Speech delivered at the Closing of the VII International Festival of New Latin American Cinema, held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed delegates at the closing ceremony of the VII International Festival of New Latin American Cinema at the Carlos Marx Theater in Havana on December 15, 1985.
- Main themes
- New Latin American Cinema, VII Havana Film Festival, Latin American cultural identity, film awards ceremony, Cuban cultural policy, cinema as art and conquest, regional filmmakers solidarity, festival organization and improvement, Minister of Culture, Argentine film El exilio de Gardel
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,784
- Sentences
- 134
- Readability
- 35
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 48 paragraphs
Dear delegates and guests at the VII Festival of New Latin American Cinema:
It is an honor for me, a special honor we could say, to participate in this closing ceremony, although it is not, in any sense, a voluntary act; it is the result of the pressures from my colleague García Espinosa and many other friends from the Latin American Filmmakers Committee.
For obvious reasons, I must be brief, despite my reputation for speaking at length. But what can I do after the time spent in this event and, above all, after the brief speeches delivered here, like the one from the filmmaker who spoke on behalf of Africa, or from Sánchez, the Mexican, or from Birri, in the statement read by the Committee; what can I do but try to be brief?
Unfortunately, I have not been able, as in other occasions, to closely follow the Festival; almost always, in recent years, by the time the awards were announced, I had already seen some of the films, those that came with a lot of prestige, and the ones I did not see before I watched immediately after the Festival.
In fact, on some occasions, it was known before the closing ceremony who would receive the award. That is not correct. This does not mean that there was bias; on the contrary, the judges were absolutely impartial, or tried to be, but they were indiscreet, and that is why many already knew a few hours before the final act which films would be awarded. This time, no one knew, no one! And since that was a point I insisted on a lot, if anyone knew, no one dared to tell me, except Armando, our Minister of Culture. A few minutes before the award — and that is because his neighbor next door at that moment, who knew because he had been a member of the jury, told him — precisely when the music award was being given to the Argentine film "El exilio de Gardel," Armando said: "That was the one that won the first prize." But that was not the case; two films won the first prize, and not even Armando knew. This means that what we could call the excitement of the awards was maintained until the end.
I want to say that I am one of the people captivated by the New Latin American Cinema, we could call it that: a conquest. I have always liked cinema, and whenever I could, I made time, or I could steal time from something, I enjoyed watching good films from the most varied genres.
These festivals in Havana began in 1979, and, almost unconsciously, I looked forward each year to the idea that the Festival was approaching. At first, I saw two, three, four films; then eight or ten, and later almost all the films that our country acquired at each New Cinema Festival, and I noticed the growing quality of them. Thus, I began to come into contact with the organizers, with the Latin American Filmmakers Committee, until last year I attended the closing ceremony for the first time, at the "Chaplin" theater on 23rd Street, a much smaller theater than this one, a theater with quite steep seats; perhaps many of you know it; we sat back in the last row; it was difficult to stand, due to the law of gravity. And there I witnessed the closing of the Festival.
Later that same night, the members of the Filmmakers Committee invited me to talk with them, and we spent long hours, almost all night, exchanging impressions about the Festival, the advances, the progress, the growing success of all the film productions. On that occasion, I remember that I had to do some self-criticism; I told them: "I am ashamed of the way the closing of an event that awakens so much interest in our people and that has so much quality is done."
I remember last year how the awards were given: someone would get up, go to get the award; a bunch of journalists would also get up; the cameramen would get up, all the cameramen. One did not know which was the journalist, which was the awardee, which cameraman took the award, which was filming the event, who was the jury, who had taken the Coral; one would almost find out later through the newspapers. It was quite disorganized. By the way, our comrade Alfredo Guevara was with us — he is not going to agree very much with me narrating this anecdote — and Alfredo said to me: "No, if it is like that at the Oscars." I was a bit taken aback by that, and I said: "Well, Alfredo, if the Oscars are like that, then it is not worth it."
It is not that I underestimate the Oscars; it is a prestigious award, of course, I agree; but what I did not agree with was being crushed by the example of what happened at the Oscars and that disorder was consecrated when a more solemn, more serious act could be done, truly in tune with the expectation and excitement that the event awakens in the attendees and in the whole people. And I said that we had to do some self-criticism because, after all, we were the organizers of the event.
I also remember that there were difficulties in some screening rooms, with the equipment, various problems, and it was in that early morning, and as a result of that conversation and our self-criticism, of our awareness of the obligation to give much greater support to this event, that a series of ideas emerged, many of which have already been reflected this year.
Among those ideas was to turn the New Cinema Festival into a festival for the whole people. Before, the screening rooms were somewhat dispersed; there were some outside the capital, in the East. It was impossible, at such a distance, to coordinate all the activities. We decided to concentrate more, expand the number of cinemas, involve the whole people in the Festival; a much larger number of rooms, all that were necessary, since the number of feature and short films competing was growing; to improve a bit the material base of the Festival; we were not rich, but it was not correct for someone to see their film projected on equipment with difficulties; some investments were made, not many, but the necessary, the minimally indispensable. It was agreed that we would give the awards in a solemn act in this theater, which is the largest in the country; it was agreed to extend the duration of the Festival because it was impossible in one week to see 250 or 300 films; there was no jury that could really exercise a calm and sufficiently well-founded judgment; it was decided, therefore, to double the time of the Festival. It was necessary to reconcile the date with other events and other festivals; it was not easy. I remember that on that occasion the Committee was already talking about increasing the number of awards, also granting them for music, script, set design, etc.; the five or six new awards that have already been granted this year, to make the event more complete and integral.
We also exchanged ideas about the problems of Latin American cinema, the overwhelming dominance of transnational corporations in the area of cinema; the control not only of production but, above all, the control of the distribution of films.
The financial difficulties that a Latin American filmmaker faced for their artistic work. This can be seen in the films, many times in the awarded films themselves, with the record of a long list of factors, organizations, and companies that have helped in their production; the list can have 15, 20 names of institutions or companies from their country that, in one way or another, collaborated. The very scarce resources with which those films were made and how excellent films could be achieved with ridiculous amounts of money, and the problem that it meant to promote their works; how the transnationals dominated everything, controlled everything, and determined what our peoples could witness. Comrade Sánchez explained today how, despite all the talk of freedom, Latin American peoples could not see Latin American films.
I remember that in that early morning, the filmmakers, including the Mexicans, the Argentines, also spoke; for one of them had been exiled, had lived in Mexico for a time during the dark years of the military dictatorship. He recounted that he was astonished that Argentine artists were not known in Mexico, they had not been known practically since the time of Libertad Lamarque, Gardel, and others; the Mexican people no longer knew Latin American artists since that time in the 30s when Argentine cinematography produced 40 or 50 films a year. But the same happened to the Mexicans in Argentina; there was not an Argentine who knew a Mexican actor or actress; those times when Mexico played a role in cinematography, producing up to 100 films a year, had also passed. We were living in total decadence, and we did not realize to what extent we were being subjected, to what extent we were being culturally colonized, to what extent we were being ideologically penetrated, to what extent we were being denatured, mystified, transformed into who knows what.
There are things in life that teach more than all the books, and that make us see some ideas more clearly than ever. This, of course, is not a political act, far from it; but there are some concepts that it is essential to touch upon. When we talk about imperial dominance, here in cinema we are seeing it, our peoples see it every day. I can imagine how much our writers, our filmmakers, our intellectuals, our thinkers suffer when they see what happens in our countries; that alienating system is applied every day, at all hours of the day, through screens.
And where is most of what we see, what we witness, what we enjoy or try to enjoy produced? It is not produced precisely in our countries, it is not produced in Latin America. Not only the planes we must acquire to travel over oceans or long distances, not only the computers, not only countless equipment, goods, and industrial products that are often luxury items of those consumer societies, but, our cinema, our television, our culture, or our false culture, we are importing! And it is very painful when some sociologists have conducted research on what young people know, or what children in Latin America know, and they find the horrifying fact that 70% or 80% of children know who Superman is, or any other character from those strips that are sent to us en masse, and do not know who the heroes were that made the independence of their homelands possible! Those are the consequences, and how can we talk about freedom, how can we talk in those conditions of liberation, how can we talk about economic, social, political, technical, cultural independence?
If the mass media are in the hands of those who dominate us, of those who oppress us, of those who exploit us, what can we expect, if they shape the way of thinking and even the way of living of our peoples?
The dominance of transnational corporations has reached such a point that I remember that early morning some Latin American filmmakers expressed that the situation of the dominance of North American transnationals was such that in England itself about 50 films were made a year, and of them, 46, 47, or 48 were made by North American transnationals. European cinema was suffering similar competition and problems; thus we realized here that 15 or 20 years ago very good films were still emerging in Europe, and yet we saw the decline, fewer and fewer good films in the area of Western Europe.
Alongside that, a phenomenon that was totally the opposite: Latin American filmmakers, despite that blockade of their production, that scarcity of resources and reflecting realities — above all reflecting realities — thus fulfilling that principle put forward by Fernando Birri that one had to critically document reality; and perhaps because in those special conditions of oppression man rises and performs miracles, we began to see increasingly better Latin American films. It happened to me that at one point I no longer wanted to see other films; I do not know if I will be sectarian or have become sectarian, but it happened that I had a complete preference for Latin American cinema: documentaries and fiction films.
The documentary or any other film, no matter what resources it was made with, any theme interested us; for me, it was interesting whether the film or documentary addressed a social problem in Costa Rica, the situation of women, hard work, or a small community in the Amazon River, or actions that unfolded among truck drivers in Bolivia, or the films that addressed political, social, cultural, human problems of any kind. Everything interested me, everything increased my knowledge starting because I saw it in an intelligible, comprehensible language, where all the varied richness of its culture could be perceived, but, above all, all the situations, the human richness of our peoples and also the social and human tragedy of our peoples. Through all those film materials, one could perceive how they lived there in that village, how the peasants, the workers, the students, the people in general lived, their customs, their culture, their struggles.
I compared them to other materials that come from other places, problems of violence, mafia, car races, sex, etcetera, all that enormous amount of poison that they inject into us. When we talk about protecting the environment, protecting the waters of the sea, protecting the air, protecting nature that is constantly contaminated and destroyed by the system of developed capitalist societies, with their insane desire for consumption, we also realize that we must protect the human brain from contamination and poison; because if they have poisoned the seas, the rivers, and the atmosphere, they are poisoning the human brain, in incredible doses, through a crudely commercial and irresponsible cinematography. I truly believe that these issues must be a cause for concern for anyone who feels, who thinks in a just way.
For me, this struggle, this movement of the new cinema, constitutes a great battle, of enormous significance not only for our identity but for our liberation, for our independence, for our survival. Because if we do not survive culturally, we will not survive economically or politically either.
That is one of the factors that multiplied my interest in this topic and in this movement, in which I see a great struggle for our survival and for our liberation. Because we cannot believe that under these economic, social, and cultural conditions, under these political conditions, we are free. And I saw the Committee of Latin American Filmmakers facing that struggle, which, in my opinion, requires and deserves the cooperation and support of all the democratic and progressive forces in the world. It is a very difficult battle that they have set out to undertake and that they are carrying out. The festivals constitute an instrument of this battle: the Festival of Rio, of Cartagena, of Havana, all constitute a great instrument, an opportunity for filmmakers to get to know each other, exchange experiences, unite forces, and develop cooperation in the most varied forms.
I believe we must take advantage of this democratic opening in Latin America, an opening that is developing under precarious conditions, amid a colossal economic crisis, because the advance of the New Cinema is precisely being contributed to by that opening that has taken place in Argentina, Brazil, and Uruguay.
You can see how independence, freedom, is associated with the development of cinema, with the development of our culture. It is necessary to raise awareness about this, and we must raise awareness about this to politicians; we must do with politicians as they have done with me, who am also a politician, although a politician who prefers to consider himself revolutionary. We must raise awareness because we need to mobilize a lot of strength and many resources.
I sincerely believe that this Festival that has just taken place is like a reward to these men of Latin American cinema who set out to carry this battle forward.
The entire people participated in this Festival, first of all. I believe that the enormous interest awakened by their artistic work, how there were cinemas where the line was several blocks long, how thousands of people gathered in parks to see the projections in 16 millimeters, how our people were also capable of understanding the value of their works, must have been a source of encouragement and stimulation for all filmmakers.
For us, it also meant a reason for satisfaction to appreciate the cultural and intellectual development of our population, where it logically reflects the fact that illiteracy disappeared a long time ago and that the education levels of our population today reach a minimum of nine grades.
In this Festival, around 450 films were presented —as you know— among short films and feature films; it is an impressive figure. If they continue to grow like this, I don’t know if they will ever have to extend the Festival even further. The fact is that the jury members came beforehand, the only formula to value such a volume of works, and there were methods of prior selections, facilitating the task with a view to the granting of all these awards. They have worked very seriously. In this Festival, around 800 foreign delegates participated, more than 100 journalists, around 125 —I understand— from the main film magazines, from many of the most valuable critical organs in the world. I remember that was another thing that was discussed that night, because we did nothing with having a great Festival and the world not knowing what was exhibited at that Festival.
I believe that this time it will not be like that. I have had the opportunity to read some international cables, and, to tell the truth, I have seen many objective cables from international agencies that have expressed their recognition of the quality of this event. By the way, there was a European agency, whose reporter said: the Cannes Festival has become small next to the Havana New Cinema Festival. That is to say, a general recognition is beginning to emerge in the world of the quality of the Festival, but fundamentally of the quality of the people who participate in the event and of the material that is exhibited in it.
Coinciding with the Festival —as expressed in the Declaration read by Birri— other important events took place: the Congress of the International Film Club Festival, the Seminar on the current situation of cinema in Africa, Asia, Latin America, and Western Europe. I believe that something very important has also happened, truly important, and I remember that was another thing that filmmakers talked about: fulfilling the need to approach filmmakers from Africa and other countries of the Third World, aware that they were living a situation equal to or worse than that of Latin America.
I remember that on that occasion it was discussed to try to make Latin America aware of the social, cultural situation, and the African reality. That was just a year ago, and now, on this occasion, in 1985, a meeting has been able to take place between African filmmakers and Latin American filmmakers, being able to appreciate that they speak the same cinematic language, that they have the same problem; they have gathered, exchanged opinions, and agreed on a joint declaration in which they talk about collaboration, mutual support, and it is already mentioned that next year a showcase of African cinema will come to the Festival.
The Latin American Federation of Film Festivals has been created. Thus, the movement grows, strengthens in the sphere of Latin America and internationally. Representatives of the unions and associations of Latin American film actors, Latin American magazines also met here; a series of important events took place on the occasion of the Festival. I believe it is a reward for the efforts conceived a year ago and for the work done.
But there is a matter of utmost importance: how to break that blockade, how to break that monopoly, how to mobilize resources to help this movement; even if they are modest resources in their beginnings, they can grow. We must appeal for international collaboration; we must make international public opinion aware of this struggle that the Latin American peoples are developing through their writers, their intellectuals, their filmmakers, which is a struggle for liberation, truly, a real struggle for liberation. And to seek international support for this movement, to demand the support of international organizations, to demand the support of institutions, to demand the support of states, of governments, of all those who want to collaborate with this beautiful work.
That was what inspired the creation of the foundation, which starts with an initial fund of 100,000 dollars. It is not a large amount, but it is something to start with; it will be necessary to raise awareness and work, and devise the different ways in which those funds can be increased, because some material base, some economic weapons are also needed.
We must strive, above all, to ensure that the New Cinema spreads. I am sure that this constitutes a benefit for many countries, I am sure that many governments do not have to be of leftist men, they can be of centrist men, even of some honest conservatives, who exist in the world, not all conservatives are infernal troglodytes; there are honest conservatives, and I have known some honest conservatives, who do not get the virus of progress in any way, but who have certain values for which they care. I am sure that any politician with a minimum sense of responsibility must be concerned about that incessant alienation, about that incessant intoxication and poisoning that the masses of their countries are suffering; they must understand that it is anti-educational, that it is deforming, that it is degenerating that immense heap of canned culture that comes from the empire through the transnationals; they must realize, as if they were being introduced to a bacteria, as if they were being subjected to biological warfare. This war against the mind is even worse than the one waged with real viruses and bacteria, it is more humiliating, it is more degrading, it is more unbearable, more difficult to eradicate. In that sense, the New Latin American Cinema offers materials of another type, of another quality to the international community.
When film directors or television directors have to go anywhere in the Western world to look for documentaries, to look for films, what do they find? Trash, as a general rule, poison, as a general rule. There is not enough good material to fill all the spaces of cinemas and television every day, every year. We experience that, in the effort to choose the best cinema from everywhere: in socialist countries, in Western countries. We even try to acquire it in some way when a good movie is produced in the United States; as you know, the supply of North American films to Cuba is prohibited. The Yankees prohibit you from watching Latin American cinema, and they prohibit us from watching North American cinema; they prohibit us all from something: us, as punishment; you, who knows why they prohibit you from watching Latin American cinema! Perhaps so that there is no need to punish you in the future like Cuba.
It is a problem to find material of adequate quality for television or cinema; we know it, it is not enough. However, the New Latin American Cinema comes to constitute a source of invaluable film material, material that is not alienating, material that can enrich the cultural, moral, and spiritual values of our peoples. I believe it is a favor done to many governments and many states, the opportunity to have a market where they can acquire films of another nature for cinema and television. We are very benefited in that sense, and each year the number of films that come to the Festival that our country acquires is growing, and it does not acquire more due to resource limitations, but it makes a greater effort each year. Thus, last year, around 50 films were acquired, and I hope that this figure grows and doubles, because it will be a benefit for our people, it will be a pleasure for our people, it will be a means of cultural enrichment for our people, the possibility of seeing the greatest number possible of feature films and documentaries of the New Latin American Cinema.
This is a benefit for us, it benefits us, simply, and we must make other governments, other states, other countries of the Third World, socialist countries, even Western countries, or institutions from Western countries, also understand that.
It will be a great battle, but I believe that what has happened in these last years and this colossal progress demonstrate that it is possible to fight it and it is possible to win it if we obtain support, if we gain friends, if we raise awareness of the nature, the content, the moral and human value of this struggle.
We must continue working, now we cannot rest on the laurels of the great success of the VII Festival; we must start working for the VIII Festival, and we already commit ourselves to even greater efforts to ensure the success of these events, which is not a competition by any means, the competitive spirit is not what prevails here, but the exhibition of the best of our cinema, a fraternal meeting, an exchange of ideas, of opinions, a spirit of cooperation, of common struggle, common participation in a great historical task.
Many factors have come together here, valuable writers, with cinema, with television; we must create that union in Latin America of all intellectuals and all creators, because some enhance others: cinema, television, enhance the promotion of the thought and work of writers. Because a book takes many hours to read, depending on its length; a large edition is read by a million people in a large country; a documentary or a feature film about that work, in an hour and a half, in two hours, can be enjoyed by more than 100 million people when it is a country with a large population, or hundreds of millions when it comes to a continent.
Cinema and television enhance the work of writers —this was also discussed in the Committee on that occasion, so often mentioned—; writers, in turn, enhance the quality of cinema and television, which is why we must strive to unite intellectuals and writers with cinema and television; they are inseparable parts of the same cultural phenomenon. Cinema and television, on the other hand, mutually enhance each other. That is why my colleague García Espinosa spoke to me about the idea of proposing to the Committee that next year the Festival not be just a film festival, but a festival of cinema, television, and video.
An idea has also emerged —we think it is very good, and it can be carried out with your collaboration; I refer to the intellectual collaboration, to the contribution of the experience that you have—: to create a film school for Latin American and Caribbean students. That is a good idea, no doubt, but I even think that while Africans do not have a similar opportunity, the idea should be extended so that this school is also for African students, or from any other Third World country.
We intend to support this initiative to the best of our ability; the experience of what has transpired in just one year encourages us and stimulates us to think that anything we set out to do, we can achieve. When I perceive the human and intellectual quality of those gathered here, we realize that nothing will be impossible.
Therefore, to conclude, fulfilling among other things my promise to be brief, and I swear I have been!, allow me to express to you that what we have seen around this Festival is so encouraging, so stimulating, that more than ever our conviction is solidified that we will not always be culturally colonized, we will not always be dependent, we will not always be exploited, and that one day, sooner rather than later, our hour of freedom will come!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados delegados e invitados al VII Festival del Nuevo Cine Latinoamericano:
Para mí constituye un honor, un especial honor podríamos decir, participar en esta clausura, aunque no se trata, en ningún sentido, de un acto voluntario; es resultado de las presiones del compañero García Espinosa y de otros muchos amigos del Comité de Cineastas Latinoamericanos (APLAUSOS).
Por razones obvias debo ser breve, a pesar de que tengo fama de hablar extensamente (RISAS). Pero, ¿qué puedo hacer después del tiempo transcurrido en este acto y, sobre todo, después de los breves discursos pronunciados aquí, como el del cineasta que habló en nombre de Africa, o de Sánchez, el mexicano, o de Birri, en la declaración del Comité que aquí leyó; qué puedo hacer sino tratar de ser breve?
Infortunadamente, no he podido, como en otras ocasiones, seguir de cerca el Festival; casi siempre, en los últimos años, cuando llegaba el momento de los premios ya yo había visto una parte de las películas, las que venían precedidas de mucho prestigio, y las que no veía antes las veía inmediatamente después del Festival.
Incluso, en ocasiones se conocía antes del acto de clausura quién iba a recibir el premio. Eso no es correcto. No quiere decir esto que existiera parcialidad, por el contrario, los jueces eran absolutamente imparciales, o trataban de serlo, pero sí eran indiscretos y por eso había muchos que ya conocían antes del acto final, unas horas antes, cuáles iban a ser las películas premiadas. Esta vez nadie sabía, ¡nadie! Y como ese era un punto en que por mi parte había insistido mucho, si alguien lo sabía, nadie se atrevió a decírmelo (RISAS), excepto Armando, nuestro ministro de Cultura. Unos minutos antes del premio —y es porque a él se lo había dicho su vecino de al lado en ese momento, que lo sabía por haber sido miembro del jurado—, precisamente cuando se estaba otorgando el premio de música a la película argentina "El exilio de Gardel", dice Armando: "Esa fue la que se llevó el primer premio." Mas no fue así, fueron dos películas las que se llevaron el primer premio, y ni Armando lo sabía (RISAS). Es decir que lo que pudiéramos llamar la emoción de los premios, se mantuvo hasta el final.
Yo quiero decir que soy una de las personas conquistadas por el Nuevo Cine Latinoamericano (APLAUSOS), pudiéramos llamarlo así: una conquista. Siempre me gustó el cine, y cuando he podido, he dispuesto de tiempo, o he podido robarle tiempo a algo, me ha gustado ver buenas películas, de los más variados géneros.
Estos festivales de La Habana habían comenzado desde 1979 y, de manera inconsciente prácticamente, yo iba cada año alegrándome con la idea de que se acercaba el Festival. Al principio veía dos, tres, cuatro películas; después ocho o diez, y después casi todas las películas que adquiría nuestro país en cada Festival del Nuevo Cine, y me percataba de la creciente calidad de las mismas. Así fui entrando en contacto con los organizadores, con el Comité de Cineastas Latinoamericanos, hasta que el pasado año asistí por primera vez a la clausura, en el teatro "Chaplin", de la calle 23, un teatro mucho más pequeño que este, un teatro con lunetas bastante inclinadas, tal vez muchos de ustedes lo conozcan; nos sentamos allá por la última fila; era difícil estar de pie, por la ley de la gravedad. Y allí presencié la clausura del Festival.
Más tarde, esa misma noche, los miembros del Comité de Cineastas me invitaron a conversar con ellos, y estuvimos largas horas, durante casi toda la madrugada, cambiando impresiones sobre el Festival, los avances, los progresos, el creciente éxito de todas las producciones fílmicas. En aquella ocasión, recuerdo que yo tuve que hacerme una autocrítica, les dije: "Me da pena la forma en que se hace la clausura de un evento que despierta tanto interés en nuestro pueblo y que tiene ya tanta calidad."
Recuerdo el año pasado cómo fue el otorgamiento de los premios: alguien se levantaba, iba a buscar el premio; un montón de periodistas se levantaban también; se levantaban los camarógrafos, todos los camarógrafos. Uno no sabía cuál era el periodista, cuál era el premiado, cuál era el camarógrafo que se llevó el premio, cuál estaba tomando vistas del acto, quién era el jurado, quién se había llevado el Coral, casi se enteraba uno después por los periódicos. Era bastante desordenado todo aquello. Estaba, por cierto, con nosotros el compañero Alfredo Guevara —él no va a estar muy de acuerdo con que yo narre esta anécdota (RISAS)—, y Alfredo me dice: "No, si en los Oscar es así." (RISAS) Yo me quedo un poco apabullado por aquello, y le digo: "Bueno, Alfredo, si el Oscar es así, entonces no sirve." (RISAS Y APLAUSOS)
No se trata de que yo subestime el Oscar, es un premio prestigioso, desde luego, estoy de acuerdo; pero con lo que no estaba de acuerdo era con que me aplastaran con el ejemplo de lo que ocurría en el otorgamiento del Oscar y se consagrara aquel desorden, cuando se podía hacer un acto más solemne, más serio, a tono, realmente, con la expectación y la emoción que el evento despierta en los asistentes y en todo el pueblo. Y decía que teníamos que hacernos una autocrítica porque, al fin y al cabo, éramos nosotros los organizadores del evento.
Recuerdo también que había dificultades en algunas salas de proyección, con los equipos, distintos problemas, y fue en aquella madrugada, y como resultado de esa conversación y de nuestra autocrítica, de nuestra conciencia de la obligación de dar un apoyo mucho mayor a este evento, que surgieron una serie de ideas, muchas de las cuales se han visto plasmadas ya este año.
Entre esas ideas estaba la de convertir el Festival del Nuevo Cine en un festival de todo el pueblo. Antes, realmente, se dispersaban un poco las salas, había algunas fuera de la capital, en Oriente. Era imposible, a tanta distancia, poder coordinar todas las actividades. Decidimos concentrar más, ampliar el número de cines, hacer participar a todo el pueblo en el Festival; un número mucho mayor de salas, todas las que fuesen necesarias, puesto que era creciente la cantidad de películas de largo y corto metraje que concurrían; mejorar un poco la base material del Festival, no éramos ricos, pero no era correcto que alguien viera su filme proyectado en un equipo con dificultades; se hicieron algunas inversiones, no muchas, pero las necesarias, las mínimas indispensables. Se acordó que diéramos la premiación en un acto solemne en este teatro, que es el mayor del país; se acordó prolongar la duración del Festival, porque era imposible en una semana ver 250 ó 300 filmes, no había jurado que pudiera ejercer, realmente, un juicio sereno y suficientemente bien fundado; se decidió, por ello, duplicar el tiempo del Festival. Fue necesario conciliar la fecha con otros eventos y otros festivales, no resultó fácil. Recuerdo que en aquella ocasión ya el Comité hablaba de elevar el número de premios, otorgarlos también a la música, guión, escenografía, etcétera; los cinco o seis nuevos premios que se han otorgado ya este año, para hacer más completo e integral el evento.
También intercambiamos ideas sobre los problemas del cine latinoamericano, el apabullante dominio de las transnacionales en el área del cine; el control no solo de la producción, sino, sobre todo, el control de la distribución de las películas.
Las dificultades financieras que tenía un cineasta latinoamericano para su trabajo artístico. Eso se puede apreciar en las películas, muchas veces en las propias películas premiadas, con la constancia de una larga lista de factores, organismos y empresas que han ayudado a su producción; la lista puede tener 15, 20 nombres de instituciones o empresas de su país que, de una forma u otra colaboraron. Los escasísimos recursos con que se elaboraban esas películas y cómo se podían lograr excelentes filmes con cantidades irrisorias de dinero, y el problema que significaba promover sus obras; cómo las transnacionales lo dominaban todo, lo controlaban todo y determinaban qué podían nuestros pueblos presenciar. El compañero Sánchez explicaba hoy cómo, hablándose tanto de libertad, los pueblos latinoamericanos no podían ver los filmes latinoamericanos.
Recuerdo que en aquella madrugada se habló también, por parte de los cineastas, entre ellos, los mexicanos, los argentinos; pues uno de estos había estado exiliado, había vivido en México un tiempo, en los años tenebrosos de la dictadura militar. Contaba que estaba asombrado, que los artistas argentinos no se conocían en México, no se conocían prácticamente desde la época de Libertad Lamarque, Gardel y otros; el pueblo mexicano ya no conocía artistas latinoamericanos desde aquella época de los años 30, cuando la cinematografía argentina producía 40 ó 50 filmes por año. Pero otro tanto les pasaba a los mexicanos en Argentina, no había un argentino que conociera un actor o una actriz mexicana; habían pasado también aquellos tiempos en que México jugó un papel en la cinematografía, llegando a producir hasta 100 películas al año. Estábamos viviendo una decadencia total, y no nos dábamos cuenta hasta qué punto estábamos siendo sometidos, hasta qué punto estábamos siendo colonizados culturalmente, hasta qué punto estábamos siendo penetrados ideológicamente, hasta qué punto estábamos siendo desnaturalizados, mistificados, transformados en quién sabe qué.
Hay cosas en la vida que enseñan más que todos los libros, y que nos hacen ver algunas ideas con más claridad que nunca. Este, desde luego, no es un acto político, ni mucho menos; pero hay algunos conceptos que resulta indispensable tocar. Cuando hablamos de dominio imperial, aquí en el cine lo estamos viendo, lo están viendo nuestros pueblos todos los días. Me imagino cuánto sufren nuestros escritores, nuestros cineastas, nuestros intelectuales, nuestros pensadores cuando ven lo que ocurre en nuestros países, ese sistema enajenante se aplica todos los días, a toda hora del día, a través de pantallas.
¿Y dónde se produce la mayor parte de lo que nosotros vemos, lo que nosotros presenciamos, lo que nosotros disfrutamos o tratamos de disfrutar? No se produce precisamente en nuestros países, no se produce en América Latina. No solo los aviones que debemos adquirir para viajar sobre los océanos o a largas distancias, no solo las computadoras, no solo infinidad de equipos, de mercancías y productos industriales que son muchas veces artículos lujosos de esas sociedades de consumo, sino, ¡nuestro cine, nuestra televisión, nuestra cultura, o nuestra falsa cultura, la estamos importando! Y así resulta muy doloroso, cuando algunos sociólogos han hecho investigaciones de lo que saben los jóvenes, o lo que saben los niños de América Latina, y se encuentran con el hecho horripilante de que un 70% o un 80% de los niños saben quién es Superman, o cualquier otro personaje de las tiras esas que nos envían en masa, ¡y no saben quiénes fueron los héroes que hicieron posible la independencia de sus patrias! (APLAUSOS) Esas son las consecuencias, ¿y cómo podemos hablar de libertad, cómo podemos hablar en esas condiciones de liberación, cómo podemos hablar de independencia económica, social, política, técnica, cultural?
¿Si los medios masivos están en manos de los que nos dominan, de los que nos oprimen, de los que nos explotan, qué podemos esperar, si ellos trazan la forma de pensar y hasta, incluso, la forma de vivir de nuestros pueblos?
Tal ha llegado a ser el dominio de las transnacionales, que recuerdo que aquella madrugada algunos cineastas latinoamericanos expresaban que la situación del dominio de las transnacionales norteamericanas era tal, que en la propia Inglaterra se hacían al año unas 50 películas y, de ellas, 46, 47 ó 48 eran realizadas por transnacionales norteamericanas. El cine de Europa estaba sufriendo competencias y problemas parecidos; así nosotros nos percatábamos aquí de que hace 15, 20 años todavía surgían muy buenas películas en Europa y, sin embargo, veíamos la decadencia, cada vez menos buenas películas en el área de Europa Occidental.
Al lado de eso, un fenómeno que era totalmente lo opuesto: los cineastas latinoamericanos, a pesar de ese bloqueo de su producción, de esa escasez de recursos y reflejando realidades —sobre todo reflejando realidades—, cumpliendo así aquel principio esgrimido por Fernando Birri de que había que documentar críticamente la realidad; y quizás porque en esas especiales condiciones de opresión el hombre se crece y hace milagros, empezábamos a ver películas latinoamericanas cada vez mejores. Me ocurrió que en un momento dado ya yo no quería ver otras películas; no sé si seré sectario o me he vuelto sectario, pero ocurría que tenía una preferencia completa por el cine latinoamericano: documentales y filmes de ficción.
El documental o cualquier otro filme, no importa con qué recurso se hizo, cualquier tema nos interesaba; para mí era interesante lo mismo la película o el documental que abordaba un problema social en Costa Rica, la situación de la mujer, el trabajo duro, o una pequeña comunidad en el río Amazonas, o una acción que se desenvolvía entre los camioneros allá en Bolivia, o las cintas que abordaban problemas políticos, sociales, culturales, humanos de cualquier índole. Todo me interesaba, todo incrementaba mis conocimientos empezando porque lo veía en un idioma inteligible, comprensible, donde toda la variada riqueza de su cultura se podía percibir, pero, sobre todo, todas las situaciones, la riqueza humana de nuestros pueblos y también la tragedia social y humana de nuestros pueblos. A través de todos esos materiales fílmicos se podía percibir cómo vivían allí en aquella aldea, cómo vivían los campesinos, los trabajadores, los estudiantes, el pueblo en general, sus costumbres, su cultura, sus luchas.
Los comparaba con otros materiales que vienen de otras partes, problemas de violencia, mafia, carreras de automóviles, sexo, etcétera, toda esa cantidad enorme de veneno que nos inyectan. Cuando se habla de proteger el medio ambiente, de proteger las aguas del mar, de proteger el aire, de proteger la naturaleza contaminada y destruida constantemente por el sistema de las sociedades capitalistas desarrolladas, con su afán demencial de consumo, nos damos cuenta también de que hay que proteger el cerebro humano de la contaminación y del veneno; porque si han envenenado los mares, los ríos y la atmósfera, están envenenando el cerebro humano, en dosis increíbles, a través de una cinematografía burdamente comercial e irresponsable. Creo, realmente, que estas cuestiones tienen que ser motivo de preocupación para toda persona que sienta, que piense de una manera justa.
Para mí esta lucha, este movimiento del nuevo cine, constituye una gran batalla, de una enorme trascendencia no solo para nuestra identidad, sino para nuestra liberación, para nuestra independencia, para nuestra supervivencia. Porque si no sobrevivimos culturalmente, tampoco sobreviviremos económica ni políticamente.
Ese es uno de los factores que multiplicó mi interés por este tema y por este movimiento, en el cual veo que se desarrolla una gran lucha por nuestra supervivencia y por nuestra liberación. Porque no podemos creer que en estas condiciones económicas, sociales y culturales, en estas condiciones políticas, somos libres. Y yo veía al Comité de Cineastas Latinoamericanos enfrentado a esa lucha, que, a mi juicio, requiere y merece la cooperación y el apoyo de todas las fuerzas democráticas y progresistas del mundo. Es una batalla muy difícil la que ellos se han propuesto y la que están llevando adelante. Los festivales constituyen un instrumento de esta batalla: el Festival de Río, de Cartagena, de La Habana, todos constituyen un gran instrumento, una oportunidad para los cineastas de conocerse, intercambiar experiencias, unir fuerzas, desarrollar la cooperación en las más variadas formas.
Creo que hay que aprovechar esta apertura democrática en América Latina, apertura que se desarrolla en condiciones precarias, en medio de una colosal crisis económica, porque al avance del Nuevo Cine está contribuyendo, precisamente, esa apertura que ha tenido lugar en Argentina, en Brasil, en Uruguay.
Ya ustedes ven cómo se asocia la independencia, la libertad, con el desarrollo del cine, con el desarrollo de nuestra cultura. Es necesario hacer conciencia sobre esto, y hay que hacer conciencia sobre esto a los políticos; hay que hacer con los políticos como han hecho conmigo, que soy también político, aunque un político que prefiere considerarse revolucionario. Hay que hacer conciencia, porque hay que movilizar mucha fuerza y muchos recursos.
Creo, sinceramente, que este Festival que acaba de efectuarse, es como un premio a estos hombres del cine latinoamericano que se propusieron llevar adelante esta batalla.
Ha participado en este Festival todo el pueblo, en primer lugar. Creo que habrá sido motivo de aliento y de estímulo para todos los cineastas ese enorme interés despertado por su obra artística, cómo había cines donde la cola era de varias manzanas, cómo miles de personas se reunían en los parques para ver las proyecciones en 16 milímetros, cómo también nuestro pueblo era capaz de comprender el valor de sus obras.
Para nosotros significaba también un motivo de satisfacción apreciar el desarrollo cultural e intelectual de nuestra población, donde se refleja, lógicamente, el hecho de que el analfabetismo desapareció hace mucho tiempo y que los niveles de educación de nuestra población alcanzan hoy un mínimo de nueve grados.
En este Festival se han presentado alrededor de 450 filmes —como ustedes conocen—, entre cortometrajes y largometrajes; es una cifra impresionante. Si siguen creciendo así, no sé si alguna vez tendrán que prolongar más todavía el Festival (APLAUSOS). El hecho es que los miembros del jurado vinieron desde antes, única fórmula ya de valorar tal volumen de obras, y hubo métodos de selecciones previas, facilitando la tarea con vistas a la concesión de todos estos premios. Han trabajado muy seriamente. En este Festival han participado alrededor de 800 delegados extranjeros, más de 100 periodistas, alrededor de 125 —tengo entendido— de las principales revistas de cine, de muchos de los más valiosos órganos críticos de todo el mundo. Recuerdo que esa fue otra cosa de la que se habló aquella noche, porque no hacíamos nada con tener un gran Festival y que el mundo no se enterara de qué se había exhibido en aquel Festival.
Creo que esta vez no será así. He tenido oportunidad de leer algunos cables internacionales, y, a decir verdad, he visto muchos cables objetivos de las agencias internacionales, que han expresado su reconocimiento por la calidad de este evento. Por cierto, hubo una agencia europea, cuyo reportero dijo: el Festival de Cannes se ha quedado pequeño al lado del Festival del Nuevo Cine de La Habana. Es decir, empieza a surgir ya un reconocimiento general en el mundo de la calidad del Festival, pero fundamentalmente de la calidad de las personas que participan en el evento y del material que se exhibe en el mismo.
Coincidiendo con el Festival —como se expresa en la Declaración leída por Birri— tuvieron lugar otros eventos importantes: el Congreso del Festival Internacional de Cine-Club, el Seminario sobre la situación actual del cine en Africa, Asia, América Latina y Europa Occidental. Creo que ha ocurrido algo también muy importante, verdaderamente importante, y recuerdo que esa fue otra de las cosas de la que los cineastas hablaron: cumplimentar la necesidad de acercarse a los cineastas de Africa y de otros países del Tercer Mundo, conscientes de que estaban viviendo una situación igual, o peor que la de América Latina.
Recuerdo que en aquella ocasión se habló de tratar de que América Latina conociera la situación social, cultural y la realidad africana. De eso hace solo un año, y ya hoy, en esta ocasión, en 1985, se ha podido efectuar un encuentro entre cineastas africanos y cineastas latinoamericanos, pudiendo apreciarse que hablan el mismo idioma cinematográfico, que tienen el mismo problema; se han reunido, han cambiado opiniones, han acordado una declaración conjunta en que se habla de colaboración, de apoyo mutuo, y se habla ya de que el próximo año vendrá al Festival una muestra del cine africano (APLAUSOS).
Se ha creado la Federación Latinoamericana de Festivales de Cine. Luego, el movimiento crece, se fortalece en la esfera de América Latina e internacionalmente. Se reunieron aquí también los representantes de los sindicatos y de las uniones de actores de cine latinoamericanos, las revistas latinoamericanas; ha tenido lugar una serie de importantes eventos con motivo del Festival. Creo que es un premio a los esfuerzos concebidos hace un año, y al trabajo realizado.
Pero hay una cuestión de suma importancia: cómo se va a romper ese bloqueo, cómo se va a romper ese monopolio, cómo se movilizan recursos para ayudar a este movimiento; aunque sean recursos modestos en sus inicios, pueden crecer. Debemos apelar a la colaboración internacional; debemos hacer que la opinión pública internacional tome conciencia de esta lucha que desarrollan los pueblos latinoamericanos a través de sus escritores, sus intelectuales, sus cineastas, que es una lucha de liberación, realmente, una verdadera lucha de liberación. Y recabar el apoyo internacional a este movimiento, reclamar el apoyo de los organismos internacionales, reclamar el apoyo de instituciones, reclamar el apoyo de estados, de gobiernos, de todos los que quieran colaborar con esta hermosa obra.
Eso fue lo que inspiró la creación de la fundación, que se inicia con un fondo inicial de 100 000 dólares. No es una cantidad grande, pero es algo para comenzar; será necesario hacer conciencia y trabajar, e idear las distintas formas mediante las cuales esos fondos puedan irse engrosando, porque alguna base material, algunas armas también económicas se necesitan.
Tenemos que procurar, sobre todo, que el Nuevo Cine se difunda. Yo estoy seguro de que esto constituye un bien para muchos países, estoy seguro de que muchos gobiernos no tienen que ser siquiera de hombres de izquierda, pueden ser de hombres de centro, incluso de algunos conservadores honestos, que en el mundo los hay, no todos los conservadores son unos trogloditas infernales; hay conservadores honestos, y yo he conocido algunos conservadores honestos, que no les entra el virus del progreso por ninguna parte, pero que tienen ciertos valores por los cuales se preocupan. Estoy seguro que cualquier político con un mínimo sentido de responsabilidad tiene que preocuparse de esa enajenación incesante, de esa incesante intoxicación y envenenamiento que están sufriendo las masas de sus países; tiene que comprender que es antieducativo, que es deformante, que es degenerante ese inmenso cúmulo de cultura enlatada que viene del imperio a través de las transnacionales; tiene que darse cuenta, como si le estuvieran introduciendo una bacteria, como si le estuvieran haciendo una guerra biológica. Esta guerra contra la mente es peor todavía que la que hicieran con virus y bacterias reales, es más humillante, es más degradante, es más insoportable, más difícil de erradicar. En ese sentido, el Nuevo Cine Latinoamericano ofrece materiales de otro tipo, de otra calidad a la comunidad internacional.
Cuando los directores de cine o los directores de televisión tienen que salir a cualquier parte del mundo occidental a buscar documentales, a buscar filmes, ¿qué se encuentran? Basura, como regla general, veneno, como regla general. No hay suficiente material bueno para llenar todos los espacios de los cines y de la televisión todos los días, todos los años. A nosotros nos pasa eso, en el esfuerzo por escoger lo mejor del cine en todas partes: en los países socialistas, en los países occidentales. Incluso, tratamos de adquirirlo de alguna forma cuando en Estados Unidos se produce una buena película; como ustedes saben, está prohibido el suministro a Cuba de películas norteamericanas. A ustedes les prohíben los yankis ver cine latinoamericano, y a nosotros nos prohíben los yankis ver cine norteamericano; a todos nos prohiben algo: a nosotros, como castigo; a ustedes, ¡vaya usted a saber por qué les prohíben ver cine latinoamericano! Tal vez para que no haya necesidad de castigarlos en el futuro como a Cuba (RISAS Y APLAUSOS).
Es un problema encontrar material de adecuada calidad para la televisión o el cine; nosotros lo sabemos, no alcanzan. Sin embargo, el Nuevo Cine Latinoamericano viene a constituir una fuente de valiosísimo material fílmico, de material que no es enajenante, material que puede enriquecer los valores culturales, morales, espirituales de nuestros pueblos. Creo que es un favor que se les hace a muchos gobiernos y a muchos estados, la oportunidad de tener un mercado donde adquirir filmes de otra naturaleza para el cine y la televisión. Nosotros somos muy beneficiados en ese sentido, y cada año es creciente el número de filmes de los que vienen al Festival que nuestro país adquiere, y no adquiere más por limitaciones de recursos, pero hace un esfuerzo mayor cada año. Así, el año pasado, se adquirieron alrededor de 50 filmes, y ojalá que esta cifra crezca y se duplique, porque será un bien para nuestro pueblo, será un placer para nuestro pueblo, será un medio de enriquecimiento cultural de nuestro pueblo, la posibilidad de ver el mayor número posible de largometrajes y documentales del Nuevo Cine Latinoamericano.
Esto es un beneficio para nosotros, nos beneficia, sencillamente, y tenemos que hacer que otros gobiernos, otros estados, otros países del Tercer Mundo, países socialistas, incluso países occidentales, o instituciones de los países occidentales, también comprendan eso.
Será una gran batalla, pero creo que lo que ha ocurrido en estos últimos años y este colosal progreso, demuestran que es posible librarla y es posible ganarla si obtenemos apoyo, si ganamos amigos, si hacemos conciencia de la naturaleza, del contenido, del valor moral y humano de esta lucha.
Tenemos que seguir trabajando, ahora no podemos dormirnos en los laureles del gran éxito del VII Festival; hay que empezar a trabajar por el VIII Festival, y nosotros desde ya nos comprometemos a mayores esfuerzos todavía por asegurar el éxito de estos eventos, que no es una competencia ni mucho menos, no es el espíritu competitivo lo que aquí prevalece, sino exposición de lo mejor de nuestro cine, encuentro fraternal, intercambio de ideas, de opiniones, espíritu de cooperación, de lucha común, participación común en una gran tarea histórica.
Aquí se han ido uniendo muchos factores, escritores valiosos, con el cine, con la televisión; hay que crear esa unión en América Latina de todos los intelectuales y de todos los creadores, porque unos potencian a los otros: el cine, la televisión, potencian la promoción del pensamiento y la obra de los escritores. Porque un libro lleva muchas horas leerlo, en dependencia de su extensión; una edición grande la leen un millón de personas en un país grande; un documental o un largometraje sobre esa obra, en hora y media, en dos horas, lo pueden disfrutar más de 100 millones de personas cuando es un país de mucha población, o cientos de millones cuando se trata de un continente.
El cine, la televisión, potencian la obra de los escritores —de eso se habló también en el Comité en aquella ocasión, tantas veces mencionada—; los escritores a su vez potencian la calidad del cine y la televisión, por eso debemos luchar por unir a los intelectuales, a los escritores, con el cine y con la televisión; son partes inseparables de un mismo fenómeno cultural. El cine y la televisión por otro lado se potencian mutuamente. Es por ello que el compañero García Espinosa me hablaba de la idea de proponerle al Comité, que el próximo año el Festival no sea solo de cine, sino Festival de cine, televisión y video (APLAUSOS).
También ha surgido una idea —nos parece muy buena, y que puede llevarse adelante con la colaboración de ustedes; me refiero a la colaboración intelectual, al aporte de la experiencia de que ustedes disponen—: crear una escuela de cine para estudiantes latinoamericanos y del Caribe. Esa es una buena idea, no hay duda, pero me parece, incluso, que mientras los africanos no tengan una posibilidad similar, debiera extenderse la idea de que esta escuela sea también para alumnos africanos, o de cualquier otro país del Tercer Mundo (APLAUSOS).
Nos proponemos apoyar esta iniciativa en la medida de nuestras fuerzas; la experiencia de lo transcurrido en solo un año, nos alienta y nos estimula a pensar que cualquier cosa que nos propongamos hacer, podemos lograrla. Cuando percibo la calidad humana e intelectual de los aquí reunidos, nos damos cuenta de que nada será imposible.
Por eso, para concluir, cumpliendo entre otras cosas con mi promesa de ser breve, ¡y les juro que lo he sido!, permítanme expresarles que lo que hemos visto alrededor de este Festival es tan alentador, tan estimulante, que más que nunca se consolida nuestra convicción de que no siempre seremos colonizados culturalmente, no siempre seremos dependientes, no siempre seremos explotados, ¡y que algún día, más temprano que tarde, llegará nuestra hora de libertad!
Muchas gracias.
(APLAUSOS PROLONGADOS)