Speech delivered at the Bean Fair of the ANAP, in Velazco, Oriente, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed farmers and students at the Bean Fair of the ANAP in Velazco, Oriente province, Cuba, in June 1967, following the Peasant Congress.
- Main themes
- Agricultural production, peasant farmers, Cuban Revolution, rural infrastructure development, spring planting season, road construction, healthcare access in rural areas, education, ANAP Peasant Congress, emulation campaigns, resource allocation, social progress
- Duration
- ~53 min
- Words
- 6,371
- Sentences
- 284
- Readability
- 66
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other284 sentences in 95 paragraphs
Comrades farmers;
Comrades students:
I believe you are making quite a noise over there. Well: the truth is that in the school to the countryside you have behaved very well, you have worked well; so when you go to the production jobs, you have a high yield.
We are in the middle of spring, and in spring you all usually have quite a bit of work. I was saying that we are in spring, and I believe these are the times when there is the most work in the field. Is that not true? You are planting now, what are you planting? (THEY SAY: “Yuca!”) Yuca only? (THEY SAY: “Bananas, papaya, beans!”) Bananas, papaya, beans! In short, the country is in full spring and, above all, in this province at this moment, the period of most intense work is taking place, they are finishing the fertilization of the sugarcane, they are finishing the harvest and they are starting to clean the grass; everything has piled up for everyone here in this province.
I want to say with this that everyone has quite a bit of work. Although, of course, I understand that due to the Peasant Congress you postponed this festival to this date. But you got the festival that I don’t know if you will have too much time for the festival, because a festival in the middle of spring is the possibility that you will not earn the emulation next year. So we have to celebrate the festival. And the same happens to all of us; that is why we are going to talk briefly.
A few days ago, when the Peasant Congress took place, we talked at length about a whole series of issues related to small farmers; our ideas, our plans. That is why many of the things that were expressed there you already know. And about this matter of the things that are said and the things that are done, a series of anecdotes come to my mind that I have heard in these days about how the things that are said are interpreted. Because if we said: “No, the one who sells on the road we do not interfere with him, he can sell,” but that did not mean that we were encouraging that, it did not mean that we considered that an honorable thing, no sir; it was a criticism of that, it was a condemnation —for dishonest— of that policy. What we wanted to say is that we do not take any legal measures against that, because we did not believe it was the way, and that we preferred to appeal to the conscience of the citizens of this country and, above all, to the conscience of our farmers.
When we appeal to the conscience of the farmers, we do so in the name of a Revolution that has done everything within its power for the farmers, not everything we would like to do, but everything we have been able to do to the extent of the resources that this country has had in these years. And every year more is done for the farmers and for all the people. And at this very moment, with more resources, there are many things that we could not do years ago and that are already starting to be done seriously. All the hydraulic plans, all the road plans, because although it is true that the farmers in this region have a road, there are hundreds and hundreds of thousands of people in this province of Oriente who when you travel through the places where they live, in a helicopter, as has happened to us, you do not stop perceiving a truck road or a road, but many times you start looking for the path where they come out and you do not find it.
In many regions still in the provinces of Camagüey and Oriente one wonders: Where do these farmers transit, because the nearest truck road is 15 kilometers away? And one wonders: What happens when a person gets sick in one of these places? What happens when a mother, a father, a child has a pain? What happens in those conditions, especially in the rainy season, with the ground muddy, the humid temperature? Simply, they are still quite hard and difficult conditions.
In the mountains worse than anywhere else. Of course, there were places, like in the Ciénaga de Zapata, where people took three days to get out, who could only leave by boat when a boat arrived, or as happened along the entire southern coast of the province of Oriente. Already in those places there are roads made or there are roads that are advancing rapidly, connecting in a matter of minutes what used to take days: there are roads being made in all the mountainous areas, and that are being made and will be made in an increasing number in the plains.
Everything that could be done in education has been done, everything that could be done to bring medical assistance to the fields where a doctor never went even by chance: the politicians, the candidates, and all those people appeared, telling twenty lies and twenty promises, that anyone who heard them knew it was a blatant lie, but a doctor was never seen visiting the fields, a group of public health workers vaccinating against epidemics, against typhus, against poliomyelitis. Every year there was the scourge of poliomyelitis and no one knew which child would be left paralyzed; then came the epidemics of gastroenteritis, typhus epidemics; sometimes 10%, 20% of the children in some regions died. In some regions it happened that way.
All those things have been eradicated. Everything that could be done in terms of credits, of aid when cyclones have come, when natural disasters have come, has been done. Before, when a cyclone came, all that served as an excuse to steal money, they agreed on credits and stole the money every time a cyclone passed.
There is not a single farmer who has to go to work for fifty cents to buy lard or anything else and then dedicate part of the time to the field; today farmers can have resources, credits, to dedicate themselves entirely to work on their land. Today farmers do not have to worry about the ups and downs of prices, scams, insecurity to sell the products; they already know that everything produced has a guaranteed price, has a guaranteed sale.
It is true that there are still needs, shortages, but we are on the path to overcoming all those things, which are a consequence of the technical backwardness that existed in this country, of the lack of economic development that this country had, which since the 1920s when the sugar mills were built has not built absolutely anything else, nor has the economy developed while the population kept growing more and more.
There are tens and tens of thousands of farmers in secondary schools, on scholarships, or in pre-university schools, or in technological institutes and even in universities.
That is to say that when we appeal to the conscience of the farmers, we do so in the name of a Revolution that truly fights for the well-being of all the people, and has fought and has done everything it could for the farmers. And it is also true that the farmers respond, that they have responded every time they have been called, in times of danger, in the militias, in the work, in the tasks. That is the attitude of the farmers. That is why there is no right for those who do not yet have their conscience very, very, very clear, to interpret the words that are critical as a kind of encouragement to do the things that should not be done.
It happens that sometimes there are shortages of products, of things, that are produced by workers in the cities; but it also happens that in the cities many times there are things that are lacking that are produced in the countryside. And those who produce in the city the clothes with which you dress, or the medicines with which your children are treated, or the schools where they study, or the roads they travel, or the shoes they wear, are limited; it is not the one who can come in the car to buy the chicken or the quintal of beans, that one does not produce either clothes or shoes, nor schools nor hospitals, nor roads nor houses, nor dresses nor medicines, nor cuts sugarcane nor defends the homeland in times of danger; they are, however, the ones who have large incomes, either because they have a small business selling anything, and sell in bulk because there is money on the street, or because they have some things that they charge very dearly, as sometimes happens with transportation, and earn 30 or 40 pesos, or they are bourgeois who have thousands or tens of thousands of pesos in the banks, and then come with their money to obtain those things that those who work for the farmers cannot obtain, since they do not earn 50 pesos in a day nor have thousands of pesos in the banks.
And we have to think with a collective sense, we have to think that the homeland is one, that the people are one, and that no one can do without the others, that we all need each other and that everything you use is produced somewhere else, everything you wear, almost everything you consume of industrial products, many of the food products, and that in the same way those who produce all these goods need the things that you produce.
That is why we appeal, with all the moral authority that justifies the Revolution itself, to the conscience of the farmers. And we have no doubt that with that conscience —except for exceptions— we can count. There are even many who do it not out of bad faith or for speculative reasons, but because they do not think about these things. And still a friend tells you, and out of pity that he leaves with empty hands...
The same thing happens as when it was politics, when the buddy would come and ask for the vote, and the buddy would say: “Look: they are going to get me this, look, buddy, that if this man wins I will be fine and I will be able to help you,” etc. etc. And even though the farmer knew that all that was a lie and that no one was going to help him in any way, he would go and give the vote to the candidate of the buddy, who might have been a thug, might have been an exploiter of farmers, might have been a landowner with thousands of acres of land, who charged rent. Because the curious thing is that in those times those large landowners were the ones who got the most votes in the elections: buying votes, but the vote was given by the farmer who received nothing, because the buddy asked him for it. It is not that he did it out of malice, he did it out of kindness, out of innocence.
And those things also sometimes happen with the products of the field. We told the farmers at the Congress that we had the solution to all these problems of speculation, and that solution was production. And we know what we are doing across the country, and we know how much banana is going to be produced, and how much rice, and how much milk, and how much meat, and how many things; that they will not be produced in 24 hours, but we know mathematically how much it will be year by year; how many cows are being inseminated, how many F-1 hybrids are being born in our livestock, how much milk they give, how many acres of grass are being planted, how many tons of fertilizers. Because this year, eleven times more fertilizer has been applied to the fields than was applied before the Revolution, and next year it will be at least 50% more than this year.
This year all the sugarcane in the country, without exception, is being fertilized at an average that does not drop, in any case, below four tons; and the planes are already spraying the foliar urea, doing the work of thousands of men each plane in a day. And next year there will be many more acres of grass that will be fertilized. Any of you can test whenever you want: throw a handful of fertilizer in some of the pastures and do not throw it in another and you will see that where you threw the fertilizer you have four times more.
And all these techniques are being learned, all these techniques are being applied. And we are on the fast track to an extraordinary increase in production. It is true that some things take longer, because first it was necessary to train the inseminators, the first ones, the teachers, who taught the others; then increase their number. And, of course, a cow takes —as you know— nine months to give birth; the heifer takes at least two years, and sometimes three if it does not eat well and 15 months if it eats well, plus some time to give birth in turn; and only when the little cow “fatty” has grandchildren, then the cows start to produce. And it is true that the grandchildren are produced relatively quickly in livestock, but it also takes time, and that time is measured in years.
All that immense work will extraordinarily increase production. For example, all the coffee that we are going to produce by 1970, where there was a goal of 2 million and everything seems to indicate that it will fall short, short, short, that is, the figure, not the goal, and that the goal will be considerably exceeded, production will exceed the goal that had been programmed.
One hundred thousand tons of fertilizers were brought into the mountains through those infernal roads! And already these coffee plants are becoming new, as the farmers say, and coffee is already being planted everywhere. You, for example, have never thought of planting any coffee plant... (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING)
Now, before no.
A COMRADE.- Before too.
COMRADE FIDEL CASTRO.- Also? And did it go well? When did you plant it? The coffee is going down, it's going down to the plain. But I will tell you one thing: I have seen that you have some little plants of pigeon pea around: under the pigeon pea you can perfectly plant some.
You don’t like it? Of course, because you are lot producers!
But the pigeon pea will not compete with you. Don’t worry. Plant the pigeon pea, it’s good and it’s a matter of habit, it’s very rich in nutrients, it can also be produced in large quantities and can be used for human consumption at cheaper prices.
But that’s not the point. I was saying that in any of these shades you can produce coffee plants without problems, and in the sun too. Of course, we are already here in the plain, and if you have a little bit of shade in the plain it’s a little better, that is, the plant is preserved very well, especially that variety of Caturra, which is possibly what you are planting, although I don’t know if the friend brought the coffee beans from over there...
So in that crop, as in all the others, an effort is being made in such a way that the products will overflow. One day there will be no speculators of any kind.
That happened with eggs, for example, they were sold for 30 cents. Currently, production in poultry farms is no less than 110 million eggs monthly. Well, the same we will do one day with chicken and with all the other things, and there will be nothing — nothing! — that can be used for speculation.
And naturally there is another thing: with the fact that no peasant has to pay rent, or for a doctor, or many of those things, before they had to sell everything they produced there or had stored. No one said: This pig is to eat on such a date or to produce lard; this is in case there is a sick person. And the guanajo and the pig and everything... Then it went to the market. Today no one has the concern of the sick person, they already feel a security and then they eat all that.
Well: that’s fine. We are not against you eating. ...
A COMPANION.- It’s just that the pigs have been lost, the pigs have been lost.
COMRADE FIDEL CASTRO.- It seems that there isn’t much palm heart. Is there none at the party?
THE COMPANION.- Nothing!
COMRADE FIDEL CASTRO.- But you have the black bean, which is very tasty. Ah, and the goat. It’s that on that hill the goats do well, in those pastures.
Now I’m going to tell you one thing: What should we propose here in this area? This is a traditionally bean-growing area. Nature has endowed this territory with the privilege of being possibly the best bean-growing area in the country. That is your specialty: those good, tasty beans that you produce there. That is traditional.
Then the essential thing in this area is the development of beans, just as in another area the development of sugarcane, the development of citrus in others, and so on. Because the land has different characteristics. These are the bean-growing lands.
So we must propose in this area not only to plant as much as possible, but to plant it under optimal technical conditions. You should aspire to be the experts in bean cultivation. That should be the emulation you have to win: that you are the masters in terms of bean planting, and do it with the maximum technique. Of course, with the help of national institutions. For example, developing better varieties, more resistant to drought, more productive, applying fertilization, and also using something that is thought of here, the possibility of having the maximum irrigation water available.
Because if we have water here, we can perfectly plant in September without fear of drought, we can perfectly plant in December or January; and in the spring, when it rains, we can plant the carita bean that does quite well.
So here you could, practically with irrigation and fertilization, get three harvests a year. With machines, you can do that work much more easily than those who used to do one harvest without machines. And that is our aspiration: to help you to irrigate, wherever possible, the plantations so that you can have three harvests.
There is also another thing that we have seen from experience by traveling a lot through the fields. And it is that there is a tremendous underutilization of the land. Anyone here has a piece of land this size, where there is a plow over there, three almost dry plants over here. And in no economically developed country is that privilege taken to despise the land in that way. That is typical of a country where the land was abundant and at first there were very few inhabitants, but in countries that have a large population and economic development, no one — no one! — wastes an inch of land. The underutilization starts from the yard of the house, continues with the little pasture where the poor skinny cow eats, and continues with a lot of underutilization of the land, absolutely no concern for erosion. And I am sure that with the rational use of those lands you could produce more beans and much more of all the other things, if for example you organize the production of self-consumption. Because you can produce the root vegetables you need, you can produce the milk you need, you can produce the birds you need, you can produce the lard you need.
Of course, if you want to raise them next to the school, in the middle of the town and you are going to introduce the disease. We want you to have health, health is preferable to having a pig that can make people sick, right? We also want to raise people. That is the problem. The little pig is good but the health of the children and everyone is better.
If you were to go to a laboratory and see the number of bacteria that are next to a pen that infects everything, you would be horrified. What happens is that they are not seen.
A COMPANION.- With running water...
COMRADE FIDEL CASTRO.- Yes, but the running water needs the sewer and many more things. And really, in the yard of the house in the town it doesn’t have much justification.
I was telling you that there is an underutilization of the land. One day we plan to make another type of visit around there, and it’s not the one for speeches at noon, but to go see a few farms to tell you everything you can do and everything you have done wrong, even to the one who tells me he is the best farmer here. To the one who tells me he is the best, I say: Look, you have this land underutilized here, this mix of this and that is wrong, this would be better here. Because that happens to everyone, practically, in some more and in others less, but there is a great underutilization.
And when you ask how many have artificial grass, almost no one has artificial grass. And you see the cows eating esparto, some sacasebo, alpargatas, all that kind of grass that is worthless. They have never thrown a handful of fertilizer to the poor little cow, and then they milk her and put her skinny and even degenerate her from hunger, do you understand?
So we can here — and we are already doing it in some places — help with the technification of production, of how they could be self-sufficient in everything. Because we have an example in corn. All of you plant corn and that corn tip is for the pig, the chicken. And I’m going to tell you one thing: With two cords of corn where you can plant at least about 2,000 well-fertilized corn plants, you have all the corn you can eat in flour, in tamale, boiled, roasted, however you want, because they have never thrown a little fertilizer to a corn, you get an ear like this.
A COMPANION.- We didn’t know that.
COMRADE FIDEL CASTRO.- Ah! You didn’t know it. But, in addition, with that little bean that you don’t like, with a few cords of those, it would give you a yield much higher than corn for the chickens and for the pigs, and a much better food than corn.
That is to say, we are organizing, we are going to organize the self-consumption production for the peasants. And we are going to tell them: No, look, plant root vegetables, except in some regions that are root vegetable producers, just as you are bean producers. Not to be planting little bits of cassava, which everyone plants, solving the supply problems. Because with little bits of cassava the supply problem is not solved.
You have a rose of cassava, you are going to sell 10 quintals, and if the truck comes and they don’t take out the cassava, the trip is lost, and if they take out the cassava and the truck doesn’t come, the cassava is lost. And then they have to be jumping like a cricket, little bit by little bit, to fill a truck with cassava, when in 100 caballerías, 200, that problem is solved.
Another thing is plantain. The plantain is there, it can wait more, it can wait less, it is cut, it waits days, there is no need to be collecting it every day; beans are collected once a year or twice, just like sugarcane, coffee, in short, almost all products. But having those products there in little pieces does not supply the city. And we are going to plant about 15,000 caballerías of root vegetables to tell the peasants, except for those who are traditionally root vegetable producers, that there are regions that produce either plantain or something traditionally as a crop, but neither pumpkin, nor cassava, nor sweet potato, nor anything like that should be produced with those little bits, because that never reaches, never reaches! And that if it doesn’t rain, it takes two months to plant it. We have to produce root vegetables in about 15,000 caballerías of land with irrigation, because the planting can wait but the one who is going to eat the sweet potato or cassava cannot wait two months. The rain is delayed and there is neither the ear of tender corn, nor cassava, nor plantain, nor anything. And every time there is a drought, the root vegetable goes down, waiting for people to have planted because the waters were delayed. And we have to free ourselves from that.
By planting 15,000 caballerías of root vegetables with irrigation in state farms, we free the peasant from the idea, from the belief, that he is going to supply the cities; and we free the collection from those dreams of supplying the cities with little bits of root vegetables. That does not solve.
So that the peasants produce the root vegetables in the future — this does not mean that tomorrow they start feeding the pigs with root vegetables — for their self-consumption. And some specialized in root vegetables in some groups; but the root vegetable mainly in large plantations. And then here you would produce the beans and be self-sufficient in the rest.
With one hectare — one hectare is approximately one and a half roses — planted with fertilized grass, you can have two well-fed milk cows throughout the year.
For example, here there could be another solution. If it is considered that that hectare is needed for beans because the land for beans is not abundant, it would not be difficult to organize milk production for the whole region. But even so, the world will not end because of that. You are 2,000 families, if there were 2,000 hectares, a hundred and something caballerías of the 2,000 and something that you have, would solve the problem of milk in abundance and there would be no need to take them there, with two milk cows, artificial grass and a little fertilizer.
So you could allocate for self-sufficiency, the 2,000 families, one hectare for milk, one hectare for root vegetables — and you have leftovers! You have almost three times more than you need, but so there is no mistake — and one hectare for the production of birds and pigs. It comes to about 400 caballerías at most, about 400 caballerías for self-consumption and there would be more than 1,000 left here for beans. Because if you have two cords of sweet potato, two of cassava, two of plantain, in that self-sufficiency plan we even put rice in dry land four cords, two of corn, we have two for beans, so that you can be self-sufficient, we don’t have to take beans to you where you can also produce; you would even be self-sufficient in coffee.
Because the idea we have is not to feed the pig or the chicken with corn. When you take out 250 quintals of corn there, the day you are lucky that it doesn’t die, do you understand? It is very rare that you take out 250 quintals. From the bean, you get double or triple, from that bean, from that shrub, which is a legume, just by throwing a little phosphorus and potassium; and when the bean can be dying there, the other one resists. Look at those plants you have there in abundance, one of those gives you a few pounds a year, a few pounds! On one hectare of pigeon pea, you can plant coffee underneath, for example, planting the coffee, say, two by one, that is, between row and row two meters, between plant and plant one meter; in that hectare, one and a half roses, you could have 40 chickens and the chicks, fatten two pigs of 300 pounds, consume — you won’t consume it because you have the other — and give the cow in the dry season, if the grass decreases a little, five or six pounds during the whole dry season, or even more.
So, practically, with about 400 caballerías, I am sure, with a little order... We should also consider the case of the ox. But here you can have... Sometimes this neighbor has a yoke of oxen, the other one, the other; they could come to an agreement and say: “Well, I will put two oxen and you all will produce the milk for me.” They can come to an agreement and resolve everything on the same surface, perfectly well, regarding the ox, the horse, all the other animals they need, with a little organization and a little technique. There would be fat cows, abundant milk; they would be self-sufficient in fat and pork, milk, eggs, poultry meat, all the provisions.
Well, they would go to the store to buy sugar and salt; because even rice, if desired, with four cordeles and a little fertilization, can be sown; although it is not fundamental, the rice can also be sent to you here to the store, since it is developing considerably. This region, being a little drier, could say: “Well, the only thing we are not going to do in that scheme is rice, and they will send it here, all that we need.”
With 400 caballerías they would be self-sufficient four times more than what they have now, and they could have 1,000 beans, and still have a few hundred more left. Just by doing things with a little technique and a little organization.
And we believe that it could start with one or two farmers —what we always do. We technify the production there for one or two so that the others can see.
That yields tremendous results. Because until you see it, you don’t really have an idea of how all that can be achieved, regardless of the drought, regardless of the drought! It can be delayed a little more or a little less; but, in addition, solve the water problem.
It would be good for the comrades from the Peasant Association and the Party to study, to first check all the surface dedicated to making a plan on how to technify —we are doing that in other regions of the country—, how to technify the production of the farmers in this region. It is a fairly defined region, well known, where this plan can be fully carried out.
And how many more beans could we have? Well, possibly five, six, seven times more beans than what we are currently producing: including irrigation, including irrigation.
It would be worth doing something here to truly aspire to convert this region into a highly technified and highly productive agricultural region. And nothing would satisfy you more than that, because the land compensates. And it is not the same when you see a skinny cow than a fat cow, it is not the same when you see green grass than yellow grass, a chicken dying of hunger than a fat chicken —because when it goes to the pot, it leaves a tremendous broth.
And you will have everything needed to do those things here.
It seems to me that it offers conditions and it would be worth it since that interest has been awakened here, since the farmers have responded, since they have raised production goals, since they have raised collection goals; it would be worth it in this region. I believe that this region would respond perfectly well to a plan for intensifying production, through the application of fertilizers, machines, and all that.
There is also something that if we learn it can mean a lot even in areas where there is no water for irrigation, which is the technique of soil treatment.
At this moment in the Pinares de Mayarí there are some technicians, some Italian technicians, who have 100 years of experience in that, cultivating and producing in some of the driest regions of Italy, where there were droughts of seven months: how to turn the soil into a reservoir of water, how to work the soil so that it absorbs much more water than it normally does, increasing yields by 30%, 40%, 50%, one hundred percent. And they have developed a fabulous, incredible system of soil conservation and treatment. You have to see it.
And it would be good for the comrades from the Party to organize a group of farmers from this region and take them to the Pinares, so they can see that area, since they are there doing soil conservation work, an incredible thing. And let them explain the fundamentals of that. It doesn’t mean they will learn it; they will have an idea.
But there is already a school organized there, and courses will be organized for engineers, for agriculture students, so that we have thousands of people who know those techniques.
In a region like this, those techniques could have tremendous utility, those techniques of soil conservation and improvement, and increasing soil productivity based on treatment to conserve the maximum moisture in the soil. These are technical things, new things.
And we can propose to apply all those techniques here. If you are willing to work in that direction, we are willing to provide you with all the cooperation, and turn this region into one of the most productive in Cuba.
Lands like this are not abundant, they are not abundant. And that is why we must get the most out of these lands through the proper treatment.
And I believe that there is enthusiasm and sufficient awareness for all that here. I believe we agree on that. (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING.)
What surface does it have? Twelve roses. With 12 roses, it is enough. It can be done perfectly. The 12 come to about 8 hectares. The problem can be solved even with two and a half, because the part related to beans would not have to be included, and rice could not be sown here. That is to say, because there are many other types of land where we can sow rice, and that would mean saving about six cordeles of the lands, of the hectares of self-consumption. That can be perfectly well resolved. And they would have five left for beans in optimal production conditions. You will see that you will like what is going to be done there (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING).
Ten roses? It can be done even in eight roses, seven roses. In some cases, if it is very small, if it is less than half a caballería, everything is done much more rigorously to reduce the area of self-consumption. Because the area of self-consumption... Well, we do leave the hectare of grass, the two cows must not be missing! But the part destined for the hectare of self-consumption of provisions and that, can be reduced; because one hectare gives three times more than what is consumed. So the program can even be done with two hectares.
What we need to do is look for some small irrigation equipment that works for more than eight roses (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING).
So, it is true what I am saying: that if we start working here, here we can achieve 1,000 caballerías, and produce for self-consumption four times more than what they produce today. Well, we are going to provide all the cooperation, we are going to carry out this plan here.
The others will have to hurry. We can do it in other places too; in other places: in the Alfonsos, in the other sites, in all these areas where work is done, we can do it exactly the same, the same policy.
And then we can improve the conditions of roads, also housing, all those things can be done. First, we will get to work with all the iron on production. Then we will solve the other things (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING).
A global plan should be made contemplating all those problems: what is needed in hydraulic works, what is needed in roads.
Well, look, gentlemen, this is not even a big plan; the Revolution is already making plans of 10,000 caballerías in places, and in the Pinares de Mayarí there are currently more than 100 hectares of vegetables planted; it was necessary to raise 70,000 to 80,000 tons of organic matter up there. And why was there no conuco in the Pinares? Because nothing grew there, absolutely nothing.
When you go, those who are going from here, you will see what things are produced there. Nothing grew there. It is that in any place what one wants to produce can be grown. What we have been very ignorant of until now: years and years cultivating the land without ever applying fertilization; the land is depleted, impoverished, eroded, it is finished (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING).
That wilderness? Some bulldozers can take care of that in a matter of days.
Well, let’s make the plan. That’s it. We will talk later about all those things. We will see each other again. There are already some experiences in some of those things.
That is the most important thing. We wish you a good harvest and that you have a lot of fun at this festival, and that you come out victorious in the effort you are making.
And we will return: To see land!, not to rallies. For rallies, this rally at noon, and then to work there with the technique in the fields.
So: Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros campesinos;
Compañeros estudiantes:
Creo que están haciendo bastante bulla ahí. Bueno : la verdad es que en la escuela al campo se han portado muy bien, han trabajado bien; así que cuando van a los trabajos de la producción tienen un rendimiento alto.
Estamos en plena primavera, y en la primavera suelen tener todos ustedes bastante trabajo. Les decía que estábamos en primavera, y creo que estos son los tiempos en que hay más trabajo en el campo. ¿No es cierto? Ustedes están sembrando ahora, ¿qué están sembrando? (LE DICEN : “ ¡Yuca!”) ¿Yuca nada más? (LE DICEN : “ ¡Plátanos, frutabomba, frijoles!”) ¡Plátanos, frutabomba, frijoles! En fin, el país está en plena primavera y, sobre todo, en esta provincia en estos momentos se esta llevando a cabo, está transcurriendo el período de más intenso trabajo, están terminando de hacer la fertilización de las cañas, están terminando de hacer la zafra y están empezando a limpiar la hierba; se le ha juntado todo a todo el mundo aquí en esta provincia.
Quiero con esto decir que todo el mundo tiene bastante trabajo. Aunque, desde luego, tengo entendido que con motivo del Congreso Campesino ustedes pospusieron este festival para esta fecha. Pero les tocó el festival que no sé si van a tener ustedes demasiado tiempo para el festival, porque un festival en plena primavera es la posibilidad de que no se ganen la emulación en el próximo año (EXCLAMACIONES DE: “¡La ganamos, la ganamos!”). Así que hay que celebrar el festival. Y lo mismo nos pasa a todos nosotros; por eso vamos a conversar brevemente.
Hace unos días, cuando tuvo lugar el Congreso Campesino, nosotros hablamos largamente sobre toda una serie de cuestiones relacionadas con los pequeños agricultores; nuestras ideas, nuestros planes. Por eso muchas de las cosas que se expresaron allí ya ustedes las conocen. Y sobre esto de las cosas que se dicen y las cosas que se hacen, me vienen a la memoria una serie de anécdotas que he oído en estos días de cómo se interpretan las cosas que se dicen. Porque si nosotros dijimos : “ No, el que vende en la carretera no nos metemos con él, puede vender”, pero eso no significaba que estuviéramos estimulando eso (APLAUSOS), no quería decir que consideráramos eso como una cosa honrada, no señor; fue una crítica a eso, fue una condenación —por deshonesta— de esa política. Lo que quisimos decir es que nosotros no tomamos ninguna medida de tipo legal contra eso, porque no creíamos que era el camino, y que preferíamos apelar a la conciencia de los ciudadanos de este país y, sobre todo, a la conciencia de nuestros campesinos.
Cuando nosotros apelamos a la conciencia de los campesinos lo hacemos en nombre de una Revolución que ha hecho lo más que ha estado a su alcance hacer por los campesinos, no todo lo que quisiéramos hacer, pero todo lo que hemos podido hacer en la medida de los recursos con que este país ha contado en estos años. Y cada año se hace más por los campesinos y por todo el pueblo. Y en estos mismos instantes, ya con más recursos, hay muchas cosas que no podíamos hacer años atrás y que ya se empiezan a hacer seriamente. Todos los planes hidráulicos, todos los planes de caminos, porque si bien es cierto que los campesinos de esta región tienen una carretera, hay cientos y cientos de miles de personas en esta provincia de Oriente que cuando ustedes recorren los lugares donde viven, en un helicóptero, como nos ha ocurrido a nosotros, no se deja de percibir ya un camino de camiones o una carretera, sino que muchas veces uno se pone a buscar el trillo por donde salen y no lo encuentra.
En muchas regiones todavía de las provincias de Camagüey y de Oriente uno se pregunta : ¿ Por dónde transitan estos campesinos, porque el camino de camiones más próximo queda a 15 kilómetros? Y uno se pregunta : ¿ Qué ocurre cuando se enferma una persona en uno de estos sitios?, ¿qué ocurre cuando le entra un dolor a una madre de familia, a un padre, a un niño? ¿Qué ocurre en esas condiciones, sobre todo en los tiempos de lluvia, con el terreno empantanado, la temperatura húmeda? Sencillamente son condiciones todavía bastante duras y difíciles.
En las montañas peor que en ningún otro sitio. Claro está que había lugares, como por ejemplo en la Ciénaga de Zapata, donde las personas se tardaban tres días para salir, que solo podían salir en un barco cuando llegaba un barco, o como ocurría en toda la costa sur de la provincia de Oriente. Ya en esos lugares hay carreteras hechas o hay carreteras que avanzan rápidamente, comunicando en cuestión de minutos lo que antes necesitaba días : hay caminos que se están haciendo en todas las zonas montañosas, y que se están haciendo y se harán en un número cada vez mayor en los llanos.
Se ha hecho todo lo que se ha podido en educación, se ha hecho todo lo que se ha podido para llevar la asistencia médica a los campos donde nunca iba ni por casualidad un médico: aparecían los politiqueros, los candidatos y toda aquella gente hablando veinte mentiras y veinte promesas, que desde que los oía cualquiera sabía que era una mentira descarada, pero nunca se vio un médico visitando los campos, nunca se vio un grupo de trabajadores de la salud pública vacunando contra las epidemias, contra el tifus, contra la poliomielitis. Todos los años había el azote de la poliomielitis y nadie sabía qué hijo se le iba a quedar paralítico; luego venían las epidemias de gastroenteritis, epidemias de tifus; se morían a veces el 10%, el 20% de los niños de algunas regiones. En algunas regiones ocurrió así.
Son todas esas cosas que se han ido erradicando. Se ha hecho todo lo que se ha podido en materia de créditos, de ayuda cuando han venido los ciclones, cuando han venido las catástrofes naturales. Antes cuando venía un ciclón todo eso servia de pretexto para robar dinero, acordaban créditos y se robaban el dinero cada vez que pasaba un ciclón.
Ya no hay un solo campesino que tenga que ir a trabajar por medio peso para comprar manteca o cualquier otra cosa y después dedicar una parte del tiempo al campo; ya hoy los campesinos pueden disponer de recursos, de créditos, para dedicarse por entero al trabajo en su tierra. Ya hoy los campesinos no tienen que tener la preocupación de los altibajos de los precios, las estafas, la inseguridad para vender los productos; ya saben que todo lo que se produzca tiene precio asegurado, tiene venta asegurada.
Es verdad que quedan, que todavía subsisten necesidades, escaseces, pero vamos por el camino de superar todas esas cosas, que son consecuencia del atraso técnico que había en este país, de la falta de desarrollo económico que tenía este país, que desde que en los años 20 se hicieron los centrales azucareros no se volvió a construir absolutamente nada más, ni se desarrolló la economía mientras la población cada vez crecía más.
Hay decenas y decenas de miles de campesinos en las escuelas secundarias, becados, o en las escuelas preuniversitarias, o en los institutos tecnológicos y aun en las universidades.
Es decir que cuando nosotros apelamos a la conciencia de los campesinos, lo hacemos en nombre de una Revolución que lucha de verdad por el bienestar de todo el pueblo, y ha luchado y ha hecho todo lo que ha podido por los campesinos. Y es verdad también que los campesinos responden, que han respondido cada vez que se les ha llamado, en los momentos de peligro, en las milicias, en los trabajos, en las tareas. Esa es la actitud de los campesinos. Por eso no hay derecho a que aquellos que no tienen todavía su conciencia muy, muy, muy clara, vayan a interpretar las palabras que son de crítica como una especie de aliento para hacer las cosas que no se deben hacer (APLAUSOS).
Ocurre que a veces hay escaseces de productos, de cosas, que las producen los obreros en las ciudades; pero ocurre también que en las ciudades muchas veces faltan cosas que se producen en el campo. Y los que producen en la ciudad la ropa con que ustedes se visten, o las medicinas con que se curan los hijos de ustedes, o las escuelas donde estudian, o los caminos por donde transitan, o los zapatos con que se calzan, son limitado; no es el que puede venir en el automóvil a comprar la gallina o el quintal de frijoles, ese no produce ni ropa ni zapatos, ni escuelas ni hospitales, ni caminos ni casas, ni vestidos ni medicinas, ni corta caña ni defiende a la patria en los momentos de peligro; son, sin embargo, los que tienen grandes ingresos, o porque tienen un timbiriche de vender cualquier cosa, y venden a montones porque hay dinero en la calle, o porque tienen algunas cosas que cobran muy caro, como a veces ocurre con el transporte, y que ganan 30 ó 40 pesos, o son burgueses que tienen miles o decenas de miles de pesos en los bancos, y vienen entonces con su dinero para obtener aquellas cosas que los que trabajan para los campesinos no pueden obtener, puesto que no ganan 50 pesos en un día ni tienen miles de pesos en los bancos.
Y tenemos que pensar con sentido colectivo, tenemos que pensar que la patria es una, de que el pueblo es uno, y que nadie puede prescindir de los demás, que todos nos necesitamos unos a otros y que cada cosa que ustedes usan se produce en otro sitio, todo lo que traen puesto, casi todo lo que consumen de productos industriales, muchos de los productos alimenticios, y que de la misma manera los que producen todos estos bienes necesitan de las cosas que ustedes producen.
Por eso nosotros apelamos, con toda la autoridad moral que justifica la Revolución misma, a la conciencia de los campesinos. Y no tenemos dudas de que con esa conciencia —salvo excepciones— se puede contar. Incluso hay muchos que lo hacen no de mala fe ni por razones especulativas, sino porque no piensan en estas cosas. Y todavía un amigo, le dice, y por la pena de que se vaya con las manos vacías...
Pasa lo mismo que pasaba cuando la política, que llegaba el compadre y le pedía el voto, y el compadre le decía : “ Mire: me van a conseguir esto, mire, compadre, que si este hombre sale yo voy a estar bien y te voy a poder ayudar”, etcétera, etcétera. Y aunque el campesino supiera que todo eso era mentira y que nadie lo iba a ayudar de ninguna manera, iba y le daba el voto de buenazo al candidato del compadre, que a lo mejor era un garrotero, a lo mejor era un explotador de campesinos, a lo mejor era un latifundista de miles de caballerías de tierra, que cobraba renta. Porque lo curioso es que en aquellos tiempos esos grandes latifundistas eran los que más votos sacaban en las elecciones : comprando votos, pero el voto lo daba el guajiro que no recibía nada, porque el compadre se lo pedía. No es que lo hiciera de malo, lo hacía de noblote, de buenazo, de inocente (APLAUSOS).
Y esas cosas también ocurren a veces con los productos del campo. Nosotros les decíamos a los campesinos en el Congreso que teníamos la solución de todos estos problemas de la especulación, y esa solución era la producción. Y nosotros sabemos lo que estamos haciendo a lo largo y ancho del país, y sabemos cuánto plátano se va a producir, y cuánto arroz, y cuánta leche, y cuánta carne, y cuántas cosas; que no se van a producir en 24 horas, pero que sabemos matemáticamente cuánto va a ser año por año; cuántas vacas se están inseminando, cuántas mestizas F-1 están naciendo en nuestra ganadería, cuánta leche dan, cuántas caballerías de pasto se están sembrando, cuantas toneladas de fertilizantes. Porque ya este año se ha estado aplicando a los campos once veces más fertilizante del que se aplicaba antes de la Revolución, y el año que viene será por lo menos, un 50% más que este año (APLAUSOS).
Ya este año todas las cañas del país, sin excepción, todas se están fertilizando a un promedio que no baja, en ningún caso, de cuatro toneladas; y los aviones están ya regando la urea foliar, haciendo el trabajo de miles de hombres cada avión en un día. Y el año que viene serán muchas más las caballerías de pasto que se fertilicen. Cualquiera de ustedes puede hacer la prueba cuando quiera : le echan un puñado de fertilizante en algunos de los potreritos y no echen en otro y verán que donde echaron el fertilizante tienen cuatro veces más.
Y todas estas técnicas se están conociendo, todas estas técnicas se están aplicando. Y vamos por el camino rápido de un incremento extraordinario de la producción. Cierto es que algunas cosas llevan más tiempo, porque primero hubo que formar los inseminadores, los primeros, los maestros, los que enseñaron a los otros; después aumentar su número. Y, claro, una vaca tarda —como ustedes saben— nueve meses en parir; la ternera tarda por lo menos dos años, y a veces tres si no come bien y 15 meses si come bien, más otro tanto tiempo para parir ella a su vez; y solo cuando ya la vaquita “ cebuita ” tiene nietos, entonces es que las vacas empiezan a producir. Y es verdad que los nietos se producen relativamente pronto en la ganadería, pero también lleva tiempo, y ese tiempo se mide en años.
Todo ese inmenso trabajo incrementará de manera extraordinaria la producción. Como por ejemplo, todo el café que vamos a producir ya para el año 1970, donde había una meta de 2 millones y todo parece indicar que se va a quedar corta, corta, corta, es decir, la cifra, no la meta, y que la meta se va a superar considerablemente, va a superar la producción la meta que se había programado.
¡Cien mil toneladas de fertilizantes se metieron en las montañas por esos caminos infernales! Y ya las matas de café estas se están poniendo nuevas, como dicen los campesinos, y ya se está sembrando café en todas partes. A ustedes, por ejemplo, nunca se les ha ocurrido sembrar ninguna matica de café... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Ahora, antes no.
UN COMPAÑERO.- Antes también.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿También? ¿Y se daba bien? ¿Cuándo la sembró? Es que el café está bajando, está bajando al llano. Pero les voy a decir una cosa : Yo he visto que ustedes tienen algunas maticas de gandul por ahí: debajo del gandul pueden sembrar perfectamente algunas... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
¿Que no les gusta? ¡Claro, porque ustedes son productores de lote! (RISAS)
Pero el gandul no les va a hacer competencia a ustedes. No se preocupe. Siembre el gandul, que es bueno y es un problema de hábito, es muy rico en nutrientes, se podrá producir también en cantidades grandes y se podrá utilizar para consumo humano a precios más baratos.
Pero no se trata de eso. Les decía que en cualquiera de estas sombras ustedes pueden producir las matas de café sin problemas, y al sol también. Claro, que estamos aquí ya en pleno llano, y si tiene un poquitico de sombra en pleno llano está un poquitico mejor, es decir, se conserva muy bien la mata, sobre todo esa variedad del Caturra, que posiblemente sea ese el que están sembrando, aunque yo no sé si el amigo trajo los granos de café de por allá...
Entonces en ese cultivo, como en todos los demás, se está haciendo un esfuerzo de tal manera que sobrarán los productos. Un día no habrá especuladores de ninguna clase (APLAUSOS).
Eso pasó con el huevo, por ejemplo, se vendían a 30 centavos. Actualmente la producción en las granjas avícolas es de no menos de 110 millones de huevos mensuales. Pues lo mismo en su día haremos con el pollo y con todas las demás cosas, y no quedará nada —¡ nada!— que pueda servir para estar especulando.
Y naturalmente hay otra cosa: que con el hecho de que ya ningún campesino tiene que pagar renta, ni médico, ni muchas cosas de esas, antes tenía que vender todo lo que producía allí o lo tenía guardado. Nadie decía : Este puerco es para comérmelo en tal fecha ni para producir manteca; este es por si hay algún enfermo. Y el guanajo y el puerco y todo... Entonces iba al mercado. Hoy nadie tiene la preocupación del enfermo, ya siente una seguridad y entonces se come todo eso.
Bueno : está bien. Nosotros no estamos en contra de que coma. ...
UNA COMPAÑERA.- Es que se han perdido, se han perdido los puercos (RISAS).
CMDTE FIDEL CASTRO.- Es que parece que no hay mucho palmiche. ¿En la fiesta no hay?
LA COMPAÑERA.- ¡Nada!
CMDTE FIDEL CASTRO.- Pero tienen el frijolito negro, que es muy sabroso (RISAS). ¡Ah!, y el chivito. Es que por esa loma se dan bien los chivitos, por esos potreros.
Ahora les voy a decir una cosa : ¿ Qué es lo que debemos proponernos aquí en esta zona? Esta es una zona tradicionalmente frijolera. La naturaleza dotó a este territorio del privilegio de ser posiblemente la mejor zona frijolera del país. Esa es la especialidad de ustedes : esos frijolitos buenos, sabrosos, que ustedes producen ahí. Eso es tradicional.
Luego lo esencial en esta zona es el desarrollo del frijol, al igual que en otra zona el desarrollo de la caña, el desarrollo de los cítricos en otras, y así sucesivamente. Porque la tierra tiene distintas características. Estas son las tierras frijoleras.
Entonces debemos proponernos en esta zona no solamente sembrar el máximo posible, sino sembrarlo en condiciones técnicas óptimas. Ustedes deben aspirar a ser los expertos en el cultivo del frijol. Esa debe ser la emulación que ustedes tienen que ganar : que ustedes sean los maestros en cuestión de siembra de frijoles, y hacerlo con el máximo de técnica. Claro que con la ayuda de las instituciones nacionales. Por ejemplo, desarrollando mejores variedades, más resistente a las sequías, más productivas, aplicando la fertilización, y también utilizando algo que se piensa aquí, la posibilidad de disponer el máximo de agua de regadío (APLAUSOS).
Porque si disponemos de agua aquí, podemos sembrar perfectamente en septiembre sin temor a la sequía, podemos sembrar perfectamente en diciembre o en enero; y en la primavera, que llueve, podemos sembrar el frijolito carita que se porta bastante bien.
Así que aquí se pudiera, prácticamente con riego y fertilización, sacar tres cosechas al año. Con máquinas pueden hacer ese trabajo mucho más fácilmente que los que antes hacían sin máquina una sola cosecha. Y esa es nuestra aspiración : ayudarlos a poder irrigar, dondequiera que se pueda, las plantaciones para que hagan tres cosechas.
También hay otra cosa que nosotros hemos visto por experiencia recorriendo mucho los campos. Y es que hay una subutilización de la tierra tremenda. Cualquiera tiene en la casa aquí un pedazo de ese tamaño, donde hay un arado por allí, tres matas casi secas por acá. Y eso en ningún país desarrollado económicamente se toma ese privilegio de despreciar la tierra de esa forma. Eso es propio de un país donde la tierra sobró y al principio había muy pocos habitantes, pero en los países que tienen una población numerosa y un desarrollo económico, nadie —¡ nadie!— desperdicia una pulgada de tierra. La subutilización empieza por el patio de la casa, continúa por el potrerito donde la pobre vaca flaca come, y prosigue con mucha subutilización de la tierra, despreocupación en absoluto por la erosión. Y yo estoy seguro de que con el uso racional de l esas tierras ustedes podrían producir más frijol y mucho más de todas las demás cosas, si por ejemplo organizan la producción esa del autoconsumo. Porque pueden producir las viandas que necesiten, pueden producir la leche que necesiten, pueden producir las aves que necesiten, pueden producir la manteca que necesiten. (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Claro, si lo quieren criar al lado de la escuela, en el medio del pueblo y van a introducir la enfermedad... Queremos que tengan salud, es preferible la salud que tener un puerco que pueda enfermar a la gente, ¿verdad? Queremos criar a la gente también (RISAS). Ese es el problema. El puerquito es bueno pero es mejor la salud de los muchachos y de todo el mundo.
Si ustedes fueran a un laboratorio y vieran la cantidad de bacterias que hay al lado de un corral de esos que nos lo infecta todo, se horrorizarían. Lo que pasa es que no se ven.
UN COMPAÑERO.- Con agüita corriente...
CMDTE FIDEL CASTRO.- Sí, pero la agüita corriente necesita la alcantarilla y muchas cosas más. Y de verdad que en el patio de la casa en el pueblo no tiene mucha justificación.
Les decía que hay una subutilización de la tierra. Algún día nosotros pensamos hacer otro tipo de visita por ahí, y que no es la de discurso al mediodía, sino la de ir viendo unas cuantas fincas para decirles todo lo que pueden hacer y todo lo que tienen mal hecho, incluso al que me diga que es el mejor agricultor de aquí. Al que me diga que es el mejor, le digo : Mire , usted tiene aquí esta tierra subutilizada, esta mezcla de esto y esto está mal, aquí estaría mejor esto. Porque eso ocurre en todos, prácticamente, en unos más y en otros menos, pero hay una gran subutilización.
Y cuando usted pregunta cuántos tienen pasto artificial, casi nadie tiene pasto artificial. Y usted ve las vacas comiendo espartillo, algún sacasebo, alpargatas, todo ese tipo de hierba que no valen nada. Jamás le han echado un puñadito de fertilizante a la pobre vaquita, y después la ordeñan y la ponen flaca y la degeneran incluso por hambre, ¿comprenden?
Así que nosotros podemos aquí —y ya en algunos lugares lo estamos haciendo— ayudar a la tecnificación de la producción, de cómo podrían autoabastecerse de todo. Porque ahí tenemos un ejemplo en el maíz. Todos ustedes siembran el maíz y la punta esa de maíz es para el puerco, la gallina. Y les voy a decir una cosa a ustedes : Con dos cordeles de maíz donde pueden sembrar pues por lo menos son unas 2 000 matas de maíz bien fertilizadas, tienen todo el maíz que se puedan comer en harina, en tamal, hervido, asado, como quiera, porque nunca le han echado un poco de fertilizante a un maíz, usted saca una mazorquita así.
UN COMPAÑERO.- Nosotros no conocíamos eso.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¡Ah!, no lo conocían. Pero, además, con ese frijolito que no les gusta a ustedes, con unos cuantos cordeles de esos, les daría un rendimiento muy superior que el maíz para los pollos y para los puercos, y un alimento mucho mejor que el maíz.
Es decir, nosotros estamos organizando, les vamos a organizar la producción del autoconsumo a los campesinos. Y les vamos a decir : No , miren, siembren viandas, excepto en algunas regiones que son vianderas, igual que ustedes son frijoleros. No andar de la puntica de la yuca, que siembra todo el mundo, resolviendo los problemas del abastecimiento. Porque con punticas de yuca no se resuelve el abastecimiento.
Tienen una rosa de yuca, van a vender 10 quintales, y si viene el camión y no sacan la yuca se perdió el viaje, y si sacan la yuca y no viene el camión se perdió la yuca. Y entonces tienen que estar dando saltos como un grillo, puntica por puntica , para llenar un camión de yuca, cuando en 100 caballerías, 200, se resuelve ese problema.
Otra cosa es el plátano. El plátano está ahí, puede esperar más, puede esperar menos, se corta, espera días, no hay que estar con el acopio ese todos los días; los frijoles se acopian una vez al año o dos veces, igual que la caña, el café, en fin casi todos los productos. Pero eso de tener esos productos que están allí en pedacitos, eso no abastece la ciudad. Y nosotros vamos a sembrar unas 15 000 caballerías de viandas para decirles a los campesinos, excepto a aquellos que son tradicionalmente vianderos, que hay regiones que producen o plátano o alguna cosa tradicionalmente como cultivo, pero ni la calabaza, ni la yuca, ni el boniato, ni nada de eso producirlo con las punticas esas, porque eso nunca alcanza, ¡nunca alcanza! Y que si no llueve hay que tardarse dos meses para sembrarlo. Hay que producir las viandas en unas 15 000 caballerías de tierra con regadl0, porque la siembra puede esperar pero el que se va a comer el boniato o la yuca no puede esperar dos meses. Se retrasa la lluvia y no hay ni la mazorca de maíz tierno, ni la yuca, ni el plátano, ni nada. Y cada vez que hay una sequía abajo la vianda, en espera de que la gente haya sembrado porque las aguas se retrasaron. Y nosotros tenemos que liberarnos de eso.
Sembrando 15 000 caballerías de vianda con regadío en las granjas estatales liberamos al campesino de la idea, de la creencia, de que él va a abastecer las ciudades; y liberamos a acopio de esos sueños de abastecer las ciudades con punticas de viandas. Eso no resuelve.
Entonces que los campesinos produzcan la vianda en el futuro —esto no quiere decir que mañana le empiecen a echar la vianda a los puercos— para su autoconsumo. Y algunos especializados en viandas en algunos grupos; pero la vianda principalmente en grandes plantaciones. Y entonces aquí ustedes producirían el frijol y se autoabastecerían de lo demás.
Con una hectárea —una hectárea es aproximadamente una rosa y media— sembrada de pasto fertilizado, pueden tener dos vacas de leche perfectamente alimentadas durante todo el año.
Por ejemplo, aquí puede haber otra solución. Si se considera que esa hectárea se necesita para el frijol porque no abunda la tierra de frijoles, no sería difícil organizar una producción de leche para toda la región. Pero aun así no se va a acabar el mundo por eso. Ustedes son 2 000 familias, si fueran 2 000 hectáreas, ciento y tantas caballerías de las 2 000 y tantas que tienen, resolverían el problema de la leche en abundancia y no habría ni que llevárselas allí, con dos vacas de leche, pasto artificial y un poco de fertilizante.
Así que ustedes podrían destinar al autoabastecimiento, las 2 000 familias, una hectárea para la leche, una hectárea para las viandas —¡y les sobra!, les alcanza casi como tres veces más de lo que necesitan, pero para que no haya equivocación— y una hectárea para la producción de aves y de cerdos. Vienen a ser unas 400 caballerías cuando más, unas 400 caballerías para el autoconsumo y quedarían aquí más de 1 000 para frijoles. Porque si ustedes tienen dos cordeles de boniato, dos de yuca, dos de plátano, en ese plan de autoabastecimiento nosotros hasta el arroz lo ponemos de secano cuatro cordeles, dos de maíz, tenemos dos para frijoles, para que se autoabastezcan, no tengamos que llevarles frijoles allá donde también lo puede producir; se autoabastecerían incluso de café.
Porque la idea que nosotros tenemos no es alimentar el cerdo ni el pollo con maíz. Cuando ustedes saquen 250 quintales de maíz ahí, el día que tengan la suerte que no se les muera, ¿comprenden?, es muy raro que saquen 250 quintales. Al frijol le sacan el doble o el triple, al frijol ese, a ese arbusto, que es una leguminosa, nada más que echándole un poco de fósforo y potasio; y cuando se puede estar muriendo allí el frijol, el otro resiste. Miren esas matas que tienen ahí a montones, una mata de esas les da unas cuantas libras al año, ¡unas cuantas libras! A una hectárea de gandul le pueden meter el café abajo, sembrando el café, por ejemplo, a dos por uno, es decir, entre hilera e hilera dos metros, entre mata y mata un metro; en esa hectárea, rosa y media, podrían tener 40 gallinas y las crías, cebar dos cerdos de 300 libras, consumir —ustedes no lo consumirán porque tienen del otro— y darle a la vaca en época de seca, si rebaja un poquito el pasto, cinco o seis libras durante toda la seca, o hasta más.
Así que, prácticamente, con unas 400 caballerías, yo estoy seguro, un poco de orden... También habría que considerar el caso del buey. Pero aquí se puede tener... A veces tiene una yunta de buey este, el vecino, el otro, el otro; podrían ponerse de acuerdo y decir : “ Bueno, yo voy a poner dos bueyes y ustedes me producen la leche.” Se pueden poner de acuerdo y resolver en la misma superficie, perfectamente bien, lo del buey, lo del caballo, lo de todos los otros animales que necesitan, con un poquito de organización y un poquito de técnica. Habría vacas gordas, leche abundante; se autoabastecerían de grasa y de carne de cerdo, de leche, de huevos, de carne de aves, de todas las viandas.
Bueno, irían a la bodega a comprar el azúcar y la sal; porque hasta el arroz, si se quiere, con cuatro cordeles y un poco de fertilización, se puede sembrar; aunque no es lo fundamental, el arroz se les puede mandar a ustedes aquí a la bodega también, puesto que se está desarrollando considerablemente. Esta región, por ser una región un poquito más seca, pudieran decir : “ Bueno, lo único que no vamos a hacer de ese esquema es el arroz, y nos lo van a mandar aquí, todo el que necesitemos.”
Con 400 caballerías se autoabastecerían al cuádruple de lo que tienen ahora, y podrían tener 1 000 de frijoles, y todavía les quedan unos cuantos cientos más. Haciendo las cosas nada más que con un poco de técnica y un poco de organización.
Y creemos que se pudiera empezar por uno o dos campesinos —lo que nosotros hacemos siempre. Se les tecnifica la producción allí a uno o dos para que los demás vean.
Eso da unos resultados tremendos. Porque hasta que no se ve no se tiene una idea de verdad de cómo se puede lograr todo eso, sin importar la sequía, ¡sin importar la sequía! Se puede retrasar un poquito más o un poquito menos; pero, además, resolver el problema del agua.
Sería bueno que los compañeros de la Asociación Campesina y del Partido estudiaran, comprobaran primero toda la superficie a que está dedicada para ir haciendo un plan de cómo se tecnifica —eso lo estamos haciendo en otras regiones del país—, cómo se tecnifica la producción de los campesinos de esta región. Es una región bastante definida, bien conocida, donde se puede llevar a cabo este plan a plenitud.
¿Y podríamos tener de frijoles cuánto más? Pues posiblemente unas cinco, seis, siete veces más frijoles que el que sacamos ahora : incluyendo el regadío, incluyendo el regadío.
Valdría la pena aquí hacer una cosa para aspirar de verdad a convertir esta región en una región de agricultura altamente tecnificada y altamente productiva. Y ninguna cosa les satisfará a ustedes más que eso, porque la tierra compensa. Y no es lo mismo cuando se ve una vaca flaca que una vaca gorda, no es lo mismo cuando se ve un pasto verde que un pasto amarillo, una gallina muriéndose de hambre que una gallina gorda —porque cuando va para la cazuela deja un sopón tremendo.
Y ustedes tendrán todo con qué hacer esas cosas aquí.
Me parece que ofrece condiciones y valdría la pena ya que aquí se ha despertado ese interés, ya que han respondido los campesinos, ya que han elevado las metas de producción, ya que han elevado las metas de acopio; valdría la pena en esta región. Creo que esta región respondería perfectamente bien a un plan de intensificación de la producción, mediante la aplicación de fertilizantes, las máquinas y todo eso.
Hay además algo que si nosotros lo aprendemos puede significar mucho aun en el terreno donde no haya agua para riego, que es la técnica del tratamiento al suelo.
En estos momentos en los Pinares de Mayarí hay algunos técnicos, unos técnicos italianos, que tienen 100 años de experiencia en eso, cultivando y produciendo en regiones de las más secas de Italia, donde había sequías de siete meses : cómo convertir el suelo en un embalse de agua, cómo trabajar el suelo para que absorba mucha más agua de la que absorbe normalmente, aumentando en un 30%, un 40%, un 50%, un ciento por ciento los rendimientos. Y han desarrollado un sistema de conservación y de tratamiento del suelo fabuloso, increíble. Hay que verlo.
Y sería bueno que los compañeros del Partido organizaran un grupo de campesinos de esta región y los llevaran a los Pinares, para que vieran el área aquella, ya que ellos están allí haciendo un trabajo de conservación de suelos, una cosa increíble. Y que les expliquen los fundamentos de eso. No quiere decir que lo van a aprender; van a tener una idea.
Pero allí ya hay una escuela organizada, y se van a organizar cursos para ingenieros, para estudiantes de agricultura, de manera que tengamos miles de personas que conozcan esas técnicas.
En una región como esta, esas técnicas pudieran tener una utilidad tremenda, esas técnicas de conservación del suelo y mejoramiento del suelo, y elevación de la productividad del suelo a base de un tratamiento para conservar el máximo de humedad en el suelo. Son cosas técnicas, cosas nuevas.
Y nosotros podemos proponernos aplicar todas esas técnicas aquí. Si ustedes están dispuestos a trabajar en ese sentido, nosotros estamos dispuestos a prestarles toda la cooperación (APLAUSOS), y convertir esta región en una de las más productivas de Cuba.
Tierras como esta no abundan, no abundan. Y por eso hay que sacarles el máximo a estas tierras mediante el tratamiento adecuado.
Y creo que aquí hay entusiasmo y hay conciencia suficiente para todo eso. Creo que estamos de acuerdo en eso (APLAUSOS). (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
¿Qué superficie tiene? Doce rosas. Con 12 rosas sobra la cosa. Se puede hacer perfectamente. Las 12 vienen a ser unas 8 hectáreas. Se resuelve todo el problema hasta con dos y media, porque no habría que incluir la parte relativa del frijol, y podría no sembrarse arroz aquí. Es decir, porque hay muchas tierras de otro tipo en que podemos hacer la siembra de arroz, y eso significaría ahorrar unos seis cordeles de las tierras, de las hectáreas de autoconsumo. Eso se puede resolver perfectamente bien. Y les quedarían cinco para frijol en óptimas condiciones de producción. Usted verá que le va a gustar lo que se va a hacer allí (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
¿Diez rosas? Se puede hacer hasta en ocho rosas, siete rosas. En algunos casos, si es ya muy pequeño, si es menos de media caballería, se hace mucho más rigurosamente todo para reducir el área del autoconsumo. Porque el área del autoconsumo... Bueno, la hectárea de pasto sí la dejamos, ¡las dos vacas que no falten! Pero la parte destinada a la hectárea de autoconsumo de viandas y eso, se puede reducir; porque una hectárea da tres veces más que lo que se consume. Así que se puede hacer incluso el programa con dos hectáreas.
Lo que hay es que buscar algunos equipos pequeños de riego que sirven para más de ocho rosas (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
Entonces, es cierto lo que estoy diciendo : que si empezamos a trabajar aquí, aquí se consiguen 1 000 caballerías, y se produce para el autoconsumo cuatro veces más que lo que producen hoy. Bueno, pues nosotros les vamos a brindar toda la cooperación, vamos a llevar a cabo este plan aquí (APLAUSOS).
Los demás tendrán que apurarse. Podemos hacerlo en los demás lugares también; en los demás lugares : en los Alfonso, en los demás sitios, en todas las áreas estas donde se trabaja, lo podemos hacer exactamente igual, la misma política.
Y después se pueden mejorar las condiciones de caminos, también viviendas, todas esas cosas se pueden hacer. Vamos primero a meterle mano con todos los hierros a la producción. Después a resolver las demás cosas (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
Habría que hacer un plan global contemplando todos esos problemas : qué se necesita en obras hidráulicas, qué se necesita en caminos (EXCLAMACIONES).
Bueno, miren, señores, este no es siquiera un plan grande; ya la Revolución hace en lugares planes de 10 000 caballerías, y en los Pinares de Mayarí hay en este momento más de 100 de vegetales sembrados; hubo que subir de 70 000 a 80 000 toneladas de materia orgánica para allá arriba. ¿Y por qué no había ningún conuco en los Pinares? Porque allí no se daba nada, pero nada.
Cuando ustedes vayan, los que van a ir de aquí, verán qué cosas se producen allí. Allí no se daba nada. Es que en cualquier lugar se da lo que a uno le da la gana producir. Lo que hasta ahora hemos estado muy ignorantes : años y años cultivando la tierra sin aplicar nunca fertilización; se va agotando la tierra, se va empobreciendo, se va erosionando, se va acabando (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
¿La manigua esa? Unos buldocitos dan cuenta de eso en cuestión de días.
Bueno, vamos a hacer el plan. Se acabó. Hablaremos luego de todas esas cosas. Ya nos veremos. Ya hay algunas experiencias en algunas de esas cosas.
Eso es lo más importante. Les deseamos que tengan una buena cosecha y que se diviertan mucho en este festival, y que salgan victoriosos en el esfuerzo que están haciendo (EXCLAMACIONES).
Y ya volveremos : ¡ A ver tierra!, no a mítines. Para mítines, este mitin al mediodía, y después a trabajar allí con la técnica en los campos.
Así que : ¡ Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)