Speech delivered at the Inauguration of the Gran Tierra Works, in Baracoa, Oriente, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the inauguration of the Gran Tierra agricultural works in Baracoa, Oriente, Cuba, on July 26, 1967, before farmers and international guests attending the OLAS conference.
- Main themes
- Cuban Revolution achievements, rural development and infrastructure, anti-imperialism, colonial history of Cuba, international revolutionary solidarity, OLAS conference, poverty and underdevelopment, education and boarding schools, agricultural transformation, national consciousness
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,315
- Sentences
- 264
- Readability
- 50
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other264 sentences in 86 paragraphs
Ladies and gentlemen:
Farmers of Gran Tierra:
All of us who have come to this Gran Tierra have had to make a long journey to get here. I think that journey along those roads, with quite a bit of heat, with quite a bit of dust — right? — and those mountains, and the attentions, and all these days, the hour at which you all got up... Because I remember that when I went to rest for a few minutes, or a few hours, you all were leaving at three in the morning on the buses, and since I had a small advantage: we know a closer road around here, although the jeep jumps quite a bit on it, I was able to take advantage of that, sleep a little, and arrive here more or less on time. But I also feel a bit tired, just like you, and that is why we will try to be as brief as possible.
The neighbors here have surely spent many days with the tension and work to carry out this entire plan for the 26th. They will take into account that we must consider, first of all, the guests. Isn’t that right?
And what has happened to the teachers? They are quiet, they have disappeared! What has happened to the teachers? Where are they? They have disappeared! It turns out that the teachers should be the most satisfied today, as these boarding schools and circles are being inaugurated, and they have disappeared, they are not showing any signs of life around here. Ah, the teachers are there! or did they go on vacation? Ah! they are starting to appear.
First of all, we would like to excuse the organizers, or the reception committee for the guests for this July 26 and the OLAS — because after yesterday's event they told me it was not OLAS but OLAS, so I am correcting myself — they had some doubts about whether they should bring the guests here, due to all these inconveniences I mentioned earlier. And, in reality, someone is to blame for you being here, and that someone is the one who is speaking to you, because I insisted that you be invited.
Well: the road was long, but if it was, for example, about those participating in the Salón de Mayo, don’t tell me that intellectuals and artists wouldn’t want to see what the heart of a revolution is in the heart of a country, as it is precisely here in Gran Tierra! And those invited to the OLAS, don’t tell me that the revolutionaries were going to be scared because they had to come by road here to some mountain!
And the other thing is that many times visitors come hurried when they come to Cuba. They have no time but to visit Havana, and Havana is the macro-developed capital of an underdeveloped country. And anyone who visits Cuba and simply visits Havana, simply leaves this country without knowing Cuba. And we do not want to show visitors only the beautiful things of the country, not only those achievements of the Revolution; we would like them to see also the things that have not yet been achieved and the things that remain to be done; and we would like them to see, above all, where the Revolution is carrying out its main effort, in what direction, and the difficulties it has to overcome. How much poverty accumulates in a country that lived for centuries subjected to the most ruthless exploitation!
We are precisely in the region of the country where the colonization of this island began, and that city you saw as you passed by was the first city founded in Cuba, and possibly one of the first in America. It marked the beginning of four centuries of colonial domination, that city precisely. And after we called ourselves an independent country, today all Cubans understand how much lie there was in all that about considering this country independent. Because one did not have to be a historian or a philosopher, and I am sure that any of the farmers from this region, you can ask any of them if that was an independent country; not even if one could live in that country. And perhaps among the great philosophers and sociologists, the guajiros and workers of this region are at the forefront, who know quite a bit about this problem.
And those were the conditions in which, upon the triumph of the Revolution, we found ourselves. We will not say that we were uncivilized, we will not deny even many things that had accumulated: work, the feelings that had been created over centuries, because precisely oppression and exploitation also create many feelings of rebellion and struggle. This people has a long tradition of struggle for a long time, and it was what managed to create its consciousness, a consciousness that could not be destroyed in all the centuries of domination, and much less with that even more subtle domination, which is the domination that arises in this country under the title of an independent country, with a flag, an anthem, and all those things. And we were even more of a colony of imperialist interests than we had been under Spain.
This country was not only subjected by imperialism to an unjust exploitation, but it was subjected by telling the people that they had been the liberators of this people. So the lie accompanied all that misery that our people suffered.
And in this place one could see or appreciate much of all the poverty that still remains in our country, and much of the effort that still needs to be made in this country, even greater than the effort that has been made so far.
This is a representative place, because this region was precisely the most remote region. It was the first population that was founded and was, precisely, the most isolated region of the country when the Revolution triumphed. The first thing the Revolution had to do was that road you traveled, which was a difficult road to build, and that, in reality, Cuban engineers found very correct solutions to be able to open a way here.
That population lived without communication: mule paths and things like that. The road had to be built first. And this region where we are was the most isolated region within that isolated region of the rest of the country. The road has not been able to reach here, but the road will also reach here. Here lived a series of farmers and there was also a large coffee plantation in this region: and, naturally, almost everything had to be done here, starting with the schools; that is, not the schools of now, but the teachers, creating the first classrooms, medical services, the hospital, which was already built in 1962. The living conditions were terrible, the water problems very serious; and the housing conditions, as you have been able to appreciate in many places in the country. In addition, there were especially poor conditions here, especially poor in terms of hygiene, in terms of health in general, that is, health, nutrition.
The public health companions have conducted a serious study of what all the problems were: and they worked, first of all, to prevent all the diseases that were endemic here, from polio to all the epidemic diseases that can be prevented through vaccination.
They explained to me how here, out of a population of 25,000 people, there are 15,000 who are under 14 years old. That is to say, here three-fifths of the population is under 14 years old; and, naturally, that is the young population, the child population, which was most exposed to all those problems, to diseases. Fortunately, all those types of epidemics have been practically eradicated from this region. Then a greater effort was made, the effort to create all the necessary facilities to provide this region with all the schools that the child population needs; that is, from the infant circles to the basic secondary schools, so that children from 45 days old had the infant circles and schools for the entire school population, to allow, first of all, to alleviate living conditions. It is much more difficult to solve the problem of decent housing for the 25,000 people in this area than to at least establish modern school facilities for all children.
And in reality, those infant circles are... we were seeing some of those finished infant circles today and we believe that the companions who worked on that project have really put in a lot of effort, because they have made truly modern facilities. That is to say, here the children have moved from primitivism, where there was no school, there was nothing, to facilities that have nothing to envy from any other in terms of hygiene, functionality. The attention they will receive is truly optimal. The institutes as well, the boarding schools, are of magnificent quality in construction. That gives us at least the peace of mind that the child population of this region will have all the facilities in optimal conditions. It will take much longer in these regions, and in other regions of the country, for everyone to have a home where they can live. You have seen the bohíos, the houses that exist, you will have been able to see along the roads what the housing conditions are, it is more or less the same; and it is even worse in many other countries, because this is the fate of all underdeveloped people.
We believe that this country will not finish solving the housing problem for at least another 12 or 13 years, at least. And we need — we estimate — something more than a million homes. That is the housing need of the country. We will be able to significantly increase housing construction starting next year, and from 1970 about 100,000 homes per year. So between 1970 and 1980, one million homes should be built in this country. The most difficult thing, which was to have the raw materials, that is, cement and industrial facilities to achieve it, is being overcome. And the task now for the companions who are dedicated to this area of construction is the issue of mechanization of construction, because logically to build 1,100,000 houses every year, with all the other tasks we must carry out in the country, the arms would not be enough: and the need arises and they are doing it and overcoming all those problems related to the mechanization of construction little by little.
But, in the meantime, we have the intention of giving a great boost to everything related to infant circles, schools, and boarding schools. It is precisely there where we believe our Revolution is taking a truly revolutionary and truly great step. From the beginning of the Revolution, great attention was paid to all educational problems.
I was asking about the teachers, because in these regions there were no teachers; in the mountains there were no teachers, and also very few people willing to live under those conditions to teach in the countryside. It was necessary to recruit students, improvise teachers. Thus, with students who passed some preparatory courses, the first teachers who came to the mountains were organized. But fortunately, in these years, several hundred have been graduating — every year — new teachers, and every year more will graduate.
Currently, we must have, among those in the various levels of teacher training schools, more than 20,000 young people studying to be teachers. And all the teachers that the Revolution is training start in the mountains, they begin in the Sierra Maestra to take the first course, and then they spend two years in Topes de Collantes, and then they spend two years in the pedagogical institute and then they start in the mountains. And they explained to us today how the first infant circles have a teacher, one of those who taught in the mountains, as the director.
That is to say, our country is training enough personnel to provide highly specialized staff to each of those institutions it is creating and to each of those schools it is forming. We will not lack pedagogues, nor will we lack teachers, nor will we lack personnel of any kind, because there is a very strong movement in this regard. But it started with practically nothing, and thousands and thousands of teachers were formed, until reaching the point of providing all regions of the country with teachers, until reaching the point of creating at least in a bohío, in any place, sending the teacher so that the number of children currently enrolled, which is 1,300,000 students in primary school, could be enrolled. And that is a very high figure considering that we are a country of just under 8 million inhabitants. There is not a single child in this country, in any place no matter how remote, who does not have his school, who does not have his teacher.
And to that movement now, of course, a material base must be given as it develops. And we have the intention of building all the necessary schools, so that in a period of seven or eight years what is being done here and is being done in other places can be applied absolutely to the entire country, so that all the child population and all the school population in general and all students have the necessary facilities; that is, from 45 days old until they graduate from university. The infant circles for the youngest, the semi-boarding schools for those in primary school, and the boarding schools for those in secondary school.
Of course, now many of those boarding schools will have second and third grade boys, because there are not enough students with a basic secondary level. But the idea, as it develops, is that up to sixth grade will be semi-internal; that is, they will have breakfast, lunch, and dinner at school, and go home to sleep. And from basic secondary, they will be fully internal.
We believe that by 1975 we should have approximately one million secondary education students in those facilities. This means that there will practically be enough facilities for all secondary, technological, and pre-university students.
We will preferentially build basic secondary schools in the countryside, and we will bring to reality the concept that in every young person, work and study must be combined. We aim for all young people in those schools to participate in some measure of production, and to combine class hours with work hours. We are absolutely convinced, and increasingly convinced, that this is the truly revolutionary pedagogy, and we have great hopes placed in these projects.
And there are already some schools that operate this way, particularly one right here in the province of Oriente, a technological institute, where students work half a shift and study half a shift; and we have no doubt that it will soon be one of the best schools in the country, because we see day by day how this influences attitude and spirit. Furthermore, we believe that it is a type of school far superior to the schools we have all known.
Because the school we knew was a kind of prison, where students were forced to be there from morning until afternoon, and on top of that, they were given homework, and possibly forced to study at home. The result of this was that it created a trauma in the student, who saw school as a misfortune, as a punishment, as a jail. And if many of you did not experience this, at least I can say that I did, and I believe it must have happened to a large number of people: that school became a horrible thing, a hell.
And in all these schools in the countryside, only part of the time is spent in classrooms and another part of the time is spent outdoors, performing different tasks, different activities. This will not only constitute a very revolutionary pedagogy, but it will also contribute and be important in the instance of further achievements for our country.
Currently, our country can carry out any type of plan. For example, in agriculture: whether it is planting large areas of citrus, coffee, or fruit trees; plantations where the problem of labor — because there are no machines — would become a problem in any country, we can easily solve it, precisely with the participation of young people, with the participation of students. And no one can imagine what a million young people can do working four hours every day, especially with the spirit with which young people are seen working.
That is to say, we have no fear in any type of crop, and we know that we will be in a position to compete, to fight, to do whatever is necessary. Of course, as long as we are competing properly with the capitalist world or with the colonies of imperialism.
That is to say, in any area of the economy; in sugar, for example... But in many other areas of agriculture, I believe our country will become a producer that must be taken into account in the markets, and in a relatively short time.
And that is why every day our own experience of how things have been developing in Cuba teaches us daily how it is absolutely impossible for a country to develop — that is, a underdeveloped country — unless it is under revolutionary conditions. Every day we are more convinced of that.
We can all close our eyes and wait five centuries, and any of the underdeveloped countries, in the current conditions — without freeing themselves from colonialism or imperialism — will not develop in five centuries; in five centuries it will be even poorer, if everyone does not die of hunger long before that time passes.
However, we believe that our country, despite the blockade, despite all the maneuvers, despite all the obstacles, has not only been able to defend itself from all the political intrigues, from all the maneuvers, from all the aggressions of imperialism, but — what is more interesting — in the midst of all that, and perhaps to the surprise of the imperialists themselves, who thought they would sink us, our country at this moment is achieving a rapid and impressive pace of development.
For those who are fond of statistics and who look at everything through numbers, it is a bit difficult for them to understand this. Because, for example, they ask: “How much milk are you producing?” instead of asking: “How many heads of cattle are there in the country, how many hectares of pasture, what breed of cattle do you have, and what program do you have for solving the milk problem?” Because the first thing we found in Cuba was that there were, yes, millions of heads, of a breed of cattle that produced no milk. It was necessary to transform all that cattle, but how? There was not a single inseminator in the country, very few dairy bulls to transform that cattle.
Starting from scratch, our country at this moment has 2,000 inseminators; by the end of this year it will have 3,000. It is already training 1,000 per year. And right now there are more than 1,300,000 cows in that insemination program. We have acquired specimens of the best we could locate, amid the difficulties. At this moment there are 170,000 female calves already, daughters of the first crosses of the Holstein breed, dairy, with the Cebú breed; and half a million will be born in the next 12 months. In production, we will already have, in 1970, half a million cows resulting from that cross. That half a million rises to more than a million in 1971, and grows progressively thereafter.
If they ask: “How much milk is there now?”, we will have to tell them: “Gentlemen, those cows do not give milk; they need to be transformed, and we are transforming them.”
Many do not realize the enormous effort that has had to be made in these first years training technicians, training cadres, creating conditions. Many of the plantations we are making take two, three, four, five years; but in three or four years, producers of some tropical crops will have to put their hands on their heads, precisely as a result of the effort being made now. Because what this country is doing in these times is investing.
It is like someone who pretends to see the economy of Cuba and judges it by the old cars circulating in Havana. They can come from any capital of countries where everyone is barefoot, a capital full of the latest model cars, and arrive in Havana and say: “These Cubans are very bad, because all that is here are wrecks from six or seven years ago; the economy of Cuba must be very bad.” And it is precisely that the economy of those who have dedicated themselves to buying cars instead of buying machines, instead of buying means of production, is precisely one of the causes that contributes to the even greater impoverishment of many underdeveloped countries.
We, in all these years, certainly do not bring, nor will we bring, a car. Are we enemies of the car? We are not enemies of the car. It is that this country has so many needs, and we know them so well, that we know it needs hundreds, thousands of machines for agriculture, to build dams, to build roads, to clear land, to build, to establish, to create the conditions, to develop the infrastructure of this country. And precisely that is not achieved with cars. In the future, cars will also come to this country; it will be possible, because we will have the means to buy them.
Right now, what we have to do is invest every last cent in all those means of production, to, in a very short period, from 10 to 15 years, emerge from underdevelopment. And we — let no one have the slightest doubt; and you can assure it anywhere without fear of being wrong — we will emerge from underdevelopment, and we will do so in a striking manner, and that by the year 1970 we will have made great strides; and that by the year 1975 this country will no longer be called an underdeveloped country.
And I told you that it is not easy visiting, for example, the capital — and that was the reason for this long conversation on this topic — one could not know Cuba. It does not mean that we dedicate ourselves to organizing plans for when visitors come to Cuba: you can be sure that nothing has ever been done to impress visitors. This is one of the many plans that are being carried out: and that here all the comrades who were working on this plan, on the occasion of the date of July 26, made a great effort.
To have an idea of the effort they have made, it is enough to say the following: that seven months ago all these constructions began, seven months. And two modern boarding schools have been built for 300 students each, that is, 600 students; five children's circles have been built, for 120 children each, that is, a total of 600 children, in just seven months. For example, here we are perfectly illuminated because we also managed to bring electricity; the water problems were solved, various organizations worked: the Ministry of Construction, the organizations dedicated to hydraulic problems, to electricity services, the National Directorate of Children's Circles, that is, with the cooperation of everyone, and especially with the cooperation of the workers. Because, of course, there was not enough personnel here to carry out all these constructions, and workers came from the surrounding areas, from Guantánamo, from Baracoa, who stayed here for up to two months without leaving this place, precisely to try to finish these constructions before the 26th, and they succeeded.
And they not only did a large volume of work, but they did it with great quality. Because you have been able to see that even the details, the gardens, the flowers, the tables, the children's toys, nothing has been lacking here.
That is to say, the Revolution, to carry out anything, always counts on the cooperation of the masses, and with the enthusiasm of the entire people.
But the fact that a number of constructions could be done here in seven months gives an idea of the strength that the Revolution already has. And it gives an idea of that strength, because bringing all the construction materials that were necessary to carry out this work here through all those roads and mountains, mobilizing personnel... And more so when one is not working in this one place alone, but is making a great effort throughout the country. We are in the easternmost part of Cuba; if you go to the westernmost part, you will find there a work, thirty or forty times larger than what is being done here. Because you will find a region where the planting of 4,500 caballerías of citrus is being carried out, and that, converted to hectares, means about 57,000 hectares of citrus. And that citrus planting program is being carried out from start to finish in two years: in just two years.
If you go to Isla de Pinos, you will find there other plantations of another 40,000 hectares of citrus, which will be completed next year, from a plan that began just three and a half years ago. Isla de Pinos is not even within the body of the main island, but is a small island located south of the province of Havana.
If you go to the mountains of the Sierra Maestra, if you go to the mountains of Escambray, if you go to the mountains of Pinar del Río, anywhere you will find that a great job is being carried out: and that the people are facing difficulties and overcoming those difficulties. But to the satisfaction and encouragement of all of us, the strength of the Revolution today to build, to create, to carry out any plan, is incomparably greater than at any other previous moment; and that strength grows progressively year by year, with increasingly capable men, that is, with comrades who have been acquiring more knowledge, more experience, who do increasingly serious work, increasingly responsible work.
Because it must be said, gentlemen, that no one can presume to know anything. Because the great reality is that revolutionaries must first start by recognizing that they know nothing. And it happened to us, and we have had to see it in these eight years of Revolution, that when the Revolution triumphed we did not even know the geography of the country, we did not even know the geography of the country; and that it is very difficult for revolutionaries to find advisors, that is to say, it is very difficult for them to find good advisors. Because precisely the few who have acquired some technical knowledge under capitalism, in an underdeveloped country, are not the ones who will be willing to advise revolutionaries or teach revolutionaries. But there is something more: an underdeveloped country in economic and social terms means a country underdeveloped in technique; and what was known here in capitalism about problems of the economy in general, about agricultural problems, about industrial problems, was really very little.
And it has been necessary to accumulate information, acquire experience, develop ideas, conceptions, technical knowledge, and that is really not easy. We can say it now, that after these years we are starting to have greater confidence in all the things we do, a greater knowledge; and, in short, we have the idea that things are being done much better. It is possible, with all certainty, that in two or three years we will discover that we could have done it even better; and it will always happen like this incessantly.
For example, in many of the citrus plantations we try to choose the best varieties we have; at the same time we establish research centers. But we cannot spend 15 years researching to then carry out some plan. We have some contacts with technicians from the FAO. It must be said that many progressive technicians work in the FAO on this agricultural problem; the tragedy of the FAO is that many of those technicians arrive in many countries dominated by colonialism and imperialism, and no one pays them the slightest attention. They conduct studies, research, reports, and work for pleasure; they become very discouraged.
We have been able to see how, at least in Cuba, they feel a little more encouraged each time. At first, they were not attended to either, and there are some technicians who are truly competent. Recently in our country there was a soil technician who is truly brilliant, an Italian technician. And seeing the interest, a technological institute was created to conduct soil studies, and we see, for example, how everyone tries to seize any technical knowledge to carry it out. And the great tragedy of the FAO is not the technical problem. The FAO will not be able to do anything to eliminate hunger in this world. And you will find that every year the FAO writes a book almost about the problems of food, to always draw the same conclusion: that hunger is coming, that the population grows more than food production, and that the situation is terrible — this is what the FAO says — and a series of recommendations and things.
The tragedy of the FAO is that there is no solution to the problem of hunger without revolution, without revolution! And if the FAO technicians wanted to give some meaning to their work, to their technical recommendations and to their technical reports, they should put a preamble: to carry this out it is essential that there first be a social revolution in the country, essential to free oneself from colonialism, essential to free oneself from imperialism. That is the great truth, because that hunger is coming is a tragic reality, it is a tragic truth.
Of course, here there are two formulas against hunger: the formula of Yankee imperialism and the revolutionary formula.
How does Yankee imperialism intend to prevent hunger, postpone hunger, mitigate hunger? It intends to solve the problem with food surpluses. There are many countries that are in need of food. Of course, they do not distribute it just like that, they always organize a lot of propaganda around all that, they associate with reactionary institutions to distribute the food and do all those things. And of course, the food is not enough because there are more and more hundreds of millions of people who need food all over the world: in Latin America, in Africa, in Asia, and everywhere.
So, they support reactionary governments — that is very logical — the most reactionary oligarchies, and to solve the problems of hunger they send them some food surpluses as “charity.” But the food surpluses that imperialism can dispose of are not enough, they are not enough. That is to say, they try or pretend to follow a policy against hunger that is precisely the policy that increasingly accentuates hunger in the world. Why? To prevent revolutions. And it is precisely social revolutions, in all this underdeveloped world of Latin America, Africa, and Asia, that can solve the problem of hunger. Because the problem of hunger is only solved by giving the peoples the possibility to dedicate themselves to work, to dedicate themselves to the development of all the natural resources of each of these countries, which are precisely abundant, and what prevents it are precisely the reactionary, oligarchic, pro-imperialist regimes that imperialism maintains there.
That is to say that the world — and this is a very simple thing — today has two formulas against hunger: the imperialist formula of supporting reactions and oligarchies, which in turn support it, and believing that some food surpluses solve the problem; and the revolutionary formula, which is the only one that can truly solve the problem.
Of course, the imperialists have some hopes and then talk — and they have been doing this in Latin America — about some reforms and agrarian reform. Never before the Cuban Revolution did any official from the United States mention the word agrarian reform, because precisely in Cuba they had large tracts of land. That is to say, the Agrarian Reform was made here and then they began to talk about some reforms, about something.
That is to say, they feed some hope that with some food aid and some programs and some things some development can be made. That is an absolutely vain illusion. We know in advance — in advance! — that all reformist attempts and all attempts to solve the problems of the underdeveloped world with reforms are absolutely doomed to the most resounding failure. And that in the underdeveloped world there will increasingly be more hunger. That is a reality that anyone who lives a few more years will have the opportunity to verify. And that is the situation.
That is to say, we did not have technique; we have had to acquire that technique little by little, studying it, acquiring books, training personnel, trying to learn from all the countries that have achieved some success in any sense and, at the same time, developing our own experiences, so that we have embarked on the path to overcome underdevelopment.
We understand this struggle for the development of the country’s economy as an important part of the struggle we must maintain against imperialism, among other things because imperialism, in its policy of blockade, intended to weaken the Revolution, intended to take away the Revolution’s popular base. Undoubtedly, it is a cowardly and criminal measure, because they do everything possible to make this people go hungry, not content with all the hunger they have made this people suffer, so that this people, starved by the blockade, liquidates that revolution. That is the calculation of imperialism.
That is why we, in the struggle against imperialism, do not only see as an important issue all our military preparation against any aggression, but also the problem of how to win the battle, because we know that, of course, what happened at Girón hurt them a lot and many other things will have to hurt the imperialists of the Cuban Revolution. But we are sure that there is one thing that will hurt them a lot, a lot, a lot, and it is that despite all the efforts they have made to sink the country’s economy, we not only resist that but we are capable of solving the problems of underdevelopment under these conditions.
And it must be said that in that sense they have helped us, because to the same extent that they have tried to create problems for us, they have stimulated in the people the need, the desire, the eagerness to overcome all those difficulties. It is possible that if we had not had that imperialist blockade, we would not be doing today the things we are doing; it is very possible that if we had not had those difficulties, we would not have reached the work pace that the Cuban Revolution has today. That is a truth.
But we know that this is one of the things that will hurt them the most, because many myths will also be broken. The idea, the belief, that only the oligarchs could cultivate the land, that only the oligarchs had the knowledge to poorly manage the economy of a country; the idea that we were inevitably destined to fail; the idea that only capitalists could develop agriculture, all those ideas and all those myths will fall with our Revolution.
And we are aware that the experiences we accumulate, since we are an underdeveloped country in a tropical climate... And really, underdevelopment and misery are fundamentally housed in tropical areas of the world. In Europe, in the United States, in Canada, in many of those capitalist countries with temperate climates, great experiences have been achieved in agricultural matters, for example, but their colonies were in the tropical areas of the world — their colonies! — and in the colonies that knowledge was not developed.
We are a country that is precisely in that climate. And we are sure that many of our experiences, many of the techniques we are acquiring, many of the knowledge we are achieving and many of the solutions will someday be useful to hundreds of millions of people if they want to use these experiences.
Many times to acquire a pound of seeds we have to make a lot of efforts. Why? Because the Yankee imperialists carry their persecution against Cuba to the extreme of doing everything possible so that we do not acquire a seed of anything; it does not matter that this seed is not produced in the United States, if it is produced in another country, by some company that they buy from, they pressure it, they threaten it with not buying; any seed! If we want to obtain varieties of rice seeds, they do everything possible so that we cannot obtain them; if we try to obtain any cotton seed, they do everything possible so that we cannot obtain it; if we try to acquire breeding stock for the development of livestock, they do everything possible to prevent us from obtaining it; they do all kinds of maneuvers, of pressures. Even when we manage to buy them, then they pressure the transport companies so that we cannot transport what we bought.
And recently we, for example, bought in Canada a great champion — a great champion who, by the way, had even beaten the great champion of the United States — and our country acquired that specimen for its genetic development plans in livestock. Well: a “Britannia” had to go to fetch it, a “Britannia” had to go to fetch it. Of course, it is a specimen of extraordinary quality and extraordinary value. Ah, because the imperialists manage to ensure that no Canadian airline will hire us a plane to bring that animal to our country, for example. And so it is with all things of that kind.
We have had to do what we have done with a lot of work. However, what does that specimen mean here? It means that every year we will produce thousands of offspring from that specimen. What does it mean for us today millions of cows to which we can introduce blood from that specimen? But what can it mean for other parts of the world? Because we, in a few years, will be able to produce — let’s say — 50,000, 100,000 grandchildren every year from any extraordinary specimen, through insemination with frozen semen, with the most modern techniques of frozen semen, which allows us, with one animal, to produce, for example, 5,000 offspring in a year. It means that we, for example, with 10,000 of those animals could achieve... Not us, we would never have that mass of cattle. But to a country that needed to transform its livestock and had, for example, hypothetically 50 million cows, with the production of just one year, with less than the production of one year, we could give them grandchildren of that extraordinary specimen that we have acquired with so much work.
That is to say that all those techniques, all those breeds of animals, all those seeds, all those varieties that we, forced by the need to overcome underdevelopment, have been accumulating will always be available, tomorrow, to all the peoples that need it.
The policy that we practice is that if we achieve any technical success, we are willing to provide it immediately to anyone who may need it, at no charge. We do this with technical books, and with any technical issues, especially in agriculture, which is what we have been working on the most in these years. We will always provide all those resources without any spirit of competition whatsoever.
We are going to be the first producer of sugar. If we achieve magnificent varieties of cane here for any country that needs it, we will give it to them; because we know that our advantage is not only in the technique, it is in the system, in the system!
We will never have problems of overproduction of any kind, because the problems of overproduction are not about overproduction, but about the undercapacity to market, to exchange, to distribute. So, the so-called capitalist overproduction is the undercapacity to work for the needs of the masses.
When we work for human needs, there will never be problems of overproduction anywhere. That is limited by purchasing power, by twenty things; and in socialism, in a truly socialist society, there can be no such problem because someone always lacks something that could be in surplus.
And we know that our fundamental advantage is not whether we have such a variety of cane, or such a variety of any other type of plant, but in the social way we use that technical knowledge and for what we use it.
We see very clearly that our problem is to work for the needs of our people and those who may need our help, with which our country is aware that it is making a great effort in both fields — in the ideological field, in the political field, in the technical field — to provide today all the maximum cooperation it can to the revolutionary movement and to provide tomorrow all the maximum cooperation it can to overcome the problems we are facing today, which are the problems of underdevelopment and poverty.
These are the two fundamental issues: solidarity today in the fight against imperialism, help today in the fight against imperialism — because we know that the first thing is the Revolution, that is the first step —; and tomorrow, when the revolutionaries are in power, the even more difficult task.
Some think that it is difficult to make the Revolution, that it is difficult to overthrow the oligarchies, and we tell them: No, that is not the most difficult; the most difficult, when they have overthrown the oligarchies that represent reactionary interests, imperialist interests, will be to overthrow underdevelopment, to overthrow poverty, to overthrow the misery that has accumulated for so long, in the midst of the chaos that is a capitalist society in all respects. That is the most difficult problem.
And I certainly say that those who from today believe that the most difficult thing is taking power should renounce the idea that they will be able to face the subsequent problems.
It is necessary to have confidence, security, to understand that really the problem of overthrowing the oligarchies is not so difficult. Imagination, pessimism, defeatism, is what has made that problem seem a little more difficult. The most difficult problems are the subsequent problems.
But, in any case, this is not a meeting of the OLAS, but a journey to Gran Tierra in which all the guests are participating, the whole people are participating.
We are very happy that along with the satisfaction we have experienced in seeing all these works that have been completed here, we have been able to share this joy with you, and we sincerely thank you for the effort you have made to come here and because, as I see, apparently you have forgiven those responsible for having to make this long journey.
Thank you very much.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados:
Campesinos de Gran Tierra:
Todos los que hemos venido a esta Gran Tierra hemos tenido que hacer un largo viaje para llegar hasta aquí. Pienso que ese viaje por esas carreteras, con bastante calor, con bastante polvo —¿ verdad?—, y las montañas esas, y las atenciones, y todos estos días, la hora a que se levantaron ustedes... Porque yo recuerdo que cuando me fui a descansar algunos minutos, o algunas horas, salían ustedes a las tres de la mañana en los ómnibus, y como yo tenía una pequeña ventaja : que conocemos un camino por aquí más cerca, aunque salta bastante el jeep por él, pues entonces pude aprovecharme de esa ventaja, dormir algo y llegar aquí más o menos a tiempo. Pero también me siento cansado un poco, igual que ustedes, y por eso vamos a tratar de ser lo más breve posible.
También los vecinos de aquí seguramente hayan pasado muchos días con la tensión y el trabajo para llevar a cabo todo este plan para el 26. Ellos van a tener muy en cuenta que nosotros tenemos que considerar, en primer lugar, a los invitados. ¿No es cierto? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
¿Y las maestras qué se han hecho? ¡Están calladas, se han perdido! (EXCLAMACIONES) ¿Qué se han hecho las maestras? ¿Dónde están? (EXCLAMACIONES) ¡Se han perdido! Resulta que las maestras son las que debieran estar más satisfechas hoy, que se inauguran estos internados y estos círculos, y se han perdido, no dan señales de vida por aquí (EXCLAMACIONES). ¡Ah, las maestras están ahí!, ¿o se fueron de vacaciones? ¡Ah!, ya están apareciendo.
En primer lugar quisiéramos excusar a los organizadores, o a la comisión de recepción de invitados a este 26 de Julio y a las OLAS —porque después del acto de ayer me dijeron que no era OLAS sino que era OLAS, así que estoy rectificando—; ellos tenían algunas dudas de si debían traer a los invitados hasta aquí, por todos estos inconvenientes de que hablaba antes. Y, en realidad, alguien tiene la culpa de que ustedes hayan llegado hasta aquí, y ese alguien es el que les habla (APLAUSOS), porque les insistí en que los invitaran.
Bueno : el camino era largo, pero si se trataba por ejemplo de los que están participando en el Salón de Mayo, ¡no me digan que los intelectuales y los artistas no van a querer ver lo que es la entraña de una revolución en la entraña de un país, como es precisamente aquí en la Gran Tierra! Y los que están invitados a las OLAS, ¡no me digan que los revolucionarios se iban a asustar porque iban a tener que venir por carretera aquí a alguna montaña! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS)
Y lo otro es que muchas veces vienen apurados cuando vienen a Cuba los visitantes. No tienen tiempo más que para visitar La Habana, y La Habana es la capital macrodesarrollada de un país subdesarrollado. Y el que visita a Cuba y visita simplemente La Habana, sencillamente se marcha de este país sin conocer Cuba. Y nosotros no queremos enseñarles a los visitantes solo las cosas bonitas del país, no solo aquellas cosas logradas de la Revolución; nos gustaría que vieran también las cosas que no se han logrado todavía y las cosas que faltan por hacer; y nos gustaría que vieran, sobre todo, dónde la Revolución está llevando a cabo su esfuerzo principal, en qué dirección, y las dificultades que tiene que vencer. ¡Cuánta pobreza se acumula en un país que vivió siglos enteros sometido a la más despiadada explotación!
Estamos precisamente en la región del país donde se inició la colonización de esta isla, y esa ciudad que ustedes vieron al pasar por allí fue la primera ciudad que se fundó en Cuba, y posiblemente una de las primeras de América. Marcó el inicio de cuatro siglos de dominación colonial, esa ciudad precisamente. Y después que nos llamábamos un país independiente, hoy todos los cubanos comprenden cuánta mentira había en todo aquello de considerar a este país independiente. Porque no había que ser un historiador ni un filósofo, y estoy seguro de que cualesquiera de los campesinos de esta región, a cualquiera le pueden preguntar ustedes si aquello era un país independiente; tan siquiera si en aquel país se podía vivir. Y quizás entre los grandes filósofos y sociólogos, en primer lugar se encuentren los guajiros y los obreros de esta región, que saben bastante de este problema.
Y esas eran las condiciones en que, al triunfar la Revolución, nos encontramos. No vamos a decir que estábamos incivilizados, no vamos a negar incluso muchas cosas que se fueron acumulando : trabajo , los sentimientos que se fueron creando durante siglos, porque es que precisamente la opresión y la explotación crean muchos sentimientos también de rebeldía y de lucha. Este pueblo tiene una larga tradición de lucha desde hace mucho tiempo, y fue lo que logró ir creando su conciencia, conciencia que no pudo ser destruida en todos los siglos de dominación, y mucho menos con esa dominación todavía más sutil, que es la dominación que surge en este país bajo el título de país independiente, con una bandera, un himno y todas esas cosas. Y éramos más colonia todavía de los intereses imperialistas de lo que habíamos sido bajo España.
A este país no solo lo sometió el imperialismo a una explotación inicua, sino que lo sometió diciéndole al pueblo que habían sido los libertadores de este pueblo. Así que la mentira iba acompañando a toda esa miseria que padecía nuestro pueblo.
Y en este lugar se podía ver o se podía apreciar mucha de toda la pobreza que queda todavía en nuestro país, y mucho del esfuerzo que todavía hay que hacer en este país, aun mayor que el esfuerzo que se ha estado haciendo hasta ahora.
Este es un lugar representativo, porque esta región era precisamente la región más apartada. Fue la primera población que se fundó y era, precisamente, la región del país más incomunicada cuando triunfa la Revolución. Lo primero que tuvo que hacer la Revolución fue esa carretera por donde ustedes transitaron, que era una carretera difícil de hacer, y que, en realidad, los ingenieros cubanos encontraron soluciones muy correctas para poder abrir paso hasta aquí.
Esa población vivía sin comunicación : caminos de mulo y cosas por el estilo. Hubo que hacer primero la carretera. Y esta región donde estamos era la región más aislada dentro de esa región aislada del resto del país. La carretera no ha podido llegar hasta aquí, pero hasta aquí también llegará la carretera. Aquí vivían una serie de campesinos y existía también un gran latifundio cafetalero en esta región : y , naturalmente, aquí hubo que hacerlo casi todo, empezando por las escuelas; es decir, no las escuelas de ahora, sino por los maestros, crear las primeras aulas, los servicios médicos, el hospital, que ya desde 1962 se hizo. Las condiciones de vida eran pésimas, los problemas del agua muy serios; y las condiciones de vivienda, como ustedes las han podido apreciar en muchos sitios del país. Además, había aquí especiales condiciones, especialmente pésimas, en cuestiones de higiene, en cuestiones de sanidad en general, es decir, de salud, de alimentación.
Por ahí los compañeros de salud pública han hecho un estudio serio de cuáles eran todos los problemas : y se trabajó, en primer lugar, para prevenir aquí todas las enfermedades que eran endémicas, desde la poliomielitis hasta todas las enfermedades epidémicas que pueden ser previsibles mediante la vacunación.
Ellos me explicaban cómo aquí de una población de 25 000 personas hay 15 000 que son menores de 14 años. Es decir que aquí las tres quintas partes de la población tiene menos de 14 años; y, naturalmente, esa es la población joven, la población infantil, la que más estaba expuesta a todos esos problemas, a las enfermedades. Afortunadamente, todo ese tipo de epidemias ha sido erradicado prácticamente de esta región. Ya después se fue a un esfuerzo mayor, se fue al esfuerzo de crear todas las instalaciones necesarias para dotar a esta región de todas las escuelas que necesita la población infantil; es decir, desde los círculos infantiles hasta las secundarias básicas, de manera que los niños desde los 45 días tuvieran los círculos infantiles y las escuelas para toda la población escolar, para permitir, en primer lugar, aliviar las condiciones de vida. Es mucho más difícil resolver el problema de una vivienda decorosa a las 25 000 personas que hay en esta zona, que por lo menos establecer instalaciones escolares modernas para todos los niños.
Y en realidad ya los círculos infantiles esos son... nosotros estuvimos hoy viendo algunos de esos círculos infantiles ya terminados y creemos que realmente se han esmerado mucho los compañeros que trabajaron en ese proyecto, porque han hecho instalaciones verdaderamente modernas. Es decir que aquí han pasado los muchachos del primitivismo, en que no había ninguna escuela, no había nada, a instalaciones que no tienen nada que envidiarle a cualquier otra en cuestiones de higiene, de funcionabilidad. La atención que van a tener ellos, realmente, es una atención óptima. Los institutos también, los internados, son de magnífica calidad en la construcción. Eso nos da por lo menos la tranquilidad de que la población infantil de esta región tendrá todas las instalaciones en condiciones óptimas. Tardará mucho más en estas regiones, y en otras regiones del país, el que todo el mundo tenga una vivienda donde se pueda vivir. Ustedes han visto los bohíos, las casas que hay, habrán podido ver por los caminos cuáles son las condiciones de viviendas, es más o menos igual; y es peor todavía en muchos otros países, porque esta es la suerte de todo el mundo subdesarrollado.
Nosotros creemos que este país no terminará de resolver el problema de la vivienda por lo menos en unos 12 ó 13 años, por lo menos. Y hace falta —calculamos— algo más de un millón de viviendas. Esa es la necesidad de viviendas del país. Nosotros ya desde el próximo año podremos incrementar mucho las construcciones de viviendas, y desde 1970 unas 100 000 viviendas por año. De manera que entre 1970 y 1980 se deberá construir en este país un millón de viviendas. Lo más difícil que era el disponer de la materia prima, es decir, del cemento y de las instalaciones industriales para lograrlo, eso se está venciendo. Y la tarea ahora de los compañeros que se dedican a esta rama de la construcción es la cuestión de la mecanización de las construcciones, porque lógicamente para hacer 1 100 000 casas todos los años, con todas las demás tareas que debemos realizar en el país, no alcanzarían los brazos : y se presenta la necesidad y ellos lo van haciendo y van venciendo poco a poco todos esos problemas relacionados con la mecanización de la construcción.
Pero, mientras tanto, nosotros tenemos el propósito de darle un gran impulso a todo lo que se refiera a círculos infantiles, escuelas e internados. Es precisamente ahí donde nosotros creemos que nuestra Revolución está dando un paso verdaderamente revolucionario y verdaderamente grande. Desde el principio de la Revolución se prestó una gran atención a todos los problemas de la educación.
Yo preguntaba por los maestros, porque en estas regiones no había maestros; en las montañas no había maestros, y además muy pocas personas que estuvieran dispuestas a vivir en esas condiciones para enseñar en el campo. Fue necesario reclutar estudiantes, improvisar maestros. Así se organizaron, con estudiantes que pasaron algunos cursos de preparación previa, los primeros maestros que vinieron a las montañas. Pero ya, afortunadamente, en estos años se han estado graduando unos cuantos cientos —cada año— de nuevos maestros, y cada año se graduarán más.
Actualmente debemos tener, entre los que están en los distintos niveles de las escuelas de maestros, más de 20 000 jóvenes estudiando para maestros. Y todos los maestros que la Revolución está formando comienzan por las montañas, empiezan por la Sierra Maestra a hacer el primer curso, y después están dos años en Topes de Collantes, y después están dos años en el instituto pedagógico y después empiezan por las montañas. Y ya nos explicaban hoy cómo los primeros círculos infantiles tienen una maestra, de las que dio clases en la montaña, de directora.
Es decir que nuestro país está formando suficientes cuadros para llevar un personal altamente especializado a cada una de esas instituciones que está creando y a cada una de esas escuelas que está formando. No nos faltarán ni pedagogos, ni nos faltarán maestros, no nos faltarán cuadros de ningún tipo, porque hay un movimiento muy fuerte en este sentido. Pero se comenzó sin nada, prácticamente, y se formaron miles y miles de maestros, hasta llegar a dotar todas las regiones del país de maestros, hasta llegar a crear por lo menos en un bohío, en cualquier sitio, enviar al maestro para que se pudiera matricular el número de niños que están matriculados actualmente, que es el de 1 300 000 alumnos en la escuela primaria. Y esa es una cifra muy alta si se tiene en cuenta que nosotros somos un país de algo menos de 8 millones de habitantes. No hay un solo niño en este país, en ningún lugar por apartado que sea, que no tenga su escuela, que no tenga su maestro.
Y a ese movimiento ahora, claro, hay que irle dando una base material a medida que se desarrolle. Y nosotros tenemos el propósito de llegar a construir todas las escuelas necesarias, de manera que en un período de siete u ocho años lo que se está haciendo aquí y se está haciendo en otros lugares se pueda aplicar absolutamente a todo el país, de manera que toda la población infantil y toda la población escolar en general y todos los estudiantes dispongan de las instalaciones necesarias; es decir, desde los 45 días de nacidos hasta que se gradúan en la universidad. Los círculos infantiles para los más pequeños, los seminternados para los que estén en la escuela primaria y los internados para los que estén en la escuela secundaria.
Naturalmente que ahora van a ir a muchos de esos internados muchachos de segundo grado, tercer grado, porque no hay suficientes alumnos con un nivel de secundaria básica. Pero la idea, conforme se va desarrollando, es de que hasta sexto grado sea seminterno; es decir, que desayunen, almuercen y coman en la escuela, y se vayan a dormir a la casa. Y de la secundaria básica, ya internos.
Pensamos que para 1975 debemos tener aproximadamente un millón de estudiantes de enseñanza secundaria en esas instalaciones. Es decir que prácticamente ya habrá suficientes instalaciones para todos los estudiantes de secundarias, tecnológicos y preuniversitarios.
Nosotros las secundarias básicas las vamos a construir preferentemente en los campos, y vamos a llevar a la realidad la concepción de que en todo joven se deben combinar el trabajo y el estudio. Y nos proponemos que ya en todas esas escuelas todos los jóvenes participen en alguna medida de la producción, y se combinen las horas de clase con las horas de trabajo. Estamos absolutamente convencidos y cada vez más convencidos de que esa es la pedagogía verdaderamente revolucionaria, y nosotros tenemos grandes esperanzas puestas en esos proyectos.
Y ya hay algunas escuelas que están de esa forma, particularmente una precisamente aquí en la provincia de Oriente, un instituto tecnológico, donde los alumnos trabajan medio turno y estudian medio turno; y no tenemos la menor duda de que pronto será una de las mejores escuelas del país, porque se ve día a día cómo va eso influyendo en la actitud, en el espíritu. Además, creemos que es un tipo de escuela muy superior a las escuelas que hemos conocido todos nosotros.
Porque la escuela que nosotros conocimos fue una especie de prisión, donde obligaban al muchacho a estar ahí desde por la mañana hasta por la tarde, y luego encima de eso le daban tarea, y encima de eso lo obligaban posiblemente a estudiar en la casa. Y el resultado de eso es que se creaba un trauma en el estudiante, que veía la escuela como una desgracia, como un castigo, como una cárcel. Y si a muchos de ustedes no les pasó eso, por lo menos yo digo que a mí me pasó, y creo que le tiene que haber pasado a gran número de personas: que la escuela se convertía en una cosa horrible, en un infierno.
Y en todas estas escuelas en el campo solo una parte del tiempo están en las aulas y otra parte del tiempo están al aire libre, realizando distintas tareas, distintas actividades. Eso no solamente constituirá una pedagogía muy revolucionaria, sino que contribuirá y será importante también en la instancia de ulteriores logros por nuestro país.
Actualmente nuestro país puede realizar cualquier tipo de plan. Por ejemplo en la agricultura : lo mismo siembra grandes extensiones de cítricos, que de café, que de frutales; plantaciones donde el problema de la fuerza de trabajo —porque no existen máquinas— se convertiría en cualquier país en un problema, nosotros lo podemos resolver fácilmente, precisamente con la participación de los jóvenes, con la participación de los estudiantes. Y nadie es capaz de imaginarse lo que pueden hacer un millón de jóvenes trabajando cuatro horas todos los días, y sobre todo con el espíritu con que se le ve trabajar a la gente joven.
Es decir que nosotros no tenemos por eso ningún miedo en ningún tipo de cultivo, y sabemos que vamos a estar en condiciones de competir, de luchar, de todo lo que sea necesario. Desde luego, mientras nosotros estemos compitiendo propiamente con el mundo capitalista o con las colonias del imperialismo.
Es decir que en cualquier renglón de la economía; en el azúcar, por ejemplo... Pero en muchos otros renglones de la agricultura creo que nuestro país se va a convertir en un productor que habrá que tenerlo en cuenta en los mercados, y en el curso de un tiempo relativamente breve.
Y por eso cada día la experiencia propia de cómo se han venido desenvolviendo las cosas en Cuba nos enseña diariamente cómo es absolutamente imposible que un país se desarrolle —es decir, un país subdesarrollado— como no sea bajo condiciones revolucionarias. Cada día estamos más convencidos de eso.
Podemos todos nosotros cerrar los ojos y esperar cinco siglos, que cualquiera de los países subdesarrollados, en las condiciones actuales —sin liberarse del coloniaje o del imperialismo—, no se desarrolla en cinco siglos; en cinco siglos estará todavía más pobre, si es que no se muere de hambre todo el mundo mucho antes que pase todo ese tiempo.
Sin embargo, nosotros creemos que nuestro país, a pesar del bloqueo, a pesar de todas las maniobras, a pesar de todas las zancadillas, no solo ha sido capaz de defenderse de todas las intrigas políticas, de todas las maniobras, de todas las agresiones del imperialismo, sino que —lo que es más interesante—, en medio de todo eso y quizás con sorpresa de los mismos imperialistas, que creían que nos iban a hundir, nuestro país en este momento está alcanzando un rápido y un impresionante ritmo de desarrollo (APLAUSOS).
A los aficionados a las estadísticas y a los que todo lo miran por números les cuesta un poco de trabajo comprender esto, les cuesta un poco de trabajo comprender esto. Porque, por ejemplo, preguntan : “ ¿Cuánta leche están produciendo?”; en vez de preguntar: “¿Cuántas cabezas de ganado hay en el país, cuántas hectáreas de pasto, qué raza de ganado tienen y qué programa tienen ustedes de cómo van a resolver el problema de la leche?” Porque lo primero que nos encontramos en Cuba es que había, sí, millones de cabezas, de una raza de ganado que no producía ninguna leche. Había que transformar todo ese ganado, ¿pero cómo? No había en el país un solo inseminador, muy pocos toros de raza lechera para transformar ese ganado.
Empezando de la nada, ya nuestro país en este momento tiene 2 000 inseminadores; a fines de este año tendrá 3 000. Ya está formando 1 000 por año. Y ya en este momento hay más de 1 300 000 vacas en ese programa de inseminación. Hemos adquirido ejemplares de los mejores que hemos podido, en medio de las dificultades, localizar. En este momento hay 170 000 terneras hembras ya, hijas de los primeros cruces de la raza Holstein, lechera, con la raza Cebú; y nacerán en los próximos 12 meses medio millón (APLAUSOS). En producción tendremos ya, en 1970, medio millón de vacas producto de ese cruce. Ese medio millón se eleva a más de un millón en 1971, y crece progresivamente en adelante.
Si preguntan : “ ¿Cuánta leche hay ahora?”, habrá que decirles: “señores, esas vacas no dan leche; hay que transformarlas, y las estamos transformando”.
Muchos no se dan cuenta del esfuerzo enorme que se ha tenido que hacer en estos primeros años formando técnicos, formando cuadros, creando condiciones. Muchas de las plantaciones que estamos haciendo tardan dos, tres, cuatro, cinco años; pero a la vuelta de tres o cuatro años, los productores de unos cuantos cultivos tropicales van a tener que ponerse las manos en la cabeza, resultado precisamente del esfuerzo que se está haciendo ahora (APLAUSOS). Porque este país lo que hace en estos tiempos es invertir.
Es como aquel que pretendiera ver la economía de Cuba y la juzgara por los automóviles viejos que circulan por La Habana. Pueden venir de una capital cualquiera de países en donde está todo el mundo descalzo, una capital llena de automóviles del último modelo, y llegar a La Habana y decir : “ estos cubanos están muy mal, porque lo único que hay aquí son cacharros de hace seis o siete años; la economía de Cuba debe estar muy mal.” Y es que, precisamente, la economía de los que se han dedicado a comprar automóviles en vez de comprar máquinas, en vez de comprar instrumentos de producción, esa es precisamente una de las causas que contribuye al empobrecimiento mayor todavía de muchos países subdesarrollados.
Nosotros en todos estos años, ciertamente, no traemos, ni traeremos, un automóvil. ¿Es que somos enemigos del automóvil? No somos enemigos del automóvil. Es que este país tiene tantas necesidades, y nosotros las conocemos tan bien, que sabemos que necesita cientos, miles de máquinas para la agricultura, para construir represas, para construir caminos, para desbrozar terrenos, para construir, para establecer, crear las condiciones, desarrollar la infraestructura de este país. Y precisamente eso no se logra con automóviles. En un futuro hasta automóviles vendrán a este país también; será posible, porque tendremos con qué comprarlos.
Ahora lo que tenemos es que invertir hasta el último centavo en todos esos medios de producción, para en un período brevísimo, de 10 a 15 años, salir del subdesarrollo. Y nosotros —a nadie le quepa la menor duda; y ustedes lo pueden asegurar en cualquier parte sin temor a equivocarse— vamos a salir del subdesarrollo, y vamos a salir de una manera fulminante, y que ya en el año 1970 habremos avanzado un gran trecho; y que en el año 1975 no se podrá llamar a este país un país subdesarrollado (APLAUSOS).
Y les decía eso, que no es fácil visitando por ejemplo la capital —y ese fue el motivo de esta larga conversación sobre este tema— no se podía conocer a Cuba. No quiere decir que nosotros nos dediquemos a organizar planes para cuando vengan los visitantes a Cuba : ustedes pueden estar seguros de que jamás se ha hecho nada para impresionar a los visitantes. Este es uno de los tantos planes, de los muchos planes que se van realizando : y que aquí todos los compañeros que estaban trabajando en este plan, con motivo de la fecha del 26 de Julio, hicieron un gran esfuerzo.
Para tener una idea del esfuerzo que han hecho, baste decir lo siguiente : que hace siete meses se comenzaron a hacer todas estas construcciones, siete meses. Y se han construido dos internados modernos para 300 alumnos cada uno, es decir, 600 estudiantes (APLAUSOS); se han construido cinco círculos infantiles, para 120 niños cada uno, es decir para un total de 600 niños (APLAUSOS), en solo siete meses. Por ejemplo, aquí estamos perfectamente iluminados porque se logró traer también la corriente eléctrica; se resolvieron los problemas del agua, trabajaron distintos organismos : el Ministerio de la Construcción, los organismos que están dedicados a problemas hidráulicos, a los servicios de electricidad, la Dirección Nacional de los Círculos Infantiles, es decir, con la cooperación de todo el mundo, y muy especialmente con la cooperación de los obreros. Porque, naturalmente, aquí no había suficiente personal para realizar todas estas construcciones, y vinieron obreros de los alrededores, de Guantánamo, de Baracoa, que se estuvieron hasta dos meses aquí sin salir de este lugar, precisamente para tratar de terminar estas construcciones antes del 26, y lo lograron.
Y no solo hicieron un trabajo voluminoso, sino que lo hicieron de gran calidad. Porque ustedes han podido ver que hasta los detalles, los jardines, las flores, las mesas, los juguetes de los muchachos, aquí no ha faltado absolutamente nada.
Es decir que la Revolución para llevar a cabo cualquier cosa siempre cuenta con la cooperación de las masas, y con el entusiasmo de todo el pueblo.
Pero el hecho de que se haya podido hacer aquí en siete meses un número de construcciones da idea de la fuerza que ya tiene la Revolución. Y da idea de esa fuerza, porque aquí traer por todos esos caminos y por todas esas montañas todos los materiales de construcción que fue necesario traer aquí para poder realizar esta obra, movilizar el personal... Y más cuando no se está trabajando en este solo lugar, sino que se está haciendo un gran esfuerzo a lo largo y ancho del país. Nosotros estamos en el extremo oriental de Cuba, si ustedes van al extremo occidental se encontrarán allí un trabajo, unas treinta o cuarenta veces más grande que el que se está haciendo aquí. Porque se encontrarán una región donde se está llevando a cabo la plantación de 4 500 caballerías de cítricos, y eso llevado a hectáreas significa unas 57 000 hectáreas de cítricos. Y ese programa de plantaciones de cítricos se está llevando desde el principio hasta el fin en dos años : en solo dos años.
Si ustedes van a Isla de Pinos se encontrarán allí otras plantaciones de otras 40 000 hectáreas de cítricos, que ya el año que viene se terminan, de un plan que comenzó apenas hace tres años y medio. Isla de Pinos no está siquiera dentro del cuerpo de la isla mayor, sino que es una islita pequeña que está al sur de la provincia de La Habana.
Si van a las montañas de la Sierra Maestra, si van a las montañas del Escambray, si van a las montañas de Pinar del Río, en cualquier sitio se encontrarán que se está llevando a cabo un gran trabajo : y que está el pueblo enfrentándose a las dificultades y venciendo esas dificultades. Pero para satisfacción y para estímulo de todos nosotros, la fuerza hoy de la Revolución para construir, para crear, para llevar a cabo cualquier plan, es incomparablemente mayor que en ningún otro momento anterior; y esa fuerza crece progresivamente año por año, cada vez con hombres más capacitados, es decir, con compañeros que han ido adquiriendo más conocimiento, más experiencia, que hacen cada vez un trabajo más serio, un trabajo más responsable.
Porque hay que decir, señores, que nadie puede presumir de que sepa nada. Porque la gran realidad es que los revolucionarios tienen que empezar primero por reconocer que no saben nada. Y a nosotros nos ocurrió, y lo hemos tenido que ver en estos ocho años de Revolución, que cuando la Revolución triunfó nosotros ni siquiera conocíamos la geografía del país, ni siquiera conocíamos la geografía del país; y que los revolucionarios es muy difícil que encuentren asesores, es decir, es muy difícil que encuentren buenos asesores. Porque precisamente los pocos que han adquirido bajo el capitalismo, en un país subdesarrollado, algunos conocimientos técnicos no son los que van a estar dispuestos a asesorar a los revolucionarios ni a enseñar a los revolucionarios. Pero hay algo más : país subdesarrollado en lo económico y en lo social significa país subdesarrollado en la técnica; y lo que se sabía aquí en el capitalismo de problemas de la economía en general, de problemas agrícolas, de problemas industriales, era realmente muy poco.
Y ha sido necesario ir acumulando información, adquiriendo experiencia, desarrollando las ideas, las concepciones, los conocimientos técnicos, y eso realmente no es fácil. Nosotros lo podemos decir ahora, que después de estos años empezamos a tener una mayor seguridad en todas las cosas que hacemos, un mayor conocimiento; y, en fin, tenemos la idea de que las cosas se van haciendo mucho mejor. Es posible, con toda seguridad, que dentro de dos o tres años descubramos que todavía habríamos podido hacerlo mejor; y siempre ocurrirá así incesantemente.
Por ejemplo, en muchas de las plantaciones de cítricos tratamos de escoger las mejores variedades de las cuales disponemos; a la vez establecemos centros de investigaciones. Pero nosotros no podemos ponernos a estar investigando 15 años para después realizar algún plan. Nosotros tenemos algunos contactos con técnicos de la FAO. Hay que decir verdaderamente que en la FAO trabajan muchos técnicos progresistas en este problema agrícola; la tragedia de la FAO es que muchos de esos técnicos llegan a muchos países de esos dominados por el coloniaje y por el imperialismo, y nadie les hace el menor caso. Hacen estudios, investigaciones, informes, y trabajan por gusto; se desalientan mucho.
Nosotros hemos podido ver cómo, por lo menos en Cuba, cada vez se sienten un poco más estimulados. Al principio tampoco los atendían, y hay algunos técnicos que son realmente competentes. Recientemente en nuestro país estuvo un técnico de suelos que es verdaderamente genial, un técnico italiano. Y viendo el interés, se creó un instituto tecnológico para realizar los estudios de suelos, y vemos por ejemplo cómo todo el mundo trata de apoderarse de cualquier conocimiento técnico para llevarlo a cabo. Y la gran tragedia de la FAO no es el problema de técnica. La FAO no podrá hacer nada por liquidar el hambre en este mundo. Y ustedes se encontrarán que todos los años la FAO escribe un libro casi acerca de los problemas de la alimentación, para sacar siempre la misma conclusión : que el hambre viene, que crece más la población que la producción de alimentos, y que la situación es terrible —es lo que dicen los de la FAO—, y una serie de recomendaciones y de cosas.
La tragedia de la FAO es que no hay solución al problema del hambre sin revolución, ¡sin revolución! (APLAUSOS) Y si los técnicos de la FAO quisieran darle algún sentido a su trabajo, a sus recomendaciones técnicas y a sus informes técnicos, debieran de ponerle un preámbulo : para llevar a cabo esto es imprescindible que haya primero una revolución social en el país, imprescindible librarse del colonialismo, imprescindible librarse del imperialismo (APLAUSOS). Esa es la gran verdad, porque que el hambre llega es una trágica realidad, es una trágica verdad.
Claro está, aquí hay dos fórmulas contra el hambre : la fórmula del imperialismo yanki y la fórmula revolucionaria.
¿Cómo pretende el imperialismo yanki evitar el hambre, posponer el hambre, mitigar el hambre? Pretende resolver el problema con excedentes alimenticios. Hay muchos países que están necesitados de alimentos. Claro, eso no los reparten así como así, siempre organizan mucha propaganda alrededor de todo eso, se asocian a instituciones reaccionarias para repartir los alimentos y hacen todas esas cosas. Y desde luego los alimentos no alcanzan porque es que cada día hay más cientos de millones de gente que necesita alimento en todo el mundo : en América Latina, en Africa, en Asia y en todas partes.
Entonces, apoyan a los gobiernos reaccionarios —eso es muy lógico—, a las oligarquías más reaccionarias, y para resolver los problemas del hambre les envían de “caridad” algunos excedentes alimenticios. Pero es que ya los excedentes alimenticios de que puede disponer el imperialismo no les alcanza , no les alcanza. Es decir, trata o simula seguir una política contra el hambre que es precisamente la política que acentúa cada vez más el hambre en el mundo. ¿Para qué? Para evitar las revoluciones. Y son precisamente las revoluciones sociales, en todo este mundo subdesarrollado de América Latina, Africa y Asia, lo único que puede resolver el problema del hambre. Porque el problema del hambre no se resuelve más que disponiendo los pueblos de la posibilidad de dedicarse al trabajo, dedicarse al desarrollo de todos los recursos naturales de cada uno de estos países, los cuales precisamente sobran, y lo que lo impide son precisamente los regímenes reaccionarios, oligárquicos, proimperialistas que allí mantiene el imperialismo.
Es decir que el mundo —y esto es una cosa bien sencilla— hoy cuenta con dos fórmulas contra el hambre : la fórmula imperialista de apoyar a las reacciones y a las oligarquías, que a su vez lo apoyan, y creerse que algunos excedentes alimenticios resuelven el problema; y la fórmula revolucionaria, que es la única que real y verdaderamente puede resolver el problema.
Claro, los imperialistas tienen algunas esperanzas y hablan luego —y eso lo han estado haciendo en América Latina— de algunas reformas y de reforma agraria. Jamás ningún funcionario de Estados Unidos mencionó la palabra reforma agraria antes de la Revolución Cubana, porque precisamente en Cuba tenían grandes extensiones de tierra. Es decir, se hizo la Reforma Agraria aquí y entonces empezaron a hablar de algunas reformas, de alguna cosa.
Es decir, alimentan alguna esperanza de que con alguna ayuda en alimentos y algunos programas y algunas cosas se pueda hacer algún desarrollo. Esa es una ilusión absolutamente vana. Nosotros sabemos de antemano —¡ de antemano!— que están absolutamente llamados al más rotundo fracaso todos los intentos reformistas y todos los intentos de resolver con reformas los problemas del mundo subdesarrollado. Y que en el mundo subdesarrollado lo que habrá cada vez es más hambre. Esa es una realidad que cualquiera que viva unos cuantos años más va a tener oportunidad de comprobarlo. Y esa es la situación.
Es decir, nosotros no disponíamos de técnica; hemos tenido que ir adquiriendo esa técnica poco a poco, estudiándola, adquiriendo libros, formando cuadros, tratando de aprender de todos los países que en cualquier sentido hayan logrado algún éxito y, a la vez, ir desarrollando nuestras propias experiencias, de forma que hemos emprendido el camino para salir del subdesarrollo.
Nosotros entendemos esta lucha por el desarrollo de la economía del país como parte importante de la lucha que tenemos que sostener contra el imperialismo, entre otras cosas porque el imperialismo en su política de bloqueo pensaba debilitar la Revolución, pensaba quitarle a la Revolución su base popular. Indiscutiblemente que es una medida canallesca y criminal, porque hacen todo lo posible para que este pueblo pase hambre, no conformándose con todo el hambre que le hicieron pasar a este pueblo, a fin de que este pueblo, hambreado por el bloqueo, liquide esa revolución. Ese es el cálculo del imperialismo.
Por eso nosotros, en la lucha contra el imperialismo, no solo vemos como cuestión importante toda nuestra preparación militar frente a cualquier agresión, sino también el problema de cómo ganarle la batalla, porque sabemos que, claro, lo de Girón les dolió mucho y muchas cosas más tendrán que dolerles a los imperialistas de la Revolución Cubana (APLAUSOS). Pero nosotros estamos seguros de que hay una que les va a doler pero mucho, mucho, mucho, y es que a pesar de todos los esfuerzos que han hecho por hundir la economía del país, nosotros no solamente resistamos eso sino que seamos capaces de resolver los problemas del subdesarrollo en estas condiciones.
Y hay que decir que en ese sentido nos han ayudado, porque en la misma medida en que han tratado de crearnos problemas, han estimulado en el pueblo la necesidad, el deseo, el afán de vencer todas esas dificultades. Es posible que si nosotros no hubiéramos tenido ese bloqueo imperialista, no hubiéramos estado haciendo hoy las cosas que estamos haciendo; es muy posible que si no hubiésemos tenido esas dificultades, no hubiésemos alcanzado el ritmo de trabajo que hoy tiene la Revolución Cubana. Esa es una verdad.
Pero nosotros sabemos que esa es una de las cosas que más les va a doler, porque además se van a romper muchos mitos. La idea, la creencia, de que solo los oligarcas podían cultivar la tierra, que solo los oligarcas tenían conocimiento para poder hacer andar malamente la economía de un país; la idea de que estábamos indefectiblemente llamados a fracasar; la idea de que solo los capitalistas podían desarrollar la agricultura, todas esas ideas y todos esos mitos se van a ir abajo con nuestra Revolución.
Y nosotros estamos conscientes de que las experiencias que acumulemos, puesto que somos un país subdesarrollado en clima tropical... Y realmente el subdesarrollo y la miseria están albergados fundamentalmente en zonas tropicales del mundo. En Europa, en Estados Unidos, en Canadá, en muchos de esos países capitalistas de climas templados, se ha alcanzado grandes experiencias en materia agrícola, por ejemplo, pero sus colonias estaban en las zonas tropicales del mundo —¡sus colonias!—, y en las colonias no se desarrolló ese conocimiento.
Nosotros somos un país que estamos en ese clima precisamente. Y estamos seguros de que muchas de nuestras experiencias, muchas de las técnicas que estamos adquiriendo, muchos de los conocimientos que estamos logrando y muchas de las soluciones, serán algún día de utilidad a cientos de millones de personas si quieren utilizar estas experiencias.
Nosotros muchas veces para adquirir una libra de semillas tenemos que hacer montones de esfuerzos. ¿Por qué? Porque los imperialistas yankis llevan contra Cuba su persecución al extremo de hacer todo lo posible porque no adquiramos una semilla de nada; no importa que esa semilla no se produzca en Estados Unidos, si se produce en otro país, por alguna empresa a la que ellos le compran, la presionan, la amenazan con no comprar; ¡cualquier semilla! Si nosotros queremos obtener variedades de semillas de arroz, hacen lo indecible para que no podamos obtenerlas; si tratamos de obtener cualquier semilla de algodón, hacen lo indecible porque no podamos obtenerla; si tratamos de adquirir sementales para el desarrollo de la ganadería, hacen lo imposible para impedir que los obtengamos; hacen todo tipo de maniobras, de presiones. Incluso cuando logramos comprarlos, entonces presionan a las empresas de transporte para que no podamos transportar lo que compramos.
Y recientemente nosotros, por ejemplo, compramos en Canadá un gran campeón —un gran campeón que, por cierto, le había ganado incluso al gran campeón de Estados Unidos—, y nuestro país adquirió para sus planes de desarrollo genético de la ganadería ese ejemplar. Pues bien : tuvo que ir un “ Britania ” a buscarlo, un “ Britania ” tuvo que ir a buscarlo. Claro que es un ejemplar de una calidad extraordinaria y de un extraordinario valor. Ah, porque los imperialistas se las arreglan para que ninguna compañía de aviación canadiense nos contrate un avión para traer a nuestro país, por ejemplo, ese animal. Y así son todas las cosas por el estilo.
Nosotros hemos tenido que hacer lo hecho con mucho trabajo. Sin embargo, ¿qué significa ese ejemplar aquí? Significa que todos los años produciremos miles de hijos de ese ejemplar. ¿Qué significa para nosotros hoy millones de vacas a las que podemos portarles sangre de ese ejemplar? ¿Pero qué puede significar para otras partes del mundo? Porque nosotros dentro de algunos años podremos producir —digamos— 50 000, 100 000 nietos todos los años de cualquier ejemplar extraordinario, mediante la inseminación con semen congelado, con las técnicas más modernas de semen congelado, que nos permite, con un animal, poder producir por ejemplo 5 000 hijos en un año. Significa que nosotros, por ejemplo, con 10 000 animales de esos podríamos lograr... No nosotros, nosotros no tendríamos nunca esa masa de ganado. Pero a un país que necesitara transformar su ganadería y tuviera, por ejemplo, hipotéticamente 50 millones de vacas, con la producción de un solo año, con menos de la producción de un año, nosotros le podríamos dar ejemplares nietos de ese ejemplar extraordinario que nosotros hemos adquirido con tanto trabajo.
Es decir que todas esas técnicas, todas esas razas de animales, todas esas semillas, todas esas variedades que nosotros, forzados por la necesidad de vencer el subdesarrollo, hemos venido acumulando estarán siempre a disposición, el día de mañana, de todos los pueblos que lo necesiten (APLAUSOS).
La política que nosotros practicamos es que si logramos cualquier éxito técnico estamos dispuestos a brindárselo inmediatamente a todo el que lo pueda necesitar, sin cobrarle nada. Con los libros técnicos hacemos eso, y con cualquier cuestión de tipo técnica, sobre todo en la agricultura, que es en lo que más hemos estado trabajando en estos años. Siempre brindaremos todos esos recursos sin espíritu de competencia de ninguna clase.
Nosotros vamos a ser el primer productor de azúcar. Si aquí logramos variedades de caña magníficas para cualquier país que la necesite, se la damos; porque nosotros sabemos que nuestra ventaja no está solo en la técnica, está en el sistema, ¡en el sistema!
Nosotros jamás tendremos problemas de superproducción de ninguna clase, porque los problemas de superproducción no son de superproducción, sino de subposibilidades de comercializar, de cambiar, de distribuir. Así que la llamada superproducción capitalista es la subcapacidad de trabajar para las necesidades de las masas.
Cuando se trabaja para las necesidades humanas nunca habrá problemas de superproducción en ninguna parte. Eso está limitado por el poder adquisitivo, por veinte cosas; y en el socialismo, en una sociedad realmente socialista, no puede haber ningún problema de ese tipo porque le falta siempre a alguien algo de lo que pueda sobrar.
y nosotros sabemos que la ventaja fundamental nuestra no está en si tenemos tal variedad de caña, o tal variedad de cualquier otro tipo de planta, sino en la forma social con que nosotros usamos esos conocimientos técnicos y para qué los usamos.
Nosotros vemos con toda claridad que nuestro problema es trabajar para las necesidades de nuestro pueblo y de los que puedan necesitar nuestra ayuda, con lo cual nosotros, nuestro país, está consciente de que realiza un gran esfuerzo en los dos campos —en el campo ideológico, en el campo político, en el campo técnico— para brindarle hoy todo el máximo de cooperación que pueda al movimiento revolucionario y brindarle mañana todo el máximo de cooperación que pueda para vencer los problemas con los cuales nosotros estamos enfrentados hoy, que son los problemas del subdesarrollo y de la pobreza.
Esas son las dos cuestiones fundamentales: la solidaridad hoy en la lucha contra el imperialismo, la ayuda hoy a la lucha contra el imperialismo —porque sabemos que lo primero es la Revolución, ese es el primer paso—; y mañana, cuando los revolucionarios estén en el poder, la tarea aún más difícil (APLAUSOS).
Algunos piensan que es difícil hacer la Revolución, que es difícil derrocar a las oligarquías, y nosotros les decimos : No , eso no es lo más difícil; lo más difícil, cuando hayan derrocado a las oligarquías que representan los intereses reaccionarios, los intereses imperialistas, será derrocar el subdesarrollo, derrocar la pobreza, derrocar la miseria que se ha acumulado durante tanto tiempo, en medio del caos que es una sociedad capitalista en todos los órdenes. Ese es el problema más difícil.
Y digo ciertamente que los que desde hoy crean que lo más difícil es la toma del poder, renuncien desde ahora a la idea de que van a ser capaces de enfrentarse a los problemas ulteriores.
Se necesita tener la confianza, la seguridad, comprender que realmente el problema de derrocar a las oligarquías no es tan difícil. La imaginación, el pesimismo, el derrotismo, es lo que ha hecho que ese problema sea un problema que parezca un poco más difícil. Los problemas más difíciles son los problemas ulteriores.
Pero, de todas formas, esta no es una reunión de la OLAS, sino un viaje a Gran Tierra en que están participando todos los invitados, está participando todo el pueblo.
Nosotros nos alegramos mucho de que junto con la satisfacción que hemos experimentado al ver todas estas obras que se han concluido aquí, hayamos podido compartir con ustedes esta alegría, y les damos de corazón las gracias por el esfuerzo que han hecho en llegar hasta aquí y porque, como veo, al parecer han perdonado a los culpables de haber tenido que dar este largo viaje (APLAUSOS).
Muchas gracias.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)