Speech delivered at the Commemorative Evening of the defeat of Yankee imperialism at Playa Girón, held at the "Heroic Vietnam" Dam "Chaplin", on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban military and families of fallen soldiers at the sixth anniversary commemoration of the Bay of Pigs (Playa Girón) victory on April 19, 1967.
- Main themes
- Anniversary of Bay of Pigs victory, defeat of Yankee imperialism, Cuban Revolution's resilience, Latin American revolutionary consciousness, failure of Punta del Este conference, imperialist aggression against Cuba, continental revolution, inter-American divisions, U.S. foreign policy failures, economic blockade and sabotage
- Duration
- ~82 min
- Words
- 9,786
- Sentences
- 365
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other365 sentences in 157 paragraphs
Relatives of those who fell in Girón;
Comrades of the Revolutionary Armed Forces:
Today marks another anniversary of the historic battle of Girón. Under what circumstances do we commemorate this sixth anniversary?
In 1961, the enemy carried out, with the mercenary invasion of Girón, one of the many chapters of its program to destroy the Cuban Revolution. It was neither the first nor the last attempt. Not much time had passed when once again the aggressive policy against our homeland led to the October Crisis. It has not ceased for a single day in these eight years of Revolution. Against us, it has tested all its weapons in vain. These procedures have ranged from sabotage of our economy, economic blockade, the organization of counter-revolutionary bands, armed landings, plans for assassinations, and, in short, all the resources they have had at their disposal to defeat our Revolution.
And today, after eight years, the problems of Yankee imperialism do not consist only of how to crush the Cuban Revolution, but now how to prevent the Revolution across the continent from crushing Yankee imperialism. This is the substantial difference!
Our Revolution has been consolidating, our Revolution has been growing stronger, in the same measure that imperialism has been growing weaker in the face of revolutionary movements. And not only has the revolutionary consciousness of our people grown, but the revolutionary consciousness of the other exploited peoples of Latin America has grown in parallel. These years have not passed in vain!
This month, these last weeks have been characterized by a series of events that demonstrate this truth. One of the important facts, symptomatic of this situation, of the failure of all imperialist conspiracies against our Homeland, of the failure of all imperialist plans to contain the inevitable revolution on the continent, has been the outcome of the Punta del Este conference.
The criteria are practically unanimous in the sense that the meeting of presidents in Punta del Este constituted a resounding failure for imperialism and its accomplices. This is not a baseless assertion on our part; we have brought some reports, some news, that demonstrate this, starting with the imperialist agencies themselves. Here is a cable from April 12, sent from Punta del Este, from the AP. It says:
“President Johnson and his advisors, aided by a few allies, are fighting valiantly to give the Inter-American Conference an appearance of success, but it seems to be a battle that is being lost.
“If the objective of this conference of presidents, which has received so much publicity and is the subject of the strictest security measures, was a demonstration of inter-American unity, this test has not even come close to its mark. If the purpose was to offer a show of confidence, the goal has been missed by a wide margin.
“The conference of presidents has had the effect of highlighting divisions rather than mutuality of interest. The atmosphere here is that each man fights for his interests, that each region concentrates on itself. This may have a disconcerting effect on any concept that the North Americans might have had that Latin America could be treated as a unit.
“There is a perverse irony about what is happening here. Some of the men gathered represent countries from where the loudest cries against ‘imperialism’ and ‘colonialism’ have come.
“And yet, it is these same men who seem to argue most strenuously for their nations to be placed in the position of ex-colonies. They want preferential treatment from the United States for their exports, taking as a model the system used by those who were once colonial powers in Europe in their trade relations with their ex-colonies. But they want something more: loans from the United States with unrestricted use of the dollars they receive, so that they do not have to spend them in the United States, regardless of the exasperating problems that Washington has in its balance of payments.
“The United States wanted the preamble to mention the issue of hemispheric security, mainly security against communist intentions. It was supported by Argentina and Brazil, two of the largest and most developed nations. Others opposed the mention of political considerations, for internal reasons, and want to limit the preamble to a summary of intentions regarding the future economic of the hemisphere. Now the preamble will have different voices.
“That President Johnson wants this to be included is suggested by the fact that yesterday he met for an hour and 20 minutes with President Raúl Leoni of Venezuela, which was much longer than the time dedicated to other heads of state at the start of their unofficial bilateral talks. With President Johnson at the meeting was Walt W. Rostow, his advisor on national security issues.”
Another cable from the AP, from April 13: “A general disappointment among Latin American heads of state was left by President Lyndon Johnson’s speech, from whom a promise of greater aid in one form or another for the development of the hemisphere was expected. None of the presidents attending the summit wanted to immediately comment on President Johnson’s formal speech. They were already aware of it from his informal advances the day before.”
Of course, no one was satisfied, and some of those present even staged some discordant acts. Of course, they were not gathered there to discuss the case of the brother Dominican country, still occupied by Yankee troops; they were not gathered there to protest against the barbaric genocide practiced by Yankee imperialists in Vietnam. And if Vietnam was mentioned in one case, it was mentioned by one of those who dared to disagree the most, although, of course, no one can be under any illusions with any of these good bourgeois when they disagree.
For example, the President of Ecuador in his speech said something that is revealing: he expressed himself as follows:
“It is impressive that the United States of America, to which we are united by like ideals, tradition, and inviolable principles, cares so much about democracy in a noble but distant country, like Vietnam...”
It is bourgeois nonsense to say that the United States cares about democracy in Vietnam. But to what extremes do these gentlemen go that when they wish to express some disagreement, they are capable of making such a statement, only to then say essentially something that concerns them?
He continues: “...when on their borders and at their own doors, peoples are crowding and agitating where democracy trembles at the insurgent step of guerrillas, where malnutrition throws an alarming rate of deaths each year, where road and housing programs are truncated, and where, finally, misery corrodes not only the body but the soul and the mind of the peoples.”
And also, of course, the soul and the mind of those who claim to represent the peoples.
Naturally, this Mr. Arosemena, regarding whom the agencies reported about his dissenting position and who refused to sign in Punta del Este, felt it his duty to say afterwards that, of course, Johnson was very good, that Johnson was not to blame, and that the bad ones are those in the United States Senate who do not give the “poor” Johnson help so that poor Johnson can help the peoples of Latin America.
What opinion, for example, did a Colombian political leader, who is not precisely a guerrilla leader nor a member of any organization that could be considered Marxist, express? Here is a cable from Bogotá, April 13.
It says: “A ‘spectacle for newspaper headlines’ —and this is an English agency reporting this— more than a positive contribution to the improvement of the living conditions of the inhabitants of the hemisphere, Senator Alfonso López Michelsen qualified the conference of American presidents in Punta del Este today.
“López Michelsen, leader of the Revolutionary Liberal Movement (MRL), a dissident faction of the ruling Liberal Party and opponent of President Carlos Lleras Restrepo’s government, said he was skeptical about the results of the summit meeting, as must be the case for both the Latin American heads of state and the ordinary citizen.
“In statements to the press, the political leader added that a comparison should be made with Fidel Castro’s system in Cuba and verify which countries have better living conditions: if those that enjoy the protection of the United States or those that seek their own development with extra-continental socialist cooperation.
“The revolutionary liberal leader said that ‘that is the balance that should be made now: Who has made more progress in health, education, housing, and land?’
“Then, and giving himself the answer to the question posed, he added:
“‘With statistics and objectively, a comparison should be made between the results of one and the other experiment, since the Alliance for Progress was conceived as the response to a challenge from the socialist world.’”
What does the American press itself say? According to a cable from ANSA, April 3:
“The ‘New York Times’ states in an editorial that within the framework of the issues inscribed on the agenda of Punta del Este, not enough importance seems to have been given to ‘one of the objectives of the Alliance for Progress’ as it was originally conceived, that is, social reforms. The newspaper adds that the agenda predominantly foresees a broad debate on trade, financial, production, and economic integration issues, but places in the background or perhaps even the central issue of social justice, on which President John Kennedy relied when he launched the Alliance in March 1961. According to the newspaper, ‘the great and vital ideal of social justice seems to have been forgotten.’
“The problem of social progress in Latin America is also addressed by political commentator Walter Lippmann in an article about Punta del Este published in the ‘Washington Post,’ the newspaper of the federal capital. Lippmann states that in the field of social progress towards prosperity, no notable steps have been taken in South America compared to the industrialized regions like the United States and Europe. ‘It cannot be surprising that persistent poverty has created a revolutionary situation.’ The success of the conference ‘at best’ will not be able to bring about substantial changes in the short term. And if substantial improvements are not obtained, if the rate of development is very slow, widespread disorder should be expected, according to Lippmann, ‘because the men who desire radical reforms will confront those who seek to block them.’”
Here is also another cable from London, reflecting the opinion of the English press.
It says: “The relations between the United States and Latin America are underscored as a decisive factor in the recent history of Latin America.
“The Guardian” —an English newspaper— “remembers that it was during the years of Kennedy that the famous Alliance for Progress was launched, and that South American presidents held the first summit conference.
“Since then” —according to the newspaper— “little has been done regarding the enormous problems of the continent. The fact is evidenced” —says the newspaper— “that there was no stability of power essential for the improvement of each country.
“The democratic men who stood out at the time of the first American summit conference were overthrown by coups d'état, and the only ones who remained in power are two dictators: Duvalier and Stroessner.”
Similar things are published by the “Times” of London. And, for example, the press of other countries does the same. Here I will cite the case of the Catholic newspaper “La Croix,” about the Punta del Este conference, according to the ANSA agency:
“Without a doubt” —says this newspaper— “Johnson must have returned to Washington more informed about the problems of Latin America than on the eve of the conference, but he did not give the impression of having really learned their exact nature. The attitude and proposals of the North American head of state indicate, in fact, that he did not see, or did not want to see, that the claims of his ‘partners’ regarding trade, financial, or social issues were in reality only different forms of a fundamental aspiration: the will of Latin American countries to choose the instruments and the form of their development.
“The truth is that Johnson was very poorly prepared, from a psychological point of view, to face his partners. When traveling to Uruguay, the president was not thinking so much about the serious economic and social problems of Latin America, but rather about the problems that his international responsibilities pose to the United States.
“The Latin Americans have perfectly realized this and have resented it. Some have made it understood to him, sometimes with some violence, as demonstrated by the diatribe of the Ecuadorian President.
“In Punta del Este, Johnson sought a result that he did not achieve: a prestige success that would allow him to correct in international opinion the image that the United States has given of itself in the Vietnam war.”
Apparently, all bourgeois, capitalist, North American, Latin American, and European authors agree that the Conference was a resounding failure. And it could not be otherwise, because the fundamental objective, or one of the objectives that the Yankee imperialists put forward to justify this conference was the purpose of creating a Latin American Common Market.
Only the naive, only those candid representatives of the oligarchy, only those blind individuals who complied with the mandates of the United States every time they were ordered to adopt a position against Cuba, such as breaking diplomatic relations, breaking commercial relations, adopting agreements, conspiring, and remaining complicitly silent during these eight years of imperialist aggression against our Homeland, remaining complicitly silent in the face of the crimes of American imperialism against a people of Latin America, covering up, even supporting those aggressions against our country; only those who bear such responsibility to history due to their blindness, their myopia, their complicity, could have illusions that one day the United States would be interested in the progress of Latin America, without seeing, without understanding the irreconcilable and antagonistic interests that exist between Yankee imperialism and the peoples of Latin America.
The imperialists have not even been willing to make small concessions to those oligarchies, to those underdeveloped bourgeoisies that believed that the imperialist wolf would turn into a docile lamb. And now, of course, they are disappointed; now they are reaping the fruits.
Before, they said yes to everything, especially to all the imperialist misdeeds against Cuba. And thus they sold their souls to the imperialist devil, and the imperialist devil does not even want to pay them the price of their souls. And this was what they offered, this was what they offered when they condemned Cuba; this was what they offered when they called for the breaking of relations with Cuba.
And what have they achieved? What has happened? That every day pessimism and despair take hold more and more of those who sold their souls to imperialism, and every day they see reality with more fear and concern. The reality that is the result of the non-negotiable interests of Yankee imperialism, which are summarized in a few phrases very much in vogue in the speeches and declamations of these gentlemen: that if Latin America has to sell the imperialists raw materials cheaper and cheaper; that if Latin America has to pay an ever higher price for the manufactured products it imports; that if the credits given by imperialism are burdensome, that if they are insufficient and, moreover, must be spent in the United States itself; that if the protective tariff rates affect the economies of Latin American countries; that if dumping. And this aside from the fact that these gentlemen would never dare to mention one of the reasons for that misery, one of the causes of that bleeding, which is not only the problem of cheap raw materials, the problem of expensive goods, the problem of burdensome loans, but the annual siphoning off of billions from the economies of the peoples of Latin America in the form of profits, dividends, and interest on North American capital invested in those countries.
But, of course, who in one of those meetings is going to talk about the sacred capitalist property over the mines, over the natural resources? How to conceive that a gentleman like Leoni would stand there to talk about how the United States is rapidly depleting Venezuela's natural resources, how it owns the oil of that country. That which is the fundamental issue, not even to mention it; at most, Mr. Leoni dares to talk there about whether there are some problems with Venezuelan oil in the United States, whether the sulfur content is high, and issues that have nothing to do with the essence of the matter and the problems of Latin America. Not to mention, of course, the direct exploitation of natural resources and Latin American workers by the monopolistic capital of the United States. Those other issues that are mentioned about the high prices for the items they import—the Latin Americans—the ever cheaper price of raw materials.
How to think that the wolf would turn into a lamb! How to think that the ruthless imperialist exploiter would become a generous friend of the peoples of Latin America! How to think that the fierce monopolistic magnates, on behalf of whom the government in the United States is run, would be willing to make the slightest concession or the slightest sacrifice for the benefit of these same partners!
Imperialism is too greedy to make sacrifices of any kind, not even to pay its accomplices.
And what is the situation of these peoples? What is the situation of the economy of Latin America?
Here are, for example, some data from the economic study of Latin America presented this year, on March 29, by the Economic Commission for Latin America of the United Nations; among those data are some that are revealing.
For example, "the gross domestic product of Latin America, considered as a whole, increased in 1966 by only 3%, a rate that practically equals that of population growth and means, therefore, that per capita has remained stagnant.
"From 1950 to 1964, agricultural production per capita in Latin America, excluding Cuba, has decreased by almost 24%. Between 1960 and 1964, agricultural production per capita, instead of growing, has continued to decline."
According to ECLAC, "the most dramatic aspect is the misery and ignorance in which no less than 70 million inhabitants of the rural population of Latin America live.
"In some parts of Latin America," it says, "the living standards can be compared to those recorded in the poorest areas of the world. Despite the growth of exports from Latin America, the availability of foreign currency in those countries does not increase, because the weight of external debt and the profits from foreign investments siphon off what comes in from commercial increases."
ECLAC states that "in the adverse situation of Latin America, the insufficient expansion of export income, the loss of purchasing power due to the deterioration of the price relationship, the heavy burden of services, accumulated indebtedness, and the inflexibility of external financing mechanisms weigh heavily."
In another part it says: "The agrarian reform plans are progressing very slowly"—which amounts to saying that they are not progressing at all—"and the relative stagnation of agricultural production continues to hinder the growth rate, promoting inflation and aggravating the imbalance of the balance of payments.
"Also during 1966, the pace of expansion of the manufacturing industry weakened, which constitutes another sign of concern.
"The losses of purchasing power experienced by Latin American countries due to the effect of the deterioration of the terms of trade with the outside since the mid-1950s were so great that they equaled the total net external financing that the region as a whole made use of.
"If we deduct from the net capital movements—that is, the loans and investments that Latin America receives—the interest, profits, and other earnings from those loans and investments, what Latin America received in the period from 1961 to 1965 was an average of only 430 million dollars. This annual evolution also follows a declining course; to such an extent that this net balance tended to be nullified in 1965.
"In 1966, Latin America paid a direct amount of 2,140 million dollars for profits from foreign investments, interest, etc."
That is the reality of the economic situation in Latin America. And this said, no one should imagine that it is by revolutionary organizations; it is said by study commissions of the United Nations themselves; it is said by the very rulers, in some cases, of Latin America—like the confession made by the President of Ecuador in Punta del Este.
This is what the imperialists offer to this continent: this dreadful reality where no less than seventy million inhabitants live in the worst and most dramatic misery and ignorance!
The population of Latin America is growing, but the economy is not growing, the population is growing, but food production is not growing. And imperialism is forced to be increasingly exploitative, it is forced to be increasingly greedy, because as a consequence of its policy of war, aggression, and repression of the revolutionary movement, the economic situation, that is, the gold reserves of the United States are becoming less and less, and the trade balance is unfavorable. As a result of its adventures, as a result of its policy, as a result—among other things—of its criminal war in Vietnam, it is forced to siphon off more and more resources from Latin America, and increasingly incapacitated to provide the slightest help to the economy of those countries.
What is the inevitable result, and what does it mean that in an entire continent of 230 million inhabitants the population grows more than food production? What can be the only way out? What will have to be the inevitable way out? What can be the urgent way out of a situation that is already miserable and hungry, which leads each passing year to more misery and more hunger? What can be the result of that situation? What can be the only way out of that situation, if not revolution? And that is the specter. More than a specter, the reality that terrifies the shortsighted, the blind, those who believed that this situation of misery and hunger could be resolved in cooperation with the imperialists, the exploiters, and the main responsible parties for that situation of misery.
These are the facts that cannot be hidden, and that will lead to the only solution, which is revolution. And the revolution is the result of a historical necessity, not the result of anyone's whims or will. No one will be able to impose that revolution, just as no one will be able to prevent it, because that revolution is the result of vital necessity and the only path for the peoples of Latin America.
And that is what our Revolution has been proposing from day one, it is what our Revolution has been proposing in the First Declaration of Havana, in the Second Declaration of Havana, and in each of the pronouncements during these years. And we have said, we have firmly believed, and we have passionately defended that this revolution, under the conditions of Latin America, could only be the result of the armed struggle of the peoples.
Are the peoples voluntarily choosing that path? Do the peoples have the alternative to choose one path or another? No! It is imperialism itself, it is the bloody dictatorship of the oligarchs and the exploiters, who do not abandon, and will not abandon willingly the privileges, who will not meekly hand over to the exploited the fate of society. But, moreover, the exploiters dominate not only the resources of the economy, they dominate all means of force, they dominate the armed institutes, they dominate all means of disseminating thought, they monopolize television, radio, printing presses, the vast majority of newspapers, institutions, and most educational and cultural institutions. And the revolutionary organizations find themselves disarmed. What kind of possibility can they have? With what kind of weapon can they count to try to reach revolutionary power by peaceful means, if even the weapons that are supposedly used in that contest are never within the reach of the revolutionaries?
It is not just a problem of repression. The oligarchic classes, the exploiting classes, create the conditions to prevent the access to power of the revolutionaries and the exploited. And history has taught us until today only one path, our history of today and yesterday and always, the history of the peoples who have made their revolutions, which is not by bowing their heads, which is not by putting their necks to be placed under a yoke, as the peoples have achieved no progress, no freedom. And the peoples have been forced to fight, and they have had to fight. They have had to fight not because they like to shed blood, not because they like wars, but because they are imposed the alternative of slavery or sacrifice, they are imposed the price of having to conquer their freedom, their justice with their blood and their sacrifice.
And that alternative is the alternative that historically the exploiters have left to the exploited, the oppressors to the oppressed, the slave owners to the slaves; exploitation, oppression, slavery, or sacrifice. It is not the peoples, gentlemen, who choose the path; the peoples only follow the paths imposed on them by their oppressors and their exploiters.
And for us it is clear, and we have defended it with conviction, with tenacity, even with passion, that our peoples, unfortunately, have no other path for their liberation than the path of struggle.
And the facts increasingly vindicate us, the facts are demonstrating it. The awareness of this truth is growing in this continent, the awareness of this truth is becoming more palpable every day. The peoples begin to be fearsome when they start to find their truths, when they begin to discover their truths.
We too were harmless vassals, defenseless oppressed. That was our people until they began to discover their truth, until they began to discover their path. Today it seems almost inexplicable to all of us how it was possible for all that barbarism, all that injustice, all that ruthless exploitation to have been sustained for so long; how it was possible for that entire social order to have existed defended by a mercenary army, defended by small groups of soldiers scattered throughout all the sugar mills, defended by pairs of rural guards. How was that possible, except while the entire people believed in that myth, that that force was insurmountable, that that force was invincible? The myth, the lie, was the support of that system much more, much more!, than the real force that defended it.
And if our older comrades — I do not mean in age, I mean older in the guerrilla — if our comrades who participated in that struggle, if one could hypothesize, if they could imagine a situation in which, with what they know today, with what they understand today, with what they know today, they were placed with all that they know even if it were without a single bullet, without a single rifle, on March 11, 1952, after that coup d'état, and placed in that situation, which can only be absolutely imaginary, they were asked: How long do you think that situation lasts? And no one would argue that seven years of oppression and blood would not pass, and very few would doubt — practically none would doubt — that with what they know today on the 12th, if not on the 11th, and if not on the very 10th, the armed revolutionary struggle would begin in our country. And it would be enough, it would be enough! that the rifles were taken away from a pair of those rural guards to start the revolutionary struggle; a pair! With a stone, with a twist of the neck, they would neutralize one of those little henchmen. And I know, I am convinced, that with what has been learned, with what is known and understood today, the struggle would have started the next day.
But we know that today. However, how long it took us to come to know it, how long it took us to come to understand it as a truth; of course, that seen from the revolutionary point of view. When the myth of the invincibility of that army, when the lie was destroyed, then the counter-revolutionaries fell into another myth, they fell into another lie. They were unable to distinguish between the power of exploitation and injustice, and the power of revolution. And they came to believe that it could be as easy to destroy a revolution as it had been possible to destroy exploitation and oppression.
And then it took time, it took years to establish the other truth. And just as it is possible to destroy a system of exploitation and injustice, it is absolutely impossible by any means to destroy a revolution.
And the imperialists, the CIA, learned that very well. They learned that against a revolution, tricks, bands of mercenaries are of no use; that against a revolution, guerrilla warfare can do absolutely nothing. And it is that the revolution is defended by the people, the revolution is defended by armed workers and peasants. That is why the imperialists live traumatized, ghosts everywhere!
How is it possible that they, with very modern weapons and many resources and many equipment, with the absolute impunity with which they have been able to carry out their misdeeds in the world, cannot promote a counter-revolutionary movement? And how, however, do revolutionary movements arise everywhere and they cannot crush them?
Thus arose the revolutionary movement in South Vietnam. To crush it, they organized an immense, gigantic mercenary army, a puppet army, with modern weapons and equipment of all kinds, to crush the revolutionary movement of the peasants and workers of Vietnam, to crush the guerrillas. But the counter-revolutionary army grew in number and the guerrilla grew in strength and power. They came to have an army of 400,000 men, and it was not enough; they began to send special troops, a few hundred at first, a few thousand later, and it was not enough; they began to send tens of thousands later, and it was not enough; they began to send hundreds of thousands of Yankee soldiers, and it was not enough; they have brought mercenary troops from half a dozen nations there, and it was not enough; they have employed tactical aviation, they have employed strategic aviation, against the south and against the north, and yet, what have they achieved? It has been more than two years since they began their massive bombings, and what have they achieved?
And that is a lesson that the imperialists, whether they like it or not, will have to learn.
We have said it before, and we will have to say it many times, that the people of Vietnam have given the world, to the revolutionaries, but also to the imperialists, a supreme lesson, a lesson that they cannot ignore.
The imperialists have seen that their power has limits; they have seen that, despite their industrial and military resources, they have been unable to crush the revolutionary movement of a country many times smaller than the United States. Neither with mercenary soldiers, nor with the complicity of mercenary armies from various countries, nor with their own troops, nor with their own naval and air means have they been able to crush the revolution; they have caused, yes, a lot of pain, a lot of sacrifice, and a lot of blood, but they are far from, and increasingly further from, defeating the revolutionary movement in Vietnam.
The very situation of the imperialist aggressors is getting worse; the consequences of domestic policy, the moral consequences, the economic consequences, are increasingly difficult to ignore. The very resistance of the American people who, days ago, carried out one of the largest mass demonstrations ever held in the United States, precisely against the brutal and criminal war that the imperialists are waging in Vietnam.
And within the American people, a more valuable ally is emerging, within the very people of the United States, and it is really interesting from a historical point of view, from the point of view of the course of events in contemporary times, that there — in the heart of New York — hundreds of thousands of citizens have gathered under that slogan; there were a considerable number of representatives of the civil rights movement against racial discrimination in the United States, displaying signs that said that the war that the imperialists are waging against the people of Vietnam is inspired by the same feelings under which the black man is oppressed in the United States.
That is to say, the exploited, the discriminated in the United States, have understood that their own cause has an ally in those who fight and die for their homeland in Vietnam.
And it is truly impressive to see that hundreds of thousands of Americans paraded through New York and that, among other portraits, they carried with them portraits of Ho Chi Minh. And something even more illustrative: that alongside portraits like that of Ho Chi Minh and some martyrs of the cause for civil rights, the news wires brought the news that portraits of Che Guevara also appeared.
This is teaching us revolutionaries that among the exploited of the United States, among those discriminated against by that system, among the exploited, among the poor of the United States, among the students of the United States, and even among the progressive sectors, among the American intellectuals — of which there are many capable of understanding in all its magnitude the brutality of imperialist policy — among the progressive sectors of the United States, and in the very people of the United States — whose consciousness will awaken more and more — the revolutionary movement of the world, and especially the revolutionary movement of Latin America, will have — sooner or later — a formidable ally.
The interests of imperialism, the interests of the small minorities of monopolists who govern the United States, seek to make the American people believe that the liberating revolution of the peoples goes against their interests, but the American people will increasingly understand and more clearly who are the ones who really go against their interests, who are the ones who compromise the most vital interests of the American people: whether the revolutionaries of the liberation movements or the imperialists who spend almost 100 billion pesos on warlike adventures, who spend more and more, because the war budgets of the United States had already exceeded 50 billion years ago, and with the war in Vietnam and the escalation, they have increased considerably in recent years.
Who pays those expenses? Who pays for those adventures? Where does it come from? Yes, it comes partly from the work of the peoples exploited by the monopolists, but it also comes from a large part of the sweat of American workers.
And not only that, the imperialists not only spend the fruit of the work of the American people on warlike adventures, on brutal crimes, they not only seize a large part of the fruits of the work of the American people to increase their monopolistic capital, but also to carry out bloody wars defending the interests of those monopolies. And they not only spend the money of the American people, but they also spend the blood of the American people and threaten to spill more and more blood every day.
That universal revolutionary, anti-imperialist consciousness grows outside the United States and within the United States.
Of course, that lesson has not been learned by the American people as a result of speeches or pamphlets. No! That lesson has cost dearly, it has cost dearly to the peoples; that lesson has cost a lot of blood from the Vietnamese people; that lesson has cost Dominican blood; and that lesson, painfully, will still cost a lot of blood from those peoples and from other peoples.
That is to say, the peoples of the world have had to pay their price to imperialist barbarism for the very people of the United States to begin to open their eyes. And the American people will open their eyes, and they will open them more and more, as the revolutionary struggle of the peoples grows, and as the imperialists find themselves increasingly impotent and increasingly battered by the revolutionary movement not only in Vietnam, but — as Che says — in two, in three, in four, in five — and ellipses — Vietnams.
The imperialist press has tried to distort the meaning of some of the ideas contained in the formidable message addressed by Che to the peoples of the world, making it believe that in that message the destruction of the United States is proposed. And nothing could be further from the truth. In a very clear way, he expresses his idea that the revolutionary strategy is not the destruction of the United States, much less of the people of the United States, but the destruction of the imperialist domination of the United States of North America.
Do not confuse, imperialist gentlemen, the people of the United States, the North American nation, which is not made up only of imperialists, with the imperialists. And what can be clearly seen in the message of Commander Ernesto Guevara is the proposal that the strategy is aimed at the destruction of imperialist domination.
This means that, once imperialist domination is destroyed, imperialism as a system will disappear; and, above all, once imperialist domination in Latin America is destroyed, imperialism as a system will disappear. This means that the liberation of Latin America will mean a decisive step in the liberation of the world from its worst enemy: North American imperialism.
And it is a clear, evident fact that not only is revolutionary consciousness growing in Latin America, but that with consciousness, events develop, and with the development of events, consciousness develops. There are no longer one, nor two, nor three, there are already four guerrilla movements that are developing with increasing strength; there are already four guerrilla movements where it is clear that the oligarchies are incapable of crushing them: the Guatemalan guerrilla movement in Central America, the guerrilla movements of Colombia and Venezuela, and the guerrilla movement in Bolivia, all of them are developing, at first more slowly, increasingly more energetically, more rapidly.
The revolutionary movement on this continent, the revolutionary fighters have been gaining experience, the peoples have been discovering their truth.
The setbacks that made the faint-hearted believe, that made the weak of spirit believe, that made the pseudo-revolutionaries believe that the revolution was a failure, that armed struggle was meaningless, must increasingly discover the reality.
No blow, no setback killed the faith, killed the tenacity, killed the firmness of true revolutionaries, nor will it ever achieve it, in any country. In some cases they will have a faster development, in others they will have a more accelerated development.
It is notable to see, for example, how important actions are already being carried out in Colombia, how the revolutionaries attack military convoys on important railway routes, take towns, or engage in fierce battles in the mountains that last for entire hours, victorious battles where the repressive forces suffer numerous casualties. The strength of the guerrilla movement in Colombia can be appreciated indiscriminately across the different regions of the country.
Regarding Venezuela, recently Mr. Leoni became the laughingstock of the Punta del Este conference when he said that the guerrillas in Venezuela were practically a creation of the press, and that such guerrillas did not exist.
How many times have they already claimed to have annihilated them? And it is true that, despite the fierce censorship, it is known that the guerrilla movement is growing in Venezuela, and that some heavily armed detachments have already been established, which truly inspire fear in the regime, which inspire fear in its soldiers. And no matter how much they try to hide it, they cannot deny that not only in the Falcón area, but even in the very State of Lara, the guerrilla columns led by Douglas Bravo have extended victoriously there, and that in El Bachiller the guerrilla forces led by Américo Martín remain steadfast, despite the offensives of the Venezuelan Army.
Recently we read in the cables that the army had installed artillery in front of the mountains of El Bachiller and had carried out intense artillery bombardments against the mountains.
Present here are quite a few old guerrillas, and not only old guerrillas, but also those who learned the art of war by pursuing bands of counter-revolutionaries. And anyone who has had any guerrilla experience knows that nothing could be more ridiculous in the world than to set up a battery of cannons to fire at the mountains. If it is ridiculous to fire from airplanes, if they can sometimes drop hundreds and thousands of bombs, and not even a single bomb lands near a guerrilla, what will it be, gentlemen, against mobile guerrillas when using artillery?
And when one reads such news, one wonders: Who are they trying to fool? Are they trying to fool Leoni? Or are the “green berets” advisors fooling the army? Or are they all fooling each other? Or are they fooling the people? But who the hell are they going to make believe that this ridiculousness is not an act of desperation, an absurd thing, an incredible stupidity!
That is a sign of impotence, of incapacity to crush the guerrilla movement.
And in Bolivia, according to the news deduced from the cables, the guerrilla movement is emerging with strength and combativeness. And as we have been able to read, in just a few weeks they have inflicted more than 40 casualties among the repressive troops of the regime in swift battles, despite the fact that they are employing specially trained troops against the guerrillas.
And it is that these specially trained troops serve to repress the people in the streets, to murder workers indiscriminately, to attack miners in the mines; but when they have to confront the guerrillas in the mountains, they are perfectly useless, perfectly incapable, and are destined — like the mercenaries in Vietnam — to die like bugs.
“Green berets” are increasingly being employed in Guatemala, Colombia, and Venezuela, and recently — according to news from Bolivia — the imperialists have already sent approximately 1,000 “green berets” to that country.
Travelers on the airlines between Panama and Bolivia report trips where up to 50 Yankee tourists — some very rare tourists who bring chiefs, who are received at the various airports by their buddies — arrive and fill the hotels, and that in the Ministry of the Interior and the Ministry of Defense and in the repressive bodies and in the General Staff and everywhere, with very little disguise, members of the special troops of the United States Army are present.
Of course, the imperialists try to hide the magnitude of their intervention in Bolivia. They spoke of planes that arrived with weapons and of instructors who arrived there by virtue of agreements that existed before the guerrilla movement emerged; but it is true that they have brought weapons by plane and have transported nearly 1,000 members of the special forces to Bolivia through various means.
This demonstrates the panic of the imperialists, the desperation of the imperialists, the fear of the imperialists, and the dead end of the imperialists. Because on top of the hundreds of thousands of soldiers they already have in Vietnam, of the thousands of soldiers still occupying Dominican territory, they are already forced to mobilize more and more soldiers to the various guerrilla fronts in Latin America, in a blatant intervention, which is — as is logical to assume — the way these imperialist adventures begin.
Of course, they will not have many experts, because the Vietnamese have liquidated many of those “green beret” experts. And if the imperialists send more and more “green berets” against the guerrilla movements, the worse for the “green berets”! Not only because the revolutionaries will account for them, but also because this will accelerate and increase the solidarity of the peoples, and for every “green beret” that the imperialists send to repress the revolutionary movement, there will be many “red berets” in all the peoples of the world ready to fight alongside the revolutionaries!
The scope and content of this struggle, the internationalist scope and content of this struggle, is explained by Che with beautiful words in his message; this struggle of the revolutionaries of all peoples against the Yankee imperialists, who constitute their enemy.
Consciousness is growing. Revolutionary theses are gaining ground, they are increasingly receiving more and more support, they are increasingly gaining more and more followers; while conformist, reformist, capitulating, and pseudo-revolutionary theses are becoming more and more isolated, more and more weak.
We have no doubt that it is a simple matter of time, and that the wavering, the capitulators, and the pseudo-revolutionaries will be swept away in this struggle. As the truth of the peoples breaks through, there will be no one left to pay attention to any charlatan whispering in their ear to bow their necks to be put under the yoke. That is clear. The peoples of this continent are increasingly discovering their truth.
For the revolutionary movement worldwide, for those who confront imperialism in Asia, Africa, and Latin America, the message of Commander Ernesto Guevara has constituted a transcendent event. We will not speak of us Cubans anymore; no one here ever believed in the intrigues, the little lies, the fables of imperialism. Here we all know each other and we know the truths, because we hear them or we guess them.
In the world, the imperialists tried to sow confusion and lies. They presented Che in numerous places, they killed him dozens of times. For the imperialists, first and foremost, this document must have been traumatizing; this “resurrection” of Che, this presence of Che, must have been profoundly disheartening and concerning for them. This Che without a beard and with a beard, with a beard that is not known if it is old or new, and with this beret that seems to symbolize something like a kind of “red beret”, must have produced deep concern among the Yankee imperialists.
This Che in magnificent health, with unparalleled enthusiasm and with more experience than ever in guerrilla warfare must constitute a concern for the imperialists, as he constituted a breath of fresh air for the revolutionaries.
Where is Che? the imperialists ask. Organizing liberation movements, or fighting on one of the liberation fronts? How the imperialists would love to know this! But even if they knew, it would only satisfy a simple curiosity, because if they really want to preserve the health of their “green berets,” they should try not to encounter Che.
For those who tried to take advantage, for the intriguers and slanderers, who took advantage of Che's absence to try to spread all kinds of slander against the Revolution, this presence of Che must also have been a lesson for them. And those — why waste time on them? — they already have their punishment, and it is the punishment of history, because with the frauds, with the intriguers, with the slanderers, history takes care of settling accounts.
That is why, although we were pained by the wickedness of the slanderers, we were not worried. History would once again take care of clarifying things. And that is the punishment of the intriguers and slanderers, who played into the hands of the imperialists regarding this new stage, which began two years ago, of comrade Ernesto Guevara.
Everything, of course, is not known; but once again let us leave it to history. We have all received this document with immense joy, and none of us has the slightest doubt that time, the days, the weeks, the months, and the years will inevitably bring new news of Che.
Today, news also arrived in our country from Vietnam where we were informed regarding a cable that says verbatim:
“I hereby transcribe the text of a cable received from our embassy in the Democratic Republic of Vietnam regarding the OCLAE delegation that is in that country fulfilling an invitation from the Federation of Students of the RDV, composed of comrades Enrique Velasco from Cuba; Danilo Fernández from the Dominican Republic; and José Varona from Puerto Rico.
“Delegation presided over by the President of the FEU Cuba, three seriously injured; the most serious is the Puerto Rican. We have no further information. I depart for Than Hoa. Upon my return, I will inform.”
Later: “Regarding our cable, Puerto Rican serious; Cuban unharmed; Dominican out of danger. Consult the MPI in case the Puerto Rican dies if his burial should be in Vietnam. There are no means to send him. Communicate to the organization of the Dominican the state of the same. Velasco says to communicate the matter to comrade Lázaro Mora of the UJC so that he can transmit it to the OCLAE.”
Fortunately, in the first cable, it was mentioned that all three were serious, and later it was confirmed that the condition of one of the three members is unharmed, another is not serious, and unfortunately it seems that the condition of the representative of the Puerto Rican students is serious. This demonstrates the ferocity and criminality of the Yankee bombings, and that they are not fables, because these students were visiting that country, and although no further information is available, it is certainly the result of one of the barbaric air attacks carried out by the Yankee imperialists against Vietnam.
There is another news item of interest here, because it states that “a group of armed men, presumably guerrillas, took over yesterday for several hours the facilities of a sawmill located near the town of San Javier, in the department of El Beni, in the north of the country,” this is in Bolivia.
“The owner of the sawmill reported the case to the military authorities; it is known that the unknowns left the place in the afternoon. A commission from the army and members of the Criminal Investigation Division have flown to the scene to investigate and establish the motives for the assault.
“In case they were guerrillas, it would be a second front, considering the distance between the point where the armed subversive movement is currently taking place and the site of the assault on the sawmill.”
And just to add, a cable here also brings news that on a day like today must move us to a bit of mockery. It says:
“Miami, April 19.- The use by the Cuban regime of intramuscular injections of a secret formula to enrage the armed forces in case of combat was denounced today to the Human Rights Commission of the OAS.
“The denunciation of this procedure to infuriate the troops and militias in case of combat, resistance, and suicide operations, creating a state of homicidal fury, was made by the president of the Human Rights and Political Prisoners Commission of the Civic Group, Dr. Miguel Angel Olba Benito. In the document presented, which qualifies this act as an international crime, it requests the Organization of American States to issue a strong warning to the communist government of Cuba, stating that the reported facts constitute international crimes against humanity, condemned by International Criminal Law, to which Cuba is a signatory.”
There are cables that take the time to write these things, organizations that take the time to attend to these matters. But one wonders: Why? Why precisely today, April 19, this? And this must be for a reason, and it is because they must be remembering Playa Girón. And they remember what happened to them, fulminantly, and they must be asking: What do those people have, what do those people eat, what do those people do? And around this, some traumatized person has come up with such a ridiculous idea.
And no, gentlemen. The injections that this people have here are injections of moral, of consciousness, and of revolutionary dignity. They are the same injections that the Vietnamese use, the same injections that the Koreans used against the Yankees, the same injections that the guerrillas in Latin America use. And if by chance there really are injections of another kind, we advise you to use them and inject them into the mercenaries so they can play a somewhat more decent role, or die a little faster and a little more comfortably.
Now it turns out that this is called intramuscular injections, secret. Things typical of fools, of the desperate, of the failures.
Of course, that dignity and that traditional courage of our people worries the imperialists.
Girón was for them an unforgettable lesson. And not only in Girón: in each of the circumstances, our people have known how to rise to the occasion. Since Girón, our strength has grown; since Girón, our fighters are much more numerous, our weapons more effective, our experience greater; since Girón, the defensive and combat capacity of our people has increased.
Someone asked about the meaning of a phrase pronounced on the 13th on the university steps. I think it was 3.6. Was it 3.6? I ask you because I don’t want to do the math again right now. That they were going to find 3.6 Vietnams and a Stalingrad. And what we wanted to say is that the volume of fire and the combat capacity that they will find here is equivalent to more than three times the volume of fire of the revolutionary fighters of South Vietnam. I speak in terms of volume of fire, of weapons, and of the number of fighters; that is, judging by what they have there, in Vietnam, to give you an idea of what they will find here. This discounting, discounting also, a Stalingrad.
If we understand each other a little better with this data and you consider that it is sufficient, it is sufficient. The others can find out if the circumstances require it.
The imperialists have to face Vietnam, plus the various Vietnams that are developing on this continent, plus the Vietnams that they will find here if they attack us.
Of course, we do not intend to scare them. It is naive to think of frightening the imperialists; besides, they are already quite scared. It is childish and naive to think that we are going to scare them, or even warn them. We know that the imperialists are cretins, fools, idiots, suicidal. They have tired themselves out committing misdeeds all over the world, and they will continue to do so. The important thing is that we know that this continent is living through a decisive stage, that we do not lose sight of the hatred that the imperialists feel towards us, the fierce hostility they feel towards this Revolution, towards this historical event, towards this people, towards their stance, towards their dignity, towards their political line. The deep hatred that the imperialists and the oligarchs feel towards this people.
And in Punta del Este, see how Johnson met with Rostow and for an hour and twenty minutes they were discussing with Leoni's puppet, who has not hidden his dealings and maneuvers to promote aggression against our homeland.
And that is the position of all these servile, lackey, cowardly governments, incapable of confronting the revolutionary movement, who dream of aggression against Cuba, who coincide with the imperialists in their hatred towards our homeland. And that is why we must be aware that great dangers will weigh on our homeland, years of dangers and risks. That does not discourage us. The Revolution today works with more optimism than ever, with more confidence than ever. It is not necessary to do propaganda.
We know that everything today has a much faster pace, a much more secure step. Many in the world are beginning to understand that.
They are already talking about figures. But there is no need to rush: they will have to talk much more and much sooner about figures. It won’t be long before the successes of our homeland make a profound impression on the world.
Our people are working today with more enthusiasm, with more consciousness, with more seriousness. Very important battles are being won; vices that seemed difficult to defeat are being defeated. Our youth and our entire people are increasingly joining the creative work. The sugar harvest is going well, and we plan to cut every last cane. And if the results are already important this year, what will they be next year when this time we are applying about half a million tons of fertilizers to the cane and we are applying it from now on, in conditions that have never been done in this country. We are fertilizing 40 million banana plants, 4 million citrus plants. And that is nothing: 4 million means the total of citrus in production in the country, but the interesting thing is that we are planting —between this year and next— approximately 70 million plants in this single line; as is being done with coffee, as is being done with a series of agricultural lines.
That is to say, we work with optimism, we work with enthusiasm, and we have all set out as a matter of honor to carry out these plans.
We want our work to turn into wealth and well-being for our people and for other peoples. We want to work for ourselves and to help others. However, we know the dangers, but such dangers do not discourage us, nor will they take away an atom of our enthusiasm. Our homeland is important, our people are important, our future is important, but even more important is the people of 230 million of our Latin American brothers! The whole of America is important, the future of this continent is important, and even more important is the world!
And if someone in the last century, when Marxist ideas had not yet become the consciousness of hundreds of millions of human beings, said that “before the homeland comes humanity,” we, internationalist revolutionaries, will also always say: we love our homeland, we love the well-being of our people, we love the riches that we create with our hands, but before the homeland comes humanity!
Long live eternally the heroes who fell in Girón fighting for the homeland and fighting for humanity!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Familiares de los caídos en Girón;
Compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias:
Se cumple hoy un aniversario más de la histórica batalla de Girón. ¿En qué circunstancias conmemoramos este VI aniversario?
En 1961 el enemigo llevó a cabo, con la invasión mercenaria de Girón, uno de los tantos capítulos de su programa para destruir a la Revolución Cubana. No fue ni el primero ni el último intento. No había transcurrido mucho tiempo cuando de nuevo la política agresiva contra nuestra patria dio lugar a la Crisis de Octubre. No ha cesado un solo día en estos ocho años de Revolución. Contra nosotros ha ensayado todas sus armas inútilmente. Esos procedimientos han abarcado desde el sabotaje a nuestra economía, el bloqueo económico, la organización de bandas contrarrevolucionarias, desembarcos armados, planes de atentados y, en fin, cuantos recursos han tenido a su alcance para vencer a nuestra Revolución.
Y hoy, al cabo de ocho años, los problemas del imperialismo yanki no consisten solamente en cómo aplastar la Revolución Cubana, sino ya cómo impedir que la Revolución en todo el continente aplaste al imperialismo yanki (APLAUSOS). ¡Esta es la diferencia sustancial!
Nuestra Revolución se ha ido consolidando, nuestra Revolución se ha ido haciendo más fuerte, en la misma medida en que el imperialismo se ha ido haciendo más débil frente a los movimientos revolucionarios. Y no solo ha crecido la conciencia revolucionaria de nuestro pueblo, sino que ha crecido parejamente la conciencia revolucionaria de los demás pueblos explotados de América Latina. ¡No han transcurrido vanamente estos años!
Este mes, estas últimas semanas se han caracterizado por una serie de acontecimientos que demuestran esta verdad. Uno de los hechos importantes, sintomático de esta situación, del fracaso de todas las conspiraciones imperialistas contra nuestra Patria, del fracaso de todos los planes imperialistas para contener la inevitable revolución en el continente, ha sido el resultado de la conferencia de Punta del Este.
Son prácticamente unánimes los criterios en el sentido de que la reunión de presidentes de Punta del Este constituyó un rotundo fracaso para el imperialismo y sus cómplices. No es esta una afirmación gratuita de nuestra parte; hemos traído algunos informes, algunas noticias, que demuestran esto, empezando por las propias agencias imperialistas. Hay aquí un cable del 12 de abril, remitido desde Punta del Este, de la AP. Dice así !
“El presidente Johnson y sus consejeros ayudados por unos cuantos aliados, están luchando virilmente para dar a la Conferencia Interamericana una apariencia de éxito, pero parece que es una batalla que se pierde.
“Si el objetivo de esta conferencia de presidentes que ha recibido tanta publicidad y es objeto de las medidas más estrictas de seguridad, era una demostración de la unidad interamericana, esta prueba ni siquiera se ha acercado a su marca. Si el propósito era ofrecer una muestra de confianza, el objetivo se ha perdido por un amplio margen.
“La conferencia de presidentes ha tenido el efecto de subrayar las divisiones antes que la mutualidad de interés. La atmósfera aquí es de que cada hombre lucha por sus intereses, de que cada región se concentra en sí misma. Esto puede tener un efecto desconcertante en cualquier concepto que los norteamericanos pudieran haber tenido de que la América Latina podría ser tratada como una unidad.
“Existe una pervertida ironía sobre lo que está ocurriendo aquí. Algunos de los hombres reunidos representan a países de donde ha provenido el grito más vociferante contra el ‘imperialismo’ y el ‘colonialismo’.
“Y, sin embargo, son estos mismos hombres los que parecen argumentar con más tesón para que sus naciones sean colocadas en la posición de excolonias . Desean trato preferencial de Estados Unidos para sus exportaciones, tomando como modelo el sistema empleado por las que una vez fueron potencias coloniales en Europa en las relaciones comerciales con sus excolonias . Pero desean algo más: préstamos de Estados Unidos con el uso irrestricto de los dólares que reciben, de modo que no tengan que gastarlos en Estados unidos, sin tener en cuenta los exasperantes problemas que tiene Washington en su balanza de pagos.
“Estados Unidos quería que el preámbulo mencionara la cuestión de la seguridad hemisférica, principalmente seguridad contra las intenciones comunistas. Fue apoyado por la Argentina y el Brasil, dos de las naciones más grandes y más desarrolladas. Otras se han opuesto a la mención de consideraciones políticas, por razones internas, y quieren limitar el preámbulo a un sumario de las intenciones con respecto al futuro económico del hemisferio. Ahora el preámbulo tendrá diferentes voces.
“Que el presidente Johnson desea que eso sea incluido lo sugiere el hecho de que ayer se entrevistó por una hora y 20 minutos con el presidente Raúl Leoni , de Venezuela, que fue mucho más tiempo que el dedicado a otros jefes de Estado al iniciar sus conversaciones bilaterales, extraoficiales. Con el presidente Johnson en la reunión estaba Walt W. Rostow , su asesor en cuestiones de seguridad nacional.”
Otro cable de la AP, de abril 13 : “ Una decepción general entre los jefes de Estado latinoamericanos dejó el discurso del presidente Lyndon Johnson , de Estados Unidos, de quien se esperaba una promesa de mayor ayuda en una forma u otra para el desarrollo del hemisferio. Ninguno de los presidentes que asisten a la reunión cumbre quiso comentar inmediatamente el discurso formal del presidente Johnson . Ya estaban enterados por sus adelantos informales el día anterior.”
Claro está que nadie quedó contento y algunos de los presentes llegaron incluso a escenificar algún acto discordante. Claro está que no se reunían allí para discutir el caso del hermano país dominicano, ocupado todavía por tropas yankis; no se reunían allí para protestar contra el bárbaro genocidio que practican los imperialistas yankis en Viet Nam. Y si en un caso se mencionó a Viet Nam, lo mencionó uno de los que más se atrevió a discrepar, aunque, por supuesto, nadie puede hacerse ilusiones con ninguno de estos buenos burgueses cuando discrepan.
Por ejemplo, el Presidente de Ecuador en su discurso dijo allí algo que es revelador : textualmente se expresó así:
“Es impresionante que Estados Unidos de América, al que nos hallamos unido por ideales afines, tradición y principios inviolables, se preocupan tanto por la democracia en un pueblo noble pero lejano país, como el Viet Nam...”
Son cosas de burgueses esto de decir que Estados Unidos se preocupa por la democracia en Viet Nam. ¿Pero a qué extremos llegan estos señores que cuando desean exponer alguna discrepancia son capaces de afirmar semejante cosa, para después decir en esencia algo que les preocupa?
Continúa así: “...cuando en sus fronteras y en sus propias puertas se agolpan y agitan pueblos donde la democracia tiembla al paso insurgente de las guerrillas, donde la desnutrición arroja un índice alarmante de muertes cada año, donde los programas de vialidad y de vivienda quedan truncos y en los que, por fin, la miseria corroe no solamente el cuerpo sino el alma y el cerebro de los pueblos”.
Y también, por supuesto, el alma y el cerebro de estos que se dicen representantes de los pueblos.
Naturalmente que este señor Arosemena , respecto al cual las agencias informaron acerca de su posición discrepante y que se negó a firmar en Punta del Este, se consideró en el deber de decir después que, claro, que Johnson era muy bueno, que Johnson no tenía la culpa y que los malos son los del Senado de Estados Unidos que no le dan al “pobrecito” Johnson ayuda para que el pobre Johnson pueda ayudar a los pueblos de América Latina.
¿Qué opinión, por ejemplo, emitió un dirigente político colombiano que no es precisamente un dirigente guerrillero ni es miembro de ninguna organización que pueda conceptuarse de marxista? Aquí hay un cable de Bogotá, abril 13.
Dice : “ De ‘espectáculo para titulares de periódicos’ —y esta es una agencia inglesa la que informa esto—, más que una contribución positiva al mejoramiento de las condiciones de vida de los habitantes del hemisferio, calificó hoy el senador Alfonso López Michelsen la conferencia de presidentes americanos de Punta del Este.
“López Michelsen , dirigente del Movimiento Revolucionario Liberal (MRL), facción disidente del Partido Liberal gobernante y opositor al gobierno del presidente Carlos Lleras Restrepo, dijo que era escéptico en cuanto a los resultados de la reunión cumbre, como deben estarlo desde los jefes de Estado latinoamericanos hasta el ciudadano corriente.
“En declaraciones a la prensa, el dirigente político agregó que debería realizarse un cotejo con el sistema de Fidel Castro en Cuba y verificar qué países tienen mejores condiciones de vida: si los que gozan de la protección de Estados Unidos o los que buscan su propio desarrollo con la cooperación socialista extracontinental .
“El dirigente revolucionario liberal dijo que ‘ese es el balance que debería hacerse ahora: ¿Quién ha hecho más avances en materia de salud, educación, techo y tierra’?
“Luego, y dando él mismo respuesta al interrogante planteado, acotó:
“‘Con estadísticas y objetivamente debería hacerse el cotejo entre los resultados de uno y otro experimento, puesto que se concibió la Alianza para el Progreso como la respuesta a un desafío del mundo socialista’.”
¿Qué dice la propia prensa norteamericana? Según un cable de ANSA, abril 3:
“El ‘New York Times’ afirma en un editorial que en el marco de los temas inscriptos en la orden del día de Punta del Este no parece haberse dado suficiente importancia a ‘uno de los objetivos de la Alianza para el Progreso’ como fue concebida originalmente, es decir, en las reformas sociales. El diario agrega que la agenda prevé prevalentemente un amplio debate sobre los problemas comerciales, financieros, de la producción y la integración económica, pero coloca en segundo plano o quizá la de la cuestión central de la justicia social, en la que se apoyó el presidente John Kennedy cuando lanzó la Alianza en marzo de 1961. Según el diario, ‘el grande y vital ideal de la justicia social parece haberse olvidado’.
“El problema del progreso social en la América Latina viene también tratado por el comentarista político Walter Lippmann en un artículo sobre Punta del Este publicado en el ‘Washington Post’, diario de la capital federal. Lippmann afirma que en el terreno del progreso social hacia la prosperidad no se dieron pasos notables en la América del Sur en comparación con las regiones industrializadas como Estados Unidos y Europa. ‘No puede sorprender que la persistente pobreza haya creado una situación revolucionaria’. El éxito de la conferencia ‘en el mejor de los casos’ no podrá dar vida a sustanciales cambios a breve plazo. Y si no se obtienen mejoras sustanciales, si la tasa de desarrollo es muy lenta, deberán esperarse, según Lippmann , ‘desórdenes generalizados, porque los hombres que desean las reformas radicales se enfrentarán a quienes pretendan bloquearlas’.”
Aquí hay también otro cable de Londres, que refleja la opinión de la prensa inglesa.
Dice: “Las relaciones entre Estados Unidos y América Latina se subrayan como un factor decisivo en la historia latinoamericana de los últimos tiempos.
“ The Guardian ” —un periódico inglés— “recuerda que fue durante los años de Kennedy que se lanzó la famosa Alianza para el Progreso, y que los presidentes sudamericanos efectuaron la primera conferencia cumbre.
“Desde entonces” —según el diario— “poco se hizo respecto a los grandísimos problemas del continente. Lo prueba el hecho” —dice el diario— “de que no se registró estabilidad de poder indispensable para el mejoramiento de cada país.
“Los hombres democráticos que sobresalieron en la época de la primera conferencia cumbre americana fueron derrocados por golpes de Estado, y los únicos que quedaron en el poder son dos dictadores : Duvalier y Stroessner .”
Cosas similares publica el “Times”, de Londres. Y, por ejemplo, igualmente hace la prensa de otros países. Aquí voy a citar el caso del diario católico “La Croix ”, sobre la conferencia de Punta del Este, según la agencia ANSA:
“Sin duda alguna” —dice este diario— “ Johnson habrá regresado a Washington más informado sobre los problemas de Latinoamérica que en vísperas de la conferencia, pero no dio la impresión de haber realmente aprendido su exacta naturaleza. La actitud y las propuestas del jefe del Estado norteamericano indican, en efecto, que este no vio, o no quiso ver, que las reivindicaciones de sus ‘partners’, relativas a cuestiones comerciales, financieras o sociales, eran en realidad solo formas distintas de una aspiración fundamental: la voluntad de los países latinoamericanos de elegir los instrumentos y la forma de su desarrollo.
“La verdad es que Johnson estaba muy poco preparado, desde el punto de vista sicológico , a enfrentarse a sus socios. Al viajar al Uruguay, el presidente no pensaba tanto en los problemas económicos y sociales de América Latina, serios por cierto, cuanto en los problemas que les plantean a Estados Unidos sus responsabilidades internacionales.
“Los latinoamericanos se han dado perfectamente cuenta de ello y lo han resentido. Algunos se lo han hecho entender, a veces con cierta violencia, como lo demuestra la diatriba del Presidente ecuatoriano.
“En Punta del Este, Johnson buscaba un resultado que no ha logrado : un éxito de prestigio que le permita corregir en la opinión internacional la imagen que ha dado de sí mismo Estados Unidos en la guerra de Viet Nam.”
Por lo visto, todos los autores burgueses, capitalistas, norteamericanos, latinoamericanos, europeos, están de acuerdo en que la Conferencia fue un rotundo fracaso. Y no podía ser de otra forma, porque el objetivo fundamental, o uno de los objetivos que esgrimieron los imperialistas yankis para justificar esta conferencia era el propósito de crear un Mercado Común Latinoamericano.
Solo los ingenuos, solo estos cándidos representativos de la oligarquía, solo estos ciegos, que cumplieron los mandatos de Estados Unidos cuantas veces les dio una orden de adoptar una posición contra Cuba, como fueron las de romper las relaciones diplomáticas, romper las relaciones comerciales, adoptar acuerdos, conspirar, guardar silencio cómplice en estos ocho años de agresiones imperialistas contra nuestra Patria, guardar silencio cómplice frente a los crímenes del imperialismo americano contra un pueblo de América Latina, apañar, apoyar incluso esas agresiones contra nuestro país; solo quienes tienen contraída semejante responsabilidad con la historia por su ceguera, por su miopía, por su complicidad, se pudieron hacer ilusiones acerca de que algún día Estados Unidos se interesaría por el progreso de América Latina, sin ver, sin comprender los irreconciliables intereses y los antagónicos intereses que existen entre el imperialismo yanki y los pueblos de América Latina.
Los imperialistas no han estado ni siquiera en el plano de hacer pequeñas concesiones a esas oligarquías, a esas subdesarrolladas burguesías que creyeron que el lobo imperialista se convertiría en dócil cordero. Y ahora, naturalmente, se decepcionan; ahora están recogiendo los frutos.
Antes a todo decían que sí, sobre todo a todas las fechorías imperialistas contra Cuba. Y así vendieron su alma al diablo imperialista, y el diablo imperialista no quiere ni siquiera pagarles el precio de sus almas. Y esto era lo que ofrecían, esto era lo que ofrecían cuando condenaban a Cuba; esto era lo que ofrecían cuando reclamaban los rompimientos de relaciones con Cuba.
¿Y qué han logrado? ¿Qué ha ocurrido? Que cada día el pesimismo y la desesperanza se apoderan más y más de aquellos que vendieron su alma al imperialismo, y cada día ven con más temor y preocupación a la realidad. La realidad que es el resultado de los intereses irrenunciables por el imperialismo yanki, que se sintetizan en unas cuantas frases muy en boga en los discursos y en las declamaciones de estos señores: que si la América Latina tiene que venderles a los imperialistas cada vez más baratas las materias primas; que si la América Latina tiene que pagar cada vez un precio más alto por los productos manufacturados que importa; que si los créditos que le da el imperialismo son onerosos, que si no alcanzan y que, además, hay que gastarlos en los propios Estados Unidos; que si las tarifas arancelarias proteccionistas afectan la economía de los países latinoamericanos; que si los dumping . Y esto aparte de que estos señores por nada del mundo se atreverían a mencionar una de las razones de esa miseria, una de las causas de esa sangría, y que no es solo el problema de las materias primas baratas, el problema de las mercancías caras, el problema de los préstamos onerosos, sino la succión anualmente de miles de millones de las economías de los pueblos de América Latina por conceptos de ganancias, dividendos e intereses de capitales norteamericanos invertidos en esos países.
Pero, por supuesto, quién en una de esas reuniones va a hablar de la sacrosanta propiedad capitalista sobre las minas, sobre los recursos naturales. ¡ Cómo concebir que un señor como Leoni se pare allí para hablar de cómo Estados Unidos está agotando aceleradamente los recursos naturales de Venezuela, cómo es dueño del petróleo de ese país. Esa que es la cuestión fundamental, ni mencionarla siquiera; todo lo más que el señor Leoni se atreve a hablar allí es acerca de que si hay algunos problemas con el petróleo venezolano en Estados Unidos, que si la tasa de azufre es alta, y cuestiones que no tienen nada que ver con la esencia de la cuestión y de los problemas de América Latina. Sin hablar, por supuesto, de la directa explotación de los recursos naturales y de los trabajadores latinoamericanos por el capital monopolista de Estados Unidos. Esas otras cuestiones que se mencionan acerca de los precios caros para los artículos que ellos importan —los latinoamericanos—, el precio cada vez más barato de las materias primas.
¡Cómo pensar que el lobo se volvería cordero! ¡Cómo pensar que el despiadado explotador imperialista se convertiría en generoso amigo de los pueblos de América Latina! ¡Cómo pensar que los feroces magnates monopolistas, en nombre de los cuales se gobierna en Estados Unidos, iban a estar en disposición de hacer la menor concesión o el menor sacrificio en beneficio de estos mismos socios!
El imperialismo es demasiado voraz para hacer sacrificios de ninguna índole, ni siquiera para pagar a sus cómplices.
¿Y cuál es la situación de estos pueblos? ¿Cuál es la situación de la economía de América Latina?
Aquí están, por ejemplo, algunos datos del estudio económico de América Latina presentado este año, el 29 de marzo, por la Comisión Económica Para América Latina de la Organización de Naciones Unidas; entre esos datos están algunos que son reveladores.
Por ejemplo, “el producto bruto interno de América Latina, considerado en su conjunto, aumentó en 1966 en solo 3%, tasa que prácticamente iguala a la del crecimiento demográfico y significa, por lo tanto, que el per cápita se ha mantenido estacionario.
“Desde 1950 hasta 1964, la producción agropecuaria por habitante de la América Latina, excluida Cuba, ha bajado casi un 24%. Entre 1960 y 1964, la producción agrícola per cápita, en lugar de crecer, ha continuado descendiendo.”
Según la CEPAL, “el aspecto más dramático es el de la miseria e ignorancia en que viven no menos de 70 millones de habitantes de la población rural de América Latina.
“En algunas partes de América Latina” —dice— “los niveles de vida pueden compararse con los que se registran en las zonas más pobres del mundo. A pesar de haber crecido las exportaciones de América Latina, la disponibilidad de divisas en esos países no aumenta, porque el peso de la deuda externa y la utilidad de las inversiones extranjeras sustraen lo que entra por el incremento comercial.”
Dice la CEPAL que “en la situación adversa de América Latina está gravitando la insuficiente expansión de los ingresos de exportación, las pérdidas de capacidad de compra por el deterioro de la relación de precios, la pesada carga de los servicios, del endeudamiento acumulado, y la inflexibilidad de que adolecen los mecanismos de financiamiento externo”.
En otra parte dice : “ Los planes de reforma agraria marchan muy lentamente” —lo que equivale a decir que no marchan en absoluto— “y el estancamiento relativo de la producción agropecuaria continúa frenando el ritmo de crecimiento, promoviendo la inflación y agravando el desequilibrio de los balances de pagos.
“También durante 1966 se produjo el debilitamiento del ritmo de expansión de la industria manufacturera, lo que constituye otro signo de preocupación.
“Las pérdidas del poder de compra que experimentaron los países latinoamericanos por el efecto del deterioro de la relación de intercambio con el exterior desde mediados de la década de 1950, fueron de tal cuantía, que llegaron a igualar el total del financiamiento neto externo de que hizo uso la región en su conjunto.
“Si se deduce de los movimientos netos de capital —es decir, los préstamos e inversiones que recibe América Latina— los intereses, las utilidades y otras ganancias de esos préstamos e inversiones, lo que recibió América Latina en el período de 1961 a 1965 fue un promedio de solo 430 millones de dólares. Esa evolución anual sigue también un curso declinante; a tal extremo, que ese saldo neto tendió a anularse en 1965.
“En el año 1966 la América Latina pagó por concepto directo de utilidades de las inversiones extranjeras, intereses, etcétera, la cantidad de 2 140 millones de dólares.”
Esa es la realidad de la situación económica de la América Latina . Y esto dicho nadie vaya a imaginarse que por organizaciones revolucionarias; dicho por comisiones de estudio de las propias Naciones Unidas; dicho por los propios gobernantes, en algunos casos, de América Latina —como la confesión esa que hizo en Punta del Este el Presidente de Ecuador.
Esto es lo que los imperialistas ofrecen a este continente: ¡Esta espantosa realidad donde no menos de setenta millones de habitantes viven en la peor y más dramática miseria e ignorancia!
Crece la población de América Latina, mas no crece la economía, crece la población, mas no crece la producción de alimentos. Y el imperialismo se ve obligado a ser cada vez más explotador, se ve obligado a ser cada vez más voraz, porque como consecuencia de su política de guerra, de agresión, de represión del movimiento revolucionario, la situación económica, es decir, las reservas de oro de Estados Unidos son cada vez menos, y la balanza comercial es desfavorable. Resultado de sus aventuras, resultado de su política, resultado —entre otras cosas— de su criminal guerra en Viet Nam, se ve obligado a sustraer cada vez más y más recursos de América Latina, y cada vez más incapacitado de dar la menor ayuda a la economía de esos países.
¿Cuál es el resultado inevitable, y qué significa que en todo un continente de 230 millones de habitantes crezca más la población que la producción de alimentos? ¿Cuál puede ser la única salida? ¿Cuál tendrá que ser la inevitable salida? ¿Cuál puede ser la impostergable salida de una situación ya de por sí miserable y de hambre, que conduce cada año que pasa a más miseria y más hambre? ¿Cuál puede ser el resultado de esa situación? ¿Cuál puede ser la única salida de esa situación, sino la revolución? y ese es el fantasma. Más que el fantasma, la realidad que atemoriza a los miopes, a los ciegos, a los que creyeron que esa situación de miseria y de hambre podría resolverse en cooperación con los imperialistas, explotadores y responsables principales de esa situación de miseria.
Estos son los hechos que no pueden ocultarse, y que conducirán a la única solución, que es la revolución. Y la revolución es el resultado de una necesidad histórica, no el resultado de los caprichos o de la voluntad de nadie. Nadie podrá imponer esa revolución, como nadie podrá ser capaz de evitarla, porque esa revolución es resultado de la necesidad vital y el único camino de los pueblos de América Latina.
Y eso es lo que nuestra Revolución ha venido planteando desde el primer día, es lo que nuestra Revolución ha venido planteando en la Primera Declaración de La Habana, en la Segunda Declaración de La Habana, y en cada uno de los pronunciamientos durante estos años. Y hemos dicho, hemos creído firmemente, y hemos defendido apasionadamente que esa revolución, en las condiciones de América Latina, no podía ser otra que el resultado de la lucha armada de los pueblos (APLAUSOS PROLONGADOS).
¿Son acaso los pueblos los que escogen voluntariamente ese camino? ¿Son acaso los pueblos los que tienen la alternativa de optar por uno o por otro camino? ¡No! Es el propio imperialismo, es la dictadura sangrienta de los oligarcas y los explotadores, que no abandonan, y que no abandonarán por las buenas los privilegios, que no entregarán mansamente a los explotados el destino de la sociedad. Pero, además, los explotadores dominan no solo los recursos de la economía, dominan todos los medios de fuerza, dominan los institutos armados, dominan todos los medios de divulgación del pensamiento, monopolizan la televisión, la radio, las imprentas, la inmensa mayoría de los periódicos, las instituciones, la mayor parte de las instituciones docentes, de las instituciones culturales. Y las organizaciones revolucionarias se encuentran desarmadas. ¿Qué clase de posibilidad pueden tener? ¿Con qué clase de arma pueden contar para tratar de llegar al poder revolucionario por los medios pacíficos, si ni siquiera las armas que supuestamente se usan en esa contienda están jamás al alcance de los revolucionarios?
No es solo un problema de represión. Las clases oligárquicas, las clases explotadoras, crean las condiciones para impedir el acceso al poder de los revolucionarios y de los explotados. Y la historia nos ha enseñado hasta hoy un solo camino, la historia nuestra de hoy y de ayer y de siempre, la historia de los pueblos que han hecho sus revoluciones, que no es doblando la cerviz, que no es poniendo el cuello para que le coloquen un yugo, como los pueblos han alcanzado ningún progreso, ninguna libertad. Y los pueblos se han visto obligados a luchar, y han tenido que luchar (APLAUSOS). Han tenido que luchar no porque les guste derramar la sangre, no porque les gusten las guerras, sino porque les imponen la alternativa de la esclavitud o el sacrificio, les imponen el precio de tener que conquistar con su sangre y con su sacrificio su libertad, su justicia.
Y esa alternativa es la alternativa que históricamente los explotadores han dejado a los explotados, los opresores a los oprimidos, los esclavistas a los esclavos; la explotación, la opresión, la esclavitud o el sacrificio. No son los pueblos, señores, los que escogen el camino; los pueblos solo siguen los caminos que les imponen sus opresores y sus explotadores.
Y para nosotros es claro, y lo hemos defendido con convicción, con tesón, con pasión incluso, de que nuestros pueblos, desdichadamente, no tienen otro camino para su liberación que el camino de la lucha.
Y los hechos nos dan cada vez más la razón, los hechos lo están demostrando. La conciencia de esta verdad crece en este continente, la conciencia de esta verdad se hace cada día más palpable. Los pueblos comienzan a ser temibles cuando empiezan a encontrar sus verdades, cuando empiezan a descubrir sus verdades.
También nosotros éramos inofensivos vasallos, indefensos oprimidos. Eso era nuestro pueblo hasta que comenzó a descubrir su verdad, hasta que comenzó a descubrir su camino. Hoy resulta casi inexplicable para todos nosotros cómo era posible que toda aquella barbarie, toda aquella injusticia, toda aquella despiadada explotación se hubiera podido sostener durante tanto tiempo; cómo era posible que todo aquel orden social hubiera podido existir defendido por un ejército mercenario, defendido por escuadritas de soldados dispersos por todos los centrales azucareros, defendido por parejas de guardias rurales. Cómo era posible aquello, sino mientras todo el pueblo creía en aquel mito, de que aquella fuerza era insuperable, de que aquella fuerza era invencible. El mito, la mentira, era el sostén de aquel sistema mucho más, ¡mucho más!, de lo que lo era la fuerza real que lo defendía.
Y si a nuestros compañeros más viejos —no digo en edad, digo más viejos en la guerrilla—, si nuestros compañeros que participaron en aquella lucha, si pudiera darse la hipótesis, si pudieran imaginarse una situación en la cual, con lo que saben hoy, con lo que comprenden hoy, con lo que conocen hoy, los pusieran con todo eso que conocen aunque fuera sin una sola bala, sin un solo fusil, en el 11 de marzo de 1952, después de aquel golpe de Estado, y colocados en esa situación, que solo puede ser absolutamente imaginaria, les preguntaran: ¿Cuánto tiempo crees tú que dura esa situación? Y nadie discutiría que no transcurrirían siete años de opresión y de sangre, y muy pocos dudarían —prácticamente ninguno dudaría— que con lo que saben hoy el día 12, si es que no el día 11, y si es que no el propio día 10, empezaba la lucha armada revolucionaria en nuestro país (APLAUSOS). Y que bastaba, ¡bastaba! con que se le quitaran los fusiles a una pareja de aquellos guardias rurales para empezar la lucha revolucionaria; ¡una pareja!... De una pedrada, de un pescozón anularían a uno de aquellos esbirritos. Y sé, tengo la convicción, que con lo que se ha aprendido, con lo que se sabe y se comprende hoy, la lucha habría empezado al otro día.
Pero eso lo sabemos hoy. Sin embargo, cuánto tardamos en llegar a conocerlo, cuánto tardamos en llegar a comprenderlo como una verdad; claro está que eso visto desde el punto de vista revolucionario. Cuando el mito de la invencibilidad de aquel ejército, cuando la mentira fue destruida, entonces los contrarrevolucionarios volvieron a caer en otro mito, volvieron a caer en otra mentira. Fueron incapaces de distinguir entre el poder de la explotación y de la injusticia, y el poder de la revolución. Y llegaron a creer que podría ser tan fácil destruir una revolución, cuanto había sido posible destruir la explotación y la opresión.
Y entonces costó tiempo, costó años llegar a establecer la otra verdad. Y es que así como es posible destruir un sistema de explotación y de injusticia, es absolutamente imposible por ningún medio, destruir una revolución (APLAUSOS).
Y los imperialistas, la CIA, aprendió eso muy bien. Aprendió que contra una revolución de nada valen los trucos, las bandas de mercenarios; que contra una revolución la guerrilla no puede absolutamente nada. Y es que la revolución se defiende con el pueblo, la revolución se defiende con los obreros y los campesinos armados. Por eso los imperialistas viven traumatizados, ¡fantasmas por todas partes!
¿Cómo es posible que ellos, con armas muy modernas y muchos recursos y muchos equipos, con la absoluta impunidad con que han podido llevar a cabo sus fechorías en el mundo no pueden promover un movimiento contrarrevolucionario?, y cómo, sin embargo, por todas partes surgen movimientos revolucionarios y ellos no pueden aplastarlos (APLAUSOS).
Así surgió el movimiento revolucionario en Viet Nam del Sur (APLAUSOS). Para aplastarlo organizaron un inmenso, gigantesco; ejército mercenario, ejército títere, con armas modernas y equipos de todos tipos, para aplastar el movimiento revolucionario de los campesinos y obreros de Viet Nam, aplastar las guerrillas. Pero más crecía en número el ejército contrarrevolucionario y más crecía en fuerza y en poder la guerrilla. Llegaron a tener un ejército de 400 000 hombres, y no fue suficiente; comenzaron a enviar tropas especiales, algunos cientos primero, algunos miles después, y no fue suficiente; comenzaron a enviar decenas de miles luego, y tampoco fue suficiente; comenzaron a enviar cientos de miles de soldados yankis, y tampoco ha sido suficiente; han llevado allí tropas mercenarias de media docena de naciones, y no ha sido suficiente; han empleado la aviación táctica, han empleado la aviación estratégica, contra el sur y contra el norte, y, sin embargo, ¿qué han logrado? Pasan ya de dos años cuando comenzaron sus bombardeos masivos, ¿y qué han logrado?
Y esa es una lección que los imperialistas, quieran que no, tendrán que aprender.
Otras veces lo hemos dicho, y tendremos que decirlo muchas veces, que el pueblo de Viet Nam le ha dado al mundo, a los revolucionarios, pero también a los imperialistas, una suprema lección, una lección que no podrán ignorar.
Los imperialistas han visto que su poderío tiene límites; han visto que, no obstante sus recursos industriales y militares, han sido incapaces de aplastar el movimiento revolucionario de un país muchas veces más pequeño que Estados Unidos. Ni con los soldados mercenarios, ni con la complicidad de ejércitos mercenarios de varios países, ni con sus propias tropas, ni con sus propios medios navales y aéreos han podido aplastar la revolución; han causado, sí, mucho dolor, mucho sacrificio y mucha sangre, pero están lejos y cada vez más lejos de derrotar el movimiento revolucionario en Viet Nam.
La propia situación de los agresores imperialistas es cada vez peor; las consecuencias de política interna, las consecuencias morales, las consecuencias económicas, son cada vez más difíciles de ignorar. La propia resistencia del pueblo norteamericano que, días atrás, llevó a cabo una de las más gigantescas manifestaciones multitudinarias que se hayan realizado jamás en Estados Unidos, precisamente contra la brutal y criminal guerra que llevan a cabo los imperialistas en Viet Nam (APLAUSOS).
Y en el propio seno del pueblo norteamericano está surgiendo un aliado más, por cierto muy estimable, en el seno del propio pueblo de Estados Unidos, y es realmente interesante desde el punto de vista histórico, desde el punto de vista del curso que siguen los acontecimientos en los tiempos contemporáneos, que allí —en pleno corazón de Nueva York— cientos de miles de ciudadanos se hayan agrupado bajo esa consigna; allí estaban en número considerable los representantes del movimiento de derechos contra la discriminación racial en Estados Unidos, exhibiendo carteles en los que se decía que aquella guerra que los imperialistas realizan contra el pueblo de Viet Nam está inspirada en los mismos sentimientos en virtud de los cuales se oprime al negro en Estados Unidos (APLAUSOS).
Es decir, los explotados, los discriminados de Estados Unidos, han comprendido que su propia causa tiene un aliado en aquellos que luchan y mueren, por su patria, en Viet Nam.
Y es realmente impresionante ver que cientos de miles de norteamericanos desfilaran por Nueva York y que, entre otros retratos, llevaran con ellos retratos de Ho Chi Minh (APLAUSOS). Y algo aún más ilustrativo : que junto a los retratos como el de Ho Chi Minh y de algunos mártires de la causa por los derechos cívicos, los cables trajeran la noticia de que aparecían también retratos del Che Guevara (APLAUSOS PROLONGADOS).
Esto nos está enseñando a los revolucionarios que en los explotados de Estados Unidos, en los discriminados por aquel sistema, entre los explotados, entre los pobres de Estados Unidos, entre los estudiantes de Estados Unidos, y aun entre los sectores progresistas, entre los intelectuales norteamericanos —que los hay muchos capaces de comprender en toda su magnitud la brutalidad de la política imperialista—, entre los sectores progresistas de Estados Unidos, y en el propio pueblo de Estados Unidos —cuya conciencia se irá despertando más y más— el movimiento revolucionario del mundo, y muy especialmente el movimiento revolucionario de América Latina, tendrá —más tarde o más temprano— un formidable aliado.
Los intereses del imperialismo, los intereses de las reducidas minorías de monopolistas que gobiernan a Estados Unidos, pretenden hacerle creer al pueblo norteamericano que la revolución liberadora de los pueblos va contra sus intereses, pero el pueblo norteamericano comprenderá cada vez mejor y más claramente quiénes son los que realmente van contra sus intereses, quiénes son los que comprometen los intereses más vitales del pueblo norteamericano: si los revolucionarios de los movimientos de liberación o los imperialistas que gastan casi 100 000 millones de pesos en las aventuras guerreristas, que gastan cada vez más, porque los presupuestos de guerra de Estados Unidos ya pasaban de 50 000 millones años atrás, y con la guerra de Viet Nam y el escalamiento se han incrementado considerablemente en los últimos años.
¿Quién paga esos gastos? ¿Quién paga esas aventuras? ¿De dónde sale? Sale, sí, una parte del trabajo de los pueblos explotados por los monopolistas, pero sale también una gran parte del sudor de los trabajadores norteamericanos.
Y no solo eso, los imperialistas no solo gastan el fruto del trabajo del pueblo norteamericano en aventuras guerreras, en crímenes brutales, no solo se apoderan de una gran parte de los frutos del trabajo del pueblo norteamericano para acrecentar sus capitales monopolistas, sino también en llevar a cabo guerras sangrientas defendiendo los intereses de esos monopolios. Y no solo gastan el dinero del pueblo americano, sino que gastan también la sangre del pueblo norteamericano y amenazan con derramar cada día más y más sangre.
Esa conciencia universal revolucionaria, antimperialista, crece fuera de Estados Unidos y dentro de Estados Unidos.
Claro está que esa lección no la ha aprendido el pueblo norteamericano como consecuencia de discursos ni de panfletos. ¡No! Esa lección ha costado cara, ha costado cara a los pueblos; esa lección ha costado mucha sangre del pueblo vietnamita; esa lección ha costado sangre dominicana; y esa lección, dolorosamente, costará todavía mucha sangre de esos pueblos y de otros pueblos.
Es decir, que los pueblos del mundo han tenido que pagar su precio a la barbarie imperialista para que el propio pueblo de Estados Unidos vaya abriendo los ojos. Y el pueblo norteamericano abrirá los ojos, y los abrirá cada vez más, en la medida que la lucha revolucionaria de los pueblos crezca, y en la medida en que los imperialistas se vean cada vez más impotentes y cada vez más golpeados por el movimiento revolucionario no solo en Viet Nam, sino —como dice el Che— en dos, en tres, en cuatro, en cinco —y puntos suspensivos— Viet Nam (APLAUSOS).
La prensa imperialista ha querido tergiversar el sentido de algunas de las ideas contenidas en el formidable mensaje dirigido por el Che a los pueblos del mundo, haciendo creer que en ese mensaje se plantea la destrucción de Estados Unidos. Y nada más falso. De una manera muy clara expresa su idea de que la estrategia revolucionaria es la destrucción no de Estados Unidos, mucho menos del pueblo de Estados Unidos, sino la destrucción del dominio imperialista de Estados Unidos de Norteamérica.
No confundir, señores imperialistas, al pueblo de Estados Unidos, a la nación norteamericana, que no está integrada solo por imperialistas, con los imperialistas. Y lo que en el mensaje del comandante Ernesto Guevara se puede apreciar con toda claridad es el planteamiento de que la estrategia se dirige a la destrucción del dominio imperialista.
Esto quiere decir que, destruido el dominio imperialista, el imperialismo como sistema desaparecerá; y, sobre todo, destruido el dominio imperialista en América Latina el imperialismo como sistema desaparecerá. Esto quiere decir que la liberación de América Latina significará un paso decisivo en la liberación del mundo de su peor enemigo : el imperialismo norteamericano.
Y es un hecho claro, evidente, que no solo crece la conciencia revolucionaria en América Latina, sino que con la conciencia se desarrollan los hechos, y con el desarrollo de los hechos se desarrolla la conciencia. Ya no son uno, ni dos, ni tres, ya son cuatro los movimientos guerrilleros que se desarrollan con creciente fuerza; ya son cuatro los movimientos guerrilleros donde se ve con claridad que las oligarquías son incapaces de aplastarlos: el movimiento guerrillero guatemalteco en Centroamérica (APLAUSOS), los movimientos guerrilleros de Colombia y de Venezuela (APLAUSOS), y el movimiento guerrillero de Bolivia (APLAUSOS), todos ellos se desarrollan, al principio más lentamente, cada vez más enérgicamente, más rápidamente.
El movimiento revolucionario en este continente, los combatientes revolucionarios han ido adquiriendo experiencia, los pueblos han ido descubriendo su verdad.
Los reveses que hicieron creer a los pusilánimes, que hicieron creer a los blandos de espíritu, que hicieron creer a los seudorrevolucionarios que la revolución era un fracaso, que la lucha armada carecía de sentido, tienen que ir cada vez más descubriendo la realidad.
Ningún golpe, ningún revés mató la fe, mató la tenacidad, mató la firmeza de los verdaderos revolucionarios, ni podrá lograrlo jamás, en ningún país. En algunos casos tendrán un desarrollo más rápido, en otros tendrán un desarrollo más acelerado.
Es notable ver, por ejemplo, cómo ya en Colombia se libran acciones importantes, cómo los revolucionarios atacan convoyes militares en importantes vías ferroviarias, toman pueblos, o sostienen en las montañas enconados combates que duran horas enteras, combates victoriosos donde las fuerzas represivas tienen numerosas bajas. Se puede apreciar la fuerza del movimiento guerrillero en Colombia indistintamente, en las distintas regiones del país.
Con relación a Venezuela, recientemente el señor Leoni fue el hazmerreír de la conferencia de Punta del Este cuando dijo que las guerrillas en Venezuela eran prácticamente un invento de la prensa, y que tales guerrillas no existían.
¿Cuántas veces han dicho ya que las habían aniquilado? Y es lo cierto que, a pesar de la férrea censura, se conoce que el movimiento guerrillero crece en Venezuela, y que ya hay constituidos algunos destacamentos fuertemente armados, que realmente inspiran miedo al régimen, que inspiran miedo a sus soldados. Y por mucho que pretendan ocultarlo, no pueden negar que no solo en la zona de Falcón, sino hasta en el propio Estado de Lara, se han extendido hasta allí, victoriosamente, las columnas guerrilleras que dirige Douglas Bravo (APLAUSOS), y que en El Bachiller se mantienen firmes, pese a las ofensivas del Ejército venezolano, las fuerzas guerrilleras que dirige Américo Martín (APLAUSOS).
Recientemente leíamos en los cables que el ejército había instalado artillería frente a las montañas de El Bachiller y había llevado a cabo un intenso bombardeo artillero contra las montañas.
Aquí presentes se encuentran bastantes viejos guerrilleros, y no solo viejos guerrilleros, sino quienes también aprendieron el arte de la guerra persiguiendo bandas de contrarrevolucionarios. Y todo el que haya tenido alguna experiencia guerrillera sabe que no puede concebirse nada más ridículo en el mundo que poner una batería de cañones a disparar contra las montañas. Si es ridículo disparar desde los aviones, si ya pueden tirar a veces cientos y miles de bombas, y no le cae ni siquiera una bomba cerca a un guerrillero, ¿qué será, señores, frente a guerrillas móviles el empleo de la artillería?
Y cuando uno lee semejantes noticias se pregunta : ¿ A quién le estarán tomando el pelo? ¿Le estarán tomando el pelo a Leoni ? ¿O los “boinas verdes” asesores le estarán tomando el pelo al ejército? ¿O se estarán tomando el pelo todos unos a otros? ¿O le estarán tomando el pelo al pueblo? ¡Pero a quién demonios le van a hacer creer que esa ridiculez no es un acto de desesperación, una cosa absurda, una estupidez increíble!
Eso es señal de impotencia, de incapacidad para aplastar el movimiento guerrillero.
Y en Bolivia, según las noticias que se deducen por los cables, el movimiento guerrillero surge con fuerza y combatividad. Y según hemos podido leer, en pocas semanas les han ocasionado en combates fulminantes más de 40 bajas entre muertos, heridos y prisioneros, a las tropas represivas del régimen, a pesar de que están empleando contra los guerrilleros tropas especialmente entrenadas.
Y es que esas tropas especialmente entrenadas sirven para reprimir al pueblo en las calles, para asesinar obreros a mansalva, para atacar a los mineros en las minas; pero cuando tienen que enfrentarse con los guerrilleros en las montañas son perfectamente inútiles, perfectamente incapaces, y están llamados —como los mercenarios en Viet Nam— a morir como chinches (APLAUSOS).
“Boinas verdes” en número creciente son empleados en Guatemala, en Colombia y en Venezuela, y últimamente —según noticias llegadas de Bolivia—, los imperialistas han enviado ya a ese país aproximadamente 1 000 “boinas verdes”.
Viajeros de las líneas aéreas entre Panamá y Bolivia dan cuenta de viajes en que hasta 50 turistas yankis —unos turistas muy raros que llevan jefes, que los reciben en los distintos aeropuertos sus compinches— llegan y llenan los hoteles, y que en el Ministerio del Interior y Ministerio de Defensa y en los cuerpos represivos y en el Estado Mayor y en todas partes, con bastante poco disimulo, están presentes los miembros de las tropas especiales del Ejército de Estados Unidos.
Claro está que los imperialistas tratan de ocultar la magnitud de su intervención en Bolivia. Hablaron de aviones que llegaron con armas y de instructores que llegaron allí en virtud de acuerdos que existían antes de que surgiera el movimiento guerrillero; pero es lo cierto que en aviones han llevado las armas y por distintas vías han trasladado cerca de 1 000 miembros de las fuerzas especiales a Bolivia.
Esto demuestra el pánico de los imperialistas, la desesperación de los imperialistas, el temor de los imperialistas y el callejón sin salida de los imperialistas. Porque encima de los cientos de miles de soldados que ya tienen en Viet Nam, de los miles de soldados que todavía ocupan el territorio dominicano, se ven ya obligados a movilizar más y más soldados a los distintos frentes guerrilleros de América Latina, en una intervención descarada, que es —como es lógico suponer— la forma en que comienzan esas aventuras imperialistas.
Desde luego que no tendrán muchos expertos, porque los vietnamitas han liquidado a muchos de esos expertos “boinas verdes” (APLAUSOS). Y si los imperialistas envían cada vez más y más “boinas verdes” contra los movimientos guerrilleros, ¡peor para los “boinas verdes”!; no solo porque los revolucionarios van a dar cuenta de ellos, sino también porque esto acelerará e incrementará la solidaridad de los pueblos, ¡y por cada “boina verde” que los imperialistas envíen a reprimir al movimiento revolucionario, habrá en todos los pueblos del mundo muchos “boinas rojas” dispuestos a combatir junto a los revolucionarios! (APLAUSOS.)
El alcance y el contenido de esta lucha, el alcance y el contenido internacionalista de esta lucha, los explica el Che con hermosas palabras en su mensaje; esta lucha de los revolucionarios de todos los pueblos contra los imperialistas yankis, que constituyen su enemigo.
La conciencia crece. Las tesis revolucionarias ganan terreno, cada vez tienen más y más apoyo, cada vez tienen más y más adeptos; mientras que las tesis conformistas, reformistas, claudicantes y seudorrevolucionarias, están cada vez más y más aisladas, cada vez más y más débiles.
Nosotros no tenemos la menor duda de que es una simple cuestión de tiempo, y que los vacilantes, los claudicantes y los seudorrevolucionarios serán barridos en esta lucha. A medida que la verdad de los pueblos se abra paso, no quedará nadie que le haga caso a ningún charlatán que le esté hablando al oído de doblar el cuello para que le pongan el yugo. Eso está claro. Los pueblos de este continente cada vez más y más van descubriendo su verdad.
Para el movimiento revolucionario en todo el mundo, para los que se enfrentan al imperialismo en Asia, en Africa y en América Latina, el mensaje del Comandante Ernesto Guevara (APLAUSOS) ha constituido un acontecimiento trascendental. No vamos a hablar ya de nosotros los cubanos; nadie creyó aquí nunca en las intrigas, en las mentirillas, en las fábulas del imperialismo. Aquí nos conocemos todos y las verdades las sabemos, porque las oímos o las adivinamos.
En el mundo los imperialistas trataron de sembrar la confusión y la mentira. Presentaron al Che en numerosos sitios, lo mataron docenas de veces. Para los imperialistas, en primer término, este documento tiene que haber sido traumatizante; esta “resurrección” del Che, esta presencia del Che, tiene que haber sido para ellos profundamente desalentadora y preocupante. Este Che sin barba y con barba, con barba que no se sabe si vieja o si nueva (APLAUSOS), y con esta boina que parece simbolizar algo así como una especie de “boina roja” (APLAUSOS), tiene que haber producido honda preocupación a los imperialistas yankis.
Este Che en magníficas condiciones de salud, con inigualable entusiasmo y con más experiencia que nunca en materia de lucha armada guerrillera tiene que constituir una preocupación para los imperialistas, como constituyó un aliento para los revolucionarios.
¿Dónde está el Che?, se preguntan los imperialistas. ¿Organizando movimientos de liberación, o combatiendo en alguno de los frentes de liberación? ¡Qué dieran los imperialistas por saber esto! Pero aunque lo supieran, no harían más que satisfacer una simple curiosidad, porque si de verdad quieren preservar la salud de sus “boinas verdes” que procuren no encontrarse con el Che (APLAUSOS PROLONGADOS).
Para los que trataron de sacar partido, para los intrigantes y los calumniadores, que se aprovecharon de la ausencia del Che para tratar de verter todo tipo de calumnias contra la Revolución, para esos tiene que haber resultado también una lección esta presencia del Che. Y esos —¿ para qué perder el tiempo en ellos?—, esos ya tienen su castigo, y es el castigo de la historia, porque con los farsantes, con los intrigantes, con los calumniadores, la historia se encarga de ajustar cuentas.
Por eso, aunque nos dolía la perversidad de los calumniadores, no nos inquietaba. La historia se encargaría una vez más de aclarar las cosas. Y ese es el castigo de los intrigantes y los calumniadores, que les hicieron todo el juego posible a los imperialistas con motivo de esta nueva etapa, que comenzó hace dos años, del compañero Ernesto Guevara.
Todo, naturalmente, no se sabe; pero una vez más dejémoslo a la historia. Todos hemos recibido con una inmensa alegría este documento, y ninguno de nosotros tiene la menor duda de que el tiempo, los días, las semanas, los meses y los años, inevitablemente tendrán que traer nuevas noticias del Che (APLAUSOS PROLONGADOS).
Hoy llegó también a nuestro país una noticia procedente de Viet Nam donde se nos comunicaba con relación a un cable que dice textualmente:
“A continuación le transcribo texto de cable recibido de nuestra embajada en la República Democrática de Viet Nam con relación a la delegación de la OCLAE que se encuentra en dicho país cumpliendo una invitación de la Federación de Estudiantes de la RDV, integrada por los compañeros Enrique Velasco, de Cuba; Danilo Fernández, dominicano; y José Varona, de Puerto Rico.
“Delegación presidida por Presidente FEU Cuba, heridos graves los tres; el más grave el portorriqueño. No tenemos más datos. Parto para Than Hoa. A mi regreso informaré.”
Después : “ Referente a nuestro cable, portorriqueño grave; cubano ileso; dominicano sin peligro. Consultar el MPI caso de morir portorriqueño si su entierro debe ser en Viet Nam. No hay medios para enviarlo. Comunique a la organización del dominicano estado del mismo. Dice Velasco comuniquen asunto al compañero Lázaro Mora de la UJC para que lo trasmita a la OCLAE.”
Afortunadamente, en el primer cable se hablaba de graves los tres, y posteriormente se pudo confirmar que el estado de uno de los tres miembros es ileso, otro no grave, y lamentablemente parece ser que el estado del representante de los estudiantes portorriqueños es grave. Esto demuestra la ferocidad y la criminalidad de los bombardeos yankis, y que no son fábulas, porque estos estudiantes estaban visitando aquel país, y aunque no se poseen más datos, con toda seguridad fue como resultado de alguno de los bárbaros ataques aéreos que llevan a cabo los imperialistas yankis contra Viet Nam.
Hay aquí otra noticia de interés, porque habla de que “un grupo de hombres armados, presumiblemente guerrillero, se apoderó ayer por varias horas de las instalaciones de un aserradero ubicado en la cercanía de la localidad de San Javier, departamento de El Beni , en el norte del país”, esto es en Bolivia.
“El propietario del aserradero denunció el caso ante las autoridades militares; se sabe que los desconocidos abandonaron el lugar en horas de la tarde. Una comisión del ejército y efectivos de la División de Investigación Criminal se han dirigido al lugar de los hechos por vía aérea con el propósito de investigar y establecer los móviles del asalto.
“En caso de que fueran guerrilleros, se trataría de un segundo frente, teniendo en cuenta la distancia existente entre el punto en que actualmente se desarrolla el movimiento armado subversivo y el lugar del asalto al aserradero.”
Y por no dejar, un cable aquí trae también una noticia que en un día como el de hoy tiene que movernos a un poco de burla. Dice así:
“Miami, abril 19.- La utilización por el régimen cubano de inyecciones intramusculares de una fórmula secreta para enardecer a las fuerzas armadas en caso de combate (RISAS) fue denunciada hoy a la Comisión de Derechos Humanos de la OEA.
“La denuncia de este procedimiento para enfurecer a las tropas y milicias en caso de combate, resistencia y operaciones suicidas, creándole un estado de furia homicida, la formuló el presidente de la Comisión de Derechos Humanos y presos políticos del Agrupamiento Cívico, doctor Miguel Angel Olba Benito. En el documento presentado que califica este hecho de delito internacional, se pide á la Organización de Estados Americanos que formule una enérgica advertencia al gobierno comunista cubano, en el sentido de que los hechos denunciados constituyen crímenes internacionales de lesa humanidad, condenados por el Derecho Internacional Penal y las conveniencias, de las cuales Cuba es signataria.”
Hay cables que se entretienen en escribir estas cosas, organismos que se entretienen en atender estas cosas. Pero uno se pregunta : ¿ Por qué?, ¿por qué precisamente hoy 19 de abril esto? Y esto tiene que ser por algo, y es porque deben estarse acordando de Playa Girón (APLAUSOS). Y ellos recuerdan lo que les pasó, fulminantemente, y se preguntarán : ¿ Qué tiene esa gente, qué come esa gente, qué hace esa gente? Y alrededor de esto a algún traumatizado se le ha ocurrido semejante ridiculez.
Y no, señores. Las inyecciones que aquí este pueblo tiene son inyecciones de moral, de conciencia y de dignidad revolucionarias (APLAUSOS). Son las mismas inyecciones que usan los vietnamitas (APLAUSOS), las mismas inyecciones que usaron los coreanos contra los yankis (APLAUSOS), las mismas inyecciones que usan los guerrilleros en América Latina (APLAUSOS). Y si por casualidad realmente existen inyecciones de otro tipo, les aconsejamos que las usen e inyecten a los mercenarios para que puedan hacer un papel un poco más decente, o se puedan morir un poco más rápido y un poco más a gusto (APLAUSOS).
Ahora resulta que eso se llama inyecciones intramusculares, secretas (RISAS). Cosas propias de los imbéciles, de los desesperados, de los fracasados.
Claro está que esa dignidad y ese valor tradicionales de nuestro pueblo preocupa a los imperialistas.
Girón fue para ellos una inolvidable lección. Y no solo en Girón : en cada una de las circunstancias, nuestro pueblo ha sabido estar a la altura de la situación. De Girón acá nuestra fuerza ha crecido; de Girón acá nuestros combatientes son mucho más numerosos, nuestras armas más eficaces, nuestra experiencia mayor; de Girón acá la capacidad defensiva y combatiente de nuestro pueblo ha crecido.
Alguien preguntó sobre el sentido de una frase pronunciada el día 13 en la escalinata universitaria. Me parece que era 3,6. ¿Era 3,6? Les pregunto porque no quiero ponerme a sacar la cuenta ahora otra vez. Que se iban a encontrar 3, 6 Viet Nam y un Stalingrado . Y lo que queríamos decir es que el volumen de fuego y la capacidad de combate que se van a encontrar equivalía a más de tres veces el volumen de fuego de los combatientes revolucionarios de Viet Nam del Sur. Hablo en cuestión de volumen de fuego, de armas y de número de combatientes; es decir que, a juzgar por lo que tienen allí, en Viet Nam, para que tengan una idea de lo que se van a encontrar aquí. Esto descontando, descontando además, un Stalingrado .
Si nosotros nos comprendemos ya un poquito mejor con estos datos y ustedes consideran que son suficientes, son suficientes. Los demás que se enteren si la circunstancia lo llega a exigir (APLAUSOS).
Los imperialistas tienen que enfrentarse con Viet Nam, más los varios Viet Nam que se desarrollan en este continente, más los Viet Nam que se van a encontrar aquí dentro si nos atacan (APLAUSOS).
Desde luego, no pretendemos meterles miedo. Es ingenuo eso de estar asustando a los imperialistas; además, bastante asustados están ya (RISAS). Es infantil y es ingenuo que vayamos a asustarlos, ni siquiera advertirlos. Sabemos que los imperialistas son cretinos, imbéciles, estúpidos, suicidas (RISAS). Se han cansado de cometer fechorías en todo el mundo, y las continuarán haciendo. Lo importante es que nosotros sepamos que este continente está viviendo una etapa decisiva, que nosotros no perdamos de vista el odio que hacia nosotros sienten los imperialistas, la feroz hostilidad que sienten hacia esta Revolución, hacia este acontecimiento histórico, hacia este pueblo, a su postura, a su dignidad, a su línea política. El profundo odio que sienten los imperialistas y los oligarcas hacia este pueblo.
Y en Punta del Este vean cómo se reunieron allí Johnson con Rostow y durante una hora y veinte minutos estuvieron discutiendo con el títere de Leoni que no ha ocultado sus trajines y sus maniobras para promover agresiones contra nuestra patria.
Y esa es la posición de todos estos gobiernos serviles, lacayos, cobardes, incapaces de enfrentarse al movimiento revolucionario, que sueñan con agresiones contra Cuba, que coinciden con los imperialistas en el odio hacia nuestra patria. Y que por eso nosotros debemos estar conscientes de que sobre nuestra patria pesarán grandes peligros, años de peligros y de riesgos. Eso no nos desalienta. La Revolución hoy trabaja con más optimismo que nunca, con más confianza que nunca. No es necesario hacer propaganda.
Sabemos que todo lleva hoy un ritmo mucho más acelerado, un paso mucho más seguro. Eso lo comienzan a comprender muchos en el mundo.
Ya se habla de cifras. Pero no hay que apurarse : de cifras tendrán que hablar mucho más y mucho más pronto. No tardará mucho tiempo sin que los éxitos de nuestra patria lleguen a causar profunda impresión en el mundo.
Nuestro pueblo trabaja hoy con más entusiasmo, con más conciencia, con más seriedad. Batallas importantísimas se están ganando; vicios que parecían difíciles de derrotar se están derrotando. Se incorpora cada vez más nuestra juventud y nuestro pueblo todo al trabajo creador. Marcha bien la zafra, y pensamos cortar hasta la última caña. Y si importantes son ya los resultados este año, cuáles no serán el próximo año cuando esta vez se está aplicando a la caña aproximadamente medio millón de toneladas de fertilizantes y se está aplicando desde ahora, en condiciones que jamás se ha hecho en este país. Se están fertilizando 40 millones de cepas de plátano, 4 millones de matas de cítricos. Y eso no es nada : 4 millones quiere decir el total de cítricos en producción que hay en el país, pero lo interesante es que estamos sembrando —entre este y el próximo año— aproximadamente 70 millones de matas en este solo renglón; como se está haciendo con el café, como se está haciendo con una serie de renglones de la agricultura.
Es decir, trabajamos con optimismo, trabajamos con entusiasmo, y nos hemos propuesto todos como una cuestión de honor llevar adelante esos planes.
Queremos que nuestro trabajo se vuelva en riqueza y bienestar para nuestro pueblo y para otros pueblos. Queremos trabajar para nosotros y para ayudar a los demás. Sin embargo, sabemos los peligros, pero tales peligros no nos desalientan, no restarán un átomo de nuestro entusiasmo. Importante es nuestra patria, importante es nuestro pueblo, importante es nuestro porvenir, ¡pero más importante todavía es el pueblo de 230 millones de nuestros hermanos latinoamericanos! (APLAUSOS.) Importante es la América entera, importante es el porvenir de este continente, ¡y más importante todavía es el mundo!
Y si ya alguien en el siglo pasado, cuando las ideas marxistas no se habían hecho conciencia de cientos de millones de seres humanos dijo que “antes que la patria está la humanidad”, nosotros, revolucionarios internacionalistas, también diremos siempre : amamos nuestra patria, amamos el bienestar de nuestro pueblo, amamos las riquezas que creamos con nuestras manos, ¡pero antes que la patria está la humanidad! (APLAUSOS.)
¡Vivan eternamente los héroes que cayeron en Girón luchando por la patria y luchando por la humanidad! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Vivan!”)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)