Speech delivered at the School of Philosophy and Letters of the University of Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed University of Havana students in August 1967, outlining a comprehensive agricultural development plan for Havana province and explaining their upcoming work assignments.
- Main themes
- Agricultural planning for Havana province, food supply and self-sufficiency, land use reform, irrigation and water resources, urban-rural contrast, private farming problems, student mobilization for agriculture, greening of Havana, black market and speculation, provincial development planning
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,380
- Sentences
- 155
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 54 paragraphs
We wanted to see how things were going, because at around 12:00 noon, our university colleagues informed us that they already had 3,500 students. So we had to call the Ministry of the Revolutionary Armed Forces to resolve the transportation issue, because, in addition, it is the only organization that has reserve transportation means to carry out this movement, and we wanted to ensure that everything was going well; that is why we stopped by. You surrounded us, brought us here, and I think it would be good to give you an idea of the work you are going to do and why, even how this idea came about.
We were touring Havana, making a plan for the entire province. The first thing we discovered was something that did not seem likely, which is that in the province of Havana there is enough land to solve all the supply problems.
As there was a contradiction between the water needs of a large city like Havana and the water needs for agriculture, and there was always initially great concern on the part of the hydraulic institute that Havana's water should not be used for agriculture, there was a belief that to supply Havana it would be necessary to bring food from Pinar del Río, Matanzas, and various places.
Currently, much more serious studies have been conducted, and it has been shown that despite the city's need for water, there are possibilities to irrigate more than 5,000 caballerías of land without taking a drop of water from the city of Havana; these are basins that do not intervene at all in the supply of Havana.
The province of Havana has 28,000 caballerías of land. Now, what was happening with Havana? It is regrettable that bananas have to be transported from Cauto to Havana, and there is the perennial problem that if one food is missing, the other is missing or all are missing because there is drought, or because a cyclone passed, or because it rained too much, and it is not possible for our country to continue depending on drought, cyclones, and everything. Of course, we have a remedy for cyclones.
When a cyclone passes through Havana next year, we will need to turn to the plantations in Matanzas, Las Villas, Camagüey, and Oriente for some types of crops, because not all crops are lost when there is a cyclone, and in the face of drought, the problem of irrigation.
Now, what was happening with Havana? Havana —as you know— I believe suffers from a few problems, one of which is having a large city located in the narrowest region of the country, where there has been an enormous concentration of population. Second, there was a huge amount of land dedicated to recreational farms; thus, it is absurd that around a city of 2 million inhabitants there were thousands of caballerías dedicated to recreational farms. Third, Havana has created in its population a cosmopolitan mentality, with total ignorance of the rest of the country; there is incredible ignorance about the entire country, even about the province of Havana itself.
So we decided to turn the province of Havana into an agricultural garden. The first thing we observed was a large area, the one between Avenida Monumental and the city, because Havana lacks everything. Starting with the fact that in the city area there are no trees, it is a city devoid of trees; that is not only ugly, but also unhealthy.
Second, the most backward farmers in this country are the farmers around Havana, who engage in subsistence and speculative agriculture.
Third, there are lands that are being progressively destroyed.
Fourth, there is a tremendous contrast when crossing the city of Havana, you see the Focsa building, all the constructions, all the apartment buildings, and when you reach Avenida Monumental you find a ramshackle hut and a very poor agriculture that is a disgrace to this country, which does not reflect what is being done in the country.
So, we were observing the phenomenon that agriculture in Havana was lagging behind that of the rest of the country.
Another factor is that most of the land is privately owned and, logically, being a large city, where many people have easy access to transportation, the city has exerted a negative influence on the peasantry in the vicinity of Havana, because private individuals come in cars, rental cars, and are constantly buying things there; and the farmer is not interested in producing much more if he sells a sack of rice for 200 pesos, because there are those who earn 5,000 and 6,000 pesos a month and can pay 200 pesos for a sack of rice.
That not only creates a vice, but also harms production. That farmer has no interest in technique. Another thing: fertilizers for sugarcane are given to farmers, and the farmer starts planting rice, corn for his chickens, uses the sugarcane fertilizer, does not care that there is a mill nearby, and then often sells the chickens and all those things on the black market.
So, we decided to make a comprehensive plan for this province. We started first with the city —we aim to fill all the empty spaces in it with trees, and more or less from 100th Street inwards— creating an ornamental area, that is, for ornamental trees, all along Avenida Rancho Boyeros, in all the avenues, in all those spaces.
Once the ornamental area of Havana is completed, there will be an area of fruit trees. Our goal is to plant about 1,000 caballerías in the entire perimeter from Cojímar to the Central Highway via Monumental, or Vía Blanca, or Circunvalación, it has about three names. Then from there through Cuatro Caminos to Rancho Boyeros or Santiago de las Vegas; from Santiago de las Vegas, we take the road that goes from Avenida Rancho Boyeros, passes through Wajay and all those places to the Central. After the Central towards Punta Brava and towards the sea. In that area, there are about 1,500 caballerías of land.
In many of those places, there were people who had illegally occupied the land, or people who went and settled; others were state lands, others were held by different organizations, and others were legally owned by their owners. In that whole area, there was great poverty. There are also some pasture areas in that region, of which the well-organized ones will be maintained, but about 1,000 caballerías will be planted entirely with fruit trees.
This aims to create a zone of better climatic conditions around Havana, a zone of trees that have different uses. First, to improve the entire atmosphere of Havana, surrounding it with an area of trees; second, it is much more beautiful; third, it will have much more productivity; fourth, it will allow for much better soil conservation than until now. There are some places that are so poor that not even a fruit tree can be planted, there it will be necessary to plant wood. About 1,000 caballerías will remain for various fruit trees: mango, soursop, lychee, mamey, cashew, depending on the type of land; that is, taking into account the soil and interspersing coffee among all those fruit trees.
In the future, the province of Havana will be self-sufficient in coffee. Nowadays, coffee is brought even from Gran Tierra for the consumption of Havana, because likewise all the fruit areas of Havana, outside of those zones, will also be planted with coffee. Farmers have, for example, the habit, where there is an avocado grove, of breaking the land every year to plant corn, bananas, malanga, and what they do is destroy the plantations.
We already have several million coffee plants available, and since coffee is a crop that attracts them, we will plant coffee among all the fruit trees to preserve all the areas.
So, immediately after this area of fruit trees, where housing will be built for all the farmers who live and all the workers who work in that area, if we find a case of an illegal occupant who wants to work there, we will build the house for him as long as he becomes a worker of that land that does not belong to him, which belongs to the national lands, and also to all the agricultural workers within that area. In addition, we will do that work absolutely free of charge, we will not charge a cent for the house, nor for the furniture, nor for the planting; the only thing we want is for them to take care of it.
If we manage to make those lands that are not producing anything produce five times, ten times more than they were producing, preserve the land, create a health area around Havana, we will not have to bring the fruit trees from Camagüey, or Guane, or Isla de Pinos, we will have these types of fruit trees here, then it is a great deal to do all that for them, not to charge them anything as long as they take care of it, and that is the policy that is being followed with them.
There are some who are recalcitrant; we leave them. We will see the moral effect that all that well-planted, well-organized region has. There is a case, for example, the house where the assassin Betancourt hid; they have two caballerías there and do not want anything to do with the plan. We have respected the will of all those gentlemen. When the plan is finished, we will see, because then we will start to discuss whether someone has the right to do whatever they want with land from which the entire country has to live.
The vast majority of farmers have extraordinary enthusiasm; in reality, it changes overnight that no one recognizes it, because the comrades who are doing that work sometimes build a house in a week. In the Capdevila area, they built the houses, made the plantations, built micro-dams, they did everything in several weeks mobilizing comrades from here in Havana.
We expect to have those 1,000 caballerías completely finished with all the houses built by September of next year. But we are no longer working only in the ornamental areas and in the fruit orchard. The fruit orchard includes 500 meters beyond the circumvallation, then we will finish the circumvallation area, and in all those fruit zones we are working with Physical Planning to create a series of roads throughout those places where the population of Havana has the right to stroll, the kids to ride bicycles, and create all the conditions so that in those 1,000 caballerías there is an area of expansion for the population of Havana, with roads and all those things well organized.
Then comes a dairy area. The area that follows the fruit circle is dairy, which starts, for example, from the Valley of Victoria, as the comrades named it. It is a hilly area between Guanabacoa and Canasí, between the heights that are on the coast and the hills near Tapaste, where the Cueva del Cura is, an area of more than 1,000 caballerías. In general, the farmers are dedicated to milk production. All the barns for the dairies are being built there, creating hygienic conditions and planting artificial pastures, because practically none had pastures, almost all were natural pastures. The royal palms are being fertilized, about 300,000 royal palms have been fertilized in that area that will be dairy until reaching the valley of the Jaruco and Aguacate area, a valley of agricultural land.
The dairy area continues around Havana in zones that cannot effectively be linked, because they are areas where the wells that supply water to Havana are located —if we do not have water, then the pasture does not improve—, in addition, with a percentage of 15% to 17% with irrigation to seek a balance between dry periods and rainy periods.
The characteristic of the red soil of Havana is that it is dry land and very good land for agriculture, but at the same time Havana is situated within the country in a microclimate region. That is to say that the rains in Havana in this province do not respond to the general state of the weather.
For example, the provinces of Oriente, Camagüey, and Las Villas respond to the general state of the weather in the Caribbean region. It can happen that the trade winds that pass north of Africa in some years cross this region closer to us or further away; when they cross closer to us, it is drought years, because those regions of the country depend on the general weather conditions, while those of Havana depend on a microclimate region.
To the south of Havana, between this province and Isla de Pinos, part of Pinar del Río and the Ciénaga de Zapata, there are 20,000 square kilometers of platform with a depth of about three or four meters; that area heats up a lot in the summer and consequently produces very high evaporation. Therefore, when the general climate conditions are bad, it does not rain in Havana until July, but already in the summer it rains due to the great evaporation that occurs to the south.
These lands are optimal; with water, great yields can be obtained, depending on the crop. Grass can be well fertilized with 15% irrigation. That is to say, those lands around Havana, immediately after the fruit-growing area, in undulating zones or areas where there is no water, we think we can have about 6,000 caballerías of grass. We believe that these 6,000 caballerías of grass can accommodate between 200,000 and 250,000 cows. The cows in Havana, due to the large concentration of population, will be the only ones to receive concentrated feed as well. Therefore, it is assumed that from one caballería we should obtain about 12,000 quintales of milk, if we include the grass produced here plus the feed given to the cattle.
If you have to transport 12,000 quintales of a product, it is preferable that this product is close to the city; on the other hand, malanga is a bit further away because it is 3,000 or 4,000 quintales per caballería. It is preferable to have the milk closer, and the malanga further away. And here it coincides, first, with proximity, the total weight of the milk that needs to be transported, the circumstance that there is no water in that region. That is to say, in that region of undulations and plateaus, there will be about 6,000 caballerías for milk.
Immediately behind is a valley that has a magnificent hydraulic basin and, moreover, very good lands. To the north, there is a part of lands of that type which is the Aguacate area — in that area there is also a valley — that is part of the agricultural area. Then there are the fruit trees, the milk, and in the irrigated lands, the root vegetables: plantain and root vegetables of all types. In addition, the province has several sugar mills... (INTERUPTION IN THE RECORDING)
...And each one has a culture superior to the culture of the people living there. You will notice much more easily everything that is wrong, everything that is not being done in a technical manner, everything that is poorly organized, everything that is neglected, everything that is irrational. You will discover some things there, as happens to literature students when they go to Baracoa and discover underdevelopment and are horrified. They say: "Look at these problems, this is missing, that is missing, and the roads are very bad." Someone told me one day — and I think he is around here —: "Listen, and despite that, they are revolutionaries!" I said: "What do you mean despite that they are revolutionaries? They are revolutionaries because despite how horrible everything is, the situation of those people was so terrible that it is indescribable."
Now schools have been taken to the mountains, hospitals have been taken, roads are being built, and then houses and many more things will be built; but logically this is a poor country. The neighbor from Havana, when he goes to the countryside, discovers underdevelopment; but not only economic underdevelopment, he discovers cultural underdevelopment, he discovers technical underdevelopment, he discovers administrative underdevelopment, he discovers political underdevelopment. All these things you will discover in contact with the countryside. And your work, even better, more useful than the physical work you do, is the influence that you, having a culture much superior to all those who live there and work or manage that, can exert over all of them.
And you must propose that everything that can be done related to technique, everything that can be improved in organization in those places, is achieved. That is to say, we expect you to exert an influence not only in production but in the quality of work, in the techniques applied, in the organization.
It is as if it were a region of yours; we have assigned you a region, which is the Ariguanabo region, for the students of the different university faculties to develop all their work in that Ariguanabo region. And we sincerely believe that you should propose one thing: if Havana is going to be an agricultural garden, that the part that corresponds to the university is the best of all. Our university will be put to the test, and the creative, organizing, and developing capacity of the University of Havana will be put to the test; even culture will be put to the test. We will see if the mass of thousands of young people, with a level of culture like that of university students, can or cannot decisively influence, can or cannot achieve that it is the best agricultural zone in the country.
The university has agronomists, engineering students, economics students, sociology students, history students, journalism students. We will see if the journalism students, and if the history students, of letters in general, are capable of capturing with the pen everything that will be done here with muscles and intelligence. We will see if you are capable of narrating all your impressions from the moment you arrive there, from the first day until two years later, when it will practically be fully operational, because not only the young people are going, the machines are going. They are incorporating machines into all this work. We think of your physical work, but we think, above all, of your intellectual work, and there a region will be put to the test.
This is a type of work that was previously done in a somewhat festive manner, that we would go at 8:00 in the morning, that you get up early, that the rush, that today here, that tomorrow there, chaos here, disorder there, lack of workshops on the other side. I don’t know if on the first day you find everything well organized; it is possible that on the first day you find many mismatches among your forces, it is possible that even the use you make of your strength is not the best; but from the very first day you have to start observing, analyzing, you should not make hasty judgments. You should always ask yourself two or three times about each thing, because sometimes appearances deceive, sometimes one can have a wrong idea about something; but without a doubt, and possibly, you will find that they are not doing the most rational work. You should ask what is being done, why it is being done, how it is being done; if that is wrong, why is this work being done and not that other one. So, from the first day you have to start noting all that down and noting your impressions.
We have talked about these general topics of agriculture so that you have a global idea. I know that you will end up being extraordinarily interested in all that work; I know that one day you will stop in front of the model and there you will look for the little corner where you fertilized the plantain, planted the coffee, and you will see it as you become familiar with all this.
I know that one day you will stroll through the little park where the model of Havana will be, and one day you will be interested not only in that, you will be interested in the whole country; you will be interested not only in your work but in the work of the whole people.
It is truly very encouraging for those of us who have faith in the Revolution, for those of us who believe that human society can advance to higher stages, for those of us who truly believe in the possibilities of man to live communally, it is very encouraging to see what the attitude of university students is.
This is a good indicator of what our university already is today, of what the university student body already is today, of how unanimously, with their professors, professors and students, having already eliminated the problems of age, rank, and all things — because I am sure that the professors are as happy as you are — they have become enthusiastic about the work.
It is very encouraging, really, to see that the university responds in this way, and I believe that if we can do this, what is it that we cannot do? That is why the motto of: "You can always do more," will always be a truth, it will always be a truth! These eight years of the Revolution have taught us that. In fact, we are already doing things where we say: "We were idiots, why didn’t we think of this before?" Of course, we have to look at things dialectically; thought evolves. There were things that we could not think of before; if we had thought of them before, perhaps they would have occurred to us at the wrong time. If perhaps six years ago this was proposed, within the university students there would not have been this response, there would not have been this attitude. But in any case, every day we have the lesson that infinite human resources, infinite natural resources, infinite resources of intelligence are at our disposal to be employed, to make a true Revolution in the full extent of the word, to truly turn our country, our people into an example; and we not only have examples of heroism, not only the courage to die in battles, but also the courage and intelligence to create and to transform everything.
In terms of transforming nature, we are not only thinking of damming the first bays, but we already have a few places of solid rock that we have turned into places of magnificent agricultural land. To the south of Pinar del Río, there are 5,000 caballerías of rock, and there is already a hectare of a town built on the rocks, by the simple procedure of transporting peat from the swamp here, destroying the rocks with explosives, incorporating 1,000 tons of organic matter to the hectare, and at this moment the hectare must be planted.
There are many lands in the province of Havana that you will see have rocks, but the day will come when we will have removed all those rocks and all those stones. In many of those lands, machines cannot be used today; but there are stones, for example, that cannot even be piled with bulldozers, they have to be loaded with three little carts and transported with dump trucks. And we are already doing that too.
That is to say, we can transform the nature of this place, I sincerely believe it. And I was a student just like you, I see with sadness that those times are becoming more and more distant; but I tell you that I am really very happy about that sadness, but in that time. (INTERUPTION IN THE RECORDING) none of those things, and really, because I have lived through two eras: that one and this one, that one as a student and this one in other tasks; and if I were asked what I would like to be, I would say: "I could want to be several things, among other things, to be one of you; it would be one of the things I would like if it were in my hands. Maybe I would want to be in a children's circle.
(REQUEST TO SPEAK ABOUT SOMETHING.)
Another day, comrades, because I have talked today about agriculture and economic matters. I have let out two or three little things. The problem is that colonialism, mercantile economy, all those theories should be discussed.
We can also, through this terrain, continue meditating and meet with you on another occasion.
Moreover, when I was a university student. Because ideas have a very great importance. I don’t know how many times you have asked yourselves how in practice a communist distribution of the goods that man produces can be achieved. There are many theories about that, there are many writings about that, there are many pamphlets and a lot of nonsense. Now, we have to write ours. That theory of ours will not be written by a scientist, it will not be written by an intellectual elite. The intellectual elites have already passed. Culture will cease to be a matter of elite when it belongs to the whole people.
You may be called for a time with that qualification of intellectual workers. Tomorrow, at this time, you will be something more than intellectual workers, something more than manual workers. And one day the whole society will participate in intellectual work, the whole society will participate in manual work.
One wonders how it can be that intellectual work is not a specialty; but when it is seen in practice that a man who works intellectually can do a lot, he always does less than ten men, a technician does less than ten technicians, and ten technicians do less than 1,000 technicians; 1,000 developed intelligences will always do less than a million developed intelligences. We see that when we arrive at a place where there are no technicians. There is one.
(INTERUPTION IN THE RECORDING)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queríamos ver cómo marchaba la cosa, porque a las 12:00 del día, más o menos, nos plantearon los compañeros de la universidad que ya tenían 3 500 estudiantes. Entonces tuvimos que llamar al Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias para que nos resolvieran el problema del transporte, porque, además, es el único organismo que dispone de medios de transporte que están en la reserva con los cuales poder realizar este movimiento, y nosotros queríamos cerciorarnos de que todo estaba marchando bien; por eso pasamos por ahí. Ustedes nos cercaron, nos trajeron para acá, y me parece que sería bueno que les diera una idea del trabajo que van a hacer y por qué, incluso, cómo surgió esta idea.
Estábamos recorriendo La Habana, haciendo un plan para toda la provincia. Lo primero que descubrimos fue algo que no parecía probable, y es que en la provincia de La Habana hay suficiente tierra para resolver todos los problemas de abastecimiento.
Como aquí existía una contradicción entre las necesidades de agua de una ciudad grande como La Habana y las necesidades de agua para la agricultura, y siempre había inicialmente una gran preocupación por parte del instituto hidráulico de que no se usara para la agricultura el agua de La Habana, pues existía la creencia de que para abastecer La Habana iba a ser necesario traer viandas de Pinar del Río, de Matanzas, de distintos sitios.
Actualmente ya se han hecho estudios mucho más serios y se demuestra que no obstante la necesidad de agua de la ciudad, hay posibilidades de irrigar más de 5 000 caballerías de tierra sin quitarle una gota de agua a la ciudad de La Habana; son cuencas que no intervienen para nada en el abastecimiento de La Habana.
La provincia de La Habana tiene 28 000 caballerías de tierra. Ahora, ¿qué ocurría con La Habana? Es lamentable que haya que estar transportando plátano desde el Cauto hasta La Habana, y está el sempiterno problema de que si falta una vianda, falta la otra o faltan todas porque hay sequía, o porque pasó un ciclón, o porque llovió demasiado, y no es posible que nuestro país vaya a seguir dependiendo de la sequía, de los ciclones, de todo. Claro está que para los ciclones tenemos un remedio.
Cuando el año que viene pase un ciclón por La Habana, tendremos necesidad de acudir a las plantaciones que están en Matanzas, en Las Villas, en Camagüey y en Oriente para algunos tipos de cultivos, porque no todos los cultivos se pierden cuando hay un ciclón, y frente a la sequía, el problema de la irrigación.
Ahora, ¿qué ocurría con La Habana? La Habana —como ustedes saben— creo que padece de unos cuantos problemas, uno de ellos es tener una ciudad grande ubicada en la región más estrecha del país, donde se ha hecho una concentración enorme de población. Segundo, en ella había una enorme cantidad de tierra dedicada a fincas de recreo; entonces, es absurdo que alrededor de una ciudad de 2 millones de habitantes hubiera miles de caballerías dedicadas a fincas de recreo. En tercer lugar, La Habana ha creado en su población una mentalidad cosmopolita, con una ignorancia total del resto del país; hay una increíble ignorancia acerca de todo el país, incluso acerca de la propia provincia de La Habana.
Entonces nos decidimos a convertir la provincia de La Habana en un jardín agrícola. Lo primero que observamos fue toda una gran área, la que está entre la avenida Monumental y la ciudad, porque a La Habana le falta de todo. Empezando porque en la zona de la ciudad faltan los árboles, es una ciudad desprovista de árboles; eso no solamente es feo, sino que es insalubre.
Segundo, los campesinos más atrasados de este país son los campesinos que están alrededor de La Habana, que se dedican a una agricultura de autoconsumo y de especulación.
Tercero, unas tierras que están siendo destruidas progresivamente.
Cuarto, hay un contraste tremendo cuando se atraviesa la ciudad de La Habana, se ve el edificio del Focsa, todas las construcciones, todos los edificios de apartamentos, y cuando se llega a la avenida Monumental se encuentra un bohío desvencijado y una agricultura pobrísima que es una vergüenza para este país, que no es reflejo de lo que se está haciendo en el país.
Entonces, estábamos observando el fenómeno de que la agricultura de La Habana se estaba quedando más atrasada que la del resto del país.
Otro factor es que la mayor parte de las tierras son de propiedad privada y, lógicamente, siendo una ciudad grande, donde mucha gente tiene facilidad de medios de transporte, la ciudad ha ejercido una influencia negativa sobre el campesinado de las proximidades de La Habana, porque van los privados en automóviles, carros de alquiler, y están constantemente comprando cosas allí; y al campesino no le interesa producir mucho más, si vende un saco de arroz en 200 pesos, porque aquí hay quienes ganan 5 000 y 6 000 pesos mensuales y pueden pagar 200 pesos por un saco de arroz.
Eso no solamente crea un vicio, sino que perjudica la producción. Ese campesino no tiene ningún interés en la técnica. Otra cosa: se les entrega a los campesinos, por ejemplo, fertilizantes para la caña y el campesino se pone a sembrar arroz, maíz para sus gallinas, les echa el fertilizante de la caña, no le importa que haya un central en las proximidades, y entonces vende en bolsa negra muchas veces los pollos y todas esas cosas.
Entonces, decidimos hacer un plan integral de esta provincia. Empezamos primero por la ciudad —nos proponemos llenar de árboles todos los espacios vacíos que haya en ella, y más o menos desde la calle 100 hacia adentro— creando un área que es ornamental, es decir, para árboles ornamentales, a todo lo largo de la avenida de Rancho Boyeros, en todas las avenidas, en todos esos espacios.
Terminada el área ornamental de La Habana viene un área de frutales. Es nuestro propósito sembrar unas 1 000 caballerías en todo el perímetro que está desde Cojímar hasta la Carretera Central por la Monumental, o Vía Blanca, o Circunvalación, tiene como tres nombres. Entonces de ahí por Cuatro Caminos hasta Rancho Boyeros o Santiago de las Vegas; de Santiago de las Vegas se toma la carretera que va desde la avenida de Rancho Boyeros, pasa por el Wajay y todos esos lugares hasta la Central. Después de la Central hacia Punta Brava y hacia el mar. En esa área hay unas 1 500 caballerías de tierra.
En muchos de esos lugares había gente que había ocupado las tierras ilegalmente, o gente que fue y se metió; otras eran tierras estatales, otras las tenían distintos organismos, y otras las tenían legalmente sus dueños. En toda esa zona había una gran pobreza. Hay también algunas áreas de pastos en esa región, de ellas las que están bien organizadas se van a mantener, pero quedarán unas 1 000 caballerías que se van a sembrar todas de frutales.
Eso tiene por objeto crear una zona de condiciones climáticas mejores alrededor de La Habana, una zona de árboles que tienen distintas utilidades. Primero, para mejorar toda la atmósfera de La Habana, rodearla de un área de árboles; segundo, es mucho más bonito; tercero, va a tener mucha más productividad; cuarto, va a permitir conservar el suelo mucho mejor que hasta ahora. Hay algunos lugares que están tan pobres que no se puede sembrar ni un árbol frutal, allí habrá que sembrar madera. Quedarán unas 1 000 caballerías de los frutales varios: mango, guanábana, lichtí, mamey, marañón, según el tipo de tierra; es decir teniendo en cuenta el suelo e intercalando en todos esos frutales el café.
En el futuro, la provincia de La Habana se autoabastecerá de café. Hoy día el café se trae hasta de Gran Tierra para el consumo de La Habana, porque igualmente todas las áreas frutales de La Habana, fuera de esas zonas, se van a sembrar también de café. Los campesinos tienen, por ejemplo, la costumbre, donde hay un aguacatal, de romper la tierra todos los años para sembrar maíz, plátano, malanga, y lo que hacen es ir destruyendo las plantaciones.
Ya tenemos disponibles varios millones de matas de café, y como el café resulta un cultivo que les atrae, vamos a sembrar en todos los frutales café para preservar todas las áreas.
Entonces, inmediatamente después de esta área de frutales, donde se les construirá la vivienda a todos los campesinos que viven y a todos los obreros que trabajan en esa área, si nos encontramos un caso de un ilegal que quiere trabajar allí, le hacemos la casa entonces con tal que se vuelva obrero de aquella tierra que no le pertenece, que pertenece a las tierras nacionales, y también a todos los obreros agrícolas que están dentro de esa área. Además, les hacemos ese trabajo absolutamente gratis, no les cobramos un centavo ni por la casa, ni por los muebles, ni por la siembra; lo único que queremos es que la atiendan.
Si nosotros logramos que esas tierras que no están produciendo nada produzcan cinco veces, diez veces más de lo que estaban produciendo, se preserve la tierra, se cree un área de salud alrededor de La Habana, los frutales no tengamos que traerlos de Camagüey, ni de Guane, ni de Isla de Pinos, los frutales de este tipo los tengamos aquí, entonces, es el gran negocio hacerles todo eso, no cobrarles nada con tal que los atiendan, y esa es la política que se está siguiendo con ellos.
Hay algunos que son recalcitrantes; los dejamos. Vamos a ver el efecto moral que hace toda esa región ya bien sembrada, bien organizada. Hay un caso, por ejemplo, la casa donde se escondió el asesino Betancourt; ellos tienen dos caballerías allí y no quieren nada con el plan. Nosotros hemos respetado la voluntad de todos esos señores. Cuando se termine el plan, ya veremos, porque entonces empezaremos a discutir si alguien tiene derecho a hacer lo que le da la gana con una tierra de la cual tiene que vivir todo el país (APLAUSOS).
La inmensa mayoría de los campesinos tiene un entusiasmo extraordinario; en realidad, aquello cambia de la noche a la mañana que no hay quien lo conozca, porque los compañeros que están haciendo ese trabajo a veces hacen una casa en una semana. Por la zona de Capdevila hicieron las casas, hicieron las plantaciones, hicieron microrrepresas, lo hicieron todo en varias semanas movilizando compañeros de aquí de La Habana.
Pensamos, en el mes de septiembre del año que viene, tener absolutamente terminadas esas 1 000 caballerías con todas las casas construidas. Pero ya no estamos trabajando solo en las zonas ornamentales y en el huerto frutero. El huerto frutero comprende 500 metros más allá de la circunvalación, después terminaremos el área de circunvalación, y en todas esas zonas fruteras estamos trabajando con Planificación Física para hacer una serie de caminos por todos esos sitios donde la población de La Habana tenga derecho a pasear, los muchachos a montar bicicletas, y crear todas las condiciones para que en esas 1 000 caballerías haya un área de expansión para la población de La Habana, con caminos y todas esas cosas bien organizadas.
Después viene un área lechera. El área que va después del círculo frutero es lechera, que empieza, por ejemplo, por el Valle de la Victoria, como le pusieron los compañeros. Es una zona de terreno ondulado que está entre Guanabacoa y Canasí, entre las alturas que están a la orilla de la costa y las lomas que están cerca de Tapaste, donde está la Cueva del Cura, un área de más de 1 000 caballerías. En general los campesinos se dedican a la producción de leche. Allí se les están haciendo todos los establos a las lecherías, creando condiciones higiénicas y sembrando pastos artificiales, porque prácticamente ninguno tenía pastos, casi todos eran pastos naturales. Se están fertilizando las palmas reales, se han fertilizado unas 300 000 palmas reales en esa área que será lechera hasta llegar al valle de la zona de Jaruco y de Aguacate, un valle de tierra agrícola.
El área lechera sigue por los alrededores de La Habana en zonas que efectivamente no se pueden ligar, porque son zonas donde están los pozos que abastecen de agua a La Habana —si no tenemos agua, entonces no mejora el pasto—, además, con un porcentaje de un 15% a un 17% con regadío para buscar un equilibrio entre los períodos de seca y períodos de lluvia.
La característica de la tierra roja de La Habana es que es tierra de secano y una tierra muy buena para la agricultura, pero a la vez La Habana está situada dentro del país en una región de microclima. Es decir que las lluvias de La Habana en esta provincia no responden al estado general del tiempo.
Por ejemplo, las provincias de Oriente, Camagüey y Las Villas responden al estado general del tiempo en la región del Caribe. Puede ocurrir que los vientos alisios que pasan por el norte de Africa en algunos años crucen por esta región más cerca de nosotros o más lejos; cuando cruzan más cerca de nosotros son años de sequía, porque esas regiones del país dependen de las condiciones generales del tiempo, en cambio las de La Habana dependen de una región de microclima.
Al sur de La Habana, entre esta provincia e Isla de Pinos, parte de Pinar del Río y la Ciénaga de Zapata, hay 20 000 kilómetros cuadrados de plataforma con una profundidad de unos tres o cuatro metros; esa zona se calienta mucho en el verano y como consecuencia produce una evaporación muy alta. Por eso, cuando las condiciones generales del clima son malas no llueve en La Habana hasta julio, pero ya en el verano llueve por la gran evaporación que hay al sur.
Estas tierras son óptimas; con agua se pueden obtener grandes rendimientos, y depende del cultivo que sea. El pasto se puede mantener bien fertilizado con un 15% de regadío. Es decir, esas tierras que están alrededor de La Habana, inmediatamente después del área frutera, en zonas de ondulaciones o zonas donde no hay agua, nosotros pensamos llegar a tener unas 6 000 caballerías de pastos. Esas 6 000 caballerías de pastos pensamos que lleguen a albergar de 200 000 a 250 000 vacas. Las vacas en La Habana, por la gran concentración de población que hay, serán las únicas que reciban alimento concentrado también. De manera que se supone que en una caballería debamos sacar unos 12 000 quintales de leche, si se incluye el pasto que se produce aquí más el pienso que se le da al ganado.
Si usted tiene que trasladar 12 000 quintales de un producto es preferible que ese producto esté cerca de la ciudad; en cambio la malanga ya está un poco más lejos porque son 3 000 ó 4 000 quintales por caballería. Es preferible tener la leche más cerca, la malanga más lejos. Y aquí coincide, primero, la proximidad, el peso total de la leche que hay que transportar, la circunstancia de que no hay agua en esa región. Es decir que en esa región de ondulaciones y de mesetas, quedarán unas 6 000 caballerías para la leche.
Inmediatamente detrás queda un valle que tiene una cuenca hidráulica magnífica y, además, tierras muy buenas. Al norte hay una parte de tierras de ese tipo que es la zona de Aguacate —en esa zona por ahí también hay un valle—, esa forma parte del área agrícola. Luego están los frutales, la leche, y en las tierras de regadío, las viandas: plátano fruta y viandas de todos los tipos. Además, la provincia tiene varios centrales azucareros... (INTERRUPCION EN LA GRABACION)
...Y cada uno por tener una cultura superior a la cultura que tiene la gente que vive allí. Ustedes se van a percatar mucho más fácilmente de todo lo que está mal, de todo lo que no se está haciendo de una manera técnica, de todo lo que esté mal organizado, todo lo que esté descuidado, todo lo que sea irracional. Van a descubrir algunas cosas allí, como les ocurre a los estudiantes de letras cuando van a Baracoa que descubren el subdesarrollo y se horrorizan. Dicen: "Miren qué problemas, falta esto, falta lo otro, y los caminos están muy malos." Alguien me dijo un día —y creo que anda por aquí cerca—: "Oigame, ¡y a pesar de eso son revolucionarios!" Digo: "¿Cómo que a pesar de eso son revolucionarios? Son revolucionarios porque a pesar de lo horrible que está todo eso, la situación de esa gente era tan terrible que es indescriptible."
Ahora a las montañas se llevaron las escuelas, se llevaron los hospitales, se están haciendo los caminos, y luego se irán haciendo las viviendas y muchas más cosas; pero lógicamente este es un país pobre. El vecino de La Habana cuando va al campo descubre el subdesarrollo; pero no solo el subdesarrollo económico, descubre el subdesarrollo cultural, descubre el subdesarrollo técnico, descubre el subdesarrollo administrativo, descubre el subdesarrollo político. Todas esas cosas las van a ir descubriendo ustedes en contacto con el campo. Y el trabajo de ustedes, mejor todavía, más útil que el trabajo físico que realicen, es la influencia que por tener ustedes una cultura muy superior a todos aquellos que viven allí y trabajan o administran aquello, puedan ejercer sobre todos ellos.
Y ustedes tienen que proponerse que todo lo que se pueda hacer relacionado con la técnica, todo lo que se pueda mejorar de organización en esos lugares, se logre. Es decir que nosotros esperamos que ustedes ejerzan una influencia no solo en la producción, sino en la calidad del trabajo, en las técnicas que se aplican, en la organización.
Eso es como si fuera una región de ustedes, les hemos asignado una región, que es la región de Ariguanabo, para que los estudiantes de las distintas facultades universitarias desenvuelvan todo su trabajo en aquella región de Ariguanabo. Y creemos, sinceramente, que ustedes se deben proponer una cosa: si La Habana va a ser un jardín agrícola, que la parte que le corresponda a la universidad sea la mejor de todas (APLAUSOS). Se va a poner a prueba nuestra universidad, y se va a poner a prueba la capacidad creadora, organizadora, desarrolladora de la Universidad de La Habana; se va a poner a prueba, incluso, la cultura. Veremos si la masa de miles de jóvenes, con un nivel de cultura como tienen los estudiantes universitarios, puede o no influir decisivamente, puede o no lograr que sea la mejor zona agrícola del país.
La universidad tiene ingenieros agrónomos, estudiantes de ingeniería, tiene estudiantes de economía, tiene estudiantes de sociología, tiene estudiantes de historia, tiene estudiantes de periodismo (APLAUSOS). Vamos a ver si los estudiantes de periodismo, y si los estudiantes de historia, de letras en general, son capaces de recoger con la pluma todo lo que aquí se va a hacer con los músculos y con la inteligencia. Vamos a ver si ustedes son capaces de narrar todas sus impresiones desde que lleguen allí, desde el primer día hasta dentro de dos años, cuando prácticamente eso va a estar plenamente, porque no van solo los jóvenes, van las máquinas. Ahí están. Están incorporando máquinas en todo este trabajo. Nosotros pensamos en el trabajo físico de ustedes, pero pensamos, sobre todo, en el trabajo de la inteligencia de ustedes, y ahí se va a poner a prueba una región.
Ese es un tipo de trabajo que antes se hacía de una manera un poco festiva, que íbamos a las 8:00 de la mañana, que levántate temprano, que el correcorre, que hoy aquí, que mañana allá, el caos aquí, el desorden allí, la falta de taller en el otro lado. No sé si el primer día encuentren todo bien organizado, es posible que el primer día encuentren muchos desajustes entre las fuerzas de ustedes, es posible que incluso el uso que le den a su fuerza no sea el mejor; pero ya desde el primer día ustedes tienen que empezar a observar, a analizar, no deben hacer juicios ligeros. Siempre deben preguntarse dos o tres veces cada cosa, porque a veces las apariencias engañan, a veces uno puede tener una idea errónea de algo; pero sin duda de ninguna clase, y posiblemente, se encuentren con que no les están haciendo el trabajo más racional. Deben preguntar qué se está haciendo, por qué se está haciendo, cómo se está haciendo; si aquello está mal, por qué se hace este trabajo y no se hace aquel otro. Entonces, desde el primer día ustedes tienen que ir anotando todo eso y anotando las impresiones.
Hemos hablado de estos temas en general de la agricultura para que tengan una idea global. Sé que ustedes van a terminar interesándose extraordinariamente por todo ese trabajo; sé que ustedes algún día se van a parar delante de la maqueta y allí van a buscar el rinconcito donde fertilizaron el plátano, sembraron el café, y lo van a ir viendo en la medida en que se familiaricen con todo esto.
Sé que un día se van a pasear por el parquecito donde va a estar la maqueta de La Habana, y un día se van a interesar no solo por eso, se van a interesar por todo el país; se van a interesar no solo por el trabajo de ustedes, sino por el trabajo de todo el pueblo.
Realmente es muy alentador para los que tenemos fe en la Revolución, para los que creemos que la sociedad humana puede avanzar hacia etapas superiores, para los que creemos de verdad en las posibilidades del hombre de vivir comunistamente, es muy alentador ver cuál es la actitud de los estudiantes universitarios.
Este es un buen índice de lo que ya es hoy nuestra universidad, de lo que ya es hoy el estudiantado universitario, de cómo de manera unánime, con sus profesores, profesores y estudiantes, habiendo desaparecido ya los problemas de edad, de rango, de todas las cosas —porque yo estoy seguro de que los profesores están tan contentos como lo están ustedes—, se han entusiasmado con el trabajo.
Es muy alentador, de veras, ver que la universidad responde de esta forma, y creo que si podemos hacer esto, qué es lo que no podremos hacer. Por eso el lema de: "Siempre se puede más", siempre será una verdad, ¡siempre será una verdad! Estos ocho años de la Revolución nos lo han enseñado. Incluso, ya hacemos cosas en que decimos: "Eramos idiotas, por qué no se nos ocurrió esto antes." Claro, hay que mirar las cosas dialécticamente; el pensamiento evoluciona. Había cosas que no se nos podían ocurrir antes; si se nos hubieran ocurrido antes, quizás se nos hubieran ocurrido extemporáneamente, fuera de tiempo. Si hace tal vez seis años se plantea esto, dentro de los estudiantes universitarios no habría habido esta respuesta, no habría habido esta actitud. Pero de todas maneras cada día tenemos la lección de que infinitos recursos humanos, infinitos recursos naturales, infinitos recursos de la inteligencia están a nuestra disposición para emplearse, para hacer una Revolución de verdad en toda la extensión de la palabra, para convertir de verdad a nuestro país, a nuestro pueblo en un ejemplo; y no solo tenemos ejemplos de heroísmo, no solo el valor para morir en los combates, sino el valor y la inteligencia para crear también y para transformarlo todo.
En materia de transformación de la naturaleza, no solo estamos pensando en represar las primeras bahías, sino que ya tenemos unos cuantos lugares de roca viva que los hemos convertido en lugares de magníficas tierras agrícolas. Al sur de Pinar del Río hay 5 000 caballerías de roca, y allí ya hay una hectárea de un pueblo construido sobre las rocas, por el sencillo procedimiento de transportar turba de la ciénaga esta de aquí, destruir las rocas con explosivos, incorporarle 1 000 toneladas de materia orgánica a la hectárea, y ya en este momento la hectárea debe estar sembrada.
Hay muchas tierras en la provincia de La Habana que ustedes verán que tienen rocas, pero llegará el día en que les hayamos sacado todas esas rocas y les hayamos sacado todas esas piedras. En muchos de esos terrenos hoy no se pueden emplear máquinas; pero hay piedras, por ejemplo, ni con buldóceres se pueden apilar, tienen que cargarse con tres cabitos y transportarlas con camiones de volteo. Y eso ya lo estamos haciendo también.
Es decir que podemos transformar la naturaleza de este lugar, lo creo sinceramente. Y yo fui estudiante igual que ustedes, veo con tristeza que esos tiempos van quedando cada vez más atrás (RISAS); pero les digo que realmente me alegra mucho esa tristeza, pero en esa época ... (INTERRUPCION EN LA GRABACION) ninguna de esas cosas, y de veras, porque he vivido dos épocas: aquella y esta, aquella de estudiante y esta en otras tareas; y si a mí me preguntaran qué quisiera ser, yo diría: "Varias cosas pudiera querer ser, entre otras cosas, ser uno de ustedes; sería una de las cosas que me gustarían si estuviera en mis manos. A lo mejor querría estar en un círculo infantil (RISAS).
(LE PIDEN QUE HABLE SOBRE ALGO.)
Otro día, compañeros, porque he hablado hoy de cosas de agricultura y cosas de economía. He soltado dos o tres tiñosas (RISAS). El problema es que se discuta el colonialismo, la economía mercantil, todas esas teorías.
Nosotros podemos también, por este terreno, seguir meditando y reunirnos con ustedes en alguna otra ocasión (APLAUSOS PROLONGADOS).
Por demás, cuando era estudiante de la universidad... Porque las ideas tienen una importancia muy grande. No sé cuántas veces ustedes se han preguntado cómo en la práctica se puede llegar a una distribución comunista de los bienes que el hombre produce. Sobre eso hay muchas teorías, sobre eso hay muchos escritos, sobre eso hay muchos folletos y mucha bobería (RISAS). Ahora, nosotros tenemos que escribir la nuestra. Esa teoría nuestra no la va a escribir un científico, no la va a escribir una elite intelectual. Las elites intelectuales han pasado ya. La cultura dejará de ser cuestión de elite cuando pertenezca a todo el pueblo (APLAUSOS PROLONGADOS).
Ustedes podrán ser llamados durante un tiempo con ese calificativo de trabajadores intelectuales. Mañana, a esta hora, serán algo más que trabajadores intelectuales, algo más que trabajadores manuales. Y algún día toda la sociedad participará en el trabajo intelectual, toda la sociedad participará en el trabajo manual.
Uno se pregunta cómo puede ser que el trabajo intelectual no sea una especialidad; pero cuando se ve en la práctica que un hombre que trabaje intelectualmente puede hacer mucho, siempre hace menos que diez hombres, un técnico hace menos que diez técnicos, y diez técnicos hacen menos que 1 000 técnicos; 1 000 inteligencias desarrolladas siempre harán menos que un millón de inteligencias desarrolladas. Eso lo vemos cuando llegamos a un lugar donde no hay técnicos. Allí hay uno.
(INTERRUPCION EN LA GRABACION)