Speech delivered at the Central Act for the 40th Anniversary of the Assault on the Presidential Palace and the takeover of Radio Reloj, held at the Palace of the Revolution, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemorative act at the Palace of the Revolution on March 13, 1997, marking the 40th anniversary of the 1957 assault on the Presidential Palace.
- Main themes
- 40th anniversary of the March 13 assault, Cuban revolutionary history, assault on the Presidential Palace, José Antonio Echeverría and the Revolutionary Directorate, bravery and sacrifice of fighters, Sierra Maestra guerrilla campaign, Batista tyranny and repression, revolutionary strategy and military tactics, Radio Reloj takeover, Moncada barracks attack, moral contrast between revolution and tyranny, Frank País and Santiago de Cuba
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,715
- Sentences
- 128
- Readability
- 36
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 69 paragraphs
Relatives of those who fell on March 13;
Comrades and fellow students;
Compatriots:
I remember that afternoon as if it were today. After a long march through intricate and difficult paths, we found ourselves at the foot of the hill of Caracas, in the Sierra Maestra. At that moment, we were 12 men, we had been on the road for many days, exploring, waiting for the moment to meet with other groups of comrades who were arriving, and also waiting for the reinforcements sent by Frank País from Santiago de Cuba.
We already knew those places well, we no longer needed guides, we had learned the topography of the terrain, and we knew that each stronghold leads to another stronghold, and that other stronghold to another, and so on until we climbed to the highest parts; when we wanted to head in one direction or another, we more or less knew the method to reach it.
But that afternoon, I cannot say it was at 3:20, it would be after that, between 3:30 and 4:00 in the afternoon, who knows if at 4:00, we opened the radio — we always carried a radio on our backs to know what was happening in the country — and when we tuned into Radio Reloj, we only heard the signal of Radio Reloj — that tic-tic, or toc-toc, or tac-tac, or tic-tac, I wouldn’t know how to define it well — and nothing else could be heard. I told my comrades: "Something extraordinary must be happening in Havana." And we waited, until finally the news of the assault on the Palace began to appear.
Our anxiety to know everything that had happened was enormous, because at some point afterward, talk began of the death of José Antonio, and it was also said that the objective pursued had not been achieved.
I imagined the wave of repression that would come afterward against the revolutionaries, the fighters, because from experience we already knew that those bloodthirsty people did not recognize the category of prisoners, and although I have tried to ascertain precisely whether they did something similar to what happened at Moncada, I was struck by the news that 25 fighters had fallen; but not a single prisoner was mentioned.
It is true that it was a very difficult mission. Due to the characteristics of that building, the narrow entrance through which the attack occurred — which was undoubtedly the most convenient due to its proximity to the offices and the president's offices — it was logical that there would be many casualties. The valiant effort to reach the second floor, and even the third floor, by a small group of men, necessarily had to produce significant casualties among the attackers.
Later I learned that one was wounded, but died on the way — it is not known if he was finished off or if he died as a result of his wounds; that some wounded had managed to break through the cordon, several of whom were killed just 35 or 40 days later, those who fell at Humboldt 7. But the tyranny was relentless, finishing off the wounded and murdering prisoners.
I remember — and something about that has been published in these days — the battle of La Plata, where for about 40 minutes, we were strongly attacking the garrison and almost all the soldiers were dead or wounded — I believe only one was not wounded — and we, in those harsh and difficult circumstances, gave them our medicines, the only medicines we had. It was there that the enormous difference began to be drawn between those men who oppressed this country and the men of the Revolution.
I must say that the attack on the Palace on March 13 was an act of extraordinary audacity and bravery, since the capital of the republic was full of pursuers, military units, armored cars, tanks, and aviation; the enemy's reactions were unpredictable. It is possible, with absolute certainty, that the death of the tyrant would have caused a tremendous impact on the moral order, and it is also possible and certain that in that cabal of bloodthirsty and hate-filled people, a bloody reaction would have occurred, since at that moment, only based on calculations and hypotheses, one could suppose an immediate dissolution of the enemy forces; but one can very well understand the cunning of José Antonio, Faure, and the leaders of the Revolutionary Directory when those initial words and those news that we could not hear then, when we accidentally turned on the radio, are heard, and the clear intention to sow the maximum confusion possible in the enemy ranks.
Surprise and confusion are always elements of great significance in military actions. We used surprise and we also used cunning, as was the case of dressing in sergeant uniforms. All of us had that day the rank of sergeant to sow the maximum confusion possible in the Moncada barracks, which was truly achieved to the extent that they could not distinguish where the adversary was. But on March 13, the intention to promote discouragement, confusion, demoralization, and chaos in the ranks of the armed forces is evident.
This fact also demonstrated the very special characteristics of the people of our country. Our people did not believe in a repressive army, nor in well-armed soldiers with all the weapons that had been supplied to them from the United States to undertake the struggle; whether it was an attack on a barracks, a garrison, a well-fortified presidential palace, or any enemy force, they did not measure the number, nor the weapons they had or the weapons we could have.
From March 13, we can say it was a well-organized attack. As the participants themselves explain, there were some failures; there are always some failures and some unforeseen events, especially when one has to act from clandestinity against an enemy that possessed all the mobile means, all the communications, in circumstances where the attackers had to move in closed trucks and in vehicles of any kind to disguise the action they were going to carry out.
It is remarkable that they could reach there without being discovered, and transport and carry the weapons they had.
These are historical events that are never forgotten and will never be forgotten, and that are always read with all the passion that we revolutionaries are capable of.
That was already part of the national struggle, the same struggle in which we are still involved today; different organizations emerged, as was logical, after March 10, and among some there was much affinity, and that is why we gradually drew closer.
From the very first moment of the coup d'état on March 10, the university, in accordance with its tradition, became a bastion of the struggle, the most observed and appreciated place in our country; even the previous history of the university and the students had imposed a certain respect for the university. It was evident that the tyranny did not want to confront the students openly, and the university became the refuge of all revolutionaries, it was the place they went to. Its autonomy, within the precinct, was respected for some time, a circumstance that was used by other organizations, including ours.
We must say that through the university, precisely through the hall that I believe is now the Hall of the Martyrs, which at that time was the headquarters of the FEU offices, 1,200 fighters of the 26th of July passed through. There we received training — shooting in dry, of course, because we could not make much noise — and we learned to handle M-1s, Springfield rifles, Thompson submachine guns, and other types of weapons, which we later did not have in our action, since we had no choice but to resort to .22 rifles, hunting shotguns, and four or five weapons that could be called war weapons. However, I believe our weapons were good, they served the purpose we set out: the shotguns were semi-automatic and fired nine pellets per cartridge each, they became as efficient or more than a submachine gun, and the .22 rifles, within a certain distance, in a closed space can indeed be efficient.
But we owe the university the opportunity to have trained our men. And later in the fields, in different farms, and even in shooting clubs, to which we had registered as honorable members, great hunting enthusiasts, and there, breaking plates, perhaps some of those companions would have ended up with a bronze, silver, or even gold medal in an Olympics. But yes, all those circumstances existed.
The enemy saw us with underestimation, just as they underestimated the students regarding their capacity for action, not in their capacity for agitation and political, ideological, and revolutionary struggle, in which the university had many traditions; but they did not suppose them capable of an action like that of March 13.
It is also true that for the first time in the history of the university, an action of this nature took place. All who had read the university's history knew of its manifestations, its struggles, and its strikes. The history of Mella was known, who created the FEU and founded the first Communist Party of Cuba; he had to go into exile and was assassinated there, becoming a towering figure — for his talent, his ideas, and his courage — of Cuban youth and, particularly, of university youth.
The death of Trejo in street demonstrations was known; the deaths of other students murdered by the Machado tyranny were known; the violence employed by students after the Machado regime, during Batista's first tyranny, was known.
Thus, a tradition was created, a true tradition, and, of course, a tradition that had begun much earlier with the execution of the medical students in 1871, an event that had become a date of remembrance, of pilgrimage every year, of university acts, because, truly, that brutal massacre of students became something that the Cuban nation never forgot; but there had never been a war event like this one that we remember today, which occurred 40 years ago.
I was saying that the most like-minded people were getting closer, getting to know each other, collaborating, and so I remember that, when the March of the Torches took place, our Movement sent 300 organized men. I also remember that we wanted to be allowed to take the water cannons and all those pieces of equipment they used to disperse demonstrations, but at that time there was a rivalry among the youth, a competition, and those from the FEU wanted to be the ones, not others, to carry out that task, which was very logical and an expression of bravery from our young people who vied for the most risky and dangerous places.
This date brings us all the memory of José Antonio, whom we always remember as a prototype, as a paradigm of university students.
On March 10, José Antonio would have been 19 years old — he was born in December 1932; this was in 1952 — he had not yet turned 20, and he appeared as a student of the Faculty of Architecture. From the very first moments, he stood out: he was always present on the steps whenever a demonstration was to be organized; he was always in the front row, always with a very cheerful, smiling demeanor, a person who awakened sympathy as soon as you saw him, due to his affable character, his noble face, his enthusiasm. That was the impression I had of him the day I saw him over there, he was rosy, familiar, and affectionately called "little apple" by the other students. I always kept that impression of him, and there was, indeed, great affinity between us.
All of that facilitated the subsequent development of our relationships with the FEU and with the Directory, founded, of course, years later. It enabled the meeting in Mexico, the Declaration of Mexico, signed by José Antonio and me, in which we spoke of the most varied topics. We did not delve much into other social issues, but in a general way, and we talked about concrete facts, about the union for the struggle, the commitment to act united, various measures.
A certain internationalist spirit was already manifesting there. It was a time when Trujillo was meddling in the internal affairs of the country, and we, with no little romanticism, were almost ready to invade Santo Domingo; we even demanded the weapons to restore the honor of the republic, since conspiring here with a group of negative and Batista elements, they had introduced a significant amount of weapons. Well, there had been some precedents a little earlier, when Cubans had also prepared to liberate Santo Domingo from Trujillo's tyranny.
Students have always been in favor of all just causes in this world, from the struggle for the independence of Puerto Rico, about which there was a committee at the university; the struggle for the liberation of Santo Domingo; the struggle for the return of the Panama Canal; the struggle, even, for the return of the Malvinas to Argentina, and the struggle against all remnants of colonialism that remained in this hemisphere. Of course, it came in the traditions of the struggle against imperialism, because imperialism was, ultimately, the father and protector of all these situations of injustice. And we were already talking about that from Mexico; of course, prioritizing, of course, our struggle for national liberation.
We were abroad, we had to return to Cuba, there were about 1,500 miles of distance between our starting point and the landing site. We used that time to gather the people that the movement was sending us and to train them, to acquire weapons, which was extremely difficult; this time they were not .22 rifles, they were .30-06 caliber, they were war weapons, more than 50 telescopic sights.
We had to do all of this in secrecy, this was not official, it was not legal, there was no type of help, it was just us with our resources, and we also used shooting ranges and other fields, rented farms. This required time, we had some setbacks, we had some betrayals, we lost weapons that we had to recover again; we went through very difficult moments. But I must also say that we left under strong, strong, strong police persecution. They were looking for us everywhere and we were taking weapons from all over, from where we had them divided into small lots, hiding them along the road from Mexico to Tuxpan, in motels, which demonstrably served not only for tourism but also for our revolutionary activities, because there was another betrayal, a very dangerous one, but in two parts, and at any moment the "Granma" could have fallen.
On the other hand, there was the commitment to be in Cuba in 1956. Why? Historians may analyze whether it was a mistake, whether it was right or wrong to make that kind of commitment; but we were willing to use all the necessary commitment to fight the battle that was taking place in our country between the ideas of armed struggle and the ideas of those elections under Batista's government, which did not imply any type of guarantees for anyone. There was a battle between electoralist theses and truly revolutionary theses, and we made the commitment and said that in 1956 we would be free or we would be martyrs, and we had to fulfill that commitment, with the men we came with or with a handful of men, whoever was necessary to gather, and come in anything, in one of those planes, perhaps; but, well, it was not our fate to be the first hijackers of planes in this time, which was, in the end, a Yankee invention to sabotage and harass the Cuban Revolution.
I tell all this to explain the circumstances in which it was impossible to make an exact coordination between our landing and the action of the Directorio and the students. We had to act with great discretion, we sent the famous telegram — I say famous to call it that, it doesn’t have to be famous, but it was the key that we were leaving — and we told our comrades: "You send it 24 or 48 hours after we have left."
The "Granma" had problems with its weight of 82 men, its little capacity, it had problems of all kinds, it didn’t sink by miracle, and we couldn’t even coordinate accurately with the Movimiento 26 de Julio itself, because they calculated five days of travel, which we, as bad sailors, had calculated based on navigation in a calm river, without having any idea of the waves we encountered immediately; we had to go far from Cuba to avoid aerial and naval observation, make an arc and reach the Niquero area, where we thought we would start the war.
In that situation, not even with our own people could complete coordination be achieved. That is why March 13 occurred several months after our landing; but, undoubtedly, at an opportune moment, in the sense that we were going through a difficult situation. It is indisputable, as José Antonio's testament says, that he had that pain inside him for not having been able to act following the landing; but he was determined to do it and they did it, really, with a lot of strength and determination.
We had one more responsibility left to us who were in the mountains, not only to save the Revolution; we had to honor the blood of all those who had fallen on July 26, those who had fallen on March 13, and those who had fallen throughout the history of our homeland.
The responsibility of that handful of men was very great, yet we felt driven by that additional force of the heroic gesture of José Antonio and his companions. They joined those who had already fallen in Moncada, they joined to seek all the necessary strength to carry that war to victory.
I must add about José Antonio — whom I cited as an example and paradigm — that he was the first in all manifestations, that more than once he was wounded by the blows and repressions of the tyranny; that the students maintained a constant battle throughout that period from the first day, before José Antonio's death and after José Antonio's death, in the streets always, on every historical date, at every opportune moment, in every just cause for which they fought.
A true example of a fighter were the university students, and they bequeathed to you the patriotic traditions, or the spirit of combat, because the patriotic traditions come from much further back, they come from 1868, from 1871, from 1895.
Thus, that spirit was forged that challenged fortresses, that challenged everything, and that will remain in the pages of history as the contribution of the university student body to the liberation of the homeland before January First and for more than 37 years after January First, because an indissoluble union was sealed among students, workers, peasants, and intellectuals that has withstood the test of time, and it will always be so, because the principles on which this union is based are enduring and will not disappear.
Those principles are strengthened, and they are strengthened in moments like this, because we can tell all of you, comrades and student companions, that these times are as difficult and as glorious as that time when March 13 occurred and the events we remember here today took place.
The great example of the Revolution from the beginning was unity, and in the unity of the revolutionaries remained all those who were revolutionaries, or all those who wanted to become sincere and honest revolutionaries.
That is why our Party today is a child of that union, a sacred legacy that the fighters in the struggle for liberation left us.
Here it was spoken of the struggle in which we are currently involved. Yes, we can say that this is the most difficult struggle, that this is the struggle that requires the most heroism, that this is the struggle that requires the most unity, because our people are very aware that they do not live 1,000 miles, nor 10,000 miles, nor 20,000 miles from the United States, even though peoples that lived 20,000 kilometers — let’s talk in kilometers — like Vietnam did not escape invasion, nor did they escape the aggression of that powerful empire, the largest, the most powerful, and the richest that has ever existed.
Commemorating a date, even if many years have passed, would make no sense if the date that is remembered is not kept in the ideas and in the hearts of the peoples, and in the ideas and in the hearts of our people is kept the content of those struggles for which those young people died 40 years ago.
But well, it could be said that no other flag ever waved alongside our flag. It can never be said that there were again American marines climbing the statue of the Apostle in Central Park; it can never again be said that we had proconsuls giving orders to the governments.
Our ideas continued to develop until today they express the most just, the noblest, and the most supportive ideas that humanity has ever known.
Those ideas were also tested in the fulfillment of the glorious internationalist missions that have taken place in these years; those ideas transformed to turn Cuba today into an example for the world. That is why Cuba, with dignity, can call for a festival of youth and students from all over the world, because it has the prestige and the moral to do so, and young people are organizing everywhere to participate to the extent of their strength and resources in this gathering.
Who would have told the reactionaries and the imperialists, after the socialist camp disappeared and the USSR disappeared, that once again, in this small Caribbean country and 90 miles from the United States, the world youth and student festivals would return. That is the fruit of your prestige, of your struggle, of our people's struggle.
I told you before that we were very aware that we did not live at a colossal distance from that empire; we live next door and they even have a base here on our territory, which becomes a distant border an inch away. An insolent, arrogant empire that pretends to govern the world, and pretends that one day we will be sheep of the flock.
That is why our people mobilize today, and our National Assembly was the first to mobilize, with the Law of Reaffirmation of Cuban Dignity and Sovereignty, the discussions in the streets, in workplaces, everywhere, about that law; and then, the signing of the declaration of MINFAR and MININT by all active and reserve officers, a colossal response to the imperialist shamelessness that seeks to ignore our history and the blood shed for more than 100 years.
What a crude and gross way to promote subversion, what a crude and gross way to outline the plans for the future of a country, what a crude and gross way to tell the country what it has to do! What perverse intentions, how cynical, how immoral, as if a country that has a people capable of defending itself could be destroyed, that has such glorious and heroic examples that come from Céspedes to today!
We all know, we all know, what that transition they speak of would mean, when those who have to transition are them from prehistory to history, or from the empire to the garbage dump.
A long time ago the transition was made in Cuba and it is irreversible. That revolutionary transition is built with the blood and cement of the heroes, of the fallen, and of those who with their wonderful sweat have made possible the work and defense of the Revolution.
We all know what we would be if that occurred, because, moreover, we are seeing it in those to whom they recommended a transition. They have transitioned to hell.
The news we had and have of what has happened everywhere is truly terrible. The most incredible chaos everywhere, in agriculture, in industry, in services; one of the greatest crimes in history, and with us they will not be able to count to commit crimes against the homeland, crimes against the people. And to those who intend to return so that we live again years, not equal but worse than those that took students to the streets, and led our youth to death, and brought hunger and misery to our workers, to our peasants, and led to discrimination against our women, or our black or mestizo population, we tell them that those who committed those abuses, those injustices will never return, at least as long as there is a man of honor and dignity in this country, as long as there is a fighter capable of wielding a weapon.
To the imperialists we say: Remember March 13, remember July 26, remember the "Granma," remember the battles in the Sierra, remember Girón, remember the October Crisis, remember the courage of these students, of our workers, of our peasants, and of our entire people, who have known how to resist with their heads held high and with great honor almost 40 years of harassment and blockade.
Remember that this people neither tires nor will ever tire, and the more they harass us the more our strength will grow, the more our hatred against injustice will grow, and the more our love for a just social regime, for a regime of solidarity and brotherhood that is called socialism will grow.
No one resigns, neither alive nor dead. The dead are also with us giving us strength, giving us inspiration and defending not only their ideas, for which they died; defending even the right to their graves. In their frenzied hatred, since they will not be able to kill anyone since they will have no one to kill, because as long as there is one of us they will have to fight, later they will unleash their fury against the example of the Revolution, they will unleash their fury against its just ideas profaning even the graves of the dead; they will promote all the corruption, all the vice, and all the selfishness that the world is capable of knowing, and they will have no one to promote it to, they will have to promote it among themselves. What we know in advance is what would await a people like ours: We would not survive to witness such a terrible and repugnant affront, such a terrible and repugnant oppression!
The hatred against us has grown on the part of the imperialists in the same measure that we have known how to be patriots, in the same measure that we have known how to resist that enormous power on all fronts.
Let it be like another medal for all, a day like today, the hatred of our enemies and the respect of the world, to which our people have become deserving; the admiration of the world, the trust of the world!
If a few decades ago, at the Moncada or in the Presidential Palace, we were fundamentally accountable to our people, today we are accountable to the world. They expect a lot from us and trust us. For our part, we feel capable of being worthy of and faithful to that trust.
Illusions are held by the imperialists and the most reactionary elements. A year has already passed since that criminal law, along with the other criminal laws and measures that have been taken against us, and here we are and we will be, this generation and those that will come after you.
We have a great duty: that the young people, the secondary school students, the pre-university students, the university students, and the pioneers see us tomorrow with the same admiration and respect, with the same gratitude with which you look today at José Antonio Echeverría and the brave ones who died that day.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Familiares de los caídos el 13 de marzo;
Compañeras y compañeros estudiantes;
Compatriotas:
Recuerdo aquella tarde como si fuera hoy. Después de una larga marcha por intrincados y difíciles caminos, nos encontrábamos en la falda de la loma de Caracas, en la Sierra Maestra. Eramos en ese momento 12 hombres, llevábamos muchos días de recorrido, de exploración, en espera del momento de reunirnos con otros grupos de compañeros que estaban al llegar, y en espera también del refuerzo enviado por Frank País desde Santiago de Cuba.
Ya conocíamos bien aquellos lugares, ya no necesitábamos guías, ya habíamos aprendido la topografía del terreno, y sabíamos que cada firme lleva a otro firme, y ese otro firme a otro, y así hasta escalar las partes más altas; cuando queríamos dirigirnos en una dirección u otra conocíamos más o menos el método para alcanzarlo.
Pero esa tarde, no puedo decir que fuera a las 3:20, sería después de eso, entre las 3:30 o las 4:00 de la tarde, quién sabe si a las 4:00, abrimos el radio —siempre llevábamos a cuestas algún radio para saber lo que estaba pasando en el país—, y cuando pusimos Radio Reloj solo escuchamos la señal de Radio Reloj —ese tic-tic, o toc-toc, o tac-tac, o tic-tac, no sabría cómo definirlo bien— y no se escuchaba otra cosa. Yo les dije a los compañeros: "Algo extraordinario tiene que estar ocurriendo en La Habana." Y esperamos, hasta que al fin empezaron a aparecer las noticias del asalto a Palacio.
Enorme fue nuestra inquietud por saber todo lo que había ocurrido, porque en algún momento después empezó a hablarse ya de la muerte de José Antonio, y se hablaba también de que no se había podido lograr el objetivo perseguido.
Me imaginaba la ola de represión que vendría después contra los revolucionarios, los combatientes, porque ya por experiencia sabíamos que aquella gente sanguinaria no conocía la categoría de prisioneros, y, aunque he tratado de precisar con exactitud si hicieron algo parecido a lo del Moncada, me llamó la atención la noticia de que habían caído 25 combatientes; pero no se hablaba de un solo prisionero.
Es verdad que aquella era una misión muy difícil. Por las características de ese edificio, la entrada estrecha por donde se produce el ataque —que era a la vez, sin duda, la más conveniente por la proximidad a las oficinas y a los despachos de la presidencia—, era lógico que se produjeran muchas bajas. El valeroso esfuerzo de llegar hasta el segundo piso, e incluso hasta el tercer piso, por parte de un grupo reducido de hombres, necesariamente tendría que producir importantes bajas entre los atacantes.
Después he podido saber que alguno salió herido, pero murió en el camino —no se sabe si lo remataron o si murió como consecuencia de las heridas—; que algunos heridos habían logrado rebasar el cerco, varios de los cuales fueron asesinados apenas 35 ó 40 días más tarde, fueron los que cayeron en Humboldt 7. Pero la tiranía era implacable rematando heridos y asesinando prisioneros.
Recuerdo —y en estos días se ha publicado algo de eso— el combate de La Plata, donde durante 40 minutos, aproximadamente, estuvimos atacando fuertemente la guarnición y casi todos los soldados estaban muertos o heridos —creo que solo uno no estaba herido—, y nosotros, en aquellas duras y difíciles circunstancias, les entregamos nuestros medicamentos, los únicos medicamentos con que contábamos. Ya ahí se empezaba a trazar la enorme diferencia que existiría entre aquellos hombres que oprimían a este país y los hombres de la Revolución.
Debo decir que el ataque a Palacio el 13 de marzo fue un acto de extraordinaria audacia y valentía, puesto que la capital de la república estaba llena de perseguidoras, de unidades militares, de carros blindados, de tanques, de aviación; las reacciones del enemigo eran impredecibles. Es posible, con toda seguridad, que la muerte del tirano hubiera ocasionado un tremendo impacto en el orden moral, y también es posible y es seguro que en aquella camarilla de gente sanguinaria y llena de odio se hubiese producido una reacción sangrienta, puesto que de momento, solo sobre la base de cálculos y de hipótesis, podía suponerse una inmediata disolución de las fuerzas enemigas; pero se comprende muy bien la astucia de José Antonio, de Faure y de los dirigentes del Directorio Revolucionario cuando se escuchan esas palabras iniciales y esas noticias que nosotros no pudimos escuchar entonces, cuando casualmente prendimos la radio, y la clara intención de sembrar en las filas enemigas el máximo de confusión posible.
La sorpresa y la confusión siempre son elementos de gran trascendencia en las acciones militares. Nosotros usamos la sorpresa y usamos también la astucia, como fue el vestirnos con uniformes de sargentos. Todos nosotros teníamos ese día el grado de sargento para sembrar en el cuartel Moncada el máximo de confusión posible, lo cual realmente se logró en la medida en que ellos no podían distinguir dónde estaba el adversario. Pero se ve el 13 de marzo la intención de promover el desaliento, la confusión, la desmoralización y el caos en las filas de las fuerzas armadas.
Este hecho demostraba, además, las muy especiales características del pueblo de nuestro país. Nuestro pueblo no creía en ejército represivo, ni en soldados bien armados con todas las armas que le habían suministrado desde Estados Unidos para emprender la lucha; lo mismo se atacaba un cuartel, que una guarnición, que un palacio presidencial bien reforzado, que a cualquier fuerza enemiga sin medir el número, sin medir las armas de que disponían ellos o las armas que podíamos disponer nosotros.
Del 13 de marzo podemos decir que fue un ataque bien organizado. Como explican los propios participantes, hubo algunos fallos; siempre hay algunos fallos y algunos imponderables, sobre todo, cuando se tiene que actuar desde la clandestinidad contra un enemigo que poseía todos los medios móviles, todas las comunicaciones, en circunstancias en que los atacantes tienen que moverse en camiones cerrados y en vehículos de cualquier tipo para poder disimular la acción que van a realizar.
Es notable que pudieran llegar hasta allí sin ser descubiertos, y transportar y portar las armas que llevaban.
Esos son acontecimientos históricos que nunca se olvidan ni se olvidarán, y que siempre se leen con toda la pasión con que los revolucionarios somos capaces.
Ya aquello formaba parte de la lucha nacional, esa misma lucha en la que estamos envueltos todavía hoy; surgieron, como era lógico, distintas organizaciones después del 10 de marzo, y entre algunas había mucha afinidad, y por eso nos fuimos acercando progresivamente.
Desde el primer momento del golpe de Estado del 10 de marzo, la universidad, de acuerdo con su tradición, se convierte en un baluarte de la lucha, en el lugar más observado y más apreciado por nuestro país; incluso, la historia anterior de la universidad y de los estudiantes había impuesto cierto respeto a la universidad. Era evidente que la tiranía no quería enfrentarse abiertamente con los estudiantes, y la universidad se convirtió en el refugio de todos los revolucionarios, era el lugar donde iban. Su autonomía, allí dentro del recinto, fue respetada durante algún tiempo, circunstancia que era utilizada por otras organizaciones y, entre ellas, la nuestra.
Debemos decir que por la universidad, precisamente por el salón que hoy creo que es el Salón de los Mártires, que en aquel momento era sede de las oficinas de la FEU, por allí pasaron 1 200 combatientes del 26 de Julio. Allí recibimos entrenamiento —tirando en seco, por supuesto, porque no se podía hacer mucho ruido— y aprendimos a manejar M-1, fusiles Springfield, ametralladoras Thompson y otros tipos de armas, que después no tuvimos en nuestra acción, ya que no nos quedó más remedio que acudir a los fusiles 22, a las escopetas de caza y a cuatro o cinco armas que pudieran llamarse de guerra. Sin embargo, creo que nuestras armas eran buenas, servían para el objetivo que nos proponíamos: las escopetas eran semiautomáticas y disparaban nueve balines por cartucho cada una de ellas, se convertían en algo tan eficiente o más que una ametralladora, y los fusiles 22, dentro de una distancia determinada, en recinto cerrado pueden, efectivamente, ser eficientes.
Pero debemos a la universidad la oportunidad de haber entrenado a nuestros hombres. Y después en los campos, en distintas fincas, y hasta en los clubes de tiro, a los cuales nos habíamos inscrito como socios honorables, grandes aficionados a la cacería, y allí, rompiendo platillos, tal vez alguno de aquellos compañeros hubiera terminado con una medalla de bronce, de plata o hasta de oro, en una olimpiada. Pero sí, existían todas esas circunstancias.
El enemigo nos veía con subestimación, del mismo modo que veía con subestimación a los estudiantes en cuanto a su capacidad de acción, no en su capacidad de agitación y de lucha política, ideológica y revolucionaria, en las cuales la universidad tenía muchas tradiciones; pero no la suponía capaz de una acción como la del 13 de marzo.
También es cierto que por primera vez en la historia de la universidad se produce una acción de esta naturaleza. Todos los que habían leído la historia universitaria sabían de sus manifestaciones, sus luchas y sus huelgas. Se conocía la historia de Mella, que crea la FEU y crea el primer Partido Comunista de Cuba; tiene que salir al exilio y allí lo asesinan, convirtiéndose en una figura cimera —por su talento, por sus ideas y por su valor— de la juventud cubana y, particularmente, de la juventud universitaria.
Se conocía de la muerte de Trejo en manifestaciones en la calle; se conocía de la muerte de otros estudiantes asesinados por la tiranía machadista; se conocía de la violencia empleada por los estudiantes después del machadato, durante la primera tiranía de Batista.
Así se fue creando una tradición, una verdadera tradición, y, desde luego, una tradición que había comenzado mucho antes con el fusilamiento de los estudiantes de medicina en 1871, hecho que se había convertido en una fecha de recordación, de peregrinación todos los años, de actos universitarios, porque, verdaderamente, aquella brutal masacre de los estudiantes se convirtió en algo que nunca olvidó la nación cubana; pero nunca se había producido un hecho de guerra como este que recordamos hoy, ocurrido hace 40 años.
Les decía que las personas más afines se iban acercando, se iban conociendo, colaboraban, y así recuerdo que, cuando la Marcha de las Antorchas, nuestro Movimiento envió 300 hombres organizados. Recuerdo también que nosotros queríamos que nos dejaran tomar los carros-bomba y todos aquellos equipos que utilizaban para disolver manifestaciones, pero en aquella época entre los jóvenes había una emulación, una competencia, y los de la FEU querían ser ellos y no otros los que realizaran aquella tarea, cosa muy lógica y expresión de valentía de nuestros jóvenes que se disputaban los lugares de mayor riesgo y de mayor peligro.
Esta fecha nos trae a todos el recuerdo de José Antonio, que en cualquier momento siempre lo estamos recordando como un prototipo, como un paradigma de los estudiantes universitarios.
El 10 de marzo José Antonio tendría 19 años —él nació en 1932, en el mes de diciembre; ya esto fue en 1952—, no había cumplido los 20, y allí se apareció como estudiante de la Facultad de Arquitectura. Desde los primeros momentos se destacó: siempre estaba presente en la escalinata, cada vez que se iba a organizar alguna manifestación; siempre estaba en la primera fila, siempre con un carácter muy alegre, risueño, una persona que despertaba simpatía apenas lo veías, por su carácter afable, su rostro noble, su entusiasmo. Esa fue la impresión que me hizo el día en que lo vi por allá, era rosado, familiar, y cariñosamente le decían "manzanita" los demás estudiantes. Siempre conservé de él esa impresión, y había, realmente, gran afinidad entre nosotros.
Todo eso facilitó el desarrollo ulterior de nuestras relaciones con la FEU y con el Directorio, fundado, desde luego, años después. Viabilizó el encuentro en México, la Declaración de México, firmada por José Antonio y por mí, en que hablábamos de los más variados temas. No entramos mucho en otras cuestiones de tipo social, sino de manera general, y hablamos de hechos concretos, de la unión para la lucha, el compromiso de actuar unidos, distintas medidas.
Se manifestaba ya también allí cierto espíritu internacionalista. Era una época en que Trujillo estaba aquí metiéndose en los asuntos internos del país, y nosotros, con no poco romanticismo, casi estábamos dispuestos a invadir Santo Domingo; hasta reclamábamos las armas para rescatar el honor de la república, puesto que conspirando aquí con un grupo de elementos negativos y batistianos, habían introducido alguna importante cantidad de armas. Bueno, ya había algunos antecedentes un poco antes, cuando los cubanos nos habíamos preparado también para liberar a Santo Domingo de la tiranía de Trujillo.
Los estudiantes siempre estuvieron en favor de todas las causas justas de este mundo, desde la lucha por la independencia de Puerto Rico, sobre lo cual había un comité en la universidad; la lucha por la liberación de Santo Domingo; la lucha por la devolución del canal de Panamá; la lucha, incluso, por la devolución de las Malvinas a Argentina, y la lucha contra todos los restos de colonialismo que quedaban en este hemisferio. Por supuesto, venía en las tradiciones de la lucha contra el imperialismo, porque el imperialismo era, en definitiva, el padre y el protector de todas estas situaciones de injusticias. Y ya hablábamos de eso desde México; claro, priorizando, por supuesto, nuestra lucha por la liberación nacional.
Nosotros estábamos en el extranjero, teníamos que regresar a Cuba, había como 1 500 millas de distancia entre nuestro punto de partida y el lugar de desembarco. Ese tiempo lo aprovechábamos en reunir la gente que nos iba enviando el movimiento y en entrenarla, en adquirir armas, lo cual era sumamente difícil; ya esta vez no eran fusiles 22, eran de calibre 30.06, eran armas de guerra, más de 50 mirillas telescópicas.
Todo eso tuvimos que hacerlo en la clandestinidad, esto no era oficial, no era legal, no había ningún tipo de ayuda, éramos nosotros solos con nuestros recursos, y allí también utilizamos campos de tiro y otros campos, fincas alquiladas. Eso necesitaba un tiempo, tuvimos algunos reveses, tuvimos alguna traición, perdimos armas que debimos recuperar nuevamente; pasamos momentos muy difíciles. Pero debo decir, además, que salimos bajo una persecución policial fuerte, fuerte, fuerte. Nos estaban buscando por todas partes y nosotros estábamos sacando armas de todas partes, de donde las teníamos divididas en pequeños lotes, guardándolas por la carretera de México a Tuxpan, en los moteles, que demostradamente no solo sirvieron para el turismo, sino también para nuestras actividades revolucionarias, porque hubo otra traición y muy peligrosa, pero en dos partes, y de un momento a otro podía caer el "Granma".
Por otro lado, había el compromiso de estar en Cuba en el año 1956. ¿Por qué? Podrán los historiadores analizar si fue un error, si fue correcto o no hacer ese tipo de compromiso; pero nosotros estábamos dispuestos a utilizar todo el compromiso necesario para librar la batalla que tenía lugar en nuestro país entre las ideas de la lucha armada y las ideas de las elecciones aquellas bajo el gobierno de Batista, que no implicaban ningún tipo de garantías para nadie. Había una batalla entre las tesis electoralistas y las tesis verdaderamente revolucionarias, e hicimos el compromiso y dijimos que en 1956 seríamos libres o seríamos mártires, y nosotros teníamos que cumplir aquel compromiso, con los hombres que vinimos o con un puñado de hombres, los que fuera necesario reunir, y venir en cualquier cosa, en un avión de esos, a lo mejor; pero, bueno, no nos correspondió el hecho de ser los primeros secuestradores de aviones en esta época, que fue, al final, invento de los yankis para sabotear y hostigar a la Revolución Cubana.
Cuento todo esto para explicar las circunstancias en que resultaba imposible hacer una coordinación exacta entre nuestro desembarco y la acción del Directorio y los estudiantes. Teníamos que actuar con mucha discreción, enviamos el famoso telegrama —digo famoso por llamarlo de alguna manera, no tiene por qué ser famoso, sino la clave de que salíamos—, y les dijimos a los compañeros: "Lo ponen 24 ó 48 horas después de haber salido."
Tuvo problemas el "Granma" con su peso de 82 hombres, su poca capacidad, tuvo problemas de todo tipo, no se hundió de milagro, y ni siquiera pudimos coordinar con exactitud con el propio Movimiento 26 de Julio, porque ellos calcularon cinco días de viaje, que nosotros, como malos marineros, habíamos calculado a partir de una navegación en un río tranquilo, sin tener idea de las olas con que nos encontramos inmediatamente; teníamos que pasar lejos de Cuba para evitar la observación aérea y naval, hacer un arco y llegar a la zona de Niquero, por donde pensábamos comenzar la guerra.
En aquella situación, ni con nuestra propia gente pudo lograrse una coordinación completa. Es por ello que el 13 de marzo se produce varios meses después de nuestro desembarco; pero, sin duda, en un momento oportuno, en el sentido de que nosotros estábamos atravesando una situación difícil. Es indiscutible, por lo que dice el testamento de José Antonio, que a él le había quedado por dentro aquel dolor de no haber podido actuar a raíz del desembarco; pero estaba decidido a hacerlo y lo hicieron, realmente, con mucha fuerza y mucha decisión.
Nos quedaba una responsabilidad más a nosotros los que andábamos por las montañas, no solo de salvar la Revolución; había que honrar la sangre de todos los que habían caído el 26 de julio, los que habían caído el 13 de marzo y los que habían caído a lo largo de la historia de nuestra patria.
Era muy grande la responsabilidad de aquel puñado de hombres, que nos sentíamos, sin embargo, impulsados por esa fuerza adicional del gesto heroico de José Antonio y sus compañeros. Ellos se sumaban a los que ya habían caído en el Moncada, ellos se sumaban para buscar toda la fuerza necesaria para llevar aquella guerra hasta la victoria.
Debo añadir de José Antonio —que cité como ejemplo y paradigma— que era el primero en todas las manifestaciones, que más de una vez cayó herido por los golpes y las represiones de la tiranía; que los estudiantes mantuvieron una batalla constante durante todo ese período desde el primer día, antes de la muerte de José Antonio y después de la muerte de José Antonio, en las calles siempre, en cada fecha histórica, en cada momento propicio, en cada causa justa por la cual se luchaba.
Un verdadero ejemplo de combatiente fueron los estudiantes universitarios, y ellos les legaron a ustedes las tradiciones patrióticas, o el espíritu de combate, porque las tradiciones patrióticas vienen desde mucho más atrás, vienen desde 1868, desde 1871, desde 1895.
Así se fue forjando ese espíritu que desafiaba fortalezas, que desafiaba todo, y eso quedará en las páginas de la historia como el aporte del estudiantado universitario a la liberación de la patria antes del Primero de Enero y durante más de 37 años después del Primero de Enero, porque se selló entre los estudiantes, los trabajadores, los campesinos y los intelectuales una unión indisoluble que ha resistido el tiempo, y será así siempre, porque los principios en que se basa esta unión son perdurables y no desaparecerán.
Esos principios se acrecientan, y se acrecientan en momentos como este, porque podemos decirles a todos ustedes, compañeras y compañeros estudiantes, que estos tiempos son tan difíciles y estos tiempos son tan gloriosos, como aquel tiempo en que se produjo el 13 de marzo y se produjeron los acontecimientos que recordamos hoy aquí.
El gran ejemplo de la Revolución desde el principio fue la unión y en la unión de los revolucionarios se quedaron todos los que eran revolucionarios, o todos los que querían convertirse en sinceros y honestos revolucionarios.
Por eso nuestro Partido hoy es hijo de esa unión, legado sagrado que nos hicieron los combatientes en la lucha por la liberación.
Aquí se habló de la lucha en que estamos envueltos hoy. Sí, podemos decir que esta es la lucha más difícil, que esta es la lucha que requiere más heroísmo, que esta es la lucha que requiere más unión, porque nuestro pueblo está muy consciente que no vive a 1 000 millas, ni a 10 000 millas, ni a 20 000 millas de Estados Unidos, aunque pueblos que vivían a 20 000 kilómetros —hablemos de kilómetros— como Viet Nam no escaparon a la invasión, ni escaparon a la agresión de ese poderoso imperio, el más grande, el más poderoso y más rico que ha existido nunca.
Conmemorar una fecha, aunque hayan transcurrido muchos años, no tendría sentido si la fecha que se recuerda no se guarda en las ideas y en el corazón de los pueblos, y en las ideas y en el corazón de nuestro pueblo se guarda el contenido de aquellas luchas por las cuales murieron aquellos jóvenes hace 40 años.
Pero bien, pudo decirse que nunca ondeó otra bandera al lado de nuestra bandera. Nunca podrá decirse que hubo otra vez marines norteamericanos que se encaramaban en la estatua del Apóstol en el Parque Central; nunca más podría decirse que aquí hayamos tenido procónsules dándoles órdenes a los gobiernos (APLAUSOS).
Nuestras ideas continuaron desarrollándose hasta expresar hoy las ideas más justas, más nobles y más solidarias que ha conocido la humanidad.
Esas ideas se probaron también en el cumplimiento de las gloriosas misiones internacionalistas que han tenido lugar en estos años; esas ideas se transformaron hasta convertir a Cuba hoy en un ejemplo para el mundo. Es por eso que Cuba, con dignidad, puede convocar a un festival de la juventud y los estudiantes de todo el mundo (APLAUSOS), porque tiene prestigio y tiene moral para hacerlo, y los jóvenes se organizan en todas partes para participar en la medida de sus fuerzas y de sus recursos en este encuentro.
Quién les iba a decir a los reaccionarios y a los imperialistas, desaparecido el campo socialista y desaparecida la URSS, que volvieran otra vez, en este pequeño país del Caribe y a 90 millas de Estados Unidos, los festivales mundiales de la juventud y de los estudiantes. Eso es fruto del prestigio de ustedes, de la lucha de ustedes, de la lucha de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Les decía antes que estábamos muy conscientes de que no vivíamos a colosal distancia de ese imperio; vivimos al lado y hasta una base tienen aquí en nuestro territorio, que se convierte en una frontera distante una pulgada. Imperio insolente, arrogante que pretende gobernar el mundo, y pretende que un día nosotros seamos ovejas del rebaño (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca!" y APLAUSOS).
Por eso se moviliza hoy nuestro pueblo, y se movilizó primero nuestra Asamblea Nacional, con la Ley de Reafirmación de la Dignidad y Soberanía Cubanas (APLAUSOS), las discusiones en la calle, en los centros de trabajo, en todas partes, sobre esa ley; y después, la firma de la declaración del MINFAR y del MININT (APLAUSOS) por todos los oficiales en activo y de la reserva, colosal respuesta a la desvergüenza imperialista que pretende ignorar nuestra historia y la sangre derramada desde hace más de 100 años (APLAUSOS).
¡Qué manera burda y grosera de promover la subversión, qué manera burda y grosera de trazar los planes del futuro de un país, qué manera burda y grosera de decirle al país lo que tiene que hacer! ¡Qué perversas intenciones, qué cínicas, qué inmorales, como si pudiera venir a destrozarse un país que tiene un pueblo capaz de defenderse, que tiene ejemplos tan gloriosos y tan heroicos que vienen desde Céspedes hasta hoy!
Todos sabemos, todos lo sabemos, lo que significaría esa transición de que hablan, cuando los que tienen que transitar son ellos de la prehistoria a la historia, o del imperio al basurero (APLAUSOS).
Hace mucho rato que se hizo la transición en Cuba y es irreversible. Está construida esa transición revolucionaria con la sangre y el cemento de los héroes, de los caídos y de los que con su sudor maravilloso han hecho posible la obra y la defensa de la Revolución.
Todos sabemos lo que seríamos si eso ocurriera, porque, además, lo estamos viendo en aquellos a quienes les recomendaron una transición. Han transitado hacia el infierno.
Las noticias que teníamos y tenemos de lo que ha pasado en todas partes son verdaderamente terribles. El más increíble caos en todas partes, en la agricultura, en la industria, en los servicios; uno de los más grandes crímenes de la historia, y con nosotros no se podrá contar para cometer crímenes contra la patria, crímenes contra el pueblo (APLAUSOS). Y a los que pretendan volver para que vivamos de nuevo años, no iguales sino peores que aquellos que llevaban a las calles a los estudiantes, y llevaban a la muerte a nuestros jóvenes, y llevaban al hambre y a la miseria a nuestros obreros, a nuestros campesinos, y llevaban a la discriminación a nuestras mujeres, o a nuestra población negra o mestiza, les decimos que los que cometieron aquellos abusos, aquellas injusticias no volverán jamás, al menos mientras haya un hombre de vergüenza y de dignidad en este país, mientras haya un combatiente capaz de empuñar un arma (APLAUSOS).
A los imperialistas les decimos: Recuerden el 13 de marzo, recuerden el 26 de julio, recuerden el "Granma", recuerden las batallas en la Sierra, recuerden Girón, recuerden la Crisis de Octubre, recuerden el valor de estos estudiantes, de nuestros obreros, de nuestros campesinos y de nuestro pueblo todo, que ha sabido resistir con la cabeza en alto y con mucho honor casi 40 años de hostigamiento y de bloqueo.
Recuerden que este pueblo ni se cansa ni se cansará jamás (APLAUSOS), y mientras más nos hostiguen más crecerá nuestra fuerza, más crecerá nuestro odio contra la injusticia, y más crecerá nuestro amor a un régimen social justo, a un régimen de solidaridad y de hermandad que se llama socialismo (APLAUSOS).
Nadie se resigna ni vivo ni muerto. Los muertos también están junto a nosotros dándonos fuerza, dándonos inspiración (APLAUSOS) y defendiendo no ya sus ideas, por las cuales murieron; defendiendo hasta el derecho a sus tumbas. En su odio frenético, ya que no podrán matar a nadie puesto que no tendrán a nadie que matar, porque mientras haya uno de nosotros tendrán que pelear (APLAUSOS), después se ensañarán con el ejemplo de la Revolución, se ensañarán con sus ideas justas profanando hasta la tumba de los muertos; promoverán toda la corrupción, todo el vicio y todo el egoísmo que el mundo sea capaz de conocer, y eso no tendrán a quién promoverlo, tendrán que promoverlo entre ellos. Lo que sabemos de antemano es lo que le esperaría a un pueblo como el nuestro: ¡No sobreviviríamos para ser testigos de tan terrible y repugnante afrenta, de tan terrible y repugnante opresión!
El odio contra nosotros ha crecido por parte de los imperialistas en la misma medida en que hemos sabido ser patriotas, en la misma medida en que hemos sabido resistir a esa potencia enorme en todos los terrenos.
¡Sea como una medalla más para todos, un día como hoy, el odio de nuestros enemigos y el respeto del mundo, al cual se ha hecho acreedor nuestro pueblo; la admiración del mundo, la confianza del mundo! (APLAUSOS.)
Si hace algunas décadas, en el Moncada o en el Palacio Presidencial, éramos responsables fundamentalmente ante nuestro pueblo, hoy somos responsables ante el mundo. Ellos esperan mucho de nosotros y confían en nosotros. Por nuestra parte, nos sentimos capaces de ser acreedores y de ser fieles a esa confianza.
Ilusiones se hacen los imperialistas y la gusanera más reaccionaria. Ya ha pasado un año de esa criminal ley, unida a las demás criminales leyes y medidas que se han tomado contra nosotros, y aquí estamos y estaremos esta generación y las que vendrán después de ustedes (APLAUSOS).
Tenemos un gran deber: que los jóvenes, los estudiantes de secundaria, de preuniversitario, de la universidad, y los pioneros nos vean mañana con la misma admiración y respeto, con la misma gratitud con que ustedes miran hoy a José Antonio Echeverría y a los valientes que murieron ese día.
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)