Speech delivered at the Central Act for the 35th Anniversary of the Union of Young Communists, held at the Carlos Marx Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemorative ceremony at the Carlos Marx Theater in Havana on April 4, 1997, marking the 35th anniversary of the Union of Young Communists.
- Main themes
- 35th anniversary of the Union of Young Communists, revolutionary martyrs and sacrifice, Cuban revolutionary history, youth and generational continuity, literacy campaign and youth brigades, communist youth organization, internationalism, revolutionary leadership, pioneers and students
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,023
- Sentences
- 235
- Readability
- 50
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other235 sentences in 87 paragraphs
Dear comrades:
Alright, I will say a few words, but not many. The program is long, and it is no longer the same as it was 35 years ago, when there was more to say, nor is it the same energy of those times; but I remembered that Vicky spoke of reflections. Yes, a day like today is suitable for reflection, and it is impossible that in an event like this, first and foremost, so many young people who gave their lives for the homeland and for the Revolution do not come to our minds.
She began by mentioning Martí, who at 16 was sent to the quarries, filled with shackles and chains, to the students who were executed and to those who began with the Father of the Homeland in 1868, people who were fundamentally young.
And what was Maceo, what was that group of brothers who almost all died in the war? We know them from history, but many others we know because we have been their companions or because they are even closer in history.
If we think of Mella, well, we did not know him personally; but his name and figure were so familiar, so exemplary and so inspiring, that we students always saw him as a member of our family.
Of many others, we had the privilege of being companions in the same struggle. How can we not remember today, for example, Frank País, who died at 22, that young man so promising, so capable; his brother, even younger; how can we not remember José Antonio, who died at 24; how can we not remember Camilo, who died at 26?
How can we not remember those who fell in the assault on the Moncada barracks and the Bayamo barracks, some of them under 20 years old, almost all of them under 30; how can we not remember the Saíz brothers; how can we not remember Ascunce Domenech and Conrado Benítez, whose lives were cut short while they were carrying out that noble task of educating, of teaching the illiterates?
There are so many, so many, that it is impossible that they do not march through our minds like a long column. It is the first thing that is felt on an anniversary like this, not only in the early years, but throughout these decades; hundreds and hundreds of internationalist young people, fighters, teachers, workers of all kinds have already been mentioned here. I repeat that it is the first thing that comes to our minds, and I am sure it comes to all of your minds on a day like today.
And when we talk about youth, we must be aware that it is a relative term, because it is not just the celebration of more than a million pioneers and students, it is also the celebration of the 530,000 members of the youth, it is the celebration of all those who were once pioneers and are now adults, it is the celebration of all those who were once students and are now professionals, it is the celebration of all those who were young.
April 4, 1962 is mentioned calmly, and I remembered that those who were 15 years old then are now 50, and those who were 20 years old are now 55, and all of them were members of the youth. I will not say of the Union of Young Communists, but they were young and in one way or another participated, because the Union of Young Communists was a selection. And that was decided, precisely, at that congress, when the idea was firmly adopted that the youth organization should be a selection of the best.
All the history that is spoken of, of the hundreds of thousands who worked in the Literacy Campaign, of all the contingents that were created, of all the brigades, of all the groups, which are countless, including the young people who went through Active Military Service, or were part of the Youth Labor Army, or those civilians or military who formed the Technical Brigades and those who created camps, circles of pioneers, and also the camping and many of the things that have been remembered here today. All of them are here in our country. They were the ones who wrote that history over the years, and that is why they deserve to be considered participants in this commemoration, that is why they deserve to be considered young, not only for a matter of justice, but even for a matter of psychology, because those who passed through here, some very cheerful, reminded us of all those successive generations of leaders; although we had a problem and there was, of course, no trick: some failed.
I would have liked for everyone to be here, everyone, everyone; but some failed, that is life, and we should not feel ashamed, especially considering that the youth was led by a team of men and very few of those men have failed. The exception, everywhere, comes to confirm the rule. A gap could apparently occur; but no gap appeared, Conrado filled it.
The pioneers may not understand much about this topic, but we are a small group of adults here, and we do not want anyone to think that a void has been created. There is no void at all, a small gap, and so no one can think that we cease to be honorable for not recognizing the truth.
Pride is felt when reviewing all that has been done and all those who have done it.
I said I would avoid mixing in topics that would force me to extend myself, but I think these 35 years have meant a lot; much has been created in them and millions of people have been formed in political ideas and revolutionary ideas.
We know that April 4 is a celebration; but it is a serious celebration, very serious! It is a celebration worthy of pride for our youth and for our people. I really try to imagine, and I cannot see anything similar to the history written by our people in these years; nothing similar to the history written by our youth in these years, which are 35 and more than 35; 36 for the pioneers, and more than 36.
That day, Girón had already occurred, which surprises us in the midst of the Literacy Campaign, a campaign that was not interrupted, which our enemies were not able to interrupt. But April 4 had not yet seen the October Crisis, which occurred a few months later. The blockade was already in full swing, and it has lasted all the years of the Revolution; more than a blockade, an economic war, today harsher than ever. The disaster of the socialist camp had not yet occurred, nor could anyone have imagined it then.
While I was reviewing a copy that was given to me of what I said that day, I could understand how distant those goals we imagined then were, because in 1962 the socialist camp was in full swing. We imagined that perhaps the task of building socialism and the task of reaching communism one day was distant, but closer than we would have thought if we had had the gift of being seers, although we had a seer among us and that seer was Che. He was not a man who lacked faith, because he was possibly the one who had the most faith; he was not a man who thought that achieving the extraordinary goals we set for ourselves was too distant, but he did insist a lot, a lot, a lot on the formation of consciousness, on the reinforcement of ideology, on the role of example and on the way of conceiving the generous, altruistic, fraternal behavior of human beings, and capable of noticing the consequences that could arise from any neglect in the field of ideology.
We cannot say that our country and our Revolution have committed those neglects. Perhaps we could have done much more than we did; however, without what we did in the field of the patriotic and revolutionary education of our people and especially of our youth, this Revolution would not be here today. I believe it is one of the factors that explain the extraordinary capacity for resistance demonstrated by our people; but we simply dreamed, we trusted in our virtues.
Who could have told us then that our virtues had to be superior, that our struggle would be much more difficult, that the historical task was much more gigantic? Who would have told us on a day like that that 30 years later there would be no USSR, there would be no socialist camp, there would be none of all that which the revolutionaries had conquered through so many struggles and for so long, and we would have to face the task of carrying forward what we dreamed of on a day like that?
They talk about the new man. Is there or is there not a new man in our country? we could ask ourselves, and I would say that there are millions of new men and women in this country, and that our heroic resistance is only possible because of that.
Now, it is also true that there are old men and women, there are old men and women, in their behavior, in their attitudes, in their conduct, in their selfishness, in their weaknesses, but they do not constitute the essence of our people, the steel of our people, the strength of our people. This reminds us that to universally achieve that new man, much time will still have to pass, much hard fighting will still have to be done, but it is possible to achieve it. Some ask it, and categorically we must respond to them the truth of what Che dreamed of, of what the young people who gathered on April 4, 1962 dreamed of: Yes, there is a people of new men and women, in the sense I explained earlier.
So much so that our people constitute a hope for the other peoples of the world, for the other young people of the world, and it is demonstrated in every international event that takes place in Cuba, even in the most difficult days; because perhaps it should be added that these very difficult days will accelerate the forging of the new man. And we have seen it: everything is more defined, clearer, and those determined to move forward are much more determined than they have ever been. It is something we can constantly appreciate as the struggle becomes more difficult.
It is necessary that we are very aware of this reality; also that we are very aware of the realities of the world, that we are aware that this hard and terrible wave for the revolutionary movement passes, and begins to pass as the peoples of the world become aware of what is happening. And capitalism teaches us this every day, the capitalism from outside and the capitalism from within, because we certainly have certain forms of capitalism here.
But, as I explained to the students not long ago, before we lived in a crystal urn; it was full purity in a pure atmosphere, the strong and victorious ideology of socialism, before it fell into errors, circumstances, betrayals, weaknesses, and incapacities that led to disasters. They were the ideal international conditions to do everything we did. There were resources, credits, fuel, machinery; we could occasionally come across a machine that was from the time of Maricastaña, right?, but there were many machines, many equipment and many resources of great utility, with which we did countless things. There was food, raw materials, fertilizers, steels, loans, collaboration in every sense, which the Revolution used well.
Recently, some visitors who were at the Plaza de la Revolución asked us: "And did the Revolution make this building?" And we said: "No way, what are we going to do this building! It is the old Palace of Justice, in a country where there was no justice; what we did was triple it and turn it into the Palace of Government, Palace of the Party, and Palace of the Council of State; we really tripled it, we made mezzanines, we did everything." "And that building?" —they pointed to the MINFAR building. "No, that was already built." "And the other one?" "That was already built." "And the other one?" "That was built." "And the other?" "It was built." We can say, in honor of our Revolution, that in more than 35 years not a single public building has been built —there is no parallel to that—; some essential facilities were built, like the Palace of Conventions, which is of great utility to the country and has already been paid for several times.
This theater existed, it was not called "Carlos Marx," I believe it had the name of a honorable lady —I say this seriously—, who was the widow of the owner of this theater. I do not think we have offended anyone by naming it "Carlos Marx," since it was the workers, really, with their sweat and sacrifice, who made this theater that is called and will continue to be called, for the honor and pride of all of us, "Carlos Marx".
What did the Revolution do? Schools, hospitals, polyclinics, libraries, camps, everything that has been mentioned here; facilities and housing for the people, exclusively for the people. To that it dedicated its efforts and from that it takes pride.
In that we employed the resources that came from the socialist camp, and filled the country with dams, with canals, which at one point we could not use to the fullest or even 50% due to the known energy problems that came later, the lack of fuel; the country was filled with roads; as many industries as possible were built, and there are many, although they are not usually talked about, because the emphasis is placed on education, health, sports, and other things; a people of scientists was developed, countless facilities were built for that, and there was practically not a single sector of the country forgotten.
In this, we invested resources, not knowing that one day we would be left with zero resources, zero trade, zero credit, zero technology, zero raw materials, zero cotton to make uniforms for our children in schools. That day came, and yet the Revolution did not sink; it floated and floated more — more than those balloons that explode from time to time — because it is an island of steel, well-designed, that cannot sink and that no one can sink.
Now, has our main battle come to an end? Do we even have the right to lessen our efforts during the special period? Should the successes we have achieved lead us to the illusion that everything is done, that everything is saved? It would be a huge mistake to keep that in mind on an anniversary like this one.
There are many battles to fight for everyone, for the Party, for the State, for the political organizations of the youth and for the mass organizations, for all the people, because — as I was saying — we no longer operate in a glass urn, but surrounded by contaminating elements. Everywhere you breathe, you breathe contaminating elements; I told the students about bacteria, viruses, and parasites of all kinds.
Do you know what killed a large part of the Indians, that is, the indigenous population that the conquerors found here? Bacteria, viruses, and parasites, because they were populations absolutely sensitive to those problems; and we, in a certain way, with the Revolution, in the first decades, were living in that kind of atmosphere.
Well, we did not want to know anything about tourism, and rightly so, because of the ills and problems that tourism can bring. It already put us in contact with people coming from other latitudes with other customs. We were pure.
There were many other things. Family remittances, for us, were words that could not even be heard, and rightly so, because that establishes inequality, establishes social injustice. It was very hard to swallow in a country like ours, so accustomed to equality, and even to egalitarianism. And so on with many things that I will not repeat: trade, market prices in certain sectors, certain activities; proliferation of self-employment.
We could have continued in our glass urn; but the urn broke, and we then had to learn to live without a glass urn. When we emerge victorious from this battle, we will be a people immunized against all those vices.
Before, there were no convertible currencies on the street; they were prohibited, and they were a source of a great deal of work for the comrades who deal with the economic crimes sector; today there are currencies here and there.
Before, there were not two types of stores: the store in currencies and the store in pesos. If we were horrified when we heard about some of those things that were unnecessarily present in some socialist countries — I believe they called them tuzex — which seemed to us the most horrendous sacrilege, and it is, it is. And so on, over the years, our opinions about many of these things evolved, which we never imagined we would have to learn to coexist with for a period of time whose extension is very difficult to predict and depends on many things. It depends, among other things, on that famous blockade, on that economic war, which many people tend to forget, because I hear people talk as if the blockade did not exist. That is bad, it is a bad, negative trend, which is why I always warn: Be very careful with speeches, and be very careful not to encourage the illusion that everything is going wonderfully well and that soon we will have solved all our problems.
We move forward, but there will be no solutions in the short term, and much less when the phenomenon of the disappearance of the socialist camp was joined by a much more rigorous, much more ruthless, and much more cynical blockade, whose effects are not mentioned every day; because, moreover, it is not correct to weaken in the slightest the justified confidence and hope of the people that we will emerge victorious. The idea of pessimism is not good, nor should there be pessimistic speeches, because there are no objective reasons for pessimism; we are not strategic pessimists, one cannot be a strategic pessimist, although there may be some dose of tactical pessimism.
There are harsh realities every day, every day, that are not being publicized, but it can be said that in the work of the Party, in the work of the State, of the national and regional powers, in the struggle of the people, there is a feat every day, which is why I said that a long and hard struggle awaited us.
We see imperialism wanting to make more use of its power and economic and political influence every day, and to pressure, as if they were kindergarten students, the governments of the rest of the Earth. Every day they become more shameless, every day the Yankee ambassadors give more speeches in all the capitals of the world, and they express opinions on all problems that exist and will exist, in a world that, on the other hand, is becoming increasingly complicated for them and tends to complicate further. And the consequences of neoliberalism affect not only the countries of Latin America, but also the countries of Europe itself; it is not only the Third World that suffers the consequences, but also developed countries in Europe. But we see imperialism becoming increasingly aggressive.
I was reflecting on a phrase that Vicky said in a paragraph they drafted about the idea that a thousand Helms-Burton laws, or a thousand measures against us do not matter — and that is true, they do not matter — and that the last alternative will be to invade us to suffer a defeat much harsher than ever. No, it is not certain that they will invade us; on the contrary, we have to work so that they do not invade us. We have to move and fight so that they do not invade us, because we do not want victories at the cost of the lives of hundreds of thousands of compatriots.
As has been said many times, what is important is to be prepared, what is important is to make them respect us, what is important is that they know they have to pay a very high price, and that the alternative in the end is not to invade us and land here, no matter how much some of our people may want to settle the score for some of the misdeeds they do to us, giving a lesson equivalent to a Girón multiplied by a thousand; but the problem is to prepare ourselves, to be strong militarily, to be strong little by little, but to be stronger and stronger economically and, above all, what is important is to be strong spiritually.
I would say that imperialism has an idea of what it would cost to land here, no matter how many sophisticated weapons it has built and continues to build. There is a point where, in the end, the one who decides is the man, not the weapons, and man is capable of adapting to all kinds of weapons and all kinds of tactics and strategies, and the Vietnamese demonstrated that; others have demonstrated it. That is key, the spiritual strength of our people. That is why it is so important that we cultivate to the maximum the moral, political, and ideological virtues of our people.
It is in this that I was thinking when I said that we had a gigantic task, because we have it in all areas. Right now we are struggling with a difficult sugar harvest. There were certain consequences of the imperialist measures that paralyzed or delayed some financing, which delayed the arrival of certain inputs, parts, and resources for the harvest; there has been an unfavorable climate; there has been no winter, which affects some crops, and the harvest may affect the yield in sugar.
A cyclone crossed the center of the island that caused a lot of damage, we know that; but the provinces were prohibited from mentioning the cyclone: We cannot talk about the cyclone here, we will dedicate ourselves to rebuilding what was destroyed, but not to talk about the cyclone so that it does not become a pretext. But there was a cyclone, and it laid down the sugarcane in Villa Clara, it reclined it, twisted it, and twisted it again; naturally, for a sugarcane field that experiences that in the month of November, it must have consequences. Similar circumstances occurred in Cienfuegos; part in Matanzas. But that cyclone caused a lot of damage in two important sugar-producing provinces.
We were lucky that the same did not happen in the east and in other places that are working much better in the harvest; there are even many mills that are grinding frequently at one hundred percent.
We are fighting against pests; it would not be the first time, but there is one out there that is harmful, which affects many important crops. We are studying well, adopting all measures, and investigating everything related to that strange pest; because the soulless, impotent, furious, rabid, criminal enemy does not resign itself to us doing what we are doing and to us resisting what we are resisting. Therefore, now we have to finish this harvest in an April with a strange climate, an almost unusual thing, the least cold winter in the history of Cuba.
You surely listen to the news whenever you can, and the weather news never fails, and as you have seen, all the northerly winds have gone above. This has affected the potato production by one or two thousand quintals per caballería; however, a huge effort was made, a huge job, and refrigerators were expanded. Last year there were times when it was necessary to distribute 40 pounds at once because there was nowhere to put them, and now there are more than 3 million quintals stored in the refrigerators, and the harvest continues, which demonstrates that a good effort mitigates the effects of pests and adverse climates like the one we are suffering this winter.
But, how will April come in rains? What will May be like? We have to plant 27,000 caballerías of sugarcane to give a strong boost to the sugar recovery, so that the fertilizer is well utilized, because there is a plant underneath and not a weed patch. It is a tremendous effort that must be made in the planting and cleaning of sugarcane, in addition to finishing the harvest, in agriculture; it is a tremendous, great effort in all work, more efficiency in everything, and that requires an effort.
We cannot allow people to let their guard down, to get confused; we must fight against indiscipline: a very important task for the youth, for the young people from the first congresses to the young people of today, against indiscipline.
Indiscipline complicates things, and I can cite examples: Dozens and dozens of thousands of homes the Revolution has built in the capital of the republic and has handed over to the people, it has also handed over the homes of those who left, making the people the owners of the homes, as in no other country in the world. Well, the housing problem is not resolved, no matter how many houses are built, while people take the liberty of moving to the capital whenever they want and staying here. Those of us who are here are already enough. That is said like this.
The other day I was reading in the newspaper "Granma" that they were talking about different problems, about the work that the support commission for the city is doing, and such a problem, and such a thing, and the water, and the other, and I say: Wow!, it is a miracle that no one has even thought to mention the serious problem that disordered immigration and people moving on their own represents. What does it mean for people to come? Many houses that had five now have ten, fifteen; neighborhoods where the number of people per house had decreased, there are more now, despite all the houses that were built. So, how is the housing problem going to be resolved in that way? The State has been studying for a while some measures that serve to curb illegal immigration to the capital. To some extent, they will have to do it in others, because there are some, like Santiago, where a lot of people have moved.
What factors determine that? The people of Havana no longer want to build; the Havanans from engineers down do not settle for anything; from administrators, from who knows what. Build, for a Havanese? No. So, Easterners who came to build and somehow stayed here. The Havanese no longer want to be police, and police are needed, you know that well, and they are looking for police from the east. And so, there are many trades that the Havanese no longer want to hear about, and they expect the countries of the third world of Cuba — which are Guantánamo, Granma, and others — to supply the workforce, without ever renouncing the trade of complaining.
Other reasons? Many rebels came at the beginning of the Revolution. I myself do not even know how so many got out or where so many came from, but the caravans were endless; bourgeois who left, very well, what are they going to do with the house of a bourgeois who left?, thinking they would return soon, not knowing that this was going to last a little longer than they imagined, nor do they imagine how much longer it will last than what is believed today; and houses with yards here, there, in the surroundings, everywhere.
I know of a case of a person in an area on the outskirts of Havana who has brought 99, according to some surveys they did, and so on: in a little piece they put a little shack there, another over there, and distribute. Others do not need to be distributed, they look for a somewhat secluded place, with a bit of marabou around, and right there they gather four boards, a zinc sheet, a cardboard, boom! and set it up. Result: a phenomenon that had been avoided in almost 40 years of Revolution is a phenomenon that today, under current conditions, tends to proliferate and forces us to fight against that type of activity.
What happens then? Many things happen: the water is insufficient, and it cannot be sufficient, despite the new sources created by the Revolution, many, within a network system that has a problem of leaks, of difficulties, which were being fixed, all the techniques had been studied and work was being done, because there were already dozens and dozens of brigades in the city just for the leaks, techniques developed to replace and plans related to the old networks; the City of Havana has to renew all its networks one day.
Electricity is insufficient, because many of the illegal ones who do these things simply set up a clothesline, waste electricity, waste all that and create problems for others who are already permanent residents of the city.
Then transportation is insufficient, nor can it ever be sufficient. Gas or domestic fuel services are insufficient; the streets, the avenues, nothing is sufficient. It really creates very serious disruptions for everyone, even supply disruptions, a disordered growth of the city.
This is a manifestation of social indiscipline against which we all have to fight; it is not a matter of Conrado, who received a very honorable award today, going to solve the problems, he or the People's Power of Havana, or the Government Commission to support the city, which is making great and noble efforts in that regard. Well, that is a manifestation of indiscipline.
What other consequences do many of those who settle in areas disorderly bring? A relatively new phenomenon, I say, because one day, at the beginning of the Revolution, all the so-called indigent neighborhoods were eliminated. It is that many do not have jobs in those areas and do not usually commit crimes in those areas, but a part of certain consideration becomes transient criminals, nomadic criminals: they live here, do not steal here, but go to another neighborhood to steal; there in the neighborhood there is a kind of brotherhood and respect for properties, but that does not work for the rest of the neighborhoods. There are problems of crime, theft, offenses, and all those really negative phenomena. I am citing an example.
Is it fair that the country, wrapped in a heroic battle, as it is wrapped, against the blockade and to lift the economy, is harassed by that kind of problems, which are also stimulated by the enemy, advised by the enemy, who is constantly urging to violate the law, to steal, to sabotage, to damage the economy? That kind of phenomena must be fought; crimes in general must be fought.
But it is not the only phenomenon we see. We know that there are people who working on their own earn ten times, twenty times, and thirty times what a worker earns in other activities, what a worker earns in a hospital, or what a teacher earns.
Others have sought more prosperous and lucrative businesses, and they often supply them by stealing, or buying stolen goods; it is known, because inspectors are working; it is known, and some earn substantial sums. Very well, some activities have been authorized, we already explained why, it was not a pleasure by any means, it was very conscious. Each of the measures taken was very conscious, because they responded to the needs and the situation of the country by not being able to guarantee a job as it practically guaranteed to everyone before. Today no, I already tell you that there are many jobs that they do not even want, because there is no lack of employment in the country; there are many areas of the country where we need labor.
They are habits, customs, traditions, that the capitals are already abandoning. It happens to us here in Havana as in Paris, or in Spain, or in California, or in other places; but there they have Moroccans who go and cross, North Africans, Turks. Those from the less developed countries in the region are the ones who supply labor.
As unemployment grows in those countries, a great wave of xenophobia and even racism against immigrants has been unleashed. I really would not want racism or xenophobia to be unleashed against my eastern brothers. And I say eastern to symbolize them, they are very good people, I know them too well, but, in addition, they are not the only ones. From time to time their Pinar del Río person appears, Villa Clara person, Cienfuegos person, from all provinces; from all provinces they appear, I know them, I see them in construction works and in other places.
But in Europe that problem has been created, because the immigrant population has come to take those jobs.
It is fine, we have legalized some activities; but the least we can ask of them, we can demand of them and we can require of those who earn ten and twenty times more than what a teacher earns, or a hospital worker, or a nurse, and many times more than what a doctor or a university professor earns, is that they pay taxes. I believe everyone understands that, because if not, how are we going to pay for the schools where the pioneers are, the camps, the medical expenses, the development of the country? Where is the money going to come from? Are the Yankees going to lend it to us or what? Those same ones who do not want to pay taxes are the first to enjoy the free services and the cheap products of the Revolution.
It is not that paying taxes solves the essential, because most of the resources that the country invests and spends are resources generated by the country and by the economy of the country, the vast majority; but it is a basic moral problem that those who receive income far superior to others contribute with the established taxes.
That is moving forward, the vast majority have registered. There are some illegal ones, but in any case, a battle will have to be fought, first of all, with the illegal ones; and, secondly, with those who do not fulfill the basic duty of contributions they owe to the people, that they owe to society. It is not fair to steal from the people, it is not fair to steal from society, it is not fair to steal from children, to steal from the sick. It is a battle that must be fought, and it must be fought with the participation of all, because these are problems that complicate the situation of the country in a special period.
It is very important to create awareness about this, because if not, complaints come: transportation is insufficient —no, it is not sufficient even if there were double or triple; but the problem becomes more serious—, water is insufficient, electricity is insufficient, domestic fuel is insufficient.
There are others who also have their income, by virtue of property ownership, some incomes are high. Calculate that someone charges 600 dollars for a house —there are those who move to the garage or go to a neighbor's house—; if they receive 600 dollars, multiply them by 20. They are receiving 12,000 pesos. It seems to be a somewhat high figure. It is in the case of those who also have the duty to contribute, in that they have been working.
But these are not very well understood problems yet, there is not enough awareness about all this, and it cannot be just a matter of police or economic police, because in the Defense Committee everyone knows what everyone is doing. You know that, right? If you have such a rented house, who is there, and even how much they pay.
It is not about reversing measures taken, it is about doing practical things, and we have asked our comrades from the Ministry of Finance and all those who work on that to seek practical measures, but that the law is complied with.
What cannot be compromised is the non-compliance and violation of the laws. That does great harm to the country, and the enemy stimulates all that and places its hopes on those indisciplines. That is why I do not believe that the enemy is thinking today about invasions, the enemy is thinking about Torricelli laws, Helms-Burton laws, to aggravate the difficulties of the country, to promote discontent, to promote disorder in the country, and it has cost a lot of effort, a lot of work, and a lot of sacrifice to create a united country, to create an orderly country, so that these imperialist bandits come to exploit all these conditions to divide the people, to weaken it, to create discontent. We must be very aware of all these things.
It is not the time to speak, at this moment, as we spoke in 1962; I already explained the new circumstances in which we live. It is the time to save the Revolution, to save the homeland, to save socialism, to save the independence of the country, and with those values, one does not play nor can one allow to be played with, if we want to continue having 35 and 36, and 50 and 100 anniversaries.
We must raise awareness about these problems among the entire people, we must seek the cooperation of the entire people, at least, so that those involved in one or another of these activities or some of these mistakes understand the seriousness of the offenses they commit against the country. The tax system is still not fully concluded, they are preparing it, they are organizing it, and it is a reasonable thing, it is a just thing, it is not an abusive thing. That is to say that there are some who have not violated yet, but for the police, many of these problems constitute a headache. If they let in any individual —the doors of our country are open, they cannot be closed, and we have enough enemies, unscrupulous enemies—, if someone arrives and stays in the house they want, no one knows where they are.
Everywhere in the world, everyone who has a hotel, hospitality, the one who stays there registers and knows who arrived, if they are a mobster, if they are a terrorist, a drug trafficker, whoever; but the fact that there are no minimum procedures to register the person who stays there, and that they know and inform: I have a guest, two, three, however many, exposes the security of the country to many risks, and that lack of knowledge of who is living in all those places, without any knowledge, any control. Well, they pay so much; it corresponds to so much, and here is the sworn statement. And the sworn statement must be taken seriously, because the country has no other alternative but to fight against that type of indiscipline that does a lot of harm in every sense.
We will see or —better said— others will see, when time has passed, how we behave in the face of this type of phenomenon, and how the struggle is not just about planting sugarcane or cutting sugarcane and fulfilling the thousands of tasks we have, but that this political, ideological, and moral aspect has the utmost significance.
Today the only allies that imperialism can have are the lumpen —you know that well— and the socially undisciplined, and the revolutionary people must know this, must be aware of this, must be conscious of this, in the political-ideological battle that we have to fight and that is great.
The most beautiful thing would be to completely dedicate the commemoration to the beautiful songs we have heard here, to give awards, certificates, congratulations, kisses, hugs, and flowers. Where are my flowers that I do not see around?
I have to play a little bit of the party pooper and address this issue at this moment, which I consider timely, because it is associated with everything we have done, with everything we want to do, with the defense of what we have created, with the formation of a new people and new men and women. It has to do with all this childhood that is present, with the young people, students, workers, peasants, workers, intellectuals. It has to do with the glorious defenders of our land, alongside the entire people, the defenders of order, the defenders of the economy of the country.
That is why, if you were to ask me what memory I would like to keep from this 35th anniversary, I would tell you that it is the opportunity to have spoken to you with all frankness and clarity about these problems, about the struggle we have to wage, arduous and hard, and, moreover, long.
I would ask you a question. If the Helms-Burton law, Torricelli and company, if the cynical politicians who today lead that neighbor to the North continued to do so as they have until today for many years and continued with their blockade and their hostility for 50 years, would you be willing to surrender? Would you be willing to hand over the homeland? The Revolution? Socialism? That strong and vibrant no is the only thing that can be expected from you, and it is the only thing we expect from you.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas compañeras y queridos compañeros:
De acuerdo, voy a pronunciar algunas palabras, pero no muchas (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡P'a lo que sea, Fidel, p'a lo que sea!"). El programa es largo, y ya no es lo mismo que hace 35 años, en que había más cosas que decir, ni es la misma energía de aquellos tiempos; pero recordaba que Vicky habló de reflexiones. Sí, un día como hoy es propicio para reflexionar, y es imposible que en un acto como este no pasen por nuestras mentes, en primer lugar, tantos jóvenes que dieron sus vidas por la patria y por la Revolución.
Ella empezó mencionando a Martí, que a los 16 años fue enviado a las canteras, lleno de grillos y de cadenas, a los estudiantes fusilados y a los que comenzaron con el Padre de la Patria en el año 1868, gente fundamentalmente joven.
¿Y qué era Maceo, qué era aquella pléyade de hermanos que murieron casi todos en la guerra? A ellos los conocemos por la historia, pero a otros muchos los conocemos porque hemos sido compañeros suyos o porque están más cercanos todavía en la historia.
Si pensamos en Mella, bueno, no lo conocimos personalmente; pero eran tan familiares su nombre y su figura, tan ejemplar y tan inspirador, que los estudiantes lo vimos siempre como un miembro de nuestra familia.
De otros muchos tuvimos el privilegio de ser compañeros en la misma lucha. Cómo no recordar hoy, por ejemplo, a Frank País, muerto a los 22 años, aquel joven tan prometedor, tan capaz; a su hermano, aún más joven; cómo no recordar a José Antonio, muerto a los 24 años; cómo no recordar a Camilo, muerto a los 26 años.
Cómo no recordar a aquellos que cayeron en el asalto al cuartel Moncada y al de Bayamo, algunos de ellos con menos de 20 años, casi todos con menos de 30; cómo no recordar a los hermanos Saíz; cómo no recordar a Ascunce Domenech y a Conrado Benítez, cuyas vidas fueron tronchadas cuando realizaban aquella noble tarea de educar, de enseñar a los analfabetos.
Son tantos y tantos, que es imposible que por la mente no marchen como una larga columna. Es lo primero que se siente en un aniversario como este, no solo en los primeros años, sino a lo largo de estas décadas; aquí se mencionó ya a cientos y cientos de jóvenes internacionalistas, combatientes, maestros, trabajadores de todo tipo. Vuelvo y repito que es lo primero que nos pasa por la mente, y seguro les pasa por la mente a todos ustedes un día como hoy.
Y cuando hablamos de juventud hay que estar conscientes de que se trata de un término relativo, porque no es la fiesta de más de un millón de pioneros y estudiantes, no es la fiesta de los 530 000 miembros de la juventud, es la fiesta también de todos los que un día fueron pioneros y hoy son adultos, es la fiesta de todos los que un día fueron estudiantes y hoy son profesionales, es la fiesta de todos los que fueron jóvenes.
Se menciona tranquilamente el 4 de Abril de 1962, y yo recordaba que los que entonces tenían 15 años hoy tienen 50 y los que tenían 20 años hoy tienen 55, y todos fueron miembros de la juventud. No voy a decir que de la Unión de Jóvenes Comunistas, pero eran jóvenes y de una manera o de otra participaban, porque la Unión de Jóvenes Comunistas era una selección. Y eso se decidió, precisamente, en aquel congreso, cuando se adoptó firmemente la idea de que la organización juvenil fuese una selección de los mejores.
Toda la historia de que se habla, de los cientos de miles que trabajaron en la Campaña de Alfabetización, de todos los contingentes que se crearon, de todas las brigadas, de todos los grupos, que son infinitos, incluidos los jóvenes que pasaron el Servicio Militar Activo, o formaron parte del Ejército Juvenil del Trabajo, o aquellos civiles o militares que constituyeron las Brigadas Técnicas y los que crearon campamentos, círculos de pioneros, y también los campismos y muchas de las cosas que se han recordado aquí hoy. Todos esos están aquí en nuestro país. Ellos fueron los que escribieron esa historia a lo largo de los años, y por eso merecen que se les considere partícipes de esta conmemoración, por eso merecen que se les considere jóvenes, aunque no sea solo por una cuestión de justicia, sino hasta por una cuestión de psicología, porque los que pasaron por aquí, algunos muy risueños, nos recordaban todas esas sucesivas generaciones de cuadros; aunque tuvimos un problema y no hubo, desde luego, trampa: alguno falló.
Me habría gustado que aquí estuviesen todos, todos, todos; pero alguno falló, así es la vida, y no debemos sentir vergüenza, sobre todo si se tiene en cuenta que la juventud era dirigida por un equipo de hombres y muy pocos de esos hombres han fallado. La excepción, en todas partes, viene a confirmar la regla (APLAUSOS). Se podría producir, al parecer, un bache; pero no apareció bache, Conrado lo llenó (APLAUSOS).
Los pioneros tal vez no entiendan mucho de este tema, pero estamos un grupito de adultos por aquí, y no queremos que alguien piense que se ha creado un vacío. No hay vacío alguno, un pequeño bache, y así nadie podrá tampoco pensar que dejamos de ser honrados por no reconocer la verdad.
Orgullo se siente, cuando se pasa revista, de todo lo que se ha hecho y de todos los que lo han hecho.
Dije que iba a evitar mezclarme con temas que me obligaran a extenderme, pero pienso que estos 35 años han significado mucho; en ellos se ha creado mucho y se han formado millones de personas en las ideas políticas y en las ideas revolucionarias.
Que es de fiesta el 4 de abril ya lo sabemos; pero es una fiesta seria, ¡muy seria! Es una fiesta digna de orgullo para nuestra juventud y para nuestro pueblo. Realmente trato de imaginarme, y no puedo ver nada parecido a la historia escrita por nuestro pueblo en estos años; nada parecido a la historia escrita por nuestra juventud en estos años, que son 35 y más de 35; 36 para los pioneros, y más de 36.
Aquel día ya había ocurrido Girón, que nos sorprende en plena Campaña de Alfabetización, campaña que no fue interrumpida, que no fueron capaces de interrumpir nuestros enemigos. Pero el 4 de abril todavía no había tenido lugar la Crisis de Octubre, que se produce unos cuantos meses después. Ya el bloqueo estaba en pleno apogeo, y ha durado todos los años de la Revolución; más que bloqueo, guerra económica, hoy más dura que nunca. Todavía no había ocurrido el desastre del campo socialista, ni nadie se lo habría podido imaginar entonces.
Mientras revisaba en días recientes una copia que me dieron de lo que dije aquel día, pude comprender cuán distantes estaban aquellas metas que entonces imaginábamos, porque en el año 1962 se encontraba en pleno auge el campo socialista. Nos imaginábamos que tal vez la tarea de la construcción del socialismo y la tarea de llegar un día al comunismo estaba distante, pero más cerca de lo que habríamos pensado si hubiésemos tenido el don de ser adivinos, aunque tuvimos un adivino entre nosotros y ese adivino fue el Che (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva el Che!"). No era un hombre al que le faltara la fe, porque era posiblemente el que más fe tenía; no era un hombre al que le pareciera demasiado distante alcanzar las metas extraordinarias que nos proponíamos, pero sí insistía mucho, mucho, mucho en la formación de la conciencia, en el reforzamiento de la ideología, en el papel del ejemplo y en la forma de concebir la conducta generosa, altruista, fraternal del ser humano, y capaz de advertir las consecuencias que pudieran derivarse de cualquier descuido en el campo de la ideología.
No podemos decir que nuestro país y nuestra Revolución hayan cometido esos descuidos. Quizás pudimos hacer mucho más de lo que hicimos; no obstante, sin lo que hicimos en el terreno de la formación patriótica y revolucionaria de nuestro pueblo y especialmente de nuestros jóvenes, esta Revolución no estaría aquí hoy. Creo que es uno de los factores que explican la extraordinaria capacidad de resistencia demostrada por nuestro pueblo; pero simplemente soñábamos, confiábamos en nuestras virtudes.
¿Quién nos habría podido decir entonces que nuestras virtudes tenían que ser superiores, que nuestra lucha sería mucho más difícil, que la tarea histórica era mucho más gigantesca? ¿Quién nos iba a decir un día como aquel que 30 años después no habría URSS, no habría campo socialista, no habría nada de todo aquello que los revolucionarios habían conquistado durante tantas luchas y durante tanto tiempo, y solos habríamos de enfrentarnos a la tarea de llevar adelante lo que un día como aquel soñábamos?
Se habla del hombre nuevo. ¿Hay o no un hombre nuevo en nuestro país?, podríamos preguntarnos, y yo diría que hay millones de hombres y mujeres nuevos en este país (APLAUSOS), y que nuestra heroica resistencia solo es posible por ello.
Ahora, es cierto también que hay hombres y mujeres antiguos, hay hombres y mujeres viejos, en su comportamiento, en sus actitudes, en su conducta, en su egoísmo, en sus debilidades, pero ellos no constituyen la esencia de nuestro pueblo, el acero de nuestro pueblo, la fortaleza de nuestro pueblo. Ello nos recuerda que para alcanzar de manera universal ese hombre nuevo habrá de pasar mucho tiempo todavía, habrá que luchar muy duro todavía, pero que es posible alcanzarlo. Algunos lo preguntan, y categóricamente hay que responderles la verdad de aquello con que soñó el Che, de aquello con que soñaron los jóvenes que se reunieron el 4 de abril del año 1962: Que sí, que hay un pueblo de hombres y mujeres nuevos, en el sentido que explicaba anteriormente.
De tal modo es así que nuestro pueblo se constituye en una esperanza para los demás pueblos del mundo, para los demás jóvenes del mundo, y se demuestra en cuanto evento internacional se produce en Cuba, aun en los días más difíciles; porque tal vez habría que añadir que estos días tan difíciles acelerarán la forja del hombre nuevo (APLAUSOS). Y lo hemos visto: todo está más definido, más claro, y los decididos a seguir adelante están mucho más decididos de lo que lo estuvieron nunca. Es algo que podemos apreciar constantemente en la medida en que la lucha se hace más difícil.
Es necesario que seamos muy conscientes de esta realidad; también que seamos muy conscientes de las realidades del mundo, que seamos conscientes de que esta ola dura y terrible para el movimiento revolucionario pasa, y empieza a pasar a medida que los pueblos del mundo toman conciencia de lo que está sucediendo. Y el capitalismo nos lo enseña todos los días, el capitalismo de afuera y el capitalismo de dentro, porque ciertamente tenemos determinadas formas de capitalismo aquí dentro.
Pero, como les explicaba a los estudiantes no hace mucho, antes vivíamos en una urna de cristal; era la pureza plena en una atmósfera pura, la ideología fuerte y victoriosa del socialismo, antes de que este cayera en los errores, las circunstancias, las traiciones, las blandenguerías y las incapacidades que dieron lugar a los desastres. Eran las condiciones ideales internacionales para hacer todo lo que hicimos. Recursos había, créditos, combustible, maquinarias; podíamos toparnos de vez en cuando con una máquina que era de la época de Maricastaña, ¿no?, pero había muchas máquinas, muchos equipos y muchos recursos de gran utilidad, con los cuales hicimos infinidad de cosas. Había alimentos, materias primas, fertilizantes, aceros, préstamos, colaboración en todos los sentidos, que la Revolución utilizó bien.
Recientemente, unos visitantes que estaban por la Plaza de la Revolución, nos preguntaron: "¿Y este edificio lo hizo la Revolución?" Y les decíamos: "¡Qué va, qué vamos nosotros a hacer este edificio! Es el antiguo Palacio de Justicia, en un país donde no había ninguna justicia; lo que hicimos fue triplicarlo y convertirlo en Palacio de Gobierno, Palacio del Partido y Palacio del Consejo de Estado; lo triplicamos realmente, le hicimos entrepisos, le hicimos de todo." "¿Y ese edificio?" —señalaban para el del MINFAR. "No, ese estaba hecho." "¿Y el otro?" "Ese estaba hecho." "¿Y el otro?" "Estaba hecho." Podemos decir, en honor de nuestra Revolución, que en más de 35 años no se ha hecho un solo edificio público —no hay paralelo en eso—; se hicieron algunas instalaciones imprescindibles, como el Palacio de las Convenciones, que tanta utilidad le presta al país y que ya se ha pagado varias veces.
Este teatro existía, no se llamaba "Carlos Marx", creo que tenía el nombre de una honorable señora —lo digo en serio—, que era la viuda del dueño de este teatro. No creo que hayamos ofendido a nadie al ponerle el nombre de "Carlos Marx", ya que fueron los obreros, realmente, con su sudor y su sacrificio, los que hicieron este teatro que se llama y se seguirá llamando, para honra y orgullo de todos nosotros, "Carlos Marx" (APLAUSOS).
¿Qué hizo la Revolución? Escuelas, hospitales, policlínicos, bibliotecas, campamentos, todo lo que aquí se ha mencionado; instalaciones y viviendas para el pueblo, exclusivamente para el pueblo. A eso dedicó sus esfuerzos y de eso se enorgullece.
En eso empleamos los recursos que venían del campo socialista, y llenamos el país de presas, de canales, que en un momento dado no pudimos utilizar a plenitud ni al 50% por los conocidos problemas energéticos que vinieron después, la falta de combustible; se llenó el país de carreteras; se construyeron cuantas industrias fueron posibles, y son muchas, aunque no se suele hablar de ellas, porque se pone el énfasis en la educación, la salud, el deporte y otras cosas; se desarrolló un pueblo de científicos, se construyeron para ello infinidad de instalaciones, y no hubo prácticamente un solo sector del país olvidado.
En eso invertimos los recursos, lo que no sabíamos que un día nos íbamos a quedar en cero recursos, cero comercio, cero créditos, cero tecnología, cero materias primas, cero algodón para confeccionar uniformes para nuestros niños en las escuelas. Ese día ocurrió y, sin embargo, la Revolución no se hundió, flotó y flotó más —más que los globos esos que explotan de vez en cuando (RISAS)—, porque es una isla de acero, bien diseñada, que no se puede hundir y que no hay quien la hunda (APLAUSOS).
Ahora, ¿acaso ha finalizado nuestra batalla principal? ¿Tenemos, incluso, derecho a disminuir nuestros esfuerzos en el período especial? ¿Acaso los éxitos alcanzados deben llevarnos a la ilusión de que todo está hecho, de que todo está salvado? Sería un enorme error que es preciso tener presente en un 35 aniversario como este.
Hay muchas batallas que librar para todos, para el Partido, para el Estado, para las organizaciones políticas de la juventud y para las organizaciones de masa, para todo el pueblo, porque —como les decía—, ya no nos desenvolvemos en la urna de cristal, sino rodeados de elementos contaminantes. Ya por dondequiera que usted respira, respira elementos contaminantes; yo les decía a los estudiantes que bacterias, virus y parásitos de todas clases.
¿Ustedes saben lo que mató a una gran parte de los indios, es decir, la población autóctona que encontraron aquí los conquistadores? Las bacterias, los virus y los parásitos, porque eran poblaciones absolutamente sensibles a esos problemas; y nosotros, de cierta forma, con la Revolución, en las primeras décadas, íbamos viviendo en ese tipo de atmósfera.
Bueno, del turismo no queríamos ni saber, y con razón, por los males y problemas que puede traer el turismo. Ya nos ponía en contacto con gente que venía de otras latitudes con otras costumbres. Eramos puros.
Había otras muchas cosas. Remesas familiares, para nosotros eran palabras que no podían ni escucharse, y con razón, porque eso establece una desigualdad, establece una injusticia social. Era muy duro de tragar en un país como el nuestro, tan acostumbrado a la igualdad, e incluso al igualitarismo. Y así por el estilo muchas cosas que no voy a repetir: el comercio, precios de mercado en determinados sectores, determinadas actividades; proliferación del trabajo por cuenta propia.
Nosotros podíamos seguir en nuestra urna de cristal; pero la urna se rompió y tuvimos entonces que aprender a vivir sin urna de cristal. Cuando salgamos victoriosos de esta batalla, seremos un pueblo inmunizado contra todos esos vicios.
Antes no había divisas convertibles en la calle, estaban prohibidas, eran motivo de gran cantidad de trabajo para los compañeros que atienden el sector de los delitos económicos; hoy hay divisas por aquí y por allá.
Antes no había dos tipos de tiendas: la tienda en divisas y la tienda en pesos. Si nosotros nos horrorizábamos cuando escuchábamos hablar de algunas de esas cosas que había innecesariamente en algunos países socialistas —creo que les llamaban tuzex—, que a nosotros nos parecían el más horripilante sacrilegio, y lo es, lo es. Y así por el estilo, a lo largo de los años, vinieron siendo nuestras opiniones sobre muchas de estas cosas que no imaginábamos que un día tendríamos que aprender a convivir con ellas por un período de tiempo cuya prolongación es muy difícil de predecir y que depende de muchas cosas. Depende, entre otras, de ese famoso bloqueo, de esa guerra económica, de la cual se suele olvidar mucha gente, porque escucho a personas hablar como si el bloqueo no existiera. Es malo eso, es una tendencia mala, negativa, por eso siempre advierto: Mucho cuidado con los discursos, y mucho cuidado con alentar la ilusión de que todo marcha maravillosamente bien y que en breve tiempo habremos resuelto todos nuestros problemas.
Se marcha, se avanza, pero no habrá soluciones en breve tiempo, y mucho menos cuando al fenómeno de la desaparición del campo socialista se unió un bloqueo mucho más riguroso, mucho más despiadado y mucho más cínico, cuyos efectos no se mencionan todos los días; porque, además, no es correcto debilitar en lo más mínimo la confianza y la esperanza justificada del pueblo de que saldremos victoriosos. No es buena la idea del pesimismo ni debe haber discursos pesimistas, porque no hay razones objetivas para el pesimismo; no somos pesimistas estratégicos, no se puede ser pesimistas estratégicos, aunque puede haber alguna dosis de pesimismo táctico.
Hay realidades duras de todos los días, de todos los días, que no se andan divulgando, pero se puede decir que en el trabajo del Partido, en el trabajo del Estado, de los poderes nacionales y regionales, en la lucha del pueblo, hay todos los días una proeza, por eso decía que nos esperaba una lucha larga y dura.
Vemos al imperialismo que cada día quiere hacer más uso de su poder y de su influencia económica y política, y presionar, como si fueran alumnos de kindergarten, a los gobiernos del resto de la Tierra. Cada día se muestran más descarados, cada día los embajadores yankis pronuncian más discursos en todas las capitales del mundo, y opinan sobre todos los problemas habidos y por haber, en un mundo que, por otro lado, se les complica cada vez más y tiende a complicarse. Y las consecuencias del neoliberalismo afectan no solo ya a los países de América Latina, afectan también a los países de la propia Europa; no es solo el Tercer Mundo el que sufre las consecuencias, sino también países desarrollados de Europa. Pero al imperialismo lo vemos cada vez más agresivo.
Yo meditaba acerca de una frase que decía Vicky en un párrafo que ellos elaboraron sobre la idea de que no importan mil leyes Helms-Burton, ni mil medidas contra nosotros —y eso es verdad, no importan—, y que la última alternativa será invadirnos para sufrir una derrota mucho más dura que nunca. No, no es seguro que nos invadan; al contrario, tenemos que trabajar para que no nos invadan. Tenemos que movernos y luchar para que no nos invadan, porque no queremos victorias a costa de la vida de cientos de miles de compatriotas.
Como se ha dicho muchas veces, lo importante es estar preparados, lo importante es hacer que nos respete, lo importante es que sepa que tiene que pagar un precio muy alto, y que la alternativa al final no sea invadirnos y desembarcar aquí, por muchas ganas que tenga mucha gente nuestra, tal vez, de acabar de desquitarse de algunas de las fechorías que nos hace, dándole una lección equivalente a un Girón multiplicado por mil; pero el problema es prepararnos, ser fuertes militarmente, ser fuertes poco a poco, pero ser fuertes cada vez más en lo económico y, sobre todo, lo importante es ser fuertes en lo espiritual.
Yo diría que el imperialismo tiene idea de lo que le costaría desembarcar aquí, por muchas armas sofisticadas que ha construido y sigue construyendo. Es que hay un punto en que al final el que decide es el hombre, no las armas, y el hombre es capaz de adaptarse a todo tipo de armas y a todo tipo de tácticas y estrategias, y los vietnamitas lo demostraron; otros lo han demostrado. Eso es clave, la fortaleza espiritual de nuestro pueblo. Por eso es tan importante que cultivemos al máximo las virtudes morales, políticas e ideológicas de nuestro pueblo.
Es en eso en lo que pensaba cuando decía que teníamos una gigantesca tarea, porque la tenemos en todos los terrenos. Ahora mismo estamos luchando con una zafra dificultosa. Hubo ciertas consecuencias de las medidas imperialistas que paralizaron o retrasaron algunos financiamientos, lo que retardó la llegada de determinados insumos, piezas y recursos para la zafra; ha habido un clima desfavorable; no ha habido invierno, lo que afecta algunos cultivos, a la zafra le puede afectar el rendimiento en azúcar.
Nos cruzó por el centro de la isla un ciclón que hizo mucho daño, eso lo sabemos; pero a las provincias se les prohibió mencionar el ciclón: No se puede hablar aquí de ciclón, vamos a dedicarnos a reconstruir lo destruido, pero no a hablar del ciclón para que no se vaya a convertir en un pretexto. Pero hubo ciclón y a la caña de Villa Clara la acostó, la reacostó, la retorció y la volvió a retorcer; naturalmente, a un campo de caña que ya en el mes de noviembre le ocurra eso, tiene que tener consecuencias. Circunstancias similares ocurrieron en Cienfuegos; parte en Matanzas. Pero ese ciclón hizo mucho daño en dos provincias importantes productoras de azúcar.
Tuvimos la suerte de que no ocurriera lo mismo en oriente y en otros lugares que están trabajando mucho mejor en la zafra, incluso hay muchos centrales que muelen con frecuencia al ciento por ciento.
Estamos luchando contra plagas, no sería la primera, pero hay una por ahí dañina, que afecta a muchos cultivos importantes. Estamos estudiando bien, adoptando todas las medidas e investigando bien todo lo que tiene que ver con esa extraña plaga; porque el enemigo desalmado, impotente, furioso, rabioso, criminal, no se resigna a que hagamos lo que estamos haciendo y a que resistamos lo que estamos resistiendo. Por tanto, ahora nos toca terminar esta zafra en un abril con un clima extraño, cosa insólita casi, el invierno menos frío de la historia de Cuba.
Ustedes seguramente escuchan el noticiero siempre que pueden y no falla la noticia del tiempo y, como han visto, todos los nortes se han ido por encima. Eso ha afectado la producción de papa en uno o dos mil quintales por caballería; sin embargo, se hizo un enorme esfuerzo, un enorme trabajo, se ampliaron frigoríficos. El año pasado había momentos en que había que repartir 40 libras de una vez porque no había dónde ponerlas, y ahora hay más de 3 millones de quintales guardados en los frigoríficos y sigue la cosecha, lo que demuestra que un buen esfuerzo aminora los efectos de plagas y climas adversos como el que estamos sufriendo en este invierno.
Pero, ¿cómo vendrá abril en lluvias? ¿Cómo será mayo? Hay que sembrar 27 000 caballerías de caña para acabar de dar un impulso fuerte a la recuperación cañera, para que el fertilizante se aproveche bien, porque hay una planta debajo y no un herbazal. Es un esfuerzo tremendo el que hay que hacer en la siembra y limpia de caña, además de terminar la zafra, en la agricultura; es un esfuerzo tremendo, grande, en todos los trabajos, más eficiencia en todo, y eso requiere un esfuerzo.
No podemos permitir que la gente baje la guardia, se confunda, hay que luchar contra indisciplinas: tarea importantísima de la juventud, de los jóvenes desde los primeros congresos hasta los jóvenes de hoy, contra las indisciplinas.
Las indisciplinas complican, y les puedo citar ejemplos: Decenas y decenas de miles de viviendas ha hecho la Revolución en la capital de la república y se las ha entregado al pueblo, le ha entregado además las viviendas de los que se fueron, lo ha hecho dueño de las viviendas, como en ningún país del mundo. Bueno, pues no se resuelve el problema de la vivienda, por muchas casas que se construyan, mientras la gente se tome la libertad de trasladarse hacia la capital cada vez que le dé la gana y quedarse aquí (RISAS). Ya los que estamos somos bastante (RISAS). Eso se dice así...
El otro día yo leía en el periódico "Granma" que hablaban de distintos problemas, del trabajo que está haciendo la comisión de apoyo a la ciudad, y tal problema, y tal cosa, y el agua, y lo otro, y digo: ¡Caramba!, milagro a nadie se le ha ocurrido mencionar siquiera el problema tan grave que significa la inmigración desordenada y por su cuenta de la gente. ¿Qué significa que la gente venga? Muchas casas donde había cinco, hay diez, quince; barrios en que había disminuido el número de personas por vivienda, hay más ahora, a pesar de todas las casas que se hicieron. Entonces, ¿cómo se va a resolver el problema de la vivienda de esa forma? El Estado viene estudiando hace rato algunas medidas que sirvan de freno a la inmigración ilegal a la capital. En alguna medida tendrán que hacerlo en otras, porque hay algunas, como la de Santiago, donde se ha mudado mucha gente.
¿Qué factores son los que determinan eso? Ya los habaneros no quieren ni construir; ya el habanero de ingeniero para abajo no se conforma; de administrador, de no se sabe qué. ¿Construir, para un habanero? No. Entonces, orientales que vinieron a construir y de una forma o de otra se quedaron por aquí (RISAS). Ya el habanero no quiere ser ni policía (RISAS Y APLAUSOS), y hacen falta policías, ustedes lo saben bien, y buscan policías de oriente. Y así, hay muchos oficios ya que el habanero no quiere ni oír hablar de ellos, y espera que los países del tercer mundo de Cuba (RISAS) —que son Guantánamo, Granma y otros— le suministren la fuerza de trabajo, sin renunciar jamás al oficio de quejarse.
¿Otras razones? Vinieron muchos rebeldes al principio de la Revolución. Yo mismo no sé ni cómo salieron tantos ni de dónde salieron tantos, pero las caravanas eran interminables; burgueses que se fueron, muy bien, ¿qué van a hacer con la casa de un burgués que se fue?, pensando retornar pronto, no sabía que esto iba a durar un poquito más de lo que se imaginaba, ni se imagina cuánto más va a durar de lo que hoy se cree que va a durar; y casas con patios por aquí, por allá, por los alrededores, por dondequiera.
Yo conozco un caso de una persona en una zona de las afueras de La Habana que ha traído 99 (RISAS), según unas encuestas que hicieron, y así por el estilo: en un pedacito ponen un bajarequito ahí, otro por allá y a repartir. Otros no necesitan que los repartan, buscan un lugar medio apartado, con un poco de marabú por ahí y ahí mismo reúnen cuatro tablas, un zinc, un cartón, ¡pum!, y ponen. Resultado: un fenómeno que se había evitado en casi 40 años de Revolución es un fenómeno que hoy, en las condiciones actuales, tiende a proliferar y que obliga a luchar contra ese tipo de actividad.
¿Qué pasa entonces? Pasan muchas cosas: el agua no alcanza, y no puede alcanzar, a pesar de las fuentes nuevas que ha creado la Revolución, muchas, dentro de un sistema de redes que tiene un problema de salideros, de dificultades, que se estaban arreglando, se habían estudiado todas las técnicas y se estaba trabajando, porque ya en la ciudad había decenas y decenas de brigadas solo para los salideros, técnicas desarrolladas para ir sustituyendo y planes con relación a las viejas redes; la Ciudad de La Habana tiene que renovar un día todas sus redes.
La electricidad no alcanza, porque muchos de los ilegales que hacen estas cosas sencillamente ponen una tendedera, botan electricidad, botan todo eso y crean problemas a los otros que ya son residentes habituales de la ciudad.
Después no alcanza el transporte, ni puede alcanzar nunca. No alcanzan los servicios de gas o combustible doméstico; no alcanzan las calles, las avenidas, nada. Crea realmente trastornos muy serios para todo el mundo, incluso hasta trastornos de abastecimiento, un crecimiento desordenado de la ciudad.
Esa es una manifestación de indisciplina social contra la que tenemos que luchar todos, no es cuestión de que Conrado, quien recibió hoy un honrosísimo cuadro, va a resolver los problemas, él o el Poder Popular de Ciudad de La Habana, o la Comisión Gubernamental para apoyar la ciudad, que está haciendo grandes y nobles esfuerzos en ese sentido. Bueno, eso es una manifestación de indisciplina.
¿Qué otras consecuencias traen muchos de estos que se albergan en zonas, desordenadamente?, fenómeno nuevo, relativamente, digo, porque un día, al principio de la Revolución, se acabaron todos los barrios llamados de indigentes. Es que muchos no tienen empleo por aquellas zonas y no suelen delinquir por aquellas zonas, pero una parte de cierta consideración se convierten en delincuentes trashumantes, delincuentes nómadas: viven aquí, no roban aquí, pero se van al barrio del otro a robar; allí en el barrio hay una especie de cofradía y respeto a las propiedades, pero eso no funciona para el resto de los barrios. Hay problemas de delincuencia, de robos, de delitos y todos esos fenómenos realmente negativos. Estoy citando un ejemplo.
¿Es justo que el país, envuelto en una batalla heroica, como está envuelto, contra el bloqueo y por levantar la economía, se vea acosado por ese tipo de problemas, que además son estimulados por el enemigo, aconsejados por el enemigo, que constantemente está exhortando a violar la ley, a robar, a hacer sabotajes, a hacer daños a la economía? Ese tipo de fenómenos hay que combatirlos; los delitos en general hay que combatirlos.
Pero no es el único fenómeno que vemos. Nosotros sabemos que hay gente que trabajando por cuenta propia gana diez veces, veinte veces y treinta veces lo que gana un trabajador en otras actividades, lo que gana un trabajador en un hospital, o lo que gana un maestro.
Otros se han buscado más prósperos y lucrativos negocios, y los suministran muchas veces robando, o comprando lo robado; se sabe, porque están trabajando los inspectores; se conoce, y algunos ganan sumas cuantiosas. Muy bien, algunas actividades han sido autorizadas, ya explicamos por qué, no fue un placer ni mucho menos, fue muy consciente. Cada una de las medidas que se tomaron fueron muy conscientes, porque respondían a las necesidades y a la situación del país al no poder garantizar un empleo como antes le garantizaba prácticamente a todo el mundo. Hoy no, ya les digo que hay muchos empleos que ni los quieren, porque empleo no falta en el país; hay muchas áreas del país donde necesitamos fuerza de trabajo.
Son hábitos, costumbres, tradiciones, que ya las capitales van abandonando. Nos pasa aquí en La Habana como en París, o en España, o en California, o en otros lugares; pero allá tienen marroquíes que van y cruzan, norafricanos, turcos. Los de los países menos desarrollados de la región son los que suministran fuerza de trabajo.
Como el desempleo crece en esos países, se ha desatado una gran ola de xenofobia y hasta de racismo contra los inmigrantes. Yo no quisiera, realmente, que contra mis hermanos orientales se desatara el racismo o la xenofobia. Y digo orientales por simbolizarlos a ellos, son gente buenísima, los conozco demasiado bien, pero, además, no son los únicos. Por ahí aparece su pinareño de vez en cuando (RISAS), villaclareño, cienfueguero, de todas las provincias; de todas las provincias aparecen, yo los conozco, los veo en obras de construcción y en otros lugares.
Pero en Europa se ha creado ese problema, porque la población inmigrante ha venido a ocuparse de esos trabajos.
Está bien, hemos legalizado algunas actividades; pero lo menos que podemos pedirles, podemos reclamarles y podemos exigirles a los que ganan diez y veinte veces más de lo que gana un maestro, o un trabajador de un hospital, o una enfermera, y muchas veces más que lo que gana un médico o un profesor universitario, es que paguen impuestos. Creo que eso lo comprende todo el mundo, porque si no, ¿con qué vamos a pagar las escuelas donde están los pioneros, los campamentos, los gastos médicos, el desarrollo del país? ¿De dónde va a salir el dinero? ¿Nos lo van a prestar los yankis o qué? Esos mismos que no desean pagar impuestos son los primeros que disfrutan los servicios gratuitos y los productos baratos de la Revolución.
No es que el pago de impuesto resuelva lo esencial, porque la mayor parte de los recursos que el país invierte y gasta son recursos generados por el país y por la economía del país, la inmensa mayoría; pero es un problema moral elemental que quien recibe ingresos muy superiores a los demás contribuya con los impuestos que están establecidos.
Marcha eso, se ha inscrito la inmensa mayoría. Hay algunos ilegales, pero de todas formas habrá que librar una batalla, en primer lugar, con los ilegales; y, en segundo lugar, con los que no cumplen el elemental deber de las contribuciones que le deben al pueblo, que le deben a la sociedad. No es justo robarle al pueblo, no es justo robarle a la sociedad, no es justo robarles a los niños, robarles a los enfermos. Es una batalla que debe librarse, y debe librarse con la participación de todos, porque son problemas que complican la situación del país en período especial.
Es muy importante crear conciencia sobre esto, porque si no vienen las quejas: no alcanza el transporte —no, no alcanza ni aunque hubiera doble o triple; pero se hace más grave el problema—, no alcanza el agua, no alcanza la electricidad, no alcanza el combustible doméstico.
Hay otros que tienen sus ingresos también, en virtud de la propiedad de la vivienda, algunos ingresos son altos. Calcule usted que alguien cobre 600 dólares por una vivienda —hay quien se muda para el garaje o se va para la casa de un vecino—; si recibe 600 dólares, multiplíquenlos por 20. Está recibiendo 12 000 pesos. Parece que es una cifra un poquito elevada. Está en el caso de los que tienen también el deber de contribuir, en eso han estado trabajando.
Pero no son problemas muy bien comprendidos todavía, no hay una suficiente conciencia sobre todo eso, y no puede ser solo labor de policía o de policía económica, porque en el Comité de Defensa todo el mundo sabe lo que hace todo el mundo. Eso lo saben ustedes, ¿verdad? Si tiene tal casa alquilada, quién está, y hasta cuánto paga.
No se trata de revertir medidas tomadas, se trata de hacer cosas prácticas, y les hemos pedido a los compañeros del Ministerio de Finanzas y a todos los que trabajan en eso que busquen medidas prácticas, pero que la ley se cumpla.
Con lo que no se puede transigir es con el incumplimiento y la violación de las leyes. Eso le hace un daño grande al país, y el enemigo estimula todo eso y pone sus esperanzas en esas indisciplinas. Por eso no creo que el enemigo esté pensando hoy en invasiones, el enemigo está pensando en leyes Torricelli, leyes Helms-Burton, para agravar las dificultades del país, para promover el descontento, para promover el desorden en el país, y ha costado mucho esfuerzo, mucho trabajo y mucho sacrificio crear un país unido, crear un país ordenado, para que vengan estos bandidos imperialistas a explotar todas estas condiciones para dividir al pueblo, para reblandecerlo, para crear el descontento. Sobre todas estas cosas tenemos que estar muy conscientes.
No es la hora de hablar, en estos momentos, como hablábamos en el año 1962; ya explicaba la nueva circunstancia en que vivimos. Es la hora de salvar la Revolución, de salvar la patria, de salvar el socialismo, de salvar la independencia del país, y con esos valores no se juega ni se puede jugar, ni podemos permitir que se juegue (APLAUSOS), si es que queremos seguir teniendo 35 y 36, y 50 y 100 aniversarios.
Hay que formar conciencia sobre estos problemas entre todo el pueblo, hay que recabar la cooperación de todo el pueblo, al menos, para que los que están implicados en alguna u otra de estas actividades o algunos de estos errores comprendan la gravedad de la faltas que cometen con el país. Todavía el sistema impositivo no está totalmente concluido, lo están preparando, lo están organizando, y es una cosa razonable, es una cosa justa, no es cosa abusiva. Es decir que hay algunos que todavía no han violado, pero para la policía muchos de estos problemas constituyen un dolor de cabeza. Si le cuelan un individuo cualquiera —las puertas de nuestro país están abiertas, no pueden cerrarse, y enemigos tenemos bastantes, enemigos inescrupulosos—, si alguien llega y se hospeda en la casa que le dio la gana, nadie sabe dónde está.
En todas partes del mundo, todo el que tiene un hotel, hostelería, el que se alberga allí se inscribe y se sabe quién llegó, si es un mafioso, si es un terrorista, un narcotraficante, quien sea; pero expone la seguridad del país a muchos riesgos el hecho de que no haya los trámites mínimos de inscribir a la persona que se hospede allí, y que lo sepa e informe: tengo un huésped, dos, tres, los que sean. Vulnera la seguridad del país esa falta de conocimiento de quién está viviendo por todos esos lugares, sin que haya absolutamente ningún conocimiento, ningún control. Bueno, pagan tanto; corresponde tanto, y aquí está la declaración jurada. Y la declaración jurada habrá que tomarla en serio, porque el país no tiene otra alternativa que luchar contra ese tipo de indisciplina que hace mucho daño en todos los sentidos.
Veremos o —mejor dicho— verán los demás, cuando haya pasado el tiempo, cómo nos comportamos frente a este tipo de fenómeno, y cómo la lucha no es solo sembrar caña o cortar caña y cumplir las miles de tareas que tenemos, sino que este aspecto político, ideológico y moral tiene la máxima trascendencia.
Hoy los únicos aliados que puede tener el imperialismo son el lumpen —ustedes lo saben bien— y los indisciplinados sociales, y el pueblo revolucionario tiene que saber esto, tiene que conocer esto, tiene que ser consciente de esto, en la batalla político-ideológica que tenemos que librar y que es grande.
Lo más bello sería dedicar por completo la conmemoración a las hermosas canciones que hemos escuchado aquí, a dar premios, certificados, felicitaciones, besos, abrazos y flores. ¿Dónde están mis flores que no las veo por ahí? (RISAS.)
Tengo que hacer un poquito el papel de aguafiestas y abordar este tema en este momento, que considero oportuno, porque está asociado con todo lo que hemos hecho, con todo lo que queremos hacer, con la defensa de lo que hemos creado, con la formación de un pueblo nuevo y de hombres y mujeres nuevos. Tiene que ver con toda esta niñez que está presente, con los jóvenes, estudiantes, trabajadores, campesinos, obreros, intelectuales. Tiene que ver con los gloriosos defensores de nuestra tierra, junto a todo el pueblo, los defensores del orden, los defensores de la economía del país.
Por eso, si me preguntaran cuál recuerdo me gustaría conservar de este 35 aniversario, les diría que es la oportunidad de haberles hablado con toda franqueza y con toda claridad sobre estos problemas, sobre la lucha que tenemos que librar, ardua y dura, y, además, larga.
Les haría una pregunta. Si la ley Helms-Burton, Torricelli y compañía, si los políticos cínicos que hoy dirigen a ese vecino del Norte siguieran haciéndolo como hasta hoy durante muchos años y siguieran con su bloqueo y su hostilidad 50 años, ¿ustedes estarían dispuestos a rendirse? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Ustedes estarían dispuestos a entregar la patria? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿La Revolución? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿El socialismo? (EXCLAMACIONES DE: ¡No!") Ese no fuerte y vibrante es lo único que se puede esperar de ustedes, y es lo único que esperamos de ustedes (APLAUSOS).
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION.)