Speech delivered at the Closing of the Pedagogy'97 Congress, held at the "Carlos Marx" Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

7 February 1997 · Closing of the Pedagogy'97 Congress · "Carlos Marx" Theater

Context
Castro addressed closing of the Pedagogy'97 Congress at the Carlos Marx Theater in Havana on February 7, 1997, speaking to Latin American and Caribbean educators.
Main themes
Pedagogy and education reform, Latin American and Caribbean educators, Cuba's revolutionary education achievements, economic blockade and special period, international solidarity, literacy campaigns, teacher training, educational equity and access, sacrifices for educational development, Cuban resilience
Duration
~76 min
97th percentile
Words
9,171
97th percentile
Sentences
325
96th percentile
Readability
52
67th percentile
Grade
12.8
55th percentile
Syntax
3.28
80th percentile
Vocabulary
2.08
22nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%37%
  • Social 26%24%
  • Ceremonial 14%12%
  • Economic 13%12%
  • Institutional 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

325 sentences in 107 paragraphs

Distinguished guests;

Dear educators from Latin America and the Caribbean:

I do not know why you create this problem for me, or why you create this problem for the event, if I already knew that in any case I had no choice but to say a few words here. So, our dear master of ceremonies made a tremendous fuss about the fact that the time for farewell had come, and provoked this agitation in the theater. It is good to stir things up (From the audience: "And to love you!") Thank you very much.

Yes, that feeling of sadness that he expressed is real. Just a few days ago we gathered here to start the Pedagogy'97 Congress, and now time has flown by and we must say goodbye. I looked at those flowers and asked Gómez if they were the same flowers from the first day; I saw them a little wilted; but, if they were fresh, I understand that they too might be sad on a day like today.

I know how much effort and sacrifice you all made to participate in this congress. I know, and this is not the first time, that some had to go into debt to come, we know it, and how much we would have liked — that we did something to try to reduce prices in hotels, in planes — at least to cover a significant part of the expenses, but we have not been able to. In the times we live in, our country, even wishing to do everything for you, could not bear the fundamental cost of the event. If we were a moderately rich country and not in a special period, we surely would have done it.

I calculated that this could have cost us the notebooks, the pencils, and the uniforms for our schools, or medications for our hospitals, which are still insufficient. Today we have to live like this, calculating every cent we spend and always seeking maximum efficiency; otherwise, the miracle, let’s call it that, the human miracle of having been able to withstand this special period could not be explained.

We had already been blocked for a long time, but there was the socialist camp and there was the USSR, and we had developed trade and exchange relations that were favorable for our country, which constituted a way to confront the blockade from the United States, and suddenly, as you know, the socialist camp collapsed and the USSR disintegrated, while the blockade from the United States not only remained but intensified and became harsher every day. How to endure that, a country that does not receive credit from any international organization; a country whose commercial activities are constantly pursued by the United States, with all its power? Because it is not, as someone said, a blockade, but a true economic war against our country.

Alone here, in this hemisphere — in terms of the treatment we receive, not in terms of the feelings of our Latin American brothers — how could we have resisted? How could we have done it, moreover, without the spirit of our people, without their spirit of struggle and sacrifice? How could we have done it, likewise, without the patriotic consciousness of our country, without our beautiful traditions, without the teachings that our teachers gave to their students, without the moral support that the solidarity of the brotherly peoples of Latin America and the world meant? I believe I do not exaggerate in the slightest if I say that one day history will bear witness to what our people have done in these very difficult times.

In this congress, where we have been able to participate, in some of the interventions and statements there is always reference to what Cuba has achieved in these years of Revolution in terms of education, or health, or many other things; but when we make a comparison with the Latin American peoples regarding these data, we truly feel sadness, not vanity; if we express the total number of teachers; if we can even express that we have reserve teachers so that others can study and improve; if we talk even about sabbatical years for teachers; if we talk about the fact that one hundred percent of children have the possibility of going to school; if we say that schooling up to 12 years is over 97% and up to 16 years is over 92%; if we talk — as Gómez spoke here explaining the situation of education in Cuba — about the advances in research, in methodologies, in teacher training programs, in pedagogical pre-universities, in special schools; or I remembered the literacy campaign in one year, the million literate people in 1961, the same year as the Bay of Pigs invasion, which did not even manage to interrupt that campaign, to which follow-up courses could be added, because what was literacy if there was no follow-up, the courses for workers and peasants. So some of those who were literate as adults in 1961 now have university degrees.

There is something more than literacy; we must continue teaching and educating. Teaching to read and write in Chinese may be very difficult because you have to be a painter, but in Spanish it is not so difficult; the difficult part is establishing an education system, because a man who only knows how to read and write, or sign, knowledge acquired in a few months, cannot be said to have come out of illiteracy. I think that anyone who does not have a sixth grade education can be called illiterate; and in the world of the future, anyone who does not have eight or nine grades can be called illiterate.

Our country is already approximately at those levels, between eight and ten grades, if not more; if we talk about this, if we talk about the number of universities that went from 3 to more than 40; if we talk about pedagogical universities; if we talk about the fact that a pedagogy student must have at least a high school diploma, and we remember that at the beginning only six grades were required; if we talk, as Vicky spoke here, about the Joven-Club de computación, or about camps and pioneers' palaces, or recreational facilities for children, adolescents, and young people, or if we talk about the successes of medicine that the comrade Dotres mentioned this morning, it is not to flatter ourselves.

Regarding teaching, not just the data or health indices, when Dotres said that from one medical school we now have 21, or when he expressed that from 3,000 doctors that were left to us — that is, half of those who were there at the triumph of the Revolution and almost all concentrated in the cities and in the capital, very few or none in the countryside — now we have 60,000, all the result of education, you will understand that if we had not started with the campaign against illiteracy, when would we have reached having 60,000 doctors? And there are a few more, but Dotres did not want to appear exaggerated in his speech. If we talk, in short, about all this, it is because we were fortunate enough to be able to make a Revolution, a fortune that the brother countries of Latin America have not had. That is simply the difference, and not at all the idea that we think we are good or that we think we are better than others.

I was sensitive to your applause when Vicky spoke of a phrase — I do not know if I said it, or at least it was attributed to me and I do not get angry — that we were a little better than they painted us and not as good as some friends thought. Yes, because there have been so many compliments and such warm words of affection from you that we truly felt great embarrassment, and we said: What will our guests think, that we are people attached to flattery? You cannot imagine the embarrassment we feel, honestly, when we see such great expressions of affection as we have seen in these days. We do not belong to that race of vain people.

I also remembered a question that one of the participants asked yesterday about whether power corrupts, and I think it does, it is true, that the power to steal corrupts and there are many who have been corrupted in power because they have had the opportunity to steal. The tendency to abuse power that exists in many men, when they have a little power, I have seen. In reality, they are human weaknesses; but, well, we believe ourselves to be revolutionaries and revolutionaries have convictions, and those convictions have remained unchanged over time; but convictions must be cultivated, they do not grow on their own.

We have referred countless times to Martí, you and many comrades who have spoken at this congress, and Martí already taught a lot, a lot, a lot about how a man should be, how a politician should be, and how a revolutionary should be.

We said that Martí was the intellectual author of Moncada and we could say that he was also the intellectual author of this Revolution, which was already a modern Revolution because it joined the most progressive, most humane, and just currents of our time. Those convictions have made every revolutionary strive to maintain his modesty above all, and his loyalty to principles; and I recognize that in today's world loyalty to principles is not abundant among politicians.

I also asked myself — recalling that question — what is power? First of all, within a country, power is the power of the people. Whoever forgets that power belongs to the people and that revolutionary power must be shared is beginning to corrupt themselves.

But, moreover, I wondered, what are we, the power or the fighters against power? What are we after so many years of Revolution? Years that we have seen, as when we were in the Sierra Maestra, climbing and descending mountains, but above all, climbing mountains; years of struggle, of effort, of sacrifice, not of pleasure.

We feel pleasure when a child is educated, when a doctor or a teacher graduates, when a school opens, when a factory is built, when a hospital is inaugurated, when a life is saved, when a child with physical problems can learn to read and write and prepare for life even if they have visual limitations, or physical limitations, or mental limitations. We feel pleasure when it is said that a teacher goes to a student's house to give them classes because they cannot go to school, or that a teacher goes to hospitals so that hospitalized children do not miss classes. We feel pleasure when we are aware that the homeland is free and independent. We feel pleasure when the Revolution continues.

But, for that, what are we? Fighters against power; because, who has the power in this world? Who is the power in this world? The same one who wants to destroy our independence, who wants to destroy our country and its social system; the same one who dominates, oppresses, and exploits you.

The empire has the power; and we, the Cuban revolutionaries, this generation and the one that came after — I do not know if there are two or three, but we are very satisfied with the new revolutionary generation, because they have demonstrated it in their appearances, in their speeches, and in their words; a great preparation, a great conviction is expressed in each of those we have seen speak — will fulfill the mandate indicated by a great student leader, Julio Antonio Mella, murdered by the Machado tyranny, in Mexico, when he said that the rest of revolutionaries is the grave.

Why are many of us still in this hustle? And it is a pity that Che is not among us. It is a pity that Camilo is not among us. Or it is a pity that they are not with us, at least physically; spiritually they are here with us. But how much good these and many other comrades would do us at this moment of special period, at this moment of hard and difficult struggle. I try to imagine for a second what Che would tell us from this podium, because I am sure they would have continued to fight until the end, and until the end, one fights only out of conviction, one fights only for ideals, one fights only to have a true revolutionary spirit. These words may serve to explain some things or clarify some doubts about how we think and how we act.

It is not necessary for me to repeat numbers or things that have been expressed by other comrades from here; you have had opportunities to visit schools. I believe that — Gómez told me — there were 5,600 visits to schools; that more than 3,000 delegates participated in the courses, delegates who did not come to learn, they came to know experiences, because I truly believe that our experiences are valuable; at least they are experiences that we have lived, trying to do things as best as possible.

As we see it, there is much more for us to learn than what we have to teach, and with you our teachers learn a lot, a lot! We see in you the sum of the intelligences of the most selfless and noble teachers and professors in this hemisphere, and your experience combined is much greater than our experience; in any case, we can show what can be attempted when it is possible to do so.

I have no doubt that you have a high opinion of the educational effort of our country; but perhaps the most admirable of all that you may think has been done here, when we had the opportunity to do so, is that in the midst of these terrible circumstances we have been able to preserve what we have done.

When this special period began, I wondered if we could maintain the school uniforms, and the schoolchildren have their uniforms, because it is the people creating things, it is the supportive people doing things: the older brother gave it to the younger one, or the cousin to the cousin or to the other sister, or they would lengthen the skirt a little bit, and with a small injection of uniforms, the kids were kept in uniforms, with an injection of uniforms!

I believe that a greater merit could be considered, for example, that not a single school has been closed during the special period and that, on the contrary, some have been created; that not a single preschool has been closed, not a single university; that not a single child has been left without a teacher, nor a single sixth-grade graduate without the opportunity to go to higher education, nor a single ninth-grade graduate without the possibility of going to higher schools — things that seem, really, impossible — and that new things have been done.

It shows that it is not money that is so needed, although money is needed; but this shows that with very little money, many things can be done and, above all, maintained, many things!

How can one say that there is no money for educational budgets? Why reduce them? If only a part of what corruption sacrifices from a country's resources were used for this, there would be enough to create education programs like those in Cuba throughout Latin America.

With a part of the money that the rich take every year from each of the countries in Latin America to keep it in foreign banks — where, undoubtedly, it will be safer, because they do not have the problems of inflation, etc. — the education problems of this hemisphere could also be solved.

But who is interested in children not being on the streets? Teachers are sensitive. Have governments been sensitive? Have imperialists been sensitive? Have those who own and benefit from the riches of the countries been sensitive to that phenomenon, to child violence, to child prostitution? No, they have not been sensitive.

There is more: if a part of what is used to pay that gigantic external debt of 600 billion dollars were dedicated to education, there would have been no illiterates in Latin America for a long time.

If there was a will, it could be done. But, who are the ones who will want to? And I do not want to speak ill of anyone, I do not want anyone to feel offended. I simply say that more could have been done, much more than has been done! And I perceive in you that feeling of bitterness, of pain, of frustration, that after almost 200 years of independence, Latin America is as it is.

I emphasize Latin America more, they achieved independence much longer ago than the Caribbean countries. I say, soon it will be 200 years since the first independence struggles in this hemisphere; of the first victories, even, in the struggle for independence. The Caribbean's was after World War II — in the sixties, seventies, and so on — they were acquiring their independence, they have had less time. However, to tell the truth, the education levels of many Caribbean countries are striking; even, public health levels above Latin American levels. And one must ask, who are the responsible ones? There was colonialism, but there was also neocolonialism, equally or worse; and Latin America has been a victim of neocolonialism, first from European powers, in part, and then from the United States.

What have we been and what are we but neocolonies, despite the pride with which we salute our flags and listen to our anthems? It was about time, even, that, fulfilling the dreams of Bolívar, Martí, and many other heroes, we had a single anthem and a single flag. They have kept us divided and balkanized, because that is what corresponded to the interests of the empire. That empire is there, more powerful than ever, giving orders everywhere. Don’t you know? And don’t you read a declaration from the American ambassador in the newspapers every day? American wrongly said — not cursed, but wrongly said — because we are Americans too; let’s call them North Americans, excluding Canada.

We were the last to free ourselves from Spanish colonialism, and to acquire independence very recently; but almost 100 years ago, the last of those wars of independence ended. We were the first; however, I must say, to achieve definitive independence in 1959, and that, of course, required a price. They do not resign themselves to allow the independence of our countries.

That is what explains the hatred against Cuba, I told you; and I told you that this hatred manifests itself brutally, because the proconsuls say what must be done, and they say it everywhere, as I mentioned earlier. They make declarations on all topics imaginable. I am amazed! Ten years ago they were a little more careful in making those declarations than they are today, which the North American ambassadors make every day. Even six or seven years ago they were still more careful, and we observe from here how there is no ambassador in Latin America who does not pretend to have the last word on any problem, and that has no exception. Almost if a latrine gets stuck in a Latin American capital, there is the North American ambassador making a declaration.

They do not hide it nor do they want to hide it, and they establish new imperial styles. Now they have gone mad or have the audacity — which is a form of dangerous madness, especially when the audacity and madness come together in such a powerful country — to give "conduct certificates." Get ready, because all of you are going to receive a certificate of bad conduct for coming to Pedagogía'97! What you do not do many times in schools, giving conduct certificates to the kids, although it would be necessary from time to time; but, well. Do they think they are educators?

Now, the certificate: if the kids behave well or badly in Latin America or in the world, a certificate on the fight against drugs; if a government is good or bad. Their certificate is always good, even if any idiot is there. There was one who boasted and was proud of never having read a single book in his entire life, he has a very high culture, you know? This one who is now seems to have read a little more, but I think reading has not helped him much; on the contrary. He says, however, that his favorite book is "One Hundred Years of Solitude," he reads García Márquez. Well, I’m glad, maybe he learns something.

They are also the judges on human rights, they give conduct certificates; ah, on terrorism they give conduct certificates. We are on almost all lists, they put us there. On the terrorism list, even though not a single case of a terrorist act committed by the Revolution could be found, not one! On human rights, this country that, since the war — there are the newspapers — until today, is the country that has most respected the physical integrity of people; the country where there has never been a death squad, those that kill even children, because children are bothersome, where there has never been a disappeared person, where there has never been a political assassination, where there has never been a tortured person, because that is in absolute contradiction with the principles we adopted and have maintained since we became revolutionaries. And look who is talking.

Now the papers have appeared with the regulations with which the Pentagon instructed tens of thousands of officers in Latin America, the manual on how to torture. They are so "good," they are so "noble," they are so "holy," they are so "honorable" that they have now declassified a brochure where the instructions on how to kill were, how to teach to torture. They are not and cannot be strangers to the hundreds of thousands of Latin American citizens tortured, murdered, or disappeared with the most atrocious methods.

In Honduras, now they have published I don’t know what materials or what documents, about what technique the CIA taught to the "little squares" they prepared for information and counterintelligence: what blow they had to give, where to give it, in what way, how many times, until they killed people; these gentlemen who have been allies of the worst tyrannies of this hemisphere and the world, and who have maintained repressive regimes.

Here, there has never been a demonstration of students, or a meeting of workers attacked with hoses or with tear gas, with rubber bullets and all those devices they have invented to repress people, because here those who have the weapons and defend the Revolution are the workers, the students, the peasants, it is the people, and the people cannot repress themselves.

Those North American governments are the ones that give "conduct certificates." They do not say that they are the biggest consumers of drugs in the world and are the ones who have created that dark market, and that they do not act against the drug mafias. But do not worry, they consider themselves the judges of the world. And to each of those "certificates," the governments give them tremendous importance, because they bring other economic consequences, whether with investment, whether with credits, but it is repugnant.

Naturally, such a selfish system must be very irritated that Cuba has remained independent, that Cuba has resisted obeying their mandates and their hegemonism, and that is why they make laws and more laws. They made the so-called Torricelli, full of Machiavellianism, with a stick and a carrot, to see how they could divide us, how they could soften us, to destroy us; and then they made others even crueler.

At first, they thought they did not need those laws, because when the socialist camp collapsed, they thought Cuba would inevitably collapse, it was a matter of days, at most weeks, they were convinced of that; but here, as I said, not a single school, not a polyclinic collapsed, and in their desperation they resort to all these measures. Now, in addition to the previous ones, the last one was the Helms-Burton — or "Borton," or "Berton"; if it is Alarcón he says "Berton," if it is me I say "donkey" and that is understood better — fierce, lion-like, this "little gentleman," or "gentleman," I don’t know how to call him; I already told someone "little gentleman" and some got angry, and I said: Well, if "little gentleman" is the finest word one can use sometimes. But I don’t know, some even said: "You shouldn’t have mentioned that word," not here, outside. I say: Gentlemen, I am making a tremendous effort to be decent and not use offensive words, and they do not understand me.

This "gentleman" — let’s call him that — has now made, or has elaborated, or they have elaborated for him, because, according to Alarcón, he hasn’t even read what he sent to Congress — as, according to Alarcón, he hasn’t even read the Helms-Burton, because everything it says is so contradictory and so strange — and has sent this document with a complete program for the "transition in Cuba." Listen to this! "the transition in Cuba," and the worst part is that it seems he believes it.

A little while ago I mentioned the word idiot, I really do not want to use that qualifier with the "honorable" President of the United States; but, really, if he believes he is going to liquidate the Cuban Revolution, he is going to earn the title.

That document has already been analyzed by different comrades; but the most astonishing thing is that from abroad they speak of a transitional government and a program for the transitional government. It is the first time in history, and for the first time in the life of our country, that we see another nation, another government, take the trouble to elaborate the program of a "transition period in Cuba."

We know what happened in 1898, the opportunistic war of the United States, which began to show its imperialist claws, because it was the first imperial war — in the modern sense of the word — and which resulted in them keeping Puerto Rico, which has been in those nefarious hands for 100 years. Despite everything, and demonstrating the strength of the culture and traditions of a country, they speak Spanish, they have not been able to take away their language or their culture. They kept the Philippines for more than half a century.

With Cuba, it was a little more difficult, given international opinion and the opinion of the American people themselves. We had many years of war; but the first thing they did was disarm the Liberation Army, the first measure. They intervened, negotiated with the Spaniards, not with the Cubans; they even handed over a sum of money and their forces occupied the national territory for four years. Then they imposed some coal mines on us, demanded the lease of part of the national territory for a naval base — that is the origin of the famous Guantanamo base which, as Robertico said, is not Guantanamo's, it is theirs; Guantanamo is the territory where the base is, which they must return to us, because they are there by force — and, in addition, they imposed something called the Platt Amendment, which was the amendment of one of these "barbarians" in the Senate, which gave the United States the right to intervene in Cuba if there was any destabilization or any internal problem. And they forced the Constituent Assembly to choose: Either accept the clause or there is no independence.

Unfortunately, Martí was already dead, Maceo was dead, and after they had disarmed the Liberation Army, it was easy for them to impose the Platt Amendment, accepted by our Constitution. That amendment lasted more than 30 years, until it could be repealed through various means at a pivotal moment in U.S. politics. But, well, why did they need an amendment, if they intervened wherever and whenever they wanted, with or without an amendment.

In Cuba, they appealed to the Amendment to intervene more than once, and they constantly threatened to intervene. But what amendment was there in Nicaragua? What amendment was there with Mexico? What amendment was there in Santo Domingo? What amendment was there in Panama? What amendment was there in Grenada and wherever they intervened with their military forces? What amendment was there in Haiti? They arrogated to themselves the right to intervene by force in all those countries, and they claim that right, only now they want to do it through the United Nations, through the Security Council, where they are practically owners and seek pretexts to carry out those so-called "humanitarian interventions," despite having had to run from one place or another.

They had to run from Vietnam, there was no Platt Amendment. They even had to run from Somalia; of course, there was also no Platt Amendment there. The President of the United States — the one who was there at the time — decided that "order had to be established in Somalia," for "humanitarian reasons" food had to be brought at the mouths of the cannons of the tanks. That is the philosophy, right? But there the Somalis fought and one day they dealt them a strong blow, they felt it. They withdrew.

This Platt Amendment was nothing more than an attempt to legalize what they were doing anyway. They left Cuba a mediated country; they took over everything, bought everything, and turned the country into a neocolony, until the year 1959 when the people defeated the army they left here, armed and trained by them, and which had American advisors throughout the war. Then, the people, for the first time in their history, in their long history of struggle, were masters of their destiny.

As masters of our destiny and as revolutionaries, we adopted measures of all kinds: agrarian reform, measures of social justice. It was not done hastily, but the Agrarian Reform Law in May 1959 was enough for them to decide to organize an invasion of Cuba with mercenaries, the same recipe they applied to Guatemala when the Arbenz government: mercenary troops trained in a neighboring country attacked Guatemala and established a pro-Yankee government there, which initiated a phase in that country that led to more than 100,000 disappearances, more than one hundred thousand!, over more than 40 years. Just look at those figures. There were no prisoners, the category of prisoner was not known in Guatemala, everyone was disappeared. Look at the barbarity of these "apostles" of human rights!

That was another case of flagrant intervention whose recipe they wanted to apply to Cuba, and with planes disguised with Cuban insignia, with ships armed by them, with paratroopers organized by them and with all the modern weaponry, including tanks and artillery, they invaded the country to establish a beachhead that would serve as immediate justification for a call to the OAS to intervene in Cuba.

If they had succeeded in Girón, it would have cost this country the lives of hundreds of thousands of its children. The victory was swift in less than 72 hours! They were mistaken, they believed, they wanted to believe — they say — that there would be an uprising against the Revolution and what occurred was an uprising against the invaders. The invasion was defeated.

The same day we buried the first dead from that aggression, the socialist character of our Revolution was proclaimed. We understood that there could be no revolution in capitalism; in capitalism there can be some reforms, some improvements that are never seen. What can capitalism offer the Third World! We understood and understand that a revolution to be called such must be a socialist revolution. Then there was indeed a transitional government, a transition from capitalism to socialism.

I already said that the agrarian reform provoked the aggression; the other social laws of the Revolution and the other laws in defense of national interests immediately led to the blockade. The blockade began almost from the first moment, because they started suspending credits and taking measures of different types against the country.

But before the battles of Girón, as I said, when we buried the comrades who fell in the prior bombing they did to our air bases, the socialist character was proclaimed: "And now we are going to fight, yes, but now we are going to fight for socialism." In Girón, they fought already for socialism.

Thus began the history of that long struggle of the United States against Cuba; not of Cuba against the United States, but of them against us, because we do not need the coasts of Florida, although at one time they belonged to Cuba, but we are not going to resurrect that, let them not harbor fears of any kind.

Of course, that was a deal made by Spain, which sold Florida for I don’t know how much; there was still no Cuban nation. It is not the case of Mexico, which was invaded and had more than half of its territory taken away. They would do well to return it, although the Mexicans are recovering it little by little, because there are almost more Mexicans than Americans in those neighboring states.

That is why they are now building a wall. These "champions of human rights," who talked so much about the Berlin Wall, are now building a wall twenty times bigger than the Berlin Wall, and metal walls, electronic things, and they kill many more people every year in that wall than those who died trying to cross the Berlin Wall, since that wall existed. They kill people every year in increasing numbers. They invent new and new things. Now they are terrified because Mexicans cross from their territory to their territory, because that territory was Mexican.

I was telling you that now, feeling like masters of the world, a hegemonic power in a unipolar world, they draw up a program that Cuba must comply with to the letter, as they imagine, of transition from socialism to capitalism; but, in addition, a shameless, deceitful, misleading document, making it seem like a tremendous offer, as if the yoke of the slave could be an offer anywhere in the world. They even talk about money, what shamelessness!

At first, they presented it like this in the press, then the clearer document appeared, with more details, about what it consisted of; Alarcón analyzed it very well on television, it can be distributed to the delegates his intervention — I don’t know if they will have a brochure about that, Alarcón, or you send it through Gómez, use Gómez's postal services to send it — so they can see the analysis of the document.

When the Revolution nationalized the American companies, they were worth over a thousand million dollars; now they say that with accumulated interest, etc., they are worth more than 6,000 million, which must be paid to them immediately. They also say that the country, in that transitional government, without the blockade having ceased, to give it a "certificate of democratic government" — because for them all that we have been telling is pure democracy — after six years, once they have made the transition, then relations would normalize, but in the meantime with the blockade on top. Just as the law says, the country could receive, according to their ridiculous calculations, in those six years, between loans, some donations and other things, from 4,000 to 8,000 million, which would be a drop in the ocean of indemnities to be paid, but warning beforehand that no one could commit to delivering anything to Cuba.

One remembers so many things: the money spent in the dirty war against Nicaragua to destroy the Sandinista government, the thousands of lives that cost the people of Nicaragua, and how afterwards they gave nothing, although they had made all kinds of promises. To Haiti, before invading it, they made promises; they have given it nothing. One must see the sufferings that the people of Nicaragua have had to endure as a consequence of that dirty war and after the dirty war; and the situation in Haiti, because to make promises and dubious promises, they are champions.

Some call it the policy of the club and the carrot, but they come to offer a rotten carrot to a country that cannot be bought even with fresh carrots, freshly pulled from the ground, or with freshly harvested apples. It is a rotten carrot because it is a terrible lie, which if it were true would still be a complete shamelessness. But, in addition, what a lie, first they have to pay the 6,000 million they say they owe to their companies. Furthermore, the document refers to properties, to land, to everything, and tells the country what it has to do, of course also to indemnify everything.

In essence — and in this, they will not deceive anyone no matter how much they try to sugarcoat the pill — it is about taking away the lands that the Revolution gave to the peasants and workers; it is about taking away the houses that the Revolution gave to the families residing in them; it is about snatching from the people all the companies that were justly nationalized; it is about privatizing all goods, even education and public health; it is about returning to the most repugnant and savage capitalism, although all capitalisms are repugnant and savage. What are they going to say to the workers, to the peasants, to the students? What are they going to say to the retirees, in a country where there are more than a million retirees?

They talk about the experience — you see — with the former socialist countries, and everyone knows what happens in the former socialist countries, that is undeniable and they themselves publish it, what the transition has meant: the Gross Domestic Product of those countries as a whole, especially in the former Soviet Union, has been reduced by almost 50%; mafia groups took over the fundamental wealth of the country, the factories, the plants, the facilities; life expectancy was reduced to less than 70 years; infant mortality grew considerably.

We remember well, when the USSR existed and we had thousands of students there, that the students received 80 rubles a month and with one ruble a day they paid for breakfast, lunch, food, expenses, and always had something left. Today in Russia, with one ruble, you cannot buy even a grain of corn, not even a grain of corn! The ruble is between 5,000 and 6,000 per dollar, it drops two or three points every day, by the end of the year it will be around 6,000 rubles for a dollar. Look at what the transition is. There are millions and millions of people who do not receive salaries, something never seen: teachers, military, security forces, workers, entire months, four months, five months, up to seven months without receiving a salary. The transition imposed by imperialism has practically destroyed the country.

Now the imperialists, not content with having disintegrated the USSR, want to disintegrate Russia; they want to extend NATO and surround Russia with NATO military bases. That is to say, now their goal is to disintegrate Russia, because they do not want there to be even the remotest possibility that any strong power can counterbalance them. That is their goal now with this dirty play of NATO, because we all remember that when they made all those pacts with Gorbachev and company — when I say company I do not necessarily mean the CIA, right? but yes some who could have been doing their "job" for the CIA, who did quite a bit —, there was never any talk of extending NATO, but rather, on the contrary, of seeking formulas for security and tranquility for all. Now many of the countries that were part of the socialist community and some that were part of the Soviet Union, they want to join NATO. Just look at what kind of peace policy the imperialism that considers itself the owner of the world, lord of the Earth, with the right to do whatever it wants everywhere, follows.

Against the aggressions of that power we fight and resist, against their blockades and their laws.

Who has told the government of the United States that it has the divine right to create government programs for another country? Who has told it that it has the right to establish a transitional government? Who has told it that it has the right to trample in that way the dignity, honor, and sovereignty of a people, to tell them what social regime they must have? If that is the case, we could recommend a transitional government in the United States, to sweep away that garbage of capitalism that today, more than ever, forgets the poor, the elderly, the sick; the country with the most violence in the world, the country with the most drugs in the world, the country where the number of children under 15 who commit suicide or are murdered as a result of violence is the highest, the country with the greatest disparity between rich and poor.

Why don’t they establish a transitional government to sweep away all that garbage? there where there is racial discrimination and discrimination against Hispanics, discrimination against women, discrimination against children; yes, because there is child prostitution and, above all, drugs infiltrated in schools. Why don’t they sweep all that away?

Why do they attack Cuba, which does not suffer from any of those ills, because the Revolution eradicated racial discrimination and provided educational and job opportunities to all Cubans, regardless of skin color, as Martí wanted and dreamed, they can study, they can work, and they can go to all the beaches and all the places of recreation?

The country did not leave the slightest opportunity here for the development of drug consumption, nor for gambling; it guaranteed all children education, as we have been analyzing. Is that the country they want to destroy? What do they want, for us to return to illiteracy? For us to close our special schools and our children's circles? For us to close our youth recreation centers or pioneer palaces or Young Clubs? For us to return to large estates? Because they talk about a land market. What would the land market be for, if not for the rich to come and buy up everyone’s piece of land and re-establish large estates in this country? What would it be for, if not for us to return to the machete plan, to the eviction of peasants, to the dispossession of families from their homes; for us to return to political maneuvering and crime; for us to return to disunity and be divided into a hundred pieces so that we can be submissive and they can impose their norms on us?

No, Mr. Clinton, there will be no transitional government in Cuba! because the transitional government already arose with the Revolution, and only a revolution can establish a true transitional government.

There will never be a transition from socialism to capitalism in our country! There will be no return to yoke and slavery! This is no longer a people of illiterates, neither in education nor in politics, because in education it has reached high levels and in politics it has reached even higher levels. There will be no country of illiterates to come with those gruesome lies and those deceptions!

What do they want, for us to return to an infant mortality rate of 60 per 1,000 live births? This Revolution is aware that by reducing infant mortality to 7.9 in children under 1 year and to 10.6 in children under 5 years, figures unmatched in the Third World and better than in many developed countries throughout the Revolution, and having reduced it since day one, it has saved the lives of more than 300,000 children, who would have died as 600,000 are dying every year in Latin America today, without going very far. And how many deaths has the "transition" cost in the socialist camp and in the USSR? How many children must have already died as a result of the rise in infant mortality rates and the decrease in life expectancy, or from cold, or from hunger? Who can count those who have already died with their famous "transition" in the socialist camp?

If others have wanted to experiment, or have fallen into the misfortune of the experiment imposed on them, this country cannot be a guinea pig for Yankee experiments, which want to turn this country into a land of drug traffickers, of drugs, of violence, of child prostitution.

What do they want, for us to fall again into that infamous condition from which we have freed ourselves after knowing what it is to be free?

That document from Clinton has, moreover, a highly subversive character, shamelessly subversive, it appeals to subversion against the Revolution, it uses deceptive words, despite the fact that it cannot deceive anyone, because all the companies want to devour the factories of Cuba, for the land to become a land market so that they can come and exploit our peasants. That is what they want. They will not deceive anyone with that; our people know very well what they want.

They even have the audacity to talk about small businesses. We also know how to create medium and small businesses that work very well. They say they are going to give a little money for small businesses. Well, let them send it, let them send it, we will accommodate them. In Old Havana, Leal has a bunch of small businesses that work splendidly well, he even has homeopathic pharmacies, which would be the delight of Conchita —Conchita is a very prominent scientific colleague, she is here nearby; that one who laughs a lot, has convinced half a million people here about diets and that sort of thing. But, well, we are not talking about that topic. We will leave that for the next congress.

It is about seeing how they incite self-employed workers. It is subversive.

From the Ministry of the Interior, it says it must be eliminated. No one knows who will take care of those who have the temptation to steal something, what kind of police, if they will be like those from Miami that they want to impose here. Can you imagine police like those from Miami?

Ah, it says there must be a sense of order, that’s for sure. Those astronaut suits they have for the police will not be enough, because the police look like astronauts out there —as we see them on television, full of helmets, shields, sticks, tear gas, water cannons, all day there is a haze. But it happens even in Europe, don’t think that this is only in Latin America, horses against people, riot forces against people. That type of phenomenon is not known here. They use all these artifices to confuse, to deceive.

The armed forces, it says, must be reduced to the necessary proportions for the defense of the country. Of course, it would be to proportion zero. We have powerful armed forces to defend the country against the empire, but after the empire swallows it, there would be no enemy, there would be no proportion, it would be zero. And it says that those who remain are for peace missions, for those wars they organize. They aspire to turn our army, whatever is left of it, into mercenary troops for the missions of Yankee imperialism. Look at that program. They do not realize that our armed forces are the whole armed people, that hundreds of thousands of compatriots are officers of the armed forces or of the reserve, the vast majority are of the reserve.

We ourselves in the special period have considerably reduced the regular troops; but the armament is in conservation, the personnel is prepared, many of the university graduates are reserve officers, so the whole people are our armed forces, and the people cannot be reduced, on the contrary, it grows, although at a reasonable pace, right? We are not like, unfortunately, what happens in Russia, where the population decreases, it was 150 million and now it is 147.5. Look at what those transitions are, it is the transition of the crab, we could call it, a backward transition. After the creature was born, which is the Revolution, there is no way to return it to the womb of the mother, you have to kill the mother, and since the mother of the Revolution is the people, you would have to kill the people.

That is the type of program, shameless, subversive. We are offended by the mere fact that they think our heroic internationalist soldiers could one day be at the service of Yankee imperialism. They are completely out of their minds and cannot hide it.

One of the most shameful things about all this is that Clinton was initially against the Helms-Burton Law, because it was a law of the extreme right Republicans and of the gangster mafia, made up of some elements of Cuban origin, who have tired of making money by all means possible, using all kinds of procedures, and they were the ones who drafted that law, a draconian law. Clinton ordered an analysis to be made, according to which the application of that law in all its dimensions, as they project it, would cost the people of Cuba 100 billion dollars, and Clinton himself, in a moment of sanity, said that that law was unenforceable. That is the law they want to apply now with the "transition period" and with the story that Cuba could receive a "little help" in terms that are not known, with which it would have to pay —as I said before— everything. It is truly absurd. He said it would cost 100 billion.

Then, he looked for a pretext at a certain moment. As he, in his fierce electoral competition with his opponents, has had no scruples in adopting any measure and adopting almost the same program as the Republicans —because he wanted re-election at any cost—, he took advantage of the incident with the planes; he looked for that pretext. And he knows very well how the story of the planes is, but very very very well.

Those planes were coming constantly, more and more daring: they violated our waters, flew over the capital to drop leaflets. I wonder if there is any country that can allow that. And we warned him, we let him know in peaceful terms, really, in reasonable terms, that, please, he should do everything possible to avoid those flights, and he promised to avoid the flights. He did not want to, or could not fulfill.

He knows very well how the story of those planes is and the effort we made to avoid an incident, all the more so in the middle of the electoral period, when anything could serve as raw material to involve Cuba in his political campaign. He knows it well, and he also knew that that law would cost the country, if applied, 100 billion dollars; where the hell are they going to get that? Not even with all the oil of Saudi Arabia!, where there is a "democratissimo" regime, really a model, one could say, of democracy; of that democracy that the United States likes so much, oil democracy, we could call it. However, he sent the law to Congress and supported it, he met with a group of thugs there to sign it, and gave away little pens.

I, in reality, am not very fond of beliefs about hell, among other things it seems to me a terrible violation of human rights to have a guy there eternally burning; but, if there were a hell, it would be worth a little time there, as a punishment for the fools, because that of giving away little pens when signing that criminal law of extreme right Republicans and mafia is for fools. They also know, or should know, that all those things they plan cannot be imposed except by bloodshed, by exterminating an entire people.

As long as there is a revolutionary in this country —and there are many—, as long as revolutionary people are coming out of schools with the level of preparation and consciousness they have, no matter what they offer, no matter that they can confuse a few, as long as there is a revolutionary there will be no transition from socialism to capitalism in Cuba!

I don’t think there is much more to add about all this, but I wanted to express to you what moment we are living and what struggle we have ahead. I wanted to express to you that there are even greater reasons for our gratitude and recognition to you, the educators of Latin America and the Caribbean; there are reasons to feel moved by those expressions of solidarity you have given us and by that support in the Final Declaration.

We are happy to have shared these days with you and we feel capable of promising you that Cuba will not disappoint you, that the Cuban people will know how to be worthy of that trust and that hope you have placed in it.

We repeat that we do not consider ourselves, by any means, perfect; that we are self-critical of the work of the Revolution itself, that we think we could have done everything better, and we propose to do everything better in the future. And we will do it not only for ourselves, we will also do it for you, we will also do it for Latin America, we will also do it for the world.

We know that there are people, many people and many governments that tremble when the American ambassador speaks. Those reflexes no longer exist here for a long time, no ambassador will be able to make us tremble, no threat from the empire, no document, no blackmail, no maneuver.

We will know how to be worthy followers of those who shed their blood and gave their lives for the independence of the country or for the Revolution!

We will never betray the memory of Martí, of Che, of Camilo, and of so many others, which would be long to enumerate!

Thank you very much!, and allow us to repeat:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!