Speech delivered at the Closing of the Pedagogy'97 Congress, held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed closing of the Pedagogy'97 Congress at the Carlos Marx Theater in Havana on February 7, 1997, speaking to Latin American and Caribbean educators.
- Main themes
- Pedagogy and education reform, Latin American and Caribbean educators, Cuba's revolutionary education achievements, economic blockade and special period, international solidarity, literacy campaigns, teacher training, educational equity and access, sacrifices for educational development, Cuban resilience
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,171
- Sentences
- 325
- Readability
- 52
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other325 sentences in 107 paragraphs
Distinguished guests;
Dear educators from Latin America and the Caribbean:
I do not know why you create this problem for me, or why you create this problem for the event, if I already knew that in any case I had no choice but to say a few words here. So, our dear master of ceremonies made a tremendous fuss about the fact that the time for farewell had come, and provoked this agitation in the theater. It is good to stir things up (From the audience: "And to love you!") Thank you very much.
Yes, that feeling of sadness that he expressed is real. Just a few days ago we gathered here to start the Pedagogy'97 Congress, and now time has flown by and we must say goodbye. I looked at those flowers and asked Gómez if they were the same flowers from the first day; I saw them a little wilted; but, if they were fresh, I understand that they too might be sad on a day like today.
I know how much effort and sacrifice you all made to participate in this congress. I know, and this is not the first time, that some had to go into debt to come, we know it, and how much we would have liked — that we did something to try to reduce prices in hotels, in planes — at least to cover a significant part of the expenses, but we have not been able to. In the times we live in, our country, even wishing to do everything for you, could not bear the fundamental cost of the event. If we were a moderately rich country and not in a special period, we surely would have done it.
I calculated that this could have cost us the notebooks, the pencils, and the uniforms for our schools, or medications for our hospitals, which are still insufficient. Today we have to live like this, calculating every cent we spend and always seeking maximum efficiency; otherwise, the miracle, let’s call it that, the human miracle of having been able to withstand this special period could not be explained.
We had already been blocked for a long time, but there was the socialist camp and there was the USSR, and we had developed trade and exchange relations that were favorable for our country, which constituted a way to confront the blockade from the United States, and suddenly, as you know, the socialist camp collapsed and the USSR disintegrated, while the blockade from the United States not only remained but intensified and became harsher every day. How to endure that, a country that does not receive credit from any international organization; a country whose commercial activities are constantly pursued by the United States, with all its power? Because it is not, as someone said, a blockade, but a true economic war against our country.
Alone here, in this hemisphere — in terms of the treatment we receive, not in terms of the feelings of our Latin American brothers — how could we have resisted? How could we have done it, moreover, without the spirit of our people, without their spirit of struggle and sacrifice? How could we have done it, likewise, without the patriotic consciousness of our country, without our beautiful traditions, without the teachings that our teachers gave to their students, without the moral support that the solidarity of the brotherly peoples of Latin America and the world meant? I believe I do not exaggerate in the slightest if I say that one day history will bear witness to what our people have done in these very difficult times.
In this congress, where we have been able to participate, in some of the interventions and statements there is always reference to what Cuba has achieved in these years of Revolution in terms of education, or health, or many other things; but when we make a comparison with the Latin American peoples regarding these data, we truly feel sadness, not vanity; if we express the total number of teachers; if we can even express that we have reserve teachers so that others can study and improve; if we talk even about sabbatical years for teachers; if we talk about the fact that one hundred percent of children have the possibility of going to school; if we say that schooling up to 12 years is over 97% and up to 16 years is over 92%; if we talk — as Gómez spoke here explaining the situation of education in Cuba — about the advances in research, in methodologies, in teacher training programs, in pedagogical pre-universities, in special schools; or I remembered the literacy campaign in one year, the million literate people in 1961, the same year as the Bay of Pigs invasion, which did not even manage to interrupt that campaign, to which follow-up courses could be added, because what was literacy if there was no follow-up, the courses for workers and peasants. So some of those who were literate as adults in 1961 now have university degrees.
There is something more than literacy; we must continue teaching and educating. Teaching to read and write in Chinese may be very difficult because you have to be a painter, but in Spanish it is not so difficult; the difficult part is establishing an education system, because a man who only knows how to read and write, or sign, knowledge acquired in a few months, cannot be said to have come out of illiteracy. I think that anyone who does not have a sixth grade education can be called illiterate; and in the world of the future, anyone who does not have eight or nine grades can be called illiterate.
Our country is already approximately at those levels, between eight and ten grades, if not more; if we talk about this, if we talk about the number of universities that went from 3 to more than 40; if we talk about pedagogical universities; if we talk about the fact that a pedagogy student must have at least a high school diploma, and we remember that at the beginning only six grades were required; if we talk, as Vicky spoke here, about the Joven-Club de computación, or about camps and pioneers' palaces, or recreational facilities for children, adolescents, and young people, or if we talk about the successes of medicine that the comrade Dotres mentioned this morning, it is not to flatter ourselves.
Regarding teaching, not just the data or health indices, when Dotres said that from one medical school we now have 21, or when he expressed that from 3,000 doctors that were left to us — that is, half of those who were there at the triumph of the Revolution and almost all concentrated in the cities and in the capital, very few or none in the countryside — now we have 60,000, all the result of education, you will understand that if we had not started with the campaign against illiteracy, when would we have reached having 60,000 doctors? And there are a few more, but Dotres did not want to appear exaggerated in his speech. If we talk, in short, about all this, it is because we were fortunate enough to be able to make a Revolution, a fortune that the brother countries of Latin America have not had. That is simply the difference, and not at all the idea that we think we are good or that we think we are better than others.
I was sensitive to your applause when Vicky spoke of a phrase — I do not know if I said it, or at least it was attributed to me and I do not get angry — that we were a little better than they painted us and not as good as some friends thought. Yes, because there have been so many compliments and such warm words of affection from you that we truly felt great embarrassment, and we said: What will our guests think, that we are people attached to flattery? You cannot imagine the embarrassment we feel, honestly, when we see such great expressions of affection as we have seen in these days. We do not belong to that race of vain people.
I also remembered a question that one of the participants asked yesterday about whether power corrupts, and I think it does, it is true, that the power to steal corrupts and there are many who have been corrupted in power because they have had the opportunity to steal. The tendency to abuse power that exists in many men, when they have a little power, I have seen. In reality, they are human weaknesses; but, well, we believe ourselves to be revolutionaries and revolutionaries have convictions, and those convictions have remained unchanged over time; but convictions must be cultivated, they do not grow on their own.
We have referred countless times to Martí, you and many comrades who have spoken at this congress, and Martí already taught a lot, a lot, a lot about how a man should be, how a politician should be, and how a revolutionary should be.
We said that Martí was the intellectual author of Moncada and we could say that he was also the intellectual author of this Revolution, which was already a modern Revolution because it joined the most progressive, most humane, and just currents of our time. Those convictions have made every revolutionary strive to maintain his modesty above all, and his loyalty to principles; and I recognize that in today's world loyalty to principles is not abundant among politicians.
I also asked myself — recalling that question — what is power? First of all, within a country, power is the power of the people. Whoever forgets that power belongs to the people and that revolutionary power must be shared is beginning to corrupt themselves.
But, moreover, I wondered, what are we, the power or the fighters against power? What are we after so many years of Revolution? Years that we have seen, as when we were in the Sierra Maestra, climbing and descending mountains, but above all, climbing mountains; years of struggle, of effort, of sacrifice, not of pleasure.
We feel pleasure when a child is educated, when a doctor or a teacher graduates, when a school opens, when a factory is built, when a hospital is inaugurated, when a life is saved, when a child with physical problems can learn to read and write and prepare for life even if they have visual limitations, or physical limitations, or mental limitations. We feel pleasure when it is said that a teacher goes to a student's house to give them classes because they cannot go to school, or that a teacher goes to hospitals so that hospitalized children do not miss classes. We feel pleasure when we are aware that the homeland is free and independent. We feel pleasure when the Revolution continues.
But, for that, what are we? Fighters against power; because, who has the power in this world? Who is the power in this world? The same one who wants to destroy our independence, who wants to destroy our country and its social system; the same one who dominates, oppresses, and exploits you.
The empire has the power; and we, the Cuban revolutionaries, this generation and the one that came after — I do not know if there are two or three, but we are very satisfied with the new revolutionary generation, because they have demonstrated it in their appearances, in their speeches, and in their words; a great preparation, a great conviction is expressed in each of those we have seen speak — will fulfill the mandate indicated by a great student leader, Julio Antonio Mella, murdered by the Machado tyranny, in Mexico, when he said that the rest of revolutionaries is the grave.
Why are many of us still in this hustle? And it is a pity that Che is not among us. It is a pity that Camilo is not among us. Or it is a pity that they are not with us, at least physically; spiritually they are here with us. But how much good these and many other comrades would do us at this moment of special period, at this moment of hard and difficult struggle. I try to imagine for a second what Che would tell us from this podium, because I am sure they would have continued to fight until the end, and until the end, one fights only out of conviction, one fights only for ideals, one fights only to have a true revolutionary spirit. These words may serve to explain some things or clarify some doubts about how we think and how we act.
It is not necessary for me to repeat numbers or things that have been expressed by other comrades from here; you have had opportunities to visit schools. I believe that — Gómez told me — there were 5,600 visits to schools; that more than 3,000 delegates participated in the courses, delegates who did not come to learn, they came to know experiences, because I truly believe that our experiences are valuable; at least they are experiences that we have lived, trying to do things as best as possible.
As we see it, there is much more for us to learn than what we have to teach, and with you our teachers learn a lot, a lot! We see in you the sum of the intelligences of the most selfless and noble teachers and professors in this hemisphere, and your experience combined is much greater than our experience; in any case, we can show what can be attempted when it is possible to do so.
I have no doubt that you have a high opinion of the educational effort of our country; but perhaps the most admirable of all that you may think has been done here, when we had the opportunity to do so, is that in the midst of these terrible circumstances we have been able to preserve what we have done.
When this special period began, I wondered if we could maintain the school uniforms, and the schoolchildren have their uniforms, because it is the people creating things, it is the supportive people doing things: the older brother gave it to the younger one, or the cousin to the cousin or to the other sister, or they would lengthen the skirt a little bit, and with a small injection of uniforms, the kids were kept in uniforms, with an injection of uniforms!
I believe that a greater merit could be considered, for example, that not a single school has been closed during the special period and that, on the contrary, some have been created; that not a single preschool has been closed, not a single university; that not a single child has been left without a teacher, nor a single sixth-grade graduate without the opportunity to go to higher education, nor a single ninth-grade graduate without the possibility of going to higher schools — things that seem, really, impossible — and that new things have been done.
It shows that it is not money that is so needed, although money is needed; but this shows that with very little money, many things can be done and, above all, maintained, many things!
How can one say that there is no money for educational budgets? Why reduce them? If only a part of what corruption sacrifices from a country's resources were used for this, there would be enough to create education programs like those in Cuba throughout Latin America.
With a part of the money that the rich take every year from each of the countries in Latin America to keep it in foreign banks — where, undoubtedly, it will be safer, because they do not have the problems of inflation, etc. — the education problems of this hemisphere could also be solved.
But who is interested in children not being on the streets? Teachers are sensitive. Have governments been sensitive? Have imperialists been sensitive? Have those who own and benefit from the riches of the countries been sensitive to that phenomenon, to child violence, to child prostitution? No, they have not been sensitive.
There is more: if a part of what is used to pay that gigantic external debt of 600 billion dollars were dedicated to education, there would have been no illiterates in Latin America for a long time.
If there was a will, it could be done. But, who are the ones who will want to? And I do not want to speak ill of anyone, I do not want anyone to feel offended. I simply say that more could have been done, much more than has been done! And I perceive in you that feeling of bitterness, of pain, of frustration, that after almost 200 years of independence, Latin America is as it is.
I emphasize Latin America more, they achieved independence much longer ago than the Caribbean countries. I say, soon it will be 200 years since the first independence struggles in this hemisphere; of the first victories, even, in the struggle for independence. The Caribbean's was after World War II — in the sixties, seventies, and so on — they were acquiring their independence, they have had less time. However, to tell the truth, the education levels of many Caribbean countries are striking; even, public health levels above Latin American levels. And one must ask, who are the responsible ones? There was colonialism, but there was also neocolonialism, equally or worse; and Latin America has been a victim of neocolonialism, first from European powers, in part, and then from the United States.
What have we been and what are we but neocolonies, despite the pride with which we salute our flags and listen to our anthems? It was about time, even, that, fulfilling the dreams of Bolívar, Martí, and many other heroes, we had a single anthem and a single flag. They have kept us divided and balkanized, because that is what corresponded to the interests of the empire. That empire is there, more powerful than ever, giving orders everywhere. Don’t you know? And don’t you read a declaration from the American ambassador in the newspapers every day? American wrongly said — not cursed, but wrongly said — because we are Americans too; let’s call them North Americans, excluding Canada.
We were the last to free ourselves from Spanish colonialism, and to acquire independence very recently; but almost 100 years ago, the last of those wars of independence ended. We were the first; however, I must say, to achieve definitive independence in 1959, and that, of course, required a price. They do not resign themselves to allow the independence of our countries.
That is what explains the hatred against Cuba, I told you; and I told you that this hatred manifests itself brutally, because the proconsuls say what must be done, and they say it everywhere, as I mentioned earlier. They make declarations on all topics imaginable. I am amazed! Ten years ago they were a little more careful in making those declarations than they are today, which the North American ambassadors make every day. Even six or seven years ago they were still more careful, and we observe from here how there is no ambassador in Latin America who does not pretend to have the last word on any problem, and that has no exception. Almost if a latrine gets stuck in a Latin American capital, there is the North American ambassador making a declaration.
They do not hide it nor do they want to hide it, and they establish new imperial styles. Now they have gone mad or have the audacity — which is a form of dangerous madness, especially when the audacity and madness come together in such a powerful country — to give "conduct certificates." Get ready, because all of you are going to receive a certificate of bad conduct for coming to Pedagogía'97! What you do not do many times in schools, giving conduct certificates to the kids, although it would be necessary from time to time; but, well. Do they think they are educators?
Now, the certificate: if the kids behave well or badly in Latin America or in the world, a certificate on the fight against drugs; if a government is good or bad. Their certificate is always good, even if any idiot is there. There was one who boasted and was proud of never having read a single book in his entire life, he has a very high culture, you know? This one who is now seems to have read a little more, but I think reading has not helped him much; on the contrary. He says, however, that his favorite book is "One Hundred Years of Solitude," he reads García Márquez. Well, I’m glad, maybe he learns something.
They are also the judges on human rights, they give conduct certificates; ah, on terrorism they give conduct certificates. We are on almost all lists, they put us there. On the terrorism list, even though not a single case of a terrorist act committed by the Revolution could be found, not one! On human rights, this country that, since the war — there are the newspapers — until today, is the country that has most respected the physical integrity of people; the country where there has never been a death squad, those that kill even children, because children are bothersome, where there has never been a disappeared person, where there has never been a political assassination, where there has never been a tortured person, because that is in absolute contradiction with the principles we adopted and have maintained since we became revolutionaries. And look who is talking.
Now the papers have appeared with the regulations with which the Pentagon instructed tens of thousands of officers in Latin America, the manual on how to torture. They are so "good," they are so "noble," they are so "holy," they are so "honorable" that they have now declassified a brochure where the instructions on how to kill were, how to teach to torture. They are not and cannot be strangers to the hundreds of thousands of Latin American citizens tortured, murdered, or disappeared with the most atrocious methods.
In Honduras, now they have published I don’t know what materials or what documents, about what technique the CIA taught to the "little squares" they prepared for information and counterintelligence: what blow they had to give, where to give it, in what way, how many times, until they killed people; these gentlemen who have been allies of the worst tyrannies of this hemisphere and the world, and who have maintained repressive regimes.
Here, there has never been a demonstration of students, or a meeting of workers attacked with hoses or with tear gas, with rubber bullets and all those devices they have invented to repress people, because here those who have the weapons and defend the Revolution are the workers, the students, the peasants, it is the people, and the people cannot repress themselves.
Those North American governments are the ones that give "conduct certificates." They do not say that they are the biggest consumers of drugs in the world and are the ones who have created that dark market, and that they do not act against the drug mafias. But do not worry, they consider themselves the judges of the world. And to each of those "certificates," the governments give them tremendous importance, because they bring other economic consequences, whether with investment, whether with credits, but it is repugnant.
Naturally, such a selfish system must be very irritated that Cuba has remained independent, that Cuba has resisted obeying their mandates and their hegemonism, and that is why they make laws and more laws. They made the so-called Torricelli, full of Machiavellianism, with a stick and a carrot, to see how they could divide us, how they could soften us, to destroy us; and then they made others even crueler.
At first, they thought they did not need those laws, because when the socialist camp collapsed, they thought Cuba would inevitably collapse, it was a matter of days, at most weeks, they were convinced of that; but here, as I said, not a single school, not a polyclinic collapsed, and in their desperation they resort to all these measures. Now, in addition to the previous ones, the last one was the Helms-Burton — or "Borton," or "Berton"; if it is Alarcón he says "Berton," if it is me I say "donkey" and that is understood better — fierce, lion-like, this "little gentleman," or "gentleman," I don’t know how to call him; I already told someone "little gentleman" and some got angry, and I said: Well, if "little gentleman" is the finest word one can use sometimes. But I don’t know, some even said: "You shouldn’t have mentioned that word," not here, outside. I say: Gentlemen, I am making a tremendous effort to be decent and not use offensive words, and they do not understand me.
This "gentleman" — let’s call him that — has now made, or has elaborated, or they have elaborated for him, because, according to Alarcón, he hasn’t even read what he sent to Congress — as, according to Alarcón, he hasn’t even read the Helms-Burton, because everything it says is so contradictory and so strange — and has sent this document with a complete program for the "transition in Cuba." Listen to this! "the transition in Cuba," and the worst part is that it seems he believes it.
A little while ago I mentioned the word idiot, I really do not want to use that qualifier with the "honorable" President of the United States; but, really, if he believes he is going to liquidate the Cuban Revolution, he is going to earn the title.
That document has already been analyzed by different comrades; but the most astonishing thing is that from abroad they speak of a transitional government and a program for the transitional government. It is the first time in history, and for the first time in the life of our country, that we see another nation, another government, take the trouble to elaborate the program of a "transition period in Cuba."
We know what happened in 1898, the opportunistic war of the United States, which began to show its imperialist claws, because it was the first imperial war — in the modern sense of the word — and which resulted in them keeping Puerto Rico, which has been in those nefarious hands for 100 years. Despite everything, and demonstrating the strength of the culture and traditions of a country, they speak Spanish, they have not been able to take away their language or their culture. They kept the Philippines for more than half a century.
With Cuba, it was a little more difficult, given international opinion and the opinion of the American people themselves. We had many years of war; but the first thing they did was disarm the Liberation Army, the first measure. They intervened, negotiated with the Spaniards, not with the Cubans; they even handed over a sum of money and their forces occupied the national territory for four years. Then they imposed some coal mines on us, demanded the lease of part of the national territory for a naval base — that is the origin of the famous Guantanamo base which, as Robertico said, is not Guantanamo's, it is theirs; Guantanamo is the territory where the base is, which they must return to us, because they are there by force — and, in addition, they imposed something called the Platt Amendment, which was the amendment of one of these "barbarians" in the Senate, which gave the United States the right to intervene in Cuba if there was any destabilization or any internal problem. And they forced the Constituent Assembly to choose: Either accept the clause or there is no independence.
Unfortunately, Martí was already dead, Maceo was dead, and after they had disarmed the Liberation Army, it was easy for them to impose the Platt Amendment, accepted by our Constitution. That amendment lasted more than 30 years, until it could be repealed through various means at a pivotal moment in U.S. politics. But, well, why did they need an amendment, if they intervened wherever and whenever they wanted, with or without an amendment.
In Cuba, they appealed to the Amendment to intervene more than once, and they constantly threatened to intervene. But what amendment was there in Nicaragua? What amendment was there with Mexico? What amendment was there in Santo Domingo? What amendment was there in Panama? What amendment was there in Grenada and wherever they intervened with their military forces? What amendment was there in Haiti? They arrogated to themselves the right to intervene by force in all those countries, and they claim that right, only now they want to do it through the United Nations, through the Security Council, where they are practically owners and seek pretexts to carry out those so-called "humanitarian interventions," despite having had to run from one place or another.
They had to run from Vietnam, there was no Platt Amendment. They even had to run from Somalia; of course, there was also no Platt Amendment there. The President of the United States — the one who was there at the time — decided that "order had to be established in Somalia," for "humanitarian reasons" food had to be brought at the mouths of the cannons of the tanks. That is the philosophy, right? But there the Somalis fought and one day they dealt them a strong blow, they felt it. They withdrew.
This Platt Amendment was nothing more than an attempt to legalize what they were doing anyway. They left Cuba a mediated country; they took over everything, bought everything, and turned the country into a neocolony, until the year 1959 when the people defeated the army they left here, armed and trained by them, and which had American advisors throughout the war. Then, the people, for the first time in their history, in their long history of struggle, were masters of their destiny.
As masters of our destiny and as revolutionaries, we adopted measures of all kinds: agrarian reform, measures of social justice. It was not done hastily, but the Agrarian Reform Law in May 1959 was enough for them to decide to organize an invasion of Cuba with mercenaries, the same recipe they applied to Guatemala when the Arbenz government: mercenary troops trained in a neighboring country attacked Guatemala and established a pro-Yankee government there, which initiated a phase in that country that led to more than 100,000 disappearances, more than one hundred thousand!, over more than 40 years. Just look at those figures. There were no prisoners, the category of prisoner was not known in Guatemala, everyone was disappeared. Look at the barbarity of these "apostles" of human rights!
That was another case of flagrant intervention whose recipe they wanted to apply to Cuba, and with planes disguised with Cuban insignia, with ships armed by them, with paratroopers organized by them and with all the modern weaponry, including tanks and artillery, they invaded the country to establish a beachhead that would serve as immediate justification for a call to the OAS to intervene in Cuba.
If they had succeeded in Girón, it would have cost this country the lives of hundreds of thousands of its children. The victory was swift in less than 72 hours! They were mistaken, they believed, they wanted to believe — they say — that there would be an uprising against the Revolution and what occurred was an uprising against the invaders. The invasion was defeated.
The same day we buried the first dead from that aggression, the socialist character of our Revolution was proclaimed. We understood that there could be no revolution in capitalism; in capitalism there can be some reforms, some improvements that are never seen. What can capitalism offer the Third World! We understood and understand that a revolution to be called such must be a socialist revolution. Then there was indeed a transitional government, a transition from capitalism to socialism.
I already said that the agrarian reform provoked the aggression; the other social laws of the Revolution and the other laws in defense of national interests immediately led to the blockade. The blockade began almost from the first moment, because they started suspending credits and taking measures of different types against the country.
But before the battles of Girón, as I said, when we buried the comrades who fell in the prior bombing they did to our air bases, the socialist character was proclaimed: "And now we are going to fight, yes, but now we are going to fight for socialism." In Girón, they fought already for socialism.
Thus began the history of that long struggle of the United States against Cuba; not of Cuba against the United States, but of them against us, because we do not need the coasts of Florida, although at one time they belonged to Cuba, but we are not going to resurrect that, let them not harbor fears of any kind.
Of course, that was a deal made by Spain, which sold Florida for I don’t know how much; there was still no Cuban nation. It is not the case of Mexico, which was invaded and had more than half of its territory taken away. They would do well to return it, although the Mexicans are recovering it little by little, because there are almost more Mexicans than Americans in those neighboring states.
That is why they are now building a wall. These "champions of human rights," who talked so much about the Berlin Wall, are now building a wall twenty times bigger than the Berlin Wall, and metal walls, electronic things, and they kill many more people every year in that wall than those who died trying to cross the Berlin Wall, since that wall existed. They kill people every year in increasing numbers. They invent new and new things. Now they are terrified because Mexicans cross from their territory to their territory, because that territory was Mexican.
I was telling you that now, feeling like masters of the world, a hegemonic power in a unipolar world, they draw up a program that Cuba must comply with to the letter, as they imagine, of transition from socialism to capitalism; but, in addition, a shameless, deceitful, misleading document, making it seem like a tremendous offer, as if the yoke of the slave could be an offer anywhere in the world. They even talk about money, what shamelessness!
At first, they presented it like this in the press, then the clearer document appeared, with more details, about what it consisted of; Alarcón analyzed it very well on television, it can be distributed to the delegates his intervention — I don’t know if they will have a brochure about that, Alarcón, or you send it through Gómez, use Gómez's postal services to send it — so they can see the analysis of the document.
When the Revolution nationalized the American companies, they were worth over a thousand million dollars; now they say that with accumulated interest, etc., they are worth more than 6,000 million, which must be paid to them immediately. They also say that the country, in that transitional government, without the blockade having ceased, to give it a "certificate of democratic government" — because for them all that we have been telling is pure democracy — after six years, once they have made the transition, then relations would normalize, but in the meantime with the blockade on top. Just as the law says, the country could receive, according to their ridiculous calculations, in those six years, between loans, some donations and other things, from 4,000 to 8,000 million, which would be a drop in the ocean of indemnities to be paid, but warning beforehand that no one could commit to delivering anything to Cuba.
One remembers so many things: the money spent in the dirty war against Nicaragua to destroy the Sandinista government, the thousands of lives that cost the people of Nicaragua, and how afterwards they gave nothing, although they had made all kinds of promises. To Haiti, before invading it, they made promises; they have given it nothing. One must see the sufferings that the people of Nicaragua have had to endure as a consequence of that dirty war and after the dirty war; and the situation in Haiti, because to make promises and dubious promises, they are champions.
Some call it the policy of the club and the carrot, but they come to offer a rotten carrot to a country that cannot be bought even with fresh carrots, freshly pulled from the ground, or with freshly harvested apples. It is a rotten carrot because it is a terrible lie, which if it were true would still be a complete shamelessness. But, in addition, what a lie, first they have to pay the 6,000 million they say they owe to their companies. Furthermore, the document refers to properties, to land, to everything, and tells the country what it has to do, of course also to indemnify everything.
In essence — and in this, they will not deceive anyone no matter how much they try to sugarcoat the pill — it is about taking away the lands that the Revolution gave to the peasants and workers; it is about taking away the houses that the Revolution gave to the families residing in them; it is about snatching from the people all the companies that were justly nationalized; it is about privatizing all goods, even education and public health; it is about returning to the most repugnant and savage capitalism, although all capitalisms are repugnant and savage. What are they going to say to the workers, to the peasants, to the students? What are they going to say to the retirees, in a country where there are more than a million retirees?
They talk about the experience — you see — with the former socialist countries, and everyone knows what happens in the former socialist countries, that is undeniable and they themselves publish it, what the transition has meant: the Gross Domestic Product of those countries as a whole, especially in the former Soviet Union, has been reduced by almost 50%; mafia groups took over the fundamental wealth of the country, the factories, the plants, the facilities; life expectancy was reduced to less than 70 years; infant mortality grew considerably.
We remember well, when the USSR existed and we had thousands of students there, that the students received 80 rubles a month and with one ruble a day they paid for breakfast, lunch, food, expenses, and always had something left. Today in Russia, with one ruble, you cannot buy even a grain of corn, not even a grain of corn! The ruble is between 5,000 and 6,000 per dollar, it drops two or three points every day, by the end of the year it will be around 6,000 rubles for a dollar. Look at what the transition is. There are millions and millions of people who do not receive salaries, something never seen: teachers, military, security forces, workers, entire months, four months, five months, up to seven months without receiving a salary. The transition imposed by imperialism has practically destroyed the country.
Now the imperialists, not content with having disintegrated the USSR, want to disintegrate Russia; they want to extend NATO and surround Russia with NATO military bases. That is to say, now their goal is to disintegrate Russia, because they do not want there to be even the remotest possibility that any strong power can counterbalance them. That is their goal now with this dirty play of NATO, because we all remember that when they made all those pacts with Gorbachev and company — when I say company I do not necessarily mean the CIA, right? but yes some who could have been doing their "job" for the CIA, who did quite a bit —, there was never any talk of extending NATO, but rather, on the contrary, of seeking formulas for security and tranquility for all. Now many of the countries that were part of the socialist community and some that were part of the Soviet Union, they want to join NATO. Just look at what kind of peace policy the imperialism that considers itself the owner of the world, lord of the Earth, with the right to do whatever it wants everywhere, follows.
Against the aggressions of that power we fight and resist, against their blockades and their laws.
Who has told the government of the United States that it has the divine right to create government programs for another country? Who has told it that it has the right to establish a transitional government? Who has told it that it has the right to trample in that way the dignity, honor, and sovereignty of a people, to tell them what social regime they must have? If that is the case, we could recommend a transitional government in the United States, to sweep away that garbage of capitalism that today, more than ever, forgets the poor, the elderly, the sick; the country with the most violence in the world, the country with the most drugs in the world, the country where the number of children under 15 who commit suicide or are murdered as a result of violence is the highest, the country with the greatest disparity between rich and poor.
Why don’t they establish a transitional government to sweep away all that garbage? there where there is racial discrimination and discrimination against Hispanics, discrimination against women, discrimination against children; yes, because there is child prostitution and, above all, drugs infiltrated in schools. Why don’t they sweep all that away?
Why do they attack Cuba, which does not suffer from any of those ills, because the Revolution eradicated racial discrimination and provided educational and job opportunities to all Cubans, regardless of skin color, as Martí wanted and dreamed, they can study, they can work, and they can go to all the beaches and all the places of recreation?
The country did not leave the slightest opportunity here for the development of drug consumption, nor for gambling; it guaranteed all children education, as we have been analyzing. Is that the country they want to destroy? What do they want, for us to return to illiteracy? For us to close our special schools and our children's circles? For us to close our youth recreation centers or pioneer palaces or Young Clubs? For us to return to large estates? Because they talk about a land market. What would the land market be for, if not for the rich to come and buy up everyone’s piece of land and re-establish large estates in this country? What would it be for, if not for us to return to the machete plan, to the eviction of peasants, to the dispossession of families from their homes; for us to return to political maneuvering and crime; for us to return to disunity and be divided into a hundred pieces so that we can be submissive and they can impose their norms on us?
No, Mr. Clinton, there will be no transitional government in Cuba! because the transitional government already arose with the Revolution, and only a revolution can establish a true transitional government.
There will never be a transition from socialism to capitalism in our country! There will be no return to yoke and slavery! This is no longer a people of illiterates, neither in education nor in politics, because in education it has reached high levels and in politics it has reached even higher levels. There will be no country of illiterates to come with those gruesome lies and those deceptions!
What do they want, for us to return to an infant mortality rate of 60 per 1,000 live births? This Revolution is aware that by reducing infant mortality to 7.9 in children under 1 year and to 10.6 in children under 5 years, figures unmatched in the Third World and better than in many developed countries throughout the Revolution, and having reduced it since day one, it has saved the lives of more than 300,000 children, who would have died as 600,000 are dying every year in Latin America today, without going very far. And how many deaths has the "transition" cost in the socialist camp and in the USSR? How many children must have already died as a result of the rise in infant mortality rates and the decrease in life expectancy, or from cold, or from hunger? Who can count those who have already died with their famous "transition" in the socialist camp?
If others have wanted to experiment, or have fallen into the misfortune of the experiment imposed on them, this country cannot be a guinea pig for Yankee experiments, which want to turn this country into a land of drug traffickers, of drugs, of violence, of child prostitution.
What do they want, for us to fall again into that infamous condition from which we have freed ourselves after knowing what it is to be free?
That document from Clinton has, moreover, a highly subversive character, shamelessly subversive, it appeals to subversion against the Revolution, it uses deceptive words, despite the fact that it cannot deceive anyone, because all the companies want to devour the factories of Cuba, for the land to become a land market so that they can come and exploit our peasants. That is what they want. They will not deceive anyone with that; our people know very well what they want.
They even have the audacity to talk about small businesses. We also know how to create medium and small businesses that work very well. They say they are going to give a little money for small businesses. Well, let them send it, let them send it, we will accommodate them. In Old Havana, Leal has a bunch of small businesses that work splendidly well, he even has homeopathic pharmacies, which would be the delight of Conchita —Conchita is a very prominent scientific colleague, she is here nearby; that one who laughs a lot, has convinced half a million people here about diets and that sort of thing. But, well, we are not talking about that topic. We will leave that for the next congress.
It is about seeing how they incite self-employed workers. It is subversive.
From the Ministry of the Interior, it says it must be eliminated. No one knows who will take care of those who have the temptation to steal something, what kind of police, if they will be like those from Miami that they want to impose here. Can you imagine police like those from Miami?
Ah, it says there must be a sense of order, that’s for sure. Those astronaut suits they have for the police will not be enough, because the police look like astronauts out there —as we see them on television, full of helmets, shields, sticks, tear gas, water cannons, all day there is a haze. But it happens even in Europe, don’t think that this is only in Latin America, horses against people, riot forces against people. That type of phenomenon is not known here. They use all these artifices to confuse, to deceive.
The armed forces, it says, must be reduced to the necessary proportions for the defense of the country. Of course, it would be to proportion zero. We have powerful armed forces to defend the country against the empire, but after the empire swallows it, there would be no enemy, there would be no proportion, it would be zero. And it says that those who remain are for peace missions, for those wars they organize. They aspire to turn our army, whatever is left of it, into mercenary troops for the missions of Yankee imperialism. Look at that program. They do not realize that our armed forces are the whole armed people, that hundreds of thousands of compatriots are officers of the armed forces or of the reserve, the vast majority are of the reserve.
We ourselves in the special period have considerably reduced the regular troops; but the armament is in conservation, the personnel is prepared, many of the university graduates are reserve officers, so the whole people are our armed forces, and the people cannot be reduced, on the contrary, it grows, although at a reasonable pace, right? We are not like, unfortunately, what happens in Russia, where the population decreases, it was 150 million and now it is 147.5. Look at what those transitions are, it is the transition of the crab, we could call it, a backward transition. After the creature was born, which is the Revolution, there is no way to return it to the womb of the mother, you have to kill the mother, and since the mother of the Revolution is the people, you would have to kill the people.
That is the type of program, shameless, subversive. We are offended by the mere fact that they think our heroic internationalist soldiers could one day be at the service of Yankee imperialism. They are completely out of their minds and cannot hide it.
One of the most shameful things about all this is that Clinton was initially against the Helms-Burton Law, because it was a law of the extreme right Republicans and of the gangster mafia, made up of some elements of Cuban origin, who have tired of making money by all means possible, using all kinds of procedures, and they were the ones who drafted that law, a draconian law. Clinton ordered an analysis to be made, according to which the application of that law in all its dimensions, as they project it, would cost the people of Cuba 100 billion dollars, and Clinton himself, in a moment of sanity, said that that law was unenforceable. That is the law they want to apply now with the "transition period" and with the story that Cuba could receive a "little help" in terms that are not known, with which it would have to pay —as I said before— everything. It is truly absurd. He said it would cost 100 billion.
Then, he looked for a pretext at a certain moment. As he, in his fierce electoral competition with his opponents, has had no scruples in adopting any measure and adopting almost the same program as the Republicans —because he wanted re-election at any cost—, he took advantage of the incident with the planes; he looked for that pretext. And he knows very well how the story of the planes is, but very very very well.
Those planes were coming constantly, more and more daring: they violated our waters, flew over the capital to drop leaflets. I wonder if there is any country that can allow that. And we warned him, we let him know in peaceful terms, really, in reasonable terms, that, please, he should do everything possible to avoid those flights, and he promised to avoid the flights. He did not want to, or could not fulfill.
He knows very well how the story of those planes is and the effort we made to avoid an incident, all the more so in the middle of the electoral period, when anything could serve as raw material to involve Cuba in his political campaign. He knows it well, and he also knew that that law would cost the country, if applied, 100 billion dollars; where the hell are they going to get that? Not even with all the oil of Saudi Arabia!, where there is a "democratissimo" regime, really a model, one could say, of democracy; of that democracy that the United States likes so much, oil democracy, we could call it. However, he sent the law to Congress and supported it, he met with a group of thugs there to sign it, and gave away little pens.
I, in reality, am not very fond of beliefs about hell, among other things it seems to me a terrible violation of human rights to have a guy there eternally burning; but, if there were a hell, it would be worth a little time there, as a punishment for the fools, because that of giving away little pens when signing that criminal law of extreme right Republicans and mafia is for fools. They also know, or should know, that all those things they plan cannot be imposed except by bloodshed, by exterminating an entire people.
As long as there is a revolutionary in this country —and there are many—, as long as revolutionary people are coming out of schools with the level of preparation and consciousness they have, no matter what they offer, no matter that they can confuse a few, as long as there is a revolutionary there will be no transition from socialism to capitalism in Cuba!
I don’t think there is much more to add about all this, but I wanted to express to you what moment we are living and what struggle we have ahead. I wanted to express to you that there are even greater reasons for our gratitude and recognition to you, the educators of Latin America and the Caribbean; there are reasons to feel moved by those expressions of solidarity you have given us and by that support in the Final Declaration.
We are happy to have shared these days with you and we feel capable of promising you that Cuba will not disappoint you, that the Cuban people will know how to be worthy of that trust and that hope you have placed in it.
We repeat that we do not consider ourselves, by any means, perfect; that we are self-critical of the work of the Revolution itself, that we think we could have done everything better, and we propose to do everything better in the future. And we will do it not only for ourselves, we will also do it for you, we will also do it for Latin America, we will also do it for the world.
We know that there are people, many people and many governments that tremble when the American ambassador speaks. Those reflexes no longer exist here for a long time, no ambassador will be able to make us tremble, no threat from the empire, no document, no blackmail, no maneuver.
We will know how to be worthy followers of those who shed their blood and gave their lives for the independence of the country or for the Revolution!
We will never betray the memory of Martí, of Che, of Camilo, and of so many others, which would be long to enumerate!
Thank you very much!, and allow us to repeat:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Queridos educadores de Latinoamérica y del Caribe:
No sé por qué me crean este problema (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"), o por qué le crean este problema al evento, si ya yo sabía que de todas maneras no me quedaba más remedio que decir algunas palabras aquí (APLAUSOS). Entonces, nuestro queridísimo maestro de ceremonias armó un rollo tremendo con la cuestión de que llegó la hora de la despedida, y provocó la agitación esta en el teatro. Para agitar es bueno (Del público le dicen: "¡Y para quererte!"). Muchas gracias.
Sí, ese sentimiento de tristeza que él expresaba es real. Hace apenas unos días nos reuníamos aquí para iniciar el Congreso Pedagogía'97, y ya ahora voló el tiempo y hay que despedirse. Yo miraba esas flores y le preguntaba a Gómez si eran las mismas flores del primer día, las veía como un poquito marchitas; pero, si fueran frescas, me explico que ellas también estén tristes un día como hoy (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Sé con cuánto esfuerzo y sacrificio participaron ustedes en este congreso. Sé, y no es la primera vez, que algunos tuvieron que endeudarse para venir (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), lo sabemos, y cuánto nos habría gustado a nosotros —que algo hicimos por tratar de reducir los precios en los hoteles, en los aviones—, por lo menos, cubrir una parte importante de los gastos, mas no hemos podido. En los momentos en que vivimos, nuestro país, aun deseando hacer todo por ustedes, necesariamente no podía cargar con el costo fundamental del evento. Si fuéramos un país medianamente rico y que no estuviera en período especial, seguramente lo habríamos hecho (APLAUSOS).
Calculaba que eso nos habría podido costar las libretas, los lápices y los uniformes de nuestras escuelas, o medicamentos para nuestros hospitales, que aún son insuficientes. Hoy tenemos que vivir así, calculando cada centavo que gastamos y buscando siempre el máximo de eficiencia, de otra forma no se habría podido explicar el milagro, llamémoslo así, el milagro humano de haber podido resistir este período especial.
Veníamos ya bloqueados hace mucho tiempo, pero existía el campo socialista y existía la URSS, y nosotros habíamos desarrollado relaciones comerciales y de intercambio que eran favorables para nuestro país, lo que constituía una forma de enfrentarnos al bloqueo de Estados Unidos, y, de repente, como ustedes saben, el campo socialista se desplomó y la URSS se desintegró, mientras el bloqueo de Estados Unidos no solo permanecía, sino que se recrudecía y se intensificaba cada día. ¿Cómo soportar eso, un país que no recibe crédito de ningún organismo internacional; un país cuyas actividades comerciales son constantemente perseguidas por Estados Unidos, con todo su poderío?, porque no se trata, como alguien dijo, de un bloqueo, sino de una verdadera guerra económica contra nuestro país.
Solos aquí, en este hemisferio —en lo que se refiere al trato que nos dan, no en lo que se refiere a los sentimientos de los hermanos latinoamericanos—, ¿cómo habríamos podido resistir? ¿Cómo habríamos podido hacerlo, además, sin el espíritu de nuestro pueblo, sin su espíritu de lucha y de sacrificio? ¿Cómo habríamos podido hacerlo, igualmente, sin la conciencia patriótica de nuestro país, sin nuestras hermosas tradiciones, sin las enseñanzas que nuestros maestros les dieron a sus alumnos, sin el aliento moral que significó la solidaridad de los pueblos hermanos de América Latina y del mundo? Creo que no exagero en lo más mínimo si digo que algún día la historia dejará constancia de lo que nuestro pueblo ha hecho en estos tiempos tan difíciles.
En este congreso, donde hemos podido participar, en algunas de las intervenciones y de los pronunciamientos siempre se hace referencia a lo que Cuba ha alcanzado en estos años de Revolución en materia de educación, o de salud, o de otras muchas cosas; pero cuando nosotros hacemos una comparación con los pueblos latinoamericanos en relación con estos datos, sentimos verdaderamente tristeza, no vanagloria; si expresamos el número total de maestros; si podemos expresar, incluso, que tenemos maestros de reserva para que los demás estudien y se superen; si hablamos hasta de año sabático para el maestro; si hablamos de que el ciento por ciento de los niños tienen posibilidad de ir a las escuelas; si decimos que la escolarización hasta 12 años es superior al 97% y hasta 16 años es superior al 92%; si hablamos —como habló Gómez aquí al explicar la situación de la educación en Cuba— de los avances en las investigaciones, en las metodologías, de los programas de formación de maestros, de los preuniversitarios pedagógicos, de las escuelas especiales; o recordaba la alfabetización en un año, el millón de alfabetizados en el año 1961, el mismo año de la invasión de Girón, que no logró siquiera interrumpir aquella campaña, a lo cual podría añadirse los cursos de seguimiento, porque qué era alfabetizar si no había seguimiento, los cursos de obreros y campesinos. De modo tal que algunos de los que se alfabetizaron ya adultos en el año 1961 tienen título universitario.
Hay algo más que alfabetizar, hay que continuar enseñando y educando. Enseñar a leer y a escribir en chino tal vez sea muy difícil, porque hay que ser pintor (RISAS Y APLAUSOS), pero en español no es tan difícil, lo difícil es establecer un sistema de educación, porque un hombre que solo sepa leer y escribir, o firmar, conocimiento adquirido en unos meses, no se puede decir que haya salido del analfabetismo (APLAUSOS). Pienso que a quien no tenga un sexto grado se le puede llamar analfabeto; y en el mundo del futuro, quien no tenga ocho o nueve grados se podrá llamar analfabeto.
Ya nuestro país, aproximadamente, debe estar en esos niveles, entre ocho y diez grados, si es que no más; si hablamos de esto, si hablamos del número de universidades que de 3 pasaron a más de 40; si hablamos de universidades pedagógicas; si hablamos de que el estudiante de pedagogía tiene que tener como mínimo el bachillerato aprobado, y recordamos que al principio solo se exigían seis grados; si hablamos, como habló Vicky aquí, de Joven-Club de computación, o de campamentos y de palacios de pioneros, o de instalaciones recreativas para los niños, los adolescentes y los jóvenes, o si hablamos de los éxitos de la medicina que mencionaba esta mañana el compañero Dotres no es para lisonjearnos.
En lo referido a la docencia, no ya a los datos o los índices de salud, cuando decía Dotres que de una facultad de medicina ahora tenemos 21, o cuando expresaba que de 3 000 médicos que nos dejaron —es decir la mitad de los que había al triunfo de la Revolución y casi todos concentrados en las ciudades y en la capital, muy pocos o ninguno en el campo— ahora tenemos 60 000, todos fruto de la educación, comprenderán que si no empezamos por la campaña contra el analfabetismo, ¿cuándo habríamos llegado a tener 60 000 médicos?, y son un poquito más, pero Dotres no quiso aparecer como exagerado en su intervención (RISAS Y APLAUSOS). Si hablamos, en fin, de todo eso, es porque tuvimos la fortuna de poder hacer una Revolución, fortuna que no han tenido los países hermanos de América Latina. Esa es, sencillamente, la diferencia, y no en absoluto la idea de que nos creamos buenos o de que nos creamos mejores que los demás.
Fui sensible al aplauso de ustedes cuando Vicky habló de una frase —no sé si la dije yo, o, por lo menos, me la atribuyeron y no me pongo bravo (RISAS)—, de que éramos un poquito mejores de lo que nos pintaban y no tan buenos como pensaban algunos amigos. Sí, porque han sido tantos los elogios y tan calurosas las palabras de afecto de ustedes, que nosotros nos sentíamos verdaderamente con gran embarazo (RISAS Y APLAUSOS), y decíamos: ¿Qué pensarán nuestros invitados, que nosotros somos gente apegada al elogio? No se sabe la vergüenza que pasamos, honradamente (RISAS), cuando vemos expresiones de afecto tan grandes como las que hemos visto en estos días. No pertenecemos a esa raza de gente vanidosa.
Recordaba también una pregunta que hacía ayer una de las participantes en el evento, sobre si el poder no corrompía, y yo pienso que sí, que es verdad, que el poder de robar corrompe y hay muchos que se han corrompido en el poder, porque han tenido la oportunidad de robar (APLAUSOS). La tendencia a abusar del poder que existe en muchos hombres, cuando tienen un poco de poder, yo la he visto. En realidad son las debilidades humanas; pero, bueno, nosotros nos creemos revolucionarios y los revolucionarios tienen convicciones, y esas convicciones han permanecido inmutables a lo largo del tiempo; mas las convicciones hay que cultivarlas, no crecen solas.
Nos hemos referido infinidad de veces a Martí, ustedes y muchos compañeros que han hablado en este congreso, y ya Martí enseñó mucho, mucho, mucho acerca de cómo debe ser el hombre, cómo debe ser el político y cómo debe ser el revolucionario.
Nosotros decíamos que Martí fue el autor intelectual del Moncada y podríamos decir que fue también el autor intelectual de esta Revolución, que ya fue una Revolución moderna, porque se unió a las corrientes más progresistas, más humanas y justas de nuestra época. Esas convicciones han hecho que cada revolucionario haya luchado por mantener su modestia por encima de todo, y su lealtad a los principios; y reconozco que en el mundo de hoy no abunda mucho en los políticos la lealtad a los principios.
Yo me preguntaba también —al recordar aquella pregunta—, ¿qué es el poder? En primer lugar, dentro de un país el poder es el poder del pueblo. Quien se olvide que el poder es del pueblo y que el poder revolucionario tiene que ser compartido, es que está empezando a corromperse (APLAUSOS).
Pero, además, me preguntaba, ¿qué somos nosotros, el poder o los luchadores contra el poder? ¿Qué somos al cabo de tantos años de Revolución?, años que hemos visto, como cuando estábamos en la Sierra Maestra, subiendo y bajando montañas, pero, sobre todo, subiendo montañas; años de lucha, de esfuerzo, de sacrificio, no de placer.
Placer sentimos cuando un niño se educa, cuando un médico o un maestro se gradúa, cuando una escuela se abre, cuando una fábrica se construye, cuando un hospital se inaugura, cuando una vida se salva, cuando un niño con problemas físicos puede aprender a leer y a escribir y a prepararse para la vida aunque tenga limitaciones visuales, o limitaciones físicas, o limitaciones mentales. Placer sentimos cuando se dice que un maestro va a la casa de un alumno a darle clases porque no puede ir a la escuela (APLAUSOS), o que un maestro va a los hospitales para que los niños ingresados no pierdan clases (APLAUSOS). Placer sentimos cuando tenemos conciencia de que la patria es libre y es independiente (APLAUSOS). Placer sentimos cuando la Revolución prosigue.
Pero, para ello, ¿qué somos?, luchadores contra el poder; porque, ¿quién tiene el poder en este mundo? ¿Quién es el poder en este mundo? El mismo que quiere destruir nuestra independencia, que quiere destruir nuestro país y su sistema social; el mismo que los domina, los avasalla y explota a ustedes (APLAUSOS).
El poder lo tiene el imperio; y nosotros, los revolucionarios cubanos, esta generación y la que vino después —no sé si hay dos o tres, pero estamos muy satisfechos de la nueva generación revolucionaria, porque lo han demostrado en las comparecencias, en sus discursos y en sus palabras; una gran preparación, una gran convicción se expresa en cada uno de los que hemos visto hablar—, cumpliremos el mandato que indicó un gran dirigente estudiantil, Julio Antonio Mella (APLAUSOS), asesinado por la tiranía machadista, en México, cuando dijo que el descanso de los revolucionarios es la tumba.
¿Por qué estamos todavía en este trajín muchos de nosotros? Y lástima no estuviera entre nosotros el Che (APLAUSOS). Lástima no estuviera entre nosotros Camilo (APLAUSOS). O lástima que no están con nosotros, por lo menos físicamente; espiritualmente sí están aquí con nosotros. Pero cuánto bien nos harían estos y otros muchos compañeros en este momento de período especial, en este momento de lucha dura y difícil. Trato de imaginarme por un segundo qué nos diría el Che desde esta tribuna, porque estoy seguro de que ellos habrían seguido luchando hasta el final, y hasta el final solo se lucha por convicción, solo se lucha por ideales, solo se lucha por tener un verdadero espíritu revolucionario (APLAUSOS). Estas palabras tal vez sirvan para explicar algunas cosas o esclarecer algunas dudas sobre cómo pensamos y cómo actuamos.
No es necesario que desde aquí vuelva yo a repetir números o cosas que han sido expresadas por otros compañeros, oportunidades han tenido ustedes de visitar escuelas. Creo que —me decía Gómez— se produjeron 5 600 visitas a las escuelas; que en los cursos participaron más de 3 000 delegados, delegados que no vinieron a aprender, vinieron a conocer experiencias, porque creo, realmente, que nuestras experiencias valen; al menos son experiencias que hemos vivido, tratando de hacer las cosas lo mejor posible.
Tal como nosotros lo vemos, es mucho más lo que tenemos que aprender que lo que tenemos que enseñar, y con ustedes nuestros maestros aprenden mucho, ¡muchísimo! Vemos en ustedes la suma de las inteligencias de los maestros y profesores más abnegados y más nobles de este hemisferio, y la experiencia de ustedes unida es mucho mayor que la experiencia nuestra; en todo caso, nosotros podemos mostrar lo que puede intentarse hacer, cuando es posible hacerlo.
No tengo duda de que ustedes tienen una alta opinión del esfuerzo educacional de nuestro país; pero quizás lo más admirable de todo lo que ustedes puedan pensar que aquí se haya hecho, cuando tuvimos oportunidad de hacerlo, es que en medio de estas terribles circunstancias hayamos podido preservar lo que hemos hecho (APLAUSOS).
Cuando comenzó este período especial, yo me preguntaba si podríamos mantener los uniformes de los escolares, y los escolares tienen sus uniformes, porque es el pueblo creando cosas, es el pueblo solidario haciendo cosas: el hermanito mayor se lo dio al menor, o la prima a la prima o a la otra hermana, o alargaban un poquito la falda, y con una pequeña inyección de uniformes se mantenían los muchachos con los uniformes, ¡con una inyección de uniformes! (APLAUSOS.)
Creo que como mérito mayor podría considerarse, por ejemplo, que no se haya cerrado una sola escuela en el período especial (APLAUSOS) y que, por el contrario, se hayan creado algunas; que no se haya cerrado un solo círculo infantil, una sola universidad; que no se haya quedado un solo niño sin maestro, ni un solo graduado de sexto grado sin oportunidad de ir al estudio superior, ni un solo graduado de noveno sin posibilidad de ir a escuelas superiores —cosas que parecen, realmente, imposibles—, y que se hayan hecho cosas nuevas.
Demuestra que no es el dinero lo que tanto se necesita, aunque se necesite dinero; pero demuestra esto que con muy poco dinero se puede hacer y, sobre todo, mantener muchas cosas, ¡muchas cosas! (APLAUSOS.)
¿Cómo decir que no hay dinero para los presupuestos educacionales? ¿Por qué rebajarlos? Si se utilizara en ello solo una parte de lo que la corrupción sacrifica de los recursos de un país, habría suficiente para hacer programas de educación como los de Cuba en toda la América Latina (APLAUSOS PROLONGADOS).
Con una parte del dinero que los ricos se llevan todos los años de cada uno de los países de América Latina para guardarlo en bancos extranjeros —donde, indiscutiblemente, estará más seguro (RISAS), porque no tienen los problemas de inflación, etcétera—, se podría, igualmente, resolver los problemas de educación de este hemisferio.
¿Pero a quién le interesa que los niños no anden por la calle? Los maestros son sensibles. ¿Han sido sensibles los gobiernos? ¿Han sido sensibles los imperialistas? ¿Han sido sensibles los que poseen y usufructúan las riquezas de los países a ese fenómeno, a la violencia infantil, a la prostitución infantil? No, no han sido sensibles.
Hay más: si una parte de lo que se utiliza en pagar esa gigantesca deuda externa de 600 000 millones de dólares se dedicara a la educación, no habría analfabetos hace mucho rato en América Latina (APLAUSOS PROLONGADOS).
Si se quisiera, se podría. Pero, ¿quiénes son los que van a querer?, y no quiero hablar mal de nadie (RISAS), no quiero que nadie se sienta ofendido. Digo, simplemente, que se hubiera podido hacer más, ¡mucho más de lo que se ha hecho! Y percibo en ustedes ese sentimiento de amargura, de dolor, de frustración, de que al cabo de casi 200 años de independencia América Latina esté como está.
Hago más énfasis en América Latina, llegaron a la independencia hace mucho más tiempo que los países del Caribe. Ya digo, pronto se cumplirán los 200 años de las primeras luchas independentistas en este hemisferio; de las primeras victorias, incluso, en la lucha por la independencia. La de los caribeños ya fue después de la Segunda Guerra Mundial —en los años sesenta, setenta, y así, sucesivamente—, fueron adquiriendo su independencia, han tenido menos tiempo. Sin embargo, a decir verdad, llaman la atención los niveles de educación que tienen muchos países del Caribe; incluso, niveles de salud pública por encima de los niveles latinoamericanos. Y habría que preguntarse, ¿quiénes son los responsables? Hubo el colonialismo, pero hubo también el neocolonialismo, igual o peor; y América Latina ha sido víctima del neocolonialismo, primero de potencias europeas, en parte, y después de Estados Unidos.
¿Qué hemos sido y qué somos sino neocolonias, a pesar del orgullo con que saludamos nuestras banderas y escuchamos nuestros himnos? Ya era hora, incluso, de que, cumpliendo los sueños de Bolívar, de Martí y otros muchos próceres, tuviéramos un solo himno y una sola bandera (APLAUSOS PROLONGADOS). Nos han mantenido divididos y balcanizados, porque eso es lo que correspondía a los intereses del imperio. Ese imperio está ahí, más poderoso que nunca, dando órdenes en todas partes. ¿Ustedes no lo saben? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") ¿Y ustedes en los periódicos no leen cada día una declaración del embajador americano?, americano mal dicho —no maldito, sino mal dicho—, porque americanos somos nosotros también (APLAUSOS); vamos a llamarlos norteamericanos, excluyendo a Canadá (RISAS Y APLAUSOS).
Nosotros fuimos los últimos en liberarnos del colonialismo español, y para adquirir la independencia muy reciente; pero hace casi 100 años, se terminaba la última de aquellas guerras de independencia. Fuimos los primeros; sin embargo, debo decirlo, en alcanzar en el año 1959 la independencia definitiva (APLAUSOS), y ello, naturalmente, requería un precio. No se resignan a permitir la independencia de nuestros países.
Eso es lo que explica el odio contra Cuba, les decía; y les decía que ese odio se manifiesta de manera brutal, porque los procónsules dicen lo que hay que hacer, y lo dicen en todas partes, como referí anteriormente. Hacen declaraciones sobre todos los temas habidos y por haber. ¡Yo me asombro! Hace 10 años eran un poquito más cuidadosos al hacer esas declaraciones que hoy hacen todos los días los embajadores norteamericanos. Hace incluso seis o siete años eran todavía más cuidadosos, y nosotros observamos desde aquí cómo no hay embajador en América Latina que no pretenda decir la última palabra sobre cualquier problema, y eso no tiene excepción. Casi casi si una letrina se traba en una capital latinoamericana, allá está el embajador norteamericano haciendo una declaración (RISAS Y APLAUSOS).
No lo disimulan ni quieren disimularlo, y establecen nuevos estilos imperiales. Ahora les ha dado la locura o la desvergüenza —que es una forma de locura peligrosa, sobre todo, cuando la desvergüenza y la locura se reúnen en un país tan poderoso (APLAUSOS)— por dar "certificados de conducta". ¡Prepárense, que todos ustedes van a recibir un certificado de mala conducta por venir a Pedagogía'97! (RISAS Y APLAUSOS.) Lo que ustedes no hacen muchas veces en las escuelas (RISAS), darles certificados de conducta a los muchachos, aunque de vez en cuando fuera necesario; pero, bueno... ¿Estos se creerán pedagogos? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
Ahora, el certificado: si los muchachos se portan bien o mal en América Latina o en el mundo, certificado sobre la lucha contra las drogas; si un gobierno es bueno o malo... El de ellos no, el de ellos siempre es bueno, aunque esté cualquier idiota ahí (RISAS Y APLAUSOS). Hubo uno que se jactaba y se enorgullecía de no haber leído en toda su vida un solo libro (RISAS), tiene una cultura altísima, ¿saben? (RISAS.) Este que está ahora parece que ha leído un poco más, pero creo que no le ha aprovechado mucho la lectura; al contrario (APLAUSOS). Dice, sin embargo, que su libro predilecto es "Cien años de soledad", él lee a García Márquez (RISAS). Bueno, me alegro, a lo mejor aprende algo (RISAS).
Ellos también son los jueces sobre los derechos humanos, dan certificado de conducta; ¡ah!, sobre terrorismo dan certificado de conducta. Nosotros estamos en casi todas las listas, nos ponen ahí (RISAS). En la de terrorismo, aunque no se pudiera encontrar un solo caso de acto terrorista practicado por la Revolución, ¡ni uno! Sobre derechos humanos, este país que, desde la guerra —ahí están los diarios— hasta hoy, es el país que más ha respetado la integridad física de las personas (APLAUSOS); el país donde nunca ha habido un escuadrón de la muerte, de esos que matan hasta niños, porque los niños molestan, donde no ha habido jamás un desaparecido (APLAUSOS), donde no ha habido jamás un asesinato político (APLAUSOS), donde no ha habido jamás un torturado, porque eso está en contradicción absoluta con los principios que adoptamos y hemos mantenido desde que nos hicimos revolucionarios. Y miren quiénes hablan.
Ahora han aparecido los papeles de los reglamentos con que el Pentágono instruyó a decenas de miles de oficiales en América Latina, el manual de cómo se tortura. Son tan "buenos", son tan "nobles", son tan "santos", son tan "honrados" que ahora desclasificaron un folleto donde estaban las instrucciones de cómo se enseñaba a matar, cómo se enseñaba a torturar. No son ni pueden ser ajenos a los cientos de miles de ciudadanos de América Latina torturados, asesinados o desaparecidos con los métodos más atroces (APLAUSOS).
En Honduras ahora se han publicado no sé qué materiales o qué documentos, sobre qué técnica les enseñaban los de la CIA a los "cuadritos" que preparaban para la información y la contrainteligencia: qué golpe tenían que dar, por dónde darlo, de qué forma, cuántas veces, hasta que mataban a la gente; estos señores que han sido aliados de las peores tiranías de este hemisferio y del mundo, y que han mantenido regímenes represivos.
Aquí nunca se ha visto una manifestación de estudiantes, o una reunión de obreros atacados con mangueras o con gases lacrimógenos, con balas de goma y todos esos artefactos que han inventado para reprimir a la gente (APLAUSOS), porque aquí los que tienen las armas y defienden la Revolución son los obreros, los estudiantes, los campesinos, es el pueblo (APLAUSOS), y el pueblo no puede reprimirse a sí mismo.
Esos gobiernos norteamericanos son los que dan "certificados de conducta". De la droga no dicen que ellos son los más grandes consumidores del mundo y son los que han creado ese tenebroso mercado, y que allí no actúan contra las mafias de la droga. Pero no se preocupen, se consideran los jueces del mundo. Y a cada uno de esos "certificados" los gobiernos le dan una importancia tremenda, porque traen otras consecuencias económicas, que si con la inversión, que si con los créditos, pero es repugnante.
Naturalmente que a un sistema tan egoísta le tiene que irritar mucho que Cuba se haya mantenido independiente, que Cuba se haya resistido a acatar sus mandatos y su hegemonismo, y por eso hacen leyes y más leyes. Hicieron la llamada Torricelli, llena de maquiavelismo, con un palo y con una zanahoria, para ver cómo nos dividían, cómo nos reblandecían, para destruirnos; y después hicieron otras aún más crueles.
Ellos, al principio, pensaban que no les hacían falta esas leyes, porque cuando se derrumbó el campo socialista pensaban que Cuba se derrumbaba inevitablemente, era cuestión de días, si acaso de semanas, estaban convencidos de eso; pero aquí, como decía, no se derrumbó ni una escuela, ni un policlínico, y en su desesperación acuden a todas estas medidas. Ahora, además de las anteriores, la última era la Helms-Burton —o "Borton", o "Berton" (RISAS); si es Alarcón dice "Berton", si soy yo digo "burro" y ya, se entiende mejor (RISAS Y APLAUSOS)— feroz, leonina, viene este "caballerito", o "caballero", no sé cómo llamarlo; ya a alguien le dije "caballerito" y algunos se pusieron bravos, y yo dije: Bueno, si caballerito es la palabra más fina que uno puede usar a veces... (RISAS). Pero yo no sé, algunos hasta dijeron: "No debiste haber mencionado esa palabra", no aquí, afuera. Digo: Caballeros, yo haciendo un esfuerzo tremendo por ser decente y no emplear palabras ofensivas, y no me entienden (RISAS).
Este "caballero" —vamos a llamarlo así— ahora ha hecho, o ha elaborado, o le han elaborado, porque, según Alarcón, ni siquiera ha leído lo que mandó para el Congreso —como, según Alarcón, ni siquiera ha leído la Helms-Burton, porque todo lo que dice es tan contradictorio y tan raro—, y ha mandado este documento con un programa completo para la "transición en Cuba". ¡Oigan esto!, "la transición en Cuba", y lo peor es que parece que se lo cree (RISAS).
Hace un rato yo mencioné la palabra idiota, realmente no quiero utilizar ese calificativo con el "honorable" señor Presidente de Estados Unidos; pero, realmente, si se cree que va a liquidar a la Revolución Cubana, se va a ganar el título (RISAS Y APLAUSOS).
Ese documento ya ha sido analizado por distintos compañeros; pero lo más asombroso es que desde el extranjero se hable de un gobierno de transición y de un programa para el gobierno de transición. Es la primera vez en la historia, y por primera vez en la vida de nuestro país, que vemos que otra nación, otro gobierno, se tome la molestia de elaborar el programa de un "período de transición en Cuba".
Conocemos lo que pasó en 1898, la guerra oportunista de Estados Unidos, que empezaba a mostrar sus garras imperialistas, porque fue la primera guerra imperial —en el sentido moderno de la palabra— y que trajo como consecuencia que se quedaran con Puerto Rico, que lleva 100 años en esas nefastas manos. A pesar de todo, y demostrando la fuerza de la cultura y de las tradiciones de un país, hablan español, no han podido arrebatarles ni su idioma ni su cultura (APLAUSOS). Se quedaron con Filipinas durante más de medio siglo.
Con Cuba era un poquito más difícil, ante la opinión internacional y ante la propia opinión del pueblo norteamericano. Llevábamos muchos años de guerra; pero lo primero que hicieron fue desarmar al Ejército Libertador, primera medida. Intervienen, negocian con los españoles, no con los cubanos; entregaron, incluso, una cantidad de dinero y sus fuerzas ocuparon el territorio nacional durante cuatro años. Después nos impusieron unas carboneras, exigieron el arriendo de una parte del territorio nacional para base naval —ese es el origen de la famosa base de Guantánamo que, como decía Robertico, no es de Guantánamo, es de ellos; de Guantánamo es el territorio donde está la base, que deben devolvernos, porque están allí a la fuerza— y, además, nos impusieron algo que se llamó Enmienda Platt, que era la enmienda de uno de estos "bárbaros" en el Senado, que le daba derecho a Estados Unidos a intervenir en Cuba si había cualquier desestabilización o cualquier problema interno. Y obligaron a la Asamblea Constituyente a escoger: O acepta la cláusula o no hay independencia.
Desgraciadamente ya Martí estaba muerto, Maceo estaba muerto, y después que habían desarmado al Ejército Libertador a ellos les resultó fácil imponer la Enmienda Platt, aceptada por nuestra Constitución. Esa enmienda duró más de 30 años, hasta que por diversas vías pudo derogarse en un momento coyuntural de la política de Estados Unidos. Pero, bueno, para qué necesitaban enmienda, si han intervenido donde han querido y cuando han querido, con enmienda y sin enmienda.
En Cuba apelaron a la Enmienda para intervenir más de una vez, y amenazaban constantemente con intervenir. Pero, ¿qué enmienda había en Nicaragua? ¿Qué enmienda había con México? ¿Qué enmienda había en Santo Domingo? ¿Qué enmienda había en Panamá? ¿Qué enmienda había en Granada y dondequiera que ellos intervinieron con sus fuerzas militares? ¿Qué enmienda había en Haití? Ellos se arrogaron el derecho a intervenir por la fuerza en todos esos países, y se arrogan ese derecho, solo que ahora quieren hacerlo a través de las Naciones Unidas, a través del Consejo de Seguridad, donde ellos son prácticamente dueños y buscan pretextos para realizar esas llamadas "intervenciones humanitarias", a pesar de que hayan tenido que correr de alguno que otro lugar.
De Viet Nam tuvieron que salir corriendo, no había ninguna Enmienda Platt (APLAUSOS). Hasta de Somalia tuvieron que correr; claro que allí no había tampoco ninguna Enmienda Platt. El señor Presidente de Estados Unidos —el que estaba entonces allí— decidió que había que establecer "orden en Somalia", por "razones humanitarias" había que llevar alimentos en la boca de los cañones de los tanques. Esa es la filosofía, ¿no? Pero allí los somalos lucharon y un día les dieron un golpe fuerte, se lo sintieron. Se retiraron.
Esto de la Enmienda Platt no era más que el intento de legalizar lo que ellos de todas maneras hacían. Dejaron en Cuba un país mediatizado; se apoderaron de todo, lo compraron todo y convirtieron el país en una neocolonia, hasta el año 1959 en que el pueblo derrotó al ejército que dejaron aquí, armado y entrenado por ellos, y que tuvo durante toda la guerra asesores norteamericanos. Entonces, el pueblo, por primera vez en su historia, en su larga historia de lucha, fue dueño de su destino.
Como dueños de nuestro destino y como revolucionarios, adoptamos medidas de todo tipo: la reforma agraria, medidas de justicia social. No fue de una manera precipitada, pero bastó la Ley de Reforma Agraria en el mes de mayo de 1959 para que ya decidieran organizar una invasión a Cuba con mercenarios, la misma receta que aplicaron a Guatemala cuando el gobierno de Arbenz: tropas mercenarias entrenadas en un país vecino atacaron a Guatemala y establecieron un gobierno allí proyanki, con lo que se inició una etapa en aquel país que dio lugar a más de 100 000 desaparecidos, ¡más de cien mil!, a lo largo de más de 40 años. Fíjense qué cifras. Allí no había presos, la categoría de preso no se conocía en Guatemala, todos eran desaparecidos. ¡Miren qué barbaridad de estos "apóstoles" de los derechos humanos!
Ese fue otro caso de flagrante intervención cuya receta quisieron aplicar a Cuba, y con aviones disfrazados con insignias cubanas, con barcos armados por ellos, con paracaidistas organizados por ellos y con todo el armamento moderno, que incluía tanques y artillería, invaden al país para establecer una cabeza de playa que sirviera de inmediata justificación a un llamado a la OEA para intervenir en Cuba.
Si ellos llegan a tener éxito en Girón le habría costado a este país la vida de cientos de miles de sus hijos. ¡La victoria fue fulminante en menos de 72 horas! Se equivocaron, se creyeron, quisieron creer —dicen ellos— que se iba a producir un levantamiento contra la Revolución y lo que se produjo fue un levantamiento contra los invasores (APLAUSOS). Fue derrotada la invasión.
El mismo día en que enterrábamos a los primeros muertos de aquella agresión, se proclamó el carácter socialista de nuestra Revolución (APLAUSOS). Nosotros entendíamos que no podía haber revolución en el capitalismo; en el capitalismo puede haber algunas reformas, algunas mejoras que nunca se ven. ¡Qué puede ofrecer el capitalismo al Tercer Mundo! Nosotros entendíamos y entendemos que una revolución para que se pueda llamar tal revolución tiene que ser una revolución socialista (APLAUSOS). Entonces sí hubo un gobierno de transición, de transición del capitalismo al socialismo.
Ya dije que con la reforma agraria se provoca la agresión; las demás leyes sociales de la Revolución y las demás leyes en defensa de los intereses nacionales llevaron inmediatamente al bloqueo. El bloqueo empieza casi desde el primer momento, porque empezaron suspendiendo créditos y tomando medidas de distintos tipos contra el país.
Pero antes de los combates de Girón, como decía, cuando enterrábamos a los compañeros que cayeron en el bombardeo previo que hicieron a nuestras bases aéreas, se proclama el carácter socialista: "Y ahora vamos a combatir, sí, pero ahora vamos a combatir por el socialismo." En Girón se combatió ya por el socialismo.
Así comenzó la historia de esa larga lucha de Estados Unidos contra Cuba; no de Cuba contra Estados Unidos, sino de ellos contra nosotros, porque nosotros no necesitamos las costas de la Florida, aunque en un tiempo pertenecieron a Cuba, pero no vamos a resucitar eso, que no alberguen temores de ninguna clase (RISAS Y APLAUSOS).
Claro, ese fue un negocio que hizo España, que vendió la Florida por no sé cuánto; todavía no existía una nación cubana. No es el caso de México, que lo invadieron y le quitaron más de la mitad de su territorio (APLAUSOS). Harían bien en devolvérselo, aunque los mexicanos lo van recuperando poco a poco, porque hay casi ya más mexicanos que norteamericanos en esos estados vecinos (APLAUSOS).
Por eso ahora hacen un muro. Estos "campeones de los derechos humanos", que tanto hablaron del muro de Berlín, ahora están haciendo un muro como veinte veces más grande que el de Berlín, y unas paredes, cosas metálicas, cosas electrónicas, y matan mucha más gente todos los años en ese muro que los que murieron tratando de cruzar el muro de Berlín, desde que existió ese muro (APLAUSOS). Matan a gente todos los años en número creciente. Inventan nuevas y nuevas cosas. Ahora están aterrorizados porque los mexicanos cruzan de su territorio a su territorio, porque ese territorio era mexicano (APLAUSOS).
Les hablaba de que ahora, al sentirse dueños del mundo, potencia hegemónica en un mundo unipolar, trazan un programa que Cuba deberá cumplir al pie de la letra, según se imaginan ellos, de transición del socialismo al capitalismo; pero, además, un documento descarado, mentiroso, engañoso, manipulado, haciendo creer que es una tremenda oferta, como si el yugo del esclavo pudiera ser oferta en ninguna parte del mundo (APLAUSOS). Hablan hasta de dinero, ¡qué descaro!
Al principio lo presentaron así en la prensa, después apareció el documento más claro, con más detalles, en qué consistía; Alarcón lo analizó muy bien por la televisión, puede repartírseles a los delegados su intervención —no sé si tendrán un folleto sobre eso, Alarcón, o se lo mandas a través de Gómez, usas los servicios de correos de Gómez para mandarlos—, para que ellos vean el análisis del documento.
Cuando la Revolución nacionalizó las empresas norteamericanas, estas valían mil y tantos millones de dólares; ahora ellos dicen que con intereses acumulados, etcétera, valen más de 6 000 millones, que hay que pagarles de inmediato. Dicen, además, que el país, en ese gobierno de transición, sin que todavía cesara el bloqueo, para darle "certificado de gobierno democrático" —porque para ellos todo eso que hemos estado contando es democracia pura—, después de seis años, ya cuando hayan hecho el tránsito, entonces se normalizarían las relaciones, pero mientras tanto con el bloqueo encima. Tal como dice la ley, el país podría recibir, según sus ridículos cálculos, en esos seis años, entre préstamos, algunas donaciones y otras cosas, de 4 000 a 8 000 millones, que serían una gota en el mar de indemnizaciones a pagar, pero advirtiendo previamente que nadie podría comprometerse a entregar nada a Cuba.
Uno recuerda tantas cosas: el dinero que se gastaron en la guerra sucia contra Nicaragua para destruir el gobierno sandinista, los miles de vidas que costó eso al pueblo de Nicaragua, y cómo después no dieron nada, aunque le habían hecho promesas de todas clases. A Haití, antes de invadirlo, le hicieron promesas; no le han dado nada. Hay que ver los sufrimientos que ha tenido que pasar el pueblo de Nicaragua como consecuencia de aquella guerra sucia y después de la guerra sucia; y la situación en Haití, porque para hacer promesas y promesas dudosas, son campeones.
Algunos le llaman la política del garrote y de la zanahoria, pero vienen a ofrecer una zanahoria podrida a un país que ni con zanahorias frescas, recién sacadas de la tierra, ni con manzanas recién cosechadas se puede comprar jamás (APLAUSOS). Es una zanahoria podrida porque es una mentira espantosa, que si fuera verdad no dejaría de ser una desvergüenza completa. Pero, además, qué mentira, primero hay que pagar los 6 000 millones que dicen que les deben a sus empresas. Además, el documento se refiere a las propiedades, a la tierra, a todo, y le dicen al país lo que tiene que hacer, por supuesto indemnizarlo también todo.
En esencia —y en eso no van a engañar a nadie por mucho que traten de dorar la píldora—, se trata de quitarles las tierras que la Revolución les dio a los campesinos y a los obreros; se trata de quitarles las casas que la Revolución les dio a las familias que residen en ellas; se trata de arrebatarle al pueblo todas las empresas que con toda justicia nacionalizó; se trata de privatizar todos los bienes, hasta la educación y la salud pública; se trata de volver al capitalismo más repugnante y más salvaje, aunque todos los capitalismos son repugnantes y son salvajes (APLAUSOS). ¿Qué les van a decir a los obreros, a los campesinos, a los estudiantes? ¿Qué les van a decir a los jubilados, en un país donde hay más de un millón de jubilados?
Hablan de la experiencia —vean ustedes— con los antiguos países socialistas, y todo el mundo sabe lo que pasa en los antiguos países socialistas, eso es inocultable y ellos mismos lo publican, lo que ha significado la transición: el Producto Interno Bruto de esos países en su conjunto, especialmente en la antigua Unión Soviética, se ha reducido casi al 50%; grupos mafiosos se apoderaron de las riquezas fundamentales del país, de las fábricas, de las plantas, de las instalaciones; la perspectiva de vida se redujo a menos de 70 años; la mortalidad infantil creció considerablemente.
Recordamos bien, cuando existía la URSS y teníamos miles de estudiantes allí, que los estudiantes recibían 80 rublos mensuales y con un rublo al día pagaban el desayuno, el almuerzo, la comida, los gastos, y siempre les quedaba algo. Hoy en Rusia, con un rublo, no se puede comprar ni un grano de maíz, ¡ni un grano de maíz! El rublo está entre 5 000 y 6 000 por dólar, baja todos los días dos o tres puntos, a finales de año estará más o menos a 6 000 rublos por un dólar. Vean lo que es la transición. Hay millones y millones de personas que no cobran los salarios, cosa nunca vista: maestros, militares, fuerzas de seguridad, trabajadores, meses enteros, cuatro meses, cinco meses, hasta siete meses sin cobrar el salario. La transición impuesta por el imperialismo prácticamente ha destruido el país.
Ahora los imperialistas, no conformes con haber desintegrado la URSS, quieren desintegrar a Rusia; quieren extender la OTAN y rodear a Rusia de bases militares de la OTAN. Es decir, ahora su meta es desintegrar a Rusia, porque no quieren que exista ni la más remota posibilidad de que alguna potencia fuerte les pueda hacer contrapeso. Esa es su meta ahora con esta sucia jugada de la OTAN, porque todos recordamos que cuando hicieron todos aquellos pactos con Gorbachov y compañía —cuando digo compañía no quiero decir necesariamente la CIA, ¿no?, pero sí algunos que pudieran haber estado haciendo su "trabajito" para la CIA, que hicieron bastante (RISAS)—, no se habló jamás de extender la OTAN, sino, por el contrario, de buscar fórmulas de seguridad y de tranquilidad para todos. Ahora a muchos de los países que formaban parte de la comunidad socialista y a algunos que formaban parte de la Unión Soviética, los quieren ingresar en la OTAN. Vean ustedes qué tipo de política de paz sigue el imperialismo que se considera dueño del mundo, señor de la Tierra, con derecho a hacer lo que le dé la gana en todas partes.
Contra las agresiones de esa potencia luchamos y resistimos, contra sus bloqueos y sus leyes (APLAUSOS).
¿Quién le ha dicho al gobierno de Estados Unidos que tiene el derecho divino a hacer programas de gobierno para otro país? ¿Quién le ha dicho que tiene derecho a establecer un gobierno de transición? ¿Quién le ha dicho que tiene derecho a pisotear de esa manera la dignidad, el honor y la soberanía de un pueblo, para decirle qué régimen social tiene que tener? (APLAUSOS.) Si es así, nosotros podíamos recomendar un gobierno de transición en Estados Unidos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), que barra con esa basura de capitalismo que hoy, más que nunca, se olvida de los pobres, de los ancianos, de los enfermos; el país de más violencia del mundo, el país de más droga del mundo, el país donde es más elevado el número de niños menores de 15 años que se suicidan o son asesinados como consecuencia de la violencia, el país donde es más grande la diferencia entre ricos y pobres.
¿Por qué no establecen un gobierno de transición para barrer con toda esa basura? (APLAUSOS), ahí donde está la discriminación racial y la discriminación de los hispanos, la discriminación de las mujeres, la discriminación de los niños; sí, porque allí está la prostitución infantil y, sobre todo, la droga infiltrada en las escuelas. ¿Por qué no barren con todo eso?
¿Por qué atacan a Cuba que no padece ninguno de esos males, porque la Revolución erradicó la discriminación racial y le dio oportunidad de estudio y de trabajo a todos los cubanos, independientemente del color de la piel, como quería y soñó Martí, pueden estudiar, pueden trabajar y pueden ir a todas las playas y a todos los lugares de recreación? (APLAUSOS.)
El país no le dejó la menor oportunidad aquí al desarrollo del consumo de la droga, ni al juego; les garantizó a todos los niños la educación, como hemos estado analizando. ¿Ese es el país que quieren destruir? ¿Qué quieren, que volvamos al analfabetismo? ¿Que cerremos nuestras escuelas especiales y nuestros círculos infantiles? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Que cerremos nuestros centros de recreación de jóvenes o palacios de pioneros o Joven-Club? (EXCLAMACIONES DE: "¡Jamás!") ¿Que volvamos al latifundio? Porque hablan de un mercado de tierra. ¿Para qué sería el mercado de tierra, sino para que los ricos vinieran comprándole a todo el mundo el pedazo de tierra y volver a establecer en este país el latifundio? ¿Para qué sería, sino para que volvamos al plan de machete, a los desalojos campesinos, a los desahucios de las familias de sus casas; para que volvamos a la politiquería y el crimen; para que volvamos a la desunión y podernos dividir en cien pedazos a fin de que seamos sumisos y poder imponernos sus normas?
¡No, señor Clinton, no habrá ningún gobierno de transición en Cuba! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), porque ya el gobierno de transición surgió con la Revolución, y solo una revolución puede establecer un verdadero gobierno de transición.
¡No habrá transición del socialismo al capitalismo en nuestro país jamás! (APLAUSOS.) ¡No habrá regreso al yugo y a la esclavitud! Este no es ya un pueblo de analfabetos ni en la instrucción ni en la política, porque en su instrucción llegó a elevados niveles y en política llegó a más elevados niveles todavía (APLAUSOS). ¡No habrá país de analfabetos para venir con esas truculentas mentiras y esos engaños!
¿Qué quieren, que volvamos a tener una mortalidad infantil de 60 por 1 000 nacidos vivos? Esta Revolución está consciente de que, al reducir la mortalidad infantil a 7,9 en menores de 1 año y a 10,6 en menores de 5 años, cifras no igualadas en el Tercer Mundo y mejores que en muchos países desarrollados a lo largo de la Revolución, y haberla ido reduciendo desde el primer día, ha salvado la vida de más de 300 000 niños, que se habrían muerto como hoy se están muriendo 600 000 cada año en América Latina, sin ir muy lejos (APLAUSOS). ¿Y cuántos muertos habrá costado la "transición" en el campo socialista y en la URSS? ¿Cuántos niños no habrán muerto ya como consecuencia de la elevación de los índices de mortalidad infantil y de disminución de las perspectivas de vida, o del frío, o del hambre? ¿Quién puede sacar la cuenta de los que han muerto ya con su famosa "transición" en el campo socialista?
Si otros han querido ensayar, o han caído en la desgracia del ensayo que les impusieron, este país no puede ser conejillo de Indias de los experimentos yankis (APLAUSOS), que quieren volver este país un país de narcotraficantes, de drogas, de violencia, de prostitución infantil.
¿Qué quieren, que después de saber lo que es ser libres vayamos a caer otra vez en esa infame condición de la que nos hemos librado?
Ese documento de Clinton tiene, además, un carácter altamente subversivo, desvergonzadamente subversivo, apela a la subversión contra la Revolución, utiliza palabras engañosas, a pesar de que no puede engañar a nadie, porque todas las compañías quieren devorarse las fábricas de Cuba, que la tierra se vuelva mercado de tierras para que vengan a explotar a nuestros campesinos. Eso es lo que quieren. No van a engañar a nadie con eso, nuestro pueblo sabe muy bien lo que quiere.
Tienen hasta la desvergüenza de hablar de la pequeña empresa. Nosotros también sabemos hacer empresas medianas y empresas pequeñas y que funcionan muy bien. Dicen que van a dar un dinerito para empresas pequeñas. Bien, que lo manden (RISAS), que lo manden, nosotros los complacemos. En La Habana Vieja, Leal tiene un montón de pequeñas empresas que funcionan espléndidamente bien (APLAUSOS), tiene hasta farmacias homeopáticas, que serían las delicias de Conchita —Conchita es una compañera científica, muy destacada, está aquí cerca; esa que se ríe mucho, tiene convencido a medio millón de gente aquí de cómo son las dietas y eso. Pero, bueno, no estamos hablando de ese tema. Eso lo dejamos para el próximo congreso (RISAS).
Se trata de ver cómo soliviantan a los trabajadores por cuenta propia. Es subversiva.
Del Ministerio del Interior, dice que hay que desaparecerlo. Nadie sabe quién se va a ocupar del que tenga la tentación de robar algo, qué tipos de policías, si serán como los de Miami los que quieren poner aquí. ¿Se imaginan policías al estilo de los de Miami?
¡Ah!, dice que tiene que haber sentido del orden, eso sí. No alcanzarán las escafandras esas de cosmonautas que tienen para vestir a los policías, porque los policías parecen cosmonautas por ahí —según los vemos por televisión, llenos de cascos, escudos, palos, gases lacrimógenos, carros de agua, todo el día se ve una humareda. Pero sucede hasta en Europa, no vayan a creer que eso es solo en América Latina, los caballos contra la gente, las fuerzas antimotines contra la gente. Ese tipo de fenómenos no se conoce aquí. Usan todos estos artificios para confundir, engañar.
Las fuerzas armadas dice que hay que reducirlas a las proporciones necesarias para la defensa del país. Claro, sería a la proporción cero. Nosotros tenemos unas fuerzas armadas poderosas para defender al país contra el imperio, pero después que el imperio se lo trague ya no habría enemigo, no habría ninguna proporción, sería cero. Y dice que los que queden es para misiones de paz, de esas guerras que organizan ellos. Aspiran a convertir a nuestro ejército, lo que quede de él, en tropas mercenarias para misiones del imperialismo yanki. Miren qué programa. No se dan cuenta de que nuestras fuerzas armadas son todo el pueblo armado, que cientos de miles de compatriotas son oficiales de las fuerzas armadas o de la reserva, la inmensa mayoría es de la reserva.
Nosotros mismos en el período especial hemos reducido considerablemente las tropas regulares; pero el armamento está en conservación, el personal está preparado, muchos de los graduados universitarios son oficiales de la reserva, así que todo el pueblo es nuestras fuerzas armadas, y el pueblo no se puede reducir, al contrario, crece, aunque a un ritmo razonable, ¿no? (APLAUSOS.) No nos pasa como, desgraciadamente, ocurre en Rusia, que la población disminuye, eran 150 millones y ahora son 147,5. Vean lo que son las transiciones esas, es la transición del cangrejo, pudiéramos llamar, una transición marcha atrás. Después que la criatura nació, que es la Revolución, no hay manera de volverla al vientre de la madre, hay que matar a la madre, y como la madre de la Revolución es el pueblo, habría que matar al pueblo (APLAUSOS).
Ese es el tipo de programa, descarado, subversivo. Nos ofende el mero hecho de que piensen que nuestros heroicos soldados internacionalistas puedan estar un día al servicio del imperialismo yanki. Están locos de remate y no tienen manera de disimularlo (RISAS).
Una de las cosas más bochornosas de todo esto es que Clinton al principio estaba contra la Ley Helms-Burton, porque era una ley de la extrema derecha republicana y de la mafia gangsteril, integrada por algunos elementos de origen cubano, que se han cansado de ganar dinero por todos los medios habidos y por haber, utilizando procedimientos de todo tipo, y ellos fueron los que elaboraron esa ley, una ley draconiana. Clinton mandó a hacer un análisis, según el cual la aplicación de esa ley en toda su dimensión, tal como la proyectan, le costaría al pueblo de Cuba 100 000 millones de dólares, y el mismo Clinton, en un momento de cordura, dijo que esa ley era inaplicable. Esa es la ley que quieren aplicar ahora con el "período de transición" y con el cuento de que Cuba podría recibir una "ayudita" en términos que no se sabe cuáles son, con lo cual tendría que pagar —como ya dije primero— todo. Es algo verdaderamente absurdo. El dijo que costaría 100 000 millones.
Entonces, buscó un pretexto en un momento determinado. Como él, en su feroz competencia electoral con sus adversarios, no ha tenido escrúpulos en adoptar cualquier medida y adoptar el mismo programa casi que el de los republicanos —porque quería la reelección a cualquier precio—, aprovechó el incidente de las avionetas; buscó ese pretexto. Y él sabe bien cómo es la historia de las avionetas, pero muy muy muy bien.
Esos aviones venían constantemente, cada vez más atrevidos: violaban nuestras aguas, volaban sobre la capital a lanzar panfletos. Me pregunto si hay algún país que pueda permitir eso. Y le advertimos, se lo hicimos saber en términos pacíficos, realmente, en términos razonables, que, por favor, hiciera lo posible por evitar esos vuelos, y prometió evitar los vuelos. No quiso, o no pudo cumplir.
El sabe bien cómo es la historia de esas avionetas y el esfuerzo que nosotros hicimos por evitar un incidente, con mucha más razón en pleno período electoral, cuando cualquier cosa podía servir de materia prima para involucrar a Cuba en su campaña política. El lo sabe bien, y sabía, además, que esa ley le costaba al país, si se aplicaba, 100 000 millones de dólares; ¿de dónde demonios los van a sacar? ¡Ni con todo el petróleo de Arabia Saudita!, donde hay un régimen "democratísimo", realmente un modelo, pudiera decirse, de democracia; de esa democracia que le gusta mucho a Estados Unidos, democracia petrolera, pudiéramos llamarla. Sin embargo, envió la ley al Congreso y la apoyó, se reunió con un grupo de facinerosos allí para firmarla, y regaló plumitas.
Yo, en realidad, no soy muy adicto a las creencias sobre el infierno, entre otras cosas me parece una violación terrible de los derechos humanos tener a un tipo allí eternamente quemándose (RISAS Y APLAUSOS); pero, si hubiera infierno, valdría la pena un tiempito por allí, como sanción a los bobos, porque eso de andar regalando plumitas cuando se firma esa ley criminal de extrema derecha republicana y mafiosa es de bobos (RISAS). Saben además, o deben saber, que todas esas cosas que planean no se pueden imponer sino a base de sangre, a base de exterminar a un pueblo entero.
Mientras haya un revolucionario en este país —y son muchos—, mientras estén saliendo revolucionarios de las escuelas con el nivel de preparación y de conciencia que tienen, no importa lo que ofrezcan, no importa que a algunos pocos los puedan confundir. ¡Mientras haya un revolucionario no habrá transición del socialismo al capitalismo en Cuba! (APLAUSOS.)
No creo que haya que añadir mucho más sobre todo esto, pero quería expresarles qué momento estamos viviendo y qué lucha tenemos por delante. Quería expresarles que son razones aún superiores para nuestra gratitud y nuestro reconocimiento para ustedes, los educadores de América Latina y del Caribe; son razones para sentirnos conmovidos de esas muestras de solidaridad que nos han dado y de ese apoyo en la Declaración Final.
Nos sentimos felices de haber compartido con ustedes estos días y nos sentimos capaces de prometerles que Cuba no los defraudará, que el pueblo cubano sabrá ser acreedor a esa confianza y a esa esperanza que ustedes han puesto en él.
Volvemos a repetir que no nos consideramos, ni mucho menos, perfectos; que somos autocríticos con la propia obra de la Revolución, que pensamos que podíamos haber hecho mejor todo, y nos proponemos, en el futuro, hacerlo mejor todo. Y lo haremos no solo por nosotros, lo haremos también por ustedes, lo haremos también por América Latina, lo haremos también por el mundo (APLAUSOS).
Sabemos que hay gente, mucha gente y muchos gobiernos que tiemblan cuando el embajador norteamericano habla. Ya esos reflejos no existen aquí hace mucho tiempo, ningún embajador podrá hacernos temblar, ninguna amenaza del imperio, ningún documento, ningún chantaje, ninguna maniobra.
¡Sabremos ser dignos seguidores de los que derramaron su sangre y entregaron sus vidas por la independencia del país o por la Revolución! (APLAUSOS.)
¡Jamás traicionaremos la memoria de Martí, del Che, de Camilo y de tantos otros, que sería largo de enumerar!
¡Muchas gracias!, y permítannos repetir:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)