Speech delivered at the Ceremony for the Delivery of the Declaration of the Mambises of the 20th Century, held in front of the "José Martí" Monument, in the Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a rally at the Plaza de la Revolución in Havana on March 15, 1997, marking the delivery of the Declaration of the Mambises of the 20th Century.
- Main themes
- Cuban revolutionary history and struggle, anti-imperialism, national sovereignty and independence, the mambises legacy, armed defense of the Revolution, economic blockade, unipolar world order, international solidarity, Cuban military strength, betrayal of 1898 independence
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,341
- Sentences
- 121
- Readability
- 52
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 50 paragraphs
Dear comrades:
We did not wish to conclude this event without expressing some brief reflections.
I believe that today is a historic day in the true sense of the word, because today we are doing exactly what our mambises did 119 years ago; it is not a formal protest, it is a real protest, since we find ourselves exactly as we did in those days, when they offered us peace without independence, peace without honor, peace without dignity, without equity, without justice; when they offered us the renunciation of the blood shed and the sacrifices made over more than 100 years.
We must meditate very deeply on these facts. Forty years ago today, twelve men marched through the mountains; we were looking for some comrades who were in different places, and waiting for reinforcements that would come from Santiago de Cuba sent by Frank País.
What were twelve men? What were those dozens that we would later become? A small handful, but at that moment we were not concerned about the number of enemies. For each one of us, there were 6,000 or 7,000 enemies to defeat; they had all the weapons supplied by the United States, among the most efficient conventional weapons of that time: war rifles, semi-automatic and automatic weapons, machine guns of all calibers, mortars, cannons, frigates, airplanes; moreover, we had to fight under very difficult conditions, almost without shoes or with shoes that were falling apart, tattered clothes, hunger, cold, lack of medicines and the most basic things to live. We had to climb steep slopes, cross mountains, difficult places, going up and down incessantly; however, not for a single second did we doubt victory.
Today we face a very powerful enemy, we know that; but we are millions of armed men and women who know very well the cause they are defending, who know what they are defending, because they have been able to learn it well, much better than we knew it then; they have been able to feel it, they have been able to know the enemy much better than we knew it then.
We have an armed people, with rigorously prepared leaders. How many had come out of the academies back then? None of us. How many active and reserve officers do we have today? More than 250,000. The day we reached 100 combatants in the Sierra, it was equivalent to 1 for every 2,500 officers today.
We are stronger, incomparably stronger. The prestige of our country is immense; we are truly — and these are not just words — the hope of hundreds and perhaps billions of people in the world who increasingly hate and repudiate this unipolar world, in which the powerful empire disguises less and less its condition as the presumed owner of the world.
We defend a cause that is much greater and much nobler still, because before it was a patriotic cause; today — as stated in the declaration — we defend a global cause. Today we have a much more sacred commitment, today much more is at stake, because if before they despised us, now they hate us. They do not dare to despise us, they cannot; but the imperialists hate us with all the strength of their souls.
A defeat then could mean the death of a few hundred or thousands of combatants; a defeat today would mean the death and tragedy of millions of men and women in our homeland, it would be the tragedy of an entire people, the fate of a country, of this country that we have made, that we have created after almost 40 years of struggle, of aggression, of hostility and of criminal economic blockades to suffocate us, to strangle us. And we not only fulfilled the duty to defend the Revolution, but we were able to be generous enough to help the cause of the international revolutionary movement, and to help the independence and freedom of other peoples.
But what was the cause that we did not achieve independence in 1898? It was already mentioned here in the declaration. It was that they disarmed the Liberation Army, that was the first thing they did. Even before, after asking for their support in the opportunistic war against Spain, after making them shed blood in the Battle of Santiago de Cuba, they did not allow those people, who had fought for 30 years, to enter Santiago de Cuba. See what an affront, what a humiliation.
That is why on January First, we said: "This time the mambises will enter Santiago de Cuba," because there were also attempts to prevent us from entering, in another way, with that last-minute coup d'état with which they intended to continue dominating this country; because they believed they could deceive the people again and they did not deceive a single Cuban, and we entered Santiago de Cuba and we entered all the other barracks in the country. How much they would have given, then, to have an unarmed people, an unarmed army!
Our predecessors, deceived by the idea that that neighbor could come with good intentions — many believed it, although the most perceptive appreciated the real situation — surrendered their weapons. The invaders were so miserable that they even paid them a sum of money for each rifle.
Our Revolution not only kept the Rebel Army armed, but also gave weapons to the people and armed the people with whatever weapons we had. We acquired some; we did it, even, in a Western country, so that they would not start with the story of anti-communism, and we remember very well how from that very building where the MINFAR is today, where the INRA offices were, we heard a tremendous explosion: in the port area, a dense and high column of smoke rose. Instantly, since we knew that there was a ship unloading weapons from Belgium, we realized that the ship had exploded, and we got an idea of the number of victims.
But something worse: that was undoubtedly organized from abroad, from the shipment. Twenty-some minutes later, while we were heading to the site, another explosion. It was made to kill not only the workers unloading the ship, workers and soldiers, but also, with a second explosion, those who came afterward. It was such a terrible thing that it will never be forgotten.
Then we began to purchase weapons in some socialist countries and ships began to arrive, more and more ships, thousands of ships with weapons arrived in this country, and none exploded again.
One day history will also have the documents, which must be in some CIA archive, about how they blew up "La Coubre," although it will take a long time, because they manage the documents they publish and those they do not publish.
As time went on and we understood better and better that the defense of our country was not going to be in anyone else's hands, but in our hands and exclusively in our hands, because we had already lived through some experiences and came to the logical and very rational conclusion that we had to ensure our defense with our own forces, we set out to acquire millions of additional weapons and developed the concept of the war of the whole people, which was rooted in our history. How well we did it!, especially considering what came afterward.
However, our weapons are there, well cared for, zealously preserved, and, in addition, millions of men and women prepared and organized for war. That is why I say they cannot despise us.
Therefore, this concept of the armed people was decisive for the survival of the Revolution, which they wanted to destroy as early as the time of Girón, or through the armed bands of Escambray and all the provinces, because they managed to introduce their dirty war in all the provinces of the country, including the province of Havana; then the aforementioned mercenary invasion took place, with planes disguised as Cuban planes. They are so "decent," they are so "scrupulous," that the planes came with the insignia of our country, and right there, at the United Nations, they said it was the Cuban Air Force in rebellion.
But that was not the only factor in the consolidation of the Revolution; it was the unity of all revolutionary forces and the people. Armed and united people, true Revolution and fulfilled word.
Decades of incessant contact between the Party and the masses, between the government and the masses, between state institutions and the masses, between the Revolutionary Armed Forces and the Ministry of the Interior and the masses. Loyalty to principles, the impeccable honesty of revolutionaries, examples like very few have been given in the world.
And what do they invent now to destroy us? What do they want to do? That we disarm, that the Ministry of the Interior disappears, that our Revolutionary Armed Forces, after being reduced and torn apart, can serve some mercenary mission in those criminal wars provoked by imperialism. It is truly outrageous, an insult to the dignity of the men and women of this country, represented not only in our body of officers, but by the entire armed people, which is what gives enormous content and invincible strength to our armed forces, because there is not a single case of a combative and dignified people that has been able to be defeated.
Disarming the people and dividing the people are two fundamental weapons they seek to try to make us return to the past. That is how they offend us, that is how they humiliate us; but that also makes us stronger, because today it is seen, and it is seen everywhere, the spirit of the revolutionaries more upright, the consciousness of the revolutionaries more solid. We see it in the students, in the workers, in the women, in the pioneers, in all the people.
In these days, a tremendous ideological battle is being fought to teach the enemy not to confuse itself with our people, not to underestimate their consciousness and revolutionary spirit.
And it is not about men. We, due to the positions we hold and historical responsibilities, have received the signature of all of you; we have received it in your name and we have received it in the name of all the people, because that is the declaration of the people and the declaration that the people want. But we are passing men and we do not care or worry about death, natural death or in combat, we can still fire a weapon and we can fight as leaders or as soldiers.
The last honor that Raúl and I ask — and I more than Raúl, because I have a little more time — is to always have a modest combat position in our glorious Revolutionary Armed Forces, and I believe that nothing will prevent it. We hope that death will be so generous when it is our turn, that we still have the ability to pull a trigger, or throw a grenade, or press a button and make a great mine explode, one of those that they now want to disappear while nuclear weapons are preserved.
It is not a matter of men. It has been a privilege for many of us to have been here in the Revolution for many years. It is an honor that the imperialists do us when they want to expel us from the Revolution, when they want to expel us from the homeland, when they want to expel us from our responsibilities, because they know that with us there is no undignified arrangement. But they are mistaken! It does not matter who is here; behind those who are here, others like you will come and they will be as good or better than us! They can make us disappear one by one and they will have to reach the last one; and the last one, alongside the last trunk, with the last rifle, as Martí said, fighting.
Men, I repeat, do not matter. We have immense confidence in this generation and in those that come behind, in their extraordinary quality and in their ability to carry the Revolution forward.
This garbage that they have the shamelessness to publish these "certifiers" and "decertifiers" of the Earth, meddling in everything, as if they were the example, the paradigm of morality, condemning countries, condemning governments, has no perspective whatsoever; they are truly mistaken in their excess of arrogance and hubris, when they are capable of offering such things.
I said in Central Park, when I read the first news, that it was outrageous that they thought of the simple idea that this people could be bought. No! It is not even a matter of a purchase, although with their market philosophy they believe that everything can be sold and bought; it is not even a purchase, it is an attempt at fraud: "that we are going to give," but give for what? And how much are they going to give us, what we have to give them to start paying them?
Clinton himself said that that law was so absurd that it would cost Cuba 100 billion dollars, when it was against the law; after he sought excuses to support the law, he even dedicated himself to giving away those little pens with which they had been at the signing. These are the pens with which the truth is signed, with which the dignity of a country is signed.
There, among those fundraisers for the most repugnant and corrupt elections that can be conceived, there were distributions of hypocritical pens, and for our people they reserved what we all know, which is to take everything away from them. There would not be a stone left upon a stone in this country, first, because they would have to destroy us; but, moreover, because they are offering, an unusual thing, to take away from the children their schools, their circles, their pioneer camps; to take away from the people their education system, which is one of the best in the world, their health system, which is one of the best in the world, their hospitals, their clinics, their family doctors, their teachers, their social conquests.
What crude capitalism could maintain between 250,000 and 300,000 teachers in this country? What garbage capitalism could sustain here 62,000 doctors, plus the future doctors studying at universities? What capitalism could uphold the sense of justice and dignity that exists in this country, the equality that exists in this country, the fight against discrimination, the ownership of land by farmers who are also owners of the products and machinery? What would they leave for our workers, for our pensioners? What would they turn this capital into, if it existed, under those conditions? Perhaps they dream of turning it into a great center of brothels, drugs, and gambling.
What would remain of the houses that the Revolution delivered to the people, if they existed after an imperialist aggression? Nothing would remain of what our people have created over so long.
But what would remain of our independence? What would we be but something worse than Puerto Rico, on the verge of completing 100 years as a Yankee colony, where they want to erase even the Spanish language? What would remain of the dreams of independence of so many patriots over so long, if with their terrible burden of hatred the empire could seize this island?
How can they suppose that we do not understand this, that we do not realize these truths, these realities? What kind of transition can they offer to this country, if we see the one they offered to others; if we see what has happened in other places, which we do not publish every day, simply for — we could call it — diplomatic reasons, for a sense of tact and respect? But we do know them and we read them, and we read what they publish, and we know what terrible things have happened in agriculture, in industry, with services, with pensions, with everything; what terrible things have happened with defense.
Look at what is happening now in Albania, to cite an example: the dismantled barracks, the weapons seized by the outraged people, even without direction — because it is not known who is directing all that — it simply exploded.
Not far from there, we know the terrible news coming from Bulgaria and what remains of agriculture, of industry, and of all the social things that had been achieved in that country, and broadly everything that you know has happened in our sister Russia, apart from the tragedy in which the other countries that were once part of the Soviet Union live.
How is it possible to hand over the weapons? How is it possible to hand over the Revolution? How is it possible to hand over socialism? We said it on the day we had the honor of paying tribute to the internationalist fighters whose remains were returning to the homeland.
The weapons of the Revolution and socialism are not handed over without a fight. We are willing to hand them over to the United States if they come to take them from us, one by one, fighting face to face, with all means, even bayonets, to the death. Let’s see if the bulletproof vests can also withstand the bayonets and withstand other things, other weapons and other calibers of the many we have.
This people will never hand over the Revolution or socialism! This people will never hand over the weapons! This people will never hand over their unity!
What, could we resign ourselves to the idea that they would fragment the country into a thousand pieces, as they fragmented the others, ideal circumstances to put their foot on top?
Neither were those who initiated independence in 1868 fools, nor was Maceo a fool, nor was Máximo Gómez a fool, nor was Martí a fool, nor was any of our great patriots a fool, whose enumeration would be endless; they were able to see the future. And we will not be fools, nor do we lack the tradition and the courage they bequeathed to us, to fight and to defend the most sacred things we have to defend.
That is why we have resisted, we are already in 1997 and we are moving forward, despite more and more criminal laws being applied against us, which undoubtedly create great obstacles; but our spirit to fight and to overcome is greater. That is why we will overcome all those difficulties and our love for the homeland and our commitment to it will be greater, the spirit of work of all will be greater and the sense of responsibility of all of us will be greater.
That is what those signatures you have delivered today mean and that the rest of our compatriots aspire to increase by signing the same declaration. This is the glorious content of this act of the mambises of the 20th century and of the mambises of the 21st century, because we have to ensure that those who come behind are better than us, and I see that those who come behind are better than us.
If Maceo bequeathed us this treasure of glory and this incomparable example, here you are also bequeathing today another great treasure and another great example, to which future generations will be loyal. And if that first Protest of Baraguá, because this is the second Protest of Baraguá, was made in the shade of the mangroves of that historic place, today we all subscribe and present to the people this Declaration in the shadow of our glorious Apostle, and to him, and to Maceo, and to all those who have fallen, we say: We will never betray the spilled blood! This country will move forward, it will continue to be increasingly revolutionary and will reach infinite heights of honor, patriotism, and glory!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros:
No deseábamos concluir este acto sin expresarles algunas breves reflexiones.
Pienso que este es un día histórico en el sentido real de la palabra, porque hoy estamos haciendo exactamente igual que lo que hicieron nuestros mambises hace 119 años; no es una protesta formal, es una protesta real, puesto que nos vemos exactamente igual que en aquellos días, cuando nos ofrecen la paz sin independencia, la paz sin honor, la paz sin dignidad, sin equidad, sin justicia; cuando nos ofrecen la renuncia de la sangre vertida y de los sacrificios que se han hecho durante más de 100 años.
Hemos de meditar muy profundamente sobre estos hechos. Hace 40 años hoy, marchábamos por las montañas 12 hombres; íbamos en busca de algunos compañeros que se encontraban en distintos puntos, y a la espera de un refuerzo que nos llegaría desde Santiago de Cuba enviado por Frank País.
¿Qué eran 12 hombres? ¿Qué eran aquellas decenas que después seríamos? Un puñado pequeño, pero en aquel momento no nos preocupaba el número de los enemigos. Por cada uno de nosotros había 6 000 ó 7 000 enemigos a derrotar; tenían todas las armas que les había suministrado Estados Unidos entre las más eficientes de las armas convencionales de aquella época: fusiles de guerra, armas semiautomáticas, automáticas, ametralladoras de todos los calibres, morteros, cañones, fragatas, aviones; además, teníamos que luchar en condiciones muy difíciles, casi sin zapatos o con zapatos que se estaban cayendo, ropas raídas, hambre, frío, falta de medicinas y de las cosas más elementales para vivir. Había que subir empinadas cuestas, atravesar montes, lugares difíciles, subir y bajar incesantemente; sin embargo, ni un solo segundo tuvimos duda de la victoria.
Hoy nos enfrentamos a un enemigo muy poderoso, lo sabemos; pero somos millones de hombres y mujeres armados que conocen muy bien la causa que están defendiendo, que saben lo que defienden, porque han podido aprenderlo bien, mucho mejor de lo que lo sabíamos entonces; han podido palparlo, han podido conocer al enemigo mucho mejor de lo que lo conocíamos entonces.
Tenemos un pueblo armado, con jefes rigurosamente preparados. ¿Cuántos habían salido de las academias en aquel entonces? Ninguno de nosotros. ¿Cuántos oficiales activos y de la reserva tenemos hoy? Más de 250 000. El día que llegamos a 100 combatientes en la Sierra, equivalía a 1 por cada 2 500 oficiales hoy.
Somos más fuertes, incomparablemente más fuertes. El prestigio de nuestro país es inmenso; somos realmente —y no son palabras— la esperanza de cientos y tal vez miles de millones de personas en el mundo que odian y repudian cada vez más este mundo unipolar, en que el poderoso imperio disimula cada vez menos su condición de presunto dueño del mundo.
Defendemos una causa mucho más grande y mucho más noble todavía, porque antes era una causa patriótica; hoy —como se decía en la declaración— defendemos una causa mundial. Hoy tenemos un compromiso mucho más sagrado, hoy se juegan muchas más cosas, porque si antes nos despreciaban, ahora nos odian. No se les ocurre despreciarnos, no pueden; pero nos odian los imperialistas con todas las fuerzas de su alma.
Una derrota entonces podía ser la muerte de algunos cientos o miles de combatientes; una derrota hoy sería la muerte y la tragedia de millones de hombres y mujeres en nuestra patria, sería la tragedia de un pueblo entero, el destino de un país, de este país que hemos hecho, que hemos creado después de casi 40 años de lucha, de agresiones, de hostilidad y de criminales bloqueos económicos para asfixiarnos, para estrangularnos. Y no solo cumplimos el deber de defender la Revolución, sino fuimos capaces de ser lo suficientemente generosos para ayudar a la causa del movimiento revolucionario internacional, y para ayudar a la independencia y a la libertad de otros pueblos.
Pero, ¿cuál fue la causa de que nosotros en 1898 no hubiésemos alcanzado la independencia?, aquí se dijo ya también en la declaración. Fue que desarmaron al Ejército Libertador, lo primero que hicieron. Antes, incluso, después de pedirles su apoyo en la guerra oportunista contra España, después que los hicieron derramar sangre en la batalla de Santiago de Cuba, no les dieron permiso a aquella gente, que había luchado durante 30 años, para entrar en Santiago de Cuba. Vean qué afrenta, qué humillación.
Por eso el día Primero de Enero, nosotros decíamos: "Esta vez los mambises entraremos en Santiago de Cuba", porque hubo intentos también de impedir que entráramos, de otra forma, con aquel golpe de Estado de última hora con que pretendían seguir dominando en este país; porque creían que podrían volver a engañar a la gente y no engañaron a un solo cubano, y entramos en Santiago de Cuba y entramos en todos los demás cuarteles del país. ¡Qué habrían dado, entonces, por tener a un pueblo desarmado, a un ejército desarmado!
Nuestros antecesores, engañados con la idea de que aquel vecino podría venir con buenas intenciones —muchos lo creían, aunque los más preclaros apreciaban la situación real—, entregaron las armas. Fueron tan miserables los invasores que hasta les pagaron una cantidad de dinero por cada fusil.
Nuestra Revolución no solo mantuvo al Ejército Rebelde armado, sino que le entregó armas al pueblo y armó al pueblo con cuantas armas disponíamos. Adquirimos algunas; lo hicimos, incluso, en un país occidental, para que no comenzaran con la historia del anticomunismo, y recordamos muy bien cómo desde ese mismo edificio donde hoy está el MINFAR, donde estaban las oficinas del INRA, escuchamos una tremenda explosión: en el área del puerto, una densa y elevada columna de humo se levantó. Instantáneamente, puesto que sabíamos que había un barco descargando armas procedente de Bélgica, nos dimos cuenta de que había estallado el barco, y nos hicimos una idea de la cantidad de víctimas.
Pero algo peor: aquello fue, incuestionablemente, organizado desde el exterior, desde el embarque. A los veintitantos minutos, mientras nos dirigíamos hacia el lugar, otra explosión. Estaba hecho para matar no solo a los obreros que descargaban el barco, obreros y soldados, sino también, con una segunda explosión, a los que vinieron después. Fue una cosa tan terrible que no podrá ser olvidada nunca.
Entonces iniciamos las compras de armas en algunos países socialistas y empezaron a llegar barcos y más barcos, miles de barcos con armas llegaron a este país, y ninguno más explotó.
Algún día también la historia dispondrá de los documentos, que deben estar en algún archivo de la CIA, acerca de la forma en que hicieron explotar "La Coubre", aunque se tardarán bastante, porque ellos administran los documentos que publican y los que no publican.
A medida que avanzaba el tiempo y comprendíamos cada vez mejor que la defensa de nuestro país no iba a estar en manos de nadie, sino en nuestras manos y exclusivamente en nuestras manos, porque ya habíamos vivido algunas experiencias y llegamos a la conclusión lógica y muy racional de que teníamos que asegurar nuestra defensa con nuestras propias fuerzas, nos dimos a la tarea de adquirir millones de armas adicionales y desarrollamos la concepción de la guerra de todo el pueblo, que estaba en las raíces de nuestra historia. ¡Qué bien hicimos!, sobre todo tomando en cuenta lo que vino después.
Ahí están, sin embargo, nuestras armas, bien cuidadas, celosamente preservadas, y, además, millones de hombres y mujeres preparados y organizados para la guerra. Por eso digo que no pueden despreciarnos.
Por tanto, este concepto del pueblo armado fue decisivo para la supervivencia de la Revolución, a la que quisieron destruir en época tan temprana como la de Girón, o a través de las bandas armadas del Escambray y de todas las provincias, porque llegaron a introducir su guerra sucia en todas las provincias del país, incluida la provincia de La Habana; después tuvo lugar la mencionada invasión mercenaria, con aviones disfrazados de aviones cubanos. Son tan "decentes", son tan "escrupulosos", que los aviones venían con las insignias de nuestro país, y allí mismo, en Naciones Unidas, dijeron que era la Fuerza Aérea cubana sublevada.
Pero no fue solo ese el factor de la consolidación de la Revolución, lo fue la unión de todas las fuerzas revolucionarias y el pueblo. Pueblo armado y unido, Revolución verdadera y palabra cumplida.
Decenas de años de incesante contacto entre el Partido y las masas, entre el gobierno y las masas, entre las instituciones estatales y las masas, entre las Fuerzas Armadas Revolucionarias y el Ministerio del Interior y las masas. La lealtad a los principios, la honradez intachable de los revolucionarios, ejemplos como muy pocas veces se han dado en el mundo.
¿Y qué inventan ahora para destruirnos? ¿Qué quieren hacer? Que nos desarmemos, que desaparezca el Ministerio del Interior, que nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias, después de reducidas y despedazadas, puedan servir para alguna misión mercenaria en esas guerras criminales que provoca el imperialismo. Es realmente indignante, un insulto a la dignidad de los hombres y mujeres de este país, representados no solo en nuestro cuerpo de oficiales, sino por todo el pueblo armado, que es lo que les da enorme contenido e invencible fuerza a nuestras fuerzas armadas, porque no hay ni un solo caso de un pueblo combativo y digno que haya podido ser vencido.
Desarmar al pueblo y dividir al pueblo son dos armas fundamentales que buscan para tratar de que regresemos al pasado. Así nos ofenden, así nos ultrajan; pero así también nos hacen más fuertes, porque hoy se ve, y se ve en todas partes, el espíritu de los revolucionarios más erguido, la conciencia de los revolucionarios más sólida. Lo vemos en los estudiantes, en los obreros, en las mujeres, en los pioneros, en todo el pueblo.
En estos días se libra una tremenda batalla ideológica para enseñarle al enemigo que no se confunda con nuestro pueblo, que no subestime su conciencia y su espíritu revolucionario.
Y no se trata de hombres. Nosotros, por los cargos que ostentamos y por responsabilidades históricas, hemos recibido la firma de todos ustedes; la hemos recibido en nombre de ustedes y la hemos recibido en nombre de todo el pueblo, porque esa es la declaración del pueblo y la declaración que quiere el pueblo. Pero nosotros somos hombres pasajeros y no nos importa ni nos preocupa la muerte, la muerte natural o en combate, todavía podemos disparar un arma y podemos luchar como jefes o como soldados.
El último honor que pedimos Raúl y yo —y yo más que Raúl, porque le llevo algún tiempo— es tener siempre un modesto puesto de combate en nuestras gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias, y creo que no habrá nada que lo impida. Esperamos que la muerte sea tan generosa cuando nos corresponda, que todavía dispongamos de la facultad de apretar un gatillo, o lanzar una granada, o apretar un botón y hacer explotar una gran mina, de esas que quieren ahora que desaparezcan mientras se preservan las armas nucleares.
No es cuestión de hombres. Ha sido un privilegio para muchos de nosotros haber estado aquí en la Revolución durante muchos años. Es un honor el que nos hacen los imperialistas cuando nos quieren expulsar de la Revolución, cuando nos quieren expulsar de la patria, cuando nos quieren expulsar de nuestras responsabilidades, porque saben que con nosotros no hay arreglo indigno. ¡Pero se equivocan! ¡No importa los que estén aquí; detrás de los que están aquí, vendrán otros como ustedes y serán iguales o mejores que nosotros! Pueden desaparecernos uno a uno y tendrán que llegar hasta el último; y el último, junto al último tronco, con el último fusil, como decía Martí, combatiendo.
Los hombres, repito, no importamos. Tenemos una inmensa confianza en esta generación y en las que vienen detrás, en su extraordinaria calidad y en su capacidad de llevar adelante la Revolución.
Esta basura que tienen la desvergüenza de publicar estos "certificadores" y "descertificadores" de la Tierra, metidos en todo, como si fueran el ejemplo, el paradigma de la moral, condenando países, condenando gobiernos, no tiene perspectiva alguna; se equivocan realmente en su exceso de soberbia y de arrogancia, cuando son capaces de ofrecer semejantes cosas.
Yo dije en el Parque Central, cuando leí la primera noticia, que indignaba que pensaran en la simple idea de que este pueblo pudiera ser comprado. ¡No!, no se trata ni siquiera de una compra, aunque con su filosofía de mercado creen que todo se puede vender y comprar; no es ni una compra, es un intento de estafa: "que vamos a dar", ¿pero dar para qué?, ¿y cuánto van a darnos, lo que hay que entregarles para empezar a pagarles?
El propio Clinton dijo que esa ley era tan absurda que le costaría a Cuba 100 000 millones de dólares, cuando estaba contra la ley; después que buscó pretextos para apoyar la ley se dedicó, incluso, a regalar plumitas de aquellas con que habían estado en la firma. Plumas son estas con las que se firma la verdad, con las que se firma la dignidad de un país.
Allí, entre aquellos recaudadores de fondos para las más repugnantes y corrompidas elecciones que puedan concebirse, hubo repartos de plumas hipócritas, y para nuestro pueblo reservaban lo que todos sabemos, que es quitarle todo. No quedaría piedra sobre piedra en este país, primero, porque tendrían que destruirnos; pero, además, porque le están ofreciendo, cosa insólita, quitarles a los niños sus escuelas, sus círculos, sus campamentos de pioneros; quitarle al pueblo su sistema de educación que es uno de los mejores del mundo, su sistema de salud que es uno de los mejores del mundo, sus hospitales, sus clínicas, sus médicos de la familia, sus maestros, sus conquistas sociales.
¿Qué capitalismo grosero podría en este país mantener entre 250 000 y 300 000 maestros? ¿Qué capitalismo de basura podría mantener aquí 62 000 médicos, más los futuros médicos que estudian en las universidades? ¿Qué capitalismo podría mantener el sentido de la justicia y de la dignidad que hay en este país, la igualdad que hay en este país, la lucha contra la discriminación, la posesión de la tierra por parte de los campesinos que son, además, dueños de los productos y de las maquinarias? ¿Qué les dejarían a nuestros obreros, a nuestros pensionados? ¿En qué convertirían a esta capital, si existiera, en esas condiciones? Sueñan tal vez en convertirla en un gran centro de prostíbulos, de drogas y de juego.
¿Qué quedaría de las casas que la Revolución entregó al pueblo, si existieran después de una agresión imperialista? No quedaría nada de lo que ha creado nuestro pueblo durante tanto tiempo.
¿Pero qué quedaría de nuestra independencia? ¿Qué seríamos sino algo peor que Puerto Rico, a punto de cumplir 100 años como colonia yanki, y donde quieren borrar hasta el idioma español? ¿Qué quedaría de los sueños de independencia de tantos patriotas a lo largo de tanto tiempo, si con su carga de odio terrible el imperio pudiera apoderarse de esta isla?
¿Cómo pueden suponer que no comprendamos eso, que no nos demos cuenta de estas verdades, de estas realidades? ¿Qué tipo de transición le pueden ofrecer a este país, si vemos la que les ofrecieron a otros; si vemos lo que ha ocurrido en otras partes, que nosotros no lo publicamos todos los días, simplemente, por cuestiones —pudiéramos llamar— diplomáticas, por sentido de tacto y de respeto? Pero sí las sabemos y las leemos, y leemos lo que publican ellos, y sabemos qué cosas tan terribles han ocurrido en la agricultura, en la industria, con los servicios, con las pensiones, con todo; qué cosa tan terrible ha ocurrido con la defensa.
Vean lo que está ocurriendo ahora en Albania, para citar un ejemplo: los cuarteles desmantelados, las armas arrebatadas por el pueblo indignado, aun sin dirección —porque no se sabe quién dirige todo eso— simplemente explotó.
No lejos de allí sabemos las terribles noticias que llegan de Bulgaria y lo que quedó de la agricultura, de la industria y de todas las cosas sociales que habían alcanzado en aquel país, y a grandes rasgos todo lo que conocen que ha ocurrido en nuestra hermana Rusia, aparte de la tragedia en que viven los demás países que formaron parte un día de la Unión Soviética.
¿Cómo es posible entregar las armas? ¿Cómo es posible entregar la Revolución? ¿Cómo es posible entregar el socialismo? Lo dijimos el día en que tuvimos el honor de rendir tributo a los combatientes internacionalistas cuyos restos regresaban a la patria.
Las armas de la Revolución y del socialismo no se entregan sin combate. Estamos dispuestos a entregárselas a Estados Unidos si vienen a arrebatárnoslas, una por una, luchando frente a frente, con todos los medios, incluso, las bayonetas, hasta la muerte. Vamos a ver si los chalecos antibalas resisten también las bayonetas y resisten otras cosas, otras armas y otros calibres de los muchos que tenemos.
¡Este pueblo no entregará jamás la Revolución ni el socialismo! ¡Este pueblo no entregará jamás las armas! ¡Este pueblo no entregará jamás su unidad!
¿Qué, podríamos resignarnos a la idea de que fragmentaran al país en mil pedazos, como fragmentaron a los demás, circunstancias ideales para ponerle el pie encima?
Ni fueron tontos los que iniciaron la independencia en 1868, ni fue tonto Maceo, ni fue tonto Máximo Gómez, ni fue tonto Martí, ni fue tonto ninguno de nuestros grandes patriotas, cuya enumeración sería interminable; fueron capaces de ver el porvenir. Y no seremos tontos nosotros, ni nos falta la tradición y el valor que nos legaron ellos, para luchar y para defender las cosas más sagradas que tenemos que defender.
Por eso hemos resistido, estamos ya en 1997 y vamos adelante, por más y más leyes criminales que se apliquen contra nosotros, que nos crean obstáculos grandes, sin duda; pero es más grande nuestro espíritu de luchar y de vencer. Por eso iremos superando todas esas dificultades y será más grande nuestro amor a la patria y el compromiso con ella, será más grande el espíritu de trabajo de todos y será más grande el sentido de la responsabilidad de todos nosotros.
Eso es lo que significan esas firmas que ustedes han entregado en el día de hoy y que el resto de nuestros compatriotas aspiran a incrementar suscribiendo la misma declaración. Este es el contenido glorioso de este acto de los mambises del siglo XX y de los mambises del siglo XXI, porque tenemos que hacer que los que vengan detrás sean mejores que nosotros, y yo veo que los que vienen detrás son mejores que nosotros.
Si Maceo nos legó este tesoro de gloria y este ejemplo incomparable, aquí también ustedes están legando hoy otro gran tesoro y otro gran ejemplo, a los cuales serán leales las generaciones venideras. Y si aquella primera Protesta de Baraguá, porque esta es la segunda Protesta de Baraguá, se realizó a la sombra de los mangales de aquel lugar histórico, hoy suscribimos todos y presentamos al pueblo esta Declaración a la sombra de nuestro glorioso Apóstol, y a él, y a Maceo, y a todos los que han caído, les decimos: ¡Jamás traicionaremos la sangre derramada! ¡Este país seguirá adelante, seguirá siendo cada vez más revolucionario y alcanzará alturas infinitas de honor, de patriotismo y de gloria!
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)