Speech delivered at the central commemorative event of the 30th Anniversary of the Victory over Fascism, held at the "Lázaro Peña" Theater of the CTC, Havana, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemorative event at the CTC's Lázaro Peña Theater in Havana on May 8, 1975, marking the 30th anniversary of the Allied victory over fascism.
- Main themes
- Soviet victory over fascism, World War II history, Cuban-Soviet solidarity, origins and rise of fascism, capitalist appeasement of fascism, Soviet military heroism, anti-imperialism and anti-colonialism, Marxism-Leninism, Bay of Pigs victory, sacrifice and revolutionary memory
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,798
- Sentences
- 154
- Readability
- 42
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other154 sentences in 72 paragraphs
Dear comrade Nikita Tolubeev, Ambassador of the USSR in Cuba; Dear comrades members of the Soviet delegation to the 30th Anniversary of the victory over fascism;
Heroes of the Soviet Union;
Soviet advisors and technicians who carry out their tasks in our homeland;
Dear comrades of the Party and Government leadership;
Dear working comrades:
Our people want to pay the deepest tribute to this historic date.
The Revolution itself has taught us to have a full appreciation of historical events. How many times have we gathered, in this very place, to remember our victory at Girón, that battle that lasted three days and resulted in the death of more than 100 compatriots.
Not by its duration, nor by the number of men who died, can we underestimate the enormous importance of that event and the thousands of lives, the hundreds of thousands of lives that were saved for the homeland in those three days, for if the enemy had been able to establish a firm beachhead and a counter-revolutionary government, with the intervention of the OAS and the United States, who knows how many infinite sacrifices it would have meant for our people.
But our own experience serves to give a dimension to what the victory against fascism meant for humanity, the decisive contribution of the Soviet people to that victory, the four years of war and destruction, and the 20 million dead to save humanity from fascism, to save humanity from the universal domination of fascism.
We can have an idea of how many hundreds of millions of lives, how much horror and how much slavery, how much pain and how much suffering the victory over fascism spared humanity.
Fascism arose in the world precisely after the October Revolution; fascism arose in the world as an instrument against Marxism-Leninism. It was the capitalist and imperialist countries that created the conditions for the emergence of fascism in the world; and the entire campaign of the fascists, since they emerged in Europe, was aimed at anti-communism, at the extermination of communists, and at the destruction of the Soviet Union.
Once the first intervention against the October Revolution was defeated, this nefarious political current began to emerge strongly in Europe. Fascism was the most complete expression of reactionary bourgeois and imperialist thought; and since Hitler came to the public stage, he declared his intentions to one day attack the Soviet Union, proclaimed his racist doctrines and his ideas about the extermination of entire peoples, the enslavement of tens of millions of men, and the conquests of new territories.
It must be said that all of humanity paid dearly for this political phenomenon, that all of humanity paid dearly for this spawn of the bourgeoisie and imperialism, because even the capitalist countries themselves, at a certain moment, found themselves attacked by fascism.
We all remember those tragic years that preceded the war; we all remember the conciliatory policy with fascism of the capitalist countries; we all remember the criminal partition of Czechoslovakia, which was dismembered and divided to satisfy the expansionist desires of fascism, shamefully capitulating the capitalist governments to Hitler's demands.
In essence, the policy of those powers was aimed at launching fascism against the Soviet Union, at pushing Hitler's hordes towards the USSR.
We all remember how the war began at that time: with the invasion of Poland, whose reactionary government at the time preferred the risks of isolation and aggression to coordinating its own defense with the Soviet Union. We all remember how, after the invasion of Poland, the invasion of Norway, of Holland, of Belgium, of France, of Denmark began. And we also remember how the armies of the capitalist countries practically collapsed without resistance. In a matter of days, in some cases, and in a matter of weeks in others, the nations were defeated one after another.
The news that the tanks were in the rear and the air bombings completely demoralized the bourgeois armies, which were unable to resist the Hitlerian aggression. And when the fascists had practically dominated Europe, with all the resources and technology of the European economy, they initiated in June 1941 the cowardly and treacherous attack against the Soviet Union.
The Soviet Union had strived to preserve peace, the Soviet Union had strived to unite all the anti-fascist forces of Europe, the Soviet Union had grown tired of incessantly preaching the need to stop fascism. But this clashed against the blindness and deafness of the leaders of the capitalist countries.
What happened, on the other hand, when the invasion of the Soviet Union occurred? We all know the epic of Brest-Litovsk, of that fortress that for entire weeks, when the Nazi troops were already deep in their rear, heroically resisted, with a handful of men, the onslaught of an entire division.
The Soviet people did not become demoralized, the Soviet soldiers did not become demoralized even when the enemy tanks and troops were tens of kilometers in their rear!
Hitler's armies were used to fighting against reactionary social regimes, against capitalist social regimes, against bourgeois armies. And when the aggression against the Soviet Union occurred, they encountered for the first time a different type of army, a different type of soldier, a different type of people driven by other motivations, and they found from the very first moment fierce resistance: Soviet soldiers died defending their positions!
Soviet soldiers refused to surrender, Soviet soldiers never gave up! And when they were surrounded, time and again they attacked and counterattacked to try to break through. And despite the tremendous blows dealt by the treachery of the enemy in the first days of the war and in the first months, at no moment did that people and that army become demoralized.
The example of the Soviet Union, and the epic of its Great Patriotic War, demonstrate, first and foremost, the superiority of the socialist system, the strength of the socialist system and the power of Marxist-Leninist ideas!
The Nazi troops, accustomed to parading victoriously through Europe, swollen with their victories, convinced of the invincibility of their blitzkrieg tactics, also imagined that the Soviet Union would collapse, that Leningrad and Moscow would be taken in a matter of weeks, that blitzkrieg would triumph there as well. And yet, everywhere they found fierce resistance. They even approached Leningrad, but could not take the city of Lenin. And the people of Leningrad resisted the fascist siege for 900 days!
If one analyzes the history of all wars, it will be very difficult to find a city that has withstood a siege of 900 days. The Leningraders died of cold and hunger, they collapsed in the streets incessantly bombarded by fascist artillery; but the men and women of Leningrad did not surrender!
The fascist troops approached Moscow with the bulk of their forces —as the Soviet ambassador explained—, but Moscow could not be taken, Moscow did not surrender, Moscow resisted, and not only resisted but counterattacked and took the offensive.
In the second year of the war, considerable fascist forces advanced towards Stalingrad, and they approached Stalingrad, and even took part of Stalingrad. But the Soviet troops, in a few hundred meters between the city and the river, held out. And there they fought the greatest battle in the history of wars!
Recently, precisely on May Day, we had the honor of starting the workers' parade in the company of two Soviet heroes. And among them was the famous sergeant Pavlov, who for 58 days, in a semi-destroyed building, with a handful of men resisted the fascist troops.
Stalingrad held out. Stalingrad did not surrender. Stalingrad precisely initiated the turning point of the war, annihilating one of Hitler's most powerful armies!
Again, in the third year of the war, the fascists tried to take the initiative and gathered powerful forces, again towards Moscow. And the famous battle of the Kursk Bulge was fought, which was another of the fiercest battles of the war, in which again the fascist troops crashed against the heroic resistance of the Soviet soldiers.
And then, when the Soviet army took the offensive, when the time came to settle accounts definitively, the advance towards the territory of the fascists began. And immortal and glorious pages were written, in which the heroism of the soldier, the patriotism of the people, the superiority of technique, and above all, the superiority of revolutionary principles stood out. The Soviet troops did not stop until they reached the very heart of fascist Germany, until the very day they raised the glorious and victorious flag of the Soviet people at the top of the Reichstag!
These extraordinary feats can perhaps be enumerated in brief minutes, but the torrent of effort, heroism, and sacrifice that they entailed is not easy to measure.
How could the Soviet people react, recover from the initial blows of more than 5 million soldiers and the most powerful aggressive war machine the world had ever known? How could that people, in the midst of that attack, despite the depth of the advance of the enemy troops, despite the enormous material and human losses, recover? Because if great was the feat of the soldiers, extraordinarily great was the feat of the entire people.
This is explained, first of all, by the presence of a battle-hardened party: the Party of Lenin, the Communist Party of the Soviet Union, organizer of the revolution, organizer of construction, organizer of the people and the armed forces, organizer of the defense of the socialist homeland.
Men often speak of great military feats, but alongside those military feats were the civil feats, such as, for example, the relocation of thousands of factories to the rear. The Soviet people, led by the Party, were able to disarm all those industries that could fall into enemy hands and that were needed for the defense of the homeland, relocate them to the deep rear, and set those factories back up in places where sometimes there was not a single house, not a single building; and get them running in a matter of months, many times in a matter of weeks! Factories that normally take years to build began to produce just weeks after the first machines arrived at those sites.
The feat of the Soviet economy and of the Soviet civilian population was on par with the heroism of its soldiers!
In snow-covered steppes, without any heating and often without food, they carried out those epic tasks. And that is why, despite the fascist aggression, despite the treacherous attack, despite the initial losses, Soviet industry produced more and more tanks, more planes, more rifles, more cannons, more equipment, and more war supplies.
How far the fascist generals would have been from thinking, when their troops approached Leningrad or Moscow or Stalingrad, that one day 40,000 Soviet cannons would be assaulting Berlin! This was the immense, the gigantic feat of the Soviet people in the Great Patriotic War.
We would not be just if we denied the sacrifices made by other peoples.
We listened very attentively to the brilliant speech of the Soviet Ambassador. He recalled, one by one, all the countries that made an important contribution to the victory against fascism. He recalled the underground movement, the resistance, the open struggle at other times, and the contribution to victory of all the forces that participated in the anti-fascist alliance. It is fair to recognize it.
But the undeniable fact is that for many years there was an attempt to diminish the extraordinary role that the USSR had in the victory against fascism. In the West, many books were written, many histories were written about many battles extolling their participation in the war; even in the West, much was written about the supposed military feats of the fascist generals themselves.
However, the undeniable, historical, unquestionable fact is that it was precisely the Soviet people and army who bore the fundamental and decisive weight in the defeat of fascism. It was the Soviet people who paid the highest price, and who made the fundamental contribution to victory. Without that contribution, the defeat of fascism would have been absolutely impossible. The participation of any other country cannot be compared to the Soviet contribution.
In the United States, for example, not a single city was occupied by the enemy, not a single house was destroyed, not a single industry was dismantled. The American people did not directly experience the horrors of war. The American economy prospered: the profits of American companies during the war exceeded 100 billion dollars.
When the war ended, a large part of the Soviet industry and economy was destroyed; a great deal of the wealth of the Soviet people had disappeared in the name of victory against fascism. When the war ended, almost all the gold in the world had ended up in the United States.
And when humanity was eagerly awaiting a period of peace, the dangers of war arose again: once more the Soviet people found themselves threatened, hundreds of aggressive military bases were built around the Soviet Union.
For many years, the Soviet people were forced to begin the work of rebuilding their country under very harsh conditions, incessantly threatened by nuclear weapons and military equipment of all kinds. The dark era of the Cold War had begun.
But the great services that the Soviet people had already rendered to humanity had not ended with the victory over fascism. If their contribution to the victory over fascism was decisive, their contribution to preventing a new world war, to preserving and consolidating world peace has also been decisive.
With how much effort, with how much sacrifice the Soviets once again found themselves in the need to build the economy and strengthen their defenses, to develop military science and technology in order to face the deadly dangers that threatened them!
And so, after just a few years, the imperialists no longer had the monopoly on nuclear weapons, they no longer had the monopoly on weapons of mass destruction, they no longer had the military superiority that allowed them to impose their conditions on the world. And once again a power emerged, once again a powerful shield emerged between the imperialists and the peoples of the world, between the promoters of war and the defenders of peace.
What would have been the fate of humanity? What would it have meant for all the peoples of the world? What would the absence of that force, of that shield have signified? If humanity did not once again experience the horrors of a world war, it is due to the policy of peace and the might of the Soviet Union.
The overthrow of fascism created new conditions for the whole world. Before World War II, if we looked at the maps of Africa, we found that there was not a single free people on the entire African continent; if we looked at the Asian continent, we saw that there were very few peoples that were not colonized on that continent; if we looked at Latin America, we saw it absolutely dominated by Yankee imperialism. A few powers had divided the world, enslaving and exploiting it.
Only 30 years have passed, and today we can look, for example, at the maps of Africa. And there are very few, very few peoples that are not yet independent. Dozens of new countries have emerged there to independent life in the last 30 years.
If we look at the Asian continent, we see that dozens of countries have also achieved national independence; if we look at Latin America, we also see that changes are taking place, we see a more independent and freer spirit in the governments of Latin America — at least in a significant part of them — and we see above all socialist Cuba.
How would this colossal movement of world liberation have been possible without the October Revolution, without the construction of a powerful socialist state, without the victory against fascism, without the reconstruction of the Soviet Union after the war and its technical-military, political, and economic might? What would have happened to all the peoples aspiring to be independent? How many crimes would not have been committed against them? How many invasions, how many aggressions, how much napalm, how many explosives, how many bombs, how many bombings would have fallen upon them? Would the imperialists have agreed to the independence of all those peoples? Would the imperialists have agreed to the disappearance and collapse of the colonial system? Would the imperialists have allowed the independence of even one of these peoples? Would the imperialists have helped to liberate even one of these peoples?
Would it be possible to conceive of today’s world without the October Revolution, the heroic victory of the Soviet people over fascism, and the powerful socialist state that today constitutes the Soviet Union? Would it be possible to conceive of world peace? Would it be possible to have prevented new world wars?
In the heroic struggles of all the peoples who have had to conquer their independence in these decades amid great sacrifices, the solidarity of the Soviet Union and the socialist camp has always been present. In the heroic struggles of the Arab peoples for their independence, in the heroic struggles of the African peoples, of the former Portuguese colonies for their independence, the solidarity of the Soviet Union and the socialist camp was invariably present. In the struggle of all the peoples who have risen against imperialism and for their independence.
And who can know this better than us? We, 90 miles from the United States; we, economically blockaded for almost 17 years; we, who were deprived of all supplies of equipment, raw materials, and above all fuel. We, who when we were unarmed were incessantly threatened with aggression. Who can know it better than us who received from the Soviet Union the weapons to defend ourselves from aggression, who received the weapons to resist the attack at Girón, who received the weapons to constitute a powerful army to defend the victories of socialism in our homeland? Who can know it better than us, who in these 15 years have received more than 2,500 ships loaded with oil? We, who in these 15 years have received 80 million tons of Soviet oil! Who can know it better than us, who have received so much technical assistance, so many credits, so many raw materials, so much fraternal and generous collaboration from the USSR? Who can know it better than our people? Who can know better than us the historical significance of this date?
Because when the Soviets fought and died in Leningrad, in Moscow, in Stalingrad, in Kursk, in Berlin, they were also fighting and dying for us! Their heroes are therefore also our heroes. Their martyrs are also our martyrs. Their blood is also our blood!
What would have become of the immense sacrifices of the peoples without the solidarity and support of the Soviet Union?
Recently we have had the immense joy of witnessing that historic hour when the heroic cause of the people of Vietnam triumphs definitively. They, like us, counted on the supply of modern weapons from the Soviet Union. The Vietnamese people, like us, in their heroic struggle, relied on the solidarity of the USSR and the socialist camp. And when the last cruel bombings of the B-52s battered Vietnam, dozens of those planes were shot down by Soviet-made anti-aircraft missiles.
These are the facts, these are the truths that we incessantly expose in the face of the infamous slanders of those who try to diminish the merit, the role, and the contribution of the Soviet people in the great advances and victories that the peoples of the world have achieved in recent years. There is not a single just cause in this world behind which the solidarity of the USSR and the socialist camp has not stood, the socialist camp that emerges powerful as a consequence of the victory we commemorate today!
That is why the importance of this anniversary, which led to the crushing of fascism, the emergence of the socialist camp, the collapse of the colonial system, and the emergence of dozens of independent nations. If the imperialists today, amid their energy and raw material crises, do not launch themselves with knives in their mouths to once again divide the natural resources of the world; if they do not launch themselves with knives in their mouths to punish any nationalization; if they do not launch themselves to physically take those resources, it is simply because the Soviet Union and the socialist camp exist.
These are simply the great historical truths that will always prevail.
A few minutes ago we mentioned the victory of the Vietnamese people as an example of solidarity, but let us also mention it as an example of the incomparable heroism of a people. Let us say that the victory of the Vietnamese people also constitutes one of the greatest feats in human history, and one of the greatest setbacks for imperialism.
But history has its ironies. History has ironically wanted that 30 years after Berlin fell, on the exact same day, Saigon fell; history has wanted that 30 years after the victory over Hitler's fascism, exactly 30 years later, the grand victory of Vietnam against Yankee imperialism occurred; and history, ironic, has wanted that this month of April be a kind of month of revolutionaries. Because not only was Lenin born in the month of April — and that is more than enough to immortalize the month of April — on April 30, 1945 Berlin fell, on April 19, 1961 Girón fell, the first defeat of imperialism in America; on April 17, 1975 Phnom Penh fell, culminating in the glorious victory of the heroic people of Cambodia; on April 30 Saigon fell, culminating in the victory of 30 years of struggle of the Vietnamese people. Ah, and Raúl reminded me: on April 25 of last year, the revolution in Portugal.
These are very profound reasons for us to celebrate with joy, with emotion, and with optimism this 30th Anniversary of the heroic victory of the Soviet people over fascism.
The cause of revolution and socialism marches forward victoriously, the cause of Marx, Engels, and Lenin, the cause of Ho Chi Minh, the cause of Martí and Maceo, of Camilo and Che, the cause of all revolutionaries, the cause of Marxist-Leninists, the cause of socialism, the beautiful cause of communism. And for the extraordinary contribution that the Soviet people have made to this cause of humanity, the peoples of the world will be eternally grateful!
Long live the thousand times glorious Soviet people!
Long live the eternal friendship between the USSR and Cuba!
Long live proletarian internationalism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Nikita Tolubeev, Embajador de la URSS en Cuba; Queridos compañeros miembros de la delegación soviética al XXX Aniversario de la victoria sobre el fascismo;
Héroes de la Unión Soviética;
Asesores y técnicos soviéticos que desempeñan sus tareas en nuestra patria;
Queridos compañeros de la dirección del Partido y del Gobierno;
Queridos compañeros trabajadores:
Nuestro pueblo quiere rendir el tributo más profundo a esta histórica fecha.
La propia Revolución nos ha enseñado a tener una valoración cabal de los acontecimientos históricos. Cuántas veces nos hemos reunido, en este mismo sitio, a recordar nuestra victoria de Girón, aquella batalla que duró tres días y que significó la muerte de más de 100 compatriotas.
No por su duración, ni por el número de hombres que murieron, podemos subestimar la enorme importancia de aquel hecho y los miles de vidas, los cientos de miles de vidas que se ahorraron a la patria en aquellos tres días, pues si el enemigo hubiese podido establecer una cabeza de playa firme y un gobierno contrarrevolucionario, con intervención de OEA y Estados Unidos, quién sabe cuán infinitos sacrificios habría significado para nuestro pueblo.
Pero nuestra propia experiencia sirve para dar una dimensión de lo que significó para la humanidad la victoria contra el fascismo, el aporte decisivo del pueblo soviético a esa victoria, los cuatro años de guerra y destrucción y los 20 millones de muertos para salvar a la humanidad del fascismo, para salvar a la humanidad del dominio universal del fascismo.
Podemos tener una idea de cuántos cientos de millones de vidas, cuánto horror y cuánta esclavitud, cuánto dolor y cuánto sufrimiento ahorró a la humanidad la victoria sobre el fascismo.
El fascismo surge en el mundo precisamente después de la Revolución de Octubre; el fascismo surge en el mundo como un instrumento contra el marxismo-leninismo. Fueron los países capitalistas y los países imperialistas los que crearon las condiciones para el surgimiento del fascismo en el mundo; y toda la campaña de los fascistas, desde que surgieron en Europa, se encaminaba hacia el anticomunismo, hacia el exterminio de los comunistas y hacia la destrucción de la Unión Soviética.
Una vez derrotada la primera intervención contra la Revolución de Octubre, comenzó a surgir con fuerza esta nefasta corriente política en Europa. El fascismo era la expresión más acabada del pensamiento reaccionario burgués e imperialista; y desde que Hitler salió a la palestra pública declaró sus propósitos de agredir un día a la Unión Soviética, proclamó sus doctrinas racistas y sus ideas acerca del exterminio de pueblos enteros, de la esclavización de decenas de millones de hombres y de las conquistas de nuevos territorios.
Hay que decir que toda la humanidad pagó muy caro este fenómeno político, que toda la humanidad pagó muy caro este engendro de los burgueses y del imperialismo, porque hasta los propios países capitalistas, en un momento determinado, se vieron agredidos por el fascismo.
Todos recordamos aquellos años trágicos que precedieron a la guerra; todos recordamos la política conciliacionista con el fascismo de los países capitalistas; todos recordamos el criminal reparto de Checoslovaquia, que fue desmembrada y repartida para satisfacer las ansias expansionistas del fascismo, claudicando vergonzosamente los gobiernos capitalistas frente a las exigencias de Hitler.
En el fondo, la política de aquellas potencias se encaminaba a lanzar al fascismo contra la Unión Soviética, a empujar a las hordas hitlerianas hacia la URSS.
Todos recordamos cómo comenzó en aquella época la guerra: con la invasión de Polonia, cuyo gobierno reaccionario de entonces prefirió los riesgos del aislamiento y de la agresión a la coordinación de su propia defensa con la Unión Soviética. Todos recordamos cómo, después de la invasión a Polonia, se inició la invasión a Noruega, de Holanda, de Bélgica, de Francia, de Dinamarca. Y recordamos también cómo los ejércitos de los países capitalistas se desplomaron prácticamente sin resistencia. En cuestión de días, en algunos casos, y en cuestión de semanas en otros, las naciones unas tras otras fueron derrotadas.
La noticia de que los tanques estaban a la retaguardia y los bombardeos aéreos, desmoralizaron totalmente a los ejércitos burgueses, que fueron incapaces de resistir la agresión hitleriana. Y cuando los fascistas tenían prácticamente dominada a Europa, con todos los recursos y la técnica de la economía europea, iniciaron en el mes de junio de 1941 el ataque cobarde y traicionero contra la Unión Soviética.
La Unión Soviética se había esforzado por preservar la paz, la Unión Soviética se había esforzado por reunir a todas las fuerzas antifascistas de Europa, la Unión Soviética se cansó de predicar incesantemente la necesidad de frenar el fascismo. Pero ello chocó contra la ceguera y la sordera de los dirigentes de los países capitalistas.
¿Qué ocurrió, en cambio, cuando se produce la invasión a la Unión Soviética? Todos sabemos la epopeya de Brest-Litovsk, de aquella fortaleza que durante semanas enteras, cuando las tropas nazis estaban ya en lo profundo de su retaguardia, resistió heroicamente, con un puñado de hombres, la embestida de una división entera.
¡El pueblo soviético no se desmoralizó, los soldados soviéticos no se desmoralizaron ni aun cuando los tanques y las tropas enemigas estaban a decenas de kilómetros en su retaguardia!
Los ejércitos de Hitler estaban acostumbrados a luchar contra regímenes sociales reaccionarios, contra regímenes sociales capitalistas, contra ejércitos burgueses. Y cuando se produce la agresión a la Unión Soviética, se encuentran por primera vez con un tipo de ejército diferente, con un tipo de soldado diferente, con un tipo de pueblo movido por otras motivaciones, y se encuentran desde el primer instante una resistencia encarnizada: ¡Los soldados soviéticos morían defendiendo sus posiciones! (APLAUSOS)
¡Los soldados soviéticos se negaban a rendirse, los soldados soviéticos no se dieron jamás por vencidos! Y cuando estaban cercados, una y otra vez atacaban y contraatacaban para tratar de abrirse paso. Y a pesar de los tremendos golpes que propinó la traición del enemigo en los primeros días de la guerra y en los primeros meses, en ningún instante aquel pueblo y aquel ejército se desmoralizaron.
¡El ejemplo de la Unión Soviética, y la epopeya de su Gran Guerra Patria, demuestran, en primerísimo lugar, la superioridad del sistema socialista (APLAUSOS), la fortaleza del sistema socialista y la fuerza de las ideas marxistas-leninistas! (APLAUSOS)
Las tropas nazis, acostumbradas a pasearse victoriosas por Europa, envanecidas de sus victorias, convencidas de la invencibilidad de sus tácticas de guerra relámpago, imaginaron también que la Unión Soviética se desplomaría, que Leningrado y Moscú serían tomados en cuestión de semanas, que la guerra relámpago triunfaría también allí. Y sin embargo, en todas partes encontraron una feroz resistencia. Se acercaron incluso a Leningrado, pero no pudieron tomar a la ciudad de Lenin (APLAUSOS). ¡Y el pueblo de Leningrado resistió el cerco fascista durante 900 días!
Si se analiza la historia de todas las guerras, será muy difícil encontrar una ciudad que haya resistido un cerco de 900 días. Morían los leningradenses de frío y de hambre, se desplomaban en las calles incesantemente bombardeadas por la artillería fascista; ¡pero los hombres y mujeres de Leningrado no se rendían! (APLAUSOS)
Se acercaron las tropas fascistas a Moscú con el grueso de sus fuerzas —como explicó el embajador soviético—, pero Moscú no pudo ser tomada, Moscú no se rendía, Moscú resistía, y no solo resistía sino que contraatacaba y tomaba la ofensiva (APLAUSOS).
Avanzaron el segundo año de guerra considerables fuerzas fascistas sobre Stalingrado, y se acercaron a Stalingrado, e incluso tomaron una parte de Stalingrado. Pero las tropas soviéticas, en unos cuantos cientos de metros entre la ciudad y el río, resistieron. ¡Y libraron allí la más grande batalla de la historia de las guerras!
En días recientes, precisamente el Primero de Mayo, tuvimos el honor de iniciar el desfile obrero en compañía de dos héroes soviéticos. Y entre ellos estaba el famoso sargento Pavlov (APLAUSOS), que durante 58 días, en una edificación semidestruida, con un puñado de hombres resistió a las tropas fascistas.
Stalingrado resistió. Stalingrado no se rindió. ¡Stalingrado inició precisamente el viraje de la guerra, aniquilando a uno de los más poderosos ejércitos de Hitler! (APLAUSOS)
De nuevo, en el tercer año de guerra, los fascistas trataron de tomar la iniciativa y reunieron poderosísimas fuerzas, otra vez en dirección a Moscú. Y se libra la famosa batalla del Arco de Kursk, que fue otro de los más encarnizados combates de la guerra, en que de nuevo las tropas fascistas se estrellan continúa la heroica resistencia de los soldados soviéticos.
Y luego, cuando el ejército soviético toma la ofensiva, cuando llegó la hora de ajustar cuentas definitivamente, se inicia el avance hacia el territorio de los fascistas. Y se escriben páginas inmortales y gloriosas, en que sobresalen el heroísmo del soldado, el patriotismo del pueblo, la superioridad de la técnica y, sobre todo, la superioridad de los principios revolucionarios. Las tropas soviéticas no se detuvieron hasta el mismo corazón de la Alemania fascista, ¡hasta el mismo día que en la cúspide del Reichstag pusieron la gloriosa y victoriosa bandera del pueblo soviético! (APLAUSOS)
Estas extraordinarias hazañas se pueden tal vez enumerar en breves minutos, pero el caudal de esfuerzo, de heroísmo y sacrificio que implicaron no es fácil de medir.
¿Cómo pudo el pueblo soviético reaccionar, recuperarse de los golpes iniciales de más de 5 millones de soldados y la maquinaria bélica agresiva más poderosa que hasta entonces había conocido el mundo? ¿Cómo pudo aquel pueblo, en medio de aquel ataque, a pesar de la profundidad del avance de las tropas enemigas, a pesar de las enormes pérdidas materiales y humanas, recuperarse? Porque si grande fue la proeza de los soldados, extraordinariamente grande fue la proeza de todo el pueblo.
Ello se explica, en primer lugar, por la presencia de un partido aguerrido: el Partido de Lenin, el Partido Comunista de la Unión Soviética (APLAUSOS), organizador de la revolución, organizador de la construcción, organizador del pueblo y de las fuerzas armadas, organizador de la defensa de la patria socialista.
Suelen los hombres hablar de las grandes hazañas militares, pero junto con aquellas hazañas militares estuvieron las hazañas civiles, como fue, por ejemplo, el traslado de miles de fábricas a la retaguardia. El pueblo soviético, dirigido por el Partido, fue capaz de desarmar todas aquellas industrias que podían caer en manos del enemigo y que se necesitaban para la defensa de la patria, trasladarlas a la profunda retaguardia, y montar de nuevo aquellas fábricas en lugares donde en ocasiones no había ni una sola casa, no había una sola construcción; y echarlas a andar en cuestión de meses, ¡muchas veces en cuestión de semanas! Fábricas que tardan normalmente años en edificarse, comenzaron a producir a las pocas semanas de haber llegado a aquellos sitios las primeras máquinas.
¡La proeza de la economía soviética y de la población civil soviética estuvo a la altura del heroísmo de sus soldados!
En estepas cubiertas de nieve, sin calefacción alguna y muchas veces sin alimento, realizaban aquellas épicas tareas. Y es por eso que a pesar de la agresión fascista, a pesar del ataque artero, a pesar de las pérdidas iniciales, la industria soviética producía cada vez más tanques, mas aviones, mas fusiles, más cañones, más parque y más suministros de guerra.
¡Qué lejos estarían de pensar los generales fascistas, cuando sus tropas se acercaban a Leningrado o a Moscú o a Stalingrado, que algún día 40 000 cañones soviéticos estarían asaltando a Berlín! (APLAUSOS) Esta fue la inmensa, la gigantesca proeza del pueblo soviético en la Gran Guerra Patria.
No seríamos justos si negáramos los sacrificios que hicieron otros pueblos.
Nosotros escuchamos con mucha atención el brillante discurso del Embajador soviético. El recordaba, uno por uno, a todos los países que dieron una importante contribución a la victoria contra el fascismo. El recordaba el movimiento clandestino, a la resistencia, a la lucha abierta en otras ocasiones, y la contribución a la victoria de todas las fuerzas que participaron en la alianza antifascista. Justo es reconocerlo.
Pero el hecho cierto es que durante muchos años se trató de disminuir el rol extraordinario que había tenido la URSS en la victoria contra el fascismo. En Occidente se escribían muchos libros, muchas historias, se escribía sobre muchas batallas exaltando su participación en la guerra; incluso en Occidente se escribió mucho sobre las supuestas proezas militares de los propios generales fascistas.
Sin embargo, el hecho cierto, histórico, incuestionable es que fueron precisamente el pueblo y el ejército soviéticos quienes llevaron el peso fundamental y decisivo en la derrota del fascismo. Fue el pueblo soviético el que pagó el precio mayor, y el que realizó el aporte fundamental a la victoria. Sin ese aporte habría sido absolutamente imposible la derrota del fascismo. No se puede comparar la participación de ningún otro país al aporte soviético.
En Estados Unidos, por ejemplo, ni una sola ciudad fue ocupada por el enemigo, ni una sola casa fue destruida, ni una sola industria fue desmantelada. El pueblo norteamericano no conoció directamente los horrores de la guerra. La economía norteamericana prosperaba: las ganancias de las empresas norteamericanas durante la guerra sobrepasaron los 100 000 millones de dólares.
Cuando la guerra concluye, una gran parte de la industria y de la economía soviética estaba destruida; una gran parte de la riqueza del pueblo soviético había desaparecido en aras de la victoria contra el fascismo. Cuando la guerra concluye, casi todo el oro del mundo había ido a parar a Estados Unidos.
Y cuando la humanidad esperaba ansiosa un período de paz, surgen de nuevo los peligros de guerra: de nuevo el pueblo soviético se veía amenazado, centenares de bases militares agresivas fueron construidas alrededor de la Unión Soviética.
Durante muchos años el pueblo soviético se vio obligado a iniciar en condiciones muy duras el trabajo de la reconstrucción de su país, e incesantemente amenazados por armas nucleares y equipos militares de todo tipo. Se había iniciado la tenebrosa era de la guerra fría.
Pero no habían terminado, con la victoria sobre el fascismo, los grandes servicios que el pueblo soviético había prestado ya a la humanidad. Si su contribución a la victoria sobre el fascismo fue decisiva, su contribución a evitar una nueva guerra mundial, a preservar y a consolidar la paz del mundo ha sido también decisiva.
¡Con cuánto esfuerzo, con cuánto sacrificio de nuevo los soviéticos se vieron en la necesidad de construir la economía y fortalecer sus defensas, desarrollar la ciencia y la técnica militar para poder enfrentar los mortales peligros que los amenazaban!
Y así, al cabo de pocos años, ya los imperialistas no tenían el monopolio de las armas nucleares, ya no tenían el monopolio de las armas de destrucción en masa, ya no tenían la superioridad militar que les permitía imponer sus condiciones al mundo. Y de nuevo emergía un poder, de nuevo emergía un escudo poderoso entre los imperialistas y los pueblos del mundo, entre los propulsores de la guerra y los defensores de la paz.
¿Qué habría sido del destino de la humanidad? ¿Qué habría sido para todos los pueblos del mundo? ¿Qué habría significado la ausencia de esa fuerza, de ese escudo? Si de nuevo la humanidad no conoció los horrores de una guerra mundial, ello se debe a la política de paz y al poderío de la Unión Soviética (APLAUSOS).
El derrocamiento del fascismo creó condiciones nuevas para todo el mundo. Antes de la Segunda Guerra Mundial, si mirábamos los mapas de Africa, nos encontrábamos con que no había un solo pueblo libre en todo el continente africano; si mirábamos al continente asiático, veíamos que existían muy pocos pueblos que no estuvieran colonizados en aquel continente; si mirábamos a la América Latina, la veíamos absolutamente dominada por el imperialismo yanki. Unas pocas potencias se habían repartido el mundo, lo esclavizaban y lo explotaban.
Han pasado solo 30 años, y hoy podemos mirar, por ejemplo, los mapas de Africa. Y hay muy pocos, muy contados pueblos que no son todavía independientes. Decenas de nuevos países han surgido allí a la vida independiente en los últimos 30 años.
Si miramos al continente asiático, vemos que también decenas de países han arribado a la independencia nacional; si miramos a la América Latina, vemos también que los cambios se van produciendo, vemos un espíritu más independiente y más libre en los gobiernos de América Latina —al menos en una parte importante de ellos—, y vemos sobre todo a Cuba socialista (APLAUSOS).
¿Cómo habría sido posible este colosal movimiento de liberación mundial sin la Revolución de Octubre, sin la construcción de un Estado socialista poderoso, sin la victoria contra el fascismo, sin la reconstrucción de la Unión Soviética después de la guerra y su poderío técnico-militar, político y económico? ¿Qué habría ocurrido con todos los pueblos que aspiraban a ser independientes? ¿Cuántos crímenes no se habrían cometido contra ellos? ¿Cuántas invasiones, cuántas agresiones, cuánto napalm, cuántos explosivos, cuántas bombas, cuántos bombardeos habrían caído sobre ellos? ¿Es que acaso los imperialistas habrían de estar de acuerdo con la independencia de todos esos pueblos? ¿Es que acaso los imperialistas habrían de estar de acuerdo con la desaparición y el derrumbe del sistema colonial? ¿Es que los imperialistas habrían permitido la independencia de uno solo de estos pueblos? ¿Es que los imperialistas habrían ayudado a la liberación de uno solo de estos pueblos?
¿Sería posible concebir el mundo de hoy sin la Revolución de Octubre, la victoria heroica del pueblo soviético sobre el fascismo y el poderoso Estado socialista que hoy constituye la Unión Soviética? ¿Sería posible concebir la paz del mundo? ¿Sería posible haber impedido nuevas guerras mundiales?
En las luchas heroicas de todos los pueblos que han tenido que conquistar su independencia en estas décadas en medio de grandes sacrificios, ha estado siempre presente la solidaridad de la Unión Soviética y el campo socialista. En las luchas heroicas de los pueblos árabes por su independencia, en las luchas heroicas de los pueblos africanos, de las antiguas colonias portuguesas por su independencia, estaba presente, invariablemente, la solidaridad de la Unión Soviética y el campo socialista. En la lucha de todos los pueblos que se han levantado contra el imperialismo y por su independencia.
¿Y quiénes podemos saberlo mejor que nosotros? Nosotros, a 90 millas de Estados Unidos; nosotros, bloqueados económicamente durante casi 17 años; nosotros, a quienes se nos suprimió todos los suministros de equipos, de materias primas, y sobre todo de combustible. Nosotros, que cuando estábamos desarmados éramos incesantemente amenazados de agresiones. ¿Quién lo puede conocer mejor que nosotros que recibimos de la Unión Soviética las armas para defendernos de las agresiones (APLAUSOS), que recibimos las armas para resistir el ataque de Girón (APLAUSOS), que recibimos las armas para constituir un ejército poderoso con que defender las victorias del socialismo en nuestra patria? ¿Quién lo puede saber mejor que nosotros, que en estos 15 años hemos recibido más de 2 500 barcos cargados de petróleo? (APLAUSOS) ¡Nosotros, que en estos 15 años hemos recibido 80 millones de toneladas de petróleo soviético! (APLAUSOS) ¿Quién lo puede saber mejor que nosotros, que de la URSS hemos recibido tanta ayuda técnica, tantos créditos, tantas materias primas, tanta colaboración fraternal y generosa? ¿Quién puede saberlo mejor que nuestro pueblo? ¿Quién puede conocer mejor que nosotros el significado histórico de esta fecha?
¡Porque cuando los soviéticos luchaban y morían en Leningrado, en Moscú, en Stalingrado, en Kursk, en Berlín, estaban luchando y estaban muriendo también por nosotros! (APLAUSOS) Sus héroes son por tanto también nuestros héroes. Sus mártires son también nuestros mártires. ¡Su sangre es también nuestra sangre! (APLAUSOS)
¿Qué habría sido de los sacrificios inmensos de los pueblos sin la solidaridad y el apoyo de la Unión Soviética?
En días recientes hemos tenido el inmenso júbilo de presenciar esa hora histórica en que triunfa definitivamente la heroica causa del pueblo de Viet Nam (APLAUSOS PROLONGADOS). Ellos, igual que nosotros, contaron con el suministro de armas modernas procedentes de la Unión Soviética. El pueblo vietnamita, igual que nosotros, en su heroica lucha, se apoyó en la solidaridad de la URSS y del campo socialista. Y cuando los últimos y crueles bombardeos de los B-52 azotaban a Viet Nam, decenas de esos aviones fueron derribados por cohetes antiaéreos de fabricación soviética (APLAUSOS).
Estos son los hechos, estas pon las verdades que nosotros exponemos incesantemente frente a las calumnias infames de los que tratan de disminuir el mérito, el rol y el papel del pueblo soviético en los grandes avances y en las grandes victorias que han obtenido en los últimos años los pueblos del mundo. No hay una sola causa justa en este mundo detrás de la cual no haya estado la solidaridad de la URSS y del campo socialista (APLAUSOS), ¡campo socialista que surge potente como consecuencia de la victoria que conmemoramos en el día de hoy!
Por eso la importancia de este aniversario, que dio lugar al aplastamiento del fascismo, el surgimiento del campo socialista, el desplome del sistema colonial y el surgimiento de decenas de naciones independientes. Si los imperialistas hoy día, en medio de sus crisis energéticas y de materias primas, no se lanzan con el cuchillo en la boca a repartirse de nuevo los recursos naturales del mundo; si no se lanzan con el cuchillo en la boca a castigar cualquier nacionalización; si no se lanzan a tomar físicamente esos recursos, es sencillamente porque existen la Unión Soviética y el campo socialista (APLAUSOS).
Estas son sencillamente las grandes verdades históricas que prevalecerán siempre.
Mencionábamos hace unos minutos la victoria del pueblo vietnamita como ejemplo de solidaridad, pero mencionémosla también como ejemplo del heroísmo incomparable de un pueblo. Digamos que la victoria del pueblo vietnamita constituye también una de las más grandes proezas de la historia humana, y uno de los más grandes reveses del imperialismo.
Pero la historia tiene sus ironías. La historia ha querido, irónicamente, que a los 30 años de caer Berlín, el mismo día exactamente, cayera Saigón (APLAUSOS); la historia ha querido que a los 30 años de la victoria sobre el fascismo hitleriano, 30 años exactamente, se produjera la grandiosa victoria vietnamita contra el imperialismo yanki; y la historia, irónica, ha querido que este mes de abril sea una especie de mes de los revolucionarios. Porque no solo nació Lenin en el mes de abril —y eso es más que suficiente para inmortalizar al mes de abril (APLAUSOS)—, el 30 de abril de 1945 cayó Berlín, el 19 de abril de 1961 cayó Girón, primera derrota del imperialismo en América; el 17 de abril de 1975 cayó Phnom Penh, y culmina la gloriosa victoria del heroico pueblo de Cambodia (APLAUSOS); el 30 de abril cayó Saigón, y culmina la victoria de 30 años de lucha del pueblo vietnamita (APLAUSOS). Ah, y Raúl me recordaba: el 25 de abril del pasado año, la revolución en Portugal (APLAUSOS).
Esas son razones muy profundas para que festejemos con alegría, con emoción y con optimismo, este XXX Aniversario de la victoria heroica del pueblo soviético sobre el fascismo (APLAUSOS).
Marcha adelante victoriosamente la causa de la revolución y del socialismo, la causa de Marx, Engels y Lenin (APLAUSOS), la causa de Ho Chi Minh (APLAUSOS), la causa de Martí y de Maceo (APLAUSOS), de Camilo y del Che (APLAUSOS), la causa de todos los revolucionarios, la causa de los marxistas-leninistas, la causa del socialismo, la hermosa causa del comunismo. ¡Y de la extraordinaria contribución que el pueblo soviético ha dado a esta causa de la humanidad, los pueblos del mundo estarán eternamente agradecidos! (APLAUSOS)
¡Viva el mil veces glorioso pueblo soviético! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!"
¡Viva la amistad eterna entre la URSS y Cuba! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva el internacionalismo proletario! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)