Speech delivered at the closing of the Third Ministerial Meeting of the Coordination Bureau of the Non-Aligned Countries, in Santa María del Mar, Havana, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the Third Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries' Coordination Bureau in Havana, Cuba, on March 19, 1975.
- Main themes
- Non-Aligned Movement, anti-imperialism, Chilean coup and solidarity, Arab-Israeli conflict and Palestinian rights, Portuguese decolonization in Africa, fascism and colonialism, Cuba's role in global politics, Middle East geopolitics, revolutionary progress, international solidarity
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,609
- Sentences
- 131
- Readability
- 26
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 52 paragraphs
Distinguished members of the Bureau of Coordination of the Non-Aligned Countries;
Distinguished observers:
It is a significant honor for our people that this meeting of the Bureau of Coordination has taken place in Cuba.
We fully appreciate the presence of representatives from the brave and combative peoples who have distinguished themselves on the international stage for their contribution to the struggle for the independence and progress of their homelands, the peace of the world, and the success of the noble objectives of the Movement that convenes us here.
The Bureau of Coordination meets a year and a half after the Algiers Summit Conference, and each day that has passed since then confirms the importance and role of the Non-Aligned Movement and the diagnosis made by the resolutions regarding the international situation.
Important international events have occurred since then, some adverse, many favorable. The most immediate event following that gathering, which took place just after its conclusion, was the criminal fascist coup perpetrated by imperialism in Chile. We remember that President Allende could not attend Algiers because he was facing subversive actions and sabotage from the reactionaries at that time. Chancellor Clodomiro Almeyda and other spokespeople from the progressive movement denounced the events and pointed out the active intervention of the imperialist Government of the United States in Chile's internal politics. President Allende's cause found deep sympathies and extensive solidarity within that Conference. How difficult it was to imagine that just 72 hours after the closing of the Summit in Algiers, President Allende would die heroically, resisting the fascist onslaught that shattered that admirable effort to carry out the revolution through institutional and peaceful means, which the world followed with particular interest! The participation of the CIA in these events is no longer a mere denunciation or hypothesis, as it has been acknowledged and, worse still, justified by the very Government of the United States.
In the enormous wave of global solidarity towards the Chilean people that followed the fascist coup, alongside the socialist countries that almost unanimously broke with the usurping regime, and the global revolutionary and progressive movement, there has been the militant presence of the Non-Aligned Countries. The fascist Junta, now isolated internationally, mired in discredit, repudiated by the masses, and drowning in the blood of its own people, has no alternative but defeat.
Closely following these events, in October 1973, the heroic battle of the Arab peoples to liberate the occupied territories took place, putting an end to the myth of the invincibility of the aggressor Israeli state, initiating a new correlation of forces in the Middle East, and also a new phase in the struggle of the Arab peoples to reclaim their legitimate territories and restore the national rights of the heroic, oppressed, and criminally displaced Palestinians from their homeland.
Today, imperialism strives to counteract this situation and maneuvers insidiously to divide the Arab countries, isolate the brave Syrian people, undermine the rights of the Palestinians, and increase its presence and influence in the Middle East, in order to impose the burdensome conditions of peace that best suit its interests and those of its allies in the aggression against the Arab peoples. Therefore, any game or re-game of any Arab country with imperialism is dangerous, because political opportunism cannot replace frank, open, and revolutionary diplomacy, and sometimes leads to outright betrayal. The current situation in the Middle East cannot be alien to the deepest interest and concern of the Non-Aligned Countries.
In 1974, equally important events took place.
After 10 years of selfless struggle, the peoples of Guinea Bissau, Mozambique, and Angola put the fascist and colonial regime of Portugal in crisis. As a consequence, the revolution erupted in the very metropolis, paving the way for the liquidation of Portuguese colonialism in Africa and the liberation of the peoples it oppressed on that continent. The year that unfolds will witness the official declaration of independence of the peoples that still remain under the formal dominion of Portugal.
It is both remarkable and encouraging for the global progressive movement that the revolutionary process is deepening and consolidating in Portugal. That country, until recently the seat of a fascist state that was an instrument of the most obsolete colonialism, fought and repudiated by world opinion, now stands as a revolutionary hope in Western Europe. The Non-Aligned Movement must joyfully greet this historic event and decisively support the people and the current Government of Portugal as new allies in the common cause for liberation and progress in the world.
In Greece, the fascist military regime allied with NATO and in evident collusion with the Pentagon played a criminal role in Cyprus, overthrowing the legitimate Government and threatening the independence and integrity of that country, which occupies a prominent and honorable place in the Non-Aligned Movement. This provoked an immediate reaction from Turkey, another NATO member, which proceeded to militarily occupy part of the island.
The reckless adventure and its failure were more than the faltering dictatorship in Greece could bear, which could not withstand the pressures of the created situation and collapsed spectacularly. While this did not lead to a revolutionary situation as in Portugal, an institutional and lawful regime has been established in that country, and we greet it with satisfaction.
But as a result of the adventures, struggles, and conflicts among NATO governments, Cyprus — a Non-Aligned country — has been de facto divided by the military intervention of foreign powers, and its integrity is threatened. The Non-Aligned Movement cannot remain indifferent to this situation, without undermining its prestige. It is essential that we support the independence and integrity of Cyprus without any hesitation, demanding a solution that considers the rights, collaboration, and understanding of the national minorities involved in the problem.
From a progressive and revolutionary perspective, the events in Ethiopia, which also occurred last year, are of great interest and historical importance. This country, also a member of the Non-Aligned family, was suffering from a dreadful situation of misery and social backwardness. This situation was exacerbated by natural calamities, with hundreds of thousands of people dying of hunger in recent years, while a class of unscrupulous landowners reserved up to 80% of the production of the peasants. The persistence of such a state of affairs would not be in line with the times and aspirations of today's world. Therefore, it was inevitable, sooner or later, that a revolutionary situation would develop in that country. As a revolutionary, I cannot help but feel joy, because I believe that in the world, not only must the exploitation of some nations by others disappear, but also all forms of exploitation of man by man. Unfortunately, within this very State, a fratricidal struggle is being waged between the new government that has broken the old structures and a national liberation movement. This situation is complex, where two causes of progressive signs confront each other. Therefore, what is the duty of the Non-Aligned? Should we cross our arms or support one side to the detriment of the other? Should we stoke the war? Undoubtedly not. At the very least, a serious effort must be made to seek a peaceful, just, and acceptable solution for the parties in the conflict that separates and confronts the Ethiopian revolutionary process and the Eritrean Liberation Movement. Recently, OPEC worked to seek peace between Iraq and Iran. Why not do the same for the Non-Aligned countries in Ethiopia?
In Cambodia, despite the aid from the United States, the usurping regime of Lon Nol is in a dying phase. The resolute and heroic struggle of the Cambodian revolutionaries is undoubtedly advancing towards a victorious outcome, and nothing can prevent it, because this is the inexorable course of events in today's world.
In South Vietnam, we have witnessed during this period the blatant sabotage of the Paris Agreements by the puppet Van Thieu and his Yankee masters. This has prevented the enjoyment of peace for that suffering country and the establishment of a democratic and lawful regime that allows the South Vietnamese to freely determine their form of government and integration with their brothers in the North. But the maneuvers of imperialism crash against the resolute and heroic will of the Vietnamese patriots, whose cause strengthens day by day while the Saigon regime deteriorates and approaches the sad end that history reserves for traitors.
Both the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam and the Royal Government of National Union of Cambodia are two States that honor and enhance the presence of the Non-Aligned Movement, which must provide them with the most vigorous and resolute support.
On the international stage, the sixth extraordinary session of the United Nations General Assembly demonstrated the immense strength that the Non-Aligned Movement has today. Each of the international forums has now become a stage for its struggles. It was the World Food Conference in Rome, and it is now the United Nations Conference on Industrial Development that is concluding in Lima. Dakar welcomed the representatives of the 77 to establish the program for the defense of fair prices and necessary markets for basic products.
The most serious problem facing the Non-Aligned Movement today is the current international economic crisis. This crisis began with rampant inflation in the developed capitalist world, to which a severe economic recession is now added. For scholars of Marx, Engels, and Lenin, this fact is neither a surprise nor a mystery. The economic crisis is inherent to the capitalist system, aggravated in this case by the policy of the Cold War, the arms race, and the repression of the national liberation movement that American imperialism fostered after World War II; by unequal exchange and the fierce plundering to which developed capitalist societies subjected the natural resources of the underdeveloped countries of the world.
The ideologues of imperialism, disregarding the inherent laws of the system, historically and scientifically proven, pretended that capitalism could march forward indefinitely without economic crises, spending, moreover, fabulous sums on armaments; waging unpopular wars like that of Vietnam, without bothering to establish taxes for their war purposes; approving deficit budgets; printing paper money and developing a superficial waste of resources and a luxury of riches that became all the more painful when it occurred amid a large part of the underdeveloped world, hungry, lacking the most basic necessities, colonized and subjected yesterday by imperialism and exploited today through unequal exchange and the ruthless plundering of its raw materials.
Such a policy had to lead, sooner or later, to a serious global economic crisis, which, of course, is not suffered in their own flesh by the bourgeoisie and financial oligarchs of the developed capitalist world or the feudal lords and wealthy classes in the underdeveloped world, where they exist, but by industrial workers and humble workers in the city and countryside, in both types of countries, although in reality, poverty and misery are more acutely prevalent in the underdeveloped world.
The real and only solution, of course, to economic crises is the disappearance of capitalism in the world. That, of course, will happen someday and partly as a consequence of the crises. But what concerns us are the serious current problems in an underdeveloped world that has to face the voracity and maneuvers of imperialism, which, although in crisis, still possesses powerful economic, technical, political, and military resources to try to impose its solutions and place the burden of the crisis on the shoulders of its own workers and the economically backward countries.
This challenge must be faced today by the Non-Aligned Movement and the rest of the underdeveloped world.
The group of underdeveloped countries does not, of course, form a homogeneous whole. Some oppose imperialism and fight against it, while others are very close to imperialism and even, in many cases, act as its allies. On the other hand, there is a wide range of different situations. Hence the difficulty of formulating a common policy that safeguards the fundamental interests of our peoples, in this essential contradiction between underdeveloped countries and imperialism. However, the Non-Aligned Movement has managed to bring together a considerable number of countries of various political shades that have demonstrated the possibility of acting together on a series of important issues. It could be asserted that the clarity and decisiveness with which this Movement acts now on the economic problems affecting the underdeveloped world will largely determine its future.
Even the unity of the Non-Aligned countries is being tested at this moment by imperialism. The issue revolves around the economic crisis and the energy problem. Imperialism aims to divide the underdeveloped countries between oil-exporting and oil-importing countries, and likewise to divide the Non-Aligned between those that export oil and those that import oil. And imperialism may succeed to the extent that a close unity of interests between oil-producing and non-oil-producing underdeveloped countries is not achieved.
The facts must be analyzed objectively.
In the case of OPEC, for the first time in the history of international relations, a group of underdeveloped countries has managed to establish their own terms of exchange for the fundamental raw material they possess, in relation to the developed capitalist world. We see this, undoubtedly, as a great victory.
Likewise, for the first time in history, a relatively small group of underdeveloped countries holds extraordinary sums of financial surpluses that were previously controlled exclusively by developed capitalist countries. And this is also a victory, because it opens a new possibility of resources for the underdeveloped world.
But oil enjoys a privileged position among all raw materials. Unlike iron, aluminum, zinc, lead, nickel, copper, tin, and others that are hardly consumed by the underdeveloped world, nor are they scarce to the same degree nor do they play the role of energy in the developed capitalist world, oil is a universally required commodity. No country can do without it.
No other raw material from the underdeveloped world would have the strength of oil to demand such a rectification in the terms of trade.
The developed capitalist countries are transferring a substantial part of the new costs of oil to the underdeveloped world, extraordinarily raising the prices of technologies, equipment, manufactured and semi-manufactured products, fertilizers, synthetic materials, and many others that developing countries must import.
The non-oil-producing underdeveloped world is paying much more for energy, and in 1974 it spent 10 billion dollars more for that concept.
The non-oil-producing underdeveloped world is also paying much more for the technologies, equipment, and products it imports from the developed capitalist world.
The unequal exchange for non-oil-producing underdeveloped countries has become much more burdensome, both for the industrial products they import from the developed capitalist world and for the energy they must import to survive. In two words, a new unequal exchange has emerged for the underdeveloped world.
Except for a few isolated exceptions, the raw materials and products on which the vast majority of non-oil-producing underdeveloped countries depend have been significantly decreasing in price in recent months. Consequently, while a large number of underdeveloped countries see the prices of their export products decrease, they have to pay much more for industrial products and energy. The terrible effects of the global economic crisis are falling heavily upon them.
On the other hand, of a financial surplus of approximately 60 billion dollars in the hands of oil-exporting countries, accumulated in 1974 —according to estimates made public by the capitalist financial sources themselves— the following was invested: in the European financial market, 21 billion; in the United States, 11 billion; in Great Britain, 8 billion; in public loans issued by developed capitalist countries and direct investments from oil nations in those countries, more than 10 billion; in international financial institutions, 3.5 billion; and only 2 billion dollars were effectively transferred to underdeveloped countries during this period. That is to say, while the bulk of these surpluses, in one form or another, ended up in the developed capitalist world, the underdeveloped world received not even 5% of them. It is evident that, except for isolated and individual actions, there is no economic cooperation strategy with the underdeveloped world in the oil-producing countries, which is fundamental to correctly and solidly address the political and economic risks that the situation implies for all.
Imperialism was born from financial surpluses. To the extent that the surplus funds of oil-producing countries are invested in the developed capitalist world, their interests will inevitably begin to align with those of imperialism and not with the cause of the exploited peoples of the world. Apart from the fact that, as we said on another occasion, those capitals would become hostages of the imperialists.
It is necessary, of course, that financial surpluses circulate through the world economy; but only to the extent that a considerable part of those funds passes through the underdeveloped world and becomes technologies and development, can we help the economy of all countries, including the developed ones, and avoid a crisis of catastrophic dimensions.
I speak of financial surpluses, not of resources that oil-producing countries must prioritize investing in their own economies. And I do not speak of donations or gifts, nor of direct investments, because that would repeat the history of imperialism, but of credits under suitable conditions for the development of countries that need it and always, of course, that those countries truly dedicate the funds to development for the benefit of their peoples and not in the interest of small minorities or foreign monopolies.
That is the policy we advocate within the Non-Aligned Movement and all underdeveloped countries.
On September 28 of last year, we expressed:
"If we want all underdeveloped countries to take up the battle for oil, it is essential that oil-producing countries take up the battle for the underdeveloped world."
I know that several oil-producing countries, including Venezuela, Algeria, and Iraq, have expressed in various ways their concern for promoting and defending a correct policy in this regard. Others have initiated credit operations for development. Also, at the OPEC Summit meeting held in Algeria, the intention of the oil-exporting countries to work together with the rest of the underdeveloped countries in the fight against unequal exchange and in defense of all raw material producers was expressed. We welcome these initiatives and statements, because they are proof that awareness of the seriousness and significance of these problems is being taken.
Some oil-producing countries, the weakest demographically and militarily, are seriously threatened by imperialist aggression. We do not believe that the statements of the President of the United States have the sole purpose of intimidating with threats, but also of paving the way if a decision is made to take action. We pointed out this danger at the Algeria Summit Conference when the current energy situation had not yet occurred. Even before the last crisis in the Middle East, the United States had been training American troops for military actions in the desert. The current correlation of forces in the world does not facilitate imperialism's warlike adventures in any way, but we must not underestimate the advice of desperation.
Historical experience shows that the firm unity of peoples and world opinion, in addition to the will to resist aggression vigorously, are factors that can stop imperialist threats. Cuba has demonstrated this by facing these risks and threats 90 miles from the United States. Our people resolutely and victoriously resisted blockades and aggressions with international solidarity and the firm and determined help of the USSR.
The Revolutionary Government of Cuba follows a principled policy in its international conduct, which is why it is concerned and expresses itself frankly and honestly about the mistakes that may be made within the underdeveloped countries themselves, reaffirming its determination to tighten ranks alongside the Non-Aligned, the OPEC countries, and the rest of the economically backward world to jointly implement a correct policy in the face of the economic crisis, unequal exchange, the plundering of our natural resources, imperialist threats and blackmail, and urges all Non-Aligned Countries to work in this direction.
Excuse me if I have been somewhat lengthy. I do not wish to conclude without reminding you that in many places around the world, other peoples are fighting for their claims and rights against imperialism and reaction. Some I mentioned at the beginning of this intervention. Others we cannot fail to remember: the people of North Vietnam is dedicated to the task of rebuilding the homeland devastated by the barbaric Yankees. Why is there not a fund created to help that heroic country that has sacrificed so much for the cause of all the peoples of the world? In Korea, a selfless people endures the division of the country imposed by imperialist intervention and presence in the South. In Africa, the odious policy of discrimination against numerous peoples and nations persists, which has been the constant concern of the Non-Aligned Countries. In Latin America, Puerto Rico awaits the solidarity of all in its selfless struggle for freedom; Panama claims its sovereign rights over the usurped territory of the Canal; Peru is carrying out its revolution in the face of imperialist threats and conspiracies; Venezuela nationalizes iron and oil, which were exploited for decades by foreign monopolies. Let us send our firmest solidarity to all of them.
The overall account of the advances of the liberation movement and the victories of the peoples is encouraging, and new and possible conditions have been created for the further advancement of humanity along the paths of justice, freedom, progress, and peace.
We are confident that the Non-Aligned Countries, closely united with all the progressive forces of the world, will know how to fulfill the duty demanded of them by the current hour and the future of the peoples we represent here.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos miembros del Buró de Coordinación de los Países No Alineados;
Distinguidos observadores:
Para nuestro pueblo constituye un señalado honor que esta reunión del Buró de Coordinación se haya efectuado en Cuba.
Apreciamos en todo su valor la presencia de los representantes de los pueblos valerosos y combativos que se han destacado en la escena internacional por su contribución a la lucha por la independencia y el progreso de sus patrias, la paz del mundo y el éxito de los nobles objetivos del Movimiento que aquí nos convoca.
Se reúne el Buró de Coordinación año y medio después de realizada la Conferencia Cumbre de Argel, y cada día transcurrido desde entonces confirma la importancia y el papel del Movimiento de los No Alineados y el diagnóstico que las resoluciones hicieron de la situación internacional.
Importantes acontecimientos internacionales han ocurrido desde entonces, unos adversos, muchos favorables. El más inmediato a aquel evento, que tuvo lugar apenas finalizada la misma, fue el criminal golpe fascista perpetrado por el imperialismo en Chile. Recordamos que el presidente Allende no pudo concurrir a Argel, porque se enfrentaba en aquellos días a las acciones subversivas y al sabotaje de la reacción. El canciller Clodomiro Almeyda y otros voceros del movimiento progresista denunciaron los hechos y señalaron la intervención activa del Gobierno imperialista de Estados Unidos en la política interna de Chile. La causa del presidente Allende encontró en el seno de aquella Conferencia profundas simpatías y extensa solidaridad. ¡Cuán difícil era imaginar que apenas transcurridas 72 horas de la clausura de la Cumbre en Argel, el presidente Allende moriría heroicamente, resistiendo el zarpazo fascista que dio al traste con aquel admirable esfuerzo de realizar la revolución por medios institucionales y pacíficos que el mundo siguió con particular interés! No es ya simple denuncia o hipótesis la participación de la CIA en los sucesos, porque ha sido reconocida y, lo que es peor, justificada por el propio Gobierno de Estados Unidos.
En la enorme ola de solidaridad mundial hacia el pueblo chileno que siguió al golpe fascista, junto a los países socialistas que casi unánimemente rompieron con el régimen usurpador, y al movimiento revolucionario y progresista mundial, ha estado la presencia militante de los Países No Alineados. La Junta fascista aislada hoy internacionalmente, hundida en el descrédito, repudiada por las masas y ahogada en la sangre de su propio pueblo no tiene otra alternativa que la derrota.
Siguiendo de cerca estos sucesos, en octubre de 1973 tiene lugar la heroica batalla de los pueblos árabes por liberar los territorios ocupados que puso fin al mito de la invencibilidad del agresor Estado israelí, dando inicio a una nueva correlación de fuerzas en el Medio Oriente, y también a una nueva fase en la lucha de los pueblos árabes por recuperar sus legítimos territorios y restaurar el derecho nacional de los heroicos palestinos oprimidos y desalojados criminalmente de su suelo natal.
Hoy el imperialismo se esfuerza por contrarrestar esta situación y maniobra pérfidamente para dividir a los países árabes, aislar al valeroso pueblo sirio, burlar los derechos de los palestinos y aumentar su presencia e influencia en el Medio Oriente, a fin de imponer las condiciones onerosas de paz que más convenga a sus intereses y a los de sus aliados en la agresión contra los pueblos árabes. Por eso, todo juego y rejuego de cualquier país árabe con el imperialismo es peligroso, porque el oportunismo político no puede sustituir a la diplomacia franca, abierta y revolucionaria, y a veces conduce a la traición flagrante. La actual situación en el Medio Oriente no puede ser ajena al interés y la preocupación más profunda de los Países No Alineados.
En el curso de 1974 tuvieron lugar igualmente importantísimos acontecimientos.
Después de 10 años de abnegada lucha, los pueblos de Guinea Bissau, Mozambique y Angola pusieron en crisis al régimen fascista y colonial de Portugal. Como consecuencia de ello, estalló la revolución en la propia metrópoli y se abrió el camino a la liquidación del colonialismo portugués en Africa y la liberación de los pueblos que oprimía en ese continente. El año que transcurre presenciará la declaración oficial de independencia de los pueblos que aún permanecen bajo el dominio formal de Portugal.
Es a la vez notable y alentador para el movimiento progresista mundial que el proceso revolucionario se profundiza y consolida en Portugal. Ese país, hasta hace poco sede de un Estado fascista que fue instrumento del más obsoleto colonialismo, combatido y repudiado por la opinión mundial, se yergue hoy como una esperanza revolucionaria en el occidente europeo. El Movimiento de los Países No Alineados debe saludar con júbilo este acontecimiento histórico y apoyar decididamente al pueblo y al actual Gobierno de Portugal como nuevos aliados en la causa común por la liberación y el progreso del mundo.
En Grecia, el régimen militar fascista aliado de la OTAN y en contubernio evidente con el Pentágono protagonizó la criminal aventura de Chipre, derrocando al Gobierno legítimo y amenazando la independencia e integridad de ese país que ocupa un lugar destacado y honroso en el Movimiento de los No Alineados. Esto provocó la reacción inmediata de Turquía, otro miembro de la OTAN, que procedió a ocupar militarmente una parte de la isla.
La aventura descabellada y su fracaso era más de lo que podía soportar la tambaleante dictadura en Grecia, que no logró resistir los embates de la situación creada y se derrumbó estrepitosamente. Si bien esto no dio lugar a una situación revolucionaria como en Portugal, un régimen institucional y de derecho ha sido establecido en ese país y lo saludamos con satisfacción.
Pero como resultado de las aventuras, pugnas y conflictos entre los gobiernos de la OTAN, Chipre —un país No Alineado— ha quedado de facto dividido por la intervención militar de potencias extranjeras y su integridad está amenazada. A esta situación no puede ser indiferente el Movimiento de los No Alineados, sin menoscabo de su prestigio. Es preciso que sin vacilación alguna apoyemos la independencia e integridad de Chipre, demandando una solución que contemple los derechos, la colaboración y el entendimiento de las minorías nacionales envueltas en el problema.
Desde el punto de vista progresista y revolucionario, los acontecimientos de Etiopía, ocurridos igualmente el pasado año, no dejan de tener gran interés e importancia histórica. Este país, por cierto miembro también de la familia de los No Alineados, padecía una espantosa situación de miseria y retraso social. Agravada esta situación por las calamidades naturales, cientos de miles de personas murieron de hambre en años recientes, mientras una clase explotadora de terratenientes sin escrúpulos se reservaba hasta el 80% de la producción de los campesinos. No estaría de acuerdo con los tiempos y las aspiraciones del mundo de hoy la perdurabilidad de un estado de cosas semejante. Por eso era inevitable, más tarde o más temprano, el desarrollo de una situación revolucionaria en ese país. Como revolucionario no puedo menos que alegrarme, porque pienso que en el mundo no solo debe desaparecer la explotación de unas naciones por otras sino también toda forma de explotación del hombre por el hombre. Lamentablemente en el seno de este propio Estado se libra una lucha fratricida entre el nuevo gobierno que quebrantó las viejas estructuras y un movimiento de liberación nacional. No deja de ser compleja esta situación en que dos causas de signos progresistas se enfrentan entre sí. Por eso, ¿cuál es el deber de los No Alineados? ¿Acaso cruzarnos de brazos o apoyar una parte en detrimento de la otra? ¿Atizar la guerra? Indiscutiblemente que no. Cuando menos debe hacerse un esfuerzo serio y buscar una solución pacífica, justa y aceptable para las partes en la contienda que separa y enfrenta al proceso revolucionario etíope y al Movimiento de Liberación de Eritrea. En días recientes la OPEP trabajó para buscar la paz entre Iraq e Irán. ¿Por qué no se hace lo mismo por los países No Alineados en Etiopía?
En Cambodia , pese a la ayuda de Estados Unidos el régimen usurpador de Lon Nol está en fase agónica. La resuelta y heroica lucha de los revolucionarios cambodianos avanza incuestionablemente hacia un desenlace victorioso, sin que nada lo pueda impedir, porque este es el curso inexorable de los acontecimientos en el mundo de hoy.
En Viet Nam del Sur hemos contemplado durante este período el descarado saboteo de los Acuerdos de París por parte del títere Van Thieu y sus amos yankis . Esto ha impedido el disfrute de la paz a ese sufrido país y el establecimiento de un régimen democrático y de derechos, que permita a los vietnamitas del Sur determinar libremente su forma de gobierno y la integración con sus hermanos del Norte. Pero las maniobras del imperialismo se estrellan contra la resuelta y heroica voluntad de los patriotas vietnamitas, cuya causa día a día se fortalece mientras el régimen de Saigón se deteriora y se aproxima al triste final que la historia reserva a los traidores.
Tanto el Gobierno Revolucionario Provisional de Viet Nam del Sur como el Gobierno Real de Unión Nacional de Cambodia , son dos Estados que honran y prestigian con su presencia al Movimiento de los No Alineados, que debe brindarles el más enérgico y resuelto respaldo.
En el terreno internacional el VI período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas demostró la inmensa fuerza que tiene en nuestros días el Movimiento de los No Alineados. Cada uno de los foros internacionales se ha convertido ahora en escenario de sus luchas. Lo fue la Conferencia Mundial de la Alimentación en Roma, lo está siendo la Conferencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que finaliza ahora en Lima. Dakar recibió a los representantes de los 77 para establecer el programa de defensa de precios justos y mercados necesarios para los productos básicos.
El problema más serio que tiene hoy ante sí el Movimiento de los Países No Alineados es la actual crisis económica internacional. Esta crisis se inició con la inflación galopante en el mundo capitalista desarrollado, a la cual se le suma ahora una grave recesión económica. Para los estudiosos de Marx, Engels y Lenin tal hecho no constituye una sorpresa ni un misterio. La crisis económica es consustancial al sistema capitalista, agravada en este caso por la política de guerra fría, la carrera armamentista y la represión del movimiento de liberación nacional que propició el imperialismo norteamericano después de la Segunda Guerra Mundial; por el intercambio desigual y el feroz saqueo a que las sociedades capitalistas desarrolladas sometieron a los recursos naturales de los países subdesarrollados del mundo.
Los ideólogos del imperialismo no tomando para nada en cuenta las leyes inherentes al sistema, histórica y científicamente comprobadas, pretendieron que el capitalismo podía marchar ilimitadamente hacia adelante sin crisis económica, gastando, además, sumas fabulosas en armamento; haciendo guerras impopulares como la de Viet Nam, sin molestarse en establecer impuestos para sus fines bélicos; aprobando presupuestos deficitarios; imprimiendo papel moneda y desarrollando un derroche superficial de recursos y un lujo de riquezas que resultaban tanto más hirientes cuando ello tenía lugar en medio de una gran parte del mundo subdesarrollado, hambriento, carente de lo más indispensable, colonizado y sometido ayer por el imperialismo y explotado hoy mediante el intercambio desigual y el saqueo despiadado de sus materias primas.
Semejante política tenía que conducir, tarde o temprano, a una grave crisis económica mundial, que por cierto no la sufren en sus propias carnes los burgueses y los oligarcas financieros del mundo capitalista desarrollado o los señores feudales y las clases ricas en el mundo subdesarrollado, allí donde las hay, sino los obreros industriales y los trabajadores humildes de la ciudad y el campo, tanto en unos países como en otros, aunque en realidad la pobreza y la miseria se enseñorean más agudamente en el mundo subdesarrollado.
La solución real y única, desde luego, a las crisis económicas es la desaparición del capitalismo en el mundo. Eso, por supuesto, ocurrirá algún día y en parte como consecuencia de las crisis. Pero lo que nos ocupa a nosotros son los graves problemas actuales en un mundo subdesarrollado, que tiene que enfrentarse a la voracidad y a las maniobras del imperialismo, que aunque en crisis, posee todavía potentes recursos económicos, técnicos, políticos y militares para tratar de imponer sus soluciones y echar sobre los hombros de sus propios obreros y de los países atrasados económicamente el peso de la crisis.
A este reto debe enfrentarse hoy día el Movimiento de los Países No Alineados y el resto del mundo subdesarrollado.
El conjunto de los países subdesarrollados no formamos, desde luego, un todo homogéneo. Algunos se oponen al imperialismo y luchan contra él, otros en cambio están muy cerca del imperialismo e incluso en muchos casos actúan como aliados suyo. Hay, por otro lado, una gran gama de situaciones diferentes. De ahí lo difícil de elaborar una política común que vele por los intereses fundamentales de nuestros pueblos, en esta contradicción esencial entre los países subdesarrollados y el imperialismo. Sin embargo, el Movimiento de los Países No Alineados ha logrado aglutinar un considerable número de países de diversos matices políticos que han demostrado la posibilidad de actuar en común sobre una serie de importantes cuestiones. Podría afirmarse que de la claridad y decisión con que este Movimiento actúe ahora en los problemas económicos que afectan al mundo subdesarrollado, dependerá en gran parte su futuro.
Incluso la unidad de los países No Alineados está siendo puesta a prueba en estos instantes por el imperialismo. La cuestión gira en torno a la crisis económica y al problema energético. El imperialismo aspira a dividir a los países subdesarrollados entre países exportadores de petróleo y países importadores de petróleo, y del mismo modo dividir a los No Alineados entre los que exportan petróleo y los que importan petróleo. Y el imperialismo puede llegar a tener éxito en la medida en que no se logre una estrecha unidad de intereses entre los países subdesarrollados petroleros y no petroleros.
Los hechos deben ser analizados con objetividad.
En el caso de la OPEP, por primera vez en la historia de las relaciones internacionales, un grupo de países subdesarrollados ha logrado establecer sus propias condiciones de intercambio en la materia prima fundamental que posee, frente al mundo capitalista desarrollado. Esto lo vemos, indiscutiblemente, como una gran victoria.
Igualmente, por primera vez en la historia, un grupo relativamente pequeño de países subdesarrollados acumulan en sus manos extraordinarias sumas de excedentes financieros que antes controlaban exclusivamente los países capitalistas desarrollados. Y esta es también una victoria, porque abre una nueva posibilidad de recursos al mundo subdesarrollado.
Pero el petróleo goza de una posición privilegiada entre todas las materias primas. Al revés que el hierro, el aluminio, el zinc, el plomo, el níquel, el cobre, el estaño y otros que no son consumidos prácticamente por el mundo subdesarrollado, ni escasean en el mismo grado ni juegan el papel de la energía en el mundo capitalista desarrollado, el petróleo es un artículo de obligado consumo universal. Ningún país en absoluto puede prescindir de él.
Ninguna otra materia prima del mundo subdesarrollado tendría la fuerza del petróleo para exigir una rectificación semejante en los términos del intercambio comercial.
Los países capitalistas desarrollados están transfiriendo parte sustancial de los nuevos costos del petróleo al mundo subdesarrollado, elevando extraordinariamente el precio de las tecnologías, equipos, productos manufacturados y semielaborados, fertilizantes, materiales sintéticos y otros muchos que tienen que importar los países en desarrollo.
El mundo subdesarrollado no productor de petróleo está pagando mucho más cara la energía y en el año 1974 gastó 10 000 millones de dólares más por ese concepto.
El mundo subdesarrollado no productor de petróleo está pagando, además, mucho más caro las tecnologías, los equipos y los productos que importa del mundo capitalista desarrollado.
El intercambio desigual para los países subdesarrollados no productores de petróleo se ha hecho mucho más gravoso, tanto para los productos industriales que importan del mundo capitalista desarrollado como para la energía que debe importar para subsistir. En dos palabras, ha surgido un nuevo intercambio desigual para el mundo subdesarrollado.
Salvo algunas contadas excepciones, las materias primas y los productos de los cuales viven la inmensa mayoría de los países subdesarrollados no petroleros han estado bajando de precio considerablemente los últimos meses. En consecuencia, mientras un gran número de países subdesarrollados ven reducirse los precios de sus productos de exportación, tienen que pagar en cambio los productos industriales y la energía mucho más caro. Sobre ellos están cayendo en forma terrible los efectos de la crisis económica mundial.
Por otro lado, de un excedente financiero de aproximadamente 60 000 millones de dólares en mano de los países exportadores de petróleo, acumulados en 1974 —según estimados dados a la publicidad por las propias fuentes financieras capitalistas— se invirtieron: en el mercado financiero europeo, 21 000 millones; en Estados Unidos, 11 000 millones; en Gran Bretaña, 8 000 millones; en empréstitos públicos emitidos por países capitalistas desarrollados e inversiones directas de naciones petroleras en esos países, más de 10 000 millones; en instituciones financieras internacionales, 3 500 millones; y solo 2 000 millones de dólares fueron transferidos efectivamente a países subdesarrollados en este período. Es decir, que mientras el grueso de estos excedentes, en una forma u otra, fueron a parar al mundo capitalista desarrollado, el mundo subdesarrollado no recibió siquiera el 5% de los mismos. Es evidente que salvo acciones aisladas e individuales no existe en los países petroleros una estrategia de cooperación económica con el mundo subdesarrollado, lo que resulta fundamental para enfocar y afrontar correctamente y sólidamente unidos los riesgos políticos y económicos que la situación implica para todos.
El imperialismo nació de los excedentes financieros. En el grado en que los fondos excedentes de los países petroleros se inviertan en el mundo capitalista desarrollado, inevitablemente sus intereses se irán identificando con los propios intereses del imperialismo y no con la causa de los pueblos explotados del mundo. Aparte de que, como dijimos en otra ocasión, esos capitales quedarían convertidos en rehenes de los imperialistas.
Es necesario, desde luego, que los excedentes financieros circulen por la economía mundial; pero solo en la medida en que una parte considerable de esos fondos pasen a través del mundo subdesarrollado y se conviertan en tecnologías y desarrollo, se podrá ayudar a la economía de todos los países, incluyendo los desarrollados, y se evitará una crisis de dimensiones catastróficas.
Hablo de los excedentes financieros, no de recursos que los países petroleros deben invertir con prioridad en sus propias economías. Y no hablo de donaciones o regalos, ni tampoco de inversiones directas, porque ello repetiría la historia del imperialismo, sino de créditos en condiciones adecuadas para el desarrollo de los países que lo necesiten y siempre, por supuesto, que esos países dediquen los fondos verdaderamente al desarrollo en beneficio de sus pueblos y no en interés de minorías exiguas o monopolios extranjeros.
Esa es la política que nosotros propiciamos en el seno de los No Alineados y de todos los países subdesarrollados.
El 28 de septiembre del pasado año expresamos:
"Si se quiere que todos los países subdesarrollados hagan suya la batalla del petróleo, es imprescindible que los países petroleros hagan suya la batalla del mundo subdesarrollado".
Sé que varios países petroleros, entre ellos Venezuela, Argelia e Iraq , han expresado de diversos modos su preocupación por propiciar y defender una política correcta en este sentido. Otros han iniciado operaciones de crédito para el desarrollo. También en la reunión Cumbre de la OPEP, celebrada en Argelia, se expresó el propósito de los países exportadores de petróleo de trabajar unidos con el resto de los países subdesarrollados en la lucha contra el intercambio desigual y en defensa del conjunto de los productores de materias primas. Saludamos estas iniciativas y pronunciamientos, porque ello es la prueba de que se toma conciencia de la gravedad y trascendencia de estos problemas.
Algunos países petroleros, los más débiles demográfica y militarmente, están seriamente amenazados por una agresión imperialista. Las declaraciones del Presidente de Estados Unidos no creemos que tengan el único fin de intimidar con amenazas, sino también de preparar el camino si se decide llegar a los hechos. Este peligro lo señalamos en la Conferencia Cumbre de Argel cuando aun no se había producido la actual situación energética. Desde antes de la última crisis en el Medio Oriente, Estados Unidos había estado entrenando tropas norteamericanas para acciones militares en el desierto. La correlación actual de fuerzas en el mundo no facilita ni mucho menos las aventuras guerreristas del imperialismo, pero no debemos subestimar los consejos de la desesperación.
La experiencia histórica demuestra que la unión firme de los pueblos y la opinión mundial, además de la voluntad de resistir enérgicamente a la agresión, son factores que pueden parar las amenazas imperialistas. Cuba lo ha demostrado enfrentándose a estos riesgos y amenazas a 90 millas de Estados Unidos. Nuestro pueblo resistió resuelta y victoriosamente bloqueos y agresiones con la solidaridad internacional y la ayuda firme y decidida de la URSS.
El Gobierno Revolucionario de Cuba sigue una política de principios en su conducta internacional, por eso, a la que se preocupa y se expresa franca y honestamente sobre los errores que puedan cometerse en el seno de los propios países subdesarrollados, ratifica su determinación de estrechar filas junto a los No Alineados, los países de la OPEP y el resto del mundo económicamente atrasado para realizar unidos una política correcta frente a la crisis económica, el intercambio desigual, el saqueo de nuestros recursos naturales, las amenazas y el chantaje imperialista y exhorta a todos los Países No Alineados a trabajar en esta dirección.
Excúsenme si he sido algo extenso. No deseo concluir sin recordar que en muchos lugares del mundo otros pueblos luchan por sus reivindicaciones y derechos frente al imperialismo y la reacción. Algunos los mencioné al comienzo de esta intervención. Otros no podemos dejar de recordarlos: el pueblo de Viet Nam del Norte se consagra a la tarea de la reconstrucción de la patria devastada por los bárbaros yankis . ¿Por qué no se crea un fondo para ayudar a ese país heroico que tanto se sacrificó por la causa de todos los pueblos del mundo? En Carea, un pueblo abnegado soporta la división del país impuesta por la intervención y la presencia imperialista en el Sur. En Africa subsiste la odiosa política de discriminación contra numerosos pueblos y naciones, que ha sido la constante preocupación de los Países No Alineados. En América Latina, Puerto Rico espera la solidaridad de todos en su lucha abnegada por la libertad; Panamá reclama sus derechos soberanos sobre el territorio usurpado del Canal; Perú lleva adelante su revolución frente a las acechanzas y conspiraciones imperialistas; Venezuela nacionaliza el hierro y el petróleo, que fueron explotados durante décadas por los monopolios extranjeros. A todos ellos hagámosles llegar nuestra solidaridad más firme.
El recuento en conjunto de los avances del movimiento de liberación y las victorias de los pueblos es alentador y se han creado condiciones nuevas y posibles para el avance ulterior de la humanidad por los caminos de la justicia, la libertad, el progreso y la paz.
Estamos seguros de que los Países No Alineados, unidos estrechamente con todas las fuerzas progresistas del mundo, sabrán cumplir el deber que demandan de ellos la hora actual y el porvenir de los pueblos que aquí representamos.
Muchas gracias.