Speech delivered at the central event for the visit of the Delegation of Trinidad and Tobago, headed by its Prime Minister, Eric Williams, held at the ESBEC "June 14," in Isle of Pines, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a state reception at the ESBEC 'June 14' school in Isle of Pines on June 20, 1975, welcoming Trinidad and Tobago Prime Minister Eric Williams on his first official visit to Cuba.
- Main themes
- Caribbean solidarity and integration, Cuba-Trinidad and Tobago relations, Eric Williams biography and legacy, anti-imperialism and blockade opposition, independence movements in the Caribbean, economic development and natural resources, Cuban Revolution achievements, unity of Caribbean peoples
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,765
- Sentences
- 98
- Readability
- 40
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 46 paragraphs
Dear friend, Doctor Eric Williams, Prime Minister of Trinidad and Tobago;
Esteemed members of the delegation from our Caribbean brother people;
Students, workers, and neighbors of Isla de Pinos:
Our Isla de la Juventud —as it is beginning to be called, as they build it— receives today the immense honor of the visit of Doctor Eric Williams.
It is the first time in the history of this Island that a head of government visits us, and that is certainly a historic event. And our people, all the Cuban people, and the people of this Island —who are two islands, plus the small islands that surround the large ones— have received Doctor Eric Williams and the delegation from Trinidad and Tobago with deep affection and respect, as is fitting for a neighboring people, a friendly people, a brotherly people, and as is fitting for a leader of the stature and sense of responsibility of Doctor Eric Williams.
Do not think that he had the opportunity to study primary, secondary, and university education with the same ease that we Cubans have today, after the triumph of the Revolution. He was born and grew up in a colonized country, a descendant of a very humble family, and had to forge his own life by fighting very hard under difficult conditions, working from childhood and earning one by one all the opportunities to study at different levels of middle and higher education, based on his ability, intelligence, and dedication to his studies. In this way, he achieved great accomplishments, standing out as an eminent professor, brilliant historical researcher, and insightful writer, all of which, putting it at the service of his people and his homeland, led him to the field of politics, to the struggle for independence, holding the title of organizer of the movement that carried out independence in his country.
Many of our brother Caribbean countries achieved their independence several decades after Cuba had achieved its formal independence at the beginning of the century; but even when our Revolution triumphed in 1959, these countries were not independent. And since gaining their independence, these Caribbean countries have always been friendly towards our country. We can say in their honor that none of them joined the campaign of aggression and the campaign of isolation that imperialism imposed on our people, and we can add that they were among the first to proclaim and demand —and among those voices stood out the voice of Doctor Eric Williams— that the isolation and blockade of our people cease. And several years ago, that group of English-speaking Caribbean countries, together and above the pressures and displeasures of Yankee imperialism, established relations with our country; relations that have developed magnificently over these years.
Doctor Eric Williams not only fought for the independence of his country but also for the independence of all these Caribbean countries that still lived under colonialism, and he fought with enthusiasm and fervor for the unity of these countries and for the economic integration of those countries. It is fair to point out that he has been a champion, a dynamic defender, and an energetic fighter for the integration of the Caribbean countries; a zealous defender of the culture, spiritual values, and traditions of these peoples with whom we have so much in common.
This is not the first time he visits our country. It is the first time after the triumph of the Revolution; but in his years as a professor and historical researcher, showing a special interest in Cuban affairs, he visited its universities, libraries, and historical archives to conduct his research; and in his books, there are references to our people, to their culture, and to our homeland.
Currently, in the face of all difficulties, he energetically defends and works for the economic integration of the Caribbean countries and for the defense of their interests.
Trinidad is —like us and like most Caribbean countries— an island. It is not a very large island. If we compare it to Isla de Pinos, it is approximately two and a half times larger than Isla de Pinos; but it has a population in that space of about 1,050,000 inhabitants. So it has many more inhabitants than this island.
It is a territory rich in natural resources. They have important oil deposits, and currently, they have a production of around 10 million tons of oil per year, while they also have significant gas deposits, which constitute their fundamental base for economic development, especially around petrochemicals, oil refineries, fertilizer production, and other developments, based on these important energy resources, on which they are basing their economic planning. It does not constitute, like us, a socialist state; but it is, after Cuba, among the Caribbean countries, the one with one of the largest state participations in economic enterprises.
They, of course, also develop agriculture, within the relatively small physical space they have. They have sugar production, coffee production, cocoa, and citrus as well —they possibly produce some very good grapefruits there in Trinidad and Tobago.
As the country is of great natural beauty, they also develop tourism among their economic resources, as well as fishing and some other similar activities.
There are many possibilities, in different fields, for cooperation between our two countries, and it is the purpose and interest of the governments of Trinidad and Tobago and Cuba to maximize those possibilities for economic collaboration and integration.
All this effort for the integration of the Caribbean countries, of course, within the concept of future possibilities for a broader integration between our countries and the countries of Latin America.
For a long time, the English-speaking Caribbean countries were relatively distant, with very few relations with the countries of Latin America. And these relations have developed satisfactorily in recent years. But we, fulfilling our duty as a Caribbean country, of course, pay all attention and our greatest interest to these possibilities of cooperation and integration between our countries.
This place where we find ourselves, Doctor Eric Williams, this island, we can say of it, in the first place, that when Cuba's formal independence occurred, the Yankees, so fond of stealing everywhere and wanting to keep what is not theirs, kept this island, previously called Isla de Pinos, aside. Following their late and disastrous military intervention, after our last war of independence, they evidently wanted to colonize this island and keep it for themselves. It was not until 23 years later that the Cuban people could finally exercise full sovereignty over this piece of our national territory. And what luck, what luck that we were able to rid ourselves in time of that act of piracy and imperialist plunder! And currently, this piece of national territory is a true model of progress and development.
At the triumph of the Revolution, there were 11,000 inhabitants living on this island; today, among neighbors, workers from other parts of Cuba who perform their tasks here, and students from different provinces, especially from the City of Havana —besides having a magnificent representation from the east of the island, which, by the way, ranks first in studies —, together they total 55,000 people; that is, the population of this island has grown five times since the triumph of the Revolution.
Of this island, we can say that it already has one of the most complete and integrated educational systems in the country. It is enough to point out that one hundred percent of the primary school children in Isla de Pinos are in semi-boarding schools with two class sessions; and most of them, children of working mothers, have lunch at school.
On this island, there were around 500 hectares of citrus at the triumph of the Revolution, and currently, we have approximately 20,000 hectares. On this island, there was not a single cubic meter of stored water, and currently, we have more than 200 million cubic meters of storage capacity; large and modern irrigation systems are being developed. On this island, there were about 60 kilometers of road; today there are 750 kilometers of roads and paths in this small space of our national territory.
Before the Revolution, there was an electricity generation capacity of 200 kilowatts, and today we have a capacity of 8,000; that is, the electrical capacity of this island has grown forty times.
Less than four years ago, the first school of this type of basic secondary education was inaugurated right here. In eight days, we will celebrate the four-year anniversary of that inauguration, and we already have 20 schools of this type. And by the end of the year, we will have 27, each with a capacity of 500 boarding students. And we aspire, by 1980, to have around 80 schools on this island. There is no reason to think that we will not achieve this; there is absolutely no reason to be pessimistic, since in just a few years we have already built such a considerable number of schools.
And to cite an example of the economic importance of this development, it is enough to point out that in the last harvest, the area of this school where we are today, the "14 de Junio" school —in memory of the day Maceo and Che were born — produced 1,700 tons of grapefruits, and it is expected that this harvest will reach 2,800 tons. That amounts to more than half a million pesos in grapefruit exports.
That is to say that here the revolutionary Marxist and Marti conception of the combination of study and productive work is applied, which not only contributes extraordinarily to the formation of our youth, to a solid revolutionary formation, but also significantly contributes to the development of our economy.
Schools of this type are being built throughout the country under similar plans, and more than 200 are already functioning nationally. To this, we must add teacher training schools, polytechnic schools, technological institutes, and vocational schools, one of which Doctor Eric Williams had the opportunity to visit yesterday.
At a certain moment, we will have 40,000 young students at the middle level on this island. They, the middle-level students, are the ones who fundamentally plant, develop, care for, and maintain the citrus plantations. And so far, we can assure that the results are splendid in all respects. And they, for example, aim to achieve a promotion rate of no less than 95% this school year. And we know that the students of the basic secondary schools of Isla de Pinos will make their greatest effort to fulfill this commitment they have set for themselves.
Also on this island, other economic facilities are being developed, such as cold storage and industries for processing citrus, and here is also the most important kaolin quarry, which is the raw material we use in the construction of sanitary furniture and in many other industrial productions. This industry was established after the Revolution and will be widely developed in the next five years.
Transportation on the island is improving. Recently, two very modern passenger transport vehicles were acquired for the movement of personnel. And especially for students, between the island of Cuba and Isla de la Juventud.
There is also an important plan for social construction, fundamentally around housing.
Geologists are also continuing to explore to see if we find more resources. We are not yet completely convinced of whether there is oil or not. It will have to be thoroughly investigated; but they do say that there are some amounts of gold. Not so much, of course, that we will think we will become rich with the gold from this island; but in sufficient quantities to justify in the future the exploitation of those deposits.
The country has made great investments in this region; but we have no doubt that this region will return to the homeland the investments that have been made during these years and will contribute significantly to the development of the national economy. It also has beautiful natural places, which will be developed in the future for recreation.
Previously, this island was primarily known because it was the site of a so-called "Modelo Prison"; but just imagine what kind of model prison that would be, where at one time one of the administrations of this prison managed to murder more than 500 prisoners during the duration of that administration, which was that of the sadly famous Mr. Castell. In past times, that prison was a reign of terror. And in general, many of those who lived on this island worked in relation to this prison.
If we continue to point out figures, it would be endless to say how many teachers there were before the Revolution, how many there are now; how many doctors there were before the Revolution, how many doctors there are now. In all areas, life and the prospects of this place have undergone a remarkable change.
Few times does one have the privilege of seeing certain dreams materialized in life. But we can say that Isla de Pinos —Isla de Pinos yesterday, Isla de la Juventud tomorrow— constitutes for the Revolution a dream turned into reality.
Those words I was referring to about Isla de la Juventud tomorrow, Isla de Pinos yesterday, are because the island was called Isla de Pinos, but we have the purpose of it being called Isla de la Juventud. And truly, it is our youth that is essentially building this island, and there is no doubt that they are justly earning this title; but we maintain it as a goal, as an achievement to be conquered by the young people themselves with their effort. They are already earning it. That is why it is often already referred to as Isla de la Juventud, although it is not yet officially baptized with the new name.
Unfortunately, due to the relatively short time of the visit of the Trinidad and Tobago delegation, they will not be able to visit many other places in our country; but we believe that at least this contact, this tour, will provide our brothers from Trinidad and Tobago with an idea of what the people of Cuba, even under conditions of economic blockade and imperialist harassment, have been doing during these years.
We are convinced that new generations are being formed in a general culture, in a technical and political preparation that is incomparably superior to past generations. This region is a true example of that change. We no longer have a Presidio Modelo, nor any kind of prison on this island. Now we have a model island, a model of economic and social development, a model of the work of our youth and the spirit of our youth, and a brilliant model of the educational revolution that has been taking place in Cuba during these years.
It is necessary, when making this brief account, to take into account the extraordinary work of our mass organizations and the magnificent work of our Party in the successes achieved, the effort of its Regional Committee, its Political Bureau, and its dynamic leader, comrade Arturo Lince. They have worked with true enthusiasm, revolutionary vocation, fervor, tirelessly, day and night. And we know how much love they dedicate to their work and how much affection they have shown us today with the fruits of their efforts.
These feelings of friendship, hospitality, and solidarity that you, Dr. Eric Williams, and your delegation have found in this region, are the same affection that you found yesterday in Alamar or at the "Lenin" School, and the one you will find everywhere, the result of those fraternal feelings, of those feelings of unity and identity, those solidary, internationalist feelings that, in the warmth of the Revolution, have been growing in the heart of our people.
We can assure you, from this place of fruitful and victorious work of the Cuban people, from this place of young people, of selfless workers, that your homeland, Trinidad and Tobago, and all the brotherly peoples of the Caribbean, can always count on the solidarity, respect, and deepest friendship of our people; that we feel very satisfied and very honored by your visit; that these ties of friendship and cooperation between our peoples will develop and that our people feel satisfied, proud to work ever more united with our brother peoples of the Caribbean and with our brother peoples of Latin America.
Long live the friendship between Cuba and Trinidad and Tobago!
Long live the friendship between Cuba and the peoples of the Caribbean!
Long live the friendship between the peoples of Cuba and Latin America!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado amigo, doctor Eric Williams, primer ministro de Trinidad-Tobago (APLAUSOS);
Estimados miembros de la delegación del hermano pueblo caribeño (APLAUSOS);
Estudiantes, trabajadores y vecinos de Isla de Pinos (APLAUSOS):
Nuestra Isla de la Juventud —como ya empieza a llamarse, en tanto la construyen— recibe hoy el inmenso honor de la visita del doctor Eric Williams.
Es la primera vez en la historia de esta Isla que nos visita un jefe de gobierno (APLAUSOS), y eso constituye, desde luego, un acontecimiento histórico. Y nuestro pueblo, todo el pueblo cubano, y el pueblo de esta Isla —que somos dos islas, más las pequeñas islas que rodean las grandes— ha recibido al doctor Eric Williams y a la delegación de Trinidad-Tobago con profundo cariño y respeto, como corresponde a un pueblo vecino, a un pueblo amigo, a un pueblo hermano, y como corresponde a un dirigente de la talla y del sentido de la responsabilidad del doctor Eric Williams.
No piensen ustedes que él tuvo oportunidad de estudiar la primaria, la secundaria y los estudios universitarios con la misma facilidad que hoy tenemos los cubanos, después del triunfo de la Revolución. El nació y creció en un país colonializado, descendiente de una familia muy humilde, tuvo que forjar su propia vida luchando muy duramente en condiciones difíciles, trabajando desde niño y ganándose una a una todas las posibilidades de estudiar en los distintos niveles de las escuelas media y superior, a base de su capacidad, de su inteligencia y de su aplicación a los estudios. De este modo llegó a alcanzar grandes logros, destacándose como profesor eminente, brillante investigador histórico y lúcido escritor, todo lo cual, poniéndolo al servicio de su pueblo y de su patria, lo llevó al terreno de la política, de la lucha por la independencia, ostentando el título de organizador del movimiento que llevó a cabo la independencia en su país.
Muchos de nuestros hermanos países caribeños alcanzaron su independencia algunas decenas de años después que Cuba había alcanzado su independencia formal, a principios de siglo; pero aun cuando triunfa nuestra Revolución, en 1959, estos países no eran independientes. Y desde el acceso a su independencia, estos países del Caribe fueron siempre amistosos hacia nuestro país. Podemos decir en su honor que ninguno de ellos se sumó a la campaña de agresión y a la campaña de aislamiento que impuso el imperialismo a nuestro pueblo, y podemos añadir que ellos fueron de los primeros en proclamar y en exigir —y entre esas voces se destacó la voz del doctor Eric Williams— que cesara el aislamiento y que cesara el bloqueo de nuestro pueblo (APLAUSOS). Y hace ya algunos años, ese conjunto de países caribeños de habla inglesa, conjuntamente y por encima de las presiones y de los disgustos del imperialismo yanki, estableció relaciones con nuestro país; relaciones que se han ido desarrollando magníficamente en estos años.
El doctor Eric Williams no solo luchó por la independencia de su país, sino por la independencia de todos estos países del Caribe que aun vivían bajo el colonialismo, y luchó con entusiasmo y con fervor por la unidad de estos países y por la integración económica de esos países. Es justo señalar que él ha sido campeón, dinámico defensor y enérgico luchador por la integración de los países del Caribe; un celoso defensor de la cultura, de los valores espirituales y de las tradiciones de estos pueblos con los que tenemos tantas cosas en común.
No es la primera vez que él visita nuestro país. Es la primera vez después del triunfo de la Revolución; pero en sus años de profesor y de investigador histórico, evidenciando un especial interés por las cosas de Cuba, visitó sus universidades, sus bibliotecas y sus archivos históricos para realizar sus investigaciones; y en sus libros hay cosas, referencias a nuestro pueblo, a su cultura y a nuestra patria.
Actualmente, frente a todas las dificultades, defiende con energía y trabaja por la integración económica de los países del Caribe y por la defensa de sus intereses.
Trinidad es —como nosotros y como la mayor parte de los países caribeños— una isla. No es una isla muy grande. Si la comparamos con Isla de Pinos, es aproximadamente dos veces y media mayor que Isla de Pinos; pero tiene una población en ese espacio, de 1 050 000 habitantes aproximadamente. Así que tiene muchos más habitantes que esta isla.
Es un territorio rico en recursos naturales. Ellos poseen importantes yacimientos de petróleo, y actualmente cuentan con una producción de alrededor de 10 millones de toneladas de petróleo por año, a la vez que cuentan con importantes yacimientos de gas, lo cual constituye su base fundamental para el desarrollo económico, alrededor sobre todo de la petroquímica, de las refinerías de petróleo, de las producciones de fertilizantes y de otros desarrollos, partiendo de estos importantes recursos energéticos, sobre lo cual ellos están basando su planificación económica. No constituye corno nosotros un estado socialista; pero es, después de Cuba, entre los países del Caribe, el que cuenta con una de las mayores participaciones estatales en las empresas económicas.
Ellos, desde luego, desarrollan también la agricultura, dentro del relativamente pequeño espacio físico con que cuentan. Tienen producciones de azúcar, producciones de café, cacao, de cítricos también —posiblemente produzcan unas toronjas muy buenas allí también en Trinldad-Tobago.
Como el país es de grandes bellezas naturales, pues también desarrollan entre sus recursos económicos el turismo, así como la pesca y algunas otras actividades similares.
Hay muchas posibilidades, en distintos campos, de cooperación entre nuestros dos países, y es propósito e interés de los gobiernos de Trinidad-Tobago y de Cuba desarrollar al máximo esas posibilidades de colaboración económica y de integración.
Todo este esfuerzo de integración de los países del Caribe, por supuesto, dentro del concepto de las posibilidades futuras de una más amplia integración entre nuestros países y los países de América Latina.
Durante mucho tiempo los países de habla inglesa del Caribe estuvieron relativamente lejos, distantes, con muy pocas relaciones con los países de América Latina. Y estas relaciones se desarrollan satisfactoriamente en estos últimos años. Pero nosotros, cumpliendo nuestro deber de país caribeño, por supuesto que prestamos toda la atención y nuestro mayor interés a estas posibilidades de cooperación y de integración entre nuestros países.
Este lugar donde nos encontramos, doctor Eric Williams, esta isla, podemos decir de ella, en primer término, que cuando se produce la independencia formal de Cuba, los yankis, tan amigos de estar robando por todas partes y queriéndose quedar con lo que no es suyo, mantuvieron aparte esta isla, llamada antes Isla de Pinos. Con posterioridad a su tardía y nefasta intervención militar, a raíz de nuestra última guerra de independencia, evidentemente quisieron colonizar esta isla y quedarse con ella. No fue, sino hasta 23 años después que el pueblo cubano pudo ya, por fin, ejercer la plena soberanía sobre este pedazo de nuestro territorio nacional. ¡Y qué suerte, qué suerte que pudimos a tiempo librarnos de ese acto de piratería y de rapiña imperialista! Y actualmente este pedazo de territorio nacional es un verdadero modelo de progreso y desarrollo.
En esta isla vivían al triunfo de la Revolución 11 000 habitantes; hoy, entre vecinos, trabajadores de otras partes de Cuba que desempeñan aquí sus tareas, y estudiantes que proceden también de distintas provincias, especialmente de la Ciudad de La Habana —aparte de que tenemos una magnífica representación oriental en esta isla que, por cierto, ocupa los primeros lugares en el estudio (APLAUSOS)—, entre todos hacen ya un total de 55 000 personas; es decir, ha crecido cinco veces la población de esta isla después del triunfo de la Revolución.
De esta isla podemos decir que tiene ya uno de los más completos e integrados sistemas educacionales del país. Baste señalar que el ciento por ciento de los niños de primaria de Isla de Pinos está en escuelas de seminternado con dos sesiones de clases; y la mayor parte de ellos, hijos de madres que trabajan, almuerzan en las escuelas.
En esta isla había al triunfo de la Revolución alrededor de 500 hectáreas de cítricos, y actualmente tenemos un aproximado de 20 000 hectáreas. En esta isla no había un solo metro cúbico de agua embalsada, y actualmente tenemos más de 200 millones de metros cúbicos de capacidad de embalse; se desarrollan grandes y modernos sistemas de regadío. En esta isla había unos 60 kilómetros de carretera; hoy hay 750 kilómetros de carreteras y caminos en este pequeño espacio de nuestro territorio nacional.
Antes de la Revolución existía una capacidad de generación de energía eléctrica de 200 kilowatts, y hoy tenemos una capacidad de 8 000; es decir, ha crecido cuarenta veces la capacidad eléctrica de esta isla.
Hace menos de cuatro años se inauguró, precisamente aquí, la primera escuela de este tipo de secundaria básica. Faltan ocho días para cumplir los cuatro años de aquella inauguración y ya tenemos 20 escuelas de este tipo (APLAUSOS). Y para finales de año tendremos 27, con capacidad de 500 alumnos internos cada una. Y aspiramos, para 1980, tener alrededor de 80 escuelas en esta isla (APLAUSOS). No hay razón alguna para pensar que no lo logremos, no hay razón alguna en absoluto para ser pesimistas, puesto que en pocos años ya hemos construido un número tan considerable de escuelas.
Y para citar un ejemplo de la importancia económica de este desarrollo, baste señalar que ya en la pasada cosecha el área de esta escuela donde estamos hoy, la escuela "14 de Junio" —en recuerdo al día en que nacieron Maceo y el Che (APLAUSOS)— produjo ya 1 700 toneladas de toronjas, y se espera para esta cosecha alcanzar 2 800 toneladas. Eso equivale a más de medio millón de pesos en exportación de toronjas.
Es decir que aquí se aplica la concepción revolucionaria marxista y martiana de la combinación del estudio y del trabajo productivo, lo cual no solo contribuye extraordinariamente a la formación de nuestros jóvenes, a una sólida formación revolucionaria, sino que a la vez contribuye de modo considerable al desarrollo de nuestra economía.
Escuelas de este tipo se están construyendo en todo el país en similares planes, y ya funcionan más de 200 nacionalmente. A esto hay que añadir las escuelas de maestros, las escuelas politécnicas, los institutos tecnológicos y las escuelas vocacionales, una de las cuales tuvo ayer la oportunidad de visitar el doctor Eric Williams.
En un momento determinado tendremos en esta isla 40 000 jóvenes estudiantes de nivel medio (APLAUSOS). Ellos, los estudiantes de nivel medio, son los que en lo fundamental siembran, desarrollan, cuidan y mantienen las plantaciones de cítricos. Y hasta estos momentos podemos asegurar que los resultados son espléndidos en todos los órdenes. Y ellos, por ejemplo, se proponen en este curso lograr una promoción no menor del 95%. Y sabemos que los estudiantes de las secundarias básicas de Isla de Pinos harán su mayor esfuerzo por cumplir este compromiso que se han trazado (APLAUSOS).
También en esta isla se desarrollan otras instalaciones económicas, como son frigoríficos e industrias para el procesamiento del cítrico y se encuentra aquí también la más importante cantera de caolín, que es la materia prima que utilizamos en las construcciones de muebles sanitarios y en otras muchas producciones industriales. Esta industria se estableció después de la Revolución y se desarrollará ampliamente en el próximo quinquenio.
Mejoran los transportes de la isla. Recientemente se adquirieron dos modernísimos transportes de pasajeros para el movimiento de personal. Y sobre todo de estudiantes, entre la isla de Cuba y la Isla de la Juventud.
Hay también un importante plan de construcciones sociales, fundamentalmente alrededor de las viviendas.
También los geólogos siguen explorando para ver si encontramos más cosas. No estamos todavía completamente convencidos de si hay o no petróleo. Habrá que investigarlo bien; pero sí dicen que hay algunas cantidades de oro. No tanto, desde luego, que vayamos a pensar que nos vamos a volver ricos con el oro de esta isla; pero sí en cantidades suficientes que justifiquen en el futuro la explotación de esos yacimientos.
El país ha hecho grandes inversiones en esta región; pero no tenemos la menor duda de que esta región revertirá a la patria las inversiones que se han estado haciendo durante estos años, y contribuirán de manera importante al desarrollo de la economía nacional. También tiene lugares naturales hermosos, que serán desarrollados en el futuro con vistas a la recreación.
Antes, se conocía fundamentalmente esta isla porque era la sede de un llamado "Presidio Modelo"; pero calculen ustedes qué modelo de presidio sería ese que en una época una de las direcciones de esta prisión llegó a asesinar más de 500 presos, en el período de duración de esa dirección, que fue la del tristemente célebre señor Castell. Durante épocas pasadas fue imperio del terror esa prisión. Y en general, muchos de los que vivían en esta isla trabajaban en relación con esta prisión.
Si seguimos señalando cifras, sería interminable decir cuántos maestros había antes de la Revolución, cuántos hay ahora; cuántos médicos había antes de la Revolución, cuántos médicos hay ahora. En todos los terrenos ha tenido un cambio notable la vida y la perspectiva de este lugar.
Pocas veces se tiene el privilegio de ver plasmados en vida determinados sueños. Pero podemos decir que Isla de Pinos —Isla de Pinos ayer, Isla de la Juventud mañana— constituye para la Revolución un sueño convertido en realidad.
Esas palabras a que me refería de Isla de la Juventud mañana, Isla de Pinos ayer, es porque la Isla se llamaba Isla de Pinos, pero tenemos el propósito de que se llame Isla de la Juventud. Y realmente nuestra juventud es la que está en lo esencial construyendo esta isla, y no hay duda de que ellos se están ganando justamente este título; pero lo mantenemos como una meta, como un logro a conquistar por los propios jóvenes con su esfuerzo. Se lo están ganando ya (APLAUSOS). Por eso muchas veces ya se le denomina Isla de la Juventud, aunque todavía no está oficialmente bautizada con el nuevo nombre.
Lamentablemente, por el relativamente breve tiempo de la visita de la delegación de Trinidad-Tobago, ellos no podrán visitar otros muchos lugares de nuestro país; pero creemos que al menos este contacto, este recorrido, les brindará a nuestros hermanos de Trinidad-Tobago una idea de lo que el pueblo de Cuba, aun en condiciones de bloqueo económico y de hostigamiento imperialista, ha estado realizando durante estos años.
Tenemos la convicción de que se forman nuevas generaciones en una cultura general, en una preparación técnica y política incomparablemente superior a las pasadas generaciones. De ese cambio esta región es una verdadera muestra. Ya no tenemos un Presidio Modelo, ni presidio de ninguna clase en esta Isla. Ahora tenemos una Isla modelo, un modelo de desarrollo económico y social, un modelo de trabajo de nuestra juventud y del espíritu de nuestra juventud, y un brillante modelo de la revolución educacional que ha ido teniendo lugar en Cuba durante estos años.
Es necesario, al hacer este breve recuento, tomar en cuenta el extraordinario trabajo de nuestras organizaciones de masas y el magnífico trabajo de nuestro Partido en los éxitos alcanzados, el esfuerzo de su Comité Regional, de su Buró Político y de su dinámico dirigente el compañero Arturo Lince (APLAUSOS). Ellos han trabajado con verdadero entusiasmo, vocación revolucionaria, fervor, incansablemente, día y noche. Y sabemos con cuánto amor se consagran a su trabajo y con cuánto cariño nos han mostrado en el día de hoy el fruto de sus esfuerzos.
Estos sentimientos de amistad, de hospitalidad y de solidaridad que usted, doctor Eric Williams, y su delegación, han encontrado en esta región, es el mismo cariño que ayer encontraron en Alamar o en la Escuela "Lenin", y el que encontrarán en todas partes, fruto de esos sentimientos fraternales, de esos sentimientos de unidad y de identidad, esos sentimientos solidarios, internacionalistas, que al calor de la Revolución han ido creciendo en el corazón de nuestro pueblo.
Les podemos asegurar, desde este lugar de trabajo fecundo y victorioso del pueblo cubano, desde este lugar de jóvenes, de trabajadores abnegados, que su patria, Trinidad-Tobago, y todos los pueblos hermanos del Caribe, podrán contar siempre con la solidaridad, el respeto y la amistad más profunda de nuestro pueblo (APLAUSOS); que nos sentimos muy satisfechos y muy honrados de su visita; que estos lazos de amistad y cooperación entre nuestros pueblos se desarrollarán y que nuestro pueblo se siente satisfecho, orgulloso de trabajar cada vez más unido con nuestros pueblos hermanos del Caribe y con nuestros pueblos hermanos de América Latina (APLAUSOS).
¡Viva la amistad entre Cuba y Trinidad-Tobago! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva la amistad entre Cuba y los pueblos del Caribe! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva la amistad entre los pueblos de Cuba y de América Latina! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)