Speech delivered at the event where the Commitments of the People were presented in greeting to the First Congress of the Party by the Leaders of the Mass Organizations, at the Palace of the Revolution, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a ceremony at the Palace of the Revolution on May 29, 1975, where mass organization leaders presented commitments ahead of the First Congress of the Cuban Communist Party.
- Main themes
- First Congress of the Cuban Communist Party, mass organizations' commitments, revolutionary enthusiasm, Cuban Constitution drafting, economic management system, political-administrative division, socialist democracy, international significance of Congress, party preparation and organization, education policy, Latin American attention to Cuba
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,329
- Sentences
- 49
- Readability
- 32
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Dear comrades:
In this simple yet solemn act, our Political Bureau and our Secretariat, members of the Preparatory Commission for the First Congress of the Party, receive with deep emotion these commitments that, on behalf of the entire people, have just been delivered to us by the leaders of the mass organizations.
Our entire people have received with great enthusiasm, with much encouragement, all the news and all the activities related to the First Congress. We could say that our people today are a boiling cauldron of ideas, feelings, and revolutionary enthusiasm.
Whenever a congress of our mass organizations has taken place, our Party and our people have given it their full support and warmth. From these events have emerged initiatives, ideas, and decisions of utmost importance, which have partly contributed to shaping the ideas around which the preparation for our Congress is revolving. It was logical, therefore, that on the occasion of the Congress — a meeting of such significance and importance — our people and our mass organizations would offer the event their most sincere, determined, and enthusiastic support.
We are confident of the feeling of respect, affection, and solidarity with which the people and the mass organizations have carried out this process of formulating their commitments, because one must be with the people and live among the people to understand how warmly, how decisively, and how fervently they embrace all the activities of the Revolution.
This Congress will have extraordinary importance for our country both internally and internationally.
Our people await this event with great interest, and they are already participating in it, discussing the various theses.
Internationally, this event is also awaited with great interest. We are confident that, on the occasion of the Congress, delegations of the highest possible level will visit us, representing all the most revolutionary and progressive forces in the world. This entails a great responsibility for our entire people, and especially for the militants of our Party, which is to rise to the level of this interest and these expectations that have been created around the highest event of our Party.
The Organizing Commission has been working tirelessly for many months, and we can confirm with satisfaction that an important and decisive part of the journey has already been completed. As a result of the efforts of hundreds, of thousands of people, who in one way or another have worked alongside the commissions in the formulation of the theses; from the countless hours dedicated by the Commission to the analysis, with the utmost seriousness and depth possible, of these documents, thanks to this, an important part concerning the Congress has already been fulfilled.
We believe that in the months that remain of intense work — in a year of the most work for the Revolution — we will be able to continue fulfilling our program, already even oriented through a critical path; because we have had to create a critical path to have time to discuss all the materials.
We are confident that what remains for the Congress to have the highest quality, for the event to have the greatest significance, will be fulfilled.
Being the First Congress, it encompasses a multitude of issues of the greatest interest. And, in reality, great and important decisions that will greatly influence the future life of the country will be made at this Congress.
For now, we are already discussing the Constitution of the Republic with the entire people. The Constitution of the Republic took us almost 40 hours of analysis and discussion in the Preparatory Commission. Now the entire people are discussing it. Later, we will have to analyze it again, taking into account the opinions and criteria that have been expressed. And we see with what interest the people have taken the discussion of the Constitution.
But it is not only a national interest. It is also an international interest. Our Draft Constitution is already being discussed abroad as well. We have read some malicious and ill-intentioned criticisms in some reactionary press; but we have also read extraordinary praises from objective sectors and from progressive forces, as the world, and especially Latin America, has its eyes on our country at this moment, to see how we address all these problems, how we create the fundamental law, how we apply it, how we establish socialist democracy, what formula the Cubans have found to tackle all these fundamental issues.
The theses on the Economic Management System have also been discussed in depth and extensively, which is already, in a way, being disseminated throughout the people as it is being discussed. The thesis on the Political-Administrative Division of the country has been discussed, which will also bring important changes in the organization of our people. The theses on education, on childhood, have been discussed, and today we are going to discuss the very important thesis on women for the Congress.
Work is being done on all the other theses. For example, the thesis on farmers.
I almost forgot to mention — the thesis on youth and childhood has been discussed.
And, in short, when we finally gather all these materials, we will see that this year a colossal revolutionary political work is being carried out, which will translate into a formidable consolidation of the Revolution and all its activities.
This does not mean, of course, that our Congress will signify a comfortable and easy march into the future. No revolutionary people has a comfortable and easy march into the future. We will have to face situational challenges, international economic crises, significant drops in sugar prices. But undoubtedly, the work, in the economic, social, and political fields, will be much more efficient after the Congress. And it will lay the foundations for a continuous and uninterrupted march towards the future of our homeland.
We could not think that the results of our studies today, of our analyses and the ideas we arrive at, will be perfect. There is no perfect human work. Over time, it will progressively improve. But we must strive to make these institutions and these steps as perfect as possible, to have the highest quality, because these steps now are the pillars, the ones that lay the definitive foundations for the future, the ones that consolidate our institutions, the ones that give the country, first of all, a great Party, the ones that provide the country with magnificent state institutions based on truly revolutionary principles, based on truly democratic principles, based on truly collective principles.
When we analyze other revolutionary processes, we become anxious because they do not consolidate, because they do not institutionalize, because they do not imply guarantees for the future.
When revolutionary processes are institutionalized and consolidated through truly adequate institutions — as happened with the Bolshevik Revolution, which has been ongoing for over 50 years, advancing uninterruptedly, and we know it will continue to advance — we see what great stability it gives to those peoples, what great stability those nations and those human collectives have when they are well organized, when they are well institutionalized, when they have the appropriate bodies to move forward.
Fortunately, we could say that our Revolution has marched to this day without major obstacles — let’s say, internal obstacles; obstacles regarding the great unity, the great cohesion, the great fraternity that has always existed among all revolutionaries — but we are confident that after our Congress, that will be even more solid, more secure, and that the purest principles of Marxism-Leninism, the deepest principles of our Revolution will be applied consistently, that this revolutionary generation will have laid the foundations, and that it will allow the youth and children of the future to continue, as heirs of this Revolution, the victorious march of our homeland towards the future.
We congratulate all the comrades leading the mass organizations, and we express our deepest appreciation for the work and for these commitments they have made on behalf of the people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros:
En este sencillo y a la vez solemne acto, nuestro Buró Político y nuestro Secretariado, integrantes de la Comisión Preparatoria del Primer Congreso del Partido, reciben con profunda emoción estos compromisos que, en nombre de todo el pueblo, nos acaban de entregar los dirigentes de las organizaciones de masas.
Todo nuestro pueblo ha recibido con mucho entusiasmo, con mucho estimulo, todas las noticias y todas las actividades relacionadas con el Primer Congreso. Podríamos decir que nuestro pueblo es hoy una caldera hirviente de ideas, de sentimientos y de entusiasmo revolucionarios.
Siempre que se ha efectuado un congreso de nuestras organizaciones de masas, nuestro Partido y nuestro pueblo le han brindado todo su apoyo y todo su calor. De esos eventos han surgido iniciativas, ideas y decisiones de suma importancia, que en parte han contribuido a configurar las ideas en torno a las cuales está girando la preparación de nuestro Congreso. Era lógico, pues, que con motivo del Congreso —una reunión de tanta trascendencia y de tanta importancia— nuestro pueblo y nuestras organizaciones de masas le brindaran al evento su apoyo más sincero, más decidido y más entusiasta.
Estamos seguros del sentimiento de respeto, de cariño y de solidaridad con que el pueblo y las organizaciones de masas han llevado a cabo este proceso de elaboración de sus compromisos, porque hay que estar en el pueblo y vivir en el pueblo para comprender con cuánto calor, con cuánta decisión, con cuánto fervor acoge todas las actividades de la Revolución.
Este Congreso ha de tener para nuestro país una extraordinaria importancia en el orden interno y también en el orden internacional.
Nuestro pueblo espera con sumo interés este evento, y desde ya está participando en él, en la discusión de las distintas tesis.
Internacionalmente se espera también la realización de este evento con sumo interés. Estamos seguros de que, con motivo del Congreso, nos visitarán las delegaciones del más alto nivel posible, representando todas las fuerzas más revolucionarias y más progresistas del mundo. Eso entraña para todo nuestro pueblo, y muy especialmente para los militantes de nuestro Partido, una responsabilidad muy grande, que es la de estar a la altura de este interés y de estas expectativas que se han creado alrededor del máximo evento de nuestro Partido.
La Comisión Organizadora ha estado trabajando incansablemente desde hace muchos meses, y podemos constatar con satisfacción que una parte importante y decisiva del camino ya se ha recorrido. Como resultado del esfuerzo de cientos, de miles de personas, que de una forma o de otra han trabajado junto con las comisiones en la elaboración de las tesis; de las interminables horas dedicadas por la Comisión al análisis, con la mayor seriedad y profundidad posibles, de estos documentos, gracias a ello, una parte importante con relación al Congreso ya ha sido cumplida.
Consideramos que en los meses que nos quedan de intenso trabajo —de un año de los de más trabajo para la Revolución— podremos seguir cumpliendo nuestro programa, ya incluso orientado a través de una ruta crítica; porque hasta ruta crítica hemos tenido que hacer para disponer de tiempo, a fin de discutir todos los materiales.
Estamos seguros de que lo que falta para que el Congreso tenga la mayor calidad, que el evento tenga la mayor significación, será cumplido.
Por ser este precisamente el Primer Congreso, comprende un sinnúmero de asuntos del mayor interés. Y, en realidad, grandes e importantes decisiones, que influirán enormemente en la vida futura del país, se han de tomar en ese Congreso.
Por lo pronto, ya estamos discutiendo con todo el pueblo la Constitución de la República. La Constitución de la República nos llevó casi 40 horas de análisis y de discusión en la Comisión Preparatoria. Ahora la está discutiendo todo el pueblo. Después tendremos de nuevo que analizarla, tomando en cuenta las opiniones y los criterios que se han vertido. Y vemos con qué interés el pueblo ha tomado la discusión de la Constitución.
Pero no es solo un interés nacional. Es también un interés internacional. Ya nuestro Proyecto de Constitución se discute también en el exterior. Hemos leído algunas críticas pérfidas y mal intencionadas en alguna prensa reaccionaria; pero hemos leído también extraordinarios elogios por parte de sectores objetivos y por parte de las fuerzas progresistas, ya que el mundo, y en especial la América Latina, tienen puestos sus ojos en nuestro país en este momento, para saber cómo nosotros abordamos todos estos problemas, cómo hacemos la ley fundamental, cómo la aplicamos, cómo establecemos la democracia socialista, qué fórmula han encontrado los cubanos para abordar todos estos problemas fundamentales.
Se han discutido también en profundidad y en extensión las tesis sobre el Sistema de Dirección de la Economía, que ya también, en cierta forma, a la vez que se discute, se va divulgando en todo el pueblo. Se ha discutido la tesis sobre la División Político-Administrativa del país, que traerá importantes cambios también en la organización de nuestro pueblo. Se han discutido las tesis sobre la educación, sobre la niñez, y en el día de hoy precisamente vamos a discutir la tesis tan importante de la mujer, para el Congreso.
Se está trabajando en todas las demás tesis. Por ejemplo, la tesis de los campesinos.
Se ha discutido —me olvidaba mencionarla— la tesis sobre la juventud y la infancia.
Y, en fin, que cuando nosotros al final reunamos todos estos materiales, veremos que en este año se está realizando, se está llevando a cabo, una colosal obra política revolucionaria, que se ha de traducir en una formidable consolidación de la Revolución y de todas sus actividades.
No significará, desde luego, que nuestro Congreso signifique una marcha en el futuro cómoda y fácil. Ningún pueblo revolucionario tiene una marcha cómoda y fácil en el futuro. Tendremos que enfrentarnos a situaciones coyunturales, crisis económicas internacionales, bajas importantes de los precios del azúcar. Pero sin duda que el trabajo, en el terreno económico, en el terreno social y en el terreno político, será sin duda, después del Congreso, mucho más eficiente. Y establecerá los cimientos ya de una marcha continuada e ininterrumpida hacia el futuro de nuestra patria.
No podríamos pensar que los resultados de nuestros estudios de hoy, de nuestros análisis y de las ideas a que arribemos, sean perfectos. No hay obra humana perfecta. Después el tiempo irá mejorándola progresivamente. Pero nosotros debemos tratar de que estas instituciones y que estos pasos sean lo más perfectos posible, que tengan la mayor calidad, porque estos pasos de ahora son los pilares, los que sientan las bases definitivas del futuro, los que consolidan nuestras instituciones, los que le dan al país, en primer lugar, un gran Partido, los que le dan al país magníficas instituciones estatales basadas en principios realmente revolucionarios, basadas en principios realmente democráticos, basadas en principios realmente colectivos.
Cuando nosotros analizamos otros procesos revolucionarios, nos angustiamos porque no se consolidan, porque no se institucionalizan, porque no implican garantía del futuro.
Cuando los procesos revolucionarios se institucionalizan y se consolidan a través de instituciones realmente adecuadas —como ocurrió con la Revolución Bolchevique, que tiene ya más de 50 años, que avanza ininterrumpidamente, y sabemos que seguirá avanzando—, vemos qué gran estabilidad le da a esos pueblos, qué gran estabilidad tienen esas naciones y esas colectividades humanas cuando se organizan bien, cuando se institucionalizan bien, cuando tienen los organismos adecuados para marchar adelante.
Afortunadamente, pudiéramos decir que nuestra Revolución ha marchado hasta hoy sin grandes obstáculos —digamos, obstáculos de orden interno; obstáculos en orden a la gran unidad, a la gran cohesión, a la gran fraternidad que ha existido siempre entre todos los revolucionarios—; pero estamos seguros de que después de nuestro Congreso eso ya será todavía más sólido, más seguro, y que los principios más puros del marxismo-leninismo, los principios más profundos de nuestra Revolución se aplicarán de manera consecuente, que esta generación revolucionaria habrá dejado las bases, y que permitirá a los jóvenes y a los niños del futuro seguir, como herederos de esta Revolución, la marcha victoriosa de nuestra patria hacia el futuro.
Felicitamos a todos los compañeros dirigentes de las organizaciones de masas, y les expresamos nuestro más profundo reconocimiento por el trabajo y por estos compromisos que han hecho en nombre del pueblo.
Muchas gracias.
(OVACION)