Speech delivered at the mass rally held at the "26 de Julio" School City, Santiago de Cuba, on the occasion of the visit of the Prime Minister of the Kingdom of Sweden, Olof Palme, to our country, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Santiago de Cuba on June 29, 1975, welcoming Swedish Prime Minister Olof Palme during his official visit to Cuba.
- Main themes
- Cuban-Swedish solidarity, Olof Palme's visit to Cuba, Swedish social policy and welfare state, Vietnam War opposition, women's equality, public health and infant mortality, full employment, Chilean solidarity, revolutionary spirit of Santiago, social development comparisons, immigrant worker protections
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,104
- Sentences
- 87
- Readability
- 35
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 42 paragraphs
Dear friend Olof Palme, Prime Minister of the Kingdom of Sweden; Dear members of the friendly delegation from Sweden;
Santiagueros, Easterners, Cubans:
We know that this is not the optimal time for a mass event; but this also serves to demonstrate the courage, discipline, and revolutionary spirit of the people of Santiago, for despite it being Sunday today, a day of rest for workers, students, and families, the friendly delegation from Sweden, led by its Prime Minister, was received in the most affectionate and warm manner today by practically the entire population of Santiago.
We truly feel very satisfied and honored by the presence of the Prime Minister of Sweden in our country; and the Easterners are doubly grateful that he has come to visit this province, this city, and this place. You have read many times in our press about Sweden; I want to remind you that it is a country with a small population, a little smaller than the population of the island of Cuba. A relatively large territory, covering 450,000 square kilometers, that is, four times the size of Cuba. Located in the Scandinavian Peninsula, in northern Europe, part of the country even lies within the Arctic Circle, geographically at the latitude of Alaska, but with a milder climate, partly — according to scientists and geographers — as a consequence of the Gulf Stream, which originates here, in this Caribbean area, and reaches Sweden, constituting a favorable circumstance for that country from a climatic point of view.
Sweden has 18 inhabitants per square kilometer. Do you know how many we have now? Approximately eighty-five inhabitants per square kilometer. The population of Sweden, with a long historical tradition, settled in a region of great natural resources. They possess 225,000 square kilometers of forests, that is, twice the island of Cuba in forests. They have thousands of lakes and numerous rivers with great flow, which allow them to have abundant hydropower resources and important high-quality iron deposits. This has allowed an intelligent, hardworking, and diligent people to develop a modern nation with very advanced science and technology. It is worth noting that Sweden ranks second in the world in per capita production.
It is a country with an advanced social regime, where the government has made an extraordinary effort in the social field over the last few decades. And especially, these social issues have occupied the attention and concern of Prime Minister Olof Palme.
They, like us, have paid enormous attention to childhood. They are vigorously developing the construction of childcare centers, they have magnificent schools, a very high level of culture, and compulsory education for all youth up to secondary level. Moreover, 90% of secondary school graduates — if I remember correctly — go on to higher education.
Issues related to social security, protection of the elderly, protection against accidents, and housing problems have received special attention from the Government of Sweden.
Health is another area where they occupy a leading position. It can be noted that it is the country with the lowest infant mortality rate. You know that our country has already reached a figure of less than 30 children dead for every 1,000 live births, and we are, by far, the most advanced Latin American country in that field; however, in Sweden, the mortality rate is around 13 children for every 1,000 live births. This gives an idea of the state of public health in that country, the hospitals, the qualified personnel they have, and the technology they rely on for that.
Sweden also stands out among Western countries in the fight for full employment of its population. Sweden stands out, and especially its Prime Minister, for the fight in favor of women's equality.
The Prime Minister of Sweden has just participated in the World Conference of the International Year of Women, which is taking place in Mexico.
He has also fought for the implementation of greater wage justice in his country, and furthermore for the protection and equal treatment of immigrant workers who perform their tasks in that country.
The Prime Minister's policy is characterized by its human nature and concern for these fundamental issues that, of course, many of them are also our problems and banners of struggle. Naturally, Sweden is a country with a development incomparably higher than that of Cuba and has different problems.
As you know from the news received over the years, Sweden's prestige has grown and grown in our country as we received news of its clear, vigorous, and energetic position against the aggression of the United States towards Vietnam. We can affirm that, among Western countries, Sweden was at the forefront in the rejection and condemnation of the policy applied by the United States in Vietnam.
But we also all know and remember Sweden's firm position regarding the Chilean case: without any hesitation, they broke economic collaboration with the fascist regime in Chile.
Moreover, there is a very important fact that we remember, which is that the Swedish ambassador, in very difficult moments for our embassy, and when the lives of dozens of comrades were in danger, agreed to take charge of Cuba's affairs in that country. He played a brilliant role in that management and provided our homeland with important services.
Sweden has also had a transparent, supportive policy towards the liberation movements of the former Portuguese colonies. They supported and helped the liberation movement in Angola, Guinea-Bissau, and Mozambique.
They vigorously combat racial oppression in Rhodesia and South Africa.
As you can see, there are many points of full agreement between the foreign policies of Sweden and Cuba. And in these facts I have pointed out, our visitor, Prime Minister Olof Palme, has been a standard-bearer of such positions.
Sweden is the Western country that dedicates the highest percentage of its gross product to economic collaboration with underdeveloped countries. And it exceeds the figure of 500 million dollars that they currently contribute as aid to the underdeveloped world each year; aid that they have been fundamentally employing in those countries that are fighting for their development, that are fighting for the well-being of the people. They, for example, help countries like Tanzania, they are helping North Vietnam, they also collaborated with the Revolutionary Government of South Vietnam, they help Laos. And so, to a similar list of countries.
But at the same time that we refer with satisfaction to those aspects that we appreciate so much about Sweden's policy, we want to point out the friendly attitude towards our people. Something that we appreciate very much, because we have lived all these years under a blockade by the United States, of subversion, of aggression, of all kinds of misdeeds; we know how much the United States pressured most Western countries to join the blockade, to break relations with Cuba, to prevent the development of friendly relations between other countries and Cuba. And in those circumstances, what we can say is that before the Revolution there was no Swedish embassy in Cuba, and after a few years of the revolutionary period, the Government of Sweden elevated its representation in Cuba to the level of an embassy. They never joined the economic blockade and, on the contrary, commercial relations developed, and currently the trade exchange between Cuba and Sweden exceeds the figure of 100 million pesos each year.
But, moreover, they took a step further, and they did it particularly with our country in Latin America, which was to include us among the debtor countries to receive economic collaboration from Sweden. And after 1970, that collaboration has been growing year by year.
I will express it here in concrete terms, which is how all this is best understood: in the year 1972 they donated, through economic collaboration, 5 million pesos; in 1973, 7 million; in 1974, 9 million; and in 1975, 12 million.
What has this meant? Sweden's contribution to the education sector has represented the equipping of 141 basic secondary schools in the countryside, laboratories for those schools, the equipping of 51 semi-boarding primary education centers; of eight pedagogical branches; of nine primary teacher training schools, including this beautiful school we have in Santiago de Cuba; of seven educational improvement institutes, and of six pedagogical institutes. In addition, they also donated all the equipment for two magnificent technological institutes: the electronic institute of Rancho Boyeros, "Eduardo García Delgado," and the refrigeration institute of Santa Clara, "Lázaro Cárdenas".
In the public health sector, Swedish collaboration has represented the re-equipping and modernization of 52 hospitals in the specialties of X-rays, laboratory, pathological anatomy, anesthesia, and cardiovascular surgery.
To this must be added the magnificent intensive care units that many of our hospitals now have.
In the food industry, the projects contemplated in collaboration with Sweden constitute the technical material basis of all research activity. Moreover, in the program planned for the future, two very important and fundamental projects for the development of education in our country are included: the book printing plant — a large printing house with the capacity to print 30 million books a year — that will be built in Palma Soriano, and the teaching materials production plant, which will be built next to the vocational school in Holguín.
Tens of thousands of our students are currently acquiring their technical knowledge with equipment donated by Sweden. And many lives have been preserved and saved in our hospitals with equipment that they have donated to us, which are high-quality equipment, manufactured in that country. But above the amount and quantity of that collaboration, what we appreciate most, what we are most grateful for is the gesture that that collaboration entails.
Naturally, the Prime Minister of Sweden was not going to speak about these issues here today. Due to his character, his simplicity, and his modesty. He would not have reminded us of the collaboration they have made. But it is our duty here to remember it and express it and communicate it in concrete data to all of you.
That is why we say that Sweden, and particularly its Prime Minister and its Government, has had a very friendly attitude towards our country in these hard and difficult times when we know how to appreciate what friendship is worth.
We have received enormous help from the Soviet Union over all these years; we have received collaborations from socialist countries. But among Western countries, the one that has had the most friendly, collaborative attitude towards Cuba is Sweden.
That country constitutes a singular case in Europe for having lived 160 consecutive years of peace. They practice a policy of neutrality, they fight for international collaboration, and they fight for world peace in a consistent manner. And that policy followed towards our country is a good example, this is how friendships are formed and consolidated.
That is why for a long time we desired the privilege of having the visit of Prime Minister Olof Palme, to express these words of gratitude and recognition from our people. And not for material interest, but simply in consideration of the gestures and the policy they have followed towards us.
That is why yesterday in the capital, today in Santiago de Cuba, and tomorrow in any place you visit, you were received, are received, and will be received with extraordinary consideration.
In this place, dear friend Olof Palme, where we are, our revolutionary struggle began almost 22 years ago. And what then were the ideas of a handful of men, of a part of our people, today are the ideas and banners of an entire people, a united, disciplined, hardworking, selfless, combative, revolutionary, and internationalist people. Internationalism is one of our most sacred banners, and we develop our internationalist consciousness in the practice of internationalism. And we also modestly join, to the extent of our abilities, the task of collaborating and fighting for other peoples as well.
This internationalist spirit is the essence of our revolutionary ideals. And we believe that this act today has been inspired by those feelings and that internationalist spirit, presided over by the friendship between our two peoples.
We reiterate our recognition and the honor of your visit, and the satisfaction it means for us, and for all the people of Santiago, to have had the pleasure of receiving you in this city and receiving you in this historic site, as befits a friend whom we respect and esteem greatly.
With me, the people of Santiago, the Cubans, exclaim:
Long live the friendship between the peoples of Sweden and Cuba!
Long live Prime Minister Olof Palme, who has been a steadfast champion of that friendship!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado amigo Olof Palme, primer ministro del Reino de Suecia; Estimados miembros de la delegación amistosa de Suecia;
Santiagueros, orientales, cubanos:
Sabemos que no es la hora óptima para un acto masivo; pero esto sirve también para demostrar el coraje, la disciplina y el espíritu revolucionario de los santiagueros (APLAUSOS), pues a pesar de ser hoy domingo, día de descanso de los trabajadores, de los estudiantes y de la familia, la delegación amistosa de Suecia, con su Primer Ministro al frente, fue recibida de la forma más afectuosa y más calurosa en el día de hoy, por prácticamente toda la población de Santiago (APLAUSOS).
Es que nos sentimos realmente muy satisfechos y muy honrados con la presencia del Primer Ministro de Suecia en nuestro país (APLAUSOS); y los orientales, doblemente agradecidos de que haya venido a visitar esta provincia, esta ciudad y este lugar. Ustedes antes, han leído muchas veces en nuestra prensa sobre Suecia; yo quiero recordarles que se trata de un país con una población pequeña, un poco más pequeña que la población de la isla de Cuba. Un territorio relativamente extenso, que abarca 450 000 kilómetros cuadrados, es decir, cuatro veces el tamaño de Cuba. Situado en la Península Escandinava, al norte de Europa, parte del país incluso dentro del círculo polar ártico, geográficamente a la altura de Alaska, pero con un clima más templado, y en parte —según dicen los científicos y los geógrafos— como consecuencia de la corriente del Golfo, que toma y que se formó aquí, de esta zona del Caribe, y llega hasta Suecia, constituyendo una circunstancia favorable para ese país desde el punto de vista climático.
Suecia tiene 18 habitantes por kilómetro cuadrado. ¿Saben cuántos tenemos nosotros ya? Ochenta y cinco habitantes, aproximadamente, por kilómetro cuadrado. La población de Suecia, con una larga tradición histórica, se asentó en una región de grandes recursos naturales. Ellos poseen 225 000 kilómetros cuadrados de bosques, es decir, dos veces la isla de Cuba en bosques. Poseen miles de lagos y numerosos ríos con gran caudal, que les permiten contar con cuantiosos recursos de energía hidráulica y con importantes yacimientos de hierro de alta calidad. Eso ha permitido a un pueblo inteligente, laborioso y esforzado, desarrollar una nación moderna con una ciencia y una técnica muy avanzadas. Baste señalar que Suecia ocupa el segundo lugar en el mundo por la producción per cápita.
Es un país de un régimen social avanzado, donde el Gobierno durante los últimos decenios ha hecho un esfuerzo extraordinario en el campo social. Y muy especialmente han ocupado la atención y la preocupación del primer ministro Olof Palme estas cuestiones sociales.
Ellos, como nosotros, le han prestado a la niñez una enorme atención. Desarrollan impetuosamente las construcciones de círculos infantiles, cuentan con magníficas escuelas, un nivel de cultura muy alto, la enseñanza obligatoria para toda la juventud hasta la secundaria. Y, además, el 90% de los estudiantes graduados de secundaria —si mal no recuerdo— pasan al nivel superior.
Las cuestiones relacionadas con la seguridad social, la protección de los ancianos, la protección contra los accidentes, los problemas de la vivienda, han recibido especial atención por parte del Gobierno de Suecia.
La salud es otro campo donde ellos ocupan un lugar cimero. Se puede señalar el hecho de que es el país con el más bajo porcentaje de mortalidad infantil. Ustedes saben que nuestro país ha alcanzado ya una cifra de menos de 30 niños muertos por cada 1 000 nacidos vivos, y somos, con mucho, el más avanzado país latinoamericano en ese campo; sin embargo, en Suecia la mortalidad es alrededor de 13 niños por cada 1 000 nacidos vivos. Esto da idea del estado de la salud pública en ese país, los hospitales, el personal calificado con que cuentan y la técnica en que se apoyan para eso.
Se destaca Suecia también, entre los países occidentales, en la lucha por el pleno empleo de su población. Se destaca Suecia, y muy especialmente su Primer Ministro, por la lucha en favor de la igualdad de la mujer (APLAUSOS).
El Primer Ministro de Suecia acaba de estar y de participar en la Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer, que se está efectuando en México (APLAUSOS).
El ha luchado igualmente por aplicar en su país la mayor justicia salarial, y además por la protección y la equiparación de los trabajadores inmigrantes que desempeñan sus tareas en ese país.
Se caracteriza la política del Primer Ministro por su carácter humano y su preocupación por estas cuestiones fundamentales que, desde luego, muchas de ellas son problemas también nuestros y banderas de lucha. Naturalmente, Suecia es un país de un desarrollo incomparablemente más alto que el de Cuba y tienen otros problemas diferentes.
Como ustedes saben por las noticias recibidas a lo largo de estos años, el prestigio de Suecia creció y creció en nuestro país a medida que recibíamos noticias de su posición clara, vigorosa y enérgica contra la agresión de Estados Unidos a Viet Nam (APLAUSOS). Podemos afirmar que, entre los países occidentales, Suecia estuvo a la vanguardia en la repulsa y en la condena a la política aplicada por Estados Unidos en Viet Nam.
Pero también todos conocemos y recordamos la firme posición de Suecia con relación al caso chileno: sin vacilación alguna ellos rompieron la colaboración económica con el régimen fascista de Chile (APLAUSOS).
Además, hay un hecho muy importante que nosotros recordamos, y es que el embajador de Suecia, en momentos muy difíciles para nuestra embajada, y cuando peligraba la vida de decenas de compañeros, aceptó encargarse de los asuntos de Cuba en aquel país. Desempeñó un papel brillante en esa gestión y le prestó a nuestra patria importantes servicios (APLAUSOS).
Suecia ha tenido, igualmente, una política diáfana, solidaria, con los movimientos de liberación de las antiguas colonias portuguesas. Ellos apoyaron y ayudaron al movimiento de liberación en Angola, en Guinea Bissau y en Mozambique (APLAUSOS).
Ellos combaten enérgicamente la opresión racial en Rhodesia y Africa del Sur.
Como ustedes ven, existen muchos puntos de plena coincidencia entre la política exterior de Suecia y de Cuba. Y en estos hechos que he señalado, nuestro visitante, el primer ministro Olof Palme, ha sido abanderado de tales posiciones (APLAUSOS).
Suecia es el país del mundo occidental que dedica un porcentaje más alto de su producto bruto a la colaboración económica con los países subdesarrollados (APLAUSOS). Y sobrepasa la cifra de 500 millones de dólares lo que actualmente aportan como ayuda al mundo subdesarrollado cada año; ayuda que han estado empleando fundamentalmente en aquellos países que luchan por su desarrollo, que luchan por el bienestar del pueblo. Ellos, por ejemplo, ayudan a países como Tanzania, ellos están ayudando a Viet Nam del Norte, ellos colaboraron también con el Gobierno Revolucionario de Viet Nam del Sur, ellos ayudan a Laos. Y así, a una lista similar de países (APLAUSOS).
Pero a la vez que nos referimos con satisfacción a esos aspectos que tanto apreciamos de la política de Suecia, queremos señalar la actitud amistosa hacia nuestro pueblo (APLAUSOS). Algo que nosotros apreciamos mucho, porque hemos vivido todos estos años de bloqueo por parte de Estados Unidos, de subversión, de agresión, de todo tipo de fechorías; sabemos cuanto presionó Estados Unidos a la mayor parte de los países occidentales para que se sumaran al bloqueo, para que rompieran relaciones con Cuba, para que no existiera el desarrollo de relaciones amistosas entre otros países y Cuba. Y en esas circunstancias, lo que podemos decir es que antes de la Revolución no existía embajada de Suecia en Cuba y al cabo de algunos años, del período revolucionario, el Gobierno de Suecia elevó a nivel de embajada su representación en Cuba (APLAUSOS). Jamas se sumó al bloqueo económico y, por el contrario, las relaciones comerciales se desarrollaron, y actualmente el intercambio comercial entre Cuba y Suecia rebasa la cifra de los 100 millones de pesos cada año (APLAUSOS).
Pero, además, ellos dieron un paso mas adelante, y lo hicieron particularmente con nuestro país en América Latina, que fue incluirnos entre los países acreedores a recibir la colaboración económica de Suecia. Y después de 1970, esa colaboración ha ido creciendo año por año.
Yo la voy a expresar aquí en términos concretos, que es como mejor se comprende todo esto: en el año de 1972 ellos donaron, a través de la colaboración económica, 5 millones de pesos; en el año 1973, 7 millones; en el año 1974, 9 millones; y en el año 1975, 12 millones (APLAUSOS).
¿Qué ha significado esto? El aporte de Suecia al sector de la educación ha representado el equipamiento de 141 secundarias básicas en el campo, los laboratorios para esas escuelas (APLAUSOS), el equipamiento de 51 seminternados de educación primaria; de ocho filiales pedagógicas; de nueve escuelas de formación de maestros primarios, entre ellas esta bella escuela que tenemos en Santiago de Cuba (APLAUSOS); de siete institutos de superación educacional, y de seis institutos pedagógicos. Además, donaron también todo el equipamiento para dos magníficos institutos tecnológicos: el instituto electrónico de Rancho Boyeros, "Eduardo García Delgado", y el instituto de refrigeración de Santa Clara, "Lázaro Cárdenas" (APLAUSOS).
En el sector de la salud pública, la colaboración sueca ha representado el reequipamiento y modernización de 52 hospitales en las especialidades de rayos X, laboratorio, anatomía patológica, anestesia y cirugía cardiovascular (APLAUSOS).
A esto hay que añadir las magníficas salas de terapia intensiva con que cuentan hoy muchos de nuestros hospitales.
En la industria alimenticia los proyectos contemplados en la colaboración con Suecia constituyen la base técnico material de toda la actividad de investigación. Además, en el programa contemplado para el futuro están incluidos dos proyectos muy importantes y fundamentales para el desarrollo de la educación en nuestro país, que son: la planta de impresión de libros —una gran imprenta con capacidad de imprimir 30 millones de libros al año— que se construirá en Palma Soriano (APLAUSOS), y la planta de producción de medios de enseñanza, que se construirá junto a la escuela vocacional de Holguín (APLAUSOS).
Decenas de miles de nuestros estudiantes actualmente adquieren sus conocimientos técnicos con equipos donados por Suecia. Y muchas vidas se han preservado y se han salvado en nuestros hospitales con equipos que ellos nos han donado, que son equipos de óptima calidad, que los fabrican en ese país (APLAUSOS). Pero por encima del monto y de la cantidad de esa colaboración, lo que más apreciamos, lo que más agradecemos es el gesto que esa colaboración entraña (APLAUSOS).
Naturalmente que el Primer Ministro de Suecia no iba a hablar de estas cuestiones aquí hoy. Por su carácter, su sencillez y su modestia. El de ninguna manera nos habría recordado la colaboración que han hecho. Pero sí es nuestro deber aquí recordarla y expresarla y comunicarla en datos concretos a todos ustedes (APLAUSOS).
Por eso nosotros decimos que Suecia, y en particular su Primer Ministro y su Gobierno, ha tenido una actitud muy amistosa hacia nuestro país en estos tiempos duros y difíciles en que nosotros sabemos apreciar bien lo que vale la amistad (APLAUSOS).
Nosotros hemos recibido una enorme ayuda de la Unión Soviética a lo largo de todos estos años; hemos recibido colaboraciones de los países socialistas. Pero entre los países occidentales el que ha tenido una actitud más amistosa, de colaboración hacia Cuba, es Suecia (APLAUSOS).
Ese país constituye un caso singular en Europa por haber vivido 160 años consecutivos de paz (APLAUSOS). Ellos practican una política de neutralidad, luchan por la colaboración internacional y luchan por la paz mundial de modo consecuente. Y esa política seguida hacia nuestro país es un buen ejemplo, así se forman amistades y se consolidan amistades (APLAUSOS).
Por eso desde hace mucho tiempo deseábamos el privilegio de tener la visita del primer ministro Olof Palme, para expresarle estas palabras de gratitud y de reconocimiento de nuestro pueblo (APLAUSOS). Y no por un interés material, sino sencillamente en consideración a los gestos y a la política que han seguido hacia nosotros (APLAUSOS).
Por eso ayer en la capital, hoy en Santiago de Cuba, y mañana en cualquier sitio que visiten, se les recibió, se les recibe y se les recibirá con extraordinaria consideración (APLAUSOS).
En este lugar, estimado amigo Olof Palme, donde estamos, se inició nuestra lucha revolucionaria hace casi 22 años (APLAUSOS). Y lo que entonces eran las ideas de un puñado de hombres, de una parte de nuestro pueblo, hoy son las ideas y las banderas de un pueblo entero (APLAUSOS), un pueblo unido, disciplinado, trabajador, abnegado, combativo, revolucionario e internacionalista (APLAUSOS). El internacionalismo es una de nuestras banderas más sagradas, y desarrollamos nuestra conciencia internacionalista en la práctica del internacionalismo (APLAUSOS). Y sumándonos también modestamente, en la medida de nuestras fuerzas, a la tarea de colaborar y luchar también por otros pueblos.
Este espíritu internacionalista es la esencia de nuestros ideales revolucionarios (APLAUSOS). Y creemos que este acto de hoy ha estado inspirado en esos sentimientos y en ese espíritu internacionalista, presidido por la amistad entre nuestros dos pueblos.
Le reiteramos nuestro reconocimiento y el honor de su visita, y la satisfacción que significa para nosotros, y para todos los santiagueros, haber tenido el placer de recibirlo en esta ciudad y recibirlo en este histórico sitio, como corresponde a un amigo que respetamos y estimamos mucho (APLAUSOS).
Conmigo, los santiagueros, los cubanos, exclamamos:
¡Viva la amistad entre los pueblos de Suecia y Cuba! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva el primer ministro Olof Palme que ha sido firme abanderado de esa amistad! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)