Speech delivered at the central event for the 35th Anniversary of the triumph of the Revolution, held at the "Carlos Manuel de Céspedes" Park, Santiago de Cuba, on January 1, 1994.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd at the Carlos Manuel de Céspedes Park in Santiago de Cuba on January 1, 1994, commemorating the 35th anniversary of the Revolution's triumph.
- Main themes
- 35th anniversary of the Cuban Revolution, revolutionary history and memory, independence and sovereignty, Santiago de Cuba's role in the Revolution, popular power and armed struggle, revolutionary principles and honor, social equality and fraternity, triumph over tyranny, eastern Cuba's patriotic heritage, José Martí and independence heroes
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,839
- Sentences
- 113
- Readability
- 37
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 54 paragraphs
Santiagueros;
Compatriots from all over the country:
The month of December that has just concluded has been one of the most intense periods of work in the history of the Revolution. From the very first days, with the commemoration of the anniversary of Finlay, Science and Medicine Day, with the establishment of the Association of Combatants of the Cuban Revolution, with the Science and Technology Forum, with the meeting of the Central Committee of the Party, with the congress of the UPEC, with the meeting of the National Assembly of People's Power, with countless public and private meetings, truly exhausting activities were added during that month; however, something very important was missing, and no fatigue could prevent a few of us from traveling here, to Santiago de Cuba, to commemorate this anniversary.
What is being remembered today is truly one of the most memorable days in our history. It was, first of all, the meeting of the victorious troops with the people, something that the Yankees did not want to allow in 1898, when in a brutally unjust manner they prohibited the entry of the mambisas troops into the city of Santiago de Cuba; but it was not only for that reason that that First of January and that act in the city of Santiago de Cuba were memorable, but because that day it was defined whether there would be a revolution in Cuba or not; that day it was defined whether our country would be absolutely and truly independent and free.
On that day, transcendental events occurred: in the early morning, a coup d'état took place to steal the triumph of the Revolution, and that day, once again, the current province of Santiago de Cuba played a decisive role.
That very morning, from the city of Palma Soriano, the order was given to all rebel troops to continue advancing; instructions were given to the columns of Camilo and Che to advance rapidly towards the capital; instructions were given to the city of Santiago de Cuba to prepare to support the forces that would come to liberate it; the call for a general revolutionary strike was launched, which paralyzed the entire country.
The popular force of the Revolution was so overwhelming that that very afternoon, the forces that constituted the garrison of Santiago de Cuba unconditionally placed themselves at the orders of the rebel troops; what could not be achieved on July 26, 1953 was achieved that day, and, in the hours of the night, the entire city and thousands of rebel soldiers and soldiers who until the day before had been supporting the tyranny gathered, accumulating an impressive force capable of overcoming any resistance that could be organized in the rest of the country. But there was not even such resistance anywhere in the country; the opposing forces folded everywhere, and the people took up arms, while the invading columns fulfilled their mission reaching the fortress of La Cabaña and Columbia.
For the first time in our history, and as had happened very few times in this hemisphere, the people had the weapons in their hands. For the first time, it was truly possible to speak of revolution, and that night here, from this balcony, true revolution was already spoken of.
Many of the principles that we have followed over these 35 years were proclaimed that night, and it was pointed out that for the first time there would be a revolution of the people, by the people, and for the people. Injustices would find their end in our country; true equality, fraternity, and freedom for the people would take place for the first time throughout the history of our homeland.
I remember some things we said, and I am not going to attempt a recount. We pointed out that the men of the Revolution could make mistakes, but that the men of the Revolution would never betray their principles, that the men of the Revolution would be honorable, that the men of the Revolution would never abandon the ideas for which our generation and the generations that preceded us had fought so hard.
That date and that night, due to their significance, will constitute an indelible page in our history. It was here, precisely, in Santiago de Cuba, which had fought so much, which had made so many sacrifices, which had shed so much blood for the dignity and independence of the homeland, where that memorable act and those events that synthesized everything took place; it was here, in Santiago de Cuba and in the eastern provinces, which, to a more or less similar extent, participated in that heroic and beautiful history of Santiago, where the beginning of the War of '68 and the beginning of the War of '95 took place; it was here, in these eastern provinces, where so many dozens of brilliant fighters and heroes emerged; it was here, in this city, the cradle of the Maceo, of Moncada, of Crombet, and so many other patriots; it was here, in this city, where the precious remains of José Martí came to rest; it was here, in this city, where the fighters of Moncada came to begin their struggle; it was here, in this city, where, throughout the struggle of our generation, so many pages of bravery and patriotism were written, including the uprising of November 30 and the battles fought by the people of Santiago de Cuba throughout the 25 months of war that we waged in the eastern mountains and in the fields of other provinces.
We had no doubt about what would happen that First of January. We had no doubt that we would take this city a few days earlier, when we were forced to halt operations, because the opposing forces had come into contact with us, had recognized their defeat, and had proposed to end the war and begin the revolutionary stage, agreements that they did not fulfill, which delayed the attack on Santiago de Cuba for a few days and forced us on the First of January, at full speed, to advance on the city that was well organized and that had hundreds of armed revolutionary fighters in the enemy's rear.
We had no doubt that the people of Santiago would have dealt the final blow to the tyranny in Santiago de Cuba. Fortunately, those combats were not fought, because the overwhelming force of the Revolution prevailed, the coup failed, and the optimal conditions for total revolutionary victory were created.
The city, therefore, gained not only enormous prestige but also received the well-deserved honor of being declared Hero City and receiving the "Antonio Maceo" Order. This happened ten years ago, and we also commemorate it today.
As was said here, five years ago, from this very platform, the brave slogan of ¡Socialism or Death! was proclaimed.
Three historical anniversaries, in round numbers, we commemorate today: the XXXV of the First of January, the X of the declaration of Hero City and the decoration, the awarding of the order, and the V of the proclamation of the slogan of ¡Socialism or Death! I ask the people of Santiago: Could we fail to commemorate these three anniversaries with dignity, albeit austerely, today? Would the people of Santiago, the elders and the young, be left without this well-deserved recognition? Could there be a more appropriate moment than this to express our deepest conviction and our most indomitable revolutionary spirit?
What a beautiful poem was recited here today! For a second, I thought if someone wrote it for this moment. I asked the comrade about the author of the verses, and she told me: "Navarro Luna, in 1960". What a premonition, what insight, to pour, in such beautiful words, those concepts so suitable, so appropriate for moments like this, 33 years later.
Santiagueros, we have fought hard. A long time ago, more than 100 years ago, our ancestors were fighting, in a long and bloody struggle; there were strong setbacks like that of the War of '68, which did not end, however, in an inglorious manner. After 10 years of very hard struggle, which practically exhausted the forces of the patriots, something emerged that honors and fills us with pride: the Protest of Baraguá and the expression of the will to continue the struggle.
Very hard was the fact for our country that, when we had already defeated the Spanish troops, the imperialist intervention stripped us of victory and turned us back into a colony; very hard were the consequences and frustrations of the struggle of our workers, of our students, and of the Cuban revolutionaries in the 1930s, which culminated in the return to neocolonialism and the worst forms of political maneuvering; but one day we achieved victory, this day that we are commemorating here, in the "Céspedes" park, in the City of Santiago de Cuba. How right and just it is that this park bears the name of that Father of the Homeland who began his struggles on October 10, 1868. See how in history events combine and coordinate, even symbols. Yes, the struggle has been long, but that struggle has not ceased.
We speak of 35 years of Revolution. What have these 35 years meant? Thirty-five years of struggle and fervent work for the people; 35 years building classrooms, graduating teachers and professors until we became the country with the highest number of teachers and professors per capita in the world; 35 years building general schools and special schools for children with difficulties; 35 years building schools of art, music, dance, painting, and sports; 35 years building polyclinics, general and specialized hospitals; 35 years training doctors, to such an extent that, from the 3,000 we had left, today we have more than 50,000 and we are also the country with the highest per capita number of doctors in the world.
Thirty-five years working for education, culture, and health, an education that multiplied by tens of times the number of universities and by hundreds of times the number of technical and vocational schools that existed in the country, graduating hundreds of thousands of university professionals, achieving educational indices that very few peoples have in the world, achieving health indices that few have likewise in the world. It is enough to say that in the year 1993, which has just passed, in the midst of the special period and in its most difficult stage, we managed to reduce infant mortality to below 10.
What will the world think, what will they say in the world about a country that, rigorously blockaded and in a special period, has been able to reduce infant mortality to below 10, which three days ago was at a level of 9.4, and in the city of Santiago de Cuba at a level of eight per thousand live births. And in the municipality of Santiago de Cuba, not a single woman died in childbirth throughout the year.
Thirty-five years building dams, canals, roads, paths, agricultural facilities of all kinds, dairies, laying hens farms, meat poultry farms, pig fattening farms; 35 years creating agricultural farms, cooperatives for agricultural production, credit, and services.
Thirty-five years mechanizing the country, so that all that sugarcane cut by hundreds of thousands of hungry workers would be cut by machines; 35 years mechanizing agriculture, so that work could be done in a much more humane way; 35 years mechanizing construction, mechanizing ports, building bulk sugar terminals and docks with modern cranes, to use the most modern loading and unloading systems in the ports; 35 years mechanizing crops like rice, whose harvest was done entirely by hand.
Thirty-five years building factories and industries of all kinds; 35 years installing power plants and electrifying the country, until reaching 95% of the total population; 35 years creating scientific research centers; 35 years developing culture and talent in all fields; 35 years creating opportunities for the children of workers.
Thirty-five years building multifamily buildings and housing, building aqueducts and sewage systems to the extent of our possibilities.
Thirty-five years developing transportation; 35 years developing the material base of the economy of our country.
We worked not for the privileged or the rich; those who graduated from our universities were the children of peasants, workers, and workers in general. Who became teachers and professors, engineers, or doctors? Who lived in one of those houses that the Revolution built? Who received responsibilities and held positions?
But the Revolution did not only work in the material order; the Revolution worked a lot in the spiritual order; it eliminated, first of all, the odious racial discrimination; it tirelessly fought to eliminate discrimination against women; it incessantly fought to create equality of opportunities and rights for all; it fought to guarantee every elderly person a pension or retirement, even those who had not been workers always received the support of the State. The exploitation of man by man and political maneuvering in all its expressions truly ended in our country.
The Revolution fought for the dignity of man and for the dignity of the homeland. The Revolution fought for justice, not only in its internal policy but in its international policy. Noble and generous, it brought the help of teachers and doctors to many corners of the world, and noble and generous, it was also capable of bringing its blood in support of the just causes of other peoples in the world.
I believe, and I am absolutely convinced of it, that there has been no more noble and generous revolutionary political process than our revolutionary political process. We knew not only how to be patriots, we knew how to be internationalists, we knew how to unite our forces with the most progressive forces around the world. We have defended our sovereign rights, our independence, with extraordinary dignity; we have been willing for 35 years to give our blood and our lives without any hesitation in defense of our ideas, in defense of our cause, in defense of our homeland.
Who has done more in less time? Who has done more in such a consistent and firm manner than we have? Which revolutionary political process has been more loyal to its principles than we have been?
However, we have witnessed tragic events: the truly shameful way in which the socialist camp collapsed, the truly dramatic way in which the USSR disintegrated, those processes that were the result of colossal sacrifices by the peoples, of colossal work, of colossal acts of heroism. Apparently, envious of the glories of our people, history wanted to subject us to even harsher tests. We suffered an unexpected, unjust, and devastating blow against the work of our people after so many years.
What do we do today if not ardently defend those 35 years of Revolution? What do we do today if not defend the fruits of more than 100 years of struggle? What do we do today if not defend not only the rights of the generations that preceded us and of the current generations, but also those of future generations? Because when we say we defend the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism, we are talking not only about ourselves, but about the future generations who will recount our struggles and our ability to overcome the enormous obstacles of today. What do we do if not try to be consistent with our history?
We went through, in 1993, undoubtedly the most difficult year of the Revolution, but we went through it with dignity and courage.
Navarro Luna already spoke of the weak and that the weak should step aside. It is easy —as we have said at other times— to be revolutionaries in easy times; what is not easy is to be revolutionaries in difficult times. Those of us who gather here are revolutionaries of difficult times. These are the standard-bearers of '68 and '95; they are the standard-bearers of Moncada and the "Granma"; they are the standard-bearers of those who were able to make our homeland what it is today; they are the standard-bearers of those who had faith in their land and in their people; they are the standard-bearers of those who had faith in humanity, in the value of men, and in the heroism of men. Once again, when I say man, I refer to humankind, and women are, of course, included, and very deservedly included.
Difficult times have crossed our country throughout history, but it has never had such a large contingent of men and women with such a high revolutionary culture, and of men and women with such a deep and solid revolutionary culture. Therefore, the weak will never be able to discourage us, therefore the weak will never be able to demoralize us. We will move forward as we have emerged from other difficult moments, and we will move forward from this, which is the most difficult moment in our history. Far from losing heart, let us feel proud to be witnesses and participants in these pages of the history of our homeland.
What do we fight against? We fight against the most powerful empire on Earth, when the socialist camp and the USSR collapsed and the imperialist blockade, with a sense of repugnant opportunism, has become more rigorous and brutal against us. They want to subjugate us at all costs; they cannot bear that there is a country in the world with the honor, dignity, and courage of our people. They cannot bear that a country like ours resists the mandates of the hegemonic power, before which so many today bow their heads. They cannot bear that we are standard-bearers of the most just ideas, of the most noble ideas, of the most humane ideas. Yes, because we must say it categorically: There has been no more noble or humanitarian revolution than the Cuban Revolution, whose behavior, from the moment we respected the first prisoners of Moncada until today, 35 years after the triumph, has no single stain; our conduct has been impeccable in all aspects, and they will not find another political process cleaner than ours.
It is truly incredible that those who were allies of those who in this hemisphere made tens of thousands of people disappear, those who were allies and supporters of those who murdered hundreds of thousands of people, most of whom disappeared, those who were allies of the South African racists, those who destroyed the revolution in Nicaragua with their dirty war, those who invaded small countries to impose their interests and their laws, those who plunder the world, try to tarnish the clean and honorable history of the purest of revolutions, which we can proclaim loudly: the Cuban Revolution. We know that we defend those values and all the others mentioned tonight, since we know that we are doing the most noble and just thing in the world; that is why we have strength and that is why we have energy to resist and to fight.
We have come out of the most difficult year, and if we do everything we must do, if we know how to fulfill our duty with maximum efficiency, we must gradually begin to reverse the situation. It would be a demagogue and a fraud who told his people that the difficulties are small and that the enormous obstacles before us will be overcome easily. We say yes, they will be overcome, but at the cost of much effort, much work, and much struggle on all fronts.
Right now we are already engaged in a new sugar harvest; the production of sugar will not be much greater than last year, but it must, inexorably, be greater, and it would be one of the proofs that we are beginning to reverse the situation.
We are already in the middle of the harvest period; we cannot lose a week, we cannot lose a day, we cannot lose an hour, we cannot lose a minute. We cannot allow the harvest to be delayed; any delay in the harvest is associated with a series of other problems and difficulties; we cannot allow the planting and cleaning of sugarcane and crops in general to be delayed. We must not allow ourselves to neglect a single activity that is within our power to confront.
It has been extremely difficult to produce sugarcane and carry out the harvest in a country where everything had been mechanized, with a great shortage of fuel, with an almost total shortage of fertilizers, pesticides, spare parts, tires, etc., etc.; but we are doing it, we are managing to do it with the creativity and imagination of the people, with great efforts to save.
It is our duty not only to reverse the situation but to develop, despite the extremely difficult conditions of today's world, which I will not discuss at this event.
Despite the tragic fate that awaits the peoples of the Third World, of the increasing plunder and exploitation that looms, we must be strong enough, tenacious enough, and capable enough, not only to overcome the particular obstacles that fell upon us with the collapse of the socialist camp and the tightening of the Yankee blockade, but also to be able to overcome the objective obstacles of today's world.
I have confidence, comrades, that we will be able; and you also have confidence, comrades from Santiago, and revolutionaries from all over Cuba, that we will be able!
This is the time, comrades, when we must become a people of giants and each of us be a giant, that together we make many giants: giants like José Martí, giants like Antonio and José Maceo, giants like Carlos Manuel de Céspedes, giants like Máximo Gómez, giants like Ignacio Agramonte, giants like Mella, giants like Abel Santamaría and Frank País, giants like Camilo and Che!
Let us be capable, like that First of January 1959, of facing all the difficulties we saw ahead! The greatest difficulty was, without a doubt, that there was a world dominated by an empire, and if not the whole world, there was a continent totally dominated by an empire; that empire confronted the Revolution, but it has not been able to destroy it, it has not been able to bring our people to their knees, it has not been able and will not be able to defeat us!
If there is anything we can show today as the greatest feat that the Cuban people have written, and very few peoples in the world throughout history, it is having known how to confront that empire, it is having been able to resist that empire for 35 years, which must know that we defend very sacred values and very great hopes, which we will never renounce and with which the revolutionaries are willing to march to the grave, as Maceo said so well that time: If those who try to seize Cuba do not perish in the effort.
Long live the Hero City of Santiago de Cuba!
Long live a thousand times the purest of all revolutions!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Santiagueros;
Compatriotas de todo el país:
El mes de diciembre que acaba de concluir ha sido uno de los de más intenso trabajo en la historia de la Revolución. Desde los primeros días, con la conmemoración del aniversario de Finlay, Día de la Ciencia y de la Medicina, con la constitución de la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana, con el Foro de Ciencia y Técnica, con la reunión del Comité Central del Partido, con el congreso de la UPEC, con la reunión de la Asamblea Nacional del Poder Popular, con incontables reuniones públicas y no públicas, se sumaron durante ese mes, realmente, agotadoras actividades; sin embargo, faltaba algo muy importante y ningún cansancio podía impedir que unos cuantos de nosotros viajáramos acá, a Santiago de Cuba, para conmemorar este aniversario.
Realmente, lo que hoy se recuerda es uno de los días más memorables de nuestra historia. Fue, en primer lugar, el encuentro de las tropas victoriosas con el pueblo, aquello que no quisieron permitir los yankis en 1898, cuando de una manera brutalmente injusta prohibieron la entrada de las tropas mambisas en la ciudad de Santiago de Cuba; pero no solo por aquello fue memorable aquel Primero de Enero y aquel acto en la ciudad de Santiago de Cuba, sino porque ese día se definió si en Cuba habría o no habría una revolución; ese día se definió si nuestro país sería absoluta y verdaderamente independiente y libre.
Ese día ocurrieron acontecimientos trascendentales: en la madrugada tuvo lugar un golpe de Estado para escamotear el triunfo de la Revolución, y ese día, una vez más, la provincia actual de Santiago de Cuba desempeñó un papel decisivo.
Aquella misma mañana, desde la ciudad de Palma Soriano, se dio la orden a todas las tropas rebeldes de continuar avanzando; se dieron las instrucciones a las columnas de Camilo y el Che de avanzar rápidamente hacia la capital; se dieron instrucciones a la ciudad de Santiago de Cuba para prepararse a fin de apoyar a las fuerzas que vendrían a liberarla; se lanzó la consigna de huelga general revolucionaria que paralizó a todo el país.
Tan arrolladora fue la fuerza popular de la Revolución, que aquella misma tarde se habían puesto incondicionalmente a las órdenes de las tropas rebeldes las fuerzas que constituían la guarnición de Santiago de Cuba; lo que no se pudo alcanzar el 26 de Julio de 1953 se alcanzó ese día, y, en horas de la noche, toda la ciudad y miles de soldados rebeldes y soldados que hasta el día anterior habían estado apoyando a la tiranía se reunieron, acumulando una impresionante fuerza capaz de vencer cualquier resistencia que pudiera organizarse en el resto del país. Pero no hubo siquiera tal resistencia en ninguna parte del país, las fuerzas adversarias se plegaron en todas partes y el pueblo ocupó las armas, mientras las columnas invasoras cumplían su cometido llegando hasta la fortaleza de La Cabaña y de Columbia.
Por primera vez en nuestra historia, y como muy pocas veces había ocurrido en este hemisferio, el pueblo tenía las armas en la mano. Por primera vez se podía hablar verdaderamente de revolución, y aquella noche aquí, desde este balcón, se habló ya de revolución verdadera (APLAUSOS).
Muchos de los principios que hemos seguido a lo largo de estos 35 años fueron proclamados aquella noche, y se señaló que por primera vez habría una revolución del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. Las injusticias encontrarían su fin en nuestro país; la verdadera igualdad, fraternidad y libertad para el pueblo tendrían lugar por primera vez a lo largo de la historia de nuestra patria.
Recuerdo algunas cosas que dijimos, y no voy a intentar hacer un recuento. Señalábamos que los hombres de la Revolución podrían cometer errores, pero que los hombres de la Revolución jamás traicionarían sus principios, que los hombres de la Revolución serían honrados, que los hombres de la Revolución jamás abandonarían las ideas por las cuales tanto habían luchado nuestra generación y las generaciones que nos precedieron.
Aquella fecha y aquella noche, por su trascendencia, constituirán una página imborrable en nuestra historia. Fue aquí, precisamente, en Santiago de Cuba, que tanto había luchado, que tanto sacrificio había realizado, que tanta sangre había derramado por la dignidad y la independencia de la patria donde tuvieron lugar aquel acto memorable y aquellos acontecimientos que todo lo sintetizaban; fue aquí, en Santiago de Cuba y en las provincias orientales, que, en medida más o menos similar, participaron en esa heroica y hermosa historia de Santiago, donde había tenido lugar el inicio de la Guerra del 68 y el inicio de la Guerra del 95; fue aquí, en estas provincias orientales, donde surgieron tantas decenas de brillantes combatientes y héroes; fue aquí, en esta ciudad, la cuna de los Maceo, de Moncada, de Crombet y de tantos otros patriotas; fue aquí, en esta ciudad, donde vinieron a reposar los preciosos restos de José Martí; fue aquí, en esta ciudad, donde vinieron a iniciar su lucha los combatientes del Moncada; fue aquí, en esta ciudad, donde, a lo largo de la lucha de nuestra generación, se escribieron tantas páginas de valentía y de patriotismo, incluyendo el levantamiento del 30 de Noviembre y las batallas libradas por el pueblo de Santiago de Cuba a lo largo de los 25 meses de guerra que libramos en las montañas orientales y en los campos de otras provincias.
Nosotros no teníamos ninguna duda de lo que ocurriría aquel Primero de Enero. Nosotros no teníamos ninguna duda de que tomaríamos esta ciudad unos días antes, en que nos vimos obligados a paralizar las operaciones, por cuanto las fuerzas adversarias habían entrado en contacto con nosotros, habían reconocido su derrota y nos habían propuesto poner fin a la guerra e iniciar la etapa revolucionaria, acuerdos que no cumplieron, lo cual dilató unos días el ataque a Santiago de Cuba y nos obligó el Primero de Enero, a toda velocidad, a avanzar sobre la ciudad que estaba bien organizada y que contaba con cientos de combatientes revolucionarios armados en la retaguardia enemiga.
No teníamos la menor duda de que el pueblo santiaguero le habría dado el puntillazo final a la tiranía en Santiago de Cuba. No se libraron, afortunadamente, aquellos combates, porque la abrumadora fuerza de la Revolución se impuso, fracasó el golpe y se crearon las condiciones óptimas para la total victoria revolucionaria.
La ciudad, por ello, ganó no solo un prestigio enorme, sino que recibió el merecido honor de ser declarada Ciudad Héroe y recibir la Orden "Antonio Maceo". Esto ocurrió hace diez años, y también lo conmemoramos hoy (APLAUSOS).
Como aquí se dijo, hace cinco años, desde esta misma tribuna, se proclamó la valiente consigna de ¡Socialismo o Muerte! (APLAUSOS.)
Tres aniversarios históricos, en número redondo, conmemoramos hoy: el XXXV del Primero de Enero, el X de la declaración de Ciudad Héroe y de la condecoración, la entrega de la orden, y el V de la proclamación de la consigna de ¡Socialismo o Muerte! Les pregunto a los santiagueros: ¿Podíamos dejar de conmemorar digna, aunque austeramente, estos tres aniversarios en el día de hoy? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Se quedarían los santiagueros, los mayores y los jóvenes, sin este merecidísimo reconocimiento? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Podía haber momento más apropiado que este para expresar nuestra más profunda convicción y nuestro más indoblegable espíritu revolucionario? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
¡Qué bello poema el que aquí se recitó hoy! Por un segundo pensé si alguien lo escribió para este momento. Le pregunto a la compañera por el autor de los versos, y me dijo: "Navarro Luna, en 1960" (APLAUSOS). Qué premonición, qué perspicacia, verter, en tan bellas palabras, esos conceptos tan adecuados, tan apropiados para momentos como este, 33 años después.
Santiagueros, hemos luchado duro. Hace mucho tiempo, hace mucho más de 100 años venían luchando nuestros antepasados, en larga y cruenta contienda; hubo reveses fuertes como aquel de la Guerra del 68, que no terminó, sin embargo, de una manera ingloriosa. Después de 10 años de lucha durísima, que agotó prácticamente las fuerzas de los patriotas, surgió algo que tanto nos honra y enorgullece: la Protesta de Baraguá y la expresión de la voluntad de continuar la lucha.
Duro, muy duro, fue para nuestro país el hecho de que, cuando teníamos ya derrotadas las tropas españolas, la intervención imperialista nos despojara de la victoria y nos convirtiera de nuevo en una colonia; duras, muy duras fueron las consecuencias y las frustraciones de la lucha de nuestros trabajadores, de nuestros estudiantes y de los revolucionarios cubanos en los años 30, que culminaron en el regreso al neocolonialismo y a las peores formas de politiquería; pero un día alcanzamos la victoria, este día que estamos conmemorando aquí, en el parque "Céspedes", de la Ciudad de Santiago de Cuba. Con cuánta razón y con cuánta justicia lleva este parque el nombre de aquel Padre de la Patria que inició sus luchas el 10 de Octubre de 1868. Vean cómo en la historia los hechos se combinan y se coordinan, incluso los símbolos. Sí, larga ha sido la lucha, pero esa lucha no ha cesado.
Hablamos de 35 años de Revolución. ¿Qué han significado estos 35 años? Treinta y cinco años de lucha y de trabajo fervoroso por el pueblo; 35 años construyendo aulas, graduando maestros y profesores hasta llegar a ser el país con más alto número de maestros y profesores per cápita del mundo; 35 años construyendo escuelas generales y escuelas especiales para niños con dificultades; 35 años construyendo escuelas de arte, de música, de danza, de pintura y de deportes; 35 años construyendo policlínicos, hospitales generales y especializados; 35 años formando médicos, a tal extremo que, de 3 000 que nos quedaron, hoy tenemos más de 50 000 y somos también el país con más alto per cápita de médicos en el mundo.
Treinta y cinco años trabajando por la educación, la cultura y la salud, una educación que multiplicó por decenas de veces el número de universidades y por cientos de veces el número de escuelas técnicas y de oficios que había en el país, graduando cientos de miles de profesionales universitarios, alcanzando índices en educación como muy pocos pueblos tienen en el mundo, alcanzando índices de salud como pocos tienen igualmente en el mundo. Baste decir que el año 1993, que acaba de pasar, en pleno período especial y en su etapa más dura, hemos logrado reducir por debajo de 10 la mortalidad infantil (APLAUSOS).
Qué pensarán en el mundo, qué dirán en el mundo sobre un país que, rigurosamente bloqueado y en período especial, haya podido reducir de 10 la mortalidad infantil, que hace tres días estaba a un nivel de 9,4, y en la ciudad de Santiago de Cuba a nivel de ocho por cada mil nacidos vivos (APLAUSOS). Y en el municipio de Santiago de Cuba, en todo el año, no murió una sola mujer de parto (APLAUSOS).
Treinta y cinco años construyendo presas, canales, carreteras, caminos, instalaciones agrícolas de todo tipo, lecherías, granjas de aves ponedoras, granjas de aves para carne, granjas de ceba para cerdos; 35 años creando granjas agrícolas, cooperativas de producción agropecuaria, de crédito y servicios.
Treinta y cinco años mecanizando el país, para que toda aquella caña que cortaban cientos de miles de hambrientos obreros se cortara con máquinas; 35 años mecanizando la agricultura, para que el trabajo se pudiera hacer en forma mucho más humana; 35 años mecanizando las construcciones, mecanizando los puertos, construyendo terminales de azúcar a granel y muelles con grúas modernas, para utilizar los más modernos sistemas de carga y descarga en los puertos; 35 años mecanizando los cultivos como el arroz, cuya cosecha se hacía toda a mano.
Treinta y cinco años construyendo fábricas e industrias de todo tipo; 35 años instalando plantas eléctricas y electrificando el país, hasta alcanzar un 95% del total de la población; 35 años creando centros de investigación científica; 35 años desarrollando la cultura y el talento en todos los campos; 35 años creando oportunidades para los hijos de los trabajadores.
Treinta y cinco años construyendo edificios multifamiliares y viviendas, construyendo acueductos y alcantarillados en la medida de nuestras posibilidades.
Treinta y cinco años desarrollando el transporte; 35 años desarrollando la base material de la economía de nuestro país.
Trabajábamos no para privilegiados ni para ricos; los que se graduaban en nuestras universidades eran los hijos de los campesinos, de los obreros y de los trabajadores en general. ¿Quiénes se hacían maestros y profesores, ingenieros o médicos? ¿Quiénes iban a vivir a una de esas viviendas que construía la Revolución? ¿Quiénes recibían responsabilidades y recibían cargos?
Pero la Revolución no solo trabajó en el orden material, mucho trabajó la Revolución en el orden espiritual; liquidó, en primer término, la odiosa discriminación racial; luchó incansablemente por liquidar la discriminación de la mujer; luchó incesantemente por crear igualdad de oportunidades y de derechos para todos; luchó por garantizar a cada anciano una jubilación o una pensión, aun aquellos que no habían sido trabajadores recibieron siempre el apoyo del Estado. La explotación del hombre por el hombre y la politiquería en todas sus expresiones se acabó verdaderamente en nuestro país (APLAUSOS).
La Revolución luchó por la dignificación del hombre y por la dignificación de la patria. La Revolución luchó por la justicia, no solo en su política interna, sino en su política internacional. Noble y generosa llevó la ayuda de maestros y médicos a muchos rincones del mundo, y noble y generosa fue capaz de llevar también su sangre en apoyo de las causas justas de otros pueblos en el mundo.
Creo, y estoy absolutamente convencido de ello, que no ha habido proceso político revolucionario más noble y generoso que nuestro proceso político revolucionario. Supimos no solo ser patriotas, supimos ser internacionalistas, supimos unir nuestras fuerzas a las fuerzas más progresistas en todo el mundo. Hemos defendido con una extraordinaria dignidad nuestros derechos soberanos, nuestra independencia; hemos estado 35 años dispuestos a dar nuestra sangre y nuestras vidas sin vacilación alguna en defensa de nuestras ideas, en defensa de nuestra causa, en defensa de nuestra patria (APLAUSOS).
¿Quién hizo más en menos tiempo? ¿Quién hizo más de forma tan consecuente y firme que lo que hicimos nosotros? ¿Qué proceso político revolucionario fue más leal a los principios de lo que lo hemos sido nosotros?
Hemos sido, sin embargo, testigos de acontecimientos trágicos: la forma verdaderamente bochornosa en que se desplomó el campo socialista, la forma verdaderamente dramática en que se desintegró la URSS, aquellos procesos que fueron fruto de colosales sacrificios de los pueblos, de colosales trabajos, de colosales actos de heroísmo. Al parecer, envidiosa la historia de las glorias de nuestro pueblo, quiso someterlo todavía a pruebas más duras. Sufrimos un golpe inesperado, injusto y demoledor contra la obra de nuestro pueblo durante tantos años.
¿Qué hacemos hoy sino defender con ardor esos 35 años de Revolución? ¿Qué hacemos hoy sino defender los frutos de más de 100 años de lucha? ¿Qué hacemos hoy sino defender no solo los derechos de las generaciones que nos precedieron y de las actuales generaciones, sino también los de las generaciones venideras? Porque cuando decimos defender la patria, la Revolución y las conquistas del socialismo, estamos hablando no solo de nosotros, sino de las futuras generaciones que harán el recuento de nuestras luchas y de nuestra capacidad de vencer los enormes obstáculos de hoy. ¿Qué hacemos sino tratar de ser consecuentes con nuestra historia?
Hemos atravesado, en 1993, sin duda, el año más difícil de la Revolución, pero lo hemos atravesado con dignidad y con valentía (APLAUSOS).
Ya Navarro Luna hablaba de los flojos y de que los flojos se aparten. Fácil es —como hemos dicho otras veces— ser revolucionarios en tiempos fáciles, lo que no resulta fácil es ser revolucionarios en tiempos difíciles (APLAUSOS). Los que aquí nos reunimos somos revolucionarios de tiempos difíciles (APLAUSOS). Estos son los abanderados del 68 y del 95 (APLAUSOS); son los abanderados del Moncada y del "Granma" (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Y de todos los tiempos!"); son los abanderados de aquellos que fueron capaces de hacer de nuestra patria lo que la patria es hoy; son los abanderados de los que tuvieron confianza en su tierra y en su pueblo; son los abanderados de los que tuvieron confianza en el hombre, en el valor de los hombres y en el heroísmo de los hombres. Una vez más, cuando digo hombre, me refiero al género humano, y están, por supuesto, incluidas, y muy merecidamente incluidas, las mujeres (APLAUSOS).
Tiempos difíciles ha atravesado a lo largo de la historia nuestro país, pero nunca contó con un contingente tan numeroso de hombres y mujeres con una cultura revolucionaria tan elevada, y de hombres y mujeres con una cultura revolucionaria tan profunda y tan sólida (APLAUSOS). Por ello los débiles no podrán nunca desalentarnos, por ello los débiles no podrán nunca desmoralizarnos. Saldremos adelante como hemos salido de otros momentos difíciles, y saldremos adelante de este, que es el momento más difícil de nuestra historia (APLAUSOS). Lejos de perder el ánimo, sintámonos orgullosos de ser testigos y ser partícipes de estas páginas en la historia de nuestra patria.
¿Contra qué luchamos? Luchamos contra el imperio más poderoso de la Tierra, cuando el campo socialista y URSS se derrumbaron y el bloqueo imperialista, con sentido de repugnante oportunismo, se ha hecho más riguroso y más brutal contra nosotros. Es que nos quieren rendir a toda costa, es que no pueden soportar que haya en el mundo un país con el honor, la dignidad y el valor de nuestro pueblo (APLAUSOS). Es que no pueden soportar que un país como el nuestro resista frente a los mandatos de la potencia hegemónica, ante la cual tantos y tantos hoy inclinan la frente. Es que no pueden resistir que seamos abanderados de las ideas más justas, de las ideas más nobles, de las ideas más humanas. Sí, porque debemos decirlo de manera categórica: No ha habido revolución más noble ni más humanitaria que la Revolución Cubana (APLAUSOS), cuyo comportamiento, desde el momento en que respetamos los primeros prisioneros del Moncada hasta hoy, 35 años después del triunfo, no tiene una sola mancha (APLAUSOS); ha sido intachable nuestra conducta en todos los aspectos, y no podrán encontrar otro proceso político más limpio que el nuestro.
Es verdaderamente increíble que quienes fueron aliados de los que en este hemisferio desaparecieron decenas y decenas de miles de gente, de los que solo en Centroamérica fueron aliados y sostén de quienes asesinaron a cientos de miles de personas, la mayor parte de ellas desaparecidas, los que fueron aliados de los racistas sudafricanos, los que destruyeron con su guerra sucia la revolución en Nicaragua, los que invadieron países pequeños para imponer sus intereses y sus leyes, los que saquean al mundo, traten de mancillar la limpia y honorable historia de la más pura de las revoluciones, lo cual podemos proclamar a voz en cuello: la Revolución Cubana (APLAUSOS). Nosotros sabemos que defendemos esos valores y todos los demás mencionados en la noche de hoy, puesto que sabemos que hacemos la cosa más noble y más justa del mundo; por eso tenemos fuerza y por eso tenemos energía para resistir y para luchar.
Salimos del año más difícil, y si hacemos todo lo que debemos hacer, si sabemos cumplir nuestro deber con máxima eficiencia, debemos ir revirtiendo la situación poco a poco. Sería un demagogo y un farsante quien le dijera a su pueblo que las dificultades son pequeñas y que los enormes obstáculos que tenemos delante serán vencidos con facilidad. Decimos que sí, que serán vencidos, pero a costa de mucho esfuerzo, de mucho trabajo y de mucha lucha en todos los terrenos.
Ahora mismo estamos enfrascados ya en una nueva zafra, la producción de azúcar no será mucho mayor que la del año pasado, pero debe, inexorablemente, ser mayor, y sería una de las pruebas de que empezamos a revertir la situación.
Estamos ya en pleno período de cosecha, no se puede perder una semana, no se puede perder un día, no se puede perder una hora, no se puede perder un minuto. No podemos permitir que la zafra se retrase, cualquier retraso en la zafra se asocia a otra serie de problemas y dificultades; no podemos permitir que se retrasen las siembras y las limpias de caña y de cultivos en general. No debemos permitir que dejemos de enfrentar una sola actividad que esté en nuestras manos enfrentar.
Dificilísimo ha sido tener que producir caña y hacer zafra, en un país donde todo se había mecanizado, con una gran escasez de combustible, con una casi total escasez de fertilizantes, de pesticidas, de piezas de repuesto, de gomas, etcétera, etcétera; pero lo estamos haciendo, estamos logrando hacerlo con la creatividad y la imaginación del pueblo, con los grandes esfuerzos para ahorrar.
Es nuestro deber no solo revertir la situación, sino desarrollarnos, a pesar de las dificilísimas condiciones del mundo de hoy, de las que no voy a hablar en este acto.
A pesar del trágico destino que espera a los pueblos del Tercer Mundo, del saqueo y la explotación cada vez mayor que se vislumbra, debemos ser lo suficientemente fuertes, lo suficientemente tenaces y lo suficientemente capaces, no solo para vencer los obstáculos particulares que sobre nosotros cayeron al desplomarse el campo socialista y hacerse más riguroso el bloqueo yanki, sino para ser capaces también de vencer los obstáculos objetivos del mundo de hoy.
Tengo confianza, compañeras y compañeros, de que seremos capaces; y ustedes también tienen confianza, compañeras y compañeros de Santiago, y revolucionarios de toda Cuba, ¡de que seremos capaces! (APLAUSOS.)
Esta es la hora, compañeras y compañeros, en que deberemos convertirnos en un pueblo de gigantes y que cada uno de nosotros sea un gigante, que todos unidos hagamos muchos gigantes: ¡gigantes como José Martí, gigantes como Antonio y José Maceo, gigantes como Carlos Manuel de Céspedes, gigantes como Máximo Gómez, gigantes como Ignacio Agramonte, gigantes como Mella, gigantes como Abel Santamaría y Frank País, gigantes como Camilo y el Che! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
¡Seamos capaces, como aquel Primero de Enero de 1959, de enfrentarnos a todas las dificultades que veíamos delante! La dificultad mayor estuvo, sin duda, en que había un mundo dominado por un imperio, y si no todo el mundo, había un continente totalmente dominado por un imperio; ese imperio le salió al paso a la Revolución, ¡pero no ha sido capaz de destruirla, no ha sido capaz de poner a nuestro pueblo de rodillas, no ha sido capaz y no será capaz de vencernos! (APLAUSOS.)
Si algo podemos mostrar hoy como la más grande proeza que ha escrito el pueblo cubano, y muy pocos pueblos en el mundo a lo largo de la historia, es haber sabido enfrentarnos a ese imperio, es haber sido capaces de resistir 35 años a ese imperio, que debe conocer que defendemos valores muy sagrados y esperanzas muy grandes, a las cuales no renunciaremos jamás y con las cuales los revolucionarios estamos dispuestos a marchar hasta la tumba, como muy bien dijo Maceo aquella vez: Si es que no perecen en el empeño, los que intenten apoderarse de Cuba (APLAUSOS).
¡Viva la Ciudad Héroe de Santiago de Cuba! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva mil veces la más pura de todas las revoluciones! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)