Speech delivered at the inaugural session of the Fourth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Cartagena de Indias, Colombia, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Fourth Ibero-American Summit in Cartagena de Indias, Colombia on June 14, 1994, criticizing U.S. hegemony and defending Cuban sovereignty.
- Main themes
- Ibero-American unity and sovereignty, U.S. hegemony and interventionism, Cuba's exclusion and blockade, Latin American economic integration, human rights and social justice, foreign debt, trade and investment policy, military spending and Cold War legacy, national sovereignty, denationalization of natural resources, hunger and poverty, racial and sexual discrimination
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,155
- Sentences
- 52
- Readability
- 31
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. President of Colombia, César Gaviria;
Your Majesty;
Excellencies:
Our summits, which began in Guadalajara, have been an example of inspiration for the approach and union of our peoples. We have reaffirmed our decision to meet without the permission of third parties and without irritating exclusions. Our efforts have borne fruit in many aspects. The advances of ALADI, the Andean Pact, the Central American Common Market, MERCOSUR, and the growing importance of SELA demonstrate this.
Some, it seems, have felt concern about this new and independent form of action. Our powerful neighbor to the North is now calling for another summit meeting to be held in nothing less than Miami, reportedly for a mature hemispheric partnership.
There was already the Alliance for Progress. There was already the Initiative for the Americas. And today no one remembers them. From decade to decade, from century to century, we have gone from slogan to slogan, from deception to deception. There were also wars, interventions, and conquests of territories at the expense of our America. What can we expect today from that invariably expansionist, selfish, and hegemonic force?
Cuba, a country that has been attacked and blockaded for more than 30 years, is prohibited by the presumed owners of the hemisphere from participating in that meeting. How much cowardice, mediocrity, and political misery does such exclusion truly reflect! Cuba, however, does not oppose that summit. We are pleased that the brother countries of Latin America and the Caribbean can firmly and energetically defend the interests of our peoples there.
First of all, it is time to demand that among the fundamental human rights, the right to health, education, dignified work, and the cultural and ethnic identity of their peoples be respected and taken into account as something essential and sacred. That all forms of racial or sexual discrimination cease. That abandoned children in the streets and without homes, victims of all kinds of exploitation, violence, and sexual abuse, cease. That hunger ceases. That millions of people who could be saved stop dying each year.
Cuba has resolutely supported the revolutionary struggle for democratic processes in Central and South America, and is pleased that the current administration of the United States does not promote, as others did, the bloody military dictatorships subordinated to North American interests. What it does not accept is that the United States intends to become the model and supreme judge of Latin American political arrangements.
Cuba defends with full determination the principle of national sovereignty, which it would be willing to delegate only before a united Latin America, but it does not accept that under any pretext the circles of North American power can intervene in the internal affairs of the countries of the region.
Nothing would please Cuba more than if the United States offered all the countries of the region, particularly those with lower incomes, free access to its markets as a contribution to the economic development of those countries.
Cuba also finds foreign investment, including American investment, necessary as a contribution to development on this continent. But it is concerned about the process of denationalization of important wealth and natural resources of the countries in the region that is taking place.
Trade and private investment are not enough to guarantee the development of national economies. It is necessary to increase the flow of development aid that the current government of the United States has reduced.
Now that the Cold War has ended, that country should transform a part of its unjustified current military spending into a development aid fund for the countries of Latin America and the Caribbean.
The United States should support a radical and definitive solution to the external debt problem of the region, which already amounts to 487 billion dollars.
It must stop using intellectual property as a bargaining chip. It must repeal the arbitrary special provision Super 301, which unilaterally punishes trading partners. It must exclude Latin American and Caribbean countries from the brutal demand for unrestricted access to services that was already imposed in the Uruguay Round.
Cuba is pleased that the United States is at least rhetorically raising the need to undertake what it calls second-generation economic reforms to solve the social problems of the continent, but the resources allocated are absolutely insufficient.
Cuba is pleased to hear that the United States wants to modify the notions of inter-American security that were developed during the Cold War and, within that, work on a new relationship that is not linked to the presence of North American military bases in the region. To be consistent with that policy, the United States must dismantle the naval base at Guantanamo, returning to Cuba the territory it has occupied for almost 100 years, withdraw its bases from Panama as agreed, and from any other Latin American country.
If the United States is concerned about the sustainable development of the region and about preventing environmental degradation, it must sign the Agenda 21 of the Rio Summit.
Cuba agrees that mechanisms for hemispheric cooperation should be established to address drug trafficking, but this should not be done at the expense of the sovereignty of the countries involved. The concerns of the armed forces of the continent that resist being used as anti-drug police are legitimate. Likewise, the demands to reduce North American drug consumption are legitimate.
The United States must change its immigration policy regarding Latin America and the Caribbean, and enact a law that automatically legalizes the situation of citizens from those countries who enter the United States, as it does with Cuban citizens. When the Berlin Wall no longer exists, the wall that is being erected on the Mexican-North American border should be destroyed.
Cuba finds the North American idea of calling on non-governmental organizations from the continent to produce recommendations regarding the agenda positive, but all must be invited and the demands of indigenous peoples, women, peasant organizations, unions—without unjust exclusions—and other representatives of civil societies, who have much to say regarding the issues of that summit, must be heard.
Finally, it is an excellent opportunity to demand that the government of the United States comply with the resolutions of the United Nations regarding the criminal and unjust blockade against Cuba that seeks to bleed and starve our people into submission.
If these issues are debated at the Miami summit, Cuba wishes it success. If everything is reduced to an attempt to set guidelines for the hemisphere, isolate Cuba, and control the markets of Latin America and the Caribbean against Europe, Japan, and the rest of the world, we should remember the words of José Martí when he judged a similar meeting that took place in Washington 105 years ago:
"After seeing with judicial eyes the background, causes, and factors of the invitation, it is urgent to say, because it is the truth, that the time has come for Spanish America to declare its second independence."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Señor Presidente de Colombia, César Gaviria;
Majestad;
Excelencias:
Nuestras cumbres, iniciadas en Guadalajara, han sido ejemplo de inspiración para el acercamiento y unión de nuestros pueblos. Hemos reafirmado nuestra decisión de reunirnos sin permiso de terceros y sin irritantes exclusiones. Nuestros esfuerzos han dado sus frutos en muchos aspectos. Los avances de ALADI, Pacto Andino, Mercado Común Centroamericano, MERCOSUR, y la importancia creciente del SELA así lo demuestran.
Algunos, al parecer, sintieron preocupación por esta nueva e independiente forma de acción. Nuestro poderoso vecino del Norte ahora convoca a otra reuni6n cumbre que deberá efectuarse nada menos que en Miami, se dice que para una asociación hemisférica madura.
Ya hubo Alianza para el Progreso. Ya hubo Iniciativa para las Américas. Y hoy nadie las recuerda. De década en década, de siglo en siglo, hemos ido de consigna en consigna, de engaño en engaño. Hubo también guerras, intervenciones y conquistas de territorios a costa de nuestra América. ¿Qué podemos esperar hoy de esa fuerza invariablemente expansionista, egoísta y hegemónica?
A Cuba, país agredido y bloqueado desde hace más de 30 años, se le prohíbe por los presuntos dueños del hemisferio participar en esa reunión. ¡Cuánta cobardía, mediocridad y miseria política refleja realmente tal exclusión! Cuba, sin embargo, no se opone a esa cumbre. Nos complace que los países hermanos de América Latina y el Caribe puedan defender allí con toda firmeza y energía los intereses de nuestros pueblos.
En primer lugar, es hora de exigir que entre los derechos fundamentales del hombre se respeten también y se tomen en cuenta como algo esencial y sagrado el derecho a la salud, a la educación, al trabajo dignamente remunerado y a la identidad cultural y étnica de sus pueblos. Que cese toda forma de discriminación racial o sexual. Que cesen los niños abandonados en las calles y sin hogar, víctimas de toda clase de explotación, violencia y abusos sexuales. Que cese el hambre. Que dejen de morir cada año millones de personas que pudieran salvarse.
Cuba apoyó resueltamente la lucha revolucionaria por los procesos democráticos en Centro y Suramérica , y se alegra de que la actual administración de Estados Unidos no promueva, como hicieron otras, las cruentas dictaduras militares subordinadas a los intereses norteamericanos. Lo que no acepta es que Estados Unidos pretenda convertirse en modelo y juez supremo de los ordenamientos políticos latinoamericanos.
Cuba defiende con entera decisión el principio de la soberanía nacional, que estaría dispuesta a delegar solo ante una América Latina unida, pero no acepta que bajo ningún pretexto los círculos de poder norteamericanos puedan intervenir en los asuntos internos de los países de la región.
Nada sería para Cuba de mayor placer que Estados Unidos ofreciera a todos los países de la región, en particular a los de menos ingresos, un libre acceso a sus mercados como contribución al desarrollo económico de esos países.
A Cuba le parece igualmente necesaria la inversión extranjera incluso norteamericana, como aporte al desarrollo en este continente. Pero le preocupa el proceso de desnacionalización de importantes riquezas y recursos naturales de los países de la región que se está produciendo.
El comercio y la inversión privada no son suficientes para garantizar el desarrollo de las economías nacionales. Se requiere aumentar el flujo de ayuda al desarrollo que el actual gobierno de Estados Unidos ha reducido.
Ahora que concluyó la guerra fría, ese país debería transformar una parte de sus injustificados gastos militares actuales en un fondo de ayuda al desarrollo de los países de América Latina y el Caribe.
Estados Unidos debería apoyar una solución radical y definitiva al problema de la deuda externa de la región que asciende ya a 487 000 millones de dólares.
Debe dejar de utilizar la propiedad intelectual como arma de negociación. Debe derogar la arbitraria disposición especial Super 301, que castiga unilateralmente a los socios comerciales. Debe excluir a los países latinoamericanos y del Caribe de la brutal exigencia de acceso irrestricto a los servicios que fue impuesta ya en la Ronda Uruguay.
A Cuba la hace feliz que Estados Unidos esté planteando, al menos retóricamente, la necesidad de emprender lo que denomina reformas económicas de segunda generación para resolver los problemas sociales del continente, pero los recursos asignados son absolutamente insuficientes.
A Cuba le resulta grato escuchar que Estados Unidos quiere modificar las nociones sobre la seguridad interamericana que se desarrollaron durante la guerra fría y , dentro de ello, trabajar en una nueva relación que no esté vinculada a la presencia de bases militares norteamericanas en la región. Para ser consecuente con esa política, Estados Unidos deberá desmantelar la base naval de Guantánamo, devolviendo a Cuba el territorio que ocupa hace ya casi 100 años, retirar sus bases de Panamá como está pactado y de cualquier otro país latinoamericano.
Si Estados Unidos está preocupado por el desarrollo sostenible de la región y por evitar el deterioro ambiental, debe firmar la Agenda 21 de la Cumbre de Río.
Cuba está de acuerdo en que se establezcan mecanismos de cooperación hemisférica para enfrentar el narcotráfico, pero ello no debe hacerse a costa de la soberanía de los países implicados. Son legítimas las preocupaciones de las fuerzas armadas del continente que se resisten a ser utilizadas como policías antidrogas. De igual modo son legítimas las demandas de reducir el consumo norteamericano de drogas.
Estados Unidos debe cambiar su política migratoria respecto a América Latina y el Caribe, y promulgar una ley que automáticamente legalice la situación de los ciudadanos de esos países que ingresen a Estados Unidos, como hace con los ciudadanos cubanos. Cuando ya no existe el muro de Berlín, debería destruirse el muro que se levanta en la frontera mexicano-norteamericana.
A Cuba le parece positiva la idea norteamericana de convocar a las organizaciones no gubernamentales del continente para producir recomendaciones respecto a la agenda, pero deben ser invitadas todas y escucharse las demandas de los indígenas, las mujeres, las organizaciones campesinas, los sindicatos —sin injustas exclusiones— y los demás representantes de las sociedades civiles, que tienen mucho que decir respecto a los temas de esa cumbre.
Por último, es una excelente ocasión para reclamar al gobierno de Estados Unidos el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el criminal e injusto bloqueo contra Cuba que intenta ensangrentar y rendir por hambre a nuestro pueblo.
Si estos temas se debaten en la cumbre de Miami, Cuba le desea éxitos. Si todo se reduce a un intento de trazar pautas al hemisferio, aislar a Cuba y controlar los mercados de América Latina y el Caribe frente a Europa, Japón y el resto del mundo, habría que recordar las palabras de José Martí cuando juzgó una reunión similar que tuvo lugar en Washington hace 105 años:
“Después de ver con ojos judiciales los antecedentes, causas y factores del convite, urge decir, porque es la verdad, que ha llegado para la América española la hora de declarar su segunda independencia.”
Muchas gracias (APLAUSOS).