Speech delivered at the inaugural session of the Fourth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Cartagena de Indias, Colombia, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

14 June 1994 · Fourth Ibero-American Summit of Heads of State and Government (inaugural session) · Cartagena de Indias, Colombia

Context
Castro addressed the Fourth Ibero-American Summit in Cartagena de Indias, Colombia on June 14, 1994, criticizing U.S. hegemony and defending Cuban sovereignty.
Main themes
Ibero-American unity and sovereignty, U.S. hegemony and interventionism, Cuba's exclusion and blockade, Latin American economic integration, human rights and social justice, foreign debt, trade and investment policy, military spending and Cold War legacy, national sovereignty, denationalization of natural resources, hunger and poverty, racial and sexual discrimination
Duration
~10 min
34th percentile
Words
1,155
34th percentile
Sentences
52
34th percentile
Readability
31
18th percentile
Grade
14.4
71st percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 54%54%
  • Economic 23%23%
  • Social 12%12%
  • Ceremonial 10%10%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

52 sentences in 26 paragraphs

Dear Mr. President of Colombia, César Gaviria;

Your Majesty;

Excellencies:

Our summits, which began in Guadalajara, have been an example of inspiration for the approach and union of our peoples. We have reaffirmed our decision to meet without the permission of third parties and without irritating exclusions. Our efforts have borne fruit in many aspects. The advances of ALADI, the Andean Pact, the Central American Common Market, MERCOSUR, and the growing importance of SELA demonstrate this.

Some, it seems, have felt concern about this new and independent form of action. Our powerful neighbor to the North is now calling for another summit meeting to be held in nothing less than Miami, reportedly for a mature hemispheric partnership.

There was already the Alliance for Progress. There was already the Initiative for the Americas. And today no one remembers them. From decade to decade, from century to century, we have gone from slogan to slogan, from deception to deception. There were also wars, interventions, and conquests of territories at the expense of our America. What can we expect today from that invariably expansionist, selfish, and hegemonic force?

Cuba, a country that has been attacked and blockaded for more than 30 years, is prohibited by the presumed owners of the hemisphere from participating in that meeting. How much cowardice, mediocrity, and political misery does such exclusion truly reflect! Cuba, however, does not oppose that summit. We are pleased that the brother countries of Latin America and the Caribbean can firmly and energetically defend the interests of our peoples there.

First of all, it is time to demand that among the fundamental human rights, the right to health, education, dignified work, and the cultural and ethnic identity of their peoples be respected and taken into account as something essential and sacred. That all forms of racial or sexual discrimination cease. That abandoned children in the streets and without homes, victims of all kinds of exploitation, violence, and sexual abuse, cease. That hunger ceases. That millions of people who could be saved stop dying each year.

Cuba has resolutely supported the revolutionary struggle for democratic processes in Central and South America, and is pleased that the current administration of the United States does not promote, as others did, the bloody military dictatorships subordinated to North American interests. What it does not accept is that the United States intends to become the model and supreme judge of Latin American political arrangements.

Cuba defends with full determination the principle of national sovereignty, which it would be willing to delegate only before a united Latin America, but it does not accept that under any pretext the circles of North American power can intervene in the internal affairs of the countries of the region.

Nothing would please Cuba more than if the United States offered all the countries of the region, particularly those with lower incomes, free access to its markets as a contribution to the economic development of those countries.

Cuba also finds foreign investment, including American investment, necessary as a contribution to development on this continent. But it is concerned about the process of denationalization of important wealth and natural resources of the countries in the region that is taking place.

Trade and private investment are not enough to guarantee the development of national economies. It is necessary to increase the flow of development aid that the current government of the United States has reduced.

Now that the Cold War has ended, that country should transform a part of its unjustified current military spending into a development aid fund for the countries of Latin America and the Caribbean.

The United States should support a radical and definitive solution to the external debt problem of the region, which already amounts to 487 billion dollars.

It must stop using intellectual property as a bargaining chip. It must repeal the arbitrary special provision Super 301, which unilaterally punishes trading partners. It must exclude Latin American and Caribbean countries from the brutal demand for unrestricted access to services that was already imposed in the Uruguay Round.

Cuba is pleased that the United States is at least rhetorically raising the need to undertake what it calls second-generation economic reforms to solve the social problems of the continent, but the resources allocated are absolutely insufficient.

Cuba is pleased to hear that the United States wants to modify the notions of inter-American security that were developed during the Cold War and, within that, work on a new relationship that is not linked to the presence of North American military bases in the region. To be consistent with that policy, the United States must dismantle the naval base at Guantanamo, returning to Cuba the territory it has occupied for almost 100 years, withdraw its bases from Panama as agreed, and from any other Latin American country.

If the United States is concerned about the sustainable development of the region and about preventing environmental degradation, it must sign the Agenda 21 of the Rio Summit.

Cuba agrees that mechanisms for hemispheric cooperation should be established to address drug trafficking, but this should not be done at the expense of the sovereignty of the countries involved. The concerns of the armed forces of the continent that resist being used as anti-drug police are legitimate. Likewise, the demands to reduce North American drug consumption are legitimate.

The United States must change its immigration policy regarding Latin America and the Caribbean, and enact a law that automatically legalizes the situation of citizens from those countries who enter the United States, as it does with Cuban citizens. When the Berlin Wall no longer exists, the wall that is being erected on the Mexican-North American border should be destroyed.

Cuba finds the North American idea of calling on non-governmental organizations from the continent to produce recommendations regarding the agenda positive, but all must be invited and the demands of indigenous peoples, women, peasant organizations, unions—without unjust exclusions—and other representatives of civil societies, who have much to say regarding the issues of that summit, must be heard.

Finally, it is an excellent opportunity to demand that the government of the United States comply with the resolutions of the United Nations regarding the criminal and unjust blockade against Cuba that seeks to bleed and starve our people into submission.

If these issues are debated at the Miami summit, Cuba wishes it success. If everything is reduced to an attempt to set guidelines for the hemisphere, isolate Cuba, and control the markets of Latin America and the Caribbean against Europe, Japan, and the rest of the world, we should remember the words of José Martí when he judged a similar meeting that took place in Washington 105 years ago:

"After seeing with judicial eyes the background, causes, and factors of the invitation, it is urgent to say, because it is the truth, that the time has come for Spanish America to declare its second independence."

Thank you very much.