Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and Ministers, at the First World Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States, Barbados, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the First World Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados on May 5, 1994, advocating for global equity and climate justice.
- Main themes
- Sustainable development, small island developing states, climate change and sea level rise, inequality between rich and poor nations, environmental destruction by consumer societies, colonialism and underdevelopment, wealth distribution, arms race and arms trade, survival of small nations, Third World solidarity, responsibility of powerful nations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 548
- Sentences
- 35
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 11 paragraphs
Mr. President;
Excellencies:
The powerful are discussing the forms of the new distribution of the world. The poor and small countries are trying to figure out how we will survive in the coming decades. If we are islands a few meters above sea level, we wonder what will happen when the waters rise and if we will be able to face the droughts, cyclones, and other climate disasters that await us.
It is not just about our cultural and human values. It is about our very lives, our existence as nations. We are not the ones to blame; others colonized and exploited us. Consumer societies have destroyed the environment, wiped out millions of species of plants and animals, poisoned the seas, rivers, and lakes, contaminated the air, saturated the atmosphere with carbon dioxide and other harmful gases, torn the ozone layer, depleted oil, coal, natural gas reserves, and vast riches of solid minerals, exterminated our forests, and ruined theirs.
What is left for us? Underdevelopment, poverty, dependency, backwardness, debt, and uncertainty. What do they talk to us about now? Sustainable development. Wonderful! That is what we want, that is what we aspire to. But is such development possible with immensely rich societies that can only survive on the basis of growth, and only at the cost of depleting natural resources can they grow? Why do they need more wealth? While Switzerland has a per capita gross product of 34,000 dollars, Bangladesh, with more than 100 million inhabitants, threatened to be submerged, only reaches 210.
The gap between the rich and the poor continues to grow. Is that contrast the absurd and irrational example they offer to the peoples of the Third World?
The arms race continues, the arms trade is increasing. The most powerful nations are the ones that sell the most. They do not care to profit from the death of others. What can they possibly care about the environment and that the islands sink into the sea?
For the super-developed societies, the problem is not growth but distribution, and not just distribution among themselves, but distribution among all. The sustainable growth that is being talked about is impossible without a fairer distribution among all countries. There cannot be sustainable growth for one part of the world and underdevelopment for all the others.
Whether we like it or not, humanity is today one single family, and we will all share the same destiny. Let us use fewer misleading words and change our philosophy, if such a selfish philosophy has only served for the disasters we suffer today and the worse ones we will suffer tomorrow.
Let us raise the banners of truth over our islands. The poorer and smaller we are, the firmer and braver our words must be. Let us not resign ourselves to the sad role of those Roman gladiators who bid farewell to their masters with a well-known and bitter exclamation: "Hail, Caesar, those who are about to die salute you!" Rather, we must tell them: "We will die if necessary, but we will not die as slaves! We will die exclaiming that we will fight for our future, that we will fight for our truth, that our peoples, our children, and our grandchildren also have the right to life!"
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente;
Excelencias:
Los poderosos discuten las formas del nuevo reparto del mundo. Los pobres y los países pequeños tratamos de saber cómo vamos a sobrevivir en las próximas décadas. Si somos islas a unos cuantos metros sobre el mar, nos preguntamos qué ocurrirá cuando las aguas suban de nivel y si podremos enfrentar las sequías, los ciclones y demás catástrofes climáticas que nos esperan.
No se trata solo de nuestros valores culturales y humanos. Se trata de nuestras propias vidas, de nuestra existencia como naciones. No somos nosotros los culpables; otros nos colonizaron y nos explotaron. Las sociedades de consumo destrozaron el medio ambiente, liquidaron millones de especies de plantas y animales, envenenaron los mares, los ríos y los lagos, contaminaron el aire, saturaron la atmósfera de bióxido de carbono y otros gases nocivos, rasgaron la capa de ozono, agotaron yacimientos de petróleo, carbón, gas natural y enormes riquezas de minerales sólidos, exterminaron nuestros bosques y arruinaron los suyos.
¿Qué quedó para nosotros? El subdesarrollo, la pobreza, la dependencia, el atraso, la deuda y la incertidumbre. ¿De qué nos hablan ahora? Del desarrollo sostenible. ¡Magnífico!, eso queremos, a eso aspiramos. ¿Pero es posible tal desarrollo con sociedades inmensamente ricas que solo sobre la base de crecer pueden sobrevivir, y solo a costa de agotar los recursos naturales pueden crecer? ¿Para qué necesitan más riquezas? Mientras Suiza tiene un producto bruto per cápita de 34 000 dólares, Bangladesh, con más de 100 millones de habitantes, amenazado con quedar bajo las aguas, sólo alcanza 210.
La diferencia crece cada vez más entre ricos y pobres. ¿Es ese contraste el ejemplo absurdo e irracional que nos ofrecen a los pueblos del Tercer Mundo?
La carrera armamentista continúa, el comercio de armas aumenta. Las potencias más poderosas son las que más venden. No les importa lucrar con la muerte de los demás. ¿Qué les puede preocupar el medio ambiente y que las islas se hundan en el mar?
Para las sociedades superdesarrolladas el problema no es crecer sino distribuir, y no solo distribuir entre ellas, sino distribuir entre todos. El crecimiento sostenible de que se habla es imposible sin una distribución más justa entre todos los países. No puede haber crecimiento sostenible para una parte del mundo y subdesarrollo para todos los demás.
Quiérase o no, la humanidad es hoy una sola familia, y todos tendremos el mismo destino. Usense menos las palabras engañosas y cámbiese de filosofía, si tal filosofía egoísta no ha servido más que para las catástrofes que sufrimos hoy y las peores que sufriremos mañana.
Levantemos sobre nuestras islas los estandartes de la verdad. Cuanto más pobres y pequeños, más firmes y valientes deben ser nuestras palabras. No nos resignemos al triste papel de aquellos gladiadores romanos que se despedían de sus amos con una conocida y amarga exclamación : ¡ Salve, César, los que van a morir te saludan! Más bien debemos decirles : ¡ Moriremos si es preciso, pero no moriremos como esclavos! ¡Moriremos exclamando que lucharemos por nuestro futuro, que lucharemos por nuestra verdad, que también nuestros pueblos, nuestros hijos y nuestros nietos tienen derecho a la vida!
Muchas gracias (APLAUSOS).