Speech delivered at the central event for the XLIII Anniversary of the Assaults on the Moncada Barracks and "Carlos Manuel de Céspedes," held in the "Calixto García Iñiguez" Plaza, Holguín, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd in Holguín's Calixto García Iñiguez Plaza on July 26, 1996, commemorating the 43rd anniversary of the Moncada Barracks assault.
- Main themes
- 43rd anniversary of Moncada assault, Cuban economic achievements, sugar harvest performance, nickel production, Holguín province accomplishments, 1996 Atlanta Olympics, Cuban sports, revolutionary commemoration, industrial capacity, foreign investment agreements
- Duration
- ~77 min
- Words
- 9,217
- Sentences
- 312
- Readability
- 48
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other312 sentences in 135 paragraphs
Compatriots of Holguín and all of Cuba;
Distinguished guests;
Family members and comrades of Moncada and Bayamo:
We have commemorated July 26 many times after the triumph of the Revolution, but this time, by coincidence, this date coincides with the centenary of the Olympics.
All of us are sports lovers, even though many may not have practiced it, but they practice or have practiced that great sport, great and honorable, which is work, and we know about physical effort, hard.
All of us, at one time or another, have tried to follow these emotional Olympics, where our comrades are fighting, and they are difficult, they are tough. We appreciate that they are making their utmost effort, while we also become aware of how each passing year we must make a greater and better effort in sports, because we see with what pride our people see the flag raised and the anthem sung for every triumph of their children, and also because hundreds of Cuban instructors are serving as coaches in almost all continents, and they themselves will make our victories more difficult, as we cannot fall into the selfishness of denying support in this field.
Today, precisely, we all make a sacrifice, knowing that Falcón was going to swim the 200 meters already in the final, knowing that three boxers, when this event is underway, will start the fights in which they participate — so heated was all that, that at the Congress of Pioneers we set up screens every time there was an event in which a Cuban was participating. In this case, we are not going to do it; if any good news comes through, we may inform you — we even took measures, I told Sierra: "Sierra, see if you can set up a screen or invent something, so that those people who will be concentrating from early on do not deprive themselves of the pleasures they would otherwise receive, especially with the victories."
I understand how honorable and pleasant it is for the children of this province to have won the venue for this July 26. For the first time, a rotation system is being set aside — we can say — and the venue for July 26 has become a true emulation, a tremendous emulation throughout the country, and I believe that next year's will be greater and stronger, based on this experience.
It was by no means easy to choose the venue. Other provinces were competing strongly, and it is almost at the final stage that the decision is really made; and, although not a single factor is taken into account, but many, the feat of reaching first place in sugar production, exceeding the plan by around 15,000 tons, at least, and reaching the incredible figure of 510,376 in the province — which is not the largest in cane or in sugar production — reaching 80% of its historical averages and contributing in this harvest with 140,000 tons more than the previous year, but not under normal conditions, but already in full spring, under tremendous rainfalls, the fact that the province achieved that achievement was — in my opinion — decisive. And the other attentions to cane, crops, planting, and cleaning were not neglected, exceeding the spring planting plan; it was something that truly made us all feel proud.
Throughout the harvest, we saw, as we constantly followed the rainfall maps, that it was raining heavily in Holguín, and, indeed, the province that reacted in the shortest time to resume cutting and sugar production was Holguín. That caught my attention many times and gave us confidence in the possibility of meeting the national goals we had set, because the weather in several provinces was complex, but in two of them, especially Las Tunas and Holguín, it was relentless. The conditions were very worthy of being taken into account to qualify Holguín's work as a feat.
Holguín stood out in many other indices, it was also in the harvest the second in the country in low production costs of sugar per ton, the second in the utilization of industrial capacities, despite the rains I mentioned. And it not only reached first place in this, it achieved a singular accomplishment in nickel production which, as you know, is booming, partly with our resources and partly as a result of beneficial agreements we have made with foreign entities, which allowed us to have the minimum necessary resources, and the nickel workers responded tremendously, so that by the end of this semester they had produced 27,000 tons and aspire to break all historical production records of nickel this year.
The metallurgical industry of Holguín has had phenomenal performance and results. At a critical moment, working on modifications to the combines, with important initiatives, on the strong skeleton of old combines, with a series of attachments and the application of new techniques, they have created a much stronger combine that can achieve three times the productivity of the unmodified machines.
All provinces and all complexes in the country requested to be assigned some of the 265 KTP-2M that were made in 1995. It was not possible to give each complex a machine, because that is not the correct method; they had to be grouped, and in several of them, they had to be closely monitored; and they were manufactured with Cuban motors, which are of much better quality and more economical than the motors that the previous combines had, they are working with Taíno motors.
The country also made an effort to acquire several hundred very modern and high-quality motors abroad, to help the old KTP-2s, which had not been transformed.
This mechanical combine in Holguín is converting 500 KTP-2 into KTP-2M for the next harvest this year, look at that figure!, with some improvements still and with one of the best motors in the world, powerful, ones that practically do not break; the primitive motors were the ones that sometimes broke down three times in a day, and one of these new motors can last an entire harvest without needing major repairs, I mean significant repairs. That is to say, this year we will use in the new KTP-2M motors that are even superior to the Taíno.
For the next harvest, we will have 500 of these machines, which will extraordinarily help sugar production. We will also have 15 of a new model, KTP-3, with many modifications, a few important ones, that should achieve greater productivity; but we will test them with 15 machines in a central of this province, near the factory.
This combine is making a large number of carts, to double the capacity of many tractors. The transport capacity will be raised by seven or eight million arrobas daily, and a good part of that equipment comes from here. They are working on the remotorization of many tractors, and it will play a very important role, since our fleet is old, fuel-consuming. I almost don’t mention the origin because we have some friends here who have honored us with their visit, they have done us a great honor, I refer to the delegation of the Duma of the Russian Federation, with its President at the forefront.
Well, but I speak of something they know. They also know those difficulties with some equipment, because it is not with all, but some of these motors were heavy fuel consumers. That is a problem that I think they are resolving or trying to resolve, because it is something indispensable today for production.
I do not want to make commercial propaganda either in favor or against anyone; now we have the doors open to see where the most efficient, least expensive, more economical motors are, and we are not tied to a single brand. That is being carefully monitored, they are well tested.
We are remotorizing because we have more than 50,000 tractors from the former USSR, and we cannot buy anywhere, nor do we have resources, nor is it possible to buy new equipment, which costs three or four times more. Those machines are strong, they are strong!, and we know where the failure is, mainly, and not in all, but in a large majority, in the motor part. We are analyzing the market and taking measures to put new motors; but that cannot be done in a year or two, it takes time. That is to say, we have to look for the smartest solutions for each of these problems.
It is also a pride to have a factory here, which was built with the collaboration of the Soviets, where they work with the combines; and the July 26 factory, which is next door, where I forgot to mention that important equipment such as rice combines are being made, assembled, reformed, or renewed.
Rice — as I have explained at other times — presents a growing scarcity in the world, prices have risen extraordinarily, and, as you well know, it is impossible to harvest by hand with a sickle, because there is no personnel for that and it would be much more expensive to do it that way than to cut it with a machine.
We have a rice program that we are carrying out in which the mechanical industry of Holguín plays a decisive role. There are other industries, in Santa Clara, in the province of Havana, in other parts of the country, that are working on all this; but the fundamental role is being played by this factory in Holguín, which has also helped all the provinces of the country in the issue of mechanization, in the maintenance of machines.
Technicians from those factories, including the motor factory, which is in the capital — I refer to the Taíno motors, of which hundreds will be incorporated into old combines for the next harvest to improve them, since not all can be modified immediately; these were applied, because we did not have the other motors, to the two hundred sixty-some combines that were made in 1995 — provided exemplary collaboration, and all the provinces are grateful.
I have mentioned three industries, three branches in which we have Holguín in first place; but we can mention tourism. They do not have as much as Varadero or Havana, but it has already become, with around 2,000 rooms, the third tourist pole of the country.
And you can already see what a Holguín example: one of the comrades to whom the Axe was awarded has contributed to public health with 17,000 dollars — look at that example — the equivalent of almost 400,000 pesos at the current exchange rate, not the one from a year and a half ago. How much has she given? I would say she has delivered more than a million pesos, to buy medicines, parts, resources, for hospitals.
I congratulate you all and especially congratulate her because she has set a truly extraordinary example. Many contribute, but her contribution breaks records. And, of course, tourism is developing rapidly in this province and is working with increasing efficiency and good results.
The province has worked on the rest of agriculture, managing to significantly increase the production of root vegetables and vegetables.
There is much talk about the burro banana, which was worth one peso and then five cents; they have had to send burro bananas to other provinces because the plantations responded. Last year they reached 2,300,000 quintals, apart from the self-consumption that many people organize; but it is not enough, the province has a little over a million inhabitants. Already this year 1996 they have produced 1,700,000 or something similar, they plan to reach 3 million quintals, and they propose 4 million for next year and 5 million for the following one. I have no doubt they will achieve it. And they will seek better supplies, not only of bananas but of other root vegetables and vegetables, they will use new types of bananas resistant to sigatoka; sigatoka that was introduced here by the enemy, without discussion.
You can see an aerial route where the black sigatoka appeared, which did not exist in Cuba, through the province of Camagüey, a plague launched from abroad by air, using "peaceful planes" to try to starve our people.
But there are new varieties that have been introduced, good ones, that are already here in Holguín, that are being multiplied in the center of vitroplants, and they are doing it in other provinces, of a banana better than the burro, larger, of good flavor, of better quality, different varieties: fruit banana and root banana, or mixed bananas. So we must closely follow this effort and the country is willing to give all the support to the province to fulfill those plans. I am sure that by working with the seriousness they have been working with in recent times, they can achieve those goals, even if there is drought. We must see how many dams and micro-dams we have, turn to water, to some level of fertilization, to guarantee those quantities that are being proposed.
The food industry has grown, and has also had very good results. Mayabe is already one of the most prestigious factories in the country. In Mayabe, beer of different brands and high quality is canned, which is sold to tourists and which was previously imported, and is a source of foreign currency when sold in foreign currency stores; that beer has great quality.
They have worked on the production of yogurts of different types, in soy yogurt: an excellent solution in a special period situation, since it has practically the same qualities as cow yogurt. In a series of lines, the food industry of Holguín has distinguished itself.
The province has distinguished itself in construction with several thousand homes, and, in addition, in the repair of homes, which is so important, the province of Holguín occupies the first place in that regard.
And, of course, not only in these material productions, of which I may have forgotten some; in other aspects, in investments, for example, the investment in Felton has been completed, with 240,000 kilowatts, which alleviates the situation of capacity availability that had been reduced during the special period, and if we have enough fuel, it guarantees our development plans. Work is also being done on the second unit and on the repair of other plants to have capacity, because the lack of resources in the early years of the special period was such that there was not even enough to repair the thermoelectric plants, apart from the fuel, whose price has recently increased and is the other limiting factor, but at least we need to have the necessary electric generation capacities.
A beautiful international airport terminal has been completed at the Holguín airport, which is so important for the tourist development that the entire northern area of the province will have.
We have worked hard in education; the indices and results have been improving. The number of teachers per student in the classroom is 12, which is the highest figure or should be among the highest in the world; not because I am comparing it with other countries, but because I am comparing it with other provinces, because it cannot be compared with other countries. No country in the world has the number of professors and teachers per student that Cuba has by a wide margin, above any developed country. The number of schools has increased, circles have been established, many schools have been repaired, and a special effort has been made during the special period.
In hospitals, we have also fought hard. You know how this city has grown; now it is hardly recognizable; I go around and get lost. Before, it was just passing by La Periquera and that was it; in one direction or another, now there are so many communications that one does not know where they are going. If someone tells me: Go to the square, I wouldn’t know; I would have to talk to a taxi driver to take me to the square; and where is the 20-story building, which has also been completed; where is the new Holguín, how is the old one.
I remember when the "Lenin" was inaugurated, which now has 1,000 beds. I also remember with pain that this new clinical-surgical hospital should have been completed if it weren't for the special period. We were building a series of those hospitals before the special period. Now we have resumed the construction of some, and we feel it is our duty, as a reward and as encouragement to the people of Holguín, to make a special effort to continue that hospital and to, in the shortest possible time, have at least 300 beds and then continue until we reach 600. We have to see that beautiful hospital — because it is beautiful — almost finished; we need to find foreign currency for some special construction materials it requires and for the hospital equipment.
In 1995, in public health, they achieved an infant mortality rate of 8.7, a very high figure; so we can tell all Cubans, all our compatriots, that Holguín has made an admirable effort with the participation of the entire people, without which these results could never have been achieved, and it fills us with encouragement to see the reaction of our people in this very difficult moment that the country is experiencing and of which you have been an example.
This means encouragement, stimulus, emulation for the other provinces of the country, because none of the provinces feels envious of Holguín, but they unanimously recognize that the decision to grant it the headquarters of July 26 was well-deserved and just.
Look, something very important: I had not mentioned defense, in which the province of Holguín also came in first place.
I have tried not to forget, or to forget as little as possible, in making this recognition that we must extend to the entire country, because the whole country worked and fought: the people of Pinar del Río and Sancti Spíritus in tobacco, for example, to speak of another branch; the rice producers in Granma, Camagüey, Sancti Spíritus, and Pinar del Río working; the construction workers are also raising the spirit and efficiency, something very important to be able to have the capacities we need in many things as quickly as possible, but especially in tourism as we have resources.
The people everywhere have responded to the call to plant sugarcane, to clean sugarcane, to cut sugarcane. There are unforgettable scenes of the people of Holguín, cutting and loading sugarcane by hand in the rain. That is true patriotic fervor, that is heroism, that is socialism. I want to see in what other place, I want to see in what capitalist world the people are capable of doing the things that you did and that the people of Cuba did.
Its effects were also seen; it was not the same everywhere, it was not possible. I know that the people of Las Tunas made an enormous effort; but it was early April and due to the previous rains, almost all the sugarcane from the old Manatí central, the Argelia Libre, was standing, and they cut all the sugarcane, not a single one was left, and it was the most dangerous place. In the end, there were about 11 or 12 million arrobas left in Las Tunas, but the rains were unusual in June, and what was cut was thanks, in part, to the effort of the construction workers who went there to open channels, build roads, factories, and many other things to ensure that the almost 150 million arrobas that the province was missing in April, just before spring began, which is unusual, were cut, and they cut around 140 million arrobas during that period.
I know the effort they made; but the yield was already decreasing with each new downpour. They were cutting the sugarcane, and at a certain point, it no longer made sense. We said: "Save that one, it can yield 10,000 tons this year, and next year it can yield 25,000. The fields will be destroyed." We had to stop; they did not want to stop.
I don’t like to use some data very much, but you have heard, these data are important at the international level among people who trust in Cuba, who want to invest in Cuba, who are willing to finance some of our plans or many of our plans.
The economy grew by 9.6% in this semester. It had decreased in 1992, in 1993. In 1994, it rose by 0.7%; in 1995, by 2.5%, and this year in the first semester the mentioned figure. But you must take into account that the first semester has all the contribution from the sugar harvest, which is why it grows so much. By the end of this year, the economic growth should be around 5%. Well, I would say it is also an Olympic medal, because that 9.6% from the first semester is dedicated as a greeting, a message, to the gentlemen Helms-Burton so that they can sweeten their lives.
We must continue working hard, hard, hard, because the law — as has already been said and explained at length by comrade Lage on television — has made things more difficult for us, even before they approved that law. Later, I can refer to that a little more.
Another thing, it is incredible: the infant mortality rate, with the rigorous blockade, obstacles, harassment, threats, in the first semester reached a national figure of 8.2, the lowest in history for a semester.
Education has improved the indices a lot, just like health, and continues to improve and is overcoming the major difficulties that existed at one time.
I spoke to you about infant mortality. There are 27,000 family doctors, and now a number will be incorporated, when more than three thousand doctors graduate in August — that is the figure, according to calculations — and the country will have 60,000 doctors in August. It is the most attended population in the world by medical services.
No country has anything similar; I am not talking about Third World countries, I am talking about well-developed countries: they do not have a doctor on the corner, nor do they have a doctor in the school or in the preschool, nor do they have a doctor in the workplace who fights not only against diseases but also against the factors that contribute to work accidents.
The number of nurses and higher-level professionals, already of university quality, is growing. Some who had retired from work during the times when the national currency was most devalued are being reintegrated.
Equipment is being sought, and programs in medical care are continuing.
From education, I can cite some data that are truly astonishing.
97.5% of children are enrolled, of children between 6 and 14 years old, during the special period, where there are a little more schools, not fewer schools; 190,000 teachers. Two important data.
Now, the average of those who reach sixth grade is very high, among the highest in the world. But very importantly: of those who reach sixth grade, out of every 100 kids, 98.2 go on to higher education, that is, to basic secondary education; and the number of those who pass secondary education and go to a higher level is 92.8.
There are attention programs for all children, of one type or another, not only circles and preschools, children from 0 to 5, but programs that the country develops for the care of those children.
In material production, similar indices to those of Holguín have been achieved. Sugar — I believe — a little below. I wish everything were like that of Holguín!
Sugar production increased by 1,100,000 tons, 33%. It is an evident symptom of recovery.
Nickel production is also accounted for nationally, since here in Holguín is the only nickel-producing source. Regarding nickel, we could say that work continues in Camarioca, renewing equipment, modernizing the factory; projects are being worked on for the development of the mines in the Pinares de Mayarí. That, of course, is a national program that will remain here in Holguín.
I have already mentioned the tobacco recovery programs, rice recovery, production increase, technical work to raise productivity per hectare.
Work is being done in the production of root vegetables and vegetables. This year, a historical record of 8 million quintals of potatoes was achieved.
Progress is being made in the production of citrus fruits, which is also recovering.
Efficiency in fishing is improving. I believe that is another area in which Holguín occupied one of the top places, although it is not one of the most important branches of the Holguín economy.
The country is slowly recovering. I always warn against the tendency that may arise to believe that we have already come out of the special period. No! We are in the middle of the special period making enormous efforts in every sense, under difficult conditions that have also been publicly explained; I do not have to repeat them. The shortage of convertible currencies is one of the problems; there is still an excess of circulating currency, although the peso of 150 per dollar that it reached is now around 22 pesos for a dollar. No economy has achieved a revaluation of its currency to the degree that we have achieved, with intelligent measures — I would say — without despairing, without going crazy, without becoming foolish, without falling into the clutches of capitalism, into the deadly clutches of capitalism, into the ruthless and monstrous clutches of capitalism, increasingly ruthless and more monstrous, even though we have taken a measure of one type or another, the ones you know, announced, explained.
Ah! But the measures that led to a reduction of circulating currency by 3 billion pesos and that helped to revalue the peso — those and other measures, not just those — were not measures taken whimsically, thoughtlessly. They were analyzed, they were contemplated: the agricultural market, with the participation of state enterprises and cooperatives; industrial markets; self-employment, as many factories were left without raw materials, as a way to help these same people who work and do not have enough income, or retirees who can still provide some services. A set of measures, which I will not enumerate, consulted the most fundamental ones with the National Assembly and the entire people, have led to these results. This means we are on the right track, it means it has been demonstrated that we could resist.
In view of this act in Holguín, I was rereading what I said in Camagüey on July 26, 1989. It was an excellent year, because it is not known how many works we had done; we were in the midst of the rectification process and the construction of polyclinics, hospitals, schools, construction material industries, projects to reach up to 100,000 homes per year; we were doing splendidly well. Of course, our economy relied heavily on relations with the socialist camp and the Soviet Union, and we were already foreseeing the events, the danger of the dissolution of the socialist camp, the danger, even, of the disintegration of the USSR.
When I said that so early, I suspected that some would think I was being carried away by fantasy. Who could think that of that great country, which destroyed fascism, which made the first socialist revolution that meant so much for humanity? But I am not going to discuss that, much less am I going to discuss complex issues in the presence of visitors, whom we appreciate and to whom we are very grateful for their presence at this event. I only mention it because I said that if those things happened, Cuba would continue to resist, Cuba would continue to fight. And it is fair that after seven years of those words it can be said: Cuba was able to continue fighting, Cuba was able to resist, Cuba has kept its word, even though it was left alone and more rigorously blockaded than ever, a blockade that is now becoming much harsher. It is that we trusted in our people, because it is a people full of combative traditions, which is reflected in the songs we heard here, in the poems of young people and children.
To you, people of Holguín, much could be said about what you have done throughout history, because, as an honor and glory for this province, what was once the Holguín region stood out greatly in all the struggles of our history, and every progressive cause found the support of the people of Holguín, even before the wars of independence. The role played by the people of Holguín alongside the people of Bayamo, Santiago, and the other eastern provinces in the revolutionary struggles was remarkable; among the first to rise up on October 10, among the first to fight, to combat, to attack, as often as possible, the enemy troops.
This very city was attacked more than once. Here developed that illustrious son of Holguín and Cuba, Calixto García —I will say is and not was, because "was" is a word that does not fit for the heroes of the homeland: they were, they are, and they will be —, chief in numerous and important victorious battles; one of the first to surround and take cities, to ambush numerous enemy troops and inflict countless casualties on them; tireless, heroic, who shot himself in the chin to avoid being captured by the enemies; whose mother, to whom today a bouquet of flowers was so justly laid, said that she did not believe her son would be a prisoner until they told her he had shot himself, and then she said that famous phrase: "Ah, that is my son!"
I said tireless in the struggle, because when he could, he escaped from where he had been exiled, and returned to the so-called Little War, where Holguín actively participated. The third war of independence began and he hurried back again, and at the end of the war —when the first imperialist war of our time occurred, in the sense that Lenin gave to the word— he fought and participated, even in a very important way in supporting the forces that were landing, supposedly friendly, which later inflicted on Calixto García the humiliating offense of prohibiting the entry of Cuban forces into Santiago de Cuba.
That is why I remember that what excited us the most the day we arrived in Santiago de Cuba on January 1, 1959, was that we had vindicated the memory of Calixto García. And we said it with determination when there was an attempted coup d'état manipulated by the Yankee embassy: "This time the mambises will indeed enter Santiago de Cuba!"
The struggle of the people of Holguín was also hard throughout the false republic: in every revolutionary movement there was, expeditions that came through here, strikes, demonstrations, armed struggles, participation in the clandestine movement; from the time of Machado and Batista to the more recent time of the Revolution. Holguín participates actively in the clandestine struggle.
So much did the Batista tyranny fear the people of Holguín that it ordered the atrocious massacre called "The Bloody Christmas," in which more than 20 people were murdered, chosen, selected by that cruel and bloodthirsty henchman named Cowley. Those same repressive forces captured the members of the "Corynthia" expedition and almost without exception murdered them all; but it was also Holguín residents who one day did justice and eliminated the henchman in an audacious, brave, and unforgettable gesture.
The repression was very brutal against the people of Holguín, numerous were the dead and atrocious the tortures. Many Holguín residents joined the Rebel Army in the Sierra Maestra, in the plains, and everywhere; so Holguín deserves recognition for its beautiful and brave history.
When it was known that we had a people like this, in whom we always had confidence, we were sure that that promise of July 26 would be fulfilled, and it is being fulfilled! That is why I am not surprised by the feats of Holguín, and feats like those of our entire people are needed today more than ever.
The imperialist enemy, filled with arrogance, filled with anger —we can say— and frustration, due to the fact that this small country, in exceptionally difficult conditions and when it had to attend to the life and needs of 11 million people —which is much more difficult than maintaining a small troop in the mountains—, resisted, multiplied its blockade, its aggressive measures, and its odious laws against our homeland. That heroic resistance is a task that, in my opinion, turns our people into a world hero. A world hero, yes, who does what it has done under these conditions, and that is summed up in these words: to fight, to resist, and to begin to advance.
Is there any obstacle that will discourage us? Is there any law or imperialist measure that can bring us to our knees?
The empire in this unipolar world behaves with increasing arrogance, increasingly provocatively. What is this about making a law with extraterritorial character for everyone and punishing any citizen of the world who invests in Cuba? Moreover, it is a contradiction. Opening investment to foreign capital is not a classic measure of socialism, although we thought it was convenient in some areas to open possibilities for foreign investment before the special period, because we no longer had a socialist camp to support us.
Utilizing some of those natural resources, such as the nickel mines in the Pinares de Mayarí, costs hundreds and hundreds of millions of dollars. A very modern industry can be installed there, and it will be installed; it requires studies, projects, it takes time, it is not done overnight. But where were we going to get those hundreds and hundreds of millions? If sometimes we have to go around and around, and invent to get 6 million to put into service 300 beds in a new hospital that you so desperately need, or to make investments in industrial lines, or to build hotels to develop tourism, which has become a very important source and which I had not mentioned among the things of the country; tourism grew by 46% in this first semester, despite all the campaigns and all the propaganda that the enemy makes against Cuba, its laws, its provocations, its harassment.
We can fill this country with facilities on beaches and other places. In fact, tourism already has a gross income greater than the sugar industry itself, only that the sugar industry has an importance not only economic but also social and political, because at least 2 million people live from the sugar industry, not 2 million workers, but people, and they love it, they adore it, one could say.
That is a problem that should not be looked at only from an economic point of view, whether a tourism hotel is better or a sugar mill. No. We must diversify the sources of income of the country, which is why we have done a few things that bring income to the country; some of them are not entirely fair in certain aspects, we know that. It is a price that must be paid, precisely to save the homeland, the Revolution, and socialism; and we try to make the measures increasingly fairer, and that those who earn much more pay taxes and contribute, because the needs are so many that there have been people who sometimes with their trade and their things have abused the population.
Many times some invent the story that if they have taxes, prices will go up. No, prices cannot go up even if they want to, because prices, for example, in the agricultural market, have gone down as there was less money, and that does not depend on the one selling there, in that case it depends on the one buying and being willing to pay so much or more. It is a tale.
What is asked of those who earn a lot is that they remember the teachers who educate their children, that they remember the doctors who save their children's lives, that they remember the defenders of the homeland, or those who guarantee the safety of the citizen against the aggressor, against the criminal; that they remember the homeland and its needs, the homeland and its development, the homeland and its independence, the homeland and its ideals, and that they do not react selfishly.
It is very important that the whole people understand this truth, if there are those who in one day have earned up to 3,000 pesos. Not even a minister earns 3,000 pesos in six months, nor a teacher. They earn in one day much more than what a teacher earns in a month, or what an eminent doctor can earn.
You have them here a lot, ask them. They know that the country does not have enough money. What more would the country want than to have unlimited resources to reward everyone who works, to solve all the problems that our society still has, despite those that have been historically resolved in the years of the Revolution?
Measures must be taken, yes; but all those measures must be constantly analyzed and adapted to the situation.
Others have the privilege of a relative. What are we going to do, die of envy? No. They send something, very well; they buy something, very well, that can help us finish the hospital, because that raises funds, and there are already a million Cubans who in one way or another, through some stimuli or others established in the special period, have access to a certain amount of convertible currency; but we are not envious, what we want is a better homeland, what we want is the fairest of societies, and we have not renounced those ideas nor will we ever renounce them. With what we do and what we will do, I assure you, we will not fall into those claws I spoke of earlier.
The empire —I told you— intensifies its blockade, it is increasingly hostile, more provocative against us; but we fight and fight on all fronts, and when they provoke, or when an incident occurs due to the provocations of imperialism and its henchmen, we fight there in the General Assembly like no one fights there, it must be said.
And in the ICAO, although it is largely controlled by the United States, and in the Security Council, there today our brilliant president of the National Assembly, Ricardo Alarcón de Quesada, delivered a speech of one hour and 23 minutes responding to the representative of the United States.
There are times when the empire, powerful militarily, politically, and economically, imposes things and pressures in a terrible way, against this country that does not kneel, that fights and fights in all fields, and fights with ideas, because it has ideas to defend and a very high moral with which to defend them.
We fight, and all of you know how we would fight in any circumstance. It does not matter the imperialist technology, it does not matter; what matters is the man, ultimately, and we will try to have the possible technologies to fight.
It has been a long time since we received weapons, but with what we have we can defend ourselves, because there is no bulletproof vest that can withstand a bazooka shot or a cannon shot. They should not think that with technology, smart weapons, as they call them and all that, they will bring us to our knees. First, they would have to exterminate us, because we are followers of the example of Calixto García.
Imperialism has become, with that arrogance and that hubris, a tragedy for the world.
To us, why do they want to destroy us? Because we have done this that we have talked about here? Because we have more doctors per citizen, or more teachers and professors than any other country in the world? Because practically all children are enrolled in school? Because practically all stay in school and move on to higher levels? Because we have reduced infant mortality to less than 10 in a tropical and warm country where the environment is always more conducive to many diseases? Is that why they want to destroy us? Because we want social justice, because we want justice for all? Is that why they want to destroy us?
And what do they want for the world? The problems of the world are aggravated by their neoliberal ideas and the political recipes they have applied to countries from Africa to Latin America. We, since we raised the first weapon in our struggle for independence, did not want recipes from anyone, and no one had to give us recipes. No one gave recipes to Céspedes, or Agramonte, or Martí, or Maceo, or any of the fathers who founded this nation.
What have they achieved in Africa? Fratricidal wars of all kinds everywhere, and increasingly more fratricidal wars.
What are they achieving with neoliberalism in Latin America and in the world? More and more unemployed; less and less budget for education, less and less budget for health, less and less budget for retirees and the elderly, for those who worked their whole lives; less and less budget to help those with physical difficulties to assist in their rehabilitation and to work, when possible, and earn a living; fewer resources for the people; greater differences between the rich and the poor. That difference, between the rich and the poor, which was a few years ago 30 to 1, today is 60 to 1.
What is going to happen to the environment? Every day there are more problems with pollution, every day they become more serious, every day they poison the waters and the air more; the Earth's atmosphere is warming, the waters are rising, natural disasters or great droughts that devastate us are multiplying, even the United States itself was hit by a drought in recent months; China has experienced great floods. More cyclones and more intense ones in many places. And no one knows the catastrophic consequences; or they are known, unfortunately, but there is no awareness, within the empire or in many developed countries, of these problems.
What is going to happen to the social rights that were discussed there in Copenhagen, in a world that has the unemployment problems I just mentioned, the reduction of budgets for social security and more and more people getting older, and tremendous pressures to raise the retirement age without thinking of other possible alternatives to resolve that unemployment situation?
The contribution of the richest countries to the development of the poorest countries is not tending to increase; it is tending to decrease.
What is going to happen with human settlements, which were discussed there in Istanbul recently? The conference was sabotaged by the richest countries that do not want to contribute to the solution of those problems.
But what is going to happen to human health with more and more new diseases, like AIDS, which was not talked about and is now almost a universal plague; new bacteria, new viruses, rare diseases, old diseases that are re-emerging? A weapon as effective as antibiotics is becoming increasingly inefficient due to the use and abuse of such diseases, with increasingly resistant strains. Tuberculosis itself, almost extinguished, is multiplying rapidly everywhere and mixing with AIDS; one disease mixes with another.
We fight against all of that and we fight successfully, we make vaccines and we have protected our children against almost all diseases. We are making progress in the field of health, which I believe will be one of the most serious problems in the coming years, as explained by the World Health Organization — these are not data invented here in a speech in Holguín; I speak of what is known in the world that is published in the cables — because a situation is being created that is increasingly difficult.
That system is creating a world where there are more and more poor people, and who denies it? The number of those below the minimum poverty line is growing; a world where there are more and more illiterates, less security for people; a world where there are more and more drugs and more and more violence associated or not with drugs. Is that the world that the hegemonic empire is offering? Can humanity, which in about three years will have 6 billion inhabitants, be governed like this; a humanity that grew six times in a century what it had not grown in hundreds of thousands of years?
Food problems are worsening, food is becoming more expensive and is complicated by problems of erosion, the environment, natural disasters; they are complicated by the backwardness, the poverty of countries, the lack of resources, organization, and land for those who can cultivate it.
That is the world the empire offers, an increasingly less independent world, a set of countries that are increasingly less sovereign, because the only sovereign thing that remains is the sovereign will of that empire to impose its rules and conditions.
This Helms-Burton Law — as you have seen — has provoked universal rejection. For the first time in the history of the OAS there is a resolution like the one agreed against that Yankee law. It has received fierce criticism from some newspapers in the United States, it has garnered the repulsion of Europe and the European decision not to accept those extraterritorial practices, because now the world is closely affected by what they have done to us, and they want to make new laws and are receiving new warnings, this time against other countries, and it is to punish companies that invest in certain countries. Now Iran and Libya are mentioned, countries where Europeans have large investments and from which they obtain fuel. It is logical that they react strongly, because they are beginning to understand that a world like this is unmanageable, that a world like this is ungovernable, that a world like this has no future.
And what do they want with us, for us to return to those years that gave rise to July 26, to take away everything we have and everything we have conquered, even the houses where our people live, the schools, the hospitals, the factories, under any pretext?
I believe it was Clinton himself who said that this would mean the absurdity that the island of Cuba would have to compensate 100 billion, when it was against the law, when his hesitations did not lead him to error; hesitations and political opportunism in view of the elections in November and the myth that the extreme right in Cuba can decide there who wins or loses that state, a myth, a lie. And with the pretext of the incident of February 24, absolutely provoked by them and regarding which they were warned countless times, they switch sides and support the law of their enemies, the law they had been fighting against for months.
Of course, a law that was coming anyway, because they had lobbied a lot in Congress, where the Republicans had a wide majority in the Senate and in the House, so that Clinton would not have been able to possibly veto that law. But what constitutes, of course, a moral failure, an ethical failure, is the fact of having supported that insensitive and cruel law against our people, whose mere announcement by the Republican majority of both chambers had begun to harm our country.
And, I repeat, what do they want, for us to go back, to lose everything, to lose the homeland? What do they want, for us to never be able to talk again about being the country with the most doctors per capita in the world and more teachers and more attention to people; for us to stop being the most humane country; for us to go back and stop fighting for what many generations of Cubans fought for, from the first to those of today? It is not possible. It is not possible for us to go back to being a country without any rights, for us to be a country without honor, resigned to live without dignity and freedom, subjected to the empire.
We have fought for more than 35 years, we, these generations, and what is important is the decision to continue fighting for another 35 years, if necessary, if such senseless policies are intended to be applied to the world, because we have the right to be free, because we feel free and because we are willing to fight and die for that freedom. They will not be able to take that away from us.
Let us continue fighting and fighting with more efficiency, with more awareness, with more responsibility. Let us not forget for a second the moment and the era in which we live, the world in which we live. The sacred duty is not to flee as some do; the sacred duty is more firmness, the struggle. That will be what future generations, your descendants, will recognize.
I am sure that our ideas will not fall into a void, our example will not fall into a void; our example will have many people who will imitate it in the world, the decision to protest, to fight and to resist with intelligence, with determination, with heroism.
They will not be able to govern the world with these absurdities. The world would be willing to govern itself, but it would never be willing to accept that someone governed it, that a selfish and unscrupulous country governed it.
So deranged are they, that right now, as this international celebration that is the Olympics is taking place, with the participation of all the countries of the world, with our participation as well — we have been quiet and discreet —, the arrogance and pride of the United States is such that every day hundreds of cables and press articles circulate around the world saying terrible things about the Olympics.
Our commentators have not mixed in that, they have dedicated themselves exclusively to all the details of the sport; but anyone who reads the international cables — and we have to read many of them out of obligation every day — it is incredible the number of protests, the terms they are already using about the Centennial Olympics as something shameful, catastrophic; an incredible disorganization; poor quality in accommodations — one of them said that for every 30 women there was only one bathroom in the village —; terrible organization of information, journalists are going crazy, they do not receive the news they want to know and when they want to know it; transportation is a disaster, there are teams that arrive late to competitions, people who have not been able to compete; even the police and bus drivers wanted to go on strike, something that has never happened in any Olympics.
The world is gathering that experience just like the others. They did not listen to anyone, they did not listen to those who had experience in the Olympics; they managed to get this centennial one, which should have actually been assigned to Athens, where those games started 100 years ago; but to them, who had just finished having an Olympics, they were given another one, with two intervals in between, and they had the responsibility to organize that in a truly efficient manner.
We find out about the news of what is happening on the track and the details of the competition. From a sporting point of view, we have no complaints, except that, of course, the countries of the Third World hardly win a medal from time to time, because you have seen those equestrian competitions. Where can the countries of Africa, Latin America, and even we, have the resources to spend on going to an equestrian competition? How many tennis courts are needed throughout the republic for us to be able to produce tennis players, or how many swimming pools so that many more people can practice swimming? That is to say, there are elite sports, for the rich, and the sports of poor countries are very few.
However, whatever we have, 1 or 10 pools or 100, we have to use them twice, three times, do whatever is necessary for us to also participate in those competitions. I no longer mention equestrian because it is not worth it, it is better to invest in other sports what needs to be invested and not in things like equestrian. There you can see the differences that exist in the world, in those Olympics.
We have to fight, moreover, against the commercialization of sport, they have put in fabulous amounts of money. Imagine that the television rights were bought by a station for 630 million dollars. How much money will circulate around all that, in the business of an Olympics? The Europeans were complaining because they were not fulfilling the programs and contracts they had made with them.
They are saying terrible things all over the world about the Olympics, I say this to inform you. How arrogance and pride lead them to despise others and not pay any attention to experience. I hope that one day everything that has been said out there is collected and our people have an idea of what the world opinion is about the way that event is organized.
Since I have mentioned the Olympics, I have to recall my initial words. No news has arrived here, could it be that all are bad or that no one has bothered to find out?
(They inform him that in women's volleyball we beat Germany, Falcón took eighth place, in boxing we lost the first fight today)
Don't continue. The others are coming. You will see, the boxers are performing excellently, they are fighting well, in a very intelligent way; but we will see the replay of how that fight went.
I really ask you, Holguineros — I know that many are standing and we have been here for a while in this act — to excuse me for having extended myself.
Allow me, finally, to congratulate the Party in Holguín, the People's Power of Holguín, the mass organizations of Holguín, including the pioneers, all the people of Holguín, the Party bureau of the province and its secretary, comrade Sierra, for this great honor and this great success of having received the headquarters of July 26.
I urge all provinces to fight like Holguín fought and that next July 26 we can commemorate it with many more successes. All provinces will say yes, I know they will fight and it will be so; they will accuse the Holguineros of being monopolists if they win the headquarters again next year, but it is your duty to do your utmost to win it again.
And I say here, in front of this brave and tenacious people, this heroic people and before the immortal figure of Calixto García,
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas de Holguín y de toda Cuba;
Distinguidos invitados;
Familiares y compañeros del Moncada y de Bayamo:
Hemos conmemorado muchas veces el 26 de Julio después del triunfo de la Revolución, pero esta vez quiso la casualidad que esta fecha coincidiera con el centenario de las olimpiadas.
Todos nosotros somos amantes del deporte, aunque muchos no lo hayan practicado, pero practican o han practicado ese gran deporte, grande y honroso, que es el del trabajo, y sabemos del esfuerzo físico, duro (APLAUSOS).
Todos, en un minuto o en otro, hemos tratado de seguir estas emotivas olimpiadas, donde están nuestros compañeros y compañeras luchando, y son difíciles, son duras. Nosotros apreciamos que ellos están haciendo su máximo esfuerzo, a la vez que tomamos conciencia de cómo también cada año que pase debemos hacer un esfuerzo mayor y mejor en el deporte, porque vemos con cuanto orgullo nuestro pueblo ve enarbolar la bandera y entonar el himno por cada triunfo de sus hijos, y también porque cientos de instructores cubanos están como entrenadores en casi todos los continentes y ellos mismos van a hacer más difíciles nuestras victorias, ya que no podemos caer en el egoísmo de negar el apoyo en este campo.
Hoy, precisamente, todos hacemos un sacrificio, sabiendo que Falcón iba a nadar los 200 metros ya en la final, sabiendo que tres boxeadores cuando este acto esté andando empezarán las peleas en las que participan —tan encendido estaba todo eso, que en el Congreso de los Pioneros pusimos unas pantallas cada vez que había un evento en que estaba un cubano. En este caso no lo vamos a hacer; si llega por ahí alguna noticia buena, pues tal vez se la informemos— hasta nuestras medidas tomamos, yo le dije a Sierra: "Sierra, mira a ver si pones una pantalla o inventas algo, para que aquella gente que desde temprano va a estar concentrándose no se prive de los placeres que de otra forma recibirían, sobre todo, con las victorias."
Comprendo cuán honroso y agradable es para los hijos de esta provincia haber ganado la sede de este 26 de Julio. Por primera vez se deja de aplicar un sistema de rotación —podemos decir— y la sede del 26 de Julio se convirtió en una verdadera emulación, una tremenda emulación en todo el país, y creo que la del próximo año, a partir de esta experiencia, va a ser mayor y más fuerte.
No resultó de ninguna forma fácil escoger la sede. Venían otras provincias compitiendo fuertemente y casi en la etapa final es que en realidad se decide; y, aunque no se toma en cuenta un solo factor, sino muchos, la proeza de alcanzar el primer lugar en la producción de azúcar, sobrecumpliendo el plan en alrededor de 15 000 toneladas, por lo menos, y el alcanzar la increíble cifra de 510 376 en la provincia —que no es la más grande en caña ni en la producción de azúcar—, alcanzando el 80% de sus promedios históricos y contribuyendo en esta zafra con 140 000 toneladas más que el año anterior, pero no en condiciones normales, sino ya en plena primavera, bajo unos golpes de agua tremendos, el hecho de que la provincia alcanzara ese logro, fue —a mi juicio— decisivo. Y no se abandonaron las demás atenciones a la caña, los cultivos, la siembra, la limpia, sobrecumpliéndose el plan de siembra de primavera; fue algo que, realmente, nos hizo sentir orgullosos a todos (APLAUSOS).
A lo largo de la zafra veíamos, ya que constantemente seguíamos los mapas de lluvia, que en Holguín llovía fuerte, y, realmente, la provincia que reaccionaba en el más breve tiempo para reanudar los cortes y la producción de azúcar era Holguín (APLAUSOS). A mí me llamó eso la atención muchas veces y nos dio confianza en la posibilidad de cumplir las metas nacionales que nos habíamos trazado, porque el tiempo en varias provincias fue complejo, pero en dos de ellas, especialmente Las Tunas y Holguín, fue implacable. Eran condiciones muy dignas de tenerse en cuenta para calificar el trabajo de Holguín como proeza.
Holguín se destacó en otros muchos índices, fue también en la zafra la segunda del país en los bajos costos de producción de azúcar por tonelada, la segunda en el aprovechamiento de las capacidades industriales, a pesar de las lluvias que mencionaba. Y no solo alcanzó primer lugar en esto, obtuvo un logro singular en la producción de níquel que, como ustedes conocen, está en pleno auge (APLAUSOS), en parte con recursos nuestros y en parte como consecuencia de provechosos convenios que hemos hecho con entidades extranjeras, lo que nos permitió contar con el mínimo de recursos necesarios, y los trabajadores del níquel respondieron de una manera tremenda, de modo que ya al final de este semestre tenían producidas 27 000 toneladas y aspiran a romper todos los récords históricos de producción de níquel este año (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
La industria sideromecánica de Holguín ha tenido un comportamiento y un resultado fenomenal. En un momento crítico, trabajando en las modificaciones de las combinadas, con importantes iniciativas, sobre el esqueleto fuerte de viejas combinadas, con una serie de aditamentos y la aplicación de nuevas técnicas, han creado una combinada mucho más fuerte y que puede llegar a tener el triple de la productividad de las máquinas sin modificar.
Todas las provincias y todos los complejos del país solicitaban que les asignaran algunas de las 265 KTP-2M que se hicieron en 1995. No se le pudo dar a cada complejo una máquina, porque no es el método correcto, había que tenerlas agrupadas, en varios de ellos seguirlas de cerca; y fueron fabricadas con motores cubanos, que son de mucho mejor calidad y más ahorrativos que los motores que tenían las combinadas anteriores, están trabajando con motores Taíno.
También el país hizo un esfuerzo por adquirir en el extranjero varios cientos de motores, muy modernos y de muy buena calidad, para ayudar a las viejas KTP-2, las que no habían sido transformadas.
Este combinado mecánico de Holguín está convirtiendo para la próxima zafra 500 KTP-2 en KTP-2M, en este año, ¡miren qué cifra!, con algunas mejoras todavía y con un motor de los mejores que existen en el mundo, potente, de los que prácticamente no se rompen; los primitivos motores eran de los que a veces se rompían hasta tres veces en un día, y uno de estos nuevos motores pueden estar toda una zafra sin tener que estarlos arreglando, arreglos importantes quiero decir. Es decir que este año utilizaremos en las nuevas KTP-2M motores que son incluso superiores al Taíno.
Para la próxima zafra tendremos 500 de estas máquinas, que van a ayudar extraordinariamente a la producción de azúcar. Vamos a tener también 15 de un modelo nuevo, KTP-3, con muchas modificaciones, unas cuantas, importantes, que deben alcanzar una mayor productividad; pero las vamos a probar con 15 máquinas en un central de esta provincia, cerca de la fábrica.
Este combinado está haciendo un elevado número de carretas, para duplicar la capacidad de muchos tractores. Se va a elevar la capacidad de transporte en siete u ocho millones de arrobas diarias, y una buena parte de esos equipos sale de aquí. Están trabajando en la remotorización de muchos tractores, y desempeñará un papel muy importante, puesto que nuestro parque es viejo, gastador de combustible. Casi casi no digo la procedencia porque tenemos algunos amigos aquí que nos han hecho el honor de visitarnos, nos han hecho un gran honor, me refiero a la delegación de la Duma de la Federación Rusa, con su Presidente al frente (APLAUSOS).
Bueno, pero hablo de algo que ellos saben. Ellos conocen también esas dificultades con algunos equipos, porque no es con todos, pero algunos de estos motores eran gastadores fuertes de combustible. Ese es un problema que pienso que ellos estén resolviendo o traten de resolver, porque resulta algo indispensable hoy para la producción.
No quiero hacer propagandas comerciales ni a favor ni en contra de nadie; ahora tenemos las puertas abiertas para ver dónde están los motores más eficientes, menos costosos, más ahorrativos, y no estamos casados con una sola marca. Eso se sigue cuidadosamente, se prueban bien.
Estamos remotorizando porque tenemos más de 50 000 tractores de la antigua URSS, y nosotros no podemos comprar en ninguna parte, ni tenemos recursos ni es posible comprar equipos nuevos, que valen tres o cuatro veces más. Esos equipos son fuertes, ¡son fuertes!, y conocemos dónde está el fallo, principalmente, y no en todos, pero en una gran mayoría, en la parte de los motores. Estamos analizando el mercado y tomando medidas para poner motores nuevos; pero eso no se puede hacer en un año ni en dos, eso lleva tiempo. Es decir, hay que buscar las soluciones más inteligentes para cada uno de estos problemas.
Es un orgullo también tener una fábrica aquí, que se construyó con la colaboración de los soviéticos, donde trabajan con las combinadas; y la fábrica 26 de Julio, que está al lado, donde me olvidaba decir que se están haciendo, armando, reformando o renovando equipos tan importantes como las combinadas de arroz.
El arroz —como he explicado otras veces— presenta una escasez creciente en el mundo, los precios han subido extraordinariamente, y, como ustedes saben bien, es imposible la cosecha a mano con una hoz, porque no hay personal para eso y resultaría mucho más caro hacerlo así que cortándolo a máquina.
Tenemos un programa arrocero que estamos llevando adelante en el cual la industria mecánica de Holguín desempeña un papel decisivo. Hay otras industrias, en Santa Clara, en la provincia de La Habana, en otras partes del país, que están trabajando en todo esto; pero el papel fundamental lo está desempeñando esta fábrica de Holguín, que, además, ha ayudado a todas las provincias del país en la cuestión de la mecanización, en el mantenimiento de las máquinas (APLAUSOS).
Técnicos de esas fábricas, incluida la de motores, que está en la capital —me refiero a los motores Taíno, de los cuales se incorporarán en la próxima zafra cientos de ellos a combinadas viejas para mejorarlas, ya que no pueden modificarse todas de inmediato; estos se aplicaron, porque no teníamos los otros motores, a las doscientas sesenta y tantas combinadas que se hicieron en el año 1995—, prestaron una colaboración ejemplar, y todas las provincias están agradecidas.
He mencionado tres industrias, tres ramas en que tenemos en primer lugar a Holguín; pero podemos mencionar el turismo. No tienen tanto como Varadero o como La Habana, pero se ha convertido ya, con alrededor de 2 000 habitaciones, en el tercer polo turístico del país (APLAUSOS).
Y ya ustedes ven qué ejemplo holguinero: una de las compañeras a la que le entregaron el Hacha ha contribuido a la salud pública con 17 000 dólares —¡dólares!, miren qué ejemplo—, el equivalente a casi 400 000 pesos al cambio de ahora, no al de hace un año y medio. ¿Cuánto ha dado? Yo diría que ha entregado más de un millón de pesos, para comprar medicamentos, piezas, recursos, para los hospitales (APLAUSOS).
Los felicito a todos y la felicito especialmente a ella porque ha dado un ejemplo verdaderamente extraordinario. Son muchos los que hacen contribuciones, pero lo de ella rompe los récords. Y, desde luego, se desarrolla impetuosamente el turismo en esta provincia y está trabajando con creciente eficiencia y buenos resultados.
La provincia ha trabajado en el resto de la agricultura, ha logrado elevar bastante la producción de viandas y hortalizas.
Se habla mucho por ahí del plátano burro, que valía un peso y después valía cinco centavos; han tenido que mandar plátano burro a otras provincias, porque respondieron las plantaciones. El año pasado alcanzaron 2 300 000 quintales, aparte del autoconsumo que mucha gente organiza; pero no es suficiente, la provincia tiene un poco más de un millón de habitantes. Ya este año 1996 tienen producido 1 700 000 o algo parecido, piensan llegar a los 3 millones de quintales, y se proponen 4 millones para el otro año y 5 millones para el otro (APLAUSOS). No dudo que lo lograrán. Y van a buscar mejor surtido, no solo de plátano, sino de otras viandas y hortalizas, van a utilizar nuevos tipos de plátano resistente a la sigatoka; sigatoka que fue introducida aquí por el enemigo, sin discusión.
Se puede ver una ruta aérea por donde apareció la sigatoka negra, que no existía en Cuba, a través de la provincia de Camagüey, una plaga lanzada desde el exterior por el aire, utilizando "pacíficas avionetas" para tratar de matar de hambre a nuestro pueblo.
Pero hay variedades nuevas que se han introducido, buenas, que ya están aquí en Holguín, que están multiplicando en el centro de vitroplantas, y lo están haciendo en otras provincias, de un plátano mejor que el burro, de mayor tamaño, de buen sabor, de mejor calidad, distintas variedades: plátano fruta y plátano vianda, o plátanos mixtos. De modo que hay que seguir de cerca este esfuerzo y el país está en la disposición de darle todo el apoyo a la provincia para que cumpla esos planes. Estoy seguro de que trabajando con la seriedad con que han estado trabajando en los últimos tiempos pueden conseguir esas metas, aunque haya sequía. Hay que ver de cuántas presas y micropresas disponemos, acudir al agua, a algún nivel de fertilización, para garantizar esas cantidades que se están proponiendo.
La industria alimentaria ha crecido, y ha tenido muy buenos resultados también. Mayabe ya es hoy una de las fábricas más prestigiosas del país. En Mayabe se enlata la cerveza de distintas marcas y de gran calidad, que se vende a los turistas y que antes se importaba, y es fuente recaudadora de divisas cuando se vende en las tiendas de divisa; tiene una gran calidad esa cerveza.
Han trabajado en la producción de yogures de distintos tipos, en el yogur de soya: una excelente solución en una situación de período especial, puesto que tiene prácticamente las mismas cualidades que el yogur de vaca. En una serie de renglones se ha distinguido la industria alimentaria de Holguín.
Se ha distinguido en las construcciones la provincia con varios miles de viviendas, y, además, en la reparación de las viviendas, que es tan importante, ocupa en eso el primer lugar la provincia de Holguín (APLAUSOS).
Y, naturalmente, no solo en estas producciones materiales, de las cuales se me puede haber olvidado alguna; en otros aspectos, en inversiones, por ejemplo, se ha terminado la inversión de Felton, de 240 000 kilowatts, que nos alivia la situación de la disponibilidad de capacidad que se había reducido en el período especial, y si disponemos del combustible suficiente, nos garantiza los planes de desarrollo. Se está trabajando también en la segunda unidad y en la reparación de las demás plantas para disponer de capacidad, porque la falta de recursos en los primeros años del período especial fue tal, que no daba ni para reparar las termoeléctricas, aparte de lo del combustible, cuyo precio últimamente ha aumentado y que es el otro limitante, pero al menos tener las capacidades necesarias de generación eléctrica.
Se ha terminado una hermosa terminal aérea internacional en el aeropuerto de Holguín, tan importante para el desarrollo turístico que toda esta zona norte de la provincia va a tener.
Se ha trabajado en la educación fuertemente; se han ido mejorando los índices, los resultados (APLAUSOS). El número de maestros por alumno en aula es de 12, que es la cifra más alta o debe estar entre las más altas del mundo; no porque esté haciendo una comparación con otros países, sino que lo estoy comparando con otras provincias, porque con otros países no se puede comparar. Ningún país del mundo tiene el número de profesores y maestros por alumno que tiene Cuba (APLAUSOS) por amplio margen, por encima de cualquier país desarrollado. Ha aumentado el número de escuelas, de círculos, se han reparado muchas escuelas, y se ha hecho un esfuerzo especial en período especial.
En los hospitales también se ha luchado duro. Ustedes saben cómo ha crecido esta ciudad, ahora ni se le conoce; yo doy la vuelta por ahí y me pierdo. Antes era pasar por La Periquera y se acabó; en una dirección o en otra ahora hay tantas comunicaciones que uno no sabe por dónde va. Si a mí me dicen: Vaya para la plaza, no sé, tendría que hablar con un taxista para que me trajera a la plaza; y dónde está el edificio de 20 plantas, que también se terminó; dónde está el nuevo Holguín, cómo está el viejo.
Recuerdo cuando se inauguró el "Lenin", que tiene ahora 1 000 camas. También recuerdo con dolor que ese hospital nuevo, clínico-quirúrgico, debiera estar terminado si no llega a ser por el período especial. Estábamos haciendo una serie de esos hospitales antes del período especial (APLAUSOS). Ahora hemos reanudado la construcción de algunos, y nos sentimos en el deber, como un premio y como estímulo a los holguineros, de hacer un esfuerzo especial (APLAUSOS) para continuar ese hospital y para, en el más breve período de tiempo, disponer por lo menos de 300 camas y después seguir hasta las 600. Tenemos que ver ese bello hospital —porque es bello— casi terminado; hay que buscar las divisas para algunos materiales de construcción especiales que lleva y para los equipos del hospital.
En 1995, en la salud pública lograron 8,7 en mortalidad infantil, una cifra muy alta; de modo que podemos decirles a todos los cubanos, a todos nuestros compatriotas, que Holguín ha llevado a cabo un esfuerzo admirable con la participación de todo el pueblo, sin lo cual no se habrían podido lograr jamás estos resultados (APLAUSOS), y nos llena de aliento ver cuál es la reacción de nuestro pueblo en este momento tan difícil que vive el país y de lo cual ustedes han sido ejemplo.
Eso significa aliento, estímulo, emulación para las demás provincias del país, porque ninguna de las provincias se siente envidiosa de Holguín, sino que reconocen de manera unánime que fue bien merecida y fue justa la decisión de otorgarle la sede del 26 de Julio (APLAUSOS).
Miren, algo muy importante: no había mencionado la defensa, en que la provincia de Holguín quedó también en primer lugar (APLAUSOS).
He tratado de no olvidar, o de olvidar lo menos posible, al hacer este reconocimiento que debemos extenderlo a todo el país, porque todo el país trabajó y luchó (APLAUSOS): los pinareños y los espirituanos en el tabaco, por ejemplo, para hablar de otra rama; los arroceros en Granma, en Camagüey, en Sancti Spíritus, en Pinar del Río trabajando; los obreros de la construcción están levantando también el espíritu y la eficiencia, algo muy importante para poder disponer lo más aceleradamente posible de las capacidades que necesitamos en muchas cosas, pero, sobre todo, en el turismo a medida que tengamos recursos.
El pueblo en todas partes ha respondido al llamado a sembrar caña, a limpiar caña, a cortar caña. Por ahí están las escenas inolvidables de los holguineros, cortando y cargando caña a mano bajo la lluvia (APLAUSOS). Eso sí es fervor patriótico, eso sí es heroísmo, eso sí es socialismo (APLAUSOS). Quiero ver en qué otro sitio, quiero ver en qué mundo capitalista el pueblo es capaz de hacer las cosas que ustedes hicieron y que el pueblo de Cuba hizo (APLAUSOS).
También sus efectos se vieron; no en todas partes fue igual, no fue posible. Me consta que los tuneros hicieron un enorme esfuerzo; pero era principios de abril y estaba en pie por las lluvias anteriores casi toda la caña del antiguo central Manatí, el Argelia Libre, y cortaron toda la caña, no se quedó ni una sola, y era el lugar más peligroso. Al final quedaron en Las Tunas unos 11 ó 12 millones de arrobas, pero las lluvias fueron inusuales en el mes de junio, y se pudo cortar lo que se cortó gracias, en parte, al esfuerzo de los obreros de la construcción que fueron allí a abrir canales, construir caminos, obras de fábricas y otras muchas cosas para garantizar que se pudieran cortar los casi 150 millones de arrobas que le faltaban a la provincia en el mes de abril, próximo a empezar la primavera, cosa inusual, y cortaron alrededor de 140 millones de arrobas en ese período.
Sé el esfuerzo que hicieron; pero ya el rendimiento bajaba con cada nuevo aguacero. Ellos cortaban la caña, y ya no tenía sentido en un momento dado. Dijimos: "Guarden esa que puede dar 10 000 toneladas este año, y el año que viene puede dar 25 000. Se van a destruir los campos." Hubo que parar, ellos no querían parar.
No me gusta mucho usar algunos datos, pero ustedes han oído, estos datos tienen importancia a nivel internacional entre la gente que confía en Cuba, que quiere invertir en Cuba, que está dispuesta a financiar algunos de nuestros planes o muchos de nuestros planes.
La economía creció en este semestre 9,6%. Había decrecido en 1992, en 1993. Ya en 1994 sube un 0,7%; en 1995 un 2,5%, y este año en el primer semestre la cifra mencionada. Pero deben tener en cuenta que el primer semestre tiene todo el aporte de la zafra, por eso crece tanto. Al final de este año el crecimiento de la economía debe ser de alrededor del 5%. Bueno, yo diría que es una medalla olímpica también, porque ese 9,6% del primer semestre se lo dedicamos como un saludo, un mensaje, a los señores Helms-Burton para que se endulcen la vida (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!").
Hay que seguir trabajando duro, duro, duro, porque la ley —como ya se ha dicho y explicó largamente el compañero Lage por la televisión— ha hecho más difícil para nosotros las cosas, incluso ya desde antes de que aprobaran esa ley. Después puedo referirme otro poquito a eso.
Otra cosa, es increíble: la mortalidad infantil, con el bloqueo rigurosísimo, zancadillas, hostigamientos, amenazas, en el primer semestre alcanzó nacionalmente la cifra de 8,2, la más baja de la historia en un semestre (APLAUSOS).
La educación ha mejorado muchísimo los índices, igual que la salud, y los sigue mejorando y está sobrepasando las dificultades mayores que en un momento existieron.
Les hablé de la mortalidad infantil. Médicos de la familia hay 27 000, y ahora se incorpora un número, cuando se gradúen en agosto unos tres mil y tantos médicos —esa es la cifra, según los cálculos—; y el país tendrá en agosto 60 000 médicos (APLAUSOS). Es la población más atendida del mundo por los servicios médicos.
Ningún país tiene nada semejante, no hablo de países del Tercer Mundo, hablo de países desarrollados, bien desarrollados: no tienen el médico en la esquina, ni tienen el médico en la escuela o en el círculo infantil, ni tienen el médico en el centro de trabajo que tanto lucha no solo contra las enfermedades, sino contra los factores que inciden en los accidentes del trabajo.
Crece el número de enfermeras y de más nivel, ya de calidad universitaria. Se reincorporan algunas que, en los momentos en que estaba más devaluada la moneda nacional, se habían retirado del trabajo.
Se buscan equipos, se siguen programas en la atención médica.
De educación puedo citarles algunos datos que son realmente asombrosos.
El 97,5% de los niños están escolarizados, de los niños entre 6 y 14 años, en pleno período especial, donde hay un poco más de escuelas, no menos escuelas; 190 000 maestros. Dos datos importantes.
Ahora, es altísimo el promedio de los que llegan a sexto grado, de los más altos del mundo. Pero muy importante: de los que llegan a sexto grado, de cada 100 muchachos, 98,2 pasan a la enseñanza superior, es decir, a la secundaria básica; y el número de los que pasan la enseñanza secundaria y van a un nivel superior es de 92,8.
Hay programas de atención para todos los niños, de un tipo o de otro, no solo círculos y prescolares, niños de 0 a 5, sino programas que desarrolla el país para la atención de esos niños.
En la producción material se han logrado más o menos índices similares a los holguineros. El azúcar —creo— un poquito por debajo. ¡Ojalá todo fuera como lo de Holguín!
Creció la producción azucarera en 1 100 000 toneladas, 33%. Es un evidente síntoma de recuperación.
La producción de níquel se computa nacionalmente también, puesto que aquí en Holguín está la única fuente productora de níquel. Del níquel podríamos decir que se continúan los trabajos en Camarioca, renovación de los equipos, modernización de la fábrica; se trabaja en proyectos para el desarrollo de las minas de los Pinares de Mayarí. Eso, naturalmente, es un programa nacional que quedará aquí en Holguín.
Mencioné ya los programas de recuperación tabacalera, recuperación arrocera, incremento de la producción, trabajos técnicos para elevar la productividad por hectárea.
Se trabaja en la producción de viandas y hortalizas. Se alcanzó este año el récord histórico de 8 millones de quintales de papa.
Se avanza en la producción de cítricos, que se está recuperando también.
Se trabaja con más eficiencia en la pesca. Creo que esa es otra rama en que Holguín ocupó uno de los primeros lugares, aunque no es una de las ramas más importantes de la economía holguinera.
El país se va recuperando lentamente. Yo siempre advierto contra la tendencia que puede surgir a creer que ya hemos salido del período especial. ¡No!, estamos en pleno período especial haciendo enormes esfuerzos en todos los sentidos, en condiciones difíciles que también han sido explicadas públicamente, no tengo que repetirlas. La escasez de divisas convertibles es uno de los problemas; todavía un exceso de circulante, aunque el peso de 150 por dólar que llegó a estar, está ahora alrededor de 22 pesos por un dólar. Ninguna economía ha logrado una revalorización de su moneda en el grado en que lo hemos logrado nosotros, con medidas inteligentes —diría yo—, sin desesperarnos, sin enloquecernos, sin embrutecernos, sin caer en las garras del capitalismo (APLAUSOS), en las mortíferas garras del capitalismo, en las despiadadas y monstruosas garras del capitalismo, cada vez más despiadadas y más monstruosas, aunque hayamos tomado una medida de un tipo, o de otro, las que ustedes conocen, anunciadas, explicadas.
¡Ah!, pero las medidas que dieron lugar a una reducción del circulante en 3 000 millones de pesos y que ayudaron a revalorizar el peso —esas y otras medidas, no solo esas—, no fueron medidas tomadas así a capricho, impensadamente. Se analizaron, se meditaron: lo del mercado agropecuario, con la participación de las empresas del Estado y de las cooperativas; los mercados industriales; el trabajo por cuenta propia, a medida que muchas fábricas se nos quedaban sin materias primas, como una forma de ayudar también a estas mismas personas que trabajan y no les alcanza el ingreso, o a jubilados que todavía pueden prestar algunos servicios. Un conjunto de medidas, que no voy a enumerar, consultadas las más fundamentales con la Asamblea Nacional y todo el pueblo, han conducido a estos resultados. Quiere decir que vamos por un buen camino, quiere decir que se demostró que se podía resistir.
Con vistas a este acto en Holguín, estaba releyendo lo que dije en Camagüey el 26 de julio de 1989. Era un año excelente, porque no se sabe cuántas obras habíamos hecho; estábamos en pleno proceso de rectificación y de construcción de policlínicos, de hospitales, de escuelas, de industria de materiales de construcción, de proyectos para llegar hasta 100 000 viviendas por año, íbamos espléndidamente bien. Claro, nuestra economía se apoyaba mucho en las relaciones con el campo socialista y con la Unión Soviética, y ya preveíamos los acontecimientos, el peligro de disolución del campo socialista, el peligro, incluso, de desintegración de la URSS.
Cuando dije aquello en fecha tan temprana, me quedé sospechando que algunos pensarían que me dejaba llevar por la fantasía. ¿Quién podía pensarlo de ese gran país, que destruyó al fascismo, que hizo la primera revolución socialista que tantos aportes significó para la humanidad? Pero no voy a discutir eso, mucho menos voy a discutir temas complejos en presencia de visitantes, a los cuales apreciamos y a los cuales agradecemos mucho la presencia en este acto (APLAUSOS). Solo lo menciono porque dije que si esas cosas ocurrían Cuba seguiría resistiendo, Cuba seguiría luchando. Y es justo que al cabo de siete años de aquellas palabras se pueda decir: Cuba fue capaz de seguir luchando, Cuba fue capaz de resistir, Cuba ha cumplido su palabra (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: ¡Fidel, Fidel!), aunque se quedó sola y más rigurosamente bloqueada que nunca, bloqueo que ahora se recrudece mucho más. Es que confiábamos en nuestro pueblo, porque es un pueblo lleno de tradiciones combativas, que se refleja en las canciones que aquí escuchamos, en los poemas de jóvenes y niños.
A ustedes, holguineros, se les podría hablar mucho de lo que hicieron a lo largo de la historia, porque, como un honor y como una gloria para esta provincia, la que fuera región holguinera se destacó mucho en todas las luchas de nuestra historia, y cuanta causa progresista hubo, encontró el apoyo de los holguineros, aun antes de las guerras de independencia. Fue notable el papel desempeñado por la población holguinera junto a los bayameses, santiagueros y a las demás provincias orientales en las luchas revolucionarias; entre los primeros en levantarse el 10 de Octubre, entre los primeros en luchar, combatir, atacar, con cuanta frecuencia fuera posible, a las tropas enemigas.
Esta misma ciudad fue más de una vez atacada. Aquí se desarrolló ese ilustre hijo de Holguín y de Cuba, que es Calixto García —voy a decir es y no fue, porque fue es una palabra que no cabe para los héroes de la patria: lo fueron, lo son y lo serán (APLAUSOS)—, jefe en numerosas e importantes batallas victoriosas; de los primeros en rodear y tomar ciudades, emboscar a tropas enemigas numerosas y causarles incontables bajas; infatigable, heroico, que se da un tiro en la barbilla para no caer prisionero de los enemigos; cuya madre, a quien hoy depositaron con tanta justeza un ramo de flores, dijo que no creía que su hijo fuera prisionero, hasta que le dijeron que se había dado un tiro, y entonces dijo aquella famosa frase: "¡Ah, ese sí es mi hijo!" (APLAUSOS.)
Decía incansable en la lucha, porque cuando pudo escapó de donde lo tenían desterrado, y volvió a la llamada Guerra Chiquita, donde Holguín participa activamente. Se inicia la tercera guerra de independencia y se apresura en volver de nuevo, y al final de la guerra —cuando se produce la primera guerra imperialista de nuestra época, en el sentido que Lenin le daba a la palabra—, lucha y participa, incluso, de una forma muy importante en el apoyo a las fuerzas que estaban desembarcando, como supuestamente amigas, que después infligieron a Calixto García la humillante ofensa de prohibir la entrada de las fuerzas cubanas en Santiago de Cuba.
Por eso recuerdo que lo que más nos emocionaba el día que llegamos a Santiago de Cuba el Primero de Enero de 1959 fue que habíamos reivindicado la memoria de Calixto García (APLAUSOS). Y lo dijimos con determinación, cuando hubo un intento de golpe de Estado manipulado por la embajada yanki: "¡Esta vez los mambises sí entrarán en Santiago de Cuba!" (APLAUSOS.)
Dura fue también la lucha del pueblo holguinero a lo largo de la falsa república: en cuanto movimiento revolucionario hubo, expediciones que por aquí vinieron, huelgas, manifestaciones, luchas armadas, participación en el movimiento clandestino; desde la época de Machado y la época de Batista hasta la época más próxima de la Revolución. Holguín participa de una manera activa en la lucha clandestina.
De tal manera temía la tiranía batistiana al pueblo holguinero, que ordenó la atroz matanza llamada "Las pascuas sangrientas", en que más de 20 personas fueron asesinadas, escogidas, seleccionadas por aquel esbirro cruel y sanguinario llamado Cowley. Esas mismas fuerzas represivas hicieron prisioneros a los de la expedición del "Corynthia" y los asesinaron a todos casi sin excepción; pero fueron también holguineros los que un día hicieron justicia y eliminaron al esbirro en un gesto audaz, valiente e inolvidable (APLAUSOS).
La represión fue muy cruenta contra el pueblo de Holguín, numerosos los muertos y atroces las torturas. Fueron muchos los holguineros que se unieron al Ejército Rebelde en la Sierra Maestra, en el llano y en todas partes; de modo que Holguín merece reconocimiento por su hermosa y valiente historia.
Cuando se sabía que contábamos con un pueblo como este, en el cual siempre tuvimos confianza, teníamos la seguridad de que aquella promesa de un 26 de julio se cumpliría, ¡y se está cumpliendo! (APLAUSOS.) Por eso no me extrañan las proezas holguineras, y proezas como esas de todo nuestro pueblo necesitamos hoy más que nunca.
El enemigo imperialista, lleno de soberbia, lleno de ira —podemos decir— y de frustración, por el hecho de que este pequeño país, en condiciones excepcionalmente difíciles y cuando había que atender la vida y las necesidades de 11 millones de personas —cosa mucho más difícil que mantener a una pequeña tropa en las montañas—, resistía, multiplicó su bloqueo, sus medidas agresivas y sus leyes odiosas contra nuestra patria. Esa resistencia heroica es una tarea que, a mi juicio, convierte a nuestro pueblo en un héroe mundial. Un héroe mundial, sí, que hace lo que ha hecho en estas condiciones, y que se resume en estas palabras: luchar, resistir y comenzar a avanzar.
¿Habrá obstáculo que nos desaliente? ¿Habrá ley o medida imperialista que sea capaz de ponernos de rodilla? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
El imperio en este mundo unipolar se comporta cada vez con más soberbia, cada vez con más arrogancia. ¿Qué es eso de hacer una ley con carácter extraterritorial para todo el mundo y castigar a cuanto ciudadano del mundo invierta en Cuba? Además, es una contradicción. Abrir la inversión al capital extranjero no es una medida clásica del socialismo, aunque nosotros antes del período especial pensamos que era conveniente en algunas áreas abrir posibilidades a la inversión extranjera, porque necesitábamos capital. Ya no existía un campo socialista en el cual apoyarnos.
Utilizar algunos de esos recursos naturales, como las minas de níquel de los Pinares de Mayarí, cuesta cientos y cientos de millones de dólares. Ahí se puede instalar y se va a instalar una industria muy moderna; lleva estudios, proyectos, lleva tiempo, no es de hoy para mañana. Pero, ¿de dónde íbamos a sacar nosotros esos cientos y cientos de millones?, si a veces tenemos que dar vueltas y más vueltas, e inventar para conseguir 6 millones con que poner en servicio 300 camas en un nuevo hospital que tanto necesitan ustedes, o para hacer inversiones en líneas industriales, o para construir hoteles para desarrollar el turismo, que se ha convertido en una fuente importantísima y que no había mencionado entre las cosas del país; pues creció el turismo en este primer semestre 46% (APLAUSOS), a pesar de todas las campañas y de toda la propaganda que hace el enemigo contra Cuba, de sus leyes, de sus provocaciones, de su hostigamiento.
Podemos llenar este país de instalaciones en playas y otros lugares. Ya de hecho el turismo tiene un ingreso bruto mayor que la propia industria azucarera, solo que la industria azucarera tiene una importancia no solo económica, sino también social y política, porque al menos 2 millones de personas viven de la industria azucarera, no 2 millones de trabajadores, sino de personas, y la quieren, la adoran, puede decirse.
Ese es un problema que no hay que mirarlo solo desde un punto de vista económico, si es mejor un hotel de turismo o un central azucarero. No. Hay que diversificar las fuentes de ingresos del país, por eso hemos hecho unas cuantas cosas que reportan ingresos al país; cosas algunas de ellas que no son del todo justas en ciertos aspectos, lo sabemos. Es un precio que hay que pagar, precisamente para salvar la patria, la Revolución y el socialismo; y tratamos de que las medidas sean cada vez más justas, y que los que ganan mucho más, paguen impuestos y contribuyan, porque las necesidades son tantas que ha habido personas que a veces con su oficio y sus cosas han abusado de la población.
Muchas veces algunos inventan el cuento de que si tienen impuestos van a subir los precios. No, los precios no los pueden subir aunque quieran, porque los precios, por ejemplo, en el mercado agropecuario, han bajado a medida que hubo menos dinero y ese no depende del que vende allí, en ese caso depende del que compra y esté dispuesto a pagar tanto o más cuanto. Es un cuento.
Lo que se les pide a los que ganan mucho es que recuerden a los maestros que educan a sus hijos, que recuerden a los médicos que salvan la vida de sus niños (APLAUSOS), que recuerden a los defensores de la patria, o a los que garantizan la seguridad del ciudadano frente al agresor, frente al delincuente; que se acuerden de la patria y sus necesidades, de la patria y su desarrollo, de la patria y su independencia, de la patria y sus ideales, y que no se reaccione de forma egoísta.
Es muy importante que todo el pueblo comprenda esta verdad, si hay quien en un día ha ganado hasta 3 000 pesos. Ni un ministro gana 3 000 pesos en seis meses, ni un maestro. Gana en un día mucho más que lo que gana un maestro en un mes, o puede ganar un eminente médico.
Ustedes los tienen aquí muchísimo, pregúntenles. Ellos saben que el país no tiene dinero suficiente. ¿Qué más quisiera el país que tener recursos ilimitados para poder premiar a todo el que trabaja, para resolver todos los problemas que tiene todavía nuestra sociedad, a pesar de los que se hayan resuelto históricamente en los años de Revolución?
Hay que tomar medidas, sí; pero todas esas medidas hay que irlas constantemente analizando y adecuando a la situación.
Otros tienen el privilegio de un pariente. ¿Qué vamos a hacer, morirnos de envidia? No. Le mandan algo, muy bien; compran algo, muy bien, eso puede ayudarnos a terminar el hospital, porque eso recauda (APLAUSOS), y ya hay un millón de cubanos que de una forma o de otra, por unos estímulos o por otros establecidos en período especial, tienen acceso a determinada cantidad de moneda convertible; pero no somos envidiosos, lo que queremos es una patria mejor, lo que queremos es la más justa de las sociedades, y a esas ideas no hemos renunciado ni renunciaremos jamás (APLAUSOS). Con lo que hacemos y lo que hagamos, no caeremos, se lo aseguro, en aquellas garras de que hablaba anteriormente.
El imperio —les decía— arrecia su bloqueo, es cada vez más hostil, más provocador contra nosotros; pero nosotros luchamos y luchamos en todos los frentes, y cuando hacen una provocación, o cuando se produce un incidente a causa de las provocaciones del imperialismo y sus secuaces, luchamos allá en la Asamblea General como no lucha nadie allí, hay que decirlo.
Y en la OACI, aunque esté controlada en buena parte por Estados Unidos, y en el Consejo de Seguridad, allí hoy pronunció un discurso de una hora y 23 minutos replicándole a la representante de Estados Unidos, nuestro brillante presidente de la Asamblea Nacional, Ricardo Alarcón de Quesada (APLAUSOS).
Hay veces que el imperio, poderoso militar, política y económicamente, impone cosas y presiona de una forma terrible, frente a este país que no se arrodilla, que lucha y lucha en todos los campos, y lucha con ideas, porque tiene ideas que defender y una moral muy alta con qué defenderlas (APLAUSOS).
Luchamos, y todos ustedes saben cómo lucharíamos en cualquier circunstancia. No importa la tecnología imperialista, no importa; lo que importa es el hombre, en definitiva, y trataremos de tener las tecnologías posibles para luchar (APLAUSOS).
Hace mucho tiempo que no recibimos armas, pero con las que tenemos podemos defendernos, porque no hay chaleco antibalas que resista un bazucazo o un cañonazo (RISAS). Que no se crean que con tecnología, armas inteligentes, como las llaman y todo eso, nos van a poner de rodillas. Primero tendrían que exterminarnos, porque somos seguidores del ejemplo de Calixto García (APLAUSOS).
El imperialismo se ha convertido, con esa soberbia y esa arrogancia, en una tragedia para el mundo.
A nosotros, ¿por qué nos quieren destruir? ¿Porque hemos hecho esto de que hemos hablado aquí? ¿Porque tenemos más médicos por ciudadano, o más maestros y profesores que cualquier otro país del mundo? ¿Porque prácticamente todos los niños están escolarizados? ¿Porque prácticamente todos se retienen en la escuela y pasan a los niveles superiores? ¿Porque hemos reducido a menos de 10 la mortalidad infantil en un país tropical y caluroso donde el ambiente siempre es más propicio para muchas enfermedades? ¿Por eso es que quiere destruirnos? ¿Porque queremos justicia social, porque queremos justicia para todos? ¿Por eso quieren destruirnos?
¿Y qué quieren para el mundo? Los problemas del mundo se agravan con sus ideas neoliberales y con las recetas políticas que les han aplicado a los países desde Africa hasta América Latina. Nosotros, desde que levantamos la primera arma en nuestra lucha por la independencia no queríamos recetas de nadie, y nadie tenía que darnos receta. Nadie dio recetas a Céspedes, ni a Agramonte, ni a Martí, ni a Maceo, ni a ninguno de los padres que fundaron esta nación.
¿Qué han logrado en Africa? Guerras fratricidas de todo tipo en todas partes, y cada vez más guerras fratricidas.
¿Qué están logrando con el neoliberalismo en América Latina y en el mundo? Cada vez más desempleados; cada vez menos presupuesto para educación, cada vez menos presupuesto para salud, cada vez menos presupuesto para los jubilados y para los ancianos, para los que trabajaron toda su vida; cada vez menos presupuesto para ayudar a los que tienen alguna dificultad física para colaborar a su rehabilitación y a que trabajen, cuando sea posible, y se ganen la vida; cada vez menos recursos para el pueblo; cada vez más diferencias entre ricos y pobres. Esa diferencia, entre ricos y pobres, que era hace algunos años de 30 a 1, hoy es de 60 a 1.
¿Qué es lo que va a ocurrir con el medio ambiente? Cada día hay más problemas con la contaminación, cada día son más graves, cada día envenenan más las aguas y el aire; se calienta la atmósfera terrestre, suben las aguas, se multiplican las catástrofes naturales o grandes sequías que nos asolan, incluso al propio Estados Unidos lo azotó una sequía en los meses recientes; a China grandes inundaciones. Más ciclones y más intensos en muchas partes. Y nadie sabe las consecuencias catastróficas; o se saben, desgraciadamente, pero no hay conciencia, en el seno del imperio ni de muchos países desarrollados, de estos problemas.
¿Qué va a pasar con los derechos sociales que se discutieron allá en Copenhague, en un mundo que tiene los problemas del desempleo que ya mencioné, la reducción de los presupuestos para la seguridad social y cada vez más personas con más años, y presiones tremendas para elevar la edad de jubilación sin pensar en otras alternativas posibles para resolver esa situación del desempleo?
No tiende a aumentar la contribución de los países más ricos al desarrollo de los países más pobres; tiende a disminuir.
¿Qué va a ocurrir con los asentamientos humanos, que fueron discutidos allí en Estambul recientemente? Saboteada la conferencia por los países más ricos que no quieren contribuir a la solución de esos problemas.
Pero, ¿qué va a pasar con la salud humana con cada vez más nuevas enfermedades, como el SIDA, de la que no se hablaba y ya es una plaga casi universal; nuevas bacterias, nuevos virus, enfermedades raras, viejas enfermedades que renacen? Un arma tan eficaz como fueron los antibióticos, resulta cada vez más ineficiente por el uso y abuso de tales enfermedades, cepas cada vez más resistentes. La propia tuberculosis, casi extinguida, se multiplica aceleradamente por todas partes y se mezcla con el SIDA; unas enfermedades se mezclan con otras.
Nosotros luchamos contra todo eso y luchamos con éxito, hacemos vacunas y tenemos protegidos a nuestros niños contra casi todas las enfermedades. Avanzamos en el campo de la salud, que creo que va a ser uno de los problemas más serios de los años venideros, según explica la Organización Mundial de la Salud —no son datos inventados aquí en un discurso en Holguín; hablo de lo que se conoce en el mundo que publican los cables—, porque se va creando una situación cada vez más difícil.
Ese sistema está creando un mundo donde hay cada vez más pobres, ¿y quién lo niega?, el número de los que están por debajo de la pobreza mínima crece; un mundo en que hay cada vez más analfabetos, menos seguridad para la gente; un mundo donde hay cada vez más drogas y cada vez más violencia asociada o no a las drogas. ¿Ese es el mundo que está ofreciendo el imperio hegemónico? ¿Se puede gobernar así a una humanidad que dentro de tres años, aproximadamente, tendrá ya 6 000 millones de habitantes; una humanidad que creció seis veces en un siglo lo que no había crecido en cientos de miles de años?
Los problemas alimentarios se agravan, los alimentos están cada vez más caros y se dificultan con los problemas de la erosión, el medio ambiente, las catástrofes naturales; se dificultan por el atraso, la pobreza de los países, la falta de recursos, de organización y de tierras para los que pueden cultivarla.
Ese es el mundo que ofrece el imperio, un mundo cada vez menos independiente, un conjunto de países cada vez menos soberanos, porque lo único soberano que va quedando es la soberana voluntad de ese imperio para imponer sus reglas y sus condiciones.
Esta Ley Helms-Burton —como ustedes han visto— ha provocado rechazo universal. Por primera vez en la historia de la OEA hay una resolución como la acordada contra esa ley yanki. Ha recibido críticas feroces de algunos periódicos en Estados Unidos, ha concitado la repulsa de Europa y la decisión europea de no admitir esas prácticas extraterritoriales, porque ahora le toca de cerca al mundo lo que han hecho con nosotros, y quieren hacer nuevas leyes y están recibiendo nuevas advertencias, esta vez contra otros países, y es castigar a las empresas que inviertan en determinados países. Ahora se menciona a Irán y a Libia, países donde los europeos tienen grandes inversiones y de los cuales se abastecen de combustible. Es lógico que reaccionen con fuerza, porque van comprendiendo que un mundo así es inmanejable, que un mundo así es ingobernable, que un mundo así no tiene porvenir.
¿Y qué quieren con nosotros, que volvamos a aquellos años que dieron lugar al 26 de Julio, arrebatarnos todo lo que tenemos y todo lo que hemos conquistado, hasta las casas donde vive nuestro pueblo, las escuelas, los hospitales, las fábricas, con cualquier pretexto?
Creo que fue el mismo Clinton el que dijo que eso significaría el absurdo de que la isla de Cuba tendría que indemnizar 100 000 millones, cuando estaba contra la ley, cuando sus vacilaciones no lo condujeron al error; vacilaciones y oportunismo político en vista de las elecciones de noviembre y el mito de que la extrema derecha cubana puede decidir allí quién gana o pierde ese estado, un mito, una mentira. Y con el pretexto del incidente del 24 de febrero, provocado absolutamente por ellos y respecto al cual fueron advertidos incontables veces, se pasa de bando y apoya la ley de sus enemigos, la ley que había estado combatiendo durante meses.
Claro, ley que venía de todas formas, porque habían hecho mucho lobby en el Congreso, donde tenían mayoría amplia los republicanos en el Senado y en la Cámara, de tal manera que Clinton no habría podido posiblemente vetar esa ley. Pero lo que constituye, desde luego, una falta moral, una falta de ética, es el hecho de haber apoyado aquella ley insensible y cruel contra nuestro pueblo, cuyo solo anuncio por la mayoría republicana de ambas cámaras había comenzado a hacer daño a nuestro país.
Y, repito, ¿qué quieren, que volvamos atrás, que lo perdamos todo, que perdamos la patria? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Qué quieren, que no podamos hablar nunca más de ser el país con más médicos per cápita del mundo y más maestros y más atención al hombre; que no volvamos a ser el país más humano; que volvamos atrás y dejemos de luchar por aquello por lo cual lucharon muchas generaciones de cubanos, desde los primeros hasta los de hoy? No es posible. No es posible que volvamos a ser un país sin derecho alguno, que seamos un país sin honor, resignado a vivir sin dignidad y libertad, sometido al imperio.
Hemos luchado durante más de 35 años, nosotros, estas generaciones, y lo importante es la decisión de seguir luchando otros 35 años más, si fuera necesario (APLAUSOS), si tan insensatas políticas pretenden aplicarse al mundo, porque tenemos derecho a ser libres, porque nos sentimos libres y porque estamos dispuestos a luchar y a morir por esa libertad (APLAUSOS). Eso no podrán arrebatárnoslo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Sigamos luchando y luchando cada vez con más eficiencia, con más conciencia, con más responsabilidad. No olvidarnos por un segundo del momento y de la época en que vivimos, del mundo en que vivimos. El deber sagrado no es huir como hacen algunos; el deber sagrado es más firmeza, la lucha. Eso será lo que reconocerán las futuras generaciones, los descendientes de ustedes.
Estoy seguro de que nuestras ideas no caerán en el vacío, nuestro ejemplo no caerá en el vacío; nuestro ejemplo tendrá mucha gente que lo imite en el mundo, la decisión de protestar, de luchar y de resistir con inteligencia, con decisión, con heroísmo.
No podrán con esos disparates gobernar al mundo. El mundo estaría dispuesto a gobernarse a sí mismo, pero no estaría jamás dispuesto a aceptar que alguien lo gobernara, que un país egoísta e inescrupuloso lo gobernara.
De tal manera están enloquecidos, que ahora mismo que se celebra esa fiesta internacional que es la olimpiada, con la participación de todos los países del mundo, con la participación nuestra también —que hemos estado callados y discretos—, es tal la soberbia y la arrogancia de Estados Unidos, que todos los días circulan por el mundo cientos de cables y de artículos de prensa diciendo terribles cosas de las olimpiadas.
Nuestros comentaristas no se han mezclado en eso, se han dedicado exclusivamente a todos los detalles del deporte; pero quien lee los cables internacionales —y nosotros tenemos que leer muchos de ellos por obligación todos los días—, es increíble el número de protestas, los términos que usan ya de la Olimpiada del Centenario como algo vergonzoso, catastrófico; una desorganización increíble; mala calidad en los alojamientos —uno de ellos decía que por cada 30 mujeres había un solo baño en la villa—; pésima organización de la información, los periodistas están enloquecidos, no reciben las noticias que quieren saber y cuando quieren saberlas; el transporte es una catástrofe, hay equipos que llegan tarde a las competencias, gente que no ha podido competir; hasta los policías y los conductores de buses querían ir a una huelga, cosa que no ha pasado jamás en ninguna olimpiada.
El mundo está recogiendo esa experiencia igual que las demás. No le hicieron caso a nadie, no les hicieron caso a los que tenían experiencia en olimpiadas; se las arreglaron para que les dieran esta del centenario, que en realidad debió haber sido asignada a Atenas, por donde empezaron aquellos juegos hace 100 años; pero a ellos, que apenas habían acabado de tener una olimpiada, les dieron otra, con dos intervalos de por medio, y tenían la responsabilidad de organizar eso de una manera, realmente, eficiente.
Nosotros nos enteramos de las noticias de lo que está pasando en la pista y los detalles de la competencia. Desde el punto de vista deportivo no tenemos quejas, excepto que, desde luego, los países del Tercer Mundo apenas ganan una medallita de vez en cuando, porque ustedes han visto esas competencias de equitación. ¿De dónde los países de Africa, de América Latina, e incluso nosotros, puede haber alguno en América Latina, podemos hacer todos los gastos que se hacen para ir a una competencia de equitación? ¿Cuántas canchas de tenis hacen falta en toda la república para que nosotros podamos hacer tenistas, o cuántas piscinas para que mucha más gente practique la natación? Es decir, hay deportes de elite, de ricos, y los deportes de los países pobres son muy pocos.
No obstante, las que tengamos, 1 ó 10 piscinas ó 100, tenemos que utilizarlas dos veces, tres veces, hacer lo que sea necesario para nosotros participar también en esas competencias. Ya no digo equitación porque no vale la pena, es mejor invertir en otros deportes lo que haya que invertir y no en cosas como equitación. Ahí se ven las diferencias que hay en el mundo, en esas olimpiadas.
Tenemos que luchar, además, contra la mercantilización del deporte, han metido cantidades de dinero fabulosas. Imagínense que los derechos de la televisión los compró una estación por 630 millones de dólares. ¿Cuánto dinero circulará por todo eso, en el negocio de una olimpiada? Los europeos se estaban quejando porque no cumplían los programas y los contratos que habían hecho con ellos.
Están diciendo pestes en todo el mundo de la olimpiada, lo digo para informárselo a ustedes. Cómo la arrogancia, la soberbia, los lleva a despreciar a los demás y no prestarle ningún caso a la experiencia. Espero que algún día se recoja todo lo que se ha dicho por ahí y nuestro pueblo tenga una idea de cuál es la opinión mundial sobre la forma en que está organizado ese evento.
Ya que he mencionado lo de las olimpiadas, tengo que recordar mis palabras iniciales. Por aquí no ha llegado ninguna noticia, ¿será que todas son malas o nadie se habrá ocupado de averiguar?
(Le informan que en voleibol femenino le ganamos a Alemania, Falcón cogió octavo lugar, en el boxeo la primera pelea de hoy la perdimos)
No sigas (RISAS). Vienen las otras. Tú veras, los boxeadores están actuando excelentemente bien, están luchando bien, de manera muy inteligente; pero ya veremos la reproducción de cómo fue ese combate.
Les ruego, realmente, holguineros —sé que muchos están de pie y llevamos ya un rato en este acto—, que me excusen el que me haya extendido (APLAUSOS).
Permítanme, finalmente, felicitar al Partido en Holguín, al Poder Popular de Holguín (APLAUSOS), a las organizaciones de masa de Holguín, incluidos los pioneros (APLAUSOS), a todo el pueblo de Holguín (APLAUSOS), al buró del Partido de la provincia y a su secretario, el compañero Sierra (APLAUSOS), por este gran honor y este gran éxito de haber recibido la sede del 26 de Julio (APLAUSOS).
Exhorto a todas las provincias a luchar como luchó Holguín y que el próximo 26 de Julio podamos conmemorarlo con muchos más éxitos todavía. Todas las provincias dirán que sí, yo sé que van a luchar y será así; van a acusar de monopolistas a los holguineros si vuelven a ganar el año próximo la sede, pero es deber de ustedes hacer el máximo por volver a ganarla (APLAUSOS).
Y digo aquí, delante de este pueblo valiente y tenaz, de este pueblo heroico y ante la figura inmortal de Calixto García,
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)