Speech delivered at the Solidarity event of the VI Friendship Caravan United States-Cuba, held at the Center for Genetic Engineering and Biotechnology, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed participants of the VI US-Cuba Friendship Caravan solidarity event at the Center for Genetic Engineering and Biotechnology in Havana on September 19, 1996.
- Main themes
- US blockade of Cuba, solidarity and friendship movements, moral fasting and resistance, Pastors for Peace, Helms-Burton Act, Cuban Revolution achievements, education and healthcare in Cuba, US-Cuba relations, political ethics and morality, international solidarity
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,737
- Sentences
- 151
- Readability
- 47
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 61 paragraphs
Dear brother Lucius Walker;
Dear fasting brothers;
Dear brothers of the Pastors for Peace Movement, and other members of solidarity and friendship from the United States and Canada;
Distinguished guests;
Comrades:
We have just heard what we would call an excellent political, ethical, and moral conference from our brother Walker.
He told us that he reflected a lot during the days of fasting, and we also reflected a lot, very intensely, in the brief minutes he spoke to us. We could repeat what he said regarding the non-believer when he mentioned that in his church he would like to have 50 non-believers like that. In the same way, what a great honor it would be for us to have in our ranks many, many people like Lucius Walker; believers like Lucius Walker.
See how from his principles and his deep religious convictions he arrives at conclusions similar to our own, and how encouraging it is to hear this from the mouths of American citizens, of American pastors.
They have just staged what is possibly the largest fast in history, during which they were deprived of essential food for 94 days.
I try to remember if there has been any greater fast, and I would say yes: a moral fast, moral fasts that have lasted millennia, that have lasted centuries. What was slavery, if not a gigantic moral fast? What is exploitation, what is poverty, the suffering imposed by men, if not enormous moral fasts? And we have also known for more than 35 years a huge moral fast on the part of those who have tried to destroy our Revolution, who have tried to kill us with hunger and prevent any progress in our country.
How can we call the attempts to assassinate our people, the very leaders of the Revolution; the attacks, the crimes, the threats; the introduction, even, of diseases; the prohibition of selling even an aspirin? When I tell this to some visitors, they do not want to believe it, that one cannot buy an aspirin. This happens every time we go to buy equipment, when we go to buy something for the health of the people, it is categorically and totally prohibited. What does that constitute, if not a gigantic lack of morality that has lasted for decades?
That is why it is so moving and encouraging for us to hear words like those we have heard here. This and the solidarity we have received, the support from many parts of the world, from a large part of the world, which has been expressed in the United Nations in recent years in the form of votes against the blockade, means for us, how could it be qualified otherwise, moral bread for our people and for all of us. Thank you, Lucius; thank you, brothers Pastors for Peace, for that bread we have received from you.
I was truly amazed when I listened to Lucius examine complex, difficult issues, because it is not easy to grasp with such precision the machinations against our country, the different procedures: the famous Torricelli, the Carril I —as they call it—, how to soften us, how to destroy us; or the Helms-Burton Act. In the most difficult circumstances in the history of the country, we were marching in the face of the most incredible circumstances and difficulties. How well he explained it! With what sense of honor, with what dignity and clarity! Accessible to all; words that I am sure our people will never forget, because they teach us a lot.
It was also truly encouraging the description he made about our children and our people, because that is precisely the fruit of the Revolution; in that and in all fields, in the health of people, in the safety of people, of the elderly, of those who cannot work, of the disabled, of those who have suffered mutilations, in our country's struggle against that horrible attitude of indifference and forgetfulness that we see all over the world.
Then also, using the method of questions, one could ask the government of the United States why it blocks Cuba. First of all, there is no right to block anyone, to impose the will on any people; but why block the country that educates those children with so many sacrifices and with an education budget that grows every year, even in these years? Why block the country that has the highest number of teachers and professors per capita in the world? Why block the country where not a single school has been closed and that in these times opens new schools? Why block the country where, even, there are cases of a teacher with three students in the remote mountains, in isolated areas, and even of a teacher for one student so that that student does not go without education? Why block a country that had half of its doctors taken away, and today is the country with the highest number of doctors per capita in the world and continues to train doctors?
Why block the country where, despite all the difficulties, you do not find children barefoot in the streets; where we have even been able to maintain the uniform, although shipments of fabrics to make hundreds of thousands of new uniforms in the coming months arrive late? Why block the country where human organs are not sold for profit, where there is no child prostitution, where there are no death squads, where there has not been a single disappearance, a single murder, a single torture in 37 years, despite all the slanders that have been spread against Cuba; where not a single state crime has been committed, where the justice and dignity that Martí taught us is the first law of man?
What do they want us to be, what we see everywhere: abandoned people, abandoned children, drugs and all the vices that our people have been able to avoid not by force, but by their convictions, their ability to seek consensus and unity? So, instead of blocking Cuba, we should block almost the rest of the world, starting with the United States itself. And I wonder: Even in that case, would it be fair to block you, to such excellent people as you and as so many millions and tens of millions of Americans who have often been deceived through the enormous resources available to those in power?
We also remember what Lincoln said that you can fool all the people some of the time, some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. And that will be so, Lucius, because of your battle; it will be sooner because of your struggle, of you believers from the American churches and of the Americans and Canadians who practice solidarity with Cuba.
Canada does not block us, of course, Canadians are your allies in the fight against the blockade; they do not block us, on the contrary, they have always had great respect for our country, exemplary respect for our country. We are also encouraged by the struggle of the non-believers that you mention and respect, like that Cuban non-believer that Lucius encountered on his path; there must be many like him in the United States, although the American people are a people of deep religious roots, hence the strength that the Bible and the Testament have and the great principles that it contains in its enormous content of justice and dignity for man. That is why they are respected and that is why politicians have to listen to those words; they cannot reject them, they cannot deny them, and they are truly eloquent words, of great strength, that when we hear them from people like you help that unity that our people want to preserve in every sense, among believers and non-believers.
We witnessed, as the President of the Institute of Friendship with the Peoples has already explained, what your struggle has been and especially this struggle of eight months, as Lucius said, from January to September practically.
There are anecdotes, people suffered a lot, comrades suffered a lot and asked me to address Lucius and the fasters, who had made an enormous sacrifice, to cease the fast. Well, I thought we had to send them greetings, express our recognition, even our concern; but to ask the fasters to cease was to ask them something that, in my opinion, would hurt their dignity, their tenacity, their sense of honor and their convictions. I say: I would be doing something that I would not agree with if I were asked in similar circumstances. If we have said: Let us resist for as long as necessary!, let us resist for more than 35 years, let us resist a hundred years before lowering the flags once a decision has been made, why would I hurt them by asking them to cease the fast? Therefore, I should not do that and I did not do it. I wanted to explain it.
I knew Lucius, I think I met him almost from the very first moments: his convictions, his firmness, his humility; Lucius is a very humble man, and I knew that when he said: This is what is just, he would follow that path.
See how he taught them the way he analyzes everything from his principles, from his ideas, and fundamentally from the Bible itself, how he draws his conclusions, which is the same as we ask all revolutionaries: to constantly think, meditate, and even self-criticize.
I do not know if there will be many, Lucius, of our non-believers who self-criticize; but the principles of the Revolution must also be for us like a Bible, in which we have to meditate and think to be better.
I know that many of us, many, do not pray; but we know that you pray for us, and we thank you, and we will be together in those principles and in those values, which are so similar that they do not differ from one another. And we feel proud to have companions in that struggle for justice and brotherhood of man like you. Moreover, we have, like you, great faith that those principles must prevail and sooner or later will prevail, even though not many see clearly today the path to follow to resolve the mountain of problems that currently overwhelm the world, expressing themselves in all forms and, above all, in the form of violence and problems that grow everywhere and that cannot be resolved with wars or nuclear weapons; no one knows what they want them for, especially when it is already said that there is no cold war. What a deception, what a great deception for the world! "Prohibit the tests," but do not "prohibit the nuclear weapons" that have the equivalent of a million tons of TNT, any of them; that "prohibit this." There is a very great inequality in the world, very great.
In those days of fasting that we spoke of, we truly admired the tenacity, the heroism of the fasters, and we know that it was not in vain. Thanks to that, the medical-use computers are here; thanks to that, the Pastors for Peace Movement became much better known, and its cause, its struggle, extended to many sectors and is a movement that already has a lot of strength.
Therefore, our two patients will unite, our two tenacities will unite, our two capacities to resist will unite and one day they will be a majority, a broad majority; and today there are already many who think like you, despite the fact that in those days we were victims of a gross provocation, which was the one mentioned here regarding the incident of the planes. We had no interest in any incident, much less at a time when you were waging that battle of fasting.
I remember that the fast began on February 21, and then a true and gross provocation was carried out against Cuba. As the violations of our country's airspace were repeated, more and more shamelessly they placed us in the need to prevent that, because if not, it would no longer be possible to fly over the City of Havana. You let them, you allow it once, twice, and three times; but it is that there not even that element of flying once more, or twice or three times over the city was the fundamental element, because we have had patience for a long time; the fundamental thing that originated the incident is that the government of the United States assured us that those violations of airspace would not be repeated.
Mechanisms that had been created weeks before warning the air defense forces that this type of events could not be allowed —automatic mechanisms were established, because these things happen in a matter of minutes or seconds—, upon receiving the assurance that this would not be repeated, we trusted that the government of the United States would prevent it, then no one remembered the established mechanisms. When they came with new violations of airspace, of which they constantly threatened committing illegalities, requesting flight routes to another place and then changing the route putting civil aviation in danger throughout this area with those traps and those lies, despite that we would have been able to continue insisting before the authorities of the United States as we had done many times; but really our mistake was to believe that the orders of a president of the United States would be respected, would be obeyed, would be fulfilled, but with that characteristic shamelessness of the extreme right of Miami, they insisted, insisted, until provoking the incident they desired.
It coincides precisely with the moment of fasting; it also coincides with the electoral campaign, and you all know what electoral campaigns are like; anything is done to win an election, even dropping an atomic bomb somewhere if they consider it convenient. When the time for electoral demagoguery arrives, human lives do not matter at all; the consequences that irresponsibilities may have do not matter. It is well known that to play the role of firm people for purely electoral purposes, there are those who think that killing, dropping bombs, and waging war is a convenient matter.
This system, which has exerted such great influence on the life of our people and our nation, even though we have not reached perfection by any means, is apparently intolerable for some people within the United States. They do not want to forgive us for having resisted after the socialist camp disappeared and after the USSR disintegrated.
I always said: One day the whole truth of what is happening over there will be known, and recently an article appeared written by Gromyko's son, who was a prominent veteran of Soviet diplomacy — evidently a well-informed person who wrote that article — titled "How a Great Power Sold Itself," and it tells the story of how they introduced about 10 II rails, 10 I rails to corrode that country from within, to dismantle it, to disunite it, to disintegrate it. Who benefited from that? Today we receive very harsh news about what the establishment of a capitalist system meant — forgive me, that is not called capitalist now, it is called market economy, market price, etc. — where even the soul can be sold in any store. They have imposed terrible conditions on the people, that is the truth.
There are others who have made changes, who have made reforms prudently and carefully; however, it is sad to read a story like that, well documented, of all the steps taken by the adversaries of socialism, how they were made and how much was spent to do what they did, how they did it, and the main responsible parties for what was done.
Of course, this is a topic that touches us closely because the events destroyed the basis of our trade, in the midst of the blockade. Without the blockade, we would be moving forward at a very good pace; the blockade is the fundamental obstacle to the economic development of the country, and despite the disappearance of the USSR and the socialist camp, we have demonstrated the possibility of moving forward.
As I said recently, two things are possible: first, that no other country, if the conditions of unity that exist in Cuba did not exist, the deep convictions to defend, the justice of our cause, and the understanding of the people, would have been able to resist what we have resisted; second, that no country does more with less.
Well, if tens of billions are given to such a country, and to another so much — I do not want to mention countries so that it is not interpreted incorrectly — in any case, they are tens of thousands, hundreds of billions that are given, why are there barefoot children? Why are there sick people without hospitals? Why is there child sexual trafficking? Why is there drugs? Why is there corruption? How can that mean democracy, where people wake up overnight with strict laws that throw millions of people into unemployment and leave the elderly without pensions?
In some countries, salaries are not even paid — I have never seen anything like it, it is not that it is said in such a country or in more than one — salaries have not been paid for five months. Lucius, millions of forced fasts, because salaries are not paid in many places.
In this country, everything we have done, everything! every economic measure that has been taken, has been discussed many times with all the workers, with all the farmers, with all the students, in the National Assembly, and everything has been discussed again, based on the understanding and consensus of the population, because that has been the style. That is not seen anywhere, and that is what they want to sweep away.
But now we have ahead of us the real fact of imagining how the world can be governed, because the world, with all these problems, is becoming increasingly ungovernable; there is no one to govern it.
The American administration wants to govern the world and cannot govern itself. Well, the United States needs governance, that is the reality. Is governing making laws that take away the rights of the elderly, of the sick? Can one govern by promulgating xenophobia and ethnic differences, oppressing minorities, not only the historical oppression of the black population of the United States but of any other origin, Hispanics, Indians? Well, I really must be fair: the Indians cannot be oppressed because there are no longer any Indians, only a few remain, in reservations, over which it is still debated whether to invest in them, to destroy them or not.
Those laws are not just, the anti-immigrant laws. I do not believe it is a global example — which is not a good example, in my opinion — that a wall is being built between Latin America and the United States, there at the border of Mexico, where Mexicans try to cross from one part of their territory to the part of the territory that was taken from them more than a hundred years ago, in that famous war, which we know was a war of expansion. The history is known, the poverty, the exploitation. The wall they want to build is three hundred times bigger, really, than that of Berlin and more sophisticated, and every day people die there trying to cross that wall.
Every day there are more means and more techniques in that wall, while poverty, unemployment, and misery grow throughout the rest of Latin America. It is those situations that drive emigration; they become economic migrations, people who have no way to solve their problems and emigrate.
And one reads a cable that reflects the way in which they want to govern the world. A cable from a few days ago says that the U.S. government sent 40 agents to guarantee the security of the President of Haiti. Well, the country was invaded not long ago, and now they have to send — notice how difficult it is to govern the world — 40 agents to defend the people who have to guarantee the life of the President. It is as if tomorrow, suddenly, it were necessary to send 40 agents to Cuba to preserve any of us.
I am glad that the life of the President of Haiti, who is a person I have a good opinion of, who presides over a very poor country, with many difficulties, with many problems, is preserved. However, it seems an absurd way. There will be absolutely nothing left of sovereignty; but, well, that is a manifestation, in detail, of what the U.S. government means by governing the world. On that path, they will end up sending security agents to protect many presidents in many countries.
Is that the way to find peace, the way to guarantee human progress? For years they armed to the teeth military governments that came to power through bloody and genocidal coups, and now it is being discussed that they must sell sophisticated weapons to the countries of Latin America.
On one hand, the interventions of the UN every time there is a war, a mess, a problem, a crisis; and, on the other hand, the arms producers of the United States and other powers selling more and more weapons, globalization of the world economy and competing by selling weapons to countries that do not have hospitals, that do not have schools, that reduce the number of teachers, the number of doctors, the number of schools and hospitals, they reduce everything. It is a contradiction.
Really, the United States needs its security agents; they need them there so that small planes do not crash into the White House, or so that guys do not shoot from the sidewalk of that mansion and all those things. Security agents are needed.
What I want to say, in two words, is that the United States must govern itself better before trying to govern the world, and I can assure you that the world is ungovernable.
Although I have extended a bit, I do not want to fail to point out something. When I want to express our emotion, our gratitude, and our recognition for what you have done and do, then I say: How has Cuba behaved in terms of solidarity? And I remembered that our revolutionary people have practiced, on a huge scale, solidarity; that more than 500,000 Cubans have fulfilled internationalist missions, as teachers, as professors, as builders, as doctors, as engineers. More than fifteen thousand Cuban doctors have fulfilled internationalist missions in the most remote, most difficult places!
I remember that for Nicaragua, when they needed teachers, we asked for volunteers and 30,000 Cuban teachers offered themselves; those who were requested for the most remote places, 2,000, were sent, and in the midst of the dirty war that was going on. When one of those teachers was murdered, 100,000 offered themselves. I believe it is a measure of the moral potential of our country, of the internationalist potential of our people.
Soldiers also to defend the sovereignty and independence of other peoples. Around 2,000 compatriots gave their lives in actions of international solidarity; and we will never be able to forget — and it gives us special pride today — the role our fighters played in the struggle against apartheid and in the struggle against racism.
This country that is blockaded is the only one whose children fought against fascism and racism; that is not talked about. Mandela is good now, he was bad before, a terrible terrorist who was in prison for 26 years — the sentence was even greater. When our men fought in southern Angola against the apartheid forces, South Africa already had six to seven nuclear weapons; that was never talked about, about the nuclear weapons that South Africa had. Can they tell us now that no one in the United States knew that South Africa had nuclear weapons? But since there were Cubans there, some people might have wished that the South Africans would launch some nuclear weapon against the Cubans. But we sensed, suspected that they had nuclear weapons, and we took the necessary measures, all the measures and all the possible precautions to prevent them from causing greater damage, or even to prevent them from reaching where our people were. But that is not talked about, Lucius.
I remembered those things, I meditated; I told you that I was meditating intensely while you were speaking and I remembered all those things, and I thought that what you do today for us encourages us a lot, makes us feel more satisfied with the policy followed by the Revolution over these years. That is to say, you are not fighting against a blockade imposed on a selfish country, but on a truly generous country, which has saved many lives outside the borders of its land, which has educated many children, which has healed many sick people, which has even created medical faculties in various countries; it is not the policy of selfishness, which is what really prevails among politicians today, which is the economic and political doctrine that has been imposed on the world.
That is why we thought we should not be ashamed of our role and that, at least, everything you do for us is something that is in tune with our history and with our conscience.
A few days ago I met with you, the first day you arrived — some have already had to return — I was really amazed by the nobility of the feelings, which left an unforgettable mark on me when I saw men and women from another country, the youngest and the oldest, of all ages, some almost teenagers, others adults with many years, from various churches, some non-believers too — because you did not worry if you brought, possibly, some non-believers — you said it, when you spoke of the hundreds of thousands who cooperated with you wherever the caravan passed. And there is something I cannot forget, which I believe is a reflection of who you are: when you greeted me, before I could say anything to you, you said to me: "Thank you, thank you for the struggle of the Cuban people, because Cuba exists." This is what I had never seen, that at the moment when we had to be the ones to give thanks, you were the ones thanking us, what an example of humility, Lucius, of nobility!
The list I had here was the distribution of the equipment, of the computers for medical use; the comrades are quickly reviewing them to install them, and they already have them distributed: For main polyclinics with emergency services, 45 are going; for main municipal pharmacies, 169, because that combines the issue of medical care for the population with the stock of medicines and knowing quickly where any medicine is, in what place; for rural area hospitals, 41 are going; for municipal information centers, 20; to the rest of the INFOMED network, 160. So they are already distributed, we hope you can inform the donors.
We need to see how we are doing with spare parts, because we have to maintain them, and how we maintain them. But maybe one day a caravan will bring a bit of spare parts for these computers to be complete.
I congratulate brother Lucius, the fasting brothers, for that great feat they accomplished, for that great example they have given to the world, which brings us the conviction that this hard battle, fought with the weapons of principles, faith, morality, and ethics, will be won; because ethics, morality, and faith cannot be destroyed by anything. They may destroy cities, they may kill, but they will never be able to eliminate the best values that the heart and human intelligence have developed and created.
I congratulate you for that magnificent interpretation you make of the biblical texts, and those principles, those interpretations cannot be destroyed by anything or anyone.
I congratulate you, brothers of the Movement of Pastors for Peace from the United States and Canada. I congratulate you all and express my deepest recognition and our eternal gratitude.
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido hermano Lucius Walker;
Queridos hermanos ayunantes;
Queridos hermanos del Movimiento de Pastores por la Paz, y demás miembros de la solidaridad y la amistad de Estados Unidos y de Canadá;
Distinguidísimos invitados;
Compañeras y compañeros:
Realmente acabamos de escuchar lo que nosotros llamaríamos una excelente conferencia política, ética, moral, por la boca de nuestro hermano Walker.
El nos contaba que reflexionaba mucho en los días del ayuno, y nosotros reflexionábamos también mucho, y muy intensamente, en los breves minutos que nos habló. Podríamos repetir lo que él dijo con relación al no creyente, cuando dijo que en su iglesia le gustaría tener 50 no creyentes como aquel. Del mismo modo, qué honor tan grande sería para nosotros tener en nuestras filas mucha, muchísima gente como Lucius Walker; creyentes como Lucius Walker (APLAUSOS).
Vean cómo a partir de sus principios y sus profundas convicciones religiosas llega a conclusiones similares a nuestras conclusiones, y cuán alentador resulta escuchar esto en boca de ciudadanos norteamericanos, de pastores norteamericanos.
Ellos acaban de escenificar lo que posiblemente sea el ayuno más grande de la historia, en que estuvieron privados de alimentos esenciales durante 94 días.
Trato de recordar si ha habido algún ayuno mayor, y diría que sí: un ayuno moral, ayunos morales que han durado milenios, que han durado siglos. ¿Qué fue la esclavitud, sino un gigantesco ayuno moral? ¿Qué es la explotación, qué es la pobreza, los sufrimientos que les imponen los hombres, sino enormes ayunos morales?, y hemos conocido también nosotros durante más de 35 años un enorme ayuno moral por parte de aquellos que han intentado destruir nuestra Revolución, que han intentado matar por hambre e impedir cualquier progreso a nuestro país.
¿Cómo podemos llamar los intentos de asesinar a nuestra gente, a los propios dirigentes de la Revolución; los atentados, los crímenes, las amenazas; la introducción, incluso, de enfermedades; el prohibir vender aunque sea una aspirina? Cuando les digo esto a algunos visitantes no lo quieren creer, que no se puede comprar una aspirina. Así ocurre cada vez que vamos a comprar un equipo, cuando vamos a comprar algo para la salud del pueblo, lo prohíben de manera categórica, total. ¿Qué constituye eso, sino una falta de moralidad gigantesca que ha durado decenas de años?
Por eso resulta para nosotros tan conmovedor y tan alentador escuchar palabras como las que hemos escuchado aquí. Esto y la solidaridad que hemos recibido, el apoyo de muchas partes del mundo, de gran parte del mundo, que se expresa en las Naciones Unidas en los últimos años en la forma de votar contra el bloqueo, significa para nosotros, cómo se podría calificar de otra forma, pan moral para nuestro pueblo y para todos nosotros. Gracias, Lucius; gracias, hermanos Pastores por la Paz, por ese pan que hemos recibido de ustedes.
Me asombraba, realmente, cuando escuchaba a Lucius examinar cuestiones complejas, difíciles, porque no son fáciles de captar así con tanta precisión las maquinaciones contra nuestro país, los distintos procedimientos: la famosa Torricelli, el Carril I —como le llaman ellos—, cómo reblandecernos, cómo destruirnos; o la Ley Helms-Burton. En las más difíciles circunstancias de la historia del país, estábamos marchando frente a las más increíbles circunstancias y dificultades. ¡Qué bien lo explicó! ¡Con qué sentido del honor, con qué dignidad y con qué claridad! Al alcance de todos; palabras que estoy seguro de que nuestro pueblo no olvidará nunca, porque nos enseñan mucho a todos.
Fue realmente también muy alentador la descripción que hizo sobre nuestros niños y nuestro pueblo, porque eso es precisamente el fruto de la Revolución; en eso y en todos los campos, en la salud de las personas, en la seguridad de las personas, de los ancianos, de los que no pueden trabajar, de los inválidos, de los que han sufrido mutilaciones, en la lucha de nuestro país contra esa horrible actitud de indiferencia y olvido que vemos en todo el mundo.
Entonces también, utilizando el método de las preguntas, se le podría preguntar al gobierno de Estados Unidos por qué bloquea a Cuba. En primer lugar, no hay derecho de bloquear a nadie, de imponer la voluntad a ningún pueblo; pero, ¿por qué bloquear al país que educa con tantos sacrificios a esos niños y con un presupuesto de educación que crece todos los años, aun en estos años? ¿Por qué bloquear al país que tiene en todo el mundo mayor número de maestros y profesores per cápita? ¿Por qué bloquear al país donde no se ha cerrado ni una sola escuela y que en estos tiempos abre nuevas escuelas? ¿Por qué bloquear al país donde, incluso, se dan casos de un maestro con tres alumnos en las recónditas montañas, en zonas apartadas, e incluso de un maestro por un alumno para que ese alumno no se quede sin educación? ¿Por qué bloquear a un país al que le llevaron la mitad de los médicos, y hoy es el país con mayor número de médicos per cápita en todo el mundo y sigue formando médicos? (APLAUSOS.)
¿Por qué bloquear al país donde, a pesar de todas las dificultades, usted no se encuentra a los niños descalzos por las calles; donde aun hemos podido mantener el uniforme, aunque lleguen tarde los cargamentos de telas con que haremos en los próximos meses cientos de miles de nuevos uniformes? ¿Por qué bloquear al país donde no se venden órganos humanos para ganar dinero, donde no hay prostitución infantil, donde no hay escuadrones de la muerte, donde no ha habido en 37 años un solo desaparecido, un solo asesinado, un solo torturado, a pesar de todas las calumnias que se han divulgado a montones contra Cuba; donde no se ha cometido un solo crimen de Estado, donde la justicia y la dignidad que nos enseñó Martí es la ley primera del hombre?
¿Qué quieren que seamos, lo que vemos por todas partes: la gente abandonada, los niños abandonados, las drogas y todos los vicios habidos y por haber que nuestro pueblo no por la fuerza, sino por sus convicciones, su capacidad de buscar el consenso y la unidad los ha podido evitar? Entonces, en vez de bloquear a Cuba habría que bloquear casi al resto del mundo, empezando por el propio Estados Unidos (APLAUSOS). Y yo me pregunto: ¿Aun en ese caso sería justo bloquearlos a ustedes, a gente tan excelente como ustedes y como tantos millones y decenas de millones de norteamericanos que muchas veces han sido engañados a través de los enormes recursos disponibles por los que ostentan el poder?
Recordamos también aquello que dijo Lincoln de que se puede engañar a todo el pueblo una parte del tiempo, a una parte del pueblo todo el tiempo, pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo (APLAUSOS). Y eso será así, Lucius, por la batalla de ustedes; será más pronto por la lucha de ustedes, de ustedes los creyentes de las iglesias norteamericanas y de los norteamericanos y canadienses que practican la solidaridad con Cuba.
Canadá no nos bloquea, desde luego, los canadienses son los aliados de ustedes en la lucha contra el bloqueo; ellos no nos bloquean, por el contrario, han tenido siempre un gran respeto por nuestro país, un ejemplar respeto por nuestro país. Nos alienta también la lucha de los no creyentes que ustedes mencionan y respetan, como ese no creyente cubano que Lucius encontró en su camino; tiene que haber en Estados Unidos muchos como él, aunque el pueblo norteamericano es un pueblo de profundas raíces religiosas, de ahí la fuerza que tienen la Biblia y el Testamento y los grandes principios que encierra en su enorme contenido de justicia y de dignidad para el hombre. Por eso son respetados y por eso los políticos tienen que escuchar esas palabras; no pueden rechazarlas, no pueden negarlas, y son palabras verdaderamente elocuentes, de una gran fuerza, que cuando las escuchamos en boca de personas como ustedes ayudan a esa unidad que nuestro pueblo quiere preservar en todos los sentidos, entre creyentes y no creyentes.
Fuimos testigos, como explicó ya el Presidente del Instituto de Amistad con los Pueblos, de lo que ha sido la lucha de ustedes y sobre todo esta lucha de ocho meses, como dijo Lucius, desde enero hasta septiembre prácticamente.
Hay anécdotas, la gente sufría mucho, los compañeros sufrían mucho y me pedían que me dirigiera a Lucius y a los ayunantes, que habían hecho un enorme sacrificio, que cesaran en el ayuno. Bueno, pensaba que teníamos que enviarles saludos, expresarles nuestro reconocimiento, incluso nuestra preocupación; pero pedirles a los ayunantes que cesaran, era pedirles algo que, a mi juicio, iba a lastimar su dignidad, su tenacidad, su sentido del honor y sus convicciones. Digo: Estaría haciendo algo con lo que no estaría de acuerdo que me pidieran a mí en circunstancias semejantes. Si hemos dicho: ¡Resistamos todo el tiempo que sea necesario!, resistamos más de 35 años, resistamos cien años antes que plegar las banderas una vez que se ha tomado una decisión, ¿por qué los iba a lastimar pidiéndoles que cesaran en el ayuno? Por ello, no debía hacer eso y no lo hice. Deseaba explicarlo.
Yo conocía a Lucius, creo que lo conocí casi desde los primeros momentos: sus convicciones, su firmeza, su humildad; Lucius es un hombre muy humilde, y yo sabía que cuando él decía: Esto es lo justo, por ahí seguía.
Vean cómo les enseñó la forma en que él lo analiza todo a partir de sus principios, de sus ideas, y fundamentalmente de la propia Biblia, cómo él saca sus conclusiones, que es lo mismo que les pedimos a todos los revolucionarios: constantemente pensar, meditar, incluso autocriticarse.
No sé si serán muchos, Lucius, los no creyentes nuestros que se autocritican; pero también los principios de la Revolución deben ser para nosotros como una Biblia, en la que tenemos que meditar y pensar para ser mejores.
Sé que muchos de nosotros, muchos, no rezamos; pero sabemos que ustedes rezan por nosotros (APLAUSOS), y les damos las gracias, y estaremos juntos en esos principios y en esos valores, que son tan parecidos que no se diferencian unos de otros. Y nos sentimos orgullosos de tener compañeros en esa lucha por la justicia y la hermandad del hombre como ustedes. Además tenemos, como ustedes, una gran fe en que esos principios deberán prevalecer y más tarde o más temprano prevalecerán, aunque no sean muchos los que vean hoy claro el camino a seguir para resolver la montaña de problemas que actualmente agobian al mundo, expresándose de todas formas y, sobre todo, en forma de violencia y de problemas que crecen en todas partes y que no se pueden resolver con guerras ni con armas nucleares; nadie sabe para qué las quieren, sobre todo cuando se dice ya que no hay guerra fría. ¡Qué engaño, qué gran engaño para el mundo! "Prohíban las pruebas", pero no "prohíban las armas nucleares" que tienen el equivalente de un millón de toneladas de TNT cualquiera de ellas; que "prohíban esto". Hay una situación de inigualdad en el mundo muy grande, muy grande.
En aquellos días del ayuno de que hablábamos, realmente, admiramos la tenacidad, el heroísmo de los ayunantes, y sabemos que eso no fue en vano. Gracias a eso están aquí las computadoras de uso médico; gracias a eso el Movimiento de Pastores por la Paz fue mucho más conocido, y su causa, su lucha, se extendió a muchos sectores y es un movimiento que tiene ya mucha fuerza.
Por tanto, nuestras dos paciencias se unirán, nuestras dos tenacidades se unirán, nuestras dos capacidades de resistir se unirán y un día serán mayoría, amplia mayoría; y ya hoy son muchos los que piensan igual que ustedes, a pesar de que en esos días fuimos víctimas nosotros de una grosera provocación, que fue la que aquí se mencionó del incidente de las avionetas. Nosotros no teníamos ningún interés en ningún incidente, y mucho menos en momentos en que ustedes estaban librando aquella batalla del ayuno.
Recuerdo que el ayuno empezó el 21 de febrero, y entonces se realizó contra Cuba una verdadera y una grosera provocación. A medida que se venían repitiendo, repitiendo y repitiendo las violaciones del espacio aéreo de nuestro país, cada vez más descaradamente nos situaban en la necesidad de impedir aquello, porque si no ya no se podría volar sobre la Ciudad de La Habana. Los dejas, se lo permites una vez, dos veces y tres veces; pero es que ahí ni siquiera ese elemento de que volaran una vez más, o dos o tres sobre la ciudad era el elemento fundamental, porque paciencia hemos tenido durante mucho tiempo; lo fundamental que origina el incidente es que el gobierno de Estados Unidos nos aseguró que no volverían a repetirse esas violaciones del espacio aéreo.
Mecanismos que habían sido creados desde varias semanas antes al advertirles a las fuerzas de la defensa antiaérea que no se podía permitir ese tipo de hechos —se establecieron los mecanismos automáticos, porque esas cosas ocurren en cuestión de minutos o de segundos—, al recibir nosotros la seguridad de que eso no se iba a repetir, nos confiamos que por parte del gobierno de Estados Unidos se impediría, entonces nadie se acordó más de los mecanismos establecidos. Cuando vinieron con nuevas violaciones del espacio aéreo, de lo cual amenazaban constantemente cometiendo ilegalidades, solicitando rutas de vuelos para otro lugar y después variando la ruta poniendo en peligro la aviación civil por toda esta zona con esas trampas y esas mentiras, a pesar de eso nosotros habríamos sido capaces de seguir insistiendo ante las autoridades de Estados Unidos como lo habíamos hecho muchas veces; pero realmente nuestro error fue creer que las órdenes de un presidente de Estados Unidos serían respetadas, serían acatadas, serían cumplidas, pero con ese descaro característico de la extrema derecha de Miami, insistieron, insistieron, hasta provocar el incidente que deseaban.
Coincide precisamente con el momento del ayuno; coincide, además, con la campaña electoral, y ya saben ustedes lo que son las campañas electorales, cualquier cosa se hace por ganar unas elecciones, hasta disparar una bomba atómica en algún sitio si lo consideran conveniente. Cuando llega la hora de la demagogia electoral, las vidas humanas no importan para nada, las consecuencias que puedan tener las irresponsabilidades no importan. Ya se sabe que por hacer el papel de gente firme con fines simplemente electorales, hay quienes piensan que matar, tirar bombas y hacer guerra es cuestión conveniente.
Este sistema, que ha ejercido tan gran influencia en la vida de nuestro pueblo y en nuestra gente, sin que hayamos llegado a la perfección ni mucho menos, es al parecer intolerable para alguna gente dentro de Estados Unidos. No nos quieren perdonar que hayamos resistido después que desapareció el campo socialista y después que se desintegró la URSS.
Yo siempre decía: Algún día se irá conociendo toda la verdad de lo que está pasando allá, y recientemente apareció un artículo escrito por el hijo de Gromiko, que fue un destacado veterano de la diplomacia soviética —evidentemente una persona bien informada el que escribe ese artículo—, que se titula "Cómo se vendió a una gran potencia", y está la historia de cómo introdujeron como 10 carriles II, 10 carriles I para corroer por dentro a aquel país, para desbaratarlo, para desunirlo, para desintegrarlo. ¿Quién ganó con eso? Hoy nos llegan noticias muy duras acerca de lo que significó el establecimiento de un sistema capitalista —perdónenme, eso no se llama capitalista ahora, se llama economía de mercado, precio de mercado, etcétera—, donde hasta el alma se puede vender en cualquier tienda. Le han impuesto al pueblo condiciones terribles, esa es la verdad.
Hay otros que han hecho cambios, han hecho reformas de forma prudente y cuidadosa; sin embargo, es triste leer una historia como aquella, bien documentada, de todos los pasos que se dieron por los adversarios del socialismo, cómo se hicieron y cuánto se gastaron en hacer lo que hicieron, cómo lo hicieron y los principales responsables de lo que se hizo.
Claro que este es un tema que a nosotros nos toca de cerca, porque los acontecimientos destruyeron la base de nuestro comercio, en medio del bloqueo. Sin bloqueo nosotros marcharíamos adelante a muy buen ritmo; el bloqueo es el obstáculo fundamental al desarrollo económico del país y, a pesar de haber desaparecido la URSS y el campo socialista, hemos demostrado la posibilidad de marchar adelante.
Como decía recientemente, son posibles dos cosas: primera, que ningún otro país, si no existieran las condiciones de unión que hay en Cuba, las convicciones profundas que defender, la justicia de nuestra causa y la comprensión del pueblo, habría podido resistir lo que nosotros hemos resistido; segunda, que ningún país con menos hace más.
Bueno, si se dan decenas de miles de millones a tal país, y al otro tanto —no quiero mencionar países para que no se vaya a interpretar de una manera incorrecta—, en cualquier caso son decenas de miles, cientos de miles de millones que se dan, ¿por qué hay niños descalzos? ¿Por qué hay enfermos sin hospitales? ¿Por qué hay comercio sexual de niños? ¿Por qué hay droga? ¿Por qué hay corrupción? ¿Cómo puede significar eso democracia, donde los pueblos de la noche a la mañana se despiertan con leyes rigurosas, que lo mismo lanzan al desempleo a millones de personas que dejan sin pensiones a los ancianos?
En algunos países no se pagan ni los salarios —nunca había visto cosa semejante, no es que se diga en tal país o en más cual—, hace cinco meses que no se pagan los salarios. Lucius, millones de ayunos forzosos, porque ni los salarios se pagan en muchos lugares.
En este país todo lo que hemos hecho, ¡todo!, cada medida económica que se ha tomado, se ha discutido muchas veces con todos los trabajadores, con todos los campesinos, con todos los estudiantes, en la Asamblea Nacional, y se ha vuelto a discutir todo, sobre la base de la comprensión y del consenso de la población, porque ese ha sido el estilo (APLAUSOS). Eso no se ve en ninguna parte, y eso es lo que se quiere barrer.
Pero ahora tenemos por delante el hecho real de imaginarnos cómo es que el mundo puede ser gobernado, porque el mundo, con todos estos problemas, se hace cada vez más ingobernable; no hay quien lo gobierne.
La administración norteamericana quiere gobernar al mundo y no se puede gobernar a sí misma (APLAUSOS). Bueno, Estados Unidos necesita gobierno, es la realidad (RISAS). ¿Es gobernar hacer leyes que les arrebaten los derechos a los ancianos, a los enfermos? ¿Se puede gobernar promulgando la xenofobia y las diferencias étnicas, oprimiendo a las minorías, no ya solo la histórica opresión de la población negra de Estados Unidos, sino de cualquier otra procedencia, hispanos, indios? Bueno, realmente debo ser justo: a los indios no se les puede oprimir porque ya no hay indios, quedaron unos pocos, en unas reservaciones, sobre las cuales todavía se discute si debe invertirse en ellas, arrasarlas o no.
Esas leyes no son justas, las leyes antinmigrantes. Yo no creo que es un ejemplo mundial —que no es un ejemplo bueno, en mi opinión— que se esté construyendo un muro entre Latinoamérica y Estados Unidos, allí en la frontera de México, donde los mexicanos tratan de pasar de una parte de su territorio a la parte del territorio que les quitaron hace ciento y tantos años (APLAUSOS), en aquella famosa guerra, que sabemos que fue una guerra de expansión. La historia es conocida, la pobreza, la explotación. El muro que quieren construir es trescientas veces más grande, realmente, que el de Berlín y más sofisticado, y todos los días muere gente allí tratando de pasar ese muro.
Cada día hay más medios y más técnicas en ese muro, mientras la pobreza, el desempleo y la miseria crecen en todo el resto de América Latina. Son esas situaciones las que impulsan la emigración; se convierten en migraciones económicas, son gente que no tiene forma de resolver los problemas y emigran.
Y uno lee un cable que refleja la forma en que se quiere ya gobernar al mundo. Dice un cable de hace algunos días que el gobierno norteamericano envió 40 agentes para garantizar la seguridad del Presidente de Haití. Bueno, al país lo invadieron no hace mucho, y ahora tienen que enviar —fíjense si es difícil gobernar el mundo— 40 agentes para defender a la gente que tiene que garantizar la vida del Presidente. Es como si mañana, de repente, haya que enviar a Cuba 40 agentes para preservar a cualquiera de nosotros.
Yo me alegro de que la vida del Presidente de Haití, que es una persona sobre la que tengo un buen concepto, que preside un país muy pobre, con muchas dificultades, con muchos problemas sea preservada. Parece, sin embargo, una forma absurda. De la soberanía no irá quedando absolutamente nada; pero, bueno, esa es una manifestación, en detalle, de lo que significa el gobierno del mundo que pretende el gobierno de Estados Unidos. Por ese camino terminarán enviando agentes de seguridad para que cuiden a muchos presidentes en muchos países.
¿Esa es la vía de encontrar la paz, la vía de garantizar el progreso humano? Durante años armaron hasta los dientes a gobiernos militares que llegaron al poder mediante golpes de Estado sangrientos y genocidas, y ahora se discute que hay que venderles armas sofisticadas a los países de América Latina.
Por un lado, las intervenciones de la ONU cada vez que hay una guerra, un rollo, un problema, una crisis; y, por otro lado, los productores de armas de Estados Unidos y otras potencias vendiendo cada vez más y más armas, globalización de la economía mundial y a competir vendiéndoles armas a países que no tienen hospitales, que no tienen escuelas, que reducen el número de maestros, el número de médicos, el número de escuelas y hospitales, lo reducen todo. Es una contradicción.
Realmente, Estados Unidos necesita sus agentes de seguridad; los necesita allí para que las avionetas no se tiren contra la Casa Blanca, o para que los tipos no disparen desde la acera de esa mansión y todas esas cosas. Hacen falta agentes de seguridad.
Lo que quiero decir, en dos palabras, es que Estados Unidos tiene que gobernarse mejor a sí mismo antes de intentar gobernar al mundo, y les puedo asegurar que el mundo es ingobernable (APLAUSOS).
Aunque me he extendido un poco, no quiero dejar de señalar algo. Cuando quiero expresar nuestra emoción, nuestro agradecimiento y nuestro reconocimiento a lo que ustedes han hecho y hacen, entonces digo: ¿Cómo se ha comportado Cuba en materia de solidaridad? Y recordaba que nuestro pueblo revolucionario ha practicado, en una enorme escala, la solidaridad; que más de 500 000 cubanos han cumplido misiones internacionalistas, como maestros, como profesores, como constructores, como médicos, como ingenieros. ¡Más de quince mil médicos cubanos han cumplido misiones internacionalistas en los lugares más apartados, más difíciles!
Recuerdo que para Nicaragua, cuando necesitaron maestros, nosotros pedimos voluntarios y se ofrecieron 30 000 maestros cubanos; se enviaron los que ellos pedían para los lugares más apartados, 2 000, y en medio de la guerra sucia que había. Cuando asesinaron a alguno de aquellos maestros, se ofrecieron 100 000. Creo que es una medida del potencial moral de nuestro país, del potencial internacionalista de nuestro pueblo.
Soldados también para defender la soberanía y la independencia de otros pueblos. Alrededor de 2 000 compatriotas dieron su vida en acciones de solidaridad internacional; y nunca podremos olvidar —y ello nos produce hoy un especial orgullo— el papel que desempeñaron nuestros combatientes en la lucha contra el apartheid y en la lucha contra el racismo (APLAUSOS PROLONGADOS).
Este país que bloquean es el único cuyos hijos lucharon contra el fascismo y el racismo; de eso no se habla. Mandela ahora es bueno, antes era malo, un terrible terrorista que estuvo 26 años en la cárcel —la condena era todavía mayor. Cuando nuestros hombres luchaban en el sur de Angola, contra las fuerzas del apartheid, ya Sudáfrica tenía de seis a siete armas nucleares; de eso no se habló nunca, de las armas nucleares que tenía Sudáfrica. ¿Nos pueden decir ahora que nadie en Estados Unidos sabía que Sudáfrica tenía armas nucleares? Pero como había cubanos allí, no le faltaría a alguna gente deseos de que los sudafricanos lanzaran algún arma nuclear contra los cubanos. Pero nosotros presentíamos, sospechábamos que tenían armas nucleares, y tomamos las medidas pertinentes, todas las medidas y todas las previsiones posibles para evitar que pudieran hacer mayores estragos, o, incluso, para evitar que llegaran a donde estaba nuestra gente. Pero de eso no se habla, Lucius.
Recordaba esas cosas, meditaba; les decía que meditaba intensamente mientras tú hablabas y recordaba todas esas cosas, y pensaba que lo que ustedes hacen hoy por nosotros, nos alienta mucho, nos hace sentir más satisfechos de la política seguida por la Revolución a lo largo de estos años. Es decir, ustedes no están luchando contra un bloqueo que se impone a un país egoísta, sino a un país realmente generoso, que ha salvado muchas vidas fuera de las fronteras de su tierra, que ha educado a muchos niños, que ha curado a muchos enfermos, que ha creado, incluso, facultades de medicina en diversos países; no es la política del egoísmo, que es lo que hoy realmente prevalece entre los políticos, que hoy es la doctrina económica y política que se le ha impuesto al mundo.
Por eso pensábamos que no teníamos que abochornarnos de nuestro papel y que, al menos, todo lo que ustedes hacen por nosotros es algo que está en sintonía con nuestra historia y con nuestra conciencia.
Hace unos días me reuní con ustedes, el primer día que llegaron —hay algunos que ya tuvieron que regresar—, realmente me admiró la nobleza de los sentimientos, que dejaron en mí una huella inolvidable al ver hombres y mujeres de otro país, el más jovencito y el mayor de edad, de todas las edades, algunos casi adolescentes, otros adultos con muchos años, de diversas iglesias, algunos no creyentes también —porque no te preocupabas si traías, posiblemente, algunos no creyentes—, tú lo dijiste, cuando hablabas de los cientos de miles que cooperaron con ustedes por dondequiera que pasó la caravana. Y hay algo que no puedo olvidar, que creo que es un reflejo de quiénes son ustedes: cuando me saludaban, antes de que yo pudiera decirles nada, me decían: "Gracias, gracias por la lucha del pueblo de Cuba, porque Cuba existe." Esto es lo que nunca había visto, que en el momento en que teníamos que ser nosotros los que diéramos las gracias, fueran ustedes los que estuvieran dándonos las gracias a nosotros, ¡qué ejemplo de humildad, Lucius, de nobleza! (APLAUSOS.)
La lista que traía aquí era la distribución de los equipos, de las computadoras para uso médico; están procediendo los compañeros a revisarlas rápidamente para instalarlas, y ya las tienen distribuidas: Para policlínicos principales con servicios de urgencia van 45; para farmacias principales municipales, 169, porque eso combina la cuestión de la atención médica a la población con el stock de medicamentos y saber rápidamente dónde está cualquier medicina, en qué lugar; para hospitales de zonas rurales van 41; para centros municipales de información van 20; al resto de la red de INFOMED, 160. Así que ya están distribuidas, esperamos que puedan informarlo a los donantes.
Hay que ver cómo andamos de piezas de repuesto, porque tenemos que darles mantenimiento, y cómo las mantenemos. Pero a lo mejor un día en una caravana viene un poco de piezas de repuesto para estas computadoras para que estén completas (APLAUSOS).
Felicito al hermano Lucius, a los hermanos ayunantes, por esa gran proeza que hicieron, por ese gran ejemplo que han dado al mundo y que nos aporta la convicción de que esta dura batalla, librada con las armas de los principios, de la fe, de la moral y de la ética, se ganará; porque la ética, la moral y la fe no pueden ser destruidas con nada (APLAUSOS). Podrán destruir ciudades, podrán matar, pero no podrán liquidar jamás los mejores valores que el corazón y la inteligencia humana han ido desarrollando, han ido creando.
Los felicito por esa magnífica interpretación que ustedes hacen de los textos bíblicos, y esos principios, esas interpretaciones no podrá destruirlos nada ni nadie.
Los felicito, hermanos del Movimiento de Pastores por la Paz norteamericanos, canadienses. Los felicito a todos y les expreso mi más profundo reconocimiento y nuestra eterna gratitud.
¡Venceremos!
(OVACION)