Words spoken at the farewell ceremony for the Cuban Athletes Delegation participating in the Atlanta Olympics, held at the Palace of the Revolution, on the day

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

10 July 1996 · Farewell ceremony for the Cuban Athletes Delegation participating in the Atlanta Olympics · Palace of the Revolution, Cuba

Context
Castro addressed the Cuban Olympic delegation at the Palace of the Revolution on July 10, 1996, ahead of their departure for the Atlanta Olympic Games.
Main themes
Patriotism and national duty, Atlanta Olympics 1996, Cuban sports system, moral vs material values in athletics, defection and betrayal, commercialization of sports, revolutionary investment in athletics, Cuban athletes as national representatives, hostility toward Cuba, sports schools and infrastructure
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,950
75th percentile
Sentences
83
54th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.42
91st percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 49%49%
  • Geopolitical 24%24%
  • Ceremonial 17%17%
  • Economic 8%8%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

83 sentences in 41 paragraphs

Dear comrades:

Well, let’s talk as a family; not in a ceremonial speech because you are leaving, with many affections, many kisses, many wishes, and much patriotism, no. Talking as a family means analyzing the realities here, in intimacy, not out there on the steps where, apart from the fact that it is very sunny and hot, it is not the best place to say things.

We come to bid farewell to you for an Olympic event, but is it just any Olympic event? Is it an ordinary event? Is it a common and simple Olympic event? No. It is the most difficult of the Olympics in which we are going to participate, and not only for sporting reasons —it is difficult in sports— but because of the conditions and the country in which these Olympics will take place: the conditions of hostility against our country and our delegation, the attempt to do as much damage as possible and, above all, to strike morally at the country and the delegation, because all resources and all tricks, all schemes and all cunning will be employed against our delegation.

That is why, more than saying that we are sending or intend to send a sports delegation, I would like to say that we intend to send a delegation of patriots, and I would like you to be aware of all that.

It is essential that, first of all, you have an idea of everything that the country has done for sports.

Every year in Cuba, 115 million pesos are spent, or currently in these difficult years not on all sports, but on INDER, because this does not include what is spent by the Ministry of Higher Education and the Ministry of Education. That is the budget for this year in sports.

There are 100 sports schools operating in the country, with 24,000 students; 32,000 teachers work in physical education and sports —all those teachers have come from sports institutes and the higher sports institute—; 11,000 sports facilities are maintained, and not even during the full special period has a single teacher been left without a job, nor has a single sports school been closed, nor a single sports facility.

Do they get paid? Yes, they get paid a pittance. What is charged in sports facilities is entertainment, it is nothing; what is charged is a trifle compared to what all that costs. It is not a business, nor has it ever been; it has been a noble activity of our people, of our Revolution, to give our country the opportunity to occupy today the fifth place in the world in sports; where all children, without exception, regardless of who they are, without discrimination, have the opportunity to play sports, and so that the whole people have the opportunity to play sports.

Who are those 24,000 students? Children of whom? Where do you come from, from what bourgeois class, from what rich people, from what landowners, from what owners of sugar mills or banks? They are simply children of the people and all the children of the people.

No country has done more than ours for the people and for sports, in the midst of the threat and the blockade, and more blockades and more laws and more measures to prevent us from advancing. Against the most powerful and richest power in the world, our small country has fought, has resisted.

To the heart of that empire we are now going to compete and all the traps will be against you. The athlete is the beloved of the people who grants him their sympathy, their affection, their trust, and our noble country has the right to expect from its athletes and from all those involved in sports an exemplary, integral, patriotic conduct. It is the one that has been maintained over the years, from the beginning, since we had to threaten to swim to the shores of Puerto Rico, with great examples of integral, unsurpassed athletes. However, we are living in a new era, in which, under the influence of great economic powers, sports have become increasingly commercialized. In the Olympic world, they broke the norms, the rules to introduce professionalism into sports, and that has had its influence, unfortunately.

I think that athletes and their coaches and instructors, all of INDER and all the leaders, should have a self-critical attitude, and they have to demand more, they have to demand more of themselves.

Our sports, like everything in the Revolution, have functioned on moral bases, not on material bases, not on money; we would never have hypocritical words to win athletes and athletics workers nor money to do so. If it were based on money, we could never have the athletic movement that we have nor would we have achieved the glories that we have reached in these years. We have to do it based on morals, based on conscience, based on patriotism, based on integrity, because there have been athletes —there have always been and there have been in recent times— who have allowed themselves to be carried away by mercenarism, by commercialism, by ambitions, and have committed the vile act of betraying the country.

We know what betrayal is, it is as old... As from the time of Jesus Christ, according to the Bible, when Judas betrayed; and throughout history, there have been Judases. We have known them throughout the Revolution, from the clandestine struggle there were Judases who sold out their fellow fighters, and in exile, there were Judases, and in the Sierra Maestra, there were Judases, individuals who were in a position, and unable to withstand the rigors of that struggle, would leave the rifle and leave.

Throughout the Revolution, we have had Judases in all sectors and, among them, in the athletic sector; but where it possibly hurts the people the most, and it hurts them terribly, it does enormous damage, is when there are Judases among the athletes, because the people place all their trust, all their love, all their sympathy in them, freely, for what they enjoy from sports, for the pride they feel for sports. Some go to the stadiums, but there are millions who participate in the emotions of sports through television, through radio, instantly, minute by minute; it is something that reaches very close to the most sensitive fibers of our people.

But whoever betrays the people in their warmest and purest feelings not only wounds those feelings, wounds the country, encourages the enemy who wants to destroy us, who blocks us, who harasses us, it stimulates them to continue with all their misdeeds against our homeland; betrays the prestige of the country, betrays the sport of the country, betrays their companions, betrays everything.

If we remember the history of our sport, a heroic history that has given prestige to Cuba, you will understand all the damage that a traitor does in every sense, that one to whom the Revolution offered all the support, all the aid for the development of their abilities, that one for whom the country did everything. They betray the nation, the noblest feelings of the nation; that is why for us, more than physical gold medals, or silver or bronze, what interests us are the moral medals that our athletes can win. The honor of our athletes interests us more than the medals, the concept that an athlete has of themselves. And I cannot conceive what concept of themselves a traitor can have.

On those weak points, the enemy strikes; that is why, more than the development of the muscles of the body, there is the development of the muscles of the soul, and it is a task not only for athletes, it is a task for instructors, for coaches, for everyone, and history will never forgive the athlete, or the coach, or the technician, or the manager who is a traitor.

I believe that I could not bid you farewell today if I did not say this. To no team of all those who will go, more than a hundred, will they want to buy the athletes and urge them to betray the homeland, the sport and to betray their companions; they can go there and spend some time, first of all, because very few have the quality of our athletes; in the vast majority of countries, they do not have the resources, nor have the governments cared to develop sports. What they have is the drums and the cymbals for our athletes, it is the idea of overwhelming them with the ostentation of the wealth they have accumulated at the expense of the exploitation of the world, dazzling them, making them dizzy, offering them a world of wonders, and, in addition, money, depending on the sport, because in this market of sports that has developed in recent times, some activities have many commercial possibilities and others have practically none, they are not profitable in the market. Thus, while our country was preparing for the Olympics, they were making plans and more plans to see how they could achieve the desertion of athletes and how to deprive us of the best athletes.

One of their strategies was to leave our baseball team, which they could not defeat under any circumstances, without its best players and leave it without pitchers, because they know that they cannot defeat us any other way. And so, they bought more than one pitcher, and today they bought the best on the team, a person, moreover, respected and considered by all, pitcher Arrojo, disappeared, as is classic, bought —we know who participated—, because they got scared. They cannot defeat the baseball team, and they bought Osvaldo, they bought Liván and they bought Arrojo.

I remember those years when they wanted to leave us without doctors. Did you want to take doctors? Take them. We had 6,000 and they took 3,000, and now we have sixty thousand!

Yes, we have had Judases in painful moments. Look, before the Olympics, because those who were going to sell could sell better later, perhaps they would pay them better in the market; but no, before the Olympics so that there would be no team, to demoralize the team —which, of course, has had a dignified reaction and condemnation without hesitation to all that, to the betrayal— on the eve of the Olympics. And they bought boxers on the eve of the Olympics.

They know that in baseball they cannot with us and they cannot win by hitting home runs, hits, doubles, triples and they want to win by investing millions, they want to win with millions, and we only have one weapon for that: men like Stevenson, whom no money could buy; men like Linares, whom no money could buy, because they offered him large sums, large; men like Savón, with inconceivable amounts, they are symbols, they are examples.

In sports like baseball, like boxing, or like women's volleyball in which we have such unquestionable superiority, in those activities they will do everything possible to deprive us of our best athletes, and they will do it with everyone, to deprive us of a medal, to deprive us of a victory, to demoralize the athletes, to demoralize the country, so that the enemy threatens us with more strength, so that the enemy is stimulated to harass us more.

The comrade who spoke on your behalf said that they would never betray the memory of those who sacrificed themselves, the memory of those who fell.

There are many things that attack, that offend, that profane the memory of those who have fought, have fallen and of those who fight, of those who are capable in a harvest like this of cutting by hand and carrying by hand under the waters, to the roads, the sugarcane with which the food of the people is produced, the resources for the athletes; there are many things that betray the teacher who teaches children in harsh and difficult conditions, those who save lives in hospitals or those who work next to the heat of the forges, to a whole fighting people, to the combatants who defend the country, to the internationalists who provided so many services to other peoples and to those who fell in providing those services.

These things you must keep in mind, you, the coaches, the athletes and INDER, because from all this we must draw experience. The selfless struggle of the country cannot be waged to form any athlete, or anyone capable of infamies like that and of betrayals to the homeland like that, because it is unfair that the people who have done the most for sports, for the athlete, are paid like this.

It is necessary that each of you, there on the track, on the court, in the field or wherever, think about these things and think about what you defend, think about what you are fighting for and be capable, in that supreme moment of effort, of giving everything that a human being can give —and what a human being can give is unlimited—, and that no one who is capable of appreciating the values of the spirit ever lets themselves be carried away by the temptation to stab their people in the back with a sharp dagger, who trusts you so much.

For the athletes, we have done everything possible in this difficult special period. No one believed that we could maintain a strong athletic movement, and the people have really made efforts to maintain it. With the effort of all, even of the athletes themselves, of the instructors themselves who go to other countries and a part of what they earn they give to INDER, because INDER has no foreign currency and has an annual expense, part of which it has been raising and has served for the essential expenses of the institution; prizes for the teams that have served as encouragement for all athletes, because while it is true that some teams have relatively high incomes, others have no income at all, and no athlete was forgotten at the time of assigning a greater or lesser incentive.

The country made a special effort in the preparation for this Olympics, and looking for food for the number of calories and proteins that the entire national team needed, a deliberate thing: look for them to be strong, that they lack nothing, in clothing, in material conditions, even in the special period, where so much is scarce and where convertible currency can be needed as medicine for a child.

Of course we have ensured that the child does not lack medication; but you are witnesses, you have lived through one of the most difficult times in this country in the defense of its independence, in the defense of its integrity, in the defense of its ideas.

We are attacked because that powerful empire sees the enemy in those who want justice for the world. Those who are oppressed, those who do not care about education, health, sports, or anything, are not harmed; their effort is to sweep from the earth those who have set an example, and you in the very field of activity are witnesses to the example that this people has given, to its ability to place itself in fifth place in the world. And they want to dislodge us from there, to see where they send us, by buying athletes.

You are witnesses to what sport is and to our country's pride in sport, and that pride must be cared for, that honor must be preserved.

The human being is a human being, and all human beings have defects and can have some virtue; but the human being, depending on motivations, can make the best of himself and can achieve the maximum, and can appreciate his dignity, his honor, and the affection of his people, because the affection of the people and the trust of the people cannot be despised.

It is with this spirit that we want you to fight, all of you!, in this very difficult Olympics in the heart of the empire that despises us, in the heart of the monster. And I do not refer to the American citizens, often deceived by the infamous lies that are written and published, but to the mechanisms of that country, to the system of that country, corrupt and corrupting; to the extraordinary abundance of resources they have to commit immoralities, to perpetrate injustices, and to continue waging the battle against this small country, which is a disgrace, because in boxing it is like a fight between 10 kg and 200 kg. But this small David, of 5 kg or 10 kg, has a spirit of hundreds of kilograms, of thousands of kilograms. They have not been able to bring us to our knees in any field, they have not been able to seize Cuba due to the heroic attitude of our people and our fighters.

Let us despise those who sell themselves for thirty pieces of silver, as they say were the coins Judas received for his betrayal!

Let us reclaim the honor of sport to return, like the Spartans of ancient times, with the shield or on the shield!

The flag we have given you today is not to be sold in pieces nor to allow a single strip of it to be torn off. The flag we have given you today means homeland, means dignity, means courage, means heroism, means honor, and it will be the duty of each and every one of you, without exception, no matter what happens, to return that flag with glory and without blemish.

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!