Speech delivered at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat-II), held in Istanbul, Turkey, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the UN Habitat-II Conference in Istanbul on June 14, 1996, condemning global inequality and urging recognition of housing as a universal human right.
- Main themes
- Global inequality and poverty, human settlements and urbanization, demographic explosion, right to decent housing, colonialism and economic exploitation, environmental destruction, rural-to-urban migration, Latin America and Caribbean development, state responsibility for social rights, militarism vs. social spending, unemployment and technological change, clean air and water rights
- Duration
- ~7 min
- Words
- 872
- Sentences
- 49
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
Mr. President;
Distinguished participants in this conference:
Our problems are not those of the ancient philosophers who inhabited these regions. The human species, which in hundreds of thousands of years barely reached one billion inhabitants, has grown six times in this century. In just five years, we will be more than six billion.
This colossal demographic explosion has not taken place in a just world. Centuries of colonialism, slavery, and economic exploitation preceded it. Some had everything, and others had nothing. With the blood and sweat of the exploited, what are now called consumer societies were created, which constitute an insult to the four-fifths of the hungry and poor inhabitants that we already are. Medicine has been able to save lives; politics and economics have been unable to feed them and offer them a decent life.
Those who have almost destroyed the planet and poisoned the air, seas, rivers, and land are today the least interested in saving humanity. How many heads of state and government from developed countries are attending this meeting today? Discouragement is spreading in the very countries of the Third World. They are losing faith. Vital issues addressed by the United Nations, such as the environment and social development, received another response, at least formal.
Internal and external migratory movements originated from that same unequal and unjust development within and outside countries. If this is not understood, nothing will be understood in relation to human settlements and their possible solutions.
There is much talk today about the global economy and technological advances. What will all this serve if it does not solve the problems of man, if the rich countries are getting richer and the poor are getting poorer? With what resources will we provide education, health, food, housing, and employment not only to those who live in the world today but to the almost one hundred million human beings that humanity grows by each year? If with industrial reconversion and the technological revolution, the very developed capitalist countries have increasing unemployment, what is left for us, the forgotten of the earth?
We are fundamentally talking in this meeting about human settlements in cities, but we cannot forget that rural areas, where food must be produced and dignified human settlements must be created, are increasingly abandoned. The unequal exchange between the countryside and the city is similar to that which exists between poor and rich countries. The desperate inhabitants of those areas emigrate to the cities to live in slums, favelas, and depressing neighborhoods.
Only in Latin America is it estimated that in a little more than two decades, 85 percent of the population will crowd into cities. How will we, the peoples of Latin America and the Caribbean, solve the terrible problems that this alarming projection entails? Where will we find the necessary water sources? How will we guarantee the essential food? What employment can we offer to those hundreds of millions of hands? What education will we be able to provide to those legions of human beings? What will be the living conditions of those countless masses? What decent housing can we guarantee them? How can we prevent the irreversible deterioration of the environment? How can we control in those monstrous metropolises the unchecked growth of crime, drugs, child exploitation, and the moral impoverishment of society? How long will it be possible in those unmanageable conglomerates to resist poverty, unsanitary conditions, death, hunger, and exploitation?
Does this not matter to governments? Can the State feel excluded from any responsibility in solving these problems? Is it fair to consider that housing is not an essential human right?
Cuba joins those at this conference, both representatives of governmental and non-governmental institutions, who have defended the most correct positions and expressed the most evident truths.
It cannot be said that there are not enough funds. How is it possible that after the so-called Cold War, millions upon millions are spent on weapons and military activities, and that the trade in those has increased? How can humanity be deceived in this way?
We must proclaim with all energy that we have the right to breathe clean air, to drink uncontaminated water, to be assigned a decent job, to be fed with healthy food, to be educated, to have our health attended to, to be less poor when others are getting richer.
We must proclaim that we are not the man of the jungle, since the jungles no longer even exist. It is just that every family has a decent home and that this is considered a universal human right. We have, in short, the right to live, and to live in peace and with honor; to be allowed to work for our peoples and that unjust and criminal economic blockades are not accepted, that we are not exploited, that we are not plundered, that we are not despised or treated with repugnant xenophobia.
We will continue to meet, we will continue to fight, we will continue to proclaim our truths to the world. After all, we are the world, and the world does not admit owners or suicidal policies, nor does it allow a minority of selfish, crazy, and irresponsible people to lead us to extermination.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente;
Distinguidos participantes en esta conferencia:
Nuestros problemas no son los de los filósofos antiguos que habitaron estas regiones. La especie humana, que en cientos de miles de años alcanzó apenas mil millones de habitantes, ha crecido seis veces en este siglo. Dentro de solo cinco años seremos más de seis mil millones.
Esta colosal explosión demográfica no ha tenido lugar en un mundo justo. Siglos de colonialismo, de esclavitud y explotación económica la precedieron. Unos lo tuvieron todo y otros no tuvieron nada. Con la sangre y el sudor de los explotados se crearon las hoy llamadas sociedades de consumo, que constituyen un insulto a las cuatro quintas partes de los habitantes hambrientos y pobres que ya somos. La medicina fue capaz de salvar vidas; la política y la economía fueron incapaces de alimentarlas y ofrecerles una vida decorosa.
Los que casi han destruido el planeta y envenenado los aires, los mares, los ríos y la tierra, se muestran hoy los menos interesados en salvar la humanidad. ¿Cuántos jefes de Estado y de Gobierno de los países desarrollados asisten hoy a esta reunión? El desaliento cunde en los propios países del Tercer Mundo. Van perdiendo la fe. Problemas tan vitales abordados por las Naciones Unidas, como el medio ambiente y el desarrollo social, tuvieron otra respuesta, al menos formal.
Los movimientos migratorios internos y externos tuvieron su origen en ese mismo desarrollo desigual e injusto dentro y fuera de los países. Si no se comprende esto, no se comprenderá nada en relación con los asentamientos humanos y sus posibles soluciones.
Se habla mucho hoy de economía global y avances tecnológicos. ¿Para qué servirá todo esto si no resuelve los problemas del hombre, si los países ricos son cada vez más ricos y los pobres cada vez más pobres? ¿Con qué recursos daremos educación, salud, alimentos, vivienda y empleo no solo a los que hoy viven en el mundo, sino a los casi cien millones de seres humanos en que crece cada año la humanidad? Si con la reconversión industrial y la revolución tecnológica los propios países capitalistas desarrollados tienen cada vez más desempleo, ¿qué queda para nosotros, los olvidados de la tierra?
Hablamos fundamentalmente en esta reunión de asentamientos humanos en las ciudades, pero no podemos olvidar que las zonas rurales, donde deben producirse los alimentos y es necesario crear asentamientos dignos del hombre, son cada vez más abandonadas. El intercambio desigual entre el campo y la ciudad es similar al que existe entre países pobres y ricos. Los habitantes desesperados de esas zonas emigran hacia las ciudades a vivir en villas miserias, favelas y barrios deprimentes.
Solo en América Latina se estima que en un lapso de poco más de dos décadas el 85 por ciento de la población se aglomerará en las ciudades. ¿Cómo resolveremos los pueblos de América Latina y el Caribe los terribles problemas que encierra esa proyección alarmante? ¿Dónde encontraremos las fuentes de agua necesarias? ¿Cómo garantizaremos los alimentos indispensables? ¿Qué empleo podremos ofrecer a esos cientos de millones de brazos? ¿Qué educación seremos capaces de brindar a esas legiones de seres humanos? ¿Cuáles serán las condiciones de vida de esas masas incontables? ¿Qué vivienda decorosa podremos garantizarles? ¿De qué manera podremos evitar el deterioro irreversible del medio? ¿Cómo podremos controlar en esas metrópolis monstruosas el crecimiento desenfrenado del delito, de las drogas, de la explotación de los niños, de la depauperación moral de la sociedad? ¿Hasta cuándo será posible en esos conglomerados inmanejables resistir la pobreza, la insalubridad, la muerte, el hambre, la explotación?
¿Acaso no importa esto a los gobiernos? ¿El Estado puede sentirse excluido de responsabilidad alguna en la solución de estos problemas? ¿Es justo considerar que la vivienda no constituye un derecho esencial del hombre?
Cuba se une a los que en esta conferencia, tanto representantes de instituciones gubernamentales como no gubernamentales, han defendido las posiciones más correctas y han expresado las verdades más evidentes.
No puede decirse que no hay fondos suficientes. ¿Cómo es posible que después de la llamada guerra fría se gasten millones de millones en armas y actividades militares, y que el comercio de aquellas se incremento? ¿Cómo puede engañarse así a la humanidad?
Debemos proclamar con toda energía que tenemos derecho a respirar aire puro, a beber agua que no esté contaminada, a que se nos asigne un empleo digno, a alimentarnos y que esos alimentos sean sanos, a que se nos eduque, a que se atienda nuestra salud, a ser menos pobres cuando otros son cada vez más ricos.
Debemos proclamar que no somos el hombre de la selva, puesto que las selvas ya ni siquiera existen. Es justo que cada familia tenga una vivienda decente y que ello se considere un derecho universal del hombre. Tenemos, en fin, derecho a vivir, y a vivir en paz y con honor; a que se nos deje a todos trabajar por nuestros pueblos y que no se admitan injustos ni criminales bloqueos económicos, que no se nos explote, que no se nos saquee, que no se nos desprecie ni nos traten con repugnante xenofobia.
Seguiremos reuniéndonos, seguiremos luchando, seguiremos proclamando al mundo nuestras verdades. Al fin y al cabo nosotros somos el mundo, y el mundo no admite dueños ni políticas suicidas, ni admite que una minoría de egoístas, de locos e irresponsables nos lleve al exterminio.
Muchas gracias (APLAUSOS PROLONGADOS).