Speech delivered at the Closing Ceremony of the First National Transport Plenary, held at the CTC-Revolutionary theater, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed transport workers at the closing of Cuba's First National Transport Plenary at the CTC-Revolutionary theater on October 31, 1964.
- Main themes
- Revolutionary progress and discipline, transport workers' plenary, Cuban Revolution challenges, U.S. imperialist blockade, worker responsibility and organization, production sector plenaries, overcoming inexperience, mass confidence in the revolution, revolutionary effort and determination
- Duration
- ~86 min
- Words
- 10,296
- Sentences
- 331
- Readability
- 45
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other331 sentences in 120 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Fellow transport workers:
With this act today, a series of events addressing production issues comes to a close.
In the days, or rather, in the successive weeks, the sugar workers gathered, that is, all the comrades from the industry and agriculture related to sugar, the comrades involved in medicine, the comrades from public works. Previously, the comrades from the hydraulic institute also met, and although I believe I still forget one... There were two sugar events: a National Sugar Forum and a meeting, an event of the sugar industry itself, a plenary session. And today, this plenary of the transport workers.
What can be affirmed as a common characteristic of all these events is an evident progress in revolutionary work, a higher spirit of responsibility, a much greater seriousness in analyzing problems, and an undeniable advance in all areas.
For all workers and for the entire people, it must be evidently satisfying to see that the Revolution is moving forward, to see the advances that are being achieved at an increasing pace. And, of course, this entails a strengthening of the masses' confidence in the Revolution, a strengthening of faith in the Revolution.
The most important thing is that we know there is no easy path; the most important thing is that we know that advances in the early times of a revolution are always slower, always more laborious, always more difficult. It is important that we know that when we glimpse these successes, when we envision future successes, we must not forget, or we will fall into the illusion that everything will now move forward easily.
And we will not move forward more easily, but we will move forward with greater certainty. We will not move forward more easily, but we will move forward with better organization. We will move forward with greater experience; and, of course, with greater effort from everyone, because we necessarily need effort. And we will also move forward with greater discipline than until now; and we will also move forward with more seriousness in our work than until now, and we will move forward with more knowledge than until now.
And it is evident that in all aspects, in all fronts of the Revolution, a greater knowledge, a greater capacity can be appreciated. It is evident that we are understanding better what a revolution is; we are understanding better what a revolution consists of; and we have just understood — we have just understood — that a revolution is a task much more difficult than many imagined, that a revolution is a change much deeper than many imagined, that a revolution is something much more serious than many imagined. And, among other things, that truth that nothing teaches peoples as much as a revolution. Because many times the facts contradicted faith, many times the facts contradicted enthusiasm, many times the facts contradicted words, and many times the facts contradicted aspirations, many times the facts contradicted promises.
Because reality was like that, and the causes were not easy to understand, the causes were difficult to comprehend.
And when the facts contradict aspirations, objectives, desires, promises, and words, it can undoubtedly damage the enthusiasm and can damage the faith of the masses in the revolution.
And there were causes of an objective nature that were beyond all of our reach, but there were causes of a subjective nature that were within everyone's reach to overcome. Sometimes the causes were confused, sometimes the blame was placed on a single cause. And the confusion of causes is bad, because there is a tendency either to blame a single cause or to blame another cause. And so, many times all the blame was placed on imperialism and all the blame was placed on the imperialist blockade. And it is not that we are going to underestimate the importance of that cause, it is not that we are going to underestimate the importance of imperialist aggressions and the importance of the imperialist blockade; it is undeniable that this has constituted a great obstacle, it is indisputable that this has been the cause of many of our difficulties, but it is also indisputable that inexperience, incapacity, superficiality, and irresponsibility have also been causes of many of our difficulties.
And so, the blockade should not serve as an excuse but should serve as a spur, the blockade should not serve as an excuse but should serve as a stimulus. Because in the face of the enemy's action, the attitude of revolutionary fighters; in the face of the enemy's action to destroy us, complaints are not worth it, nor is lamenting worth it, nor is protesting worth it; in the face of the enemy's action to destroy us, our action to prevent the enemy from destroying us is what matters; in the face of the enemy's action, the doubled effort, the multiplied passion for the cause, the honor of revolutionaries, the determination to win.
Of course, I cannot think in any way that a revolutionary process, that a people forging ahead at a forced march towards the future, can inevitably cease to live that learning process, that it can inevitably cease to go through all the experiences. We sincerely believe that everything was necessary and that everything was inevitable.
But what matters within a revolution is the promptness, the effectiveness, with which the inevitable problems, the inevitable errors, the inevitable disorganization, are overcome.
And that is the struggle of today, that is the battle of today. I have no doubt that when — in the coming years — we look back, we will not only admire what has been done but, even more, we will admire everything that has been done starting practically from scratch and how it has been possible to do it when practically no one knew anything, when practically everything had to be learned on the go, when practically everything had to be done anew.
However, no revolutionary would be satisfied, no revolutionary would be at ease, if he understood that what could be resolved in five years was resolved in ten, and what could be resolved in ten years was resolved in twenty.
At the beginning of this year, when we were recounting the successes achieved, I said — on that day marking the fifth anniversary of the Revolution — that in the next five years we would do two or three times more than what had been done in those first five years. A year, a month, a day, an hour, in the early times of the Revolution does not have the same value as a year, a month, a day, and an hour when several years of Revolution have already passed. And I believe we are right if we think that in these second five years of the Revolution, we will march much better and we will progress extraordinarily more. That the circumstances presented today are much better than those of the early years. That many problems have had to be overcome, many problems, from the very day of the triumph of the Revolution, to today.
And it is not that we are advancing much on a single front; it is that we are actually advancing in a more or less similar way, in a more or less equal manner on all fronts. It could be said that in the early years of the Revolution, some things advanced more than others; it could be said that some of those advances were imposed by the very needs.
And so, the need to defend the homeland against enemy aggression promoted an extraordinary advance in our armed forces. Likewise, the need to create awareness, the need to understand the ideological battle against enemies, promoted an extraordinary advance in education and study.
However, today, without that advance stopping, it can be said that it is marching evenly with a great effort in all other areas; with a great effort in agriculture, for example, with a great effort in construction; with a great effort in transport; with a great effort in sports; with a great effort in organization, both in the administrative apparatus and in the organization of our Party, and in our mass organizations; and a considerable number of efforts in different directions are being made. A series of industries are already beginning to become realities.
It will no longer be easy for our enemies to make that joke about brushing off the dust of the industries that fell on them, because they will seriously have to brush off the dust from some non-imaginary industries, the dust that will fall from our gigantic thermoelectric plants, for example, which practically double our previous installed capacity.
Just a year ago, our country suffered one of the strongest blows of nature, causing countless losses in lives and material goods, and numerous dams are already being built in the province of Oriente, and if they have not yet reached a greater pace, it is simply due to the inevitable time that certain studies take. And considerable amounts of equipment that were acquired for the realization of those works with the generous contribution of the people have already been arriving.
The critical years of our sugar production, whose figures, as you know, have not been published and will not be published for some time, as you all know, are being left behind and will increasingly be left behind each year.
The country is recovering, practically, on all fronts of work. There is intense work being done to raise that sugar production, in order to reach the figure of 10 million tons. And the 10 million tons will be reached. And not only that, the interesting thing is that it is very likely that when we reach that figure, we will find ourselves needing to promote an even higher one. Why? Because practically, due to the agreements signed with numerous countries, the 10 million tons of sugar are sold. The program for increase, or the exports scheduled year by year, the scheduled and agreed exports year by year, absorb the entirety of our sugar increase.
And our problem, the problem of our people today, is not that tremendous problem of yesterday to know what the hell we did with the tons of sugar that were left over every year, which constituted the tragedy of the country, the headache of the country, the insecurity and anguish of the workers, the insecurity and anguish of the farmers, but our problem today is to produce much more sugar than we produce and to produce all the sugar we have sold. And to think that even those maximum figures are faced with the reality that they will not be enough. Because if since 1964 we have sold even the sugar of 1970, we have time from now until 1970 to sell the sugar of 1975. And not only that, but the vast majority of that sugar is sold at prices higher than the prices we received before.
That is the perspective looking at a single year. But it will not only be sugar that will develop from our agriculture, but our agriculture, for example, livestock agriculture, the agropecuary sector, will reach in the next 10 years a value twice that of the 10 million tons of sugar.
That is to say that in our country, productive work, the creative work of material goods, is acquiring a truly incredible rise.
If we add to that the fact that the country has practically become a school, an immense field of studies; if the number of workers studying reaches the incredible figure of 600,000, if the number of children enrolled in school reaches approximately 1,300,000, which means that knowledge, technique, and science will accompany — as their best support — that gigantic productive effort of the people, who could have doubts about the future that awaits our homeland? If work improves on all fronts, it is indisputable that we have the right to feel optimistic.
And I believe that these perspectives should stimulate our effort today, our effort now, in these years. And the example of what has been achieved in the transport sector in less than a year is a good proof of what can be done. It is a good proof of the fruits of enthusiastic and intelligent work, it is a good proof of the fruits of adequate organization, it is a good proof of the results of using one’s head, it is a good proof of the fruits of responsible and serious work.
And it is very worthy to point out this example, because it can be said that a year ago the transport sector was really at the back, a year ago the situation of transport was terrible, the situation of transport was shameful.
I believe that only 11 months have passed since that occasion, which was recalled here today by comrade Faure, when we referred to this problem. And it can be assured that the situation has changed considerably, and it can be assured that the transport sector will march evenly with the other sectors, and that due to its importance, due to the enormous and vital importance it has for the economy of our country, it must be placed among the first.
The analysis of the progress made is significant in that it has been achieved practically with the same resources that were available last year, with less workforce than existed a year ago and at a lower production cost than there was a year ago.
The fact that contributions to the nation from transportation companies have increased from 11 million to 33 million in eight months indicates that the increase in contributions this year will be approximately 30 million pesos more than last year.
There may still be people who do not understand what 30 million pesos means: those for whom pesos are just pieces of paper received from the bank and thrown away.
And, of course, those who sweat for those papers do not throw them away, but there are those who do not sweat for them and throw them away. Those are the papers with which the worker receives their remuneration, and those are the papers with which the worker seeks the services and goods to which their contribution to society entitles them. And extra papers thrown into the street mean fewer papers for the workers; extra papers thrown into the street mean fewer goods and services for the workers; papers wasted in unproductive work mean lower remuneration for creative and productive work.
That is the importance of the figures, that is the importance of the millions. And to cite a more concrete example that helps us understand what 30 million is worth, it suffices to say that with 30 million in a year, all expenses for 50,000 students in technological schools or institutes can be covered.
And this means that if we aspire to have 100,000 young scholarship recipients, if we aspire to create a new generation with a very high technical level that places our country among the most advanced in the current world, we cannot waste money, we cannot squander money. Because to the same extent that we do not learn to save, to the same extent that we do not overcome that absurd habit, we will be limiting our possibilities to do more and more for the future, to do more and more for the people. And is this habit of wasting money perhaps a capitalist habit? In a certain sense, yes, and in a certain sense, no.
The capitalist wasted money on leisure, on luxuries, on entertainment, but did not waste money in the center of production; they did not mismanage their money. The capitalist squandered money due to the anarchy in production, wasted money through the irrational use of that money; thus, the capitalists wasted and squandered money, the fruit of labor, but they did not waste it in the center of production; they employed the minimum number of people necessary in certain types of work, the maximum number of people necessary in other types of work.
And are we, socialists, going to eliminate the waste of the capitalists, what the capitalists spent on leisure and luxuries and vices, what they wasted due to anarchy and the irrational use of money, and are we going to waste the fruit of the people's labor in other ways?
And that is what every official, every revolutionary, must keep in mind when they are responsible for managing money. And the people gain absolutely nothing if the money that capitalists spent in one way is wasted by us socialists in another way.
It is true that the revolutionary official does not work out of a desire to get rich; it is true that the revolutionary official works for a remuneration or receives — they do not work properly for a remuneration — but receives a remuneration related to the value of their effort and capacity. They do not work to get rich, and that is logical.
The capitalist worked to get rich, tried to manage well to get rich; but when a peso was lost, it hurt them, and they sought not to waste, not to squander. However, why should it not hurt a revolutionary to waste a peso? Why should it not hurt a revolutionary to squander the money they manage in the name of the people? Because, what difference could there be between a rich miser and a wasteful revolutionary? The former could be said to at least impoverish some to enrich themselves. But who does the revolutionary who squanders money enrich? They impoverish everyone without enriching anyone.
And the function of the revolutionary who administers is not to impoverish anyone and to enrich everyone. To manage well means to work for the enrichment of all. And not all revolutionaries behave this way, or the so-called revolutionaries, or those who, believing in good faith that they are revolutionaries, are paving the way to ruin.
Yesterday, while talking with a comrade and making some comments about some problems stemming from the inexperience of these times and some of the problems of bureaucracy, I said: "Look, the truth is that sometimes I call a comrade who does not have a very important position, a very high-level job, and the secretary answers; she says to me: 'Oh, yes, wait a moment, I will call him; wait a minute.'" And I was told: "Practically everyone has a secretary".
The truth is that I feel sorry, I feel sorry for the secretaries, because there are many valuable female colleagues; and, ultimately, because the secretaries are not to blame. When one has to deal with these problems, they are always incurring the painful risk of hurting some comrades from certain sectors of work. But they are not the ones to blame; if we are the ones filling the buildings with clerks, why should we blame the clerks and not ourselves? As far as I know, no one acquired a job here at gunpoint anywhere.
And when we refer to these problems, we refer to our defects, to our errors.
And when that comrade told me that, I thought of some comrades who work in an incredible way, who do such a large amount of work each day that they can practically do ten times more than some of those people who, when called, cannot answer the phone, have someone to take the call, gentlemen!
I know that a large part of that problem does not stem from premeditated actions or indifference — although there is some indifference —; many times it stems from erroneous conceptions of organization.
On one occasion, I was discussing with a comrade who worked in a state agency about the problem of organizational charts, and he said to me: "But organizational charts are necessary." And I do not deny that organizational charts are necessary; but I would be more satisfied, more convinced, if those organizational charts came from real needs, came from life, and not that they try to make life come from the organizational charts.
And then that comrade confessed something to me, he said: "I will tell you an anecdote: we had two types of companies, one was a service company and the other was a company — I think they called it —..." I do not remember what the classification was, I do not know if it was one of production and another of services — although service is also a form of production — but I think it was classified that way. The service company had such an organizational chart, and the production company had another. In the production company, there was one of the branches of the organizational chart that was not in the service company. But when organizing such a company, which is a service, a mistake was made and they put the organizational chart of the other one. And then it turned out that, once organized, with the entire organizational chart, they suddenly discovered that all those people who were working there, with whom they had filled that part of the organizational chart, did not correspond to that type of company, and that was when they discovered that they had made a mistake, and that they had put one of the branches of a production company in the service company. And that only confirmed the suspicion that many agencies here have come from the heads of people, in an idealistic way, and have not come from the realities of life. And they have confused one thing with the other, and have turned the organizational chart into an object almost in itself, into an objective, instead of an instrument, but an instrument that responds to realities.
In this way, in this way, we have fallen into a problem that is necessary for us to understand, we have fallen into a tremendous vice that is bureaucratism. Of course, that vice of bureaucratism is not easily combated. The struggle against bureaucratism is a complex and difficult struggle because we must avoid that the struggle against that evil becomes a disregard for the necessity and importance of organization; we must avoid that by creating a consciousness against that, we do not create a consciousness against organization, which is necessary. But we said that the struggle against bureaucratism was a manifestation of the petty-bourgeois spirit in the proletarian revolution. And that is a truth.
And we must try to teach the people, to educate the people. We do not teach or educate the people when we incur those vices.
How can we overcome the difficulties we have in a series of aspects? How will we manage to train all the technicians we need for the development of our transportation, for example? How will we manage to train all the machinists, officers, that we need for our merchant marine? How will we manage to train the engineers that we need by the hundreds not only for industry and agriculture but also for transportation? How will we manage to find the workforce needed today to solve a series of urgent problems, to resolve the issues of our supplies, to eliminate the ration book in a series of items as soon as possible, such as the item for root vegetables, for example, to have enough milk not only to give to children up to seven years old but after seven years and even to any citizen up to 70 years old? How are we going to solve all the housing problems we still have, all the construction work needs for our industries and other public needs? How are we going to solve the problems of our sugar industry and the crops in our sugarcane fields and the cutting of the cane? How are we going to solve all those problems if we are not really increasing the spirit of work, the spirit of productive work, if we are not making each citizen aware of the need to work and produce?
If we need tens of thousands of teachers, nurses, doctors, and a whole series of jobs, which could be said to be intellectual, we cannot hypertrophy a whole series of unnecessary and unproductive functions.
And yesterday, when we met with the students who had just completed a course, that is, with the administrators of the sugarcane farms, we cited an example: that in a recent trip we made to the interior of the country and reached the farms in the East, seeing how some agricultural work was progressing, we arrived at a place at night — there had been heavy rains, the rivers were swollen, there was great humidity, a herd of more than 500 cows — and there we talked with three comrades who were struggling to tame those cows, and they were explaining to us all those problems, the tremendous effort they had to make fighting with those animals that were wild. And we said to them: "You need more personnel here to be able to tame them all, to milk them all." And they explained to me: "Well, at least 10 have passed through here and all have left, 10 have passed and all have left!"
And I reflected at that moment seeing the heroic work of those men, truly heroic work, modestly remunerated, that heroic work of those men trying to solve problems for the people, and really that made one think how few people know the efforts being made, how many people must be ignorant of the effort that some flesh-and-blood men like them are making in remote corners of the homeland, and how many men like those we need, and what a need we have to create that sense of duty, that awareness of the need to work, that understanding of the honor and merit that it means to do that work.
And certainly, there cannot be a more fruitful, more fertile people in understanding; there cannot be a more open intelligence to the problems and to the ways of solving the problems than our people, just as there is no more enthusiastic people, just as there is no more sensitive people, just as there is no people quicker to any call made in any direction. And what a struggle, what a hard struggle! Because we must understand how many needs our people have to satisfy, we must understand how many young men, how many vigorous intelligences we need to have on the front lines, how much strength and how many human resources we need to dedicate to the task of defending the country, and how at the same time we satisfy this need — the first and essential because it is vital for the nation — we must also resolve a whole series of tasks of all kinds for which forces, arms, and work are needed.
And so, when we have ahead of us the tasks of increasing our production in all areas, especially the task of increasing sugar production, particularly in these coming years when we will not yet have enough machines, and it will be a huge increase year by year, how can we disregard the fact that there are men leaving the countryside for the city, an exodus and more exodus from the countryside to the city, men and more men for non-essential types of work? If we have regions with great agricultural potential and a sparse population, it is necessary for all of us to reflect and be concerned about these matters; it is necessary for us to put a definitive and total brake on any trend that goes against the vital interests of our people.
This is not the only practice. Yesterday we also had the opportunity to learn about another type of practice, a kind of piracy of another order—not the classic one—and it referred to some students graduating from high school at the pre-university institute of Tarará, today Ciudad Escolar "Ciro Redondo."
From there, 50 young people had been enrolled to study agronomy, but at the same time, they were not going to study agronomy enrolled in the university; they were going to enter technological institutes for workers, agricultural technological institutes, where they would be teachers of workers in mathematics, physics, chemistry, and at the same time, they would be agronomy students, and they would receive a modest salary in the first years, which would gradually increase.
And the comrade who was in charge of those tasks brought me a paper that had been circulated from the University of Las Villas, requesting students for a course for instructors-teachers, who would be enrolled in agronomy, who after the first year would earn, as instructor-teachers, 171 pesos, and after the second year would earn 238 pesos. There you have the indifferent, there you have the wasteful, there you have the squanderers, there you have the corruptors!
And the truth is that some of those boys who had already decided to enroll in those courses, according to the proposal made to them, had abandoned the idea attracted by that offer, by that juicy offer.
I had to ask the comrade to send someone to the University of Las Villas to investigate who was responsible for that wrongdoing, and to tell him that that call was canceled for being unconsulted and, moreover, for being immoral.
Just a few days ago, we spoke at the University of Las Villas against that piracy of students, which is no longer even student piracy; it is no longer about pirating the student to work, but trying to get them to study this instead of that for a bribe. And that implies the need for us to have even greater and better control of the students, because it has become a practice of calls, and calls, and more calls that are effectively suppressing pre-university education, because they are already calling them from secondary school.
And that can be done in one essential activity, or in two, or in as many as necessary, under strict control; but calling, and calling, and calling, driven by urgent needs, can result in practically finishing secondary school and entering this and that. And there has to be control, and the Ministry of Education must be responsible for that control. And a rigid control must be established, and no student should be requested unless it is with authorization and discussion with the Ministry of Education. Because the needs are proliferating, the needs for highly qualified technicians are proliferating.
In the reports from the deputy secretaries of the Ministry of Transport, there is not one that does not firmly, vigorously, and accurately state the tremendous need for highly qualified personnel to meet the growing demands of our transport. Then this implies that we have to establish a priority order; it implies that we must establish a great control to avoid the piracy of students, to avoid that pro-rata distribution, to avoid that anarchic competition in search of students, without any control, and wanting to meet those pressing demands at the expense of future possibilities.
We remember perfectly that at the beginning in the teacher training plans, it had been mentioned to graduate some first-cycle teachers, then send them to work, then call them back to do the second cycle. We thought that many of those who would do the first cycle would never do the second cycle, and that we would never have perfectly trained teachers at once. And we proposed that no, that patience should be had and that not only the first cycle should be completed, but the second as well, and in a few months, approximately 1,000 students will graduate as teachers, with both cycles. And they will be teachers of much higher quality than they would have been if they had gone to work with the first cycle.
There was patience; a little patience was necessary; and that allows for some time later to have much better prepared technicians, much better trained teachers, with much more experience. And so we must learn to have patience many times so as not to destroy with our feet— as the saying goes—what is being done with our heads.
And so, we must always be very aware that the advancement of the Revolution requires a very coordinated effort, requires that we all support each other, and above all, support the efforts of all, otherwise we could be making mistakes that could cost us dearly.
And I said that the needs are very great: for labor, for qualified technical personnel. Sometimes a new company, a new factory opens; it is not correct to bring personnel to do the administrative tasks that need to be done there from the street if there are excesses in another place. The problem of excess personnel is not easy to solve; because if we solve it by taking them out from here and moving them there, we will be overloading the other place, we would be transferring the problem from one site to another. That cannot be the solution, because that would be punishing those who are not guilty.
What I believe is that we must reflect on these problems. And it seems to us that one of the ways to solve the problem is to organize studies with all the surplus personnel, because if in agriculture we are bringing agricultural workers to study for three and four years—of course, to send them back to agriculture—why should we not also organize schools in administration? If we are going to convert an agricultural worker who is often at the 3rd grade level, and we are spending two years to level him up to the 8th grade—or more time if necessary—plus another two years doing technological studies, and in the end, he can enroll in the university and go to work to come back to take exams, why not employ a similar method with surplus personnel in specific jobs? For example, what cannot be done with any young person who already has a level of 6th, 7th, or 8th grades, if it is constantly heard that the personnel is so poorly trained that they have to employ 10 instead of five? Why then is there not a serious effort towards the training of all administrative personnel? First, raise the levels of education, learn about accounting, learn about administration, and in this way, gradually raise the technical qualification of all those workers who are in that type of activity.
The formula would be to close the circuit, freeze the current number of workers in administrative offices for at least 10 years. So that an equal or smaller number, within 10 years, when the economy is much more developed and production is incomparably greater, all those functions are performed by an equal or smaller number of people, with much more technical qualification. Close the circuit for 10 years, and only allow entry to highly qualified technicians.
I think this is a good task for the comrades of the Public Administration Union and for the comrades of the Ministry of Labor, to find out how many office employees we have throughout the island, in each province, in each ministry, in each consolidated company, in each region, everywhere, so that we are capable, so that we employ some of those office employees in maintaining a good archive and a good statistical calculation, a good accounting of the current number of people working in those activities. And close the circuit!
And then, every time a new factory opens... Right now, in a few months, the port of Havana will have to open; there a number of administrative employees will be required. Well: that every time a new center opens, and needs work of that kind, they are employed, and thus we will distribute and rationalize more and more, and we will raise the level of production and productivity of those workers.
Of course, it is much easier to bring in thousands of people than to let thousands of people go; and it would not be correct, it would not be fair, it would not be humane. But we simply have to seriously, very seriously, address this problem, and it is our duty as revolutionaries to raise this problem and win this battle.
And let it be known that there are thousands of activities, thousands of fields for the men and women of this country, for the youth of this country, thousands of fields! And that we are not living in capitalism, gentlemen, which prepared the girl "a little of this and a little of that" for that type of work; what we need are technicians!
We need many technicians, of very different specialties, of various levels. And we must continue to be concerned about these things, and we must study the causes of these problems. And study what we must do within the republic, above all, that we have inherited, we have received a tremendous inheritance: a macrocephalic nation, with a capital much larger than itself. And what we have to do now is populate the interior of the country, prepare many technicians and send them to the interior, and create living conditions in the interior of the country.
It is necessary for us to be concerned about the living conditions in the interior of the country. That is the most intelligent thing we can do, the most correct. And it is incredible the disproportion that exists between the size of the republic and the size of the capital. And in the figures of how goods are unloaded here, two-thirds of the imported goods are unloaded at the port of Havana, which is, moreover, one of the smallest.
And regarding all these general problems, we must reflect and raise awareness. Of course, the battle against that vice must be fought by raising awareness, and it must be fought with the organized strength of our Party, because only the cadres of the Party, the men who have a political and revolutionary vocation, are capable of feeling deep concern for these matters, are capable of feeling passion for these problems. The political cadre who is there defending his cause, who is there fighting, understands the incidence of any problem, the political incidence of any problem; they approach him explaining what is lacking, what need there is for this, for that, for the other, and he feels the concern for those problems.
We have proposed, therefore, the need for our cadres to acquire a deep technological capacity, to dedicate themselves to studying very seriously, because it is easier to make a technician out of a passionate politician than to make a passionate politician out of a technician.
And the need to study here is a general thing and increasingly evident; and among others, the political cadres, and I say the same for the union cadres: they have to study—and a lot! because really, those who do not study here will lose general consideration. Because an educational movement has been created that possibly has no parallel, of such magnitude, that the men who are ahead must hurry a lot so that they are not overtaken; because a mass is advancing. (A COMRADE SAYS: "Many will be overtaken").
And they will inevitably be overtaken! No one will be left who will not be overtaken if they do not hurry, if they do not study. And increasingly, problems are analyzed everywhere with much more depth and seriousness.
Upon arriving here, I was telling Comrade Faure and other comrades: in the past, an event was not such a serious task; today, to attend an event, one has to spend an entire day reading more than 100 pages. And at each event, technical problems are being discussed, with great systematization, with great seriousness, with great depth, which require study, analysis, prior information, a tremendous undertaking. And we know what that is, because we constantly have to be speaking at an event, one day about sugarcane, another day about something else, another day about the sugar industry, another day about transportation, another day about medicine, another day about public works, and it is an overwhelming job. And in reality, this only demonstrates that things are reaching an increasingly higher level, increasingly serious, increasingly technical, increasingly scientific, and it demands from all the men who are at the forefront of any administrative or mass activity the need to study. And one of the formulas I have proposed is: fewer meetings and more study!
And I have no doubt that within two years at the latest, at the pace that the educational revolution and the technical revolution that is underway in the country are progressing, there will be tens and possibly hundreds of thousands of people studying mathematics, physics, chemistry, and things of that sort. And those studies that previously belonged to a very small minority will become mass studies, and it forces us to seek practical formulas. But I think there are many formulas, and among them, to use our press a bit for those purposes. This does not mean that we have to start publishing a book tomorrow, no! Let us discuss, let us discuss what we are going to publish, when and how.
Yesterday we gave some books to the administrators of sugarcane farms. Those books were printed by the comrades from the Ministry of Industries in record time; it was not planned, of course, but the need arose and we presented it to the comrades from the Ministry of Industries, to Comrade Guevara, and he said to me: "We printed that book in record time." I said: "Well." We gave them the book, and they really printed it in record time, it was well printed, 5,000 copies were made. But we do not have enough; for that material, 5,000 may be enough, but for something else, we may need hundreds of thousands. And that is a problem we have with book editions for schools, for everywhere.
And we, speaking with Comrade Blas Roca, director of the newspaper "Hoy," were discussing the way newspapers are being distributed, where they reach, and he explained to me how the different newspapers were distributed, more or less, and the efforts they made to bring the newspaper to the countryside. Other times I had seen in some pages of the newspapers some sections dedicated to agriculture. Many times, some of our journalists, many of whom know absolutely nothing about the subjects they are dealing with, and I say this without the intention of hurting the journalists, I say it sincerely; I believe we have magnificent revolutionary comrades working in journalism, and they also have to improve, they also have to improve, because a people that knows more every day, a people that reads more every day, must be presented with articles of higher quality every day. I pointed out the convenience of using the press to make some technical disclosures. I think I will discuss this problem with the comrades who are newspaper directors soon. The idea is, essentially, a certain type of books that are already in high demand today, for example, on agricultural issues. That is how the idea arose; later it can be developed and extended much further. I explained the possibility, for example, of having a section on one of the inside pages of the newspaper, to publish, for example, a chapter, or half a chapter every day, of one of the books that we are interested in disseminating, and some of them are undoubtedly useful. That means that if 270,000 newspapers are printed daily, every day 270,000 chapters, or half chapters, would be printed, and practically every two months, a book would be printed; and readers who have a passion for reading, or for the issues, can cut them out and make their book at home. That with a small section of painters, because sometimes engravings have to be made, some figures; a photograph is more difficult, the photograph may have some value, but for example, in a chemistry book, everything could be done based on painting. And of course, not starting with those things that are a bit more difficult, each thing must be given its opportunity.
We are expecting, soon, an eminent French scientist, an expert, very expert in livestock issues, who will visit us next month and will give 10 lectures. Of course, those lectures can be published and can be cut out; he has some of his works, regarding which we will ask for permission to publish some of them.
Extending this idea. We know that on many occasions, among the tens of thousands, the hundreds of thousands of workers who are studying, they feel the lack of a text; that if there is no grammar text, if there is no mathematics text, if there is no text for some of the subjects. That would naturally require a gigantic effort to print books. But if we use the newspapers that we print every day, with the same paper and with the same workforce, we can go on publishing some of those textbooks, some grammar books, mathematics books, for the different subjects that the workers are studying, and regarding which they lack materials, and practically through that route we could print millions of books. That is to say, that would be a third dimension of the press; that of editing books for a country that is studying everything, practically at no additional cost and using a tiny part of the surface of any of our newspapers (A COMRADE SAYS: "They are announcing the cinema on two pages").
Yes, we could announce it on one. That is to say, we do not have to take away from the newspaper some of the services it provides, but there are possibly underutilized spaces in the newspapers. And I think that in no other way can spaces be better utilized; a space in a newspaper, without exaggerations, with order, with control, so that we can precisely use the different newspapers, in different things, in different subjects, according to the distribution. And, in reality, we have to see how to support with all our energy the enormous effort of the workers and the entire people to study.
And that is why I called attention here and warned all the comrades of the need to march with that same rhythm, and how it is a duty of all, and how increasingly serious topics are being addressed.
And those same reports that the comrades from the Ministry of Transport have made, and that were discussed here in the plenary, are worth printing, worth distributing, because there are very serious analyses, and very interesting, and very intelligent proposals, and things that perhaps, many times are not thought of, we have not thought of. And how a correct and accurate approach to any problem is essential. And the comrades from the ministry have analyzed a series of problems very well, they have gone to the essentials. The policy of paying attention to maintenance, as a primary issue, is indisputable. Hence, even with a 17% increase in production, the expenses were, I believe, 6%, of which the salary was about 1%. But almost all the increase in cost was in materials, simply due to attention to maintenance.
And thus, together with that policy of paying all the attention that maintenance required, the policy of getting many locomotives that were practically considered useless back into operation; of reconstructing many buses, of adapting new engines to them, of getting many of our cars that were paralyzed because they were missing a piece back into operation, problems of different kinds. And in reality, solutions have been found. Production has increased considerably, even before the new equipment that has been acquired is in service, because there are only fifty-some Leyland buses, out of nearly 1,000 buses acquired. None of the locomotives that have also been acquired have arrived yet.
But it is really very encouraging to know that when all that equipment, which costs resources, which costs foreign currency, arrives here, they will have a much longer lifespan, they will have much greater productivity, they will receive much better attention. That is really good news for the people, that is really magnificent news. And I am sure that it is also very bad news for the imperialists, very bad news for our enemies, since they had certain information about the state of our transportation; they saw that it was going like this (POINTS DOWN WITH HIS HAND), and they were waiting for the day when it would completely stop. And now they find that it was going like this (POINTS DOWN WITH HIS HAND), and suddenly it has done this (POINTS UP WITH HIS HAND), straight up.
If many of the buses that were stopped are put back into operation, are reconstructed, are better cared for, and the nine hundred and something that are coming are incorporated. If the same is done with our fleet of locomotives, if the same is done with our ships... Because it must be taken into account that by next year our merchant fleet will be three times larger than it was at the beginning of the Revolution. If every time that new equipment is incorporated we have the guarantee that they will be better attended to, and will be used better, and will produce more, that is a magnificent sign that we are on the right path, and it is a guarantee of progress, it is a guarantee of economic development.
And there are really numerous very interesting details in those reports that refer to all sectors of transportation. The analysis, for example, of the railways, the history of the railways; the development, how our country was the first country in America to have a railway practically, and how that stagnated for many years; how other countries have achieved enormous development in the railway system, while ours was completely paralyzed. All the problems there are regarding the tracks, regarding the use of electronic equipment on the tracks, the automation in the operations of railway equipment, the problem of track construction; a whole series of issues that need to be known, a series of proposals that are worth studying, and that already undeniably reflect that we are addressing the problems with a technical sense, with a scientific sense. And that all these things have a much greater depth than they seem at first glance.
And that all these problems in many parts of the world have reached a level of development that we never dreamed of, where our problem was the same: in sugarcane, the country with the lowest yield in the world, among sugar-producing countries, with the best conditions in the world; in livestock, the same; in all crops, practically with some exceptions, the same thing. In hospital services, the same; in railways, in transportation, the same; in industry, the same; in mining, the same. The case of our country was a painful case of a country completely stagnant for decades, and a country that fell behind the other countries; a country whose population grew and, however, did not develop either economically or technically in any sense.
That was the case of our country. And this is a good proof of the million and so adults who were illiterate in Cuba.
And today a great and serious effort is being made, which aims to reintegrate the country towards science, towards technology, towards economic development, towards educational development, towards cultural development. A country that has to recover many lost years and that, therefore, has to advance very quickly if we want to find solutions to our fundamental problems in the shortest possible time, if we want to position ourselves as quickly as possible among the leading countries, among the advanced countries.
And all these efforts that are being made, when we have just begun, the seriousness and depth of this effort, constitute something really encouraging. And really with that spirit, without forgetting at any moment all the things we still have to overcome, with that impression, we have come to the closing of this plenary.
And I believe that we should not limit ourselves to analyses, but — as Comrade Faure said — we should take on the task of fulfilling the agreements of the plenary. Comrade Faure referred to the fact that vices still persist, and undoubtedly that is so. But I have no doubt, due to the spirit of the workers, due to the spirit that has been manifested here, I have no doubt that the comrades from the unions and the comrades from the Party will contribute their utmost effort towards overcoming those vices.
In the union problem, there was also a huge change. Inveterate habits, conditioned reflexes from long years of struggle against capitalism, left habits, left reflexes, left customs that were not easy to overcome, and even many times were not easy to understand for the masses of workers.
It is evident that in the transportation sector, the springs of discipline have loosened a lot, the springs of administration have loosened a lot; practically everyone did whatever they wanted in each company and in each place. The results were not good. It was necessary to understand that, it was necessary to promote a vigorous reaction against that. And in the long run, what worker does not understand that everything done well anywhere is to their own benefit? And that here we have to eradicate one vice, there another and there another, and in the other sector, another. But the eradication of vices in all sectors helps everyone, and that is the only way, there is no other way; if we want to allow those vices or weaknesses to persist in our sector, we cannot aspire to overcome them in the other nor in the other, and the result would be disadvantageous for all.
What else can the Revolution want? What else can the administration want? What else does a revolutionary government want but the concern for the well-being of the masses, the concern for the well-being of the people? When we say: "Let’s improve transportation!", we are not thinking of the rich, we are not even thinking of those of us who travel by car; we are thinking of those who have to take a bus, of those who have to use that service to go to work, to go for a walk, of all the other workers. In the same way that when we urge those in agriculture to produce food, we are thinking of the other workers; if we urge them to produce milk, we are thinking of the workers; everywhere, when we talk to medical students, to students in any sector, we are thinking only of the benefits that this will bring to the mass of workers. What worker does not understand, and what worker will not feel satisfied when they know that their sector is advancing, that it is improving, that it is progressing?
And that has been seen and the public is beginning to recognize it; the public is already beginning to recognize the effort that the transportation workers are making. That does not go unnoticed. And the public, which is the rest of the working people, is already beginning to feel their recognition, their gratitude towards the transportation workers.
And they are acquiring, they are improving their concept, the worker in transportation is increasingly elevated in the people's perception, because the people are sensitive to all of that.
Therefore, we have no doubt that with the support of the working masses, the union leaders will help with the utmost of their effort and have been helping. And in recent days we read a communication in which they expressed, even before this event, the advances that had been achieved, the successes that had been achieved.
Today, and in the midst of a revolution, the old concepts are being left behind, the old concepts about administration, the old concepts about government, the old concepts about officials, the old concepts about leadership, are being replaced by entirely new concepts. And the functions change. If the function of officials yesterday was to enrich themselves, the function today of revolutionaries is to work tirelessly for the people; if the function of union leaders yesterday was to fight tooth and nail against the exploiters, against the exploiters of the workers, the function of the leaders today is to fight tooth and nail for the economic development of the country, to fight tooth and nail for the progress and well-being of the workers through different paths.
Because yesterday it was in antagonism with the exploiters, today it is in function of the effort of all the workers of the country. Today we already have a different concept; it is no longer that sectoral concept, today we have a national concept, today we have a concept no longer of the sector, but of the whole class, of all the workers; we no longer fight for a cent for the sector, we fight for a cent for all workers; we no longer fight in a somewhat reduced way for the claims of a group of workers, but we fight for the well-being of all workers.
And those of you who have been able to see the results of good work, those of you who have been able to participate in this plenary and have seen how things are improving, must feel great satisfaction as we do tonight, when we see the data, when we see the figures, when we see the effort we are making. We can already tell ourselves: the capitalists were not capable of doing that. Many times we have felt that sadness and that pain of seeing that some things the capitalists did better than us: in agriculture some things they did better.
That is why the imperialists say that in agriculture, the capitalist regime, free competition, the stimulus, that is, the desire to become millionaires was the best system. However, today we are confident that we can show with facts that socialism is unsurpassable, that the method of socialist production is unsurpassable in agriculture, as in industry, as in any other sector; we have demonstrated it in medical assistance, we have demonstrated it in education, it is beginning to be demonstrated in the economy, it will be demonstrated in a way that many will not believe, that many will be surprised, in our agriculture, it is already being demonstrated in transportation.
And it is not so easy to manage a little bus company, to manage a bus route, as it is to manage the transportation of the country as a whole, as it is to manage the transportation policy of the entire country. It is a difficult task. The capitalist administrators were not up to it; it has to be a new type of technician, it has to be a new type of administrator. The deepening of the problems of transportation was never done by capitalist administrators, they never cared to train technicians for transportation, they never spoke of a career in transportation engineering. Never!
Today the concern is much higher, the problems much more difficult and they are being resolved. Problems are already being posed for the entire nation, a policy is already being posed for the entire nation, and we are already doing things that the capitalists had never done, that the capitalists could never have done.
And that is our task: to demonstrate what can be done with the effort of all, to demonstrate what can be done with a planned economy, to demonstrate what can be done with the rational use of all resources. And that is not easy; the work is very great, many knowledge is needed, a lot of effort is needed, a lot of perseverance is needed. And that effort, that perseverance, that knowledge is already becoming evident, and we are really doing something that could not have been dreamed of before.
And we have received that impression today, and I am sure that you have the same impression, and I am sure that the same satisfaction that causes us will cause you, there is a true leap in quality, a huge difference. And from the problems we discussed two years ago to those we discuss today there is a great difference. And from that moment when a public criticism was made to this moment, there is a great difference.
And the rest now corresponds to work. As comrade Faure said, the awareness of responsibility will impose itself over the remaining weaknesses, over the remaining blemishes. And thus the awareness of the importance that transportation has for our economy, of the role that transportation must play in our economy, the awareness that our economy grows and with it it is essential that transportation grows. The satisfaction of the successes that have been achieved so far will serve as a stimulus to all of you: to the comrades in administration and to the comrades in the union sections, to the comrades from the other organizations that in one way or another have to collaborate and have to cooperate with the Ministry of Transportation, and above all the comrades from the Party who have received such deserved and just recognition for their participation in the success that has been achieved so far.
Therefore, we have no doubt that transportation has been put on track, that transportation is doing well, and that transportation will develop alongside the rest of the economy of the country, and that transportation will be up to the ambitious development plans that we are going to carry out.
So just a year ago we found ourselves in the need to make a criticism, and today we feel it is our duty to extend congratulations.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados;
Compañeros trabajadores del transporte:
Con este acto de hoy culminan una serie de eventos que han tratado los problemas de la producción.
En días, o mejor dicho, en semanas sucesivas se reunieron los compañeros azucareros, es decir, todos los compañeros de la industria y de la agricultura que tienen que ver con el azúcar, los compañeros que tienen que ver con la medicina, los compañeros de obras públicas. Anteriormente se habían reunido también los compañeros del instituto hidráulico, y aunque creo que se me olvida todavía uno... Es que hubo dos azucareros : un Fórum Nacional Azucarero y una reunión, un evento de la industria azucarera propiamente dicha, una plenaria. Y hoy esta plenaria de los trabajadores del transporte.
Lo que puede afirmarse como una característica común a todos estos eventos es un evidente progreso en el trabajo revolucionario, un superior espíritu de responsabilidad, una mucha mayor seriedad en el análisis de los problemas, y un indiscutible avance en todos los órdenes.
Para todos los trabajadores y para todo el pueblo tiene que ser evidentemente satisfactorio ver que la Revolución marcha, ver los avances que a un ritmo creciente se van logrando. Y, desde luego, esto entraña un fortalecimiento de la confianza de las masas en la Revolución, un fortalecimiento de la fe en la Revolución.
Lo más importante de todo es que sepamos que no hay camino fácil; lo más importante es que sepamos que los avances en estos primeros tiempos de una revolución siempre son más lentos, siempre son más trabajosos, siempre son más difíciles. Es importante que sepamos que al vislumbrar estos éxitos, al vislumbrar los éxitos futuros, hayamos de olvidar, o vayamos a caer en la ilusión de que ya todo marchará fácilmente hacia adelante.
Y no marcharemos más fácilmente, pero sí marcharemos con una mayor seguridad. No marcharemos más fácilmente, pero sí marcharemos con una mejor organización. Marcharemos con una mayor experiencia; y, desde luego, por supuesto, con un mayor esfuerzo por parte de todos, porque necesariamente necesitamos del esfuerzo. Y marcharemos también con una mayor disciplina que hasta hoy; y marcharemos también con más seriedad en nuestro trabajo que hasta hoy, y marcharemos con más conocimientos que hasta hoy.
Y es evidente que en todos los aspectos, en todos los frentes de trabajo de la Revolución, se puede apreciar un mayor conocimiento, una mayor capacidad. Es evidente que vamos comprendiendo mejor qué es una revolución; vamos comprendiendo mejor en qué consiste una revolución; y acabamos de comprender —acabamos de comprender— que una revolución es una tarea mucho más difícil de lo que muchos se imaginaban, que una revolución es un cambio mucho más profundo de lo que muchos se imaginaban, que una revolución es algo mucho más serio de lo que muchos se imaginaban. Y, entre otras cosas, aquella verdad de que nada enseña tanto a los pueblos como una revolución. Porque muchas veces los hechos contradecían la fe, muchas veces los hechos contradecían el entusiasmo, muchas veces los hechos contradecían las palabras, y muchas veces los hechos contradecían las aspiraciones, muchas veces los hechos contradecían las promesas.
Porque la realidad era así, y las causas no eran causas fáciles de comprender, las causas eran difíciles de comprender.
Y cuando los hechos van contradiciendo las aspiraciones, los objetivos, los deseos, las promesas y las palabras, incuestionablemente que pueden dañar el entusiasmo y pueden dañar la fe de las masas en la revolución.
Y había causas de orden objetivo que estaban fuera del alcance de todos nosotros, pero había causas de orden subjetivo que estaban al alcance de todos superarlas. A veces se confundían las causas, a veces se echaba la culpa a una sola causa. Y es mala la confusión de causas, porque existe la tendencia o a echarle la culpa a una sola causa o echarle la culpa a otra causa. Y así, muchas veces se le echaba toda la culpa al imperialismo y se le echaba toda la culpa al bloqueo imperialista. Y no es que vayamos a subestimar la importancia de esa causa, no es que vayamos a subestimar la importancia de las agresiones imperialistas y la importancia del bloqueo imperialista; es incuestionable que eso ha constituido un obstáculo grande, es indiscutible que eso ha sido causa de muchas de nuestras dificultades, pero también es indiscutible que la inexperiencia, la incapacidad, la superficialidad y la irresponsabilidad han sido también causas de muchas de nuestras dificultades.
Y así, el bloqueo no debe servir de pretexto sino que debe servir de acicate, el bloqueo no debe servir de excusa sino que debe servir de estímulo. Porque frente a la acción del enemigo, la actitud de los combatientes revolucionarios; frente a la acción del enemigo para destruirnos, no vale la queja, ni vale el lamento, ni vale la protesta; frente a la acción del enemigo para destruirnos, vale nuestra acción para evitar que el enemigo nos destruya (APLAUSOS); frente a la acción del enemigo, el esfuerzo redoblado, la pasión multiplicada hacia la causa, el honor de los revolucionarios, la decisión de vencer.
Claro está que no puedo pensar de ninguna forma que un proceso revolucionario, que un pueblo que se abre paso a marchas forzadas hacia el porvenir, pueda inevitablemente dejar de vivir ese proceso de aprendizaje, que pueda inevitablemente dejar de pasar por todas las experiencias. Nosotros creemos, sinceramente, que todo era necesario y que todo era inevitable.
Pero lo que importa dentro de una revolución es la prontitud, la eficacia, con que los problemas inevitables, los errores inevitables, la desorganización inevitable, se superen.
Y esa es la lucha de hoy, esa es la batalla de hoy. No tengo la menor duda de que cuando —en años venideros— volvamos la vista hacia atrás, no solo nos admiremos de lo que se haya hecho sino, incluso, nos admiremos todavía más de todo lo que se haya hecho partiendo prácticamente de cero y cómo se haya podido hacer cuando prácticamente nadie sabía de nada, cuando prácticamente todo tuvo que aprenderse sobre la marcha, cuando prácticamente todo hubo de hacerse nuevo.
Sin embargo, ningún revolucionario estaría satisfecho, ningún revolucionario estaría tranquilo, si comprendiera que lo que pudo resolverse en cinco años se resolvió en 10, y lo que pudo resolverse en 10 años se resolvió en 20.
Al principio de este año, cuando hacíamos un recuento de los éxitos logrados, decía —ese día en que se cumplía el quinto aniversario de la Revolución— que en los próximos cinco años se haría dos veces o tres veces más de lo que se había hecho en esos primeros cinco años. No tiene el mismo valor un año, un mes, un día, una hora, en los primeros tiempos de la Revolución, que el valor que tiene un año, un mes, un día y una hora cuando ya han transcurrido algunos años de Revolución. Y creo que estamos en lo cierto si pensamos que en estos segundos cinco años de Revolución, habremos de marchar mucho mejor y habremos de progresar extraordinariamente más. Que las circunstancias que se presentan hoy, son mucho mejores que las de los primeros años. Que muchos problemas han debido ser superados, muchos problemas, desde el mismo día del triunfo de la Revolución, hasta hoy.
Y no es que se esté marchando mucho en un solo frente; es que en realidad se está marchando de una manera más o menos similar, de una manera más o menos pareja en todos los frentes. Podría decirse que en los primeros años de la Revolución, algunas cosas avanzaron más que otras; podría decirse que algunos de esos avances nos fueron impuestos por las necesidades mismas.
Y así, la necesidad de defender la patria frente a las agresiones enemigas, promovió un avance extraordinario en nuestras fuerzas armadas. Así mismo, la necesidad de crear conciencia, la necesidad de comprender la batalla ideológica frente a los enemigos, promovió un avance extraordinario de la educación y del estudio.
Sin embargo, hoy, sin que ese avance se detenga, puede decirse que marcha parejo con un gran esfuerzo en todos los demás órdenes; con un gran esfuerzo en la agricultura, por ejemplo, con un gran esfuerzo en las construcciones; con un gran esfuerzo en el transporte; con un gran esfuerzo en el deporte; con un gran esfuerzo de organización, tanto en el aparato administrativo, como en la organización de nuestro Partido, y en nuestras organizaciones de masas; y un número considerable de esfuerzos en distintas direcciones se está realizando. Una serie de industrias ya comienzan a ser realidades.
Ya no será fácil que nuestros enemigos hagan aquel chiste de que se estaban limpiando el hombro del polvo de las industrias que les caía encima, porque ya tendrán seriamente que limpiarse el polvo de algunas industrias no imaginarias, el polvo que les caerá de nuestras gigantescas plantas termoeléctricas, por ejemplo (APLAUSOS), que prácticamente duplican toda nuestra anterior capacidad instalada.
Hace apenas un año, sufrió nuestro país uno de los más fuertes azotes de la naturaleza, ocasionando incontables pérdidas en vidas y en bienes materiales, y ya se están construyendo numerosas represas en la provincia de Oriente, y si no han alcanzado todavía un ritmo mayor, es simplemente, por el tiempo inevitable que se llevan determinados estudios. Y ya han estado llegando en cantidades considerables, los equipos que para la realización de esas obras se adquirieron con la contribución generosa del pueblo.
Los años críticos de nuestra producción azucarera, cuyas cifras, como ustedes saben, no se han publicado y todavía por algún tiempo no se publicarán, como todos ustedes saben, van quedando atrás y van cada año a ir quedando cada vez más atrás.
Se recupera el país, prácticamente, en todos los frentes de trabajo. Se trabaja intensamente en la elevación de esa producción azucarera, a fin de alcanzar la cifra de 10 millones de toneladas (APLAUSOS). Y los 10 millones de toneladas, se alcanzarán. Y no solo eso, lo interesante es, que será muy probable que cuando hayamos alcanzado esa cifra, nos veamos en la necesidad de tener que promover otra más alta (APLAUSOS). ¿Por qué? Porque prácticamente, en virtud de los convenios suscritos con numerosos países, los 10 millones de toneladas de azúcar están vendidas (APLAUSOS). El programa de incremento, o las exportaciones programadas año por año, las exportaciones programadas y conveniadas año por año, absorben la totalidad de nuestro incremento azucarero.
Y nuestro problema, el problema de nuestro pueblo hoy, no es aquel tremendo problema de ayer para saber qué demonios hacíamos con unas toneladas de azúcar que nos sobraban todos los años, y que constituía la tragedia del país, el dolor de cabeza del país, la inseguridad y la angustia de los trabajadores, la inseguridad y la angustia de los agricultores, sino que nuestro problema es hoy el producir mucha más azúcar de la que producimos y el producir todo el azúcar que hemos vendido. Y pensar ya que aún esas cifras máximas se encuentran con la realidad de que no van a ser suficientes. Porque si ya desde el año 1964 tenemos vendidas hasta el azúcar de 1970 (APLAUSOS), tiempo tenemos de aquí a 1970 para vender el azúcar de 1975 (APLAUSOS). Y no solo eso, sino que la inmensa mayoría de ese azúcar está vendida a precios superiores a los precios que recibíamos antes.
Esa es la perspectiva mirando un solo año. Pero es que no será solo el azúcar lo que se desarrolle de nuestra agricultura, sino que nuestra agricultura, por ejemplo la agricultura ganadera, el sector agropecuario, alcanzará en los próximos 10 años un valor superior dos veces a lo que valgan los 10 millones de toneladas de azúcar (APLAUSOS).
Es decir que en nuestro país el trabajo productivo, el trabajo creador de bienes materiales, está adquiriendo un auge verdaderamente increíble.
Si a eso le unimos el hecho de que el país prácticamente todo se ha convertido en una escuela (APLAUSOS), en un inmenso campo de estudios; si el número de los trabajadores que están estudiando alcanza la cifra increíble de 600 000, si el número de los niños matriculados en la escuela alcanza aproximadamente la cifra de 1 300 000, lo que significa que el conocimiento, la técnica, la ciencia, van a acompañar —como su mejor sostén— ese gigantesco esfuerzo productivo del pueblo, ¿a quién le pueden quedar dudas del porvenir que espera a nuestra patria? Si el trabajo mejora en todos los frentes, es indiscutible que tenemos el derecho a sentirnos optimistas.
Y creo que esas perspectivas deben estimular nuestro esfuerzo de hoy, nuestro esfuerzo de ahora, de estos años. Y el ejemplo de lo que se ha realizado en el sector del transporte en menos de un año, es una buena prueba de lo que puede hacerse (APLAUSOS). Es una buena prueba de los frutos del trabajo entusiasta e inteligente, es una prueba buena de los frutos de una organización adecuada, es una buena prueba de los resultados que da emplear la cabeza, es una buena prueba de los frutos que da el trabajo responsable y serio.
y es muy digno de señalarse este ejemplo, porque puede decirse que hace un año el sector del transporte estaba realmente en la cola, hace un año la situación del transporte era pésima, la situación del transporte era bochornosa.
Creo que no han transcurrido sino 11 meses desde aquella ocasión, que se recordaba aquí hoy por el compañero Faure , en que nosotros nos referíamos a este problema. Y puede asegurarse que la situación ha cambiado considerablemente, y puede asegurarse que el sector del transporte marchará parejamente con los demás sectores, y que por su importancia, por la enorme y vital importancia que tiene para la economía de nuestro país, deberá situarse entre los primeros (APLAUSOS).
El análisis del avance logrado tiene de significativo que se ha logrado prácticamente con los mismos recursos que había el año pasado, con menos fuerza de trabajo de la que existía hace un año y a un menor costo de producción del que había hace un año.
El hecho de que se hayan elevado los aportes a la nación de las empresas de transporte, de 11 millones a 33 millones en ocho meses, indica que el incremento del aporte en este año será aproximadamente 30 millones de pesos más que el año pasado.
Es posible que todavía haya personas que no sepan lo que 30 millones de pesos significan : aquellos para quienes los pesos son simples papeles que se reciben del banco y se botan.
Y, desde luego, que quien suda duramente esos papeles no los bota, pero hay quienes no los sudan y los botan (APLAUSOS). Esos son los papeles con los que el trabajador recibe su remuneración y esos son los papeles con que el trabajador va en busca de los servicios y de los bienes a que lo hace acreedor su aporte a la sociedad. Y papeles demás que se lanzan a la calle, son papeles de menos para los trabajadores; papeles demás que se lanzan a la calle, son bienes y servicios menos para los trabajadores; papeles que se botan en trabajos improductivos, significa menor remuneración para el trabajo creador y productivo (APLAUSOS).
Esa es la importancia que tienen las cifras, esa es la importancia que tienen los millones. Y para citar un ejemplo más concreto que nos ayude a comprender lo que valen 30 millones, baste decir que con 30 millones en un año, se sufragan todos los gastos de 50 000 becados de escuelas tecnológicas o institutos tecnológicos (APLAUSOS).
Y esto significa que si aspiramos a tener 100 000 jóvenes becados, si aspiramos a crear una generación nueva con un elevadísimo nivel técnico que coloque a nuestro país entre los más avanzados del mundo actual, no podemos botar dinero, no podemos malgastar el dinero. Porque en la misma medida en que no aprendamos a ahorrar, en la misma medida en que no superemos ese absurdo hábito, estaremos limitando nuestras posibilidades de hacer más y más por el porvenir, de hacer más y más por el pueblo. ¿Y este hábito de botar dinero es acaso un hábito capitalista? En cierto sentido sí y en cierto sentido no.
El capitalista botaba dinero en ocios, en lujos, en diversiones, pero no botaba dinero en el centro de producción, no administraba mal su dinero. El capitalista despilfarraba dinero en virtud de la anarquía en la producción, malgastaba dinero con el uso irracional de ese dinero; así malgastaban y despilfarraban el dinero, el fruto del trabajo, los capitalistas, pero no lo malgastaban en el centro de producción; empleaban el mínimo de personas necesarias en determinados tipos de trabajo, el máximo de personas necesarias en otros tipos de trabajos.
¿Y es que nosotros, socialistas, vamos a suprimir el despilfarro de los capitalistas, lo que los capitalistas gastaban en ocios y en lujos y en vicios, lo que malgastaban en virtud de la anarquía y del uso irracional del dinero, y vamos a botar por otras vías el fruto del trabajo del pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Y eso es lo que debe tener presente cada funcionario, cada revolucionario, cuando en sus manos está la función de administrar dinero. Y es que no gana nada absolutamente el pueblo, si el dinero que gastaban de una forma los capitalistas, lo botamos los socialistas de otra forma (APLAUSOS).
Es cierto que el funcionario revolucionario no trabaja por el afán de hacerse rico; es cierto que el funcionario revolucionario trabaja por una remuneración o recibe —no trabaja propiamente por una remuneración—, sino recibe una remuneración relacionada con el valor de su esfuerzo y de su capacidad. No trabaja por hacerse rico, y eso es lógico.
El capitalista trabajaba por hacerse rico, trataba de administrar bien por hacerse rico; pero cuando un peso se perdía a él le dolía y procuraba no malgastar, no despilfarrar. Sin embargo, ¿por qué no ha de dolerle a un revolucionario el peso que malgaste? (APLAUSOS) ¿Por qué no ha de dolerle a un revolucionario el derroche del dinero que en nombre del pueblo administra? Porque, ¿qué diferencia podría haber entre un rico tacaño y un revolucionario despilfarrador? Aquel podría decirse que, al menos, empobrecía a unos para enriquecerse él. ¿Pero a quién enriquece el revolucionario que malgasta el dinero? Empobrece a todos sin enriquecer a nadie.
Y la función del revolucionario que administra es no empobrecer a nadie y enriquecer a todos. Administrar bien significa trabajar para el enriquecimiento de todos. Y no siempre se comportan así los revolucionarios, o los mal llamados revolucionarios (APLAUSOS), o los que, creyéndose de buena fe que son revolucionarios, van empedrando el camino de la ruina.
Conversando ayer con un compañero, y haciendo algunos comentarios sobre algunos problemas propios de la inexperiencia de estos tiempos y algunos de los problemas de la burocracia, decía : " Mira, la verdad es que a veces yo llamo por teléfono a un compañero que no tiene un cargo muy importante, un trabajo de muy alto nivel, y me sale la secretaria (RISAS); me dice: 'Ah, sí, espere un momento que lo voy a llamar; espere un minuto'.” Y me decía : " Prácticamente todo el mundo tiene una secretaria" (APLAUSOS).
La verdad es que a mí me da pena, a mí me da pena por las compañeras secretarias, porque hay muchas compañeras y muy valiosas; y, en definitiva, porque la culpa no la tienen las secretarias (APLAUSOS). Cuando uno tiene que tratar de estos problemas está incurriendo siempre en el riesgo doloroso de herir a algunos compañeros de algunos sectores del trabajo. Pero es que ellos no son los que tienen la culpa; si nosotros somos los que llenamos los edificios de oficinistas, ¿por qué les vamos a echar la culpa a los oficinistas y no a nosotros? (APLAUSOS.) Que yo sepa, nadie adquirió aquí un empleo a punta de pistola en ninguna parte.
Y cuando nosotros nos referimos a estos problemas, nos referimos a los defectos, a los errores nuestros.
y cuando ese compañero me decía eso, yo pensaba en el caso de algunos compañeros que trabajan de una manera increíble, que hacen tal cantidad de trabajo al día, que prácticamente puede hacer diez veces más que algunas de esas gentes que cuando los llaman no pueden salir al teléfono, tiene alguien para que le tome el teléfono, ¡ caballerosI (APLAUSOS.)
Yo sé que gran parte de ese mal no obedece al hecho premeditado o la indolencia —aunque haya parte de indolencia—; muchas veces obedece a concepciones erróneas de organización.
En cierta ocasión discutía con un compañero que trabajaba en un organismo del Estado sobre el problema de los organogramas (RISAS), y él me decía : " Pero es que son necesarios los organogramas.” Y yo no niego que son necesarios los organogramas; pero yo estaría más satisfecho, más convencido, si esos organogramas salieran de las necesidades reales, salieran de la vida, y no que traten de hacer que la vida salga de los organogramas (APLAUSOS).
Y entonces ese compañero me confesó algo, me dice : " Te voy a contar una anécdota: nosotros teníamos dos tipos de empresa, una era empresa de servicios y otra era empresa —creo que le llamaban—..." No me acuerdo cuál era la clasificación, no sé si era una de producción y otra de servicios —aunque el servicio también es una forma de producción— pero creo que estaba clasificada así. La de servicios tenía tal organograma, y la de producción tenía otro. En la de producción había una de las ramas del organograma que no estaba en la empresa de servicios. Pero al organizar tal empresa, que es de servicios, se comete un error y ponen el organograma de la otra (RISAS). Y entonces resultó que, ya organizada, con todo el organograma, de repente descubrieron que toda aquella gente que estaban trabajando allí, con las cuales había llenado esa parte del organograma, no correspondía a ese tipo de empresa, y fue cuando descubrieron entonces que se habían equivocado, y que habían puesto una de las ramas de una empresa de producción en la empresa de servicios (RISAS). Y eso no hizo más que confirmar esa sospecha de que muchos organismos aquí han salido de la cabeza de la gente, de una manera idealista, y no han salido de las realidades de la vida. Y han confundido una cosa con la otra, y han convertido el organograma en un objeto casi en sí mismo, en un objetivo, en vez de un instrumento, pero un instrumento que responda a realidades.
De esa manera, de esa manera, se ha ido cayendo en un mal que es necesario que comprendamos, se ha caído en un tremendo vicio que es el burocratismo (APLAUSOS). Claro que ese vicio del burocratismo no se combate fácilmente. La lucha contra el burocratismo es una lucha compleja y difícil, porque hay que evitar que la lucha contra ese mal se convierta en un desconocimiento de la necesidad y de la importancia de la organización; hay que evitar que al crear una conciencia contra eso no se vaya a crear una conciencia contra la organización, que es necesaria. Pero la lucha contra el burocratismo, decíamos nosotros que era una manifestación del espíritu pequeño burgués en la revolución proletaria. Y eso es una verdad.
Y nosotros tenemos que tratar de enseñar al pueblo, de educar al pueblo. No enseñamos ni educamos al pueblo cuando incurrimos en esos vicios.
¿Cómo podremos superar las dificultades que tenemos en una serie de aspectos? ¿Cómo lograremos formar todos los técnicos que necesitamos para el desarrollo de nuestro transporte, por ejemplo? ¿Cómo lograremos formar todos los maquinistas, oficiales, que necesitamos para nuestra marina mercante? ¿Cómo lograremos formar los ingenieros que por cientos necesitamos no solo para la industria y para la agricultura, sino también para el transporte? (APLAUSOS.) ¿Cómo lograremos encontrar la fuerza de trabajo que se necesita hoy para resolver una serie de problemas urgentes, para resolver los problemas de nuestros abastecimientos, para liquidar la libreta en una serie de renglones lo antes posible, tal como el renglón de las viandas, por ejemplo (APLAUSOS), para disponer de leche suficiente no solo para darle a los niños hasta los siete años, sino después de los siete años e, incluso, a cualquier ciudadano hasta los 70 años (APLAUSOS)? ¿Cómo vamos a resolver todos los problemas de vivienda que tenemos todavía, todas las necesidades de trabajo en construcciones para nuestras industrias y demás necesidades públicas? ¿Cómo vamos a resolver los problemas de nuestra industria azucarera y los cultivos de nuestros campos de caña y el corte de la caña? ¿Cómo vamos a resolver todos esos problemas si nosotros realmente no vamos incrementando el espíritu de trabajo, el espíritu de trabajo productivo, si no vamos haciendo conciencia a cada ciudadano de la necesidad de trabajar y de producir? (APLAUSOS.)
Si necesitamos decenas de miles de maestros, de enfermeras, de médicos, de toda una serie de trabajos, ya de tipo pudiera decirse intelectual, no podemos hipertrofiar toda una serie de funciones innecesarias e improductivas.
Y ayer, cuando nos reuníamos con los alumnos que acaban de recibir un curso, es decir, con los administradores de las granjas cañeras (APLAUSOS), les citábamos un ejemplo: que en un recorrido reciente que hicimos al interior del país y que llegamos hasta las fincas de Oriente, viendo cómo marchaban algunos trabajos agrícolas, llegamos a un lugar ya de noche —habían caído grandes aguaceros, los ríos estaban crecidos, había una gran humedad, un rebaño de más de 500 vacas— y allí conversábamos con tres compañeros que estaban luchando por amansar esas vacas, y nos estaban explicando todos aquellos problemas, los problemas que tenían, el esfuerzo tremendo que tenían que hacer luchando con aquellos animales que eran fieras. Y les decíamos : " Necesitan más personal aquí para poder llegar a amansarlas todas, a ordeñarlas todas.” Y me explicaban : " Bueno, es que por aquí han pasado por lo menos 10 y todos se han ido, ¡han pasado diez y todos se han ido!"
y meditaba yo en aquellos instantes viendo el trabajo heroico de aquellos hombres, trabajo verdaderamente heroico, remunerado de una manera modestísima, aquel trabajo heroico de aquellos hombres por tratar de resolver problemas del pueblo, y realmente aquello hacía que uno pensara cuán poca gente conoce los esfuerzos que se están haciendo, cuánta gente habrá ignorante del esfuerzo que algunos hombres de carne y hueso como ellos están haciendo en apartados rincones de la patria (APLAUSOS), y cuántos hombres como esos necesitamos, y qué necesidad tenemos de crear ese sentido del deber, esa conciencia de la necesidad de trabajar, esa comprensión del honor y el mérito que significa hacer ese trabajo.
Y ciertamente que no puede haber pueblo más fecundo, más fértil a la comprensión; no puede haber inteligencia más abierta a los problemas y a los modos de solucionar los problemas que nuestro pueblo, como no hay pueblo más entusiasta, como no hay pueblo más sensible, como no hay pueblo más rápido a cualquier llamado que se le haga en cualquier sentido (APLAUSOS). ¡Y qué lucha, qué dura lucha!, porque hay que comprender cuántas necesidades tiene que satisfacer nuestro pueblo, hay que comprender cuántos hombres jóvenes, cuántas inteligencias vigorosas nosotros tenemos que tener sobre las armas, cuánta fuerza y cuánto recurso humano tenemos que dedicar ya a la tarea de defender el país, y cómo a la vez que satisfacemos esta necesidad —la primera y esencial porque es vital para la nación— tenemos, al mismo tiempo, que resolver toda otra serie de tareas de todo tipo para las cuales se necesitan fuerzas, se necesitan brazos, se necesita trabajo.
y entonces, cuando tenemos por delante las tareas de incrementar nuestra producción en todos los órdenes, sobre todo la tarea de incrementar la producción azucarera, sobre todo en estos próximos años en que no tendremos todavía las máquinas suficientes, y que será un incremento por año enorme, ¿cómo podemos despreocuparnos del hecho de que haya hombres que salgan del campo hacia la ciudad, éxodo y más éxodo del campo hacia la ciudad, hombres y más hombres para tipos de trabajo no esenciales? Si tenemos regiones de grandes posibilidades agrícolas con una población escasa, es necesario que todos meditemos y nos preocupemos por estas cosas, es necesario que nosotros le pongamos un freno definitivo y total a toda tendencia que vaya contra esos intereses vitales de nuestro pueblo.
No es esa la única práctica. Ayer también teníamos nosotros ocasión de conocer otro tipo de práctica, una especie de piratería de otro orden —no la clásica—, y se refería a algunos alumnos de los que se graduaban de bachiller en el instituto preuniversitario de Tarará, hoy Ciudad Escolar "Ciro Redondo".
De allí se había logrado enrolar 50 jóvenes para estudiar agronomía pero que, a la vez, no iban a estudiar agronomía matriculados en la universidad, iban a ingresar en institutos tecnológicos para obreros, institutos tecnológicos agrícolas, allí iban a ser maestros de los obreros, de matemática, de física, de química y, a la vez, serían estudiantes de agronomía, e iban a recibir un modesto sueldo en los primeros años y paulatinamente se les iría aumentando.
Y el compañero que estaba al frente de esos trabajos me trae un papel que de la Universidad de Las villas habían regado allí, en que solicitaban estudiantes para un curso de instructores-profesores, que los matricularían en agronomía, que al cabo del primer año ganarían, como profesores-instructores, 171 pesos, que al cabo del segundo año ganarían 238 pesos. ¡Ahí tienen al indolente, ahí tienen a los botadinero , ahí tienen a los despilfarradores, ahí tienen a los corruptores! (APLAUSOS.)
Y lo cierto es que algunos de aquellos muchachos que ya habían decidido ingresar en aquellos cursos, de acuerdo con la proposición que se les hizo, habían abandonado la idea atraídos por aquella oferta, por aquella jugosa oferta.
Le hube de pedir al compañero que enviara alguien a la Universidad de Las Villas, investigara quién era el responsable de esa fechoría (EXCLAMACIONES), y le dijera que quedaba cancelada esa convocatoria por inconsulta y, además, por inmoral (APLAUSOS).
Hace apenas unos días, hablábamos en la Universidad de Las Villas contra esa piratería de estudiantes, que ahora ya no es ni piratería de estudiantes, ya no es piratear al estudiante para que trabaje, sino tratar de que en vez de que estudie esto, estudie esto otro por soborno. Y eso implica la necesidad de que hagamos un control todavía mayor y mejor de los estudiantes, porque se ha convertido en una práctica los llamamientos, y llamamientos, y más llamamientos que de hecho están aquí suprimiendo la enseñanza preuniversitaria, porque ya desde la secundaria los están llamando.
Y eso puede hacerse en una actividad esencial, o en dos, o en las que sean necesarias, bajo un estricto control; pero el llamar, y el llamar, y el llamar, impelidos por necesidades urgentes, puede dar como resultado que prácticamente terminando la secundaria esté ingresando en esto y en lo otro. Y tiene que haber un control, y el Ministerio de Educación debe ser responsable de ese control. Y que se establezca un rígido control, y que no se pida ningún estudiante si no es con autorización y con discusión con el Ministerio de Educación (APLAUSOS). Porque proliferan las necesidades, proliferan las necesidades de técnicos altamente calificados.
En los informes de los compañeros subsecretarios del Ministerio del Transporte no hay uno solo que no plantee, de una manera firme, vigorosa y acertada, la necesidad tremenda de personal altamente calificado para satisfacer las exigencias crecientes de nuestro transporte. Luego esto implica que nosotros tenemos que establecer un orden de prioridades; implica que debemos establecer un gran control para evitar la piratería del estudiante, para evitar el prorrateo ese, para evitar esa concurrencia anárquica en busca de los estudiantes, sin control de ninguna índole, y quieran satisfacer esas exigencias apremiantes sacrificando las posibilidades del futuro.
Recordamos perfectamente que al principio en los planes de formación de maestros se había hablado de graduar unos maestros de primer ciclo, después enviarlos a trabajar, después llamarlos otra vez para que hicieran el segundo ciclo. Nosotros pensábamos que muchos de esos que harían el primer ciclo nunca más harían el segundo ciclo, y que nunca íbamos a tener de una vez maestros perfectamente formados. Y planteamos que no, que se tuviera paciencia y que terminara no solo el primer ciclo, sino el segundo, y ya dentro de algunos meses salen 1 000 alumnos, aproximadamente, graduados de maestros, con los dos ciclos. Y serán maestros de mucha más calidad de lo que habrían sido si salen a trabajar con el primer ciclo.
Hubo paciencia, fue necesario un poco de paciencia; y eso permite que algún tiempo más adelante salgan ya técnicos mucho más preparados, maestros mucho más formados, con mucha más experiencia. Y así nosotros debemos aprender a tener paciencia muchas veces para no destruir con los pies —como se dice vulgarmente— lo que se está haciendo con la cabeza.
Y así, tenemos que siempre ser muy conscientes de que el avance de la Revolución requiere un esfuerzo muy coordinado, requiere que todos nos apoyemos en todos, y sobre todo nos apoyemos en el esfuerzo de todos, que de otra forma podríamos estar cometiendo errores que después nos costasen muy caros.
Y decía que las necesidades son muy grandes : de fuerza de trabajo, de personal técnico calificado. A veces se abre una empresa nueva, una fábrica nueva, no es correcto traer personal a hacer las tareas administrativas que hay que hacer allí de la calle, si están sobrando en otro sitio. El problema de los excesos de personal no es fácil de resolver; porque si lo resolvemos sacándolo aquí y llevándolo allá estaremos sobrecargando el otro lugar, estaríamos transfiriendo el mal de un sitio para otro. No puede ser esa la solución, porque eso sería castigar a los que no son culpables (APLAUSOS).
Yo pienso que, entre otras cosas, la Revolución le tiene que dar una seguridad a cada trabajador, cualquiera que sea el trabajo que haga, incluso si es un trabajo improductivo tiene que darle la seguridad de que no lo van a lanzar a la calle. Porque por grave que sea ese mal, hay que combatirlo sin incurrir en un mal peor.
Lo que creo es que nosotros tenemos que meditar sobre esos problemas. Y nos parece que una de las formas de resolver el problema es organizar los estudios con todo el personal excedente, porque si en la agricultura estamos trayendo obreros agrícolas a estudiar tres y cuatro años —desde luego, para enviarlos otra vez a la agricultura—, por qué en la administración no habremos de organizar escuelas también. Si vamos a convertir un obrero agrícola que muchas veces está en 3er grado, y estamos dos años para nivelarlo y llevarlo a un 8vo grado —o más tiempo si es necesario—, más otros dos años haciendo estudios tecnológicos, y al final ya se puede matricular en la universidad e ir a trabajar para venir a examinarse, ¿por qué no emplear un método similar con los excedentes de personal en trabajos determinados? Digamos, ¿qué no se puede hacer con cualquier joven que tiene ya un nivel de 6to, 7mo u 8vo grados, si constantemente se oye la queja de que está tan mal capacitado el personal que por eso tiene que emplear 10 en vez de cinco? ¿Por qué entonces no se hace un esfuerzo serio hacia la preparación de todo el personal administrativo? Primero elevar los niveles de escolaridad, aprender cuestiones de contabilidad, cuestiones de administración, y de esta manera ir elevando la calificación técnica de toda esa parte de los trabajadores que están en ese tipo de actividades.
La fórmula sería cerrar el circuito, congelar el actual número de trabajadores en oficinas administrativas por lo menos por 10 años (APLAUSOS). De manera que un número igual o menor, dentro de 10 años, cuando la economía esté mucho más desarrollada y la producción sea incomparablemente mayor, todas esas funciones las realice un número igual o un número menor de personas, con mucha más calificación técnica. Cerrar el circuito por 10 años, y no dar ingreso sino a técnicos de alta calificación (APLAUSOS).
Yo pienso que esta es una buena tarea para los compañeros del Sindicato de Administración Pública y para los compañeros del Ministerio del Trabajo, que acaben de saber cuántos empleados de oficina tenemos en toda la isla, en cada provincia, en cada ministerio, en cada empresa consolidada, en cada regional, en todas partes, que seamos capaces, que empleemos un poco de esos empleados de oficina en llevar un buen archivo y un buen cálculo estadístico, una buena contabilidad del actual número de personas que trabajan en esas actividades. ¡Y cerrar el circuito!
Y entonces, cada vez que se abra una fábrica nueva... Ahora mismo, dentro de algunos meses, se tendrá que abrir el puerto de La Habana; ahí se requerirá un número de empleados administrativos. Pues bien : que cada vez que un nuevo centro se abra, y que necesite un trabajo de esa índole, se vayan empleando, y así iremos distribuyendo y racionalizando más y más, e iremos elevando el nivel de producción y de productividad de esos trabajadores.
Claro que es mucho más fácil meter miles de gentes que botar miles de gentes; y no sería correcto, no sería justo, no sería humano. Pero sencillamente tenemos que plantearnos seriamente, pero muy seriamente este problema, y es un deber nuestro como revolucionarios plantearnos ese problema y ganar esa batalla.
Y que se sepa que hay miles de actividades, miles de campos para los hombres y las mujeres de este país, para los jóvenes de este país, ¡miles de campos!; y que no estamos viviendo en el capitalismo, señores, que preparaban a la niña "un poquito de esto y un poquito de esto otro" para un trabajo de ese tipo, ¡que lo que necesitamos son técnicos! (APLAUSOS)
Necesitamos muchos técnicos, de muy distintas especialidades, de diversos niveles. Y tenemos que seguir preocupándonos por esas cosas, y tenemos que estudiar las causas de esos problemas. Y estudiar qué es lo que debemos hacer hacia el interior de la república, sobre todo, que hemos heredado, hemos recibido una herencia tremenda : una nación macrocefálica , con una capital mucho más grande que ella. Y lo que tenemos es que ahora poblar el interior del país, preparar muchos técnicos y mandarlos para el interior, y crear en el interior del país condiciones de vida (APLAUSOS).
Es necesario que nos preocupemos por las condiciones de vida del interior del país. Eso es lo más inteligente que podemos hacer, lo más correcto. Y es increíble la desproporción que hay entre el tamaño de la república y el tamaño de la capital. Y en las cifras de cómo las mercancías se desembarcan por aquí, las dos terceras partes de las mercancías de importación se desembarcan por el puerto de La Habana que es, además, uno de los más chiquitos.
Y acerca de todos esos problemas generales debemos meditar y debemos hacer conciencia. Desde luego, la batalla contra ese vicio hay que librarla haciendo conciencia y hay que librarla con la fuerza organizada de nuestro Partido (APLAUSOS), porque solo los cuadros del Partido, los hombres que tienen vocación política y revolucionaria, son capaces de sentir profunda preocupación por estas cosas, son capaces de sentir pasión por estos problemas. El cuadro político que está allí defendiendo su causa, que está allí luchando, comprende la incidencia de cualquier problema, la incidencia política de cualquier problema, a él se le acercan explicándole qué falta, qué necesidad hay de esto, de lo otro, de lo otro, y siente la preocupación por esos problemas.
Nosotros hemos planteado, por eso, la necesidad de que los cuadros nuestros adquieran una profunda capacidad tecnológica, que se dediquen a estudiar muy seriamente, porque es más fácil hacer un técnico de un apasionado político, que hacer un apasionado político de un técnico (APLAUSOS).
Y la necesidad de estudiar aquí es una cosa general y cada vez más evidente; y entre otros los cuadros políticos, y digo lo mismo de los cuadros sindicales : tienen que estudiar ¡y mucho! (APLAUSOS), porque realmente el que no estudia aquí va a perder la consideración general (APLAUSOS). Porque se ha creado un movimiento educacional que posiblemente no tenga paralelo, de una magnitud, que los hombres que van delante tienen que apurarse mucho para que no les pasen por arriba (RISAS); porque viene una masa avanzando... (UN COMPAÑERO LE DICE : " A muchos les van a pasar por arriba").
¡Y les pasarán inexorablemente por arriba! No quedará nadie al que no le pasen por arriba si no se apura, si no estudia. Y cada vez los problemas se analizan en dondequiera con mucha más profundidad y mucha más seriedad.
Al llegar aquí yo le decía al compañero Faure y a otros compañeros : antes un acto no era un trabajo tan serio; hoy para venir a un acto hay que pasarse un día entero leyendo más de 100 páginas. Y ya en cada acto están discutiéndose problemas técnicos, con una gran sistematización, con una gran seriedad, con una gran profundidad, que requieren un estudio, un análisis, una información previa, una cosa tremenda. Y nosotros sabemos lo que es eso, porque constantemente tenemos que estar hablando en un acto, que un día trata de caña, otro día de otra cosa, otro día industria azucarera, otro día del transporte, otro día de medicina, otro día de obras públicas, y es un trabajo agobiante. Y en realidad esto no demuestra sino que las cosas están adquiriendo un nivel cada vez más alto, cada vez más serio, cada vez más técnico, cada vez más científico, y exige de todos los hombres que están al frente de cualquier actividad administrativa o de masas la necesidad de estudiar. Y una de las fórmulas que yo he propuesto es : ¡ menos reuniones y más estudio! (APLAUSOS)
Y no tengo la menor duda de que a más tardar dentro de dos años, al ritmo que sigue la revolución educacional y la revolución técnica que está en marcha en el país, habrá decenas y posiblemente cientos de miles de personas estudiando matemática, física, química, y cosas por el estilo. Y que esos estudios que antes pertenecían a una reducidísima minoría se van a convertir en estudios de masa, y nos obliga a nosotros a buscar fórmulas prácticas. Pero pienso que hay muchas fórmulas, y entre ellas usar un poco nuestra prensa con esos fines. Esto no quiere decir que mañana mismo tengamos que empezar a publicar un libro, ¡no! (RISAS) Que discutamos, que discutamos lo que vamos a publicar, cuándo y cómo.
Ayer nosotros les regalamos unos libros a los administradores de granjas cañeras. Esos libros los imprimieron los compañeros del Ministerio de Industrias en un tiempo récord; no estaba planificado, desde luego, pero la necesidad surgió y nosotros se lo planteamos a los compañeros del Ministerio de Industrias, al compañero Guevara, y me dice : " Ese libro lo imprimimos nosotros en un tiempo récord.” Digo : " Bueno.” Le dimos el libro, y realmente lo imprimieron en un tiempo récord, quedó bien impreso, se hicieron 5 000 ejemplares. Pero a nosotros no nos alcanzan; de esa materia pueden alcanzarnos 5 000, pero de otra cosa podemos necesitar cientos de miles. Y ese es un problema que hay con las ediciones de libros para las escuelas, para todas partes.
Y nosotros, hablando con el compañero BIas Roca, director del periódico "Hoy", le decíamos en ocasión de un análisis de la forma en que se están distribuyendo los periódicos, dónde llegan, y él me explicaba cómo se distribuían, más o menos, los distintos periódicos y los esfuerzos que hacían para llevar el periódico al campo. Otras veces yo había visto en algunas páginas de los periódicos algunas secciones dedicadas a la agricultura. Muchas veces, algunos de nuestros periodistas, muchos de los cuales no saben absolutamente nada de las materias sobre las cuales tratan, y esto lo digo sin ánimo de herir a los periodistas, lo digo de verdad; creo que tenemos magníficos compañeros revolucionarios trabajando en el periodismo, y que también tienen que superarse, que tienen también que superarse, porque a un pueblo que cada día sabe más, a un pueblo que cada día lee más, hay que presentarle cada día artículos de más calidad (APLAUSOS). Le exponía la conveniencia de utilizar la prensa para hacer algunas divulgaciones técnicas. Yo pienso discutir este problema con los compañeros directores de periódicos, próximamente. La idea es, esencialmente, cierto tipo de libros de esos que hoy ya están teniendo mucha demanda, por ejemplo, sobre cuestiones agrícolas. Así fue como surgió la idea, después esto se puede desarrollar y extenderse mucho más. Explicaba la posibilidad, por ejemplo, en una de las páginas interiores del periódico, una sección, de ir publicando, por ejemplo, un capítulo, o medio capítulo todos los días, de uno de los libros que nos interese divulgar, y algunos de ellos de indiscutible utilidad. Eso significa que si se imprimen 270 000 periódicos diariamente, todos los días se estarían imprimiendo 270 000 capítulos, o medios capítulos, y cada dos meses, prácticamente, imprimirse un libro; y que los lectores que tengan afición por la lectura, o por las cuestiones, lo recorten y vayan haciendo su libro en la casa (APLAUSOS). Eso con una pequeña sección de pintores, porque a veces hay que hacer grabados, algunas figuras; una fotografía es más difícil, la fotografía puede tener algún valor, pero por ejemplo, en un libro de química todo se podría hacer a base de pintura. Y claro, no empezar por aquellas cosas un poco más difíciles, hay que darle a cada cosa su oportunidad.
Nosotros estamos esperando, próximamente, un eminente científico francés, experto, muy experto en cuestiones de ganadería, que nos visitará el próximo mes y va a dar 10 conferencias. Por supuesto, esas conferencias ya se podrán publicar y podrán recortarse; tiene alguna de sus obras, respecto a las cuales nosotros le vamos a pedir autorización para publicar algunas de ellas.
Extendiendo esta idea. Nosotros sabemos que en muchas ocasiones, en muchas de las decenas de miles, de los cientos de miles de obreros que están estudiando, se resienten de la falta de un texto; que si no hay un texto de gramática, si no hay un texto de matemática, si no hay un texto de algunas de las materias. Eso naturalmente requeriría un gigantesco trabajo de impresión de libros. Pero si usamos los periódicos que imprimimos todos los días, con el mismo papel y con la misma fuerza de trabajo podemos ir publicando algunos de esos libros de texto, algunos libros de gramática, de matemática, de las distintas asignaturas que estén estudiando los obreros, y con respecto a las cuales carecen de materiales, y prácticamente por esa vía podríamos imprimir millones de libros. Es decir, esa sería una tercera dimensión de la prensa; la de editar libros para un país que está todo estudiando (APLAUSOS), prácticamente sin ningún gasto adicional y utilizando una parte pequeñísima de la superficie de cualquiera de nuestros periódicos (UN COMPAÑERO LE DICE : " Están anunciando el cine en dos páginas").
Sí, pudiéramos anunciarlo en una (APLAUSOS). Es decir, no tenemos que quitarle al periódico algunos de los servicios que presta, pero posiblemente hay espacios subutilizados de los periódicos. Y pienso que en ninguna cosa se pueden utilizar mejor; un espacio de un periódico, sin exageraciones, con orden, con un control, para que precisamente utilicemos los distintos periódicos, en distintas cosas, en distintas materias, según la distribución. Y, en realidad, tenemos que ver cómo se apoya con toda energía el enorme esfuerzo de los trabajadores y del pueblo todo por estudiar.
Y por eso, yo llamaba la atención aquí y advertí a todos los compañeros de la necesidad de marchar con ese mismo ritmo, y cómo es un deber de todos, y cómo cada vez se tratan con más seriedad los temas.
Y esos mismos informes que los compañeros del Ministerio del Transporte han hecho, y que discutieron aquí en la plenaria, vale la pena que se impriman, que se distribuyan, porque hay análisis muy serios, y muy interesantes, y proposiciones muy inteligentes, y cosas en que tal vez, muchas veces no se piensan, no hemos pensado. Y cómo un enfoque certero y correcto de cualquier problema es esencial. Y los compañeros del ministerio han analizado una serie de problemas muy bien, han ido a lo esencial. La política de prestarle atención al mantenimiento, como cuestión primordial, es indiscutible. De ahí que, incluso con un aumento del 17% de producción, los gastos fueron, creo, del 6%, de los cuales el salario era 1%, aproximadamente. Pero casi todo el incremento del costo fue en materiales, sencillamente por la atención al mantenimiento.
y así, unido a esa política de prestarle toda la atención que requería el mantenimiento, la política de echar a andar muchas locomotoras que se daban, prácticamente, por inservibles; de reconstruir muchos ómnibus, de adaptarles motores nuevos, de echar a andar muchos de nuestros carros que estaban paralizados porque faltaba una pieza, problemas de distinta índole. Y en realidad, se han encontrado soluciones. Se ha incrementado considerablemente la producción, aún antes de que estén en servicio los equipos nuevos que se han adquirido, porque solo hay cincuenta y tantos ómnibus Leyland , de los cerca de 1 000 ómnibus adquiridos. Todavía no ha llegado ninguna de las locomotoras que se han adquirido también.
Pero es realmente muy alentador saber que cuando todos esos equipos, que cuestan recursos, que cuestan divisas, lleguen aquí, van a tener una duración mucho mayor, van a tener una productividad mucho mayor, van a tener una atención muy superior. Eso realmente es para el pueblo una buena noticia, eso realmente es una magnifica noticia. Y estoy seguro de que también es una pésima noticia para los imperialistas, una muy mala noticia para nuestros enemigos, puesto que precisamente ellos tenían cierta información del estado, de nuestro transporte; ellos veían que se iba así (SEÑALA CON LA MANO HACIA ABAJO), y estaban esperando el día en que se paralizara completamente. Y ahora se encuentran que iba así (SEÑALA CON LA MANO HACIA ABAJO), y de repente ha hecho así (SEÑALA CON LA MANO HACIA ARRIBA), vertical hacia arriba (APLAUSOS).
Si muchos de los ómnibus que estaban parados se echan a andar, se reconstruyen, se cuidan mejor, y se les incorporaran los novecientos y tantos que vienen. Si lo mismo se hace con nuestro parque de locomotoras, si lo mismo se hace con nuestros barcos... Porque hay que tener en cuenta que ya para el año que viene nuestra flota mercante será tres veces mayor de lo que era al principio de la Revolución. Si cada vez que se va incorporando ese nuevo equipo tenemos la garantía que se van a atender mejor, y se van a utilizar mejor, y van a producir más, eso es una magnífica señal de que se marcha por un camino correcto, y es una garantía de avance, es una garantía de progreso, es una garantía de desarrollo económico.
Y realmente hay numerosos detalles muy interesantes en esos informes que se refieren a todos los sectores del transporte. El análisis, por ejemplo, de los ferrocarriles, la historia de los ferrocarriles; el desarrollo, como fue nuestro país el primer país de América que tuvo un ferrocarril prácticamente, y cómo eso se estancó durante muchos años; cómo otros países han alcanzado en el sistema ferroviario un desarrollo enorme, mientras que el nuestro estaba completamente paralizado. Todos los problemas que hay sobre las vías, sobre el empleo de los equipos electrónicos en las vías, la automatización en las operaciones de los equipos de ferrocarril, el problema de la construcción de las vías; toda una serie de cuestiones que son necesarias que se conozcan, una serie de planteamientos que vale la pena que se estudien, y que ya reflejan indiscutiblemente que estamos abordando los problemas con un sentido técnico, con un sentido científico. Y que todas esas cosas tienen una profundidad mucho mayor de la que parece a simple vista.
y que todos esos problemas en muchas partes del mundo han llegado a un grado de desarrollo que ni nosotros soñamos, de donde nuestro problema era igual : en la caña, el país de más bajo rendimiento del mundo, de los países productores cañeros, con las mejores condiciones del mundo; en la ganadería, igual; en todos los cultivos, prácticamente con algunas excepciones, la misma cosa. En los servicios hospitalarios, igual; en los ferrocarriles, en el transporte, igual; en la industria, igual; en las minas igual. El caso de nuestro país era un penoso caso de un país estancado completamente desde hacía decenas de años, y un país que se quedó a la cola de los demás países; de un país cuya población crecía y, sin embargo, no se desarrollaba ni económicamente, ni técnicamente en ningún sentido.
Ese era el caso de nuestro país. Y de ello es una buena prueba el millón y tantos de adultos analfabetos que había en Cuba.
Y hoy se hace un esfuerzo grande y serio, que tiende a reincorporar al país hacia la ciencia, hacia la técnica, hacia el desarrollo económico, hacia el desarrollo educacional, hacia el desarrollo cultural. Un país que tiene que recuperar muchos años perdidos y que, por lo tanto, tiene que avanzar muy rápidamente si queremos en el menor tiempo posible hallarle solución a nuestros problemas fundamentales, si queremos en el menor tiempo posible situarnos en los primeros lugares entre los países desarrollados, entre los países avanzados.
y ya todos estos esfuerzos que se hacen, cuando apenas empezamos, la seriedad y la profundidad de este esfuerzo, constituyen algo realmente alentador. Y realmente con ese ánimo, sin olvidar en ningún instante todas las cosas que tenemos que superar todavía, con esa impresión, es que hemos venido a la clausura de esta plenaria.
Y creo que no debemos limitarnos a los análisis, sino que —como decía el compañero Faure — darnos a la tarea de cumplir con los acuerdos de la plenaria. El compañero Faure hacía referencia a que todavía subsisten vicios, e incuestionablemente es así. Pero no tengo la menor duda, por el espíritu de los trabajadores, por el espíritu que se ha manifestado aquí, no tengo la menor duda de que hacia la superación de esos vicios contribuirán con su mayor esfuerzo los compañeros de los sindicatos y los compañeros del Partido.
En el problema sindical hubo también un enorme cambio. Hábitos inveterados, reflejos condicionados por largos años de lucha contra el capitalismo, dejaron hábitos, dejaron reflejos, dejaron costumbres que no eran fáciles de superar, e incluso muchas veces no eran fáciles de comprender para las masas de trabajadores.
Es evidente que en el sector del transporte se aflojaron mucho los resortes de la disciplina, se aflojaron mucho los resortes de la administración; prácticamente cada cual hacía lo que le daba la gana en cada empresa y en cada sitio. Los resultados no fueron buenos. Fue necesario comprender eso, fue necesario promover una vigorosa reacción contra eso. Y a la larga, ¿qué trabajador no comprende que todo lo que se haga bien hecho dondequiera va en su propio beneficio? Y que aquí tenemos que erradicar un vicio, allí otro y allí otro, y en el otro sector, otro. Pero la erradicación de los vicios en todos los sectores ayuda a todos, y que es ese el único camino, es que no hay otro camino; si queremos hacer que perduren esos vicios o esas debilidades en nuestro sector, no podemos aspirar a que se superen en el otro ni en el otro, y el resultado sería desventajoso para todos.
¿Que otra cosa puede querer la Revolución? ¿Qué otra cosa puede querer la administración? ,Qué otra cosa quiere decir un gobierno revolucionario sino la preocupación por el bienestar de las masas, la preocupación por el bienestar del pueblo? Cuando decimos: ¡A mejorar el transporte!, no estamos pensando en los ricos, no estamos pensando ni siquiera en los que viajamos en automóviles; estamos pensando en los que tienen que tomar un ómnibus, en los que tienen que usar ese servicio para ir a su trabajo, para ir a pasear, en todos los demás trabajadores. De la misma manera que cuando exhortamos a los que están en la agricultura a producir viandas, estamos pensando en los demás trabajadores; si los exhortamos a producir leche, estamos pensando en los trabajadores; dondequiera, cuando hablamos con los estudiantes de medicina, con los estudiantes de cualquier sector, estamos pensando solamente en los beneficios que eso va a aportar a la masa de trabajadores. ¿Qué trabajador no comprende, y qué trabajador no se ha de sentir satisfecho cuando sabe que su sector avanza, que mejora, que progresa?
Y eso se ha visto y el público ya empieza a reconocerlo; ya el público empieza a reconocer el esfuerzo que están haciendo los trabajadores del transporte. Eso no pasa desapercibido. Y el público, que es el resto del pueblo trabajador, empieza ya a sentir su reconocimiento, su gratitud hacia los trabajadores del transporte (APLAUSOS).
Y van adquiriendo, van mejorando su concepto, va elevándose cada vez más en el concepto del pueblo el trabajador del transporte, porque el pueblo es sensible a todo eso.
Luego no tenemos por eso la menor duda de que con el apoyo de las masas trabajadoras, los dirigentes sindicales, ayudarán con el máximo de su esfuerzo y han estado ayudando. Y en días recientes nosotros leímos una comunicación en que expresaban ya antes de este evento los avances que se habían logrado, los éxitos que se habían logrado.
Hoy día, y en medio de una revolución, los viejos conceptos van quedando atrás, los viejos conceptos acerca de administración, los viejos conceptos acerca de gobierno, los viejos conceptos acerca de funcionarios, los viejos conceptos acerca de dirigencias, van cambiándose por conceptos enteramente nuevos. Y las funciones cambian. Si la función de los funcionarios ayer era enriquecerse, la función hoy de los revolucionarios es trabajar incansablemente por el pueblo; si la función de los dirigentes sindicales era ayer luchar a brazo partido contra los explotadores, contra los explotadores de los trabajadores, la función de los dirigentes es hoy luchar a brazo partido por el desarrollo económico del país, es luchar a brazo partido por el progreso y por el bienestar de los trabajadores por caminos distintos.
Porque ayer era en antagonismos con los explotadores, hoy es en función del esfuerzo de todos los trabajadores del país. Hoy ya tenemos un concepto distinto; ya no es aquel concepto sectorial, hoy tenemos un concepto nacional, hoy tenemos un concepto ya no del sector, sino de toda la clase, de todos los trabajadores; ya no luchamos por un centavo para el sector, luchamos por un centavo para todos los trabajadores; ya no luchamos de una manera, en cierto modo, reducida por las reivindicaciones de un grupo de trabajadores, sino que luchamos por el bienestar de todos los trabajadores.
Y quienes como ustedes han podido ver los resultados de un buen trabajo, quienes como ustedes han podido participar de esta plenaria y han visto cómo se mejora, han de sentir una gran satisfacción como sentimos nosotros esta noche, cuando vemos los datos, cuando vemos las cifras, cuando vemos el esfuerzo que estamos haciendo. Ya podemos decirnos : los capitalistas no eran capaces de hacer eso. Muchas veces hemos sentido esa pena y ese dolor de ver que algunas cosas los capitalistas las hacían mejor que nosotros : en la agricultura algunas cosas las hacían mejor.
Por eso los imperialistas dicen que en la agricultura, el régimen capitalista, la libre concurrencia, el estímulo, es decir, el afán de hacerse millonarios era el sistema mejor. Sin embargo, nosotros tenemos hoy la seguridad de que podemos mostrar con los hechos que es insuperable el socialismo, que es insuperable el método de producción socialista en la agricultura, como en la industria, como en cualquier otro sector; lo hemos demostrado en la asistencia médica, lo hemos demostrado en la educación, se empieza a demostrar ya en la economía, se demostrará de una manera que muchos no creerán, que muchos se sorprenderán, en nuestra agricultura, se está demostrando ya en el transporte.
Y no es tan fácil manejar una empresita de ómnibus, manejar una ruta de ómnibus, como manejar el transporte del país en su conjunto, como manejar la política del transporte de todo el país. Es una tarea difícil. Ya los administradores capitalistas no daban para tanto; tiene que ser un tipo de técnico nuevo, tiene que ser un tipo de administrador nuevo. La profundización acerca de los problemas del transporte nunca la hicieron los administradores capitalistas, nunca se preocuparon por formar técnicos para el transporte, jamás hablaron de una carrera de ingeniero de transporte. ¡Jamás!
Ya hoy la preocupación es mucho más elevada, los problemas mucho más difíciles y se están resolviendo. Ya se plantean problemas para toda la nación, ya se plantea una política para toda la nación, y ya estamos haciendo cosas que los capitalistas jamás habían hecho, que los capitalistas jamás habrían podido hacer.
Y esa es nuestra tarea : demostrar lo que se puede hacer con el esfuerzo de todos, demostrar lo que se puede hacer con una economía planificada, demostrar lo que se puede hacer con el uso racional de todos los recursos. Y eso no es fácil; el trabajo es muy grande, se necesitan muchos conocimientos, se necesita mucho esfuerzo, se necesita mucho tesón. Y ya ese esfuerzo, ese tesón, esos conocimientos se van evidenciando, y ya estamos realmente realizando algo que no se habría podido soñar antes.
Y esa impresión la hemos recibido hoy, y estoy seguro de que esa misma impresión la tienen ustedes, y estoy seguro de que la misma satisfacción que nos causa a nosotros ha de causarles a ustedes, hay un salto verdadero de calidad, una enorme diferencia. Y de los problemas que discutíamos hace dos años a los que discutimos hoy hay una gran diferencia. Y del momento aquel en que se hizo una crítica pública a este momento, hay una gran diferencia (APLAUSOS).
Y lo demás ahora corresponde al trabajo. Como decía el compañero Faure , la conciencia de la responsabilidad se irá imponiendo sobre las debilidades que quedan, sobre las lacras que quedan. Y así la conciencia de la importancia que tiene el transporte para nuestra economía, del papel que ha de desempeñar el transporte en nuestra economía, la conciencia de que nuestra economía crece y con ella es indispensable que crezca el transporte. La satisfacción de los éxitos que se han logrado hasta ahora habrán de servir de estímulo a todos ustedes: a los compañeros de la administración y a los compañeros de las secciones sindicales, a los compañeros de los demás organismos que de una manera o de otra tienen que colaborar y tienen que cooperar con el Ministerio de Transporte, y sobre todo los compañeros del Partido que tan merecido y justo reconocimiento han recibido por su participación en el éxito que se ha logrado hasta ahora (APLAUSOS).
No tenemos por tanto la menor duda de que se ha encarrilado el transporte, de que marcha bien el transporte, y que el transporte se desarrollará a la par con el resto de la economía del país, y que el transporte estará a la altura de los ambiciosos planes de desarrollo que vamos a realizar.
Así que hace apenas un año nos veíamos en la necesidad de hacer una crítica, y hoy nos sentimos en el deber de hacer una felicitación.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!