Speech delivered at the closing of the Course for Sugarcane Administrators of the Agricultural Leveling School "Jesús Menéndez," part of the University of Havana, in Santa María del Rosario, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed graduating sugarcane administrators at the Jesús Menéndez Agricultural Leveling School in Santa María del Rosario on October 30, 1964, closing a technical training course.
- Main themes
- Sugarcane production training, agricultural education, Cuba's 10-million-ton sugar goal, science and agriculture, soil fertility, chemical fertilizers, mechanization, crop varieties, population growth and food supply, technical capacity of agricultural workers
- Duration
- ~72 min
- Words
- 8,649
- Sentences
- 247
- Readability
- 44
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other247 sentences in 96 paragraphs
Comrades administrators:
With this, we have a second training or technical course on sugarcane agriculture.
This year has marked a step forward compared to the previous year, both in the duration of the course and in the depth of the subjects. There is no doubt that this is a correct and essential path, and without this path, there would be no possibility of carrying out any plan, no ambitious plan.
Reaching 10 million tons of sugar—which means a good number more than millions of tons of cane—is absolutely impossible, absolutely impossible, if the technical level of all the men who are in charge of cane production is not raised. It would truly be a dream.
And it was fortunate that we timely understood this and organized these courses, which have also shown us how much more necessary they were. That is to say, when the idea of organizing these courses arose, we did not know as much as we know today about how necessary these courses were.
Last year, we already knew that many of the comrades who attended these courses had returned to their respective workplaces with much enthusiasm, with much spirit, and with a correct appreciation of the importance of the courses; and this, in turn, stimulated the comrades in charge of these tasks to organize a better course this year.
Of course, we are already within the limits of what we can extend a course in time. In reality, given the tasks that need to be carried out in agriculture, it is impossible to have a course longer than a month.
However, the courses are not the only way to raise the technical capacity of our agricultural staff; there are many other ways. And the time will come when the courses will practically become high-level conferences and training exams.
You have had the opportunity to come into contact with sugarcane cultivation from a scientific perspective. The vast majority of our farmers only have practical experience in sugarcane cultivation. And although practice allows for certain levels of production, it is impossible, without the application of science to agriculture, to reach the levels that people currently need.
Because the essential problem lies in the fact that, as the population grows and the needs of everyone also grow, we find ourselves in a situation where we have to meet those needs with land that, in turn, is following an inverse course, that is, it is gradually becoming exhausted.
And what would be the future of humanity if those two magnitudes continued to advance in opposite directions, that is, population growth and the decrease in soil fertility? The only solution lies precisely in science, which allows—overcoming that natural tendency of land degradation, of decreasing soil fertility—to increase year by year the yields of the land, to increase year by year the production capacity of the land.
And science seeks to achieve those results through efforts in different directions: the effort in soil treatment, that is, in the physical treatment of the soil; the effort in mechanization; the effort in chemical treatment of the soil, the fertilization of soils; the effort in varieties, in order to select those varieties that yield the most, that adapt better to the climatic conditions of the country, that adapt better to the rainfall regime of the country. And in turn, these are not the only paths. It is possible that science continues to delve deeper, also analyzing the biological aspects of the soil.
And all that knowledge, which even today is incomparably superior to what was known a few years ago, can still be said to be just beginning.
Without chemical fertilizers, humanity at this moment would be subjected to terrible hunger. If chemical fertilizers were to disappear overnight, half of humanity would go hungry.
What does that mean? It means that with chemistry and the application of chemical fertilizers to the soil, humanity began to revolutionize the natural process of nature. If man had settled for receiving what nature could provide according to its resources, he would not have been able to reach the levels that today allow feeding a much larger population.
No one knows what science holds in the future for man. The population grows and grows, and will continue to grow; but the surface of the earth does not grow. It may happen that to some extent the area of arable land does grow, when some swampy areas, for example, are drained; or some forested lands are cultivated. But this has a limit, it has a limit; and the human population will continue to grow and grow. Then humanity in the future faces the problem of how to meet the needs of a humanity that will continue to grow and grow, and that today grows at a rate higher than at any other time; because, precisely, advances in other branches of science, such as medicine, have allowed man to successfully confront diseases that previously constituted true plagues that decimated the human population. And humanity will have to solve the problem—never forget this—of feeding a population that doubles and triples and quadruples and quintuplets on a surface that does not grow, that remains the same in extent.
In past centuries, many men thought that humanity would reach a point where it would die of hunger; many men in past centuries considered this to be an absolutely unsolvable problem. However, that cannot be the position of men who have faith in science, by virtue of an elementary principle: matter is neither created nor destroyed, it is transformed; even the water that evaporates is not lost, the nitrogen that escapes from us in the form of ammonia is not lost.
In the fertilizer industries, nitrogen is taken from the air because in the atmosphere that exists over each hectare of land, over each hectare of land, there are tens of thousands of tons of nitrogen; in the atmosphere that exists over a caballería of land, there are hundreds of thousands of tons of nitrogen, that is, practically with the nitrogen that would be in the atmosphere over a caballería or, in any case, over two caballerías, the day our needs grow, we could meet all the fertilizer needs of our agriculture. And man takes nitrogen from the air and applies it to agriculture, that is, he is transforming the way nitrogen is combined in the air into another chemical combination that, in turn, plants and animals transform into other chemical combinations, but it is not lost.
The problem for man is how to increasingly acquire the ability to use those elements in order to meet his needs, which are needs that grow day by day in every man, in a humanity that, moreover, grows day by day.
If you keep these simple, straightforward reasonings in mind, then you will be able to grasp the true dimension of the importance of advancing along the paths of technique, of advancing along the paths of science. And it was time for our country to march down this path, because the history of our country is the history of countries that have exploited their natural resources for centuries without any effort of technical or scientific treatment; our lands have been producing for years and years, some have been producing for centuries, for centuries elements have been extracted from the land and, however, practically nothing has been returned; for centuries sugarcane has been produced and exported, exporting molasses, exporting agricultural products or consuming them, we have been extracting those elements from the land without returning them.
Naturally, if land is allowed to develop its vegetation again, after a certain number of years it will rebuild at least part of those elements. But that would not be a solution because that solution would mean hunger. Therefore, we have to exploit the land and we have to exploit it year by year, and year by year achieve greater yields per unit of land.
And, indeed, a true educational revolution is beginning in our country as a basis, at the same time, for a technical revolution. And we are, one could say, at A, B, C, we are on the first pages of a big book, traversing the first meters of a long road. The stretch is long and, however, we have to walk it quickly; the long stretch between the current level of technique in our country and the level of technique that we must have in five years and the one we must have in ten years because, in reality, we must aspire to have one of the most efficient and productive agricultures in the world. And that, of course, is not unachievable and has only one path, and that unique path is this.
You have received a simple course that allows you, within the current conditions, an improvement in production techniques, a better understanding of your work. But, alongside the knowledge that our agricultural staff will acquire, another series of conditions must arise that facilitate your work, because we must reach the moment when each sugarcane farm, each sugarcane farm has an exact plan of all its lands with all the characteristics of those lands, has a complete understanding of the type of variety of cane that best adapts to those lands, has a complete understanding of each machine for better use in those lands, because from farm to farm there will be differences and, even within the same farm, from plot to plot there will be differences, and even within the same plot, from caballería to caballería you may find differences, different types of soils, different depths of the topsoil that in each case will require an appropriate type of plowing, that in each case will require an appropriate cultivation technique, that in each case will require a certain level of fertilization.
But it will not be enough for us to reach one day the degree of knowledge of our lands that we are capable of knowing the physical and chemical characteristics at a given moment of each piece of land, because there are certain physical characteristics that change with the crops, and the chemical characteristics change from year to year, because an analysis at a given moment may show that the necessary elements for a good sugarcane harvest exist and that, however, after the first harvest, in the second year, the quantity of elements it possesses may no longer be the same, and there may be some that need more and others that need less, and the day must come when, with the help of laboratories, we are able to take a soil sample and obtain an analysis as quickly as possible; the day must come when each field is analyzed every year, in order to know what quantities of nutrients we must add to the cane.
And the day must come when we not only analyze it every year, but that in each sugarcane field we are able to analyze it every year, and analyze it more than once if necessary each year, according to the course of the harvest. Then other series of requirements must also advance; we must advance in the training of soil technicians, of laboratory technicians, and in the establishment of centers that are capable of assisting agriculture, providing it with all the information it needs.
And of course, in irrigated lands, a more complete knowledge will also be necessary; it will be necessary for us to know the minimum quantities of cane; it will be necessary for us to develop varieties suitable for somewhat drier regions; it will be necessary for us to find techniques that allow us to conserve rain.
And the moment will come—when all these requirements exist—when each farm will be managed with a high level of specialization, managed with great technical knowledge, managed with great control over all natural factors, with great control over all incidents of the year, a knowledge of the state of each of the canes. The day must come when, even months in advance, we program the cutting of each sugarcane field, and we can say months in advance which field we are going to cut each week.
And in irrigated lands, it will even be possible to influence the degree of maturity of the cane, to advance it, or to delay it. The day will come when each sugarcane farm is managed in that way; and, of course, you know that we are very, very far today from that aspiration. Many farms have never even had their soil examined, not even once a year, never. Our current formulas for fertilizers are trial formulas, whether 5-20-10, or 15-10-8, or 12-10-10-10, in short, they are all trial formulas, and that means that possibly in many places we are adding phosphorus that the land does not need, and giving another land less phosphorus than it needs; and to some we are giving more potassium than they need and to others less, and to others more nitrogen and to others less.
And the day will come when we will not only work with those major elements, but also with microelements. The day will come when we will know the deficiencies of other elements that are neither phosphorus, nor potassium, nor nitrogen; because, logically, the crops do not only bring these so-called major elements, but they also bring in minimal amounts of two, three, four parts per million, minimal amounts of other elements that are essential for the plant. And, logically, with the large harvests... because to the same extent that we aspire to obtain large harvests and achieve large harvests, it is much more important to maintain and scientifically treat the soil. Because, of course, producing 30,000 arrobas per year does not require much soil treatment, but to produce 100,000, to produce 120,000, 130,000, and even 150,000 arrobas, the situation is different.
I was telling you that you have acquired some elements; however, those elements are very rudimentary. And you will understand this better when you receive more material, when you receive more books.
And it must be taken into account that we must not only try to acquire knowledge related to sugarcane cultivation everywhere in the world, but it is necessary that we develop our own experiences, because sugarcane does not behave the same way in different countries, it does not respond the same way to different treatments; and sometimes it reacts in a way in Hawaii that is different from how it reacts in South Africa, or in the Philippines, or in Indonesia, or in the Caribbean region, let’s say.
And so, certain practices that were carried out in one place did not yield the same results in another place; and certain practices that were successful in certain locations did not succeed in others. Because if we exclude our country, where the paradox existed of being the largest producer of sugar without any scientific attention, without any experimentation center, in all the countries where sugarcane is cultivated, research has been developed significantly over decades; many of those pieces of knowledge are usable by us today, because they are universally applicable, but at the same time we must develop our own experiences.
But the fact is that if we manage to possess the knowledge that has been universally gathered about sugarcane, the amount of knowledge we can acquire is enormous, of great importance, and of extraordinary help for us.
If we analyze one of the limiting factors that prevents, that constitutes a brake, that constitutes a very large obstacle in our aspirations to elevate that knowledge, we find the level of education. And due to these courses, for the first time, we had the opportunity to know the level of education of our agricultural personnel in sugarcane; and even though we can already appreciate the result of the educational effort, even though there are hundreds of thousands of workers studying, the education levels of our sugarcane administrators are still extraordinarily low. And here are the figures: out of a total of 543 colleagues who attended this course, only 10% have sixth-grade levels; 15.4% have fifth-grade levels; 35% have fourth-grade levels; 30% have third-grade levels; 8% have second-grade levels, and 0.2% have first-grade levels. That is to say that approximately 65%, we can say, 65% have levels of fourth and third grades. And 80.4% are between the levels of third, fourth, and fifth grades. And it is necessary that we reflect on this, because these are the things that can help us understand where our great difficulties lie, where the difficulties of a country like ours, which had such high illiteracy rates, lie; where the difficulties of an underdeveloped country lie. And we, the country with the highest sugar production in the world, and that aspires to significantly increase that production, find ourselves with the levels of our personnel, the vast majority of our personnel, being between the third, or it could be second, third, fourth, and fifth grades. And that constitutes a truly great obstacle.
And this reasoning is sufficient for anyone to understand, but to understand with a practical example, to understand not in a philosophical or abstract way, but in a practical and real way the necessity of study, the importance of study, the vital necessity of study. And in mentioning these figures to the administrative colleagues, I do so because I am sure that this will have a strong impact on all of them, and not only on them but on many other colleagues, who will be able to understand that they have a more or less similar situation; a strong impact on all of you, that allows you to acquire the awareness of the urgent need we have to dedicate even a few minutes every day to study, and the need to do so even amidst responsible work, amidst growing work, amidst daily tasks.
It is up to you to rectify with effort, with a spirit of improvement, what has accumulated over so many years, over so much time; it is up to you, on the go and through work, men of labor, men of the people, to acquire those knowledge that when you were younger, when you were of the age to go to primary school and secondary school and technological centers, you could not attend; and no one should feel sorry for that, because there is great merit in that and there should be great cause for satisfaction: that you now have to study, that you have to seek at all costs a few minutes every day.
And we will try to send you material. You are already taking this brochure that was printed for the course; you may possibly take copies of some lectures or notes from the lectures; but we are currently printing a magnificent book — first we are translating it — and with all the engravings, photographs, in the best possible way, we are going to print a book that, in our opinion, is one of the best books ever written, because it gathers experiences from all over the world. There you will find now and then the name of Cuba, but now and then alongside the name — numerous times repeated — of other countries that produce less cane than we do, of other countries that do not have even a tenth of our surface — and we are a small country — numerous times repeated in that book, and you will then be able to understand once again how much backwardness weighed upon us, how much neglect, how much abandonment, what indolence from that class that owned the land and owned the mills, what apathy from those bourgeois and landowners, what irresponsibility.
And so, by reading books about sugarcane, we will realize that we, the country that by natural conditions has the most facilities to produce sugarcane, have low levels of research and yield. Because there are countries that today produce up to 300 tons, let’s say more, that is, about 300 tons of cane per hectare; more tons of sugar per hectare than what we sometimes produce in a caballería — which has 13 and so hectares.
There are countries that have two-year crops, others that usually have one-year crops, and we must study well if even some of those techniques, in some type of land, are applicable to our country. Logically, those high-yield crops must be done on irrigated land.
There are countries that use mechanical cultivation, there are countries that use herbicides for weed treatment. And, in short, we will have to study all those possibilities someday; which, in turn, requires — of course — the development of our industry as well, because even if you study well the issues of the appropriate methods for treating the soil, you will find that many times you do not have the machine, you will find that many times the available fertilizers are not sufficient. Ah! But then we have to try to apply that little in such an adequate and correct way that it produces the maximum yield, because if we need 10 tons and can only apply 4, we must do it in such a way that those 4 tons yield the maximum.
And so, already next year we have to apply much better formulas, already next year we have to apply fertilizers much better, study them better. The nitrogen we have, next year we must try to apply it at the optimal moment, in the quantities that with the minimum produce the maximum. And so already for a certain number of caballerías, for example, the irrigated lands, the ratoon canes, that is, the newer canes and the canes planted in cold, and the canes that we can plant in spring, we can try — for example — to select about 20,000 caballerías and try to obtain, for example, in those 20,000 caballerías yields of 100,000 or more, in those 20,000 caballerías; and distribute, plan the use of the fertilizers we have, to use them in the best lands, where a ton of fertilizer will produce more, much more, than applied elsewhere.
I want to tell you with this that you will not have all the elements at hand, that you will not have all the resources and that, parallel to the development of the level of preparation of the men who manage agriculture, the agricultural mechanics, the amounts of agricultural equipment, the amounts of available fertilizers, the amounts of laboratory technicians, the amounts of necessary laboratories, and, in short, everything else that must accompany this effort must also be developed.
I was telling you that in that book, in that book you will find many interesting things. Many times in a book there appears a chemical formula that is not well understood, many times a botanical name appears that we do not know exactly what it means; of course, if there is a figure on one of the pages of the book and an arrow points to what that botanical name means, many times you will then discover that what seemed so difficult to you means such a part of the plant, such a part of the leaf. But sometimes the figure does not appear, sometimes it is not understood, but that should not discourage anyone; many times in a book we do not manage to understand one hundred percent, but we understand 90%, or 80%, or 50%, or 40%; many times, the second time we read it we raise what we know from that book from 40% to 60%, many times, although certain things of less importance are not well understood, others are well understood and are essential. But the fact that you encounter a botanical name, or a chemical formula, and every time you encounter one of those things that you do not understand, you will feel that impact, you will feel that contradiction, you will feel that concern, that discomfort, that displeasure of encountering something that is not understood, will create in you the awareness, the need to study also something about those things that are found in the sugarcane book and are not understood.
Of course, we would be naive and dreamers if we thought that all of you, all without exception, would one day study all those things, but I do have hope that many of you, many of you will one day study something more than sugarcane, and that to better understand the techniques of sugarcane, you must also study something of botany, something of chemistry, and something of those subjects that are known as basic subjects and that help you better understand these matters on which you specifically work.
Agriculture is an activity where there are many principles of common application to all crops, and it can be said that whoever studies, for example, soils, and needs to study it for the relationship they have with sugarcane, and whoever knows how to produce sugarcane well and knows the foundations for which sugarcane is produced, is capable of cultivating any other product well. Then the needs for pastures will begin, the needs for fruit trees. When you study soil, you will actually be acquiring knowledge that is applicable to any crop, because all crops are related in a series of principles that are of common application to all of them.
Currently, we are making an effort through our Party in all provinces, and in all regions and in all groups. We have distributed about 3,000 books in this last month; some of those books refer to "soils," others refer to "pastures," because of course, we are not only going to develop sugarcane, as you know. And despite the fact that we are very behind in sugarcane, we knew more about sugarcane than about other things. And the Party comrades will organize their study circles in the provinces, and will organize their study circles in the regions, and will organize study circles with the administrators of groups, and it may be that those courses also reach the farms, to the farm administrators.
We are thinking of sending our colleagues books on soils, books on pastures, books on general agriculture, and also books on sugarcane, which, of course, those who are in a sugarcane farm will pay much more attention to the sugarcane book, and those who are in a livestock farm will pay more attention to the pasture book; however, the colleagues who are at the grouping levels already need broader knowledge, and there is probably not a single grouping where sugarcane is not produced, in addition to pastures, root vegetables, or fruits, or other crops, and therefore, those who are at the regional or grouping levels, the colleagues from the Party and the administration need to have broader knowledge. But practically, every agricultural cadre that studies the fundamentals of agriculture for a specific crop will be a cadre that knows more about agriculture in general, and will be a cadre capable of successfully carrying out another type of crop just as well as they can with sugarcane. Because once they know all the general fundamentals, it is enough for them to have a monograph that deals, for example, with the distance, the date, the time, the quantities of seeds to cultivate rice, or to cultivate root vegetables, or to care for fruit trees.
And I was saying that, for example, if there is a book that deals generally with fertilizers, in that book a series of things about fertilizers will be studied, how they are prepared, how they are applied; and additionally, it shows how that fertilizer is applied to sugarcane, or to rice, or to potatoes, or to fruit trees. Because here we are going to reach, over time, to apply the technique to all crops, even to royal palms, even to royal palms. Why? To extract double or triple the amount of palm heart, and at this moment we are already doing some fertilization tests with the palms, because perhaps by spending 20, 25, or 30 cents on fertilizers, we can get one more quintal, one and a half quintals, or two more quintals of palm heart, and at the same time we increase the productivity of the person who climbs a palm; the person who climbs a palm can cut either one quintal or three, the difficult part is climbing the palm.
Well. That book will be finished in about two months, it will be edited, translated into Spanish with all its graphics and photographs, and then the first books that are produced will be sent to the colleagues from the sugarcane farms, to those who participated in this course.
Of course, with these courses, with this effort, it happens like with the seed: not all the seed that is sown bears fruit, a part of the seed is lost. With fertilizers too, not everything is utilized by the plant, there is always a percentage of loss to calculate. Also in these courses, not one hundred percent is utilized, not one hundred percent of those who participate in it bear fruit, not one hundred percent is always usable, one hundred percent of the effort; but we are sure that each time a greater proportion will be usable.
Thus, for example, we have another piece of data, that among those who attended the last course and attended this course, approximately 50% of those who attended the last course did not attend this course because they had been removed from their responsibilities. There may be some cases because they have moved on to another job, there may be some cases even that they have been promoted at work; although we must recommend to the colleagues from the groupings that they do not take the farm administrators out for bureaucratic positions. We recommend to the colleagues who are administrators of groupings that when there is a good farm administrator, in any case, they take them from a farm that is not so good, from one farm to another, to a more important farm. And we have also established that the system for the designation of grouping administrators should preferably be chosen from among the best farm groupings, among the best farm administrators.
We must avoid parachuting, and we must enter through the sugarcane hierarchy; and in general, we must enter through the agricultural hierarchy.
Naturally, one day we will have men who, by having had the opportunity to study, will come to have much more knowledge than you. But that does not mean that we will arrive and place them in a grouping. No. They will start with a small plot of sugarcane. Next year, some colleagues from the technological institute will graduate, a group of colleagues who have been studying agriculture, have been studying these tasks. We propose that these colleagues be put to work starting from the levels, the smaller extensions; but that they are not distributed pro rata. If there are 50, then make 10 groups of 5; put 5 in one grouping and 5 in another so that they continue studying, because those young people must be required to enroll in university and continue studying.
Naturally, leaving a school does not mean acquiring all the knowledge required to be an agricultural cadre. But we will try to establish a selection. What I really opposed — I said — what seems to me not to be a good practice, is that we take them out of the farm and make them responsible for sugarcane in the grouping.
That of being responsible for sugarcane in a grouping is a somewhat more abstract thing, and being responsible for sugarcane in the province is more abstract, because it is an abstraction of the abstract. And the national responsible, well, we arrive at a colleague who is not abstract, who is Comrade Herrera. But, well, we need to have a national comrade. But in general, the idea of the responsible at the grouping and farm level seems to me an abstraction; it may be, if anything, a transitory necessity. Because if the administration of a sugarcane grouping does not know about sugarcane, if the administrator of a sugarcane grouping is not a sugarcane responsible, what do we want them for as the administrator of the sugarcane grouping? Because I understand that the responsible for a grouping should be the one who knows the most, the one who knows the most; and they must know not only about sugarcane. And, in addition, if the responsible for a farm does not know about sugarcane, what do we want them for as the responsible for the farm? And if the administrator of a plot does not know about sugarcane, what do we want them for as the administrator of the plot? This indicates the need to organize study circles with the administrators of the plots there on the farms; and then one day we will also send their little book to the plot administrator.
In reality, we must avoid abstract positions. I think that this is one of the current defects of our administration, although I could not say whether it is necessary or unnecessary; because many of the current things respond to such a shortage of people with knowledge, that if there is one who knows something, they have to be placed at the provincial level.
But to the extent that we can train those who are in charge of the grouping and the farm and the plot, we can start changing because what we have with this form is an administrator divided into ten parts, and in any case a coordinator of administration.
In reality, the person in charge of the grouping must know about agriculture, and the person in charge of the farm must know about agriculture, because if they are going to depend on the abstract person, on the abstract position, we are not going to solve anything. Because the comrade who is the national responsible, who is a necessity, and who can be analyzing more or less what the situation of the sugarcane is, and what varieties are being applied, and in which regions they are being developed, and what quantity of fertilizers we have, and sending instructions to all the administrators; or helping to draft some instructions on certain things of sugarcane agriculture, what can they do if the person who is the administrator of the farm reads that paper and throws it in a trash can, if they do not apply it, if they are not capable of applying it, if they cannot apply it?
We understand that our agriculture is making an extraordinary advance with the organization of agricultural groupings, an extraordinary advance. This will mean the disappearance of the provincial enterprise, because the provincial enterprise is also an abstract entity. It is impossible for an enterprise of an entire province to exist.
That is to say that our agriculture will be based on the groupings. It may be that one day it will also happen. in some places, if there are regions that comprise two or three groupings, according to their characteristics. When the time comes to make the plans, it will be much easier to do so gathered with the men from the groupings, because the men from the groupings will know how much sugarcane they have, how much land, how much equipment, how much labor force, and it will be much easier to make the plan for each year; because then the national administration will tell them: We need so much sugarcane. What do you have? can you do it? how much can you expand? what material resources? what human resources? That cannot often be known; it is known in a grouping, and the grouping in turn is based on the farms. And perhaps in the future we will have to produce fewer meetings, both at the provincial and national levels. Because those meetings are also often abstract. They meet in all the provinces, it does not materialize, it does not grasp the matter, it does not tie it down. It is not the same if all the groupings meet in Havana, than if all the groupings of a province meet in a province, and instead of one meeting in Havana for all, six meetings are held with six different groups throughout the island.
Then, for the comrades who have national responsibilities, it will be easier to materialize, it will be easier to solidify a plan.
Many times when we travel on the road and see that there is quite a bit of traffic, I jokingly said to some comrades: Don’t get your hopes up, those are the officials from the interior going back and forth to Havana. And if we make a statistic of those who use the aviation services, we could have some eloquent data of those who get on the IL-18, from Santiago to here or from Camagüey, how many are officials who come and go.
In reality, we have to analyze all these practices, because the curious thing is that many times we find out about a problem when we go to the interior, it is easier. Perhaps there are other things against which we must fight a little, against the schemes and against the organograms. Because sometimes here we have some national organizations, a combined, a consolidated, that makes its organogram: section of such and such and such, then it does the same in Matanzas, the same in Las Villas, the same in Camagüey, with the same number of employees, when it turns out that that enterprise in one province has four times more production than in the other. But since the organogram went down, it went down, and they applied it the same where they are producing a million as where they are producing four.
This has been the cause of bureaucratism, of excess office employees. And gentlemen, if the doors of the offices are wide open and easy, who wants to do the hard work of sugarcane?, who wants to milk a zebu cow?, who wants to tame a zebu cow? Who can want to do those types of jobs that are hard? And they are, however, hard realities and hard needs of ours today.
Ah, while visiting a center in the province of Oriente, the comrades there told us: "Well, ten have passed through here but they have all left.” And I, on that same trip, found out that a combined in Las Villas had 60 employees and another in Camagüey, and the worst part is not that, but that they had brought new office employees from the street.
And I contrasted what those men who are taming zebu cows told me: ten passed through and none stayed.
I am sure that ten passed through that combined and twenty stayed.
Of course, we are going to fight against bureaucracy with our Party, we are going to combat that manifestation of the petty-bourgeois spirit with the Party: Only the political cadres can come to feel the passion and concern for these things to a sufficient degree. And we are going into a struggle, I know it will be long and tenacious, but we are imposed with the necessity to fight it and win it. We would not be fulfilling our duty if we did not worry about these things.
And the same applies to the sugarcane groups and the farms; we must take into account that there should be a minimum number of jobs, just what is strictly necessary for the functions, and we must be constantly analyzing whether we have an unnecessary position, whether we have created an unnecessary artificial job. We need to maintain constant vigilance, to see what task each person is performing; because those errors in organizational conception are costly, they raise costs, make the centers unprofitable, and we must reach a point where the centers are completely profitable, and also leave a margin for investment. We must reach a point where some of the vices that formed after the Revolution are overcome. Of course, many people, when that tremendous pressure from lack of work decreased, when the rigor of that capitalist system lessened, began to perform less. The imperialists talk about worker fatigue; about that worker who was threatened with hunger, unemployed, competing with 20 other workers, and who, under the threat of hunger and unemployment, makes a greater effort. And the fact that later, with the social change, those inhumane means of forcing people disappear, and then they must be replaced by effective and intelligent means of organization, is what they call apathy.
And, indeed, two things came together: the disappearance of all those pressures from the capitalist system, with the lack of knowledge and experience of our administrators, the indifference towards money of many administrators, the pilfering among workers and administrators, the duplication, triplication, and quadruplication of expenses.
So practically, if in four hours anyone earned 10 pesos, it was logical that they would not feel the need to work more time.
But fortunately, since our agriculture was so little mechanized, it is the machines with the standards that will allow us to get out of this situation with a productivity per person infinitely higher than in the past, and with lower costs than in the past.
Because one man with a machine can do the work of 10, 20, or 30 men; an average worker with a machine can do the work of 20 good workers. Then, we will be able to seek balance, we will be able to seek the maximum productivity per person with minimum cost, with honorable wages, with adequate wages.
What is absurd is to want to raise the income level without productivity, to want to raise the remuneration for work without raising the productivity of work. If everywhere a lot of money is distributed and there is no proportion between the money that is distributed and the goods that are produced, then we would have to live always with a ration book in our pocket, and we must aspire to a day when there is no ration book; that there is a balance between the money that is distributed and the products available to acquire with that money; the day must come when our production is high, for it to be high, our productivity must be high. And you understand perfectly that if there is all the milk that is needed, no one has to walk around with a ration book to buy milk; but that all the milk that is needed cannot be obtained only with zebu cows, that we have to tame them, we have to use insemination and crossbreeding to achieve cows that give us double or triple what those cows give us; we have to raise the productivity of human labor in this case through animals with higher production capacity, so that one man, with the same work, produces double or triple the milk.
And the only way to raise the standard of living is by raising production. And the way to raise production is to raise productivity. And productivity is raised with technique and organization.
And so, the comrades who are in charge of the sugarcane farms have a very important role in these efforts; they must play a very important role there, in those agricultural work centers; overcoming errors, vices, indifference towards production, indifference towards technique, indifference towards expenses, all of that must be overcome; the creation of unnecessary positions, that must be overcome. And always keep in mind how many workers are in that farm, what they are producing, how they are working.
And I understand that with the new organization in groups, the administrators will have much greater help; the pilfering, the pilfering between farms and the pilfering between groups will come to an end. And we will be able to extract greater fruit from the work, the effort, the investments, the resources that are spent.
It is undeniable that we have made a lot of progress, but I have explained these things to you so that you have an idea that we still have a long way to go. And year by year we will be making this effort. I hope that next year the number of administrators returning to the course is greater than this year! Because it is not a good sign, it is not good that such a large turnover had to occur in one year. Because, in any case, every man who is replaced is replaced by another who may start to gain experience.
When everything is organized, the day will come when, every time a man is replaced, he is replaced by another who also knows about sugarcane, because he is in a field, and moves to a position on the farm; and the one from the farm can move to a position in the group. But we must try to stabilize, because a man on a farm means knowledge of that farm, of the people on that farm, of the lands of that farm. And that knowledge is acquired over months, over years. And when that man needs to be replaced, it should be either to do a better job or because he is sent to a more important job. And that the number of men we have to replace due to not being able to meet expectations is reduced.
Of course, sometimes it is necessary to do so, and all of you understand that. There are times when a comrade is performing a job for which he does not have the best abilities, and he might be able to do another job better than that.
In any case, it is necessary for everyone to make an effort, it is necessary for everyone to study, it is necessary for everyone to do their best.
And today, on the occasion of the graduation, I wish we could have given you the sugarcane book we talked about! But we will not be able to give you that book, and we will give you a little book on soils, a little book called "Soils and Fertilizers," quite complete, in which many parts of it you can understand, explaining a whole series of things about land factors, and it is also extensive. And as soon as we can, we will send you the sugarcane book. In the meantime, with this you can do one thing: give the book a general read; many things, some, you will not understand, some more, some less, you already have an idea; perhaps the second time you will understand a little better. You will find many interesting things.
Then a day may come when you have noted a series of things that you did not understand well, and an agronomist engineer passed by, a comrade who can answer some questions; perhaps a study circle will be organized, perhaps when the study circle is organized you will have read some of these subjects, and all those questions may have answers perhaps when you come to this course next year.
And you should do the same with the other book: read it at least once or twice, three times, and then it is possible that the next sugarcane course will be fundamentally based on that book that we are going to distribute to you.
Of course, our comrades who are in charge of these plans should also try to study those books. And the comrades who give the lectures here must try to reconcile those universal experiences with the experiences we have. But, in addition, you can contribute a lot, you observing what happens in each type of terrain, what happens with each of the sugarcane varieties. You can gather an infinite amount of knowledge, an infinite amount of experiences.
And, even, that idea of organizing a small research center in each farm, a small experimentation center; do not forget that. Just like the aspiration to have a rain gauge in each farm; as the day will come when we have a small device that can indicate the yield of the sugarcane, so that you are not just extracting a few drops of juice from the cane and a small device already tells you how much sugar it has, what the yield of that cane is, with that device with a scale, and you can know it.
We must collect data every year on how much it usually rains in each region. Then, by compiling the data over 10 years, for example, we can already provide fairly approximate figures for the regions where it rains more, the regions where it rains less; we can, more or less, calculate with some approximation the cycles of wetter, rainier years, with the cycles of drier years. Because, of course, we will also be able to—there are many ways—counteract the inconvenience of drought, at least reduce the effects of drought.
A well-fertilized sugarcane withstands more than a poorly fertilized sugarcane; one variety withstands better than another variety of sugarcane; a land that absorbs more water withstands better than one that, due to poor soil treatment, due to its physical state, is incapable of absorbing more water. There are a series of factors that can be used to counteract the effects of years that are a little drier than others.
So now, since 550 books were sent here and there are 543 students, there will be one for each one and seven will be left over; we can make those seven available to the comrades of the course, to those who directed the course, for some needs.
In terms of the books, we will be very precise, and we do not want the books to go ahead of the awareness of the need for books. I want you to know that these books are produced through an effort made by the comrades of the Ministry of Industries, and many times the book is distributed so easily, and they grab it and throw it in a corner. These books are not to be thrown in a corner. And I want you to know that there are many comrades who have been asking for these books, and that it was not easy to obtain them. And you will receive them today at the end of the course, and for free. In any case, we hope you will pay for them with more performance; that you take care of them, that you study them. Even later, you will be able to help organize study circles, awaken the interest of young people in these issues because, gentlemen, we must put an end to that exodus from the countryside to the city.
In any case, as production is technified and mechanized and yields increase, and industries then need more labor, that the natural process produces an increase in the population of industrial workers, dedicated to industry, in relation to workers dedicated to agriculture. But our great advance in the coming years is in agriculture. And in agriculture is where we are making the greatest effort, and in agriculture, national production will increase extraordinarily.
To the same extent that we see how the effort and interest in study, in experimentation unfolds, we will try to send the comrades the books, the materials, all those things that are useful. If something new appears about sugarcane, some pamphlet, some issue, some experience in some country that is of interest, print it, send it to the comrades, so that in each farm a library on sugarcane issues is organized.
These pieces of advice and these arguments about the need to study, to continue studying and about their importance, is what I thought was most important to highlight here tonight at the end of this course.
We congratulate the comrades on the success achieved and wish them even greater successes there at the forefront of production, even greater successes in sugarcane production.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros administradores:
Con este tenemos un segundo curso de capacitación o de tecnificación de la agricultura cañera.
Este año ha significado un paso de avance sobre el año anterior, tanto en la duración del curso como en la profundización de las materias. Sin duda de ninguna clase que este es un camino correcto, indispensable, y que sin este camino no habría ninguna posibilidad de realizar ningún plan, ningún plan ambicioso.
Llegar a los 10 millones de toneladas de azúcar —que significan un buen número más de millones de toneladas de caña— es absolutamente imposible, absolutamente imposible, si no se eleva el nivel técnico de todos los hombres que están al frente de la producción de caña. Sería realmente un sueño.
Y fue una suerte que oportunamente comprendiéramos esto y se organizaran estos cursos que, a la vez, nos han ido demostrando cuánto más necesarios eran. Es decir que cuando surgió la idea de organizar estos cursos no sabíamos tanto como sabemos hoy lo necesarios que eran estos cursos.
Ya el pasado año sabíamos que muchos de los compañeros que estuvieron en estos cursos habían regresado a sus respectivos centros de trabajo con mucho entusiasmo, con mucho ánimo y con una apreciación correcta de la importancia que tenían los cursos; y ello, a su vez, estimuló a los compañeros que están encargados de estas tareas, para organizar este año un curso mejor.
Desde luego, que ya estamos dentro de los límites de lo que podemos ampliar en tiempo un curso. En realidad que, dadas las tareas que hay que realizar en la agricultura, es imposible tener un curso de más de un mes.
Pero, sin embargo, los cursos no constituyen el único camino para elevar el nivel de la capacidad técnica de nuestros cuadros agrícolas; hay muchos otros caminos. Y llegará el tiempo en que los cursos se conviertan prácticamente en conferencias de alto nivel y en exámenes de capacitación.
Ustedes han tenido la oportunidad de entrar en contacto con el cultivo de la caña desde el punto de vista científico. La inmensa mayoría de nuestros agricultores solamente tienen una experiencia de carácter práctico en el cultivo de la caña. Y aunque la práctica permite alcanzar ciertos niveles de producción, es imposible, sin la aplicación de la ciencia a la agricultura, alcanzar los niveles que los pueblos necesitan actualmente.
Porque el problema esencial radica en que, a medida que la población crece y crecen también las necesidades de todo el mundo, nos vemos en la situación de tener que satisfacer esas necesidades con una tierra que a su vez sigue un curso inverso, es decir, que se agota paulatinamente.
¿Y cuál sería el futuro de la humanidad si esas dos magnitudes continuaran avanzando en direcciones opuestas, es decir, crecimiento de la población y disminución de la fertilidad de la tierra? La única solución está, precisamente, en la ciencia, que permita —superando esa tendencia natural de desgaste de las tierras, de disminución de la fertilidad de las tierras— aumentar año por año los rendimientos de las tierras, aumentar año por año la capacidad de producción de las tierras.
Y la ciencia trata de obtener esos resultados mediante el esfuerzo en distintas direcciones: el esfuerzo en el tratamiento del suelo, es decir, en el tratamiento físico del suelo; el esfuerzo en la mecanización; el esfuerzo en el tratamiento químico del suelo, la fertilización de los suelos; el esfuerzo en las variedades, al efecto de seleccionar aquellas variedades que den mayores rendimientos, que se adapten mejor a las condiciones del clima del país, que se adapten mejor al régimen de lluvias del país. Y a su vez, no son estos los únicos caminos. Y es posible que la ciencia continúe profundizando, analizando también los aspectos biológicos del suelo.
Y todos esos conocimientos que aun cuando hoy son incomparablemente superiores a los que se conocían hace algunos años, aun esos conocimientos puede decirse que están comenzando.
Sin los fertilizantes químicos, la humanidad en estos instantes estaría sometida a un hambre terrible. Si de la noche a la mañana desaparecieran los fertilizantes químicos, la mitad de la humanidad pasaría hambre.
¿Qué significa eso? Significa que con la química y la aplicación de los fertilizantes químicos al suelo, comenzó la humanidad a revolucionar el proceso natural de la naturaleza. Si el hombre se hubiese conformado a recibir lo que la naturaleza de acuerdo con sus recursos pudiera brindarle, no habría podido alcanzar los niveles que permiten hoy alimentar a una población mucho mayor.
Nadie sabe lo que la ciencia reserva en el futuro al hombre. La población crece y crece, y seguirá creciendo; pero la superficie de la tierra no crece. Puede ocurrir que en cierta medida la extensión de tierra cultivable si crezca, cuando algunas zonas pantanosas, por ejemplo, se desecan; o algunas tierras cubiertas de bosques se cultivan. Pero esto tiene un limite , tiene un limite; y la población humana seguirá creciendo y creciendo. Luego a la humanidad en el futuro se le plantea el problema de cómo satisfacer las necesidades de una humanidad que seguirá creciendo y creciendo, y que hoy crece a un ritmo superior a ningún otro tiempo; porque, precisamente, los avances en otras ramas de la ciencia, como es la medicina, ha permitido al hombre enfrentarse con éxito a enfermedades que antes constituían verdaderas plagas que diezmaban a la población humana. Y la humanidad tendrá que resolver el problema —no olviden esto nunca— de alimentar una población que se duplica y se triplica y se cuadruplica y se quintuplica en una superficie que no crece, que se mantiene igual en extensión.
En siglos pasados muchos hombres pensaron que la humanidad llegaría un momento en que se moriría de hambre, muchos hombres en siglos pasados consideraban que este era un problema absolutamente insoluble. Sin embargo, esa no puede ser la posición de los hombres que tengan fe en la ciencia, en virtud de un principio elemental : la materia ni se crea ni se destruye, se transforma, incluso el agua que se evapora no se pierde, el nitrógeno que se nos esfuma en forma de amoniaco no se pierde.
En las industrias de fertilizantes se toma el nitrógeno del aire porque en la atmósfera que existe sobre cada hectárea de tierra, sobre cada hectárea de tierra, hay decenas de miles de toneladas de nitrógeno; en la atmósfera que existe sobre una caballería de tierra hay cientos de miles de toneladas de nitrógeno, es decir que prácticamente con el nitrógeno que habría en la atmósfera que existe sobre una caballería o, en todo caso, sobre dos caballerías, el día que crecieran nuestras necesidades podríamos satisfacer todas las necesidades de fertilizantes de nuestra agricultura. Y el hombre toma el nitrógeno del aire y lo aplica a la agricultura, es decir, está transformando la forma en que el nitrógeno está combinado en el aire en otra combinación química la que, a su vez, las plantas y los animales transforman en otras combinaciones químicas, pero no se pierden.
El problema del hombre es cómo adquiere, cada vez más y más, la capacidad de utilizar esos elementos a fin de satisfacer sus necesidades, que son necesidades que crecen día a día en cada hombre, de una humanidad que, además, crece a su vez día a día.
Si ustedes tienen estos razonamientos simples, sencillos, muy en cuenta, entonces podrán tener la verdadera dimensión de la importancia que tiene el avanzar por los caminos de la técnica, el avanzar por los caminos de la ciencia. Y era hora de que nuestro país marchase por este camino, porque la historia de nuestro país es la historia de los países que han sido explotados sus recursos naturales durante siglos sin ningún esfuerzo de tratamiento técnico o tratamiento científico, nuestras tierras han estado produciendo durante años y años, algunas han estado produciendo durante siglos, durante siglos se les ha ido extrayendo elementos a la tierra y, sin embargo, no se le ha devuelto prácticamente nada; durante siglos se ha estado produciendo y exportando caña, exportando mieles, exportando productos agrícolas o consumiéndolos, hemos ido extrayendo de la tierra esos elementos sin devolverlos.
Naturalmente que si a una tierra se le permite que de nuevo desarrolle su vegetación, al cabo de un cierto numero de años vuelve a reconstruir por lo menos una parte de esos elementos. Pero eso no sería solución porque esa solución significaría hambre. Luego la tierra tenemos que explotarla y tenemos que explotarla año por año, y año por año lograr mayores rendimientos por cada unidad de tierra.
Y, realmente, se está iniciando en nuestro país una verdadera revolución educacional como base, a la vez, de una revolución técnica. Y estamos, se puede decir, que en A, B, C, estamos en las primeras páginas de un libro grande, recorriendo los primeros metros de un camino largo. Es largo el trecho y, sin embargo, tenemos que andarlo rápido; largo el trecho entre el nivel de técnica actual en nuestro país y el nivel de técnica que deberemos tener dentro de cinco años y el que deberemos tener dentro de 10 años porque, en realidad, debemos aspirar a llegar a tener una de las agriculturas más eficientes y más productivas del mundo. Y eso, desde luego, no es irrealizable y tiene un solo camino y ese único camino es este.
Ustedes han recibido un curso sencillo que les permite, dentro de las condiciones actuales, un mejoramiento de las técnicas de producción, una mejor comprensión de su trabajo. Pero, parejamente con el conocimiento que vayan adquiriendo nuestros cuadros agrícolas, tienen que surgir otra serie de condiciones que faciliten el trabajo de ustedes, porque tenemos que llegar al momento en que cada granja cañera, cada granja cañera tenga un plano exacto de todas sus tierras con todas las características de esas tierras, tenga un conocimiento cabal del tipo de variedad de caña que más se adapta a esas tierras, tenga un conocimiento cabal de cada máquina de mejor utilización en esas tierras, porque de granja a granja habrá diferencias y, aun dentro de la misma granja, de lote a lote habrá diferencia y, aun dentro del mismo lote, de caballería a caballería podrán encontrar diferencias, distintos tipos de suelos, distintas profundidades de la capa vegetal que en cada caso requerirá un tipo adecuado de arado, que en cada caso requerirá una técnica adecuada de cultivo, que en cada caso requerirá un nivel determinado de fertilización.
Pero no bastará que alcancemos un día el grado tal de conocimiento de nuestras tierras que seamos capaces de conocer las características físicas y químicas en un momento dado de cada pedazo de tierra, porque hay ciertas características físicas que se van cambiando con los cultivos, y las características químicas van cambiando de año en año, porque un análisis en un momento dado puede demostrar que existen los elementos necesarios para hacer una buena cosecha de caña y que, sin embargo, después de la primera cosecha, al segundo año, ya no sea igual la cantidad de elementos que posee, y puede haber alguno de los que necesite más y otro de los que necesite menos y tiene que llegar el día en que, con el auxilio de los laboratorios, seamos capaces de sacar una muestra de tierra y obtener un análisis a la mayor brevedad; tiene que llegar el día en que cada campo se analice cada año, para poder saber cuales son las cantidades de nutrientes que debemos añadirle a la caña.
Y tiene que llegar el día en que no solo lo analicemos cada año, sino que en cada campo de caña seamos capaces de analizarlo cada año, y analizarlo más de una vez si es necesario cada año, de acuerdo con el transcurso de la cosecha. Luego tienen que avanzar también otra serie de requisitos; tiene que avanzarse en la formación de técnicos de suelo, de laboratoristas, y en el establecimiento de centros que sean capaces de auxiliar a la agricultura, brindándole todas aquellas informaciones que necesiten.
Y claro está que en las tierras de regadío será necesario también aun un conocimiento más cabal; será necesario que conozcamos las cantidades mínimas de caña; será necesario que desarrollemos variedades adecuadas a las regiones un poco más secas; será necesario que encontremos técnicas que permitan conservar la lluvia.
y llegará el momento —cuando todos estos requisitos existan—, llegará un momento en que cada granja se maneje con una alta especialidad, se maneje con un gran conocimiento técnico, se maneje con un gran control de todos los factores naturales, con un gran control sobre todos los incidentes del año, un conocimiento sobre el estado de cada una de las cañas. Tendrá que llegar el día en que, incluso, con muchos meses de anticipación programemos el corte de cada campo de caña, y podamos decir con meses de anticipación qué campo vamos a cortar cada semana.
Y en las tierras de regadío se podrá incluso influir en el grado de madurez de la caña, o adelantarlo, o atrasarlo. Llegará un día en que cada granja cañera se maneje de esa forma; y, desde luego, ustedes saben que estamos muy, pero muy lejos hoy por hoy de esa aspiración. A muchas granjas ni siquiera nunca se les ha examinado el suelo, no ya una vez al año, nunca. Nuestras formulas actuales de fertilizantes son fórmulas de tanteo, que si 5-20-10, que si 15-10-8, que si 12-10-10-10, en fin, son todas fórmulas de tanteo, y eso significa que posiblemente en muchos sitios estamos añadiendo un fósforo que no necesita la tierra, y dándole a otra tierra menos fósforo del que necesita; y a unas les estamos dando más potasio del que necesitan y a otras menos, y a otras más nitrógeno y a otras menos.
Y llegará el día en que no solamente se trabaje con esos elementos mayores, sino también con los microelementos. Llegará el día en que sepamos las deficiencias de otros elementos que no son ni el fósforo, ni el potasio, ni el nitrógeno; porque, lógicamente, las cosechas no solo traen estos elementos llamados mayores, sino que traen en cantidades mínimas de dos, de tres, de cuatro partes por millón, cantidades mínimas de otros elementos que son esenciales para la planta. Y que, lógicamente, con las grandes cosechas... porque en la misma medida en que se aspira a obtener grandes cosechas y se obtienen grandes cosechas, es mucho más importante el mantenimiento y el tratamiento científico del suelo. Porque, desde luego, sacar 30 000 arrobas por año no requiere mayormente ningún tratamiento del suelo, pero para sacar 100 000, para sacar 120 000, 130 000 y hasta 150 000 arrobas la situación es distinta.
A ustedes les decía que han adquirido algunos elementos; sin embargo, esos elementos son muy rudimentarios. Y lo comprenderán ustedes mejor cuando reciban más material, cuando reciban más libros.
Y debe tenerse en cuenta que no solamente debemos tratar de adquirir los conocimientos que se refieren al cultivo de la caña en todas partes del mundo, sino es necesario que desarrollemos nuestras propias experiencias, porque no se comporta de la misma manera la caña en los distintos países, no responde la caña de la misma manera en los distintos tratamientos; y a veces reacciona de una manera en Hawaii diferente a la forma en que reacciona en Africa del Sur, o en Filipinas, o en Indonesia, o en la zona, digamos, del Caribe.
Y así, ciertas prácticas que se realizaron en algún sitio no dieron los mismos resultados en otro sitio; y ciertas prácticas que en ciertos lugares tuvieron éxito, en otros no lo obtuvieron. Porque si exceptuamos a nuestro país, donde se producía la paradoja de ser el mayor productor de azúcar sin ninguna atención científica, sin ningún centro de experimentación, en todos los países donde se cultiva la caña se han desarrollado mucho las investigaciones, durante decenas y decenas de años; muchos de esos conocimientos son utilizables por nosotros hoy, porque son de aplicación universal, pero a la vez tenemos que desarrollar nuestras propias experiencias.
Pero el hecho es que si logramos llegar a poseer los conocimientos que universalmente se han recogido sobre la caña, es enorme el cúmulo de conocimientos que podemos adquirir, de enorme importancia, de extraordinaria ayuda para nosotros.
Si analizamos uno de los factores limitantes que impide, que constituye un freno, constituye un obstáculo muy grande en nuestras aspiraciones de elevar esos conocimientos, nos encontramos con el grado de escolaridad. Y con motivo de estos cursos se tuvo por primera vez oportunidad de conocer el grado de escolaridad de nuestros cuadros agrícolas en la caña; y aun cuando se puede apreciar ya el resultado del esfuerzo educacional, aun cuando son cientos de miles los trabajadores que están estudiando, los niveles de escolaridad de nuestros administradores cañeros son todavía extraordinariamente bajos. Y aquí tenemos las cifras: de un total de 543 compañeros que asistieron a este curso, solo el 10% tiene niveles de sexto grado; 15,4% niveles de quinto grado; 35% niveles de cuarto grado; 30% niveles de tercer grado; 8% de segundo grado y 0,2% de primer grado. Es decir que el 65% aproximadamente, se puede decir, el 65% tiene niveles de cuarto y tercer grados. Y el 80,4% está entre los niveles de tercero, cuarto y quinto grados. Y es necesario que meditemos sobre eso, porque estas son las cosas que nos pueden ayudar a comprender dónde están nuestras grandes dificultades, dónde están las dificultades de un país como el nuestro, que tenía índices tan altos de analfabetismo; dónde están las dificultades de un país subdesarrollado. Y nosotros, el país de más alta producción de azúcar en el mundo, y que aspiramos a aumentar considerablemente esa producción, nos encontramos con que los niveles de nuestros cuadros, de la inmensa mayoría de nuestros cuadros, están entre el tercero, o puede ser del segundo, tercero, cuarto y quinto grados. Y eso constituye un obstáculo realmente grande.
y este razonamiento es suficiente para que cualquiera comprenda, pero comprenda con un ejemplo práctico, que comprenda no de una manera filosófica o abstracta, sino de una manera práctica y real la necesidad del estudio, la importancia del estudio, la necesidad vital del estudio. y al mencionar estas cifras a los compañeros administradores lo hago porque estoy seguro de que esto les habrá de ocasionar un fuerte impacto en todos ellos, y no solo en ellos sino en muchos otros compañeros, que podrán comprender que tienen una situación más o menos similar; un fuerte impacto en todos ustedes, que les permita adquirir la conciencia de la necesidad imperiosa que tenemos de dedicar aunque sea unos minutos todos los días a estudiar, y la necesidad de hacerlo aun en medio de un trabajo responsable, en medio de un trabajo creciente, en medio de una tarea diaria.
Les corresponde a ustedes subsanar con el esfuerzo, con el espíritu de superación, lo que se vino acumulando a lo largo de tantos años, a lo largo de tanto tiempo; les corresponde a ustedes, sobre la marcha y sobre el trabajo, hombres de trabajo, hombres de pueblo, adquirir aquellos conocimientos que cuando más jóvenes, que cuando tenían la edad de ir a la escuela primaria y a la escuela secundaria y a los centros tecnológicos no pudieron ir; y nadie tiene que sentir pena por eso, porque en eso hay un gran mérito y en eso ha de haber un gran motivo de satisfacción: que ustedes tengan ahora que estudiar, que tengan que buscar a toda costa unos minutos todos los días.
Y nosotros trataremos de enviarles material. Ya ustedes se llevan este folleto que se imprimió para el curso; posiblemente lleven copias de algunas conferencias o apuntes de las conferencias; pero actualmente estamos imprimiendo un magnífico libro —primero lo estamos traduciendo—, y con todos los grabados, fotografías, de la mejor manera posible, vamos a imprimir un libro que, a nuestro juicio, es uno de los mejores libros que se ha escrito, porque recoge las experiencias de todas partes del mundo. Ahí se encontrarán alguna que otra vez el nombre de Cuba, pero alguna que otra vez al lado del nombre —numerosísimas veces repetido— de otros países que producen menos caña que nosotros, de otros países que no tienen ni la décima parte de la superficie nuestra —y nosotros somos país pequeño—, numerosas veces repetido en ese libro, y podrán entonces comprender una vez más cuánto atraso pesaba sobre nosotros, cuánto olvido, cuánto abandono, qué indolencia la de aquella clase que poseía las tierras y poseía los centrales, qué apatía la de aquellos burgueses y terratenientes, qué irresponsabilidad.
Y así, leyendo libros sobre cosas de caña, podremos darnos cuenta que nosotros, el país que por las condiciones naturales tiene más facilidades para producir caña, los niveles de investigación y de rendimiento son bajos. Porque hay países que hoy día producen hasta 300 toneladas, digamos más, es decir, unas 300 toneladas de caña por hectárea; más toneladas de azúcar por hectárea que la que nosotros a veces producimos en una caballería —que tiene 13 y tantas hectáreas.
Hay países que tienen cultivos de dos años, otros que suelen tenerlo de un año, y nosotros deberemos estudiar bien si incluso alguna de esas técnicas, en algún tipo de tierra, son aplicables a nuestro país. Lógicamente, esos cultivos de un muy alto rendimiento deben hacerse en tierras de regadío.
Hay países que utilizan el cultivo mecánico, hay países que utilizan los herbicidas para el tratamiento de las malas hierbas. Y, en fin, nosotros tendremos algún día que estudiar todas esas posibilidades; lo que, a su vez, requiere —desde luego— el desarrollo también de la industria nuestra, porque aun cuando ustedes estudien bien las cuestiones de los métodos adecuados para tratar el suelo, se encontrarán que muchas veces no tienen la máquina, se encontrarán muchas veces que los fertilizantes disponibles no son suficientes. ¡Ah!, pero entonces tenemos que tratar de que ese poco lo apliquemos de una manera tan adecuada y tan correcta que nos produzca el máximo de rendimiento, porque si necesitamos 10 toneladas y solo podemos aplicar 4, hay que hacerlo de manera que esas 4 toneladas rindan el máximo.
Y así, ya el año que viene tenemos que aplicar muchas mejores fórmulas, ya el año que viene tenemos que aplicar mucho mejor los fertilizantes, estudiarlos mejor. Ya el nitrógeno de que disponemos, el año que viene debemos tratar de aplicarlo en el momento oportuno óptimo, en las cantidades que con el mínimo nos produzcan el máximo. Y así ya para un determinado número de caballerías, por ejemplo, las tierras de regadío, las cañas de retoño, es decir, las cañas más nuevas y las cañas sembradas de frío, y las cañas que podamos sembrar de primavera, podemos tratar —por ejemplo— de seleccionar unas 20 000 caballerías y tratar de obtener, por ejemplo, en esas 20 000 caballerías rendimientos de 100 000 o superior, en esas 20 000 caballerías; y distribuir, planificar el empleo de los fertilizantes que tenemos, para utilizarlos en las mejores tierras, allí donde una tonelada de fertilizante nos va a producir más, mucho más, que aplicado en otro sitio.
Quiero decirles con esto que no tendrán todos los elementos a mano, que no tendrán todos los recursos y que, parejamente con el desarrollo del nivel de preparación de los hombres que administran la agricultura, tiene que irse desarrollando la mecánica agrícola, las cantidades de equipos agrícolas, las cantidades de fertilizantes disponibles, las cantidades de técnicos de laboratorio, las cantidades de laboratorios necesarios, y, en fin, todo lo demás que debe ir acompañando este esfuerzo.
Les decía que en ese libro, en ese libro van a encontrar ustedes muchas cosas interesantes. Muchas veces en un libro aparece una formulita química que no se comprende bien, muchas veces aparece un nombre botánico que no sabemos exactamente lo que quiere decir; claro está que si hay una figura en una de las páginas del libro y una flechita señala lo que significa aquel nombre botánico, muchas veces ustedes entonces descubrirán que aquello que les parecía tan difícil significa tal parte de la planta, tal parte de la hoja. Pero a veces no aparece la figura, a veces no se entiende, pero eso no debe desanimar a nadie; muchas veces en un libro no logramos entender el ciento por ciento, pero entendemos el 90%, o el 80%, o el 50%, o el 40%; muchas veces, la segunda vez que lo leemos elevamos ya lo que conocemos de ese libro del 40% al 60%, muchas veces, aunque ciertas cosas no de tanta importancia no se entienden bien, otras sí se entienden bien y son esenciales. Pero el hecho de que ustedes se encuentren con un nombre botánico, o una formulita química, y cada vez que se encuentren con alguna de esas cosas que no comprenden, habrán de sentir ese impacto, habrán de sentir esa contradicción, habrán de sentir esa preocupación, esa molestia, ese desagrado de encontrarse con algo que no se entiende, irá creando en ustedes la conciencia, la necesidad de en un futuro, tener que estudiar también algo de aquellas cosas que se encuentran en el libro de caña y no entienden.
Desde luego que seríamos ilusos y soñadores si pensáramos que todos ustedes, todos sin excepción, llegarían un día a estudiar todas esas cosas, pero sí tengo la esperanza de que muchos de ustedes, muchos de ustedes lleguen un día a estudiar algo más que caña, y que para poder entender mejor las técnicas de caña, deben estudiar algo también de botánica, algo de química, y algo de aquellas asignaturas que son conocidas como asignaturas básicas y que les ayudan a comprender mejor estas materias sobre las cuales ustedes trabajan específicamente.
La agricultura es una actividad en donde hay muchos principios de aplicación común a todos los cultivos, y puede decirse que el que estudie, por ejemplo, suelos, y necesite estudiarlo por la relación que tienen con la caña, y el que sepa producir caña bien y conozca los fundamentos por los cuales se produce caña, es capaz de cultivar bien cualquier otro producto. Entonces empezarán las necesidades de los pastos, las necesidades de los frutales. Cuando estudien suelo, de hecho estarán adquiriendo conocimientos que son aplicables a cualquier cultivo, porque es que todos los cultivos están emparentados en una serie de principios que son de aplicación común a todos ellos.
Actualmente estamos haciendo un esfuerzo a través de nuestro Partido en todas las provincias, y en todas las regionales y en todas las agrupaciones. Hemos distribuido unos 3 000 libros en este último mes; de esos libros algunos se refieren a "suelos", otros se refieren a "pastos", porque claro, no solo vamos a desarrollar la caña, como ustedes conocen. Y a pesar de que en caña estamos muy atrasados, sabíamos de caña más que de las otras cosas. Y los compañeros del Partido van a organizar sus círculos de estudios en las provincias, y van a organizar sus círculos de estudios en las regiones, y van a organizar círculos de estudio con los administradores de agrupaciones, y puede ser que lleguen esos cursos también a las granjas, a los administradores de granjas.
A los compañeros les pensamos mandar libros de suelos, libros de pastos, libros de agricultura general, y también libros de caña, que aunque claro, los que estén en una granja cañera les prestarán mucha más atención al libro de caña, y los que estén en una granja ganadera les prestarán más atención al libro de pastos; sin embargo, los compañeros que están en los niveles de agrupación, ya necesitan conocimientos más amplios y posiblemente no hay una sola agrupación en que no se produzca caña, además, pastos, vianda, o fruta, u otros cultivos, y, por tanto, los que están a niveles de región o de agrupación, los compañeros del Partido y de la administración tienen necesidad de tener conocimientos más amplios. Pero prácticamente, todo cuadro agrícola que estudie los fundamentos de la agricultura para un cultivo determinado, será un cuadro que conocerá más de agricultura en general, y será un cuadro capaz de realizar con tanto éxito otro tipo de cultivo tan bien como pueda realizarlo con la caña. Porque después que conoce todos los fundamentos generales, les basta con una monografía que trate, por ejemplo, de la distancia, de la fecha, de la época, de las cantidades de semillas para cultivar arroz, o para cultivar vianda, o para atender los frutales.
y les decía que, por ejemplo, si hay un libro que trata en general sobre los fertilizantes, en ese libro se estudiarán una serie de cosas sobre los fertilizantes, cómo se preparan, como se aplican; y además, aparece como se aplica ese fertilizante en la caña, o en el arroz, o en la papa, o en los frutales. Porque nosotros aquí vamos a llegar, con el tiempo, a aplicar la técnica a todos los cultivos, incluso a las palmas reales, incluso a las palmas reales. ¿Para qué? Para sacarle el doble o triple cantidad de palmiche, y ya en este momento estamos haciendo algunas pruebas de fertilización con las palmas, porque quizás gastándonos 20, 25 ó 30 centavos en fertilizantes, sacamos un quintal más, un quintal y medio, o dos quintales más de palmiche, y al mismo tiempo elevamos la productividad del hombre que sube a una palma; el hombre que sube a una palma lo mismo corta un quintal que tres, lo difícil es subir la palma (RISAS).
Bien. Ese libro dentro de dos meses aproximadamente ya estará hecho, ya estará editado, traducido al español con todos sus gráficos y con todas sus fotografías, y entonces los primeros libros que se produzcan los vamos a enviar a los compañeros de las granjas cañeras, a los que han participado en este curso (APLAUSOS).
Desde luego que con estos cursos, con este esfuerzo, ocurre como con la semilla : no toda la semilla que se siembra fructifica, una parte de la semilla se pierde. Con los fertilizantes también, no todo lo aprovecha la planta, siempre hay que calcular un porcentaje de pérdida. También en estos cursos, no el ciento por ciento se aprovecha, no el ciento por ciento de los que participan en él fructifica, no el ciento por ciento siempre es aprovechable, el ciento por ciento del esfuerzo; pero estamos seguros de que cada vez será una proporción mayor de lo que sea aprovechable.
Así, por ejemplo, tenemos otro dato, que entre los que asistieron al curso pasado y asistieron a este curso, aproximadamente el 50% de los que asistieron al curso pasado no asistieron ya a este curso porque habían sido removidos de sus responsabilidades. Puede haber algunos casos porque hayan pasado a otro trabajo, puede haber algunos casos incluso que hubiesen sido ascendidos en el trabajo; aunque nosotros debemos recomendarles a los compañeros de las agrupaciones que no anden sacando los administradores de las granjas para cargos burocráticos. Recomendamos a los compañeros administradores de agrupaciones, que cuando haya un buen administrador de granja en todo caso lo saquen de una granja que no esté tan buena, de una granja para otra, para una granja de mayor importancia. Y también nosotros hemos establecido que el sistema para la designación de los administradores de agrupaciones sea preferiblemente escogiéndolos entre las mejores agrupaciones de granjas, entre los mejores administradores de granjas (APLAUSOS).
Hay que evitar el paracaidismo (RISAS), y hay que entrar por el escalafón cañero; y en general hay que entrar por el escalafón agrícola.
Naturalmente que algún día tendremos hombres que, por haber tenido oportunidad de estudiar, llegarán a tener muchos más conocimientos que ustedes. Pero eso no significa que vamos a llegar y los vamos a poner en una agrupación. No. Empezarán por un lotecito de caña (APLAUSOS). Ya el próximo año se gradúan algunos compañeros del instituto tecnológico, un grupo de compañeros ya que han estado estudiando agricultura, han estado estudiando estas tareas. Nosotros planteamos que a esos compañeros se les ponga a trabajar empezando por los niveles, las extensiones más pequeñas; pero que no los distribuyan a prorrateo. Si son 50, pues hagan 10 grupos de 5; pongan 5 en una agrupación y 5 en otra para que sigan estudiando, porque a esos muchachos hay que exigirles que se matriculen en la universidad y sigan estudiando.
Naturalmente, el salir de una escuela no significa adquirir todos los conocimientos que se requieren para ser un cuadro agrícola. Pero trataremos de ir estableciendo una selección. A lo que realmente me oponía —decía—, lo que me parece que no es una buena práctica, es que los sacamos de la granja y los hacemos responsables cañeros de la agrupación.
Ya eso de responsable cañero de una agrupación es una cosa un poco más abstracta, y responsable cañero de la provincia es más abstracto, porque es una abstracción de lo abstracto. Y el responsable nacional, pues ya llegamos a un compañero que no es abstracto, que es el compañero Herrera (APLAUSOS). Pero, bueno, necesitamos tener un compañero nacional. Pero en general la idea de los responsables a nivel de agrupación y de granja me parece una abstracción; puede ser, si acaso, una necesidad transitoria. Porque si la administración de una agrupación cañera no sabe de caña, si el administrador de una agrupación cañera no es un responsable cañero, ¿para qué lo queremos de administrador de la agrupación de caña? (APLAUSOS.) Porque entiendo que el responsable de una agrupación debe ser el que más sepa, el que más sepa; y tiene que saber no solo de caña. Y, además, el responsable de una granja si no sabe de caña, ¿para qué lo queremos de responsable de la granja? (APLAUSOS.) Y si el administrador de un lote no sabe de caña, ¿para qué lo queremos de administrador del lote? Eso señala la necesidad de que se vayan organizando los círculos de estudio con los administradores de los lotes allí en las granjas; y entonces ya algún día les mandaremos su librito también al administrador de lote (APLAUSOS).
En realidad debemos rehuir de los cargos abstractos. Pienso que eso es uno de los defectos actuales de nuestra administración, aunque no podría decir si necesario o innecesario; porque muchas de las cosas actuales responden a tal escasez de gentes con conocimientos, que si hay uno que sabe algo hay que ponerlo a nivel de provincia.
Pero en la medida en que podamos ir capacitando a los que están al frente de la agrupación y de la granja y del lote, podemos ir cambiando porque lo que entonces tenemos con esta forma es un administrador dividido en diez partes, y en todo caso un coordinador de administración.
En realidad el hombre que esté al frente de la agrupación tiene que saber de agricultura, y al frente de la granja tiene que saber de agricultura, porque si va a depender del hombre abstracto, del cargo abstracto, no vamos a resolver nada. Porque el compañero que es responsable nacional, que es una necesidad, y que puede estar analizando más o menos cuál es la situación de las cañas, y cuáles son las variedades que se están aplicando, y en qué regiones se están desarrollando, y qué cantidad de fertilizantes tenemos, y de enviar instrucciones a todos los administradores; o ayudar a redactar unas instrucciones sobre determinadas cosas de la agricultura cañera, ¿qué puede hacer si el hombre que está de administrador de la granja lee el papel aquel y lo tira en un cajón de basura, si no lo aplica, si no es capaz de aplicarlo, si no puede aplicarlo?
Nuestra agricultura entendemos que da un extraordinario paso de avance con la organización de las agrupaciones agrícolas, un extraordinario paso de avance. Eso significará la desaparición de la empresa provincial, porque la empresa provincial es también una entidad abstracta. Es imposible que exista una empresa de toda una provincia.
Es decir que nuestra agricultura se basará en las agrupaciones. Puede ser que un día se llegue también... en algunos lugares, si hay regiones que comprenden dos o tres agrupaciones, según sus características. Cuando llegue la hora de hacerse los planes será mucho más fácil hacerlos reunidos con los hombres de las agrupaciones, porque los hombres de las agrupaciones sabrán cuánta caña tienen, cuánta tierra, cuánto equipo, cuánta fuerza de trabajo, y será mucho más fácil hacer el plan de cada año; porque entonces la administración nacional les dirá : Necesitamos tanta caña. ¿Qué tienen ustedes?, ¿pueden hacerlo?, ¿cuánto pueden ampliar?, ¿qué recursos materiales?, ¿qué recursos de hombres? Que eso no se puede saber muchas veces; se sabe en una agrupación, y la agrupación a su vez se basa en las granjas. Y quizás en el futuro tengamos que producir menos reuniones, tanto a nivel provincial como a nivel nacional (APLAUSOS). Porque esas reuniones también muchas veces son abstractas. Se reúnen en todas las provincias, no se concreta, no se agarra la cosa, no se amarra. No es lo mismo si se reúnen todos los de las agrupaciones en La Habana, que si se reúnen todas las agrupaciones de una provincia en una provincia, y en vez de una reunión en La Habana de todos, se dan seis reuniones con seis grupos distintos a lo largo de la isla.
Entonces, a los compañeros que tienen responsabilidades nacionales les resultará más fácil concretar, les será más fácil afianzar un plan.
Muchas veces cuando nosotros viajamos por la carretera y vemos que hay bastante tránsito, yo decía en broma a algunos compañeros : No se hagan ilusiones, esos son los funcionarios del interior yendo y viniendo para La Habana (RISAS Y APLAUSOS). Y si hacemos una estadística de los que usan los servicios de la aviación, podríamos tener algunos datos elocuentes de los que se montan en los IL-18, de Santiago para acá o de Camagüey, cuántos son funcionarios que van y vienen.
En realidad, nosotros tenemos que analizar todas estas prácticas, porque lo curioso es que muchas veces nos enteramos de algún problema cuando vamos al interior, es más fácil. Quizás haya otras cosas contra las que haya que luchar un poco, contra los esquemas y contra los organogramas. Porque a veces aquí tenemos a algunos organismos nacionales, un combinado, un consolidado, que hace su organograma : sección de tal y de tal y de tal, entonces la hace igual en Matanzas, igual en Las Villas, igual en Camagüey, con el mismo número de empleados, cuando resulta que esa empresa en una provincia tiene cuatro veces más producción que en la otra. Pero como bajó el organograma, bajó, y lo aplicaron igual donde están produciendo un millón que donde están produciendo cuatro.
Eso ha sido causa de burocratismo, de exceso de empleados de oficinas. Y caballeros, si las puertas de las oficinas están abiertas de par en par y de manera fácil, ¿quién quiere realizar los duros trabajos de la caña?, ¿quién quiere ordeñar una vaca cebú?, ¿quién quiere amansar una vaca cebú? ¿Quién puede querer realizar esos tipos de trabajos que son duros? Y son, sin embargo, duras realidades y duras necesidades nuestras de hoy.
¡Ah!, nosotros visitando un centro en la provincia de Oriente, nos decían los compañeros allí : " Bueno, por aquí han pasado 10 pero se han ido todos.” Y yo, en ese mismo viaje, me enteraba que un combinado en Las Villas tenía 60 empleados y otro tanto en Camagüey, y lo peor no es eso, sino que habían traído nuevos empleados oficinescos de la calle.
Y contrastaba lo que me decían aquellos hombres que están domando vacas cebú : pasaron 10 y no se quedó ninguno.
Yo estoy seguro de que por aquel combinado pasaron 10 y quedaron 20 (RISAS Y APLAUSOS).
Desde luego, nosotros la lucha contra la burocracia la vamos a hacer con nuestro Partido, vamos a combatir esa manifestación del espíritu pequeño-burgués con el Partido : Solo los cuadros políticos pueden llegar a sentir la pasión y la preocupación por estas cosas en grado suficiente. Y vamos a una lucha, yo sé que será larga y tenaz, pero que se nos impone la necesidad de librarla y de ganarla. No estaríamos cumpliendo con nuestro deber si no nos preocupásemos por estas cosas.
Y lo mismo en las agrupaciones cañeras y en las granjas, hay que tener en cuenta que debe haber un mínimo de empleos, lo estrictamente necesario para las funciones, y estemos perennemente analizando si tenemos un cargo innecesario, si hemos creado un empleo artificial innecesario. Tenemos que tener una constante vigilancia, ver qué tarea realiza cada cual; porque esos errores de concepción de organización se pagan caros, cuestan, elevan los costos, hacen incosteables los centros, y tenemos que llegar al momento en que los centros sean totalmente costeables , y dejar un margen también para la inversión. Tenemos que llegar al momento en que, algunos de los vicios que se nos formaron después de la Revolución, se superen. Claro está que mucha gente, al disminuir aquella tremenda presión por falta de trabajo, al disminuir el rigor de aquel sistema capitalista, empezaron a rendir menos. Los imperialistas hablan del desgaste de los trabajadores; de ese trabajador que ellos tenían amenazado de hambre, desempleado, compitiendo con otros 20 trabajadores, y que bajo la amenaza del hambre y del desempleo hace un esfuerzo mayor. Y el hecho que después con el cambio social esos medios inhumanos de obligar al hombre, desaparecen y entonces deben ser sustituidos por medios eficaces e inteligentes de organización, es lo que ellos llaman el desgano.
Y, efectivamente, se juntaron dos cosas : la desaparición de todas aquellas presiones del sistema capitalista, con la falta de conocimientos y de experiencia de nuestros administradores, la despreocupación por el dinero de muchos administradores, la piratería por los trabajadores entre los administradores, la duplicación, triplicación y cuadruplicación de los gastos.
De manera que prácticamente si en cuatro horas cualquiera se ganaba 10 pesos, era lógico que no sintiera necesidad de trabajar más tiempo.
Pero afortunadamente como nuestra agricultura estaba tan poco mecanizada, son las máquinas con las normas las que nos permitirán salir de esta situación con una productividad por hombre infinitamente más alta que en el pasado, y con costos menores que en el pasado.
Porque un hombre con una máquina, puede hacer el trabajo de 10, de 20 ó de 30 hombres; un obrero medio con una máquina, puede hacer el trabajo de 20 buenos obreros. Entonces, se podrá buscar el equilibrio, se podrá buscar el máximo de productividad por hombre con mínimo de costo, con salarios honorables, con salarios adecuados.
Lo que resulta absurdo es querer elevar el nivel de ingreso sin productividad, querer elevar la remuneración al trabajo sin elevar la productividad del trabajo. Si en todas partes se reparte mucho dinero y no hay proporción entre el dinero que se reparte y los bienes que se producen, entonces tendríamos que vivir siempre con una libreta en el bolsillo, y tenemos que aspirar a que un día no haya libreta; que haya un equilibrio entre el dinero que se reparte y los productos que hay para adquirir con ese dinero; tiene que llegar el día en que sea alta nuestra producción, para que sea alta tiene que ser alta nuestra productividad. Y ustedes comprenden perfectamente que si hay toda la leche que se necesita, nadie tiene que andar con una libreta para comprar leche; pero que toda la leche que se necesita no la podemos obtener solo con vacas cebú, que tenemos que amansarlas, tenemos que usar la inseminación y el cruzamiento para lograr vacas que nos den el doble o el triple de lo que nos dan esas vacas; tenemos que elevar la productividad del trabajo del hombre en este caso por la vía de animales de más alta capacidad de producción, de manera que un hombre, con el mismo trabajo, produzca el doble o produzca el triple de leche.
Y el único camino mediante el cual se puede ir elevando el estándar de vida es por el camino de ir elevando la producción. Y el camino de elevar la producción es elevar la productividad. Y la productividad se eleva con la técnica y con la organización.
y así, los compañeros que están al frente de las granjas cañeras tienen un papel muy importante en estos esfuerzos, tienen que desempeñar un papel muy importante allí, en aquellos centros de trabajo agrícolas; superar los errores, vicios, la despreocupación por la producción, la despreocupación por la técnica, la despreocupación por los gastos, todo eso hay que superarlo; la creación de cargos innecesarios, eso hay que superarlo. Y siempre tener presente allí cuántos obreros hay en esa granja, qué están rindiendo, cómo están trabajando.
Y entiendo que con la nueva organización en agrupaciones los administradores tendrán una ayuda mucho mayor; se acabará la piratería, la piratería entre granjas y la piratería entre agrupaciones. Y podremos sacar así un mayor fruto del trabajo, del esfuerzo, de las inversiones, de los recursos que se gastan.
Es indiscutible que hemos avanzado mucho, pero les he explicado estas cosas para que tengan una idea de que nos queda mucho todavía por avanzar. Y año por año iremos haciendo este esfuerzo. ¡Ojalá que el año que viene sea mayor que este año el número de los administradores que vuelven al curso! Porque no es un buen síntoma, no es bueno que se haya tenido que producir una remoción tan grande en un año. Porque comoquiera que sea, todo hombre que se sustituye es sustituido por otro que quizás empiece a tener la experiencia.
Cuando ya esté todo organizado, llegará el día en que, cada vez que un hombre sea sustituido, sea sustituido por otro que también sabe de caña, porque está en un lote, y pasa a un cargo en la granja; y el de la granja puede pasar a un cargo en la agrupación. Pero tenemos que tratar de estabilizar, porque un hombre en una granja significa un conocimiento de aquella granja, de los hombres de aquella granja, de las tierras de aquella granja. Y ese conocimiento se va adquiriendo durante meses, durante años. Y cuando a ese hombre haya necesidad de sustituirlo sea bien para hacer un trabajo mejor, bien porque se le envía a un trabajo más importante. Y que cada vez sean menos los hombres que debamos sustituir en razón de que no hayan podido cumplir, no hayan podido rendir lo que se esperaba de ellos.
Desde luego, que a veces es necesario hacerlo, y todos ustedes lo comprenden. Hay veces que un compañero está desempeñando un trabajo para el cual no tiene las mejores facultades, y que quizás pueda estar haciendo otro trabajo mejor que ese.
De todas formas, es necesario que todos se esfuercen, es necesario que todos estudien, es necesario que todos hagan el máximo.
y hoy, con motivo de la graduación, ¡ojalá hubiésemos podido entregarles el libro de caña de que les hablábamos! Pero no les vamos a poder dar ese libro, y les vamos a entregar un librito de suelos (APLAUSOS), un librito que se llama "Suelos y fertilizantes", bastante completo, en que muchas partes de él las pueden comprender, irles explicando toda una serie de cosas sobre factores de la tierra, y además es amplio. Y en cuanto podamos les enviaremos el libro de la caña. Mientras tanto, con este pueden hacer una cosa : hacerle una leída general al libro; muchas cosas, algunas, no las entenderán, unos más, otros menos, ya tienen una idea; quizás la segunda vez comprendan un poco mejor. Van a encontrar muchas cosas interesantes.
Puede llegar entonces un día en que tengan anotadas una serie de cosas que no entendieron bien, y pasó por allí un ingeniero agrónomo, pasó un compañero que le puede dar respuesta a algunas cosas; quizás se organice un círculo de estudio, quizás cuando se organice el círculo de estudio ustedes se hayan leído algunas de estas materias, y todas esas preguntas puedan tener respuesta quizás cuando vengan a este curso el año que viene.
Y lo mismo deberán hacer con el otro libro : leérselo por lo menos una vez o dos veces, tres veces, y entonces es posible que el próximo curso de caña ya sea un curso basado fundamentalmente en ese libro que les vamos a distribuir.
Claro está, que nuestros compañeros que están al frente de estos planes deberán tratar de estudiarse también esos libros. Y los compañeros que dan las conferencias aquí deben tratar de conciliar esas experiencias de carácter universal con las experiencias que tenemos nosotros. Pero, además, ustedes pueden contribuir mucho, ustedes observando lo que ocurre en cada tipo de terreno, lo que ocurre con cada una de las variedades de caña. Ustedes pueden reunir infinidad de conocimientos, infinidad de experiencias.
E, incluso, aquella idea de que se organice un pequeño centro de investigaciones en cada granja, un pequeño centro de experimentación; no olvidar eso. Lo mismo que la aspiración de tener en cada granja un pluviómetro; como llegará el día en que tengamos un pequeño equipo que les pueda indicar el grado de rendimiento de la caña, de manera que no están ustedes nada más que extrayendo unas gotas de jugo de la caña y ya les dice un pequeño equipo cuánta azúcar tiene, cuál es el rendimiento de esa caña, con aquel equipo con una escala, y lo pueden saber.
Debemos recoger datos todos los años de cuánto suele llover en cada región. Entonces, nosotros, recopilando los datos en 10 años, por ejemplo, ya se pueden dar cifras bastante aproximadas de las regiones donde llueve más, las regiones donde llueve menos; se puede, más o menos, calcular con cierta aproximación los ciclos de años más húmedos, más lluviosos, con los ciclos de años más secos. Porque, desde luego, podremos también —hay muchos modos— contrarrestar el inconveniente de la sequía, por lo menos reducir los efectos de la sequía.
Resiste más una caña bien fertilizada que una caña que no esté bien fertilizada; resiste más una variedad que otra variedad de caña; resiste mejor una tierra que absorbe más agua, que aquella que ya por el mal tratamiento del suelo, por su estado físico, es incapaz de absorber más agua. Hay una serie de factores que se pueden utilizar para contrarrestar los efectos de los años un poco más secos que otros.
Así que ahora, como se enviaron aquí 550 libros y hay 543 alumnos, habrá uno para cada uno y sobran siete; esos siete los podemos poner a disposición de los compañeros del curso, de los que dirigieron el curso, para algunas necesidades.
En eso de los libros vamos a estar bien exactos, y no queremos que los libros vayan por delante de la conciencia de la necesidad de los libros. Quiero que sepan que esos libros se producen mediante un esfuerzo que hicieron los compañeros del Ministerio de Industrias, y muchas veces se reparte el libro así fácil, y lo agarran y lo tiran en un rincón. Estos libros no son para tirar en un rincón. Y quiero que sepan que hay muchos compañeros que han estado pidiendo estos libros, y que no era fácil obtenerlos. Y ustedes los van a recibir hoy al final del curso, y gratis (RISAS y APLAUSOS). En todo caso, esperamos que los paguen con más rendimiento (RISAS Y APLAUSOS); que lo cuiden, que lo estudien. Incluso, ya después ustedes podrán ayudar a organizar los círculos de estudios, despertar el interés de los muchachos jóvenes por estas cuestiones porque, señores, hay que acabar con ese éxodo del campo a la ciudad.
En todo caso, a medida que se tecnifique la producción y se mecanice y los rendimientos aumenten, y las industrias necesiten entonces más fuerza de trabajo, que se produzca en virtud de ese proceso natural el aumento de la población de los obreros industriales, dedicados a la industria, con relación a los obreros dedicados a la agricultura. Pero nuestro gran avance en los próximos años es en la agricultura. Y en la agricultura es donde estamos haciendo el mayor esfuerzo y en la agricultura la producción nacional se va a incrementar extraordinariamente.
En la misma medida en que veamos cómo se desenvuelve el esfuerzo y el interés por el estudio, por la experimentación, iremos tratando de enviarles a los compañeros los libros, los materiales, todas aquellas cosas que sean útiles. Si aparece alguna cosa nueva sobre caña, algún folleto, alguna cuestión, alguna experiencia en algún país que sea de interés, imprimirlo, enviarlo a los compañeros, de manera que en cada granja se vaya organizando, incluso, una biblioteca sobre cuestiones de caña.
Estos consejos y estos razonamientos sobre la necesidad de estudiar, de seguir estudiando y sobre su importancia, es lo que me parecía más importante resaltar esta noche aquí al final de este curso.
Felicitamos a los compañeros por el éxito obtenido y les deseamos que tengan aun mayores éxitos allí al frente de la producción, aun mayores éxitos en la producción de caña.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)