Speech delivered at the closing of the First Congress of Builders, in the Ambassador's Hall of the Habana Libre Hotel, on the day

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

25 October 1964 · Closing of the First Congress of Builders · Ambassador's Hall of the Habana Libre Hotel

Context
Castro addressed delegates at the closing of Cuba's First Congress of Builders at the Habana Libre Hotel in Havana on October 25, 1964.
Main themes
Construction sector development, Cuban revolutionary economy, economic planning and investment, self-criticism and organizational improvement, productive vs. unproductive activities, education and health investment, revolutionary progress, workforce organization, overcoming inexperience
Duration
~86 min
98th percentile
Words
10,326
98th percentile
Sentences
305
95th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
15.3
79th percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 43%43%
  • Institutional 27%27%
  • Social 22%22%
  • Ceremonial 5%5%
  • Environmental 2%2%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

305 sentences in 95 paragraphs

Ladies and gentlemen;

Comrades and fellow builders:

It is not an easy task for me to speak at the closing of the First Congress of Builders, because I am honestly quite unversed in this matter. But I could not possibly refuse the invitation from my comrades —who I know have been very enthusiastic about this congress, and who also believe it has been very positive and useful— to participate in the closing.

It is true that I could have been a bit better informed, but I did not have time to read all the theses. I started to read some in the brief time I had to try to better understand all those things that you have been observing, analyzing, and concretizing into propositions and conclusions about the fundamental failures we have and about the most appropriate means to overcome them.

In any case, I believe that both the theses —or if you prefer, the Resolution of the congress— is material that we all must read; you have read it, I am referring to all the others, that is, to all of us who in one way or another have to do with the problem of construction, and I believe we all have to be involved. Because it could be said that you are the salt of the economy, not in the sense that you are going to "salt" the economy.

That is to say, wherever the economic development of the country is projected, in every sense, the need for the development of the construction sector jumps out first. Practically all economic tasks depend on construction, whether they are productive tasks or the so-called unproductive tasks. Because I think that the terminology used —for example— to classify education among unproductive activities, in the usual terminology, or unproductive services, seems to me to be a great mistake, because in reality I believe that the only unproductive thing is not working. And the other thing you were thinking about too: when we have too many people, more than we need, in the offices.

I said that because the investment made in education is possibly the most important of all, and without it, I believe we cannot even begin. But the investment made in health, the investment made in raising the cultural level of citizens, the investment made in the people who retire, in short, all of these are investments that produce a type of good. It could be the production of material goods and the production of immaterial goods.

But all activities, absolutely, depend on construction, and in construction, you have the factor that limits or allows you to reach the goals or the planned development. And regarding the issue of construction, you yourselves have been analyzing the fundamental problems. Comrade Osmany made a self-criticism here on behalf of the builders, but in reality, we cannot overlook the fact that improvements have been made in the construction sector; it is a visible thing. And in general, the problems of any sector of the economy, the problems that any sector or any work front has are very similar to those of other work fronts.

It is possible that the time will come —and that must come, and the sooner the better— when we remember the early years of the Revolution, and it will seem almost incredible how it is possible for a Revolution to move forward with all the difficulties it has in the early times and with the great amount of inexperience that exists, the immense accumulation of subjectivism.

It is also very interesting to see how over the years a process of organization, of knowledge acquisition is taking place; a process of adaptation to realities, of understanding of realities is occurring. In short, we begin to put our feet on the ground and start to walk with our feet on the ground. And this can be observed in all, absolutely all fronts of revolutionary work. And at the same time, it can be observed in all, absolutely all fronts of revolutionary work, how this process of improvement is taking place, this advance of organization, this greater control, this greater knowledge, this greater mastery of the tasks being carried out. Some things are overcome more quickly, others take longer; there are certain problems that persistently remain and must be fought against energetically to overcome them. But it is satisfying to observe this process, and this process is observed at all levels, in all fronts, in all places in the country, in all organizations, from where we begin to see that there is something where at first there was absolutely nothing.

Currently, we are living through a process in which there is, one could say, a great effort in many directions, towards better work. And this can be appreciated, not in just one province, it can be appreciated throughout the island; in the face of any problem, in any situation that arises, in any detail, whether it is a cyclone, a need, or a plan, the mobilization, the confidence, the number of factors that are coordinated, that work, is incomparably superior to what could have been seen years ago.

In some cases, the urgent measures taken to remedy a situation... If the rains, for example, ruined or destroyed the seedbeds for tobacco, if the winds carried away a certain number of poultry houses, the speed, how instantly the great amount of mobilization that exists to replant, to plant the seedbeds, to save all the birds, to begin to rebuild everything that had been knocked down. And so, we recently had the opportunity to see it in the province of Pinar del Río itself, where the cyclone, in a relatively narrow strip, but with great violence, practically destroyed all the tobacco houses, knocked down all the poultry houses; and even caused some damage to the forest plantations, but in forest plantations, one must always calculate a number of plants that are lost. It also caused some damage to the fruit plantations. And that very day there was already a great mobilization to save all the fruit trees, the vast majority were going to be saved, to use the trees that had been knocked down by the cyclone in the reconstruction of the tobacco houses; and the use of the palms that had been knocked down, the use of the guano leaves, in short, all the means, all the resources, a great mobilization and a great activity.

Not always, of course, are things done with complete perfection. Sometimes some measures are interfered with a bit poorly studied; this happened, for example, with respect to that same cyclone, with a mobilization of secondary students who went to Guane, but without studying it adequately, and it was a useless mobilization. While we were precisely in Santa Clara, we received several telegrams from the student comrades who had been mobilized not under the best conditions to work there; they really had no tasks. The comrades from the Party opted for them to return due to the impossibility of resolving the problems that their presence posed there at that moment.

But all of this can be observed. How, moreover, there is currently such an effort towards the search for resources; they do not wait, they do not sit down to write a memorandum and a request for materials to resolve such a thing, in certain types of activities, in certain types of work where some materials from the region can be used. And we have an example in the province of Las Villas, where in relation to certain livestock plans they found that they did not have wood; and they found a solution, because they had counted all the palms in the province, they found that there were about 600,000 unproductive palms, that is, those that were too close, some palm groves that needed to be thinned out palm by palm that were unproductive, and they even devised a blade there that they throw with a yoke of oxen or a tractor, and they are extracting the boards from the palms. And they are going to solve the problem of the constructions they had to make there, with palm boards that had no utility for production. And in many places, we have seen how they have been solving many problems, because when they have arisen, we have reached the limits where materials do not reach, and then imagination begins to work, inventiveness begins, and solutions of all types begin to appear.

And it is incredible how right now, in many things, with fewer resources, they are producing more. It is incredible, for example, how they have increased the production of meat, with much less feed. And in many towns in the interior, they have already begun to raise the amounts of meat consumption; this is not perceived in Havana, it is better perceived in the interior. They have produced more milk with much less imported food.

Because in the face of necessity, they have resorted to a more rational use of all the resources they possess, the resources that exist in the country.

And, in reality, it is possible that we are now entering the stage where we learn to make a more rational use of the resources we possess. Because we have many aspirations, we want to do many things, and the means available to the country are not sufficient for all the things we want to do; the import resources available to the country are not sufficient. We encounter problems related to the prices of products. There are years when sugar has a better price, for example; other years it has other prices. Although, of course, we have a standard price for most of the sugar we sell to those countries that supply us with most of the articles we need.

But it could be said that one of the characteristics of these early years has been to have lived in a certain abundance of resources, which have not been used in the best way.

Like all sectors and all fronts of work, our foreign trade also suffered from all the consequences of inexperience. And at first, the purchases of one piece of equipment here, another piece of equipment there, another piece of equipment over there, without studying the problems of spare parts, a great heterogeneity of agricultural equipment, a great heterogeneity of trucks, without taking into account all the issues related to the maintenance of that equipment, the appropriate spare parts for that equipment; and when a certain piece was missing in a particular place, the "cannibalization" of the equipment began. This, apart from the ways of using the equipment many times, the prorated distributions of the equipment, the distribution of the equipment as a result of a struggle, one could say a struggle between supply and demand; that is, the demand for equipment by many people and the resistance to deliver that equipment, but always the factors of rationality intervened much less than the results of a thousand battles and the thousand pressures that were exerted. Many forms of organization in the early times of the Revolution were not adapted to the realities, many conceptions of organization. And it is not so easy, of course, to draw conclusions about issues of methods, issues of systems of organization; but it is easy to observe that many systems of organization conceived in the first stage of the Revolution were inadequate to the functions to be developed.

And of course, one type of error engenders other certain problems; a certain type of centralized enterprises at the national level, whose characteristics, whose development did not advise such a centralization; the neglect of the region in many types of activities.

And so, for example, when there were produced in a sector, let’s say distribution or the INIT, or in some type of receiver, 10, or 12, or 15 vertical companies to manage different types of distribution centers that could be managed from a region, it led to the establishment of an office for each company in each province, in each town; when the method was much more practical, much simpler for certain types of activities. The organization of a regional control; a conception of organization thus originates, as a consequence, a development of administrative personnel, an extraordinary growth of administrative personnel. And naturally, it is not the most adequate, most functional type of organization.

And this, repeated on a national scale, in countless vertical organizations, in different work fronts, in different agencies, resulted in the proliferation of offices; and as a result, some stores became offices, and other things became offices.

Thus, results of erroneous conceptions in the issue of organization. Because many times, moreover, in the early times, lacking a methodology, lacking experience, one could say that each one organized their organism, their ministry, in their own way. And we then found towns where stores began to disappear and offices began to appear. And that cannot be in any way the aspiration of the Revolution, that cannot be in any way the image of socialism, it cannot be in any way the image of socialism. Because the socialism we conceive, the socialism we have dreamed of, is something very different from that, it is something far superior to that, it is incomparably more effective than that.

Many times, while we mechanically repeated phrases, thoughts, and philosophical principles, and were possessed by a theoretical radicalism, in the realm of practical realization, in practical execution, in the creation of what we want to do, what was developed, what was created, what was done, was far from being what we all aspire to, and what we all desire, and what we all can do.

Because it is incredible the advantages that a socialist revolution can have to utilize all natural resources in the most rational way, to utilize all human resources in the most rational way, to utilize all means of production in the most rational way, without waste, without whim. And how failures occur is precisely the result of human errors, of the incapacity of revolutionaries to overcome those failures. And the revolutionary must be a man irreconcilable with failures, irreconcilable with things that are poorly done, because otherwise, one is not a revolutionary.

Those beings adapted to things that do not satisfy human needs, human aspirations; those beings who are not possessed by a desire for improvement and betterment in all human effort cannot be considered revolutionaries. And they may have a mental position, a philosophical position of revolutionaries, but in the face of the reality of life, they do not have that position. And many times, there are men who have not managed to rationalize their temperament or their revolutionary position, and they are tireless workers, and they are men irreconcilable with everything that is poorly done, and they fight incessantly to improve what is not right. They have not reached the revolution through a strictly philosophical conception. Their character, their temperament, their concept of life, their sensitivity make them react against what is poorly done and try to overcome it.

And fortunately, the spirit of our people is that; the spirit of our people is the spirit of a people that has always had that drive for improvement, that drive for progress so often impeded by forces that operated against the destiny of the nation and against the desire of the nation, and that when the opportunity arises to develop that destiny, when the opportunity arises to employ intelligence fully, and to employ effort fully, when that opportunity arises, it is the duty of each revolutionary and each citizen to engage in that incessant struggle against what is not well done.

And there is no doubt that this concern, this passion for the progress of our country, is one of the forces that has most influenced and influences day by day in overcoming the problems we have had. And of course, to the extent that each one understands that knowledge cannot be underestimated, and that science cannot be underestimated, that technique cannot be underestimated; to the same extent that it is understood that in modern society, in which contemporary man has received a great accumulation of knowledge, of experience, in which contemporary man has come to achieve many things that are the result of centuries of accumulated knowledge, no one who does not study, no one who does not have knowledge can consider themselves capable of doing anything and solving anything.

And so many times there were those who believed that by spontaneous generation they were gifted to solve a problem. Or those who believed that there was nothing difficult in the world and that everything was very simple and very easy. And to know the necessity of knowledge, it is enough to enter a factory, to enter any industry, to try to understand any machine, anything, and one will see that knowledge constitutes a basis that cannot be dispensed with and that cannot be underestimated in any sense.

That process of ignorance of the early times, of lack of knowledge, of subjectivism, of erroneous ideas, is the process that has been overcome. And it is clear that some things affect others.

The construction problems we had in the early times and that we still have cannot be considered in isolation from the problems we had in the early times and that we still have in other sectors of the economy. We cannot isolate it from the problems of export and import trade; we cannot isolate it from the problems of planning; we cannot isolate it from many other activities in many other sectors. That is to say, we must know how to distinguish those things that were not in the hands of the construction sector to overcome, and those things that undoubtedly could be in the hands of the construction sector to overcome.

And that is why I think that the analysis you have made on a whole series of issues must be read and studied by all the other bodies. And I am sure that some of the explanations that are so clear, so evident, so eloquent, as everything related to the problems of investment tasks, and everything related to documentation and the projects of the works and the necessary time in which all those projects must be presented, and the inconveniences that arise from the types of works that are improvised, an error in which practically no one here can say they have not incurred, because we have all practically incurred for one reason or another, or due to impatience — which is the fundamental cause of all — and contribute to making the task that the builders have to solve difficult; the lack of documentation, the lack of projects, the modifications in the works. It is logical, anyone understands that if those factors are not overcome, then the work of the builders will be difficult, very difficult.

It seems to me that one of the best results of this congress is that study, the theses, the points of view of those who have to face that problem, so that all those who can collaborate in overcoming those deficiencies and difficulties collaborate, and then understand that many times impatience — and we all must absolutely understand this — that many times impatience to do things can result in doing things poorly, in making things more expensive, and in taking longer to solve problems.

That is why when we talked with comrade Osmany and asked him what the situation was, he explained to me the problems he has from the ministry's point of view for the realization of the projects, the lack of sufficient personnel to be able to do it, and the deficiencies that the department of projects itself has. But at the same time, also, the problems arising from the lack of documentation, related to the works.

And it is clear that the ministry has to make the effort to have all the means and all the elements and all the factors that allow the issue of projects, from the point of view of construction, to be resolved.

But we proposed the following: that if we could set the goal, for example — so that it would not be so ambitious — that by the year 1966 not a single work would begin, not a single work, that would not be processed according to all the requirements established by the regulations, the planning.

That is to say, that every work that began from that date would have its investment tasks perfectly fulfilled, all the requirements of the investment tasks, all the documents, and the projects would be perfectly completed. And then the construction sector could already have in its favor — for the purpose of fulfilling its mission — all those advantages, and save itself from all the problems of works without projects, save itself from all the problems that arise from the lack of compliance with all those requirements to carry out a work.

This does not mean that one can aspire in life to something rigorously exact; this does not mean that at a given moment the need for some small modification by exception may arise; exceptional circumstances may occur that arise unexpectedly, like a cyclone, for example, that forces the construction of a bridge, the reconstruction of housing, the construction of some things, exceptional circumstances; a specific need may arise at a given moment that cannot be reasonably foreseen. But everything that can be reasonably foreseen, foresee it; and under normal conditions, those requirements are strictly fulfilled.

It may well happen that perhaps something we wish to have within a year, we may need to wait another year to have it. It is much more what is lost when trying to gain that year at the cost of violating all those principles than what is gained by obtaining some things a year earlier, because then one has to calculate how much it delays all the other things. And we must establish that firm purpose, and that all the bodies that need the services of the Ministry of Construction adhere to those principles, and we all set that objective.

There are many other issues that the comrades also explained to us and that are here in this Resolution, related to things that also affect the construction sector and that are external to the construction sector, such as problems related to the non-compliance with the norms in self-employment, in the gradual withdrawal of labor.

We know perfectly well how the comrades who cause these problems generally have no idea of the damage they are doing, or that they do. In their sectorial, regional, or personal zeal, with noble intentions to do something quickly, they use those methods, and they do not know the damage they cause. And I am perfectly sure that any comrade who is aware of this, who knows the implications of this, would not be capable of adopting those methods; if they knew the problems that arise in discipline, the consequences it has for work discipline to pay wages higher than those paid according to public works norms, by giving a worker a category or qualification that they have not really earned, as a means of increasing their income. The damage that this does to the worker, first of all; the damage that this does to work discipline, and the damage that this causes to the national economy; the problems that arise when there are then surpluses of qualified workers, because those who did not have the same qualification went in search of a better salary, and that absurd competition is established within the socialist state, that absurd competition between socialist state bodies, which has nothing to envy to the worst vices of capitalism, with the difference that in capitalism the competition is among workers for jobs, while in socialism the competition is for labor. And, of course, the consequences that this must generate are tremendously harmful.

And I wonder if there is anyone who, understanding this, who has a clear awareness of this, participates in those practices, carries out those practices. Sometimes someone says, "taking one will not matter," but they do not reason that when there are 10,000 who say the same, it does matter. It is the same damage that is done when a student is hired: a young person is deprived of the opportunity to acquire greater capacity, without any control.

And with those individualistic, sectorial, selfish practices, damage is done to the maximum cooperation that is indispensable among all, which is the true way to solve problems.

I am sure that those who understood this would not incur in those practices. And it is not difficult to overcome that problem, it is not difficult to know which sectors are moving, where those evils are produced and why; and to take the pertinent measures. If not, what is the function of our bodies? What is the task of our comrades who are on those work fronts? To take the pertinent measures, so that action is taken rigorously against the officials who carry out those practices, the pertinent management is carried out. Many times we meet ten times more than we should meet, and we do not carry out a management that can yield great results, a management with a comrade, with an official, with a minister; and adopt the measures and take the necessary steps so that those things do not happen. And it is not difficult, it is in no way difficult.

What results do those things bring? Well: the result is that finding a man who wants to work with pick and shovel is very difficult; that is to say, finding, for example, in the capital, where these problems have occurred the most. And so we have that before the demand for public works was tremendous, tremendous; and now finding someone who wants to do a type of work — that we still have to carry out, hard, artisanal, because we have not reached sufficient levels of mechanization — is difficult, because if in other things they are paying more in a competition, if in one body they are paying with a quality superior to what they have, or if they give them an easier, more comfortable, better-paid job.

This was happening, for example, in agriculture; I will cite an example: in certain areas where they had poultry production, in addition to an excess of personnel such that when those deficiencies were overcome, half the number of personnel would produce three times more than what they were producing, we had in one area 1,200 people dedicated to poultry farming, and most of them were men who had done agricultural work. That was a type of task that could have been performed by women in that center, the peasant women; a type of work that is not hard labor, which is a type of work, for example, for which women sometimes have even better qualities than men. If that man is taken out of the field and placed in the shade in a chicken house, who is then going to cut the cane, who is going to clean the cane, who is going to perform those tasks?

We are not going to blame the worker for that; he is the one who can be blamed the least. But unfortunately, we still have hard work to do in the field, strong work. Only the Revolution, the progress of the country, mechanization, and the development of technology will free us from those hard jobs that unfortunately still have to be done, that unfortunately a part of society still has to do, because there is not a machine for every agricultural task. The day will come —as we have said before— when even work will be done with machines and air conditioning inside the machines; the day will come when work will become less hard, less rough, but how do we get to that? It is unquestionable, that is imposed on us by reality, and we cannot free ourselves from it with illusions, that there are hard jobs to do.

And if with irrational practices of organization and with superficial measures we contribute precisely to taking away from agriculture the workforce, to certain activities that must inevitably be developed... Right now the period is beginning —in the next harvest— of the mechanization of the harvest, but it will take us years until we reach the highest levels of mechanization in cane cutting. And that is hard work. It will take us years before we manage to carry out most agricultural tasks with machines.

And there are still hard jobs. And we have seen those cases of men, true heroes of labor, who are working in the field to solve problems, for example, of milk, taming zebu cows, which are low milk producers, with very nervous temperaments; some of them are true beasts. And we must know how many thousands of men are in that struggle, how many thousands of men are at 2:00, at 3:00 in the morning performing that task, to meet the goals of having at least one glass of milk in every home, of having in the future one liter of milk on the table of every family. And that only through that effort will it be achieved.

The day will come when those cows will be mixed with other types of livestock, will be much more docile, will produce much more milk, the work will be much easier, and mechanical milkers can be used. But how many years do we still have ahead of us in which men from the people, with very modest incomes, have to be doing that heroic work! And it is on the effort of those men that we can advance; thanks to the effort of those men that we can advance. And we cannot naively say: "we must free men from that work." That is our greatest desire, and the sooner we achieve it the more we understand the way to achieve that; the sooner we will free that man from that work the better we work, more organized, more efficiently, more intelligently. The more we strive to overcome those vices and understand those realities, the more we will be helping the citizens of this country and, above all, the more we will be helping the men on whose rough effort the economy of our country rests today. And not precisely with practices that tend to delay the moment when we can have the satisfaction of seeing that we are overcoming those stages.

How many things do we still have to do in our fields. What a sad impression it produces to pass by a sugar mill at 10:00 at night; in many of those mills where there is practically not a single place for people to sit, not a single place to go for a drink, where there are still many homes in horrible conditions. How many efforts we have to make in those fields, where still next to the guardrails are the barracks.

And one thinks: "Well, there are many things that this man has already acquired: work all year, medical assistance, opportunity to study." There has undoubtedly been an improvement, if it can be said, a great, great, great improvement. But despite that improvement, many of the living conditions that surround him are still so painful: without a light bulb, without a bathroom, when it rains surrounded by mud everywhere.

And we must be in contact with those realities, we must see them, we must feel them to be aware of how much we have to strive. And that we are the ones who must strive more, that we are the ones who have more obligation for having had greater preparation, that we are the ones —precisely those of us who have better living conditions than they do— who have the main duty to never be insensitive to those realities that still persist, and that we can overcome them. And if we can overcome them, why should we not overcome them? And if we can overcome them in 10 years, why should we take 20 as a consequence of our mistakes, why should we take 30?

Right here, in this congress, analyzing the needs for housing, what conclusions were drawn? That there was an urgent deficit of 655,000 houses, starting from the fact that before the triumph of the Revolution 53% of the population lived in conditions of absolute uninhabitability; that there was a deficit of 655,000 houses for 3,500,000 Cubans, urgent, plus another 290,000 houses for 1,300,000 people with housing deficits. The calculations for housing that we have to make in 25 years, the need to build no less than 2 million houses by 1990 to be able to say that all the needs of the population were satisfied.

How painful it is to think —now when a calculation of this type is made in the year 1965— to think that 60 years ago the independence of this country was proclaimed, and that for every citizen to have a decent room in this country by 1990, 2 million houses will be needed, and if we build 2 million houses, by the end of the century it could practically be said that the population of Cuba would have enough housing! How much the peoples have to suffer, how much the peoples have to strive, how much the peoples have to work and how hard and with how many difficulties to meet the most basic needs of their lives: the need to have a roof, to live in conditions of elementary hygiene, of elementary comfort!

And we cannot forget that our duty and our objective, that for which we work, is precisely to give each citizen those conditions. Not to solve it for a small group of people, not to solve it for a minority, to one day fulfill that aspiration and be able to say that every citizen of this country lives in a decent room, and that all those houses where families are piled up and live in the worst conditions, all those tenements, all those barracks will have come to an end.

And we must think that those are the goals we have to set for ourselves, the objectives. And that our current levels of construction are minuscule compared to the needs, that the development of our economy is minuscule compared to the resource needs we have and that we must aspire to year by year to build a greater number of houses. And in these early years we can build very few, because the same needs of development, the same needs to develop the construction industry, the same need to develop our economy proportionally, since we could not dedicate ourselves now to solving these problems when we have other more urgent needs, we have to carry out other basic tasks to be able to one day solve these problems.

If we observe that we have those objectives ahead of us, anyone understands that it can only be achieved by working very diligently, very hard, very intelligently, very disciplined, and that it is necessary to abolish all those practices and that we must reach the day when plans are made well, on realistic bases, that construction goals are met rigorously; because they are based on real elements, on real calculations, on real human strength, on real supplies. And that when year by year the figures are analyzed, a progressive increase, a progressive improvement is seen, as is already seen in all these figures, in the decrease of costs, in the increase of productivity; but that we still have many failures, we still have many deficiencies. And, of course, in no way attributable to the construction sector, but the construction sector —to a large extent— is affected by the poor work of other sectors of the economy. Progress has been made, progress has been made and investments have been considerably increased; the numbers say that and it is true. But, however, how little satisfied we can still feel in the face of the deficiencies and failures that we must overcome.

And that is why from this Congress, just like from the sugar forum, just like from the meeting of workers in the sugar industry, and from all the organized, conscious activity that our workers, our technicians have been carrying out, conclusions have been drawn, serious studies have been made, because it can be said that seriousness is increasingly prevailing, seriousness is becoming fashionable, responsibility is becoming fashionable and, more and more, analysis is being done, it is being deepened, it is being studied, solutions are being sought, and it is impossible that this effort does not achieve a real improvement, a great leap in quality of which every citizen will increasingly become aware.

We can, therefore, set ourselves some goals in that sense in overcoming some problems, like the one we pointed out earlier, and we must disseminate these conclusions.

There are other problems related to the type of works that the comrades from the Ministry of Construction have carried out, the number of small, low-cost works that have constituted high percentages of the total number of works, which have promoted a dispersion of resources, a dispersion of technicians.

It is also necessary to make an effort to increasingly define the type of work that should correspond to the Ministry of Construction, the type of work and the category of works that can be done privately and how to do them, and with what controls and with what requirements precisely so that they do not clash, so that they do not contradict the improvement that we want to achieve in the work front of the Ministry of Construction, which is responsible for the most important, most significant works, which allow for the fullest and most rational employment of its human resources, its technical resources, its equipment resources.

And that also requires definitions, requires the search for appropriate solutions, which to be appropriate must be well studied and must be regulated, that we must all learn to acquire that discipline of adhering to regulations, of adhering to standards, because it is the only way to achieve effective cooperation among all the forces of a country, among all the elements of a country; we must also propose the quickest solution to that problem, the definition of that problem, and who will control, what means of control we will create in order to avoid disorder, anarchy, waste and in order to achieve an effective solution without contradictions between the tasks that the Ministry must carry out and the tasks that other sectors of the economy can perfectly carry out.

You have also drawn a series of conclusions about the need to standardize the technique of classifying constructions. I think those are reasonable things, I think they are logical things. The issue of quality has also been discussed, I don’t know if the issue of forms has also been discussed —it is possible— how we must try to reconcile three things: economy, quality, and form. There is where the true role of architects, of technicians lies, how we reconcile those three things, that is, we make it economical and we make it of quality and, in addition, we make it beautiful; not to fall into the extremism of saying we will only attend to these two factors, how we attend to the three factors, how we make it economical without sacrificing aesthetics, and how we make it aesthetic without sacrificing the economic.

Sometimes neither aesthetics nor economics have been sacrificed, but functionality, utility has been sacrificed. We have seen some types of buildings, of cafeterias that sometimes have a roof that slopes upward, looks very beautiful, and when it rains there is no one who can stand around because everything gets wet. That is to say, there are those who put all the emphasis on aesthetics. And I forgot to say that in that case they forgot two things, I said functionality, no, they also forgot economics.

There are those who place all their emphasis on aesthetics, there are those who, conversely, place all their emphasis on the economic aspect, there are those who emphasize the utility of what is being done, and, of course, it is difficult to establish rules regarding this.

It is clear that now, in these early times, we cannot satisfy our most demanding aspirations in terms of quality and aesthetics. No, that is also a dialectical process, it is a changing process; we cannot aspire now to make things as beautiful as we can aspire to do so in 20 years, but we must try to avoid making them so ugly now that in 20 years we will be ashamed of what we are doing now.

We must reconcile all these aspirations and reconcile them, moreover, with the realities, and not forget that needs arise; once one is satisfied, another arises, and another, and another; and the day we have satisfied all these basic needs, we will begin to feel the other need for the things we have made to be pleasant, to be as pleasant as possible; they arise one after another in hierarchical order, and we must not forget the future.

We have to study all the problems related to physical planning, the rational location of industrial centers, the beautification that does not cost much, because there are many things that can be made beautiful with practically no expense. The very problem of green areas, so forgotten in this country, is best exemplified by the 500,000 trees that today, in tribute to the builders, were planted by the comrades of the Committees for the Defense of the Revolution.

About a year ago, we expressed to Comrade Osmany our concern about the lack of trees in the capital, how much it harms the beauty of our capital and any city, how much it harms health; the need to make an effort to plant trees, which is such a simple and inexpensive thing, and that only with time and a little attention allows our desolate cities, our desolate parks, to one day become a place where there is coolness, shade, and it is pleasant to be. Who has ever cared about those things?... And we have the obligation to care about all those things, because we have the obligation to try to make this country a pleasant country in all respects, we have to try to make the life of every citizen more pleasant, and we have to think about tomorrow, and we have to think about our cities of the future. And we practically have to study all the towns, all the cities, especially those with the greatest development potential, especially those where the natural resources of the country — water, and the other resources that determine the development of a city — are indicating the development of that city; the layout of the streets, the areas designated for planting trees. Because we have to care about those things.

Every time we pass through any little town and see it so abandoned — not so abandoned today, but the disordered way in which it has developed — we then wonder if a study is being done in each of those towns, and we must try to ensure that in each of the towns the part related to urbanization, the part related to industry, is being studied, and that comrades are dedicated to that task in an incessant search for elements of judgment that allow them to indicate a solution, where to grow, which cities are called to grow according to the economic plans of the country, what to do in each little town, what to do in each sugar mill, what to do to make life more pleasant in the mill, what to do to improve housing conditions in the mills, the living conditions, what to do to have a place where one can have an ice cream, a soft drink, a coffee. Let it not be that the day comes when we have all those things in abundance and do not have a place where a sugar worker can sit.

And to think about all those problems, not to forget any of those problems in accordance with the realities, in accordance with the aspirations of the country. The sugar mills become very important centers, because the sugar industry will have a great boom, and it is necessary that those centers — which will be vital centers of the economy of the country — receive the attention of our comrades who work in planning, and receive the attention of the comrades from the Ministry of Construction, regarding possibilities, and receive the attention of all the organizations that can in some way contribute to improving living conditions. The study of the conditions of different industrial centers, such as the center in the north of Oriente, where currently — by the way — a special effort is being made, where thousands of workers are working in those mines, in those industries.

That is to say, there is much to be done, there are many things to think about, there are many aspirations to satisfy, and we must try to take everything into account, because sometimes we forget about some regions. Sometimes you pass through a little town and it feels like the whole world has forgotten about that town; and there must be a medical service there, there must be technicians. In all those places, the moment will come when practically in every sugar mill there will be a basic secondary school; many cases of young people in the sugar mills sometimes have to travel for hours to study in the basic secondary school. And of course, it is something, it is a lot. And there are cases of kids from the fields who go to towns that are 20 kilometers away to study in the basic secondary school. That, of course, was not seen, and it is a sign of how youth is developing, how intelligences are emerging everywhere, all over the place.

The moment will come when in every sugar mill there must be a basic secondary school; hospital services, social circles. And technicians must go live there, workers must go there. Many times we have problems with the issue of the location of doctors, because there is no housing for them. A hospital is built, and it is necessary to surround those who go there to work with adequate conditions, with some facilities, precisely to avoid that tremendous competition that the capital — with a greater number of attractions — exerts over the technicians, exerts over so many people. And how many, when they could, did not leave the mills! How many did not leave the mills to look for work elsewhere, tired, bored with the living conditions of the sugar mills! And we have to develop the interior of the country, we have to create better living conditions in the interior of the country, because we have to develop towards the interior of the country, develop the populations of the interior, the resources of the interior.

This is an island that is not round. If this were a round island, it could perfectly well have a center. But it is a long and narrow island, as we have been reading since we have seen some geographies — and here I see that almost everyone has read more than one geography — and I think they will be able to understand perfectly well, perfectly well the tremendous inconveniences that the development of such a large capital at one end of the island poses; which, combined with some of our customs, such as constantly gathering officials from all over the republic here in the capital, creates a tremendous problem, with an incessant flow of officials from Oriente, Camagüey, Las Villas, to Havana; incessantly, because there is constantly a commission, a meeting, for information, for this, for that. Sometimes it is more convenient to bring everyone to an office; let the boss from here come, and the one from there, and the one from over here, for a meeting. It requires a long trip; if they do not find a seat on the plane, by train, by bus. For those methods, really, the ideal capital would be Santa Clara, since they would not have to travel such a long distance.

But I think that many times the official can go to the interior, a vice minister can go instead of the minister, and instead of having a meeting with all the province's officials, have six meetings, one in each province. And sometimes things are better concretized — I have seen that some have turned red, and I am not thinking of anyone, really — sometimes things are much better concretized. If some of those meetings for information, for analysis, are held in the province, all the comrades who have to do with that work gather, the comrades from the Party gather, and it is much easier. Sometimes we have to do that, sometimes we have to hold a national meeting; then that implies a great deal of work for everyone. Sometimes the men who are there at the forefront of the tasks — who have a multitude of positions — can meet not only with those who are in charge of the work, they can meet with the comrades from the Party, who are a force we must rely on more and more, because fortunately that force is emerging with comrades of great spirit of responsibility, comrades who have a great concern for all issues, where the quality of the work of the comrades is being seen. And that is a force, and if we summon them here, we cannot tell all the comrades from the Party to come; in a meeting of some sectors of work they can go and the regional ones gather, because they are more or less fitting together in agriculture and in different production activities, the production regional with the political regional. And it is a guarantee when comrades from the Party also participate in those meetings, not to supplant the activities of the administrator, not to replace and subrogate the place and rank of the administrator, no; fortunately, the comrades are understanding that better and better. But they become a force that helps, that supports, that backs, that drives, that awakens enthusiasm. And we have had the opportunity to see it in a sector of work, in agriculture, and in a whole series of agricultural plans that are being carried out, how useful the support of the comrades from the Party is to those plans, not for them to administer; how the problems are posed, how they help to solve different issues, how they devise solutions, helping the productive organizations without diminishing the activity of the comrades or the authority of the comrades who are in production.

It is not an easy thing, but the comrades are gaining more experience in that, the effectiveness of their work is becoming clearer and clearer.

Sometimes, of course, they are overloaded with tasks. Sometimes the comrades from the Party are shuffled from one meeting to another, from one summons to another, and from one commission to another, because a ministry came up with a plan, and there they gathered the whole Party; then another one came up with another, and they gathered them, they gathered them here. And sometimes a lot of tasks accumulate, and the comrades are going crazy trying to fulfill everything. Sometimes we also forget about that; sometimes, when we come up with something, we do not ask ourselves what other tasks the comrades are carrying out at that moment and what the best time to carry out that task will be. We should not despair either.

But a good method that would help to overcome some of our vices — and that is another thing: the circumstance of the capital being in this point so far from some of the provinces of the country — is, on occasions, to hold meetings by province. Moreover, experience teaches that those national meetings always have a lot of abstractness, and little concreteness. Many times things are not well grasped, the problems of each region are not well studied; they are vaguer and, moreover, they are more boring. And to carry out certain tasks, quite a few vice ministers have our ministries, if to carry out some tasks, on occasions they go to the province, there they meet, and they go to the other province, and they go to the other province. Of course, that official has to have six meetings; but possibly things will be clearer, more precise, more concrete. And it has great importance, but it has great importance. Because many times little things arise, any little details.

I will give an example: when the slogan was launched for the next Christmas Eve, that we should try to fatten the pigs. Sometimes there was a great slaughter of pigs, and then for three months not a single piece of bacon or ham was produced, the meat industries were paralyzed. What was more rational? Well, we could do without that. Then some comrades in the provinces raised a reasonable thing: there were purchase-sale contracts with the small farmers, so what to do? In some provinces, they did not have sufficient facilities to fatten them; the farms could fatten them, but sometimes they also had a certain problem that it would not be convenient for them to gather pigs from very different places to fatten them. And they raised what to do in that situation, which could lead to certain speculation and a certain black market for pork during those days. What to do?

Then, we had the opportunity to see that in one province there are different problems than in another province. In that example — one of many examples — they raised: What to do? And then, a solution can arise, as was the case: Well, let the farmers fatten all they can fatten; let the farms fatten all theirs, and the surplus of that small farmer buy it from the small farmer, and then, that, in the provinces, let them distribute it.

Because sometimes it is also a tremendous problem: that Las Villas had to send 20,000 pigs, that Camagüey had to send 18,000, that the other had to send so many, enormous amounts. And the comrades striving to comply.

This has happened with meat. Well, the per capita consumption of meat in the capital has been three-quarters of a pound weekly; it has been fulfilled when at times in the interior of the country they had half a pound biweekly. And in those hard times, the interior sent and continues to send, it continues to supply us with meat. It is logical, well, with those cases: "Well, let the excess pigs that neither the farmers nor the farms in the interior of the country can fatten be eaten". It seemed a fair thing to us, a reasonable thing; with that excess we will not be able to, all of it would be consumed by Havana.

And many times it has happened this way. A huge effort, and many times that discourages production in the interior. Because many times the comrades who are in charge of production work feel a certain nostalgia for what Havana consumes. However, they always comply disciplinarily, they strive to comply with a whole series of essential items. A case of this has arisen, well, on these occasions this will not solve any problem in the capital of the republic, it is one day, well then let the interior solve the problem.

And it was a thing, it was a solution that is found when one goes there. Some solutions, some ideas, some slogans that have their reason for being, then require readjustment to the concrete circumstances of a region, of a province.

And we understand that these things encourage the comrades; that those from the provinces see that they are taken into account, that they are not demanded, that the provinces are not turned into tributaries of the capital without any consideration. And in a certain sense that is true: the provinces are very tributary to the capital. The capital is not to blame, that is a historical phenomenon; it developed with higher living conditions, expenses are much higher, income levels are higher. And that operated ruthlessly throughout the entire previous stage; the interior was completely forgotten. Well, the interior continues to help, there is a great sense of national unity, of national cohesion; the provinces understand these problems. But we must also worry about the provinces, we must be concerned to see that all these things are taken into account, we must encourage the comrades. Because to the same extent that they work, to the same extent that they feel enthusiastic to work in the interior of the country, they will help us solve the supply problems of the capital.

And in some things the problems... For the levels of milk supply that we aspire to have in our country, there it will be the other way around; it will be much easier to resolve in the interior, it will be resolved sooner in the interior. Unfortunately, from the valley of El Cauto we cannot transport fresh milk to Havana. In the valley of El Cauto there is a condensed milk industry but its capacity will be exceeded in a short time. When we believe we have a level, for example, aspiring to have the level of one liter of milk per capita... Do you know what the total population is in the province of Havana? I understand it is a little over 2 million people living in the province of Havana. This makes some of those problems more difficult to solve; but, however, they have a solution. When the surpluses from the interior can, for example, be processed into powdered milk production, which is one of the most practical solutions. Many times when there is a shortage of fresh milk, currently, a part of the fresh milk in the capital of the republic is produced based on powdered milk. But it produces good milk, milk that has all the nutrients, that has great quality. In Havana, to be able to reach those levels based solely on production from the province would be very difficult. The interior has to help solve that problem.

We will have to establish powdered milk factories. Because the mere increase of fresh milk, no matter how large and rapid that increase is, is not enough to keep pace with the level of consumption in the interior of the republic within three years. It would not be enough. So, to reach levels as high as in the interior, we have to use part of fresh milk and part of the surpluses from the interior processed. And in the interior there is great enthusiasm for work; and in agricultural work there is extraordinary enthusiasm in the interior. The comrades in the interior of the country are working seriously, responsibly, with great enthusiasm; a significant effort is really being made.

But all these things we must meditate on and we have to think about how we are creating the conditions, raising the living standards of those sectors of the poorest population, of those sectors of the population that live in worse conditions; and all of that is part of the work of everyone. But it is a very important part of you, it is a very important part of the effort of the construction workers.

And we are aware, and all the comrades from all sectors of production are aware, that it is incalculable what needs to be built in our country. That is why it is so essential to deepen in technique, so essential to advance along the path of mechanization; that is why it is so essential to modernize our construction techniques, to develop our construction industries, because the same men, the same workforce, with machines and modern techniques, will have to produce many times more than they produce today, and we will have to reach the moment when we mechanize construction to the maximum, because it is not even a dream that these needs could ever be met with artisanal methods, no matter how hard our men tried.

And there is a need for labor in industries, there is a need for labor in agriculture. We will not have abundant labor in construction, but we will be able to have modern techniques, we will be able to have machines, we will be able to multiply the workforce many times. And that will be our great ally to be able to satisfy these aspirations.

We are all very aware of that. And we believe that you, the technicians, the construction workers, have made a good contribution, I believe you have done something useful, positive. And we urge the other comrades to study these materials, and that in the same way that they need the help of construction, they need the collaboration of the construction sector, they in turn collaborate and contribute to establish the norms, to establish the disciplines, to meet all the requirements of documents and projects that the works require; and thus, when in two years, according to this provision agreed upon by you, this congress meets again, we can already exhibit, comparing it with this, the great achievements that have been made in that sense.

We believe that for this reason, the construction workers deserve the most expressive congratulations, they deserve to be thanked for what they have done, and they deserve all the trust of the people, and all the trust of the Revolution.

Homeland or Death!

We will overcome!