Speech delivered at the closing ceremony of the III Congress of the Union of Journalists of Cuba, held at the "Gerardo Abreu (Fontan)" Social Circle. Havana,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the III Congress of the Union of Journalists of Cuba in Havana on June 29, 1974, reflecting on journalism's role in the Revolution.
- Main themes
- Revolutionary press and journalism, Cuban Communist Party support for journalists, socialism and economic planning, educational revolution in Cuba, future demands on media, material resources for press development, access to information, cultural advancement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 957
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 16 paragraphs
Comrades:
Since you insist, I come here to this podium to speak for at least two minutes. There cannot be two summaries of an event. Moreover, the comrade Armando has brilliantly presented the Party's criteria on journalism.
As a sincere man, I must say that the task is not easy, because we are all aware that there is still much to be done and advanced in this field. In all honesty, we must say that our own Party has not yet deeply explored this issue. It will have to do so, and it will.
In all honesty, we must say that we still do not have answers to all the questions, nor solutions to all the problems. But at least we are aware of that, and we are determined to advance successfully in this area, just as we have advanced in many others.
Our Party does not underestimate in the slightest the work of journalists; our Party is aware of their extraordinary importance; and in the development of the exceptional task you have, you will have the Party as an ally. And our society and our people appreciate and understand the complex, delicate, and decisive task that our revolutionary press has.
And in these days, while you were celebrating the Congress, we could not participate more directly because, in fact, the celebration of the Congress coincided with the analysis of the Economic Plan of 1975, which had all of us — the members of the Political Bureau, the Secretariat, the comrades of the Executive Committee, and the Ministers — all of us, working very intensely on all this. I don’t know if that’s why Armando mentioned access to information: that no one knows that we have been meeting for a whole week, an infinite number of hours, working on these complex economic tasks, and discussing detail by detail the entire economic plan of 1975, with what this work means in socialism! Because in capitalism, that was done by capitalists, and each one planned what they wanted and did what they wanted and squandered as they pleased; and in socialism, that has to be done by the leadership of the State and the leadership of the Party, and to take meticulous care of all these tasks. And if there is waste, it will no longer be individual waste, but collective waste. But at least we do everything possible to fulfill our duty in the most efficient way, and to organize everything in the most appropriate manner and waste as little as possible.
But this date of our work and our program coincided with the Congress, and that is why we could not be more attentive to the development of the Congress. Even now we have to take the opportunity to inform ourselves as much as possible about the theses, the materials, and the results of the discussions. And we will do so.
Armando spoke of the future and that the future belongs to socialism. And perhaps we rarely realize how demanding our society will be, increasingly so, with the cadres, with the leaders, with the journalists, with everything. Because if you take into account the colossal educational revolution taking place in our homeland, the thirst for knowledge and studies, the number of people in this country attending schools, courses, and cultural activities of all kinds, you can get an idea of what the future society will demand from our press; a society with a culture infinitely superior to that which we encountered at the triumph of the Revolution. And that is observed in everything.
Armando said that newspapers are not enough, and it is true that newspapers are not enough; even if a million Granma are published and hundreds of thousands of Juventud Rebelde, they are not enough. And the edition of books is in the tens of millions — of course, a large part is destined for education — but the books are not enough; the printing presses are not enough and the paper is not enough. And the needs are increasingly greater in every sense: for books, for magazines, for everything.
And one of the things that worries us in these times is precisely creating the material basis for the development of our educational and cultural activities for the future; how to have enough paper, how to have enough printing presses. And at some point, we will also have to consider modernizing our printing presses, which we know have technologically fallen behind. And someday all of that will have to come.
But you know that it will come and will be addressed; because within the immense sea of our needs, logically today we have to prioritize some things over others. And the day will also come when the technological needs of our press are prioritized.
In any case, if we work well, if we do things as we should, we are confident that our press and our journalism, just like the Revolution, will have a great future ahead, and that the work of our revolutionary press will become increasingly important, more decisive, as our people will be — as we said — increasingly demanding.
If I were to express in two words the sentiment we want to convey to you at this moment, it is, first of all, to express our satisfaction with the enthusiasm with which you worked in this Congress, for the trust you have had in the Revolution, for the understanding you have shown for the limitations we have objectively faced during these years, and for the extraordinary confidence you have in the future.
Our most sincere congratulations to all! And our most fraternal exhortation to continue working and fighting hard, whatever the current difficulties may be!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros:
Puesto que ustedes insisten, ya vengo aquí a esta tribuna para hablar aunque sea dos minutos. No puede haber dos resúmenes de acto. Y además, realmente el compañero Armando ha expuesto en forma brillante los criterios del Partido sobre el periodismo.
A fuer de hombre sincero, debo decir que la tarea no es fácil, porque todos estamos conscientes de que en este campo falta mucho todavía por hacer y por avanzar. A fuer de sincero, debemos decir que todavía nuestro propio Partido no ha profundizado ampliamente en esta cuestión (APLAUSOS). Tendrá que hacerlo, y lo hará.
A fuer de honestos, debemos decir que todavía no tenemos una respuesta para todas las preguntas, ni una solución para todos los problemas (APLAUSOS). Pero al menos estamos conscientes de eso, y estamos decididos en este terreno a avanzar exitosamente, como hemos avanzado en otros muchos (APLAUSOS).
Nuestro Partido no subestima en lo más mínimo el trabajo de los periodistas, nuestro Partido está consciente de su extraordinaria importancia; y en el desarrollo de la excepcional tarea que tienen ustedes, tendrán de aliado al Partido (APLAUSOS). Y nuestra sociedad y nuestro pueblo aprecian y comprenden la tarea compleja, delicada y decisiva que tiene nuestra prensa revolucionaria.
Y en estos días, mientras ustedes celebraban el Congreso, nosotros no pudimos participar más directamente porque en realidad coincidió la celebración del Congreso con el análisis del Plan Económico de 1975, que nos tuvo a todos nosotros —los miembros del Buró Político, del Secretariado, los compañeros del Comité Ejecutivo y los Ministros—, a todos, trabajando muy intensamente en todo esto. No sé si será por eso que decía Armando lo del acceso a la información (RISAS): que nadie sabe que nosotros hemos estado reunidos durante una semana completa, una infinidad de horas, trabajando en estas complejas tareas de la economía, y discutiendo detalle a detalle todo el plan económico de 1975, ¡con lo que significa este trabajo en el socialismo! Porque en el capitalismo eso lo hacían los capitalistas, y cada uno planificaba lo que le daba la gana y hacía lo que le daba la gana y despilfarraba como le daba la gana; y en el socialismo eso tiene que hacerlo la dirección del Estado y la dirección del Partido, y ocuparse minuciosamente de todas estas tareas. Y si se despilfarra, ya no será un despilfarro individual, sino un despilfarro colectivo (RISAS). Pero al menos hacemos todo lo posible por cumplir nuestro deber de la forma más eficiente, y por organizarlo todo de la manera más adecuada y despilfarrar lo menos posible.
Pero coincidió precisamente esta fecha de nuestro trabajo y de nuestro programa el Congreso, y por eso nosotros no pudimos estar más atentos al desenvolvimiento del Congreso. Incluso, ahora tenemos que aprovechar para informarnos lo más posible sobre las tesis, sobre los materiales y sobre los resultados de las discusiones. Y lo haremos.
Armando hablaba del futuro y de que el futuro pertenece al socialismo. Y quizás pocas veces nos demos cuenta de lo exigente que será, cada vez más, nuestra sociedad; exigente con los cuadros, exigente con los dirigentes, exigente con los periodistas, exigente con todo. Porque si ustedes toman en cuenta la colosal revolución educacional que está teniendo lugar en nuestra patria, la sed de conocimientos y de estudios, la cantidad de personas que en este país asiste a escuelas, cursos y actividades culturales de todas clases, se podrá tener una idea de lo que exigirá de nuestra prensa la sociedad del futuro; una sociedad con una cultura infinitamente superior a aquella que nos encontramos al triunfo de la Revolución. Y eso se observa en todo.
Armando decía que los periódicos no alcanzan, y es verdad que los periódicos no alcanzan; aunque se edite un millón de Granma y cientos de miles de Juventud Rebelde, no alcanzan. Y ya la edición de libros está por varias decenas de millones —claro que una gran parte destinada a la educación—, pero los libros no alcanzan; las imprentas no alcanzan y el papel no alcanza. Y las necesidades son cada vez mayores en todos los sentidos: de libros, de revistas, de todo.
Y una de las cosas que nos preocupa en estos tiempos es precisamente crear la base material para el desarrollo de nuestras actividades educacionales, culturales, del futuro; cómo disponer de suficiente papel, cómo disponer de suficientes imprentas. Y en un momento dado, tendremos que plantearnos también la modernización de nuestras imprentas, que sabemos que tecnológicamente se nos han ido quedando rezagadas, atrasadas. Y algún día tendrá que llegar todo eso.
Pero ustedes saben que llegará y se atenderá; porque dentro del inmenso mar de nuestras necesidades, lógicamente hoy tenemos que estar priorizando unas cosas y otras cosas. Y llegará el día también en que se prioricen las necesidades tecnológicas de nuestra prensa.
De todas formas, si trabajamos bien, si hacemos las cosas como debemos, nosotros estamos seguros de que nuestra prensa y nuestro periodismo, al igual que la Revolución, tendrán en el futuro un gran porvenir, y que el trabajo de nuestra prensa revolucionaria será cada vez más importante, más decisivo, en la medida en que nuestro pueblo será —como decíamos— cada vez más exigente.
Si voy a decir en dos palabras el sentimiento que queremos transmitirles en este instante, es en primer lugar expresarles nuestra satisfacción por el entusiasmo con que ustedes trabajaron en este Congreso, por la confianza que ustedes han tenido en la Revolución, por la comprensión que ustedes han tenido para las limitaciones que objetivamente hemos tenido durante estos años y por la extraordinaria confianza que ustedes tienen en el porvenir (APLAUSOS).
¡Nuestra más sincera felicitación a todos! ¡Y nuestra más fraternal exhortación a seguir trabajando y luchando arduamente, cualesquiera que sean las dificultades actuales!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)