Speech delivered at the Central Act in Commemoration of the XXI Anniversary of the attack on the Moncada Barracks, held in the esplanade in front of the Central Army General Staff, in Matanzas, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Matanzas on July 26, 1974, marking the 21st anniversary of the Moncada Barracks attack and celebrating Matanzas as host of Cuba's People's Power experiment.
- Main themes
- Moncada anniversary commemoration, People's Power experiment in Matanzas, Cuban revolutionary history, labor heroes and sugar production, solidarity with Vietnamese people, slave uprisings and Cuban historical memory, anti-imperialism, socialist emulation and youth education
- Duration
- ~98 min
- Words
- 11,714
- Sentences
- 496
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other496 sentences in 225 paragraphs
Comrades of the leadership of the Party and the Government;
Invited comrades;
Comrades Heroes and Heroines of Labor;
Comrades Delegates to the People's Power;
People of Matanzas;
Cubans:
It is truly moving the enthusiasm and joy with which the people of Matanzas have received this July 26th.
Why was Matanzas chosen to commemorate this July 26th? The province has worked well, as have the other provinces splendidly throughout this year, such as the province of Las Villas, which exceeded this year's sugar plan by 110,000 tons of sugar, contributing to the country's economy a surplus of more than 40 million in foreign currency, given the current price conditions.
This is not an underestimation, a lack of recognition, or a forgetting of the effort made by our compatriots in the other provinces, but the Revolution has a long-standing debt with Matanzas, which in 1970 fulfilled its sugar program and produced more than one million tons of sugar.
And another very important reason: the emphasis that the Revolution wants to place on this very important revolutionary experiment taking place in the province of Matanzas with the establishment of the People's Power, which you, the people of Matanzas, have embraced with such enthusiasm and have supported so warmly.
It is a great honor for all of us to have the presence at this event of the delegation from the brotherly people of South Vietnam, represented here by comrade Nguyen Thi Dinh, vice-commander of the People's Armed Forces of Liberation of South Vietnam, and composed of a group of Vietnamese heroines and patriots.
Our people know how to admire heroism and appreciate how extraordinary the struggle of the Vietnamese people has been against the common enemy, Yankee imperialism, which, if it has attacked and harassed us for all these years, they too, 10,000 kilometers away, were harassed and criminally attacked by that same imperialism.
It is also encouraging and satisfying that at this event are the Heroes and Heroines of Labor who, with their sweat and effort, especially contribute to the development of our economy; the magnificent million-strong brigades "56th Anniversary of the October Revolution" and "Evelio Rodríguez Curbelo", which cut 10 million and 9 million arrobas respectively, a group of men who, without the number of macheteros reaching 50, have cut the cane of 10 combined each of the brigades. As well as the presence of the young students from the Basic Secondary School in the Countryside "Carlos Liebknecht," who, after working hard since last year but without faltering, without discouragement, finally achieved this year the first national place in the emulation of these study and work schools.
And it is especially significant that at this event are present all the Delegates to the People's Power elected by the people in the province of Matanzas.
Our people, with growing fervor, commemorate this date every year.
A day like today is especially remembered for the men who fell at Moncada. Far from being forgotten over time, their names, their exemplary lives, their selflessness, their heroism, are remembered. They are seen reborn and standing out in the firmament of the homeland. They are seen revived in the work of the Revolution, and above all in the consciousness and hearts of Cubans.
But a day like today is not only a remembrance of those who died on July 26: it is a remembrance of all those who fell for the homeland throughout our history.
Each commemoration is like a synthesis of the glorious history of our people, which was not written without much sacrifice, many valuable lives, and much blood.
Here, in this very province, it is necessary to remember that even before 1895, before 1868, some enslaved men rose up in arms, rebelling vigorously against their oppressors and their masters. It was precisely in this province of Matanzas where, in the middle of the last century, there were 100,000 slaves, and where in 1868, 46.8% of the population was enslaved. In this very province took place the most vigorous and heroic uprisings of slaves. In places not far from here, in the area of Cárdenas, in March 1843, the first slave uprising occurred at the Alcancía sugar mill, which drew in the crews of many other mills. And that same year, in November, the slaves of the Triunvirato sugar mill, in this jurisdiction of Matanzas, rose up, precisely where today a beautiful town has been built and where one of the most beautiful primary schools in the country is located.
There, in the last century, thousands of slaves from the entire region rose up for their freedom, for justice. Hundreds of them perished, and many who did not perish in combat later died on the gallows, or what is even more impressive, many, many, committed suicide to avoid falling into the hands of their executioners and their masters.
That was a heroic and beautiful page in the history of our homeland, because we cannot forget that less than a century ago there was still slavery in Cuba. And we can say that those men were like precursors of our social revolutions. And one day a monument must also be erected in memory of those heroic slaves.
In this province, not far from here, at the beginning of 1895, the patriot Juan Gualberto Gómez rose up in arms, fulfilling Martí's instructions to initiate the War of Independence.
In this province took place, during the Invasion campaign, the heroic battles of Coliseo and Calimete.
In this province, already in the stage of the false republic, Antonio Guiteras, Aponte, and other revolutionaries died, who fell fighting the murderous hordes of tyranny.
In the city of Matanzas, in our revolutionary struggle for liberation, the heroic assault on the Goicuría Barracks took place.
Many revolutionary matanceros died in those years of struggle.
A contingent of young matanceros made up the force that attacked Moncada on July 26, 1953, and other young matanceros participated in the Granma landing and in the beginnings of the struggle in the Sierra Maestra.
And after the triumph of the Revolution, here, in this very place where you are, the students of the Officers' School formed their ranks, who, in the early hours of the morning on April 17, following the instructions of the higher command, formed the first troop that initiated the offensive against the mercenaries who landed in Girón, sustaining the first combats and sacrificing numerous lives.
The fields of Matanzas witnessed, in the following years, the hard struggle against the mercenary bands organized by the CIA, which murdered peasants, teachers, workers, farm managers; which sabotaged communications and sugar plantations in this region.
This province knows, then, throughout its history, the episodes of the struggle for justice, for freedom, and against exploitation.
The road has not been short, and we have not come this far without great suffering, without great efforts, without great sacrifices. To commemorate this 21st Anniversary of the Assault on Moncada, it was necessary for our people to wage a hard struggle against the aggressions and the imperialist blockade.
In the early years, our enemies believed that the Revolution would not be able to commemorate many anniversaries of July 26. Today they no longer doubt it. And in the context of this continent, what is collapsing is not the Cuban Revolution, but the Yankee empire. The international instrument of aggression against Cuba, the OAS, is now a rotting corpse. The one who was the architect of the mercenary invasion of Girón against our homeland, the current President of the United States, is not even sure he can complete his current term. Mercenaries trained by the CIA in espionage, sabotage, subversion, and aggression against Cuba were later used to spy and steal documents at the Democratic Party headquarters in the United States. This action, the scandal it caused, and the complications it originated, demonstrate that the CIA and its mercenaries were much more capable of ruining the Presidency of the United States than of overthrowing the Cuban Revolution. They raised crows, and the crows are devouring their insides!
On the other hand, the peoples of Latin America are increasingly defying the empire. Examples: Peru, Argentina, and Panama. The President of Mexico, in his recent continental tour, did not fail to condemn anywhere the criminal blockade against our homeland. The free nations of the Caribbean are developing the most fraternal relations with our people.
And a proof of how times are changing is that today in Venezuela there is open talk of nationalizing oil. And that brotherly country, which was the cradle of the liberator Simón Bolívar, is heading in that dignified and just direction.
Also, some spokespeople from the Government of Venezuela have publicly expressed support for normalizing relations with our country. The Revolutionary Government of Cuba, for its part, is also willing to work in that direction and welcomes that possibility with sincere satisfaction.
It is to be expected that on the basis of absolute mutual respect and fraternal collaboration, in the coming months several other Latin American governments will restore diplomatic and economic relations with our country.
Let us say it frankly: the governments of this hemisphere are today divided between a minority of lackeys, still unconditional to the dictates of imperialism, and a majority of governments that are not willing to continue obeying those dictates. With that majority of governments, capable of carrying out an independent foreign policy, our country is willing to collaborate constructively in everything that tends to economic integration and the defense of the interests of the peoples of Latin America, without forgetting, of course, Canada and the English-speaking countries of the Caribbean.
The isolation of Cuba is crumbling, and the very economic blockade against our homeland cannot last much longer. In the current conditions of international détente, that criminal blockade increasingly appears before the eyes of the world as an unjust, ridiculous, and unsustainable act.
In any case, it is a certain fact that today no one doubts the reality and irreversibility of the Cuban Revolution. The most that can happen is that the Revolution becomes stronger every year. And it will!
With the foundations of the Revolution established in tremendous unity and internal political solidity, rooted in the deepest heart of our people, sustained by scientific revolutionary principles, and externally supported by the firm and indestructible friendship with the Soviet Union and other countries of the revolutionary camp, the Cuban Revolution is simply invulnerable.
We commemorate this 21st anniversary advancing in all areas: in education, public health, construction, agriculture, and industry.
In education, this year the promotions have risen extraordinarily, which are increasingly higher. The quality of our education is improving, and a substantial number of schools are being built each year.
We can say with deep satisfaction that for each of the men who died at Moncada, the Revolution has educated tens of thousands of Cubans. And at such a pace is the educational process in Cuba advancing that by 1980 we will already have a million students at the middle levels. Now there are already more than 300,000, and there were only 70,000 at the triumph of the Revolution.
In public health, the infant mortality rates, which are already the lowest on the continent, reach 27.4 per 1,000 live births; in other countries, such as Brazil, 140 die in the same period for every 1,000 live births.
The average life expectancy has risen from 54 years before the triumph of the Revolution to almost 70 years today. And in the same way, we can say that for each of the men who fell at Moncada, the Revolution has saved tens of thousands of Cuban lives.
There are diseases that have been completely eradicated and others that are on the way to eradication.
Construction has grown extraordinarily in recent years, filling our fields with roads, dams, schools, dairies, hospitals, and buildings of all kinds.
Agriculture is also improving significantly. Sugar production is increasing; poultry, pork, dairy, and rice production is developing; the gigantic citrus plan is advancing with momentum throughout the country. The harvests are becoming more efficient; the productivity of the macheteros is higher. Each year we employ fewer macheteros in the cuts, and each year the percentage of mechanized cane increases. And for that reason, we now have more forces for other activities.
And industry has been developing at a high pace. Between 1970 and 1973, the economy as a whole grew by around 26%, and the satisfactory rates achieved will be maintained in 1974 and 1975.
We are already working on the preparation of the Five-Year Plan from 1976 to 1980, with the experience, organization, and knowledge of our economy that we have acquired over these years. And the growth rates of an average of 6% for the next 10 years that we talked about in 1973 can be met without great difficulties.
Currently, and for the first time, which is also a novelty, the plan corresponding to 1975 is being discussed in the production units, with the workers, in each workplace. The same will be done regarding the Five-Year Plan 1976-1980.
Our mass organizations have advanced extraordinarily since 1970. And our Party today has an organization, efficiency, and leadership capacity that is far superior.
Thousands of political and administrative cadres are pursuing studies, and it can be assured that studying has become a habit among the leading cadres. In this country, not only the students of "Carlos Liebknecht" study; in this country, everyone can be assured that they are studying.
And on this 26th, we can already talk about the experience being carried out for the constitution of the People's Powers in the province of Matanzas.
As you know, it was decided to carry out this experiment in this province. An experiment in one sense, not in terms of the decision or the certainty of our Party to carry these ideas forward throughout the country; the experiment is precisely to test the methods, mechanisms, regulations, and everything concerning the constitution of the People's Powers before applying it nationally. That is to say, the experiment will teach us to perfect the idea; but the idea is to apply these principles throughout the country.
So the people of Matanzas have been voting. And how interesting these first experiences are!
I will refer to, mention, some data: of the total number of voters in the meetings to elect the presidents of the candidate nomination assemblies, 71.1% of the total participated. In the candidate nomination assemblies, 72.1% participated. In the ordinary constituencies, 4,712 candidates were nominated, and 1,014 were elected.
Of these 1,014, 46.1% and 13.1% are members of the Party and the Youth respectively. And around 41% are not members of the Party. This reflects the breadth of nominations, elections, and the participation of the entire people.
In the first round, 93.6% of voters participated; and in the second round, 91.4%. On both occasions, more than 90%.
Of the total elected, only 20% have less than a sixth-grade education. The rest have an education level of sixth grade or higher. Of the 1,014 elected candidates, 41% are currently studying, and 59% are not studying.
The participation of the masses in this electoral process has been remarkable. The various mass mobilizations that took place: first for the election of the presidents who led the candidate nomination assemblies; then to nominate the candidates; afterwards for the study of the materials. Neighborhood meetings to read the biographies of the candidates; to watch the educational documentary about the People's Powers; to vote in the first round, to vote in the second round; in the municipal mass events where the components of the municipal assembly of the People's Power were presented; in the mass events of regions where the components of the respective regional assembly were presented; and the contribution work that the population provided throughout the process, regarding the request for the Identity Card, for the preparation of the voter list, beautification and cleaning of the blocks, premises, etc. and today, in this assembly presenting the Executive Committee of the Provincial People's Power of Matanzas, and, of course, to commemorate July 26.
These data referred to the election of delegates by constituency. In the subsequent election, to elect the members of the regional assemblies of the People's Power...
I forgot to mention a piece of data regarding the election in the constituencies. Only 3% of the elected candidates were women.
For the regional assemblies of the People's Power, 151 delegates were elected. The percentage of women at this level has now risen to 6.9%. The level of education was also higher: only 7.4% had less than a sixth-grade education. The Party and Youth members together account for 75% of the elected delegates to the provincial assembly.
This issue of the number of elected women is very important, because there is no doubt that the 3% of elected women in the constituency elections is indeed a painfully low number; especially considering that half of the population is female, that women enthusiastically support the Revolution, and that women tend to possess a very high degree of the virtues considered necessary in a revolutionary and the virtues considered necessary in an administrative and political leader.
It is simply that the Revolution has not advanced sufficiently in this regard. It shows precisely how women still suffer from certain situations of discrimination and inequality, how we still have cultural backwardness, and how old habits of thinking from the past still linger in the recesses of our consciousness.
That is the reality, and we must recognize it. Our Party recognizes it, and the people must recognize it, so that we all commit to fighting against these remnants of inequality and injustice.
This same year, the Congress of the Federation of Cuban Women will take place, and this issue of existing inequality is one of the fundamental points of its theses. Let us not forget what Lenin said, that the proletariat will not achieve its definitive victory until it conquers the full freedom of women.
An example of the importance of women in the struggle for liberation and the qualities of women is represented by comrade Nguyen Thi Dinh, vice-commander of the People's Liberation Armed Forces in South Vietnam. There it is! And in those heroic combatants from South Vietnam present here, whose chests cannot hold the medals they have earned with their heroism in the battles and in the struggle for the liberation of their country!
And we have abundant examples of this in the very history of our homeland and our Revolution, and in the very assault on the Moncada Barracks and in the very war in the Sierra Maestra.
This is in terms of the self-criticism we can make. Of course, we will not overcome this overnight. But we must be aware of the need to fight against these remnants of the past, in which the entire people must participate, men and women alike. And women first!
There are certain theories out there that claim that women do not like to be led by women. We do not believe that. But if there were an iota of truth, it would demonstrate that precisely in women and in their own mentality, a hard battle must be fought to achieve equality for women—apart from the battle that must be fought with men. If not, let the discussions about the Family Code, currently under analysis by the entire people, speak for themselves.
But let us also mention the things for which we can justly feel pleased. The elections that have just taken place in Matanzas have been the purest in the history of our country: elections without collusion, without fraud, without demagoguery, without political maneuvering. No one needed to aspire, because it was not personal aspirations that determined the nomination of a candidate but collective aspirations. Without electoral campaigns, because the electoral campaign here is the very life of the man, nominated by the people; his electoral campaign is his own biography, his conduct throughout his life, and his page of service to the homeland.
Never have elections been held with such enthusiasm! Never in Cuba—nor in the time when even the dead could vote—was there a participation of more than 90% in the elections. And the extraordinary thing is that this participation of more than 90% occurred not only in the first round but also in the second round.
For the first time in Cuba, elections are held without bayonets and without rifles at the school doors. And this is logical, because these were not elections of plunder, it was not a struggle to divide a loot, but the elections of the revolutionary people, organized by the revolutionary people, and for the service of the revolutionary people, with the participation even of the pioneers, helping to organize these elections, with an enthusiasm on the part of the masses unprecedented in any other election in the history of our country. Those are elections!
And these elections had great breadth. And why so much breadth? Some may wonder if at the beginning of the Revolution, when the class of capitalists and landowners and all those exploiters existed, we were going to hold elections with the right to vote and to be elected for everyone. No. We would not have done that. We conceived the Revolution as the government of revolutionaries, the dictatorship of the proletariat, which deprives the exploiters of those rights; but here there are no landowners, here there are no capitalist exploiters, large industrialists, large merchants, large bankers, large importers, large owners of large sugar mills. They no longer exist, because they either left or no longer have any of that: they no longer exploit anyone. There may be, by exception, some adapted to the Revolution, capable of understanding the Revolution, and no one has deprived them of the vote. It is that they no longer constitute a problem in themselves.
And that is why the elections have been very broad, with no more limitations than those historically established, those who are disqualified by law for certain crimes committed, or because they were candidates in the electoral farce of November 1958, before the triumph of the Revolution. That is to say, the restrictions have been minimal, and therefore in this process—which gives an idea of the unity and ideological and social advances of the Revolution—practically the entire people have been able to participate, and that is why the universal character of the vote, which the population made use of.
We truly believe that this phase of the experiment has been an extraordinary success. And for that, we must congratulate the Party of the province of Matanzas, the mass organizations of the province, and the comrades of the National Commission who participated in the organization of this process.
Abroad, there are many questions, much interest, and much curiosity about these elections. And what do you think, that we are not going to hold elections? Yes! we are going to hold revolutionary elections, and much better and much purer than all the bourgeois elections! And, of course, not because the bourgeoisie or international bourgeois opinion demands them—we do nothing here at the behest of international reaction—nor to fill out a file. No. They are held because they correspond to the principles of revolutionary democracy and Marxism-Leninism!
Now, many fellow citizens will wonder what the functions and activities of the People's Powers of Matanzas will be. And that is why we want to say something about this, so that the content of the activities of the People's Powers that are being organized is known.
They will be responsible for the following activities:
From the Ministry of Education: all activities, educational centers, and support units that it directs and administers, excluding the university headquarters, as well as all personnel working in the various management instances of the organization, municipal, regional, and provincial. That is to say, the administration of all educational centers passes to the Popular Powers.
From the National Council of Culture: all activities, cultural centers, and support units that it directs and administers, as well as all personnel working in the various management instances of the organization.
From the Cuban Institute of Broadcasting: the two radio stations currently operating in the province, as well as all personnel working in the management instance of the organization.
From the National Institute of Sports, Physical Education, and Recreation: all activities, sports facilities, and support units that it currently directs and administers, as well as all personnel working in the various management instances of the organization.
From the Cuban Institute of the Book: all bookstores and support units for them that it currently administers and directs, as well as all personnel working in the management instance of the organization, provincial delegation.
From the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry: all cinemas, mobile cinemas, stationary projectors, and the support units that it currently administers and directs, as well as all personnel working in the management instance of the organization.
From the National Institute of Tourism Industry (INIT): all gastronomic units, hotels, and support units that it directs and administers (excluding the tourist complexes of Varadero and Ciénaga de Zapata), as well as all personnel working in the various management instances of the organization, municipal, regional, and provincial delegations.
From the Ministry of Domestic Trade: all workshops for the repair of household appliances, small appliances, electronics, etc., the support units for these activities, and as of January 1, 1975, the Consumer Registration offices; the necessary personnel for the direction and administration of these activities working in the various management instances of the organization.
From the Ministry of Food Industry: three cookie factories, one bakery, and support units for them that the provincial delegation of the Flour Company directs and administers, as well as part of the personnel currently working in the aforementioned provincial delegation, and four ice factories, the latter administered and directed by the provincial delegation of the Beverage and Liquor Company.
Very few bakeries appear, because most of the bakeries were already in the hands of local administrations.
From the Ministry of Light Industry: a printing house of the Graphic Arts Company, located in the municipality of Jagüey Grande.
From the Ministry of Transport: service stations, gas stations, etc.; mechanical workshops, bodywork, electromechanics; bus transport base, bus terminal lines, bases and stands for state cars and ANCHAR, and the support units for these activities that it administers and directs, excluding railway transport and interprovincial transport of cargo and passengers by road and the related support units, as well as most of the personnel working in the various management instances of the organization.
From the Ministry of Communications: all post offices, telegraph offices, and press offices, ECOFIL, and the support units for these activities that it administers and directs (excluding the Mail Distribution Center), as well as all personnel working in the postal, telegraph, and press branch, in the various management instances of the organization. The activities and units corresponding to the telephone and radio branch will continue under the direction and administration of the central organization.
From the Agricultural Development of the country: the activities and units currently directed and administered by the Provincial Department of Water Supply and Sewage of the Urban Hydrology Directorate, as well as all personnel working in the aforementioned department in the various instances of the organization.
From the Development of Social and Agricultural Buildings: the cabins and other accessory units that were built in Camarioca.
From the Ministry of Public Health: all units and activities that it currently administers and directs, including the training of middle-level technicians, as well as all personnel working in the various management instances of the organization. That is to say, all hospitals in the province pass to the administration of the Popular Powers.
From the Institute of Childhood: all children's circles and support units for this activity that it administers and directs, as well as all personnel working in the various management instances of the organization.
From the National Institute of Agrarian Reform: Directorate of Collection of Root Vegetables, Fruits, and Vegetables, all centers and sub-centers of collection and support units that it currently administers and directs, as well as all personnel working in that activity in the various management instances of the organization.
From Agricultural Transport: the transport and support units that it currently uses for the collection of root vegetables, fruits, and vegetables, as well as the necessary personnel for the operation, direction, and administration of the same, working in the various management instances of the organization.
From Agricultural Groups: a factory of preserved sweets, a water supply system, its supply center, and six power plants in San Pedro de Mayabón; three grain mills in Máximo Gómez and an ice factory in Martí.
From the National Coordination of Local Administrations: all units and activities that it currently administers and directs, as well as all personnel working in the various management instances of the organization.
From the Ministry of Justice: the offices of Urban Reform and the activities they develop.
In total, they pass to the Popular Powers, from the National Coordination of Local Administrations, that is to say, the units that today have local administrations, 2,900 production and service units; from the Ministry of Public Health, 265 units; from the Cuban Institute of the Book, 18; from the Ministry of Domestic Trade, 84. The rest of the stores were already in the hands of local administrations.
From the Ministry of Transport, 232; ICAIC, 117; INDER, 145; Ministry of Education, 1,115; Institute of Childhood, 41; Urban Hydrology of DAP, 43; INIT, 460; Ministry of Communications, 77; National Council of Culture, 34; Agricultural Transport, 3; Ministry of Food Industry, 8; Ministry of Light Industry, 1; INRA, 42; ICR, 2; DESA, 10.
Provincial total: 5,597 production and service units pass to the Popular Powers.
The essential criterion is this: all production and service units that work for the community, that is to say for the locality, must pass to the locality.
Repeating: all production and service units that work for the municipality pass to the municipality; those that work for the region pass to the region; those that work for the province pass to the province; and those that work for the nation remain in the hands of the nation, that is to say, of the central organizations.
This means that the school, the polyclinic, the stores, the bodegas, the maintenance workshops, the cinemas, the recreation centers, all those units, pass to the administration of the Popular Powers of each locality.
There will no longer be a cinema centrally administered from Havana, without anyone having any authority over that cinema there in that locality. There will be no commerce, there will be no school centrally administered, without anyone in the community having to do with that school.
So that is the principle: according to the services it provides. If it works for the municipality, if it works for the region, if it works for the province, if it works for the whole country. The sugar mills work for the whole country, the mines work for the whole country, the Merchant Fleet works for the whole country, the basic industries work for the whole country, the banks work for the whole country, the Fishing Fleet works for the whole country, the railroads work for the whole country, the large interprovincial transports work for the whole country, but local transport works for the locality. A stand, in a small town, or in a city, works for the neighbors of that community.
I hope you understand perfectly the criterion in question. The State is one. The revolutionary State has to administer everything, because private owners have disappeared. The people are the owners, and the State of the people has to administer everything now.
It is impossible for all that to have to be administered centrally, or to be able to be administered centrally. It is impossible.
Therefore, this criterion entails a profound decentralization of the administration.
We said that: the State is one, but the State is organized at different levels and administers at different levels.
This does not mean, of course, that in each locality, the community will do whatever it pleases with the school, with the hospital, with the stores, that it can raise or lower prices, raise or lower salaries, vary the class program, use any text. No. Because, we repeat, the State is one, and all those activities have to be regulated and have to be similar in all localities and have to be similar throughout the country.
It does not mean that in one hospital, a different thing will start to be done in each locality than in the other; or in one province differently than in another. No. They will be done in exactly the same way: they will fulfill their function of providing health to the people, through certain techniques, in absolutely regulated activities, since it is defined, it is established what functions correspond to the central organizations in relation to these administrative activities by the Popular Powers.
No one should fear that the hospital may be worse. The hospital can in any case be better, because sometimes there is a lack of service personnel, it is not complete, for example, or there is some deficiency, some maintenance needs to be done, some things need to be done, and the locality cannot do anything today because it is not administered by the locality. Now the Local Popular Power will have to see everything that happens in that hospital, and how it functions, if it has personnel, how services are provided, how the hospital is maintained. All that. The community will no longer be able to be indifferent to the functioning of the hospital.
Today the community receives the services of the hospital, but has nothing to do with the functioning of the hospital, the polyclinic, who attends to it, if something is wrong, if something is regular. That is to say, the strength of the community today cannot support the functioning of that service unit.
The relationships between the central organs of the State and the Popular Powers are established.
In essence, succinctly, these powers are:
"On norms, procedures, and methodological principles. The functions of the central organizations: to regulate the general organizational principles of the internal functioning of the units of their branch or activity sector. To determine the methodological principles for the regulation of the activities of their branch and to determine the norms in cases where appropriate. To set, modify, or channel proposals for setting or modifying prices and tariffs. To establish the necessary methodological indications for setting the norms for the inputs of raw materials, materials, etc., and in specific cases the direct setting of the norms in their branch. To establish the necessary methodological indications for setting the norms for the inputs, fuels, electricity, etc., in their branch. To establish the necessary methodological indications for setting the norms for the use of equipment, installations, or in specific cases the direct setting of these norms. To establish the necessary methodological indications, or the mechanism, for inventory control within their branch. To establish the necessary methodological indications for the elaboration of the cost system in the units of their branch, according to the registration system that has been established. To establish the methodology for keeping the accounts of the registration system in the units of their branch, which once approved cannot be altered without the authorization of the organization. To establish the necessary methodological indications for the evaluation of personnel. To establish the requirements for occupying the various management positions and specialized functions, according to the positions specific to their activity branch. To establish or participate in the establishment of the work norms in the branch. To guide the execution of the salary policy in their branch. To supervise and inspect compliance with all regulations established within their powers and responsibilities.
"On technical advice. To provide technical advice, at the initiative of the central agencies or at the request of the People's Power Organs, for new investment projects, and once completed, to evaluate them, ensuring unity in the technological development of their branch. To provide technical advice on all aspects for which the province does not have sufficient elements.
"On the training of specialized personnel and the placement of technical staff. To establish the training policy for personnel in the relevant branch, incorporating staff proposed by the administrative level of the People's Power into national or foreign studies according to current norms and methodologies, or directly selecting by the central agency in the case of qualified technical personnel whose placement is under its control. To exercise methodological direction over the training and capacity-building courses for personnel in the units of its branch in the province and to approve their plans. Those central agencies that have specialized technical personnel that remains centralized in their national distribution and placement will assign them to the People's Power, which will make the corresponding allocation; maintaining the central agencies' determination over the rotation of that personnel, according to national criteria.
"On research and experimentation. To direct normatively and methodologically the research and experimentation activities of its branch, guiding the province's participation in aspects necessary for the research and experiments developed centrally, and providing advice and support in aspects necessary for those developed with the province's resources as a result of its initiative or directed by the central agency.
"On planning and statistics. To establish the methodology for receiving information through the Statistical Information System. To require the delivery of necessary information to prepare its national plans and to standardize national statistical information. To prepare and break down the technical-economic plan for its branch down to the provincial level, and to guide the work of the administrative directions of the People's Powers in this aspect. The central agencies will maintain, in the case of allocations of deficient resources, etc., the authority for their mobilization outside the province, as long as it is necessary for the economy.
We have read some general norms that will govern the relationships between the central agencies and the People's Powers. Do not be discouraged by the technicality of these norms. It is not easy to get used to them, and some of us never get used to them.
But in practice, in the exercise of the functions that correspond to the People's Powers, you will grasp the full meaning of these norms. That is why it is so important to study, that is why the level of education is so important. But, of course, no one should be discouraged; not even those who have an education level below sixth grade. Their duty, of course, will be to try to study and improve themselves, if they are not among that percentage that is studying; but we are sure that they will understand in practice the functioning of these norms.
This means that the central agencies do not completely disengage. The Ministry of Public Health does not completely disengage from the functioning of hospitals. These general principles precisely regulate the functions that the Ministry of Public Health will have in relation to hospitals; those that Education will have in relation to schools.
Now comes a further stage. Each central agency will reach certain agreements with the People's Powers regarding the ways in which they will regulate their relationships. That is to say, that all relationships between the central agencies and the People's Powers will be regulated by virtue of detailed agreements that will be made.
These agreements do not now become laws, because since it is precisely about taking advantage of experience, we want to do it in the form of agreements, so that when this experiment, this form, this process is applied to the whole country, the relevant laws can be made to regulate these relationships.
This is very important, because the People's Power agencies have to learn now to correctly manage all those units, with full administrative powers, and at the same time know how to comply with all the norms that regulate the functioning of those centers and the activities of those centers.
You now have a very important responsibility, a double responsibility: the responsibility to perform these functions, but also the additional responsibility to try to do it as best as possible, because from the results of the experience we have to draw conclusions on how we should do it in the rest of the country.
This does not mean that some of these norms, some of these decisions, are immutable; that is to say, that modifications can be made in the future, in light of this experience. But the fact is that you are now going to manage as People's Powers, in the municipalities, in the regions, and in the province, 5,597 production and service units.
Those who are interested abroad — and many are genuinely interested, of course, in these issues — will be able to see the enormous and broad content that the organization of the People's Powers has in the province of Matanzas, and the form of State that we intend to organize.
What to do now? What are your responsibilities? You acquire the responsibilities of managing all those centers and units.
It is necessary to take into account some basic principles. First: to strive for the maximum saving of material and human resources; to keep the most rigorous accounting of everything down to the last cent; to seek maximum economic efficiency; to avoid bureaucratism.
Let us avoid having municipalities filled with offices; let us avoid competition in the workforce; let us avoid from the very beginning any localist or regionalist tendency — at the municipal level, at the regional level, or at the provincial level — because the situations of all localities and all towns are not exactly the same, there are rich municipalities and poor municipalities, and the resources must be distributed equitably by the country, according to the circumstances.
Never forget that the Republic is one and indivisible, organized and not anarchic, socialist and not capitalist; that we have obligations to the community, and to the entire nation. To develop discipline and the spirit of compliance with the general norms that must govern each activity.
Now you will objectively find many difficulties. There are many needs, of all kinds: needs for housing, aqueducts, cinemas, buildings for primary schools, children's circles, everything. If you make an inventory, the needs are many everywhere. We cannot start from the utopia, from the idealism, that suddenly and by the mere fact that the People's Powers are constituted, those problems can be solved overnight. The country's resources are scarce; especially construction materials are scarce.
We know very well all that you would be capable of developing, with the energy of the community, having all those resources in your hands.
The country is currently working to have more cement, more rebar, more construction materials of all kinds, more wood; we are in the process of acquiring plants to convert bagasse into wood through certain physical-chemical procedures, which allow us to have even suitable boards to make furniture. We are currently in a process of increasing all those material resources; but at the moment we do not have them.
The total cement production of the country — around 2 million tons — is very committed. New increases will be in 1976, but there will still be a series of specific demands of national interest that will consume the increases in cement in 1976, and it will not be until 1978 that the country will have abundant quantities of cement. By early 1978, I believe we will have at least all the cement we need, with the construction of two large additional plants already in the process of execution; we will have the construction steels, and so on progressively. Because those plants are not installed in a year; from the moment the decision is made, projects are made, contracts are made, and construction takes place, a period of at least four years elapses.
I warn you, I say this not only to you but to the population of Matanzas, so that they understand these realities, lest they suddenly imagine that the People's Powers can work miracles and can immediately resolve all these issues.
There is another thing: you must work with the resources you have and the resources assigned to you. It is not a matter of pouring all resources here just because the experiment is being done here. That cannot be done, since the general needs of the country must be attended to in all provinces and in all communities of the country. Not all resources can be poured here.
We already know what you could do, because we have seen it in the microbrigades, the construction capacity of the microbrigades, which are practically stalled, since they do not have all the materials they are capable of using with their energies in construction.
The country at this moment has to respond to important economic-type constructions. New factories must be built, warehouses, dairies, dams, roads, irrigation systems, hospitals, secondary schools. There is a large program of secondary schools — which as you know is very large, and is being carried out throughout the island — but it does not even reach, despite the fact that the equivalent of 175 modules of 500 students per year is being built; it does not reach. Because — as I explained to you earlier — the projection of the growth of secondary students tends to reach one million students in 1980; almost 100,000 new students are currently entering secondary education each year. They are your children, they are the children of workers, who are already past sixth grade, and enter secondary schools, enter polytechnics, enter pre-university, enter vocational schools, enter military schools. They are going to study. And the Revolution cannot sit idly by, it cannot send those kids home. The Revolution must educate the youth, and therefore it must prioritize now, above all, the construction of those schools.
Those schools are linked — as you know — to work, all the schools being built are practically centers of work; in agricultural plans, in industrial plans, everywhere. Polytechnics are being built in sugar mills, to train all the personnel who will later manage the sugar mills with maximum efficiency.
So now it is impossible to dedicate those same materials that we need for secondary schools to build primary schools. I am sure that in many places there is an old primary school, a hut converted into a school, a very poor facility; but, today, we express to you frankly that school resources cannot be dedicated to building primary schools, because those schools, for better or worse, function. We must try to ensure that they have a good teacher, that they have books, that they have materials; if it is ugly, it must be painted, if it is damaged, it must be repaired; we must prevent the school from falling down; but now, in these years, we have to manage with these schools. Otherwise, we lose the mass of kids entering secondary education, and the country cannot afford that luxury. We are sure that you understand this perfectly.
Your time will come, your hour will also come for primary schools. The time will come when we can build all the ones we want — understand this well — just as we are now practically building as many secondary schools as have ever been dreamed of in Cuba. In fact, to give you an example, each year here we create four times more capacity for internal secondary schools than in the 50-some years of the Republic before the triumph of the Revolution. The secondary schools being built — I repeat — are four times more per year than all the capacity installed before the triumph of the Revolution. It is already an impressive sum, it is no small thing. But also the advancement of our youth and our secondary students is impressive, and we must respond to that. And that is why we must dedicate energies now to that and still manage with the current primary schools; above all, maintain them, repair them, take care of the hygienic conditions of those schools. You know perfectly well that sometimes with little you can change the environment a bit and buy time. And I assure you that the day will come when we can build all the primary schools we want, as beautiful as the Triunvirato school.
Now we are building primary schools where a new town is being created, where a new neighborhood is being established, where children will live and do not have any school; that is where we are building one of the primary schools; but to satisfy the old accumulated need, now that program does not have priority and we do not have resources to carry it out.
We also know the great needs for childcare centers that exist in all provinces. We still have limited resources for childcare centers. And our economic development requires centers so that women can join the workforce, so that these institutions can care for children, and even to demonstrate that when women have centers for their children, they can carry out many activities that men today deny them.
We have not forgotten about childcare centers! Currently, there are only two construction brigades for childcare centers; next year there will be four. But in 1976, at the beginning of 1976, we will already have 24 brigades building centers. They cannot build all that we need, but it is already a start.
In the same way, we know that we need special schools, and it pains us greatly that the country still does not have all the necessary schools for children who have some difficulties; special schools. In 1976, some brigades will also be created for the construction of special schools.
We also know that nursing homes are needed. In 1976, some brigades will also be created for the construction of nursing homes.
Of course, I repeat that it will not be until 1978 that we can address these needs, along with the housing needs, with all our strength.
We know the enormous housing needs that exist, but so far a number ranging from 25,000 to 30,000 houses is being built. It is not enough! It is a third of what is needed to start, but the government is taking measures precisely to be able, in due time, to also tackle the housing problem with all the necessary strength, to begin to resolve the issues.
I make this explanation because you, in your new obligations, in your responsibilities, will encounter requests, applications; I do this so that the masses understand these realities and so that you understand them as well. That is very important.
But what cannot be neglected is to give an explanation to every citizen who goes to ask for something or to request something; to explain to them honestly, frankly, whether it can be done, whether it cannot be done; we must never deceive anyone.
Furthermore, you must create in all those production centers, and especially in service centers — because you will have many service centers — the habit of treating the public with care and excellence. That is one of the fundamental issues.
Now you will see that each production and service unit in the country does not belong to anyone in particular, it belongs to the people, it belongs to each and every one of you. If it functions poorly, you suffer the consequences; if it functions well, you reap the benefits. But now, by managing them, you have the opportunity to do a lot, to do quite a bit, to do the maximum to ensure they function well.
Of course, the management of all these units must improve. Why? Because too many people must fail for them to function poorly. Today, if the Ministry of Public Health fails, or the public health official in the province or somewhere fails, the center fails. Now, if a polyclinic is not functioning well, it is because the municipality has failed, because the region has failed, because the province has failed, because the Ministry of Public Health has failed, which also has the obligation to ensure that these centers function well, even if it does not manage them, and ultimately, because the Party has failed at the municipal, regional, provincial, and national levels. Too many people must fail for a polyclinic to function poorly in this way, or for a school to function poorly.
You all, the delegates, will have your seminars, where you will be explained all this calmly, and much better than I am explaining it to you.
We address this topic because I believe it interests you, it interests all the people of Matanzas, and it interests the entire country, which has been closely following this process in Matanzas; but you will receive a detailed and thorough explanation of everything, which will help you perform your functions perfectly well.
I insist on those general principles that are very important to keep in mind, because we must develop the maximum cooperation among all, between the municipality and the region, the region and the province, the province and the central organs.
Socialism cannot be built without adherence to norms, to methods, without coordination among all and at all levels, without the cooperation of all.
Let us say: a good example of cooperation is those chairs you are sitting on, because those chairs were last night at the carnival in Havana; today they are here, at the commemoration of the event in Matanzas, and tomorrow night they will be back in Havana. You cannot exploit a chair more than that! If you take care of them and the people of Havana take care of them and those who transport them take care of them and those who collect them and those who install them and those who store them and those who maintain them, we can have chairs for a long time, using them optimally.
Our country, unfortunately, does not have enough chairs to accommodate the carnival in Havana, here, in Las Villas, and everywhere, and we have to move the chairs. But this is a good example of cooperation between two provinces.
We repeat that you will have seminars soon on all this. So we have no doubt that you will be in a position to assume the responsibilities that the Revolution and the people entrust to you.
Now, this is not just about the issue related to centralization and decentralization, it is not just about having what belongs to the municipality in the municipality, and so on up to the nation. This experiment implies a step of transcendent practical and theoretical importance for the Revolution: these are the steps that must lead us to the definitive institutionalization of the socialist state of Cuba.
The Revolutionary Government is a provisional government. What does this mean? It was necessary to take the revolutionary power, it was necessary to start the Revolution, and since the only way to do this was by taking the State and constituting a revolutionary government, the power of the State was taken, and the revolutionary government was formed, which began to carry the Revolution forward.
But this provisionality has already lasted more than 15 years.
It is necessary to start thinking about the definitive form that the socialist state of Cuba will take, and of course, that state must be constituted on strictly democratic and truly democratic bases.
Because this criterion applied to the municipality, to the region, to the province, will later extend to the entire country and will also be applied nationally. In the same way that municipal, regional, and provincial powers have been constituted, the central powers of the country will be constituted, that is, the national government, exactly with this same procedure.
Delegates will be elected by the constituencies. And they will elect the delegates of the regions, they will elect the delegates of the province, and they will elect the delegates to the National People's Power. And in the same way that the Provincial Executive Committee is constituted, the National Executive will be constituted in the future, that is, the National Government.
This must already be well studied so that our institutions do not have to be modified later, but rather that we create them with great solidity. And all this is linked to the constitutional forms of the country, with the definitive constitution of the country.
You know that we are entering an intense phase of legality. Revolutions and revolutionaries are characterized in a phase because they destroy all laws, because they were the laws of the oppressors, of the exploiters, of the dominators. But along with the habit of destroying laws, the habit of not respecting any law often develops in parallel. And the Revolution means destroying all old social orders and all the old laws that govern the life of a society, and replacing them with new laws. Which means that we must replace the destructive spirit of the old laws with the spirit of discipline and adherence to the new laws.
Enemies of the old law, and bastions of the new law! That is what revolutionaries must be!
Socialist legality is essential. And the more we organize ourselves and the more we develop the Revolution, the more necessary it will be to create in the mentality of the entire people the knowledge of the law and the habit of adherence and respect for the laws.
So this will allow us, in the revolutionary process, clear and medium-term goals.
The Party Congress has already been proposed for next year.
You know what the role of the Party is, according to the principles of Marxism-Leninism, which governs, which directs society and the State. The Party does not administer the State. The State must be administered by the masses through their People's Power organs. The Party has other functions.
We, as Marxist-Leninists, start from the principle of the indispensable need for the Party, of the maximum quality and authority of the Party, and at the same time, the need for the State to carry forward, as an instrument of the revolutionaries, the process towards socialism and communism.
So the Party and the State cannot be dispensed with.
But the Party, as we said before, is a vanguard, a selection, which we aspire to nourish with the most advanced, most revolutionary elements of society. A trench of work and sacrifice.
And we will have, for next year, in the second semester, the Party Congress.
We want and request from you this: that when the Party Congress is held, we can already evaluate the results of the experience and all the work of the People's Powers of Matanzas. So the Party Congress will evaluate all this experience, and will be in a position to make the decision to apply all that experience to the whole nation.
Of course, it is a firm and determined purpose of the Party to carry forward this process. But it will be in a position to have all the elements of judgment to know how to do it, and how we should apply that principle to the rest of the country.
In that situation, we could propose for the year 1976 to carry out this same process in the rest of the country, exactly the same, enriched by the experience, and to constitute in 1976, according to these principles, the definitive forms of the Socialist State of Cuba.
Regarding the province of Matanzas, apart from this process, from this experience, about its prospects, we want to say that the great limiting factor for the future development of Matanzas lies in its human resources, in its availability of labor force.
The newspapers, the magazines, in these days have published what the Revolution has done in these years in the province of Matanzas. And certainly, many things can be seen. However, in reality, it still seems little to us.
But what limits the greater development of Matanzas? Its labor force. Some of the works in Matanzas have even required the employment of labor from other provinces. For example, the Southern Highway, the Canímar dam, some basic secondary schools.
That is why we liked a slogan that I read in the newspaper, expressed by comrade Rizo, which consisted of aspiring to turn the people of Matanzas into the most productive men and women in Cuba. In reality, that is very necessary.
In sugarcane, the process of mechanization of the harvest is progressing rapidly. This will allow us to free human resources to dedicate them to other activities. But we need the workforce to build new factories if we want to make new factories, and we need the labor force to operate those factories. Hence, the productivity of labor becomes so necessary.
That is why we told you: be careful with bureaucratism, do not exaggerate the staffing levels. Because any person who is unnecessarily utilized in one place is one less person we will have to meet another need. That is why we must have a very, very clear awareness that we must not underutilize human resources.
We told you that the constructive possibilities are now limited by materials, but at a given moment we will have greater constructive possibilities.
The time will come to seriously address many of the things that are pressing us today. We need the labor force to do them! and to have it, we must know how to save it.
From some of the brigades that need to be organized in the province, at least one for 1976 — that is, early 1976, late 1975 already — one for hospitals, according to the calculation of hospitals that need to be made in Matanzas. We need to build at least two childcare centers. We need to build four hotels. Is it because hotels have priority over hospitals? No. Hospitals have priority over hotels. But why four hotels? Because you are the holders of that extraordinary natural resource of Cuba, which is the beach of Varadero.
And the province now has two important agricultural plans, which are the Girón plan, the Girón citrus plan, and the Genetic Grouping plan of Matanzas. These are important plans that I truly believe will contribute to the economic development of this province.
The citrus plan is possibly the largest in the world. There, taking advantage of the natural conditions of that place —the underutilized land, the groundwater— the largest citrus plantation in the world is being developed. This plantation relies on the work of student-workers, that is, from the schools in the countryside, the pre-university students in the countryside. Thanks to that base of human resources, we can develop this citrus plan.
The Genetic Grouping plan is developed partly with the support of the local workforce, and partly with resources from the province. But that is proof that new constructive resources can be sought.
Apart from that, there are the rice plans, the other livestock plans of the province, the plans for poultry, for pigs, and of course the plans for root vegetables, for vegetables, and for sugarcane —which we cannot forget for a single minute.
But we have to take into our Matanzas hands —I self-identify as a Matancero with that — we have to take into our Matanzas hands, of course with the help of the country, the task of developing Varadero, because that is a gold mine that the country has. For the enjoyment, first and foremost, of Cubans; to develop a Varadero for the recreation of the people of Cuba. And in the future, if circumstances require it, if the decision is made, since Cubans do not swim in the sea for part of the year, we could also use it with visitors. That is a possibility, a resource that the country has. But we believe that Varadero is your third important plan, and we will begin to develop it —because we do not have resources now— with strength, especially starting in 1976. And from now on, we must start thinking about where we will get the strength to do all of that.
Of course, you have an important construction program. You are building secondary schools, dairy farms, polytechnic schools. There you are building the Primary Teacher School of Matanzas. The site has already been chosen, and earthworks are being done for the Sports Initiation School, which will be located in the city of Matanzas and will free up a number of houses that you have in Varadero. The construction of the Physical Education Teacher School is already projected. You are building a magnificent stadium; for the size of your population, the largest in Cuba, because you have 70,000 inhabitants and will have 25,000 seats there. Let's see if you fill it. We hope you do not let down the sponsors of the stadium, and fill that stadium —when it is worth filling, of course. But you are building a magnificent stadium.
There is a need to fix the streets of Matanzas, and another bridge needs to be built. And I am only referring to the city. You have an interesting, broad general program of constructive development; but in our opinion, of course, it will not be enough.
We see that they are going to start building the first 12-story building in Matanzas, which will make Matanzas lose that village appearance it sometimes has; just like the city of Santa Clara, which will also start to have some tall buildings. We must save land, because we need it to produce food; we must grow upwards and build tall buildings.
We see that the microbrigades are making progress. There are also some industrial constructions being built.
But since all of this is insufficient, it is necessary for the population of Matanzas to prepare for an even more vigorous development in the future. And those resources can only come from the rationality of work, from you employing human resources in a rational and optimal way, and you obtaining the maximum productivity.
But to this combative, enthusiastic, revolutionary province, we say as we once said to Oriente, that Oriente would have everything it was capable of using. We also tell Matanzas that Matanzas will have, for its development investments, everything that the province is capable of building and capable of making work.
Comrades: I have been a bit lengthy, and I want to conclude.
Twenty-one years have passed since the attack on the Moncada Barracks, on July 26, 1953. Well: something has been done. We have taken an important step forward; we have created these conditions that we possess today; we have created tremendous political solidity, forged with the effort, sacrifice, and sweat of our people, defended by our fighters of the Revolutionary Armed Forces; we have conquered, in two words, the future. We have become masters of the future, and we will have the future that we ourselves are capable of creating.
It is true that in the early years of the Revolution the main task was to survive; but in these last years, the Revolution is dedicated not only to surviving, but to advancing, to building, to developing. That future is entirely in our hands.
Of course, the future is not easy for any country, not even with a revolution; the path will not be simple, the path will not be easy, the difficulties will always be great. But we have faced great difficulties, the very case of the blockade, the aggressions from the United States, and that did not prevent the consolidation and advancement of the Revolution.
There are objective problems: our country is not a rich country, our country has to earn its bread starting from agriculture, starting from sugarcane —which is hard work—, our country has had to start from a situation of great poverty, of great ignorance; but it has a broad path ahead.
One of our main tasks is and will always be to prepare the new generations, to pay increasing attention to the youth and to the pioneers, to transmit to them a pure and solid consciousness, a deep sense of duty to the homeland and to humanity. And the ever-present awareness of the sacrifices it took to conquer the present!
We must prepare those new generations for the world of the future, which will not be an easy world, because the contradictions between the developed capitalist world and the underdeveloped countries are sharpening; the crisis of the world capitalist economy is sharpening. Ahead of us is a great task of integration with our Latin American brothers, of unity, since one day we will have to be part of a great Latin American community, presupposed, of course, by the Revolution.
Our most important natural resource is our people, and that people must be prepared for the future!
If when we take stock of the starting points of this generation from 1953 to today we can feel some satisfaction and some encouragement from the path traveled and the successes achieved, that should serve us, above all, as motivation to look towards the future and to work for the future of our people and for the future of humanity.
That is the fairest conclusion we can draw from the account of all these years.
Never before have we had such complete conviction that our people will march successfully, will march victoriously forward. There will be no obstacles, there will be no difficulties that they will not be able to overcome.
This is a magnificent people, and you, Matanceros, in these months and in these days have demonstrated it, with that inexhaustible flow of enthusiasm, energy, cooperation, and revolutionary spirit. Your attitude consolidates our confidence in the Revolution.
Therefore, comrades of the Party of Matanzas, comrades of the mass organizations, comrades, Matanceros and Matanceras, we congratulate you for the brilliant work you have done on this revolutionary path of constituting the People's Powers of Matanzas, and we urge you to continue working and fighting with the same enthusiasm, with the same energy, with the same tenacity, and with the same unwavering faith in the future.
Eternal glory to the heroes who fell on July 26 and to all those who dedicated their lives to the homeland, before and after the 26th!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros de la dirección del Partido y del Gobierno;
Compañeros invitados;
Compañeros Héroes y Heroínas del Trabajo;
Compañeros Delegados a los Poderes Populares;
Matanceros;
Cubanos:
Es verdaderamente conmovedor el entusiasmo y la alegría con que los matanceros han recibido este 26 de Julio (APLAUSOS).
¿Por qué se escogió a Matanzas para conmemorar este 26 de Julio? La provincia ha trabajado bien, como han trabajado también espléndidamente las demás provincias a lo largo de este año, como por ejemplo la provincia de Las Villas (APLAUSOS), que sobrecumplió el plan azucarero de este año en 110 000 toneladas de azúcar (APLAUSOS), aportando a la economía del país un excedente de más de 40 millones en divisas, dadas las actuales condiciones de precios.
No se trata de una subestimación, un desconocimiento o un olvido del esfuerzo que han realizado nuestros compatriotas en las demás provincias, pero es que la Revolución tiene una vieja deuda con Matanzas, que en 1970 cumplió su programa azucarero y produjo más de un millón de toneladas de azúcar (APLAUSOS).
Y otra razón muy importante: el énfasis que la Revolución le quiere dar a este importantísimo experimento revolucionario que se lleva a cabo en la provincia de Matanzas con la constitución de los Poderes Populares, que ustedes los matanceros han acogido con tanto entusiasmo y han apoyado tan calurosamente.
Es un gran honor para todos nosotros la presencia en este acto de la delegación del hermano pueblo de Viet Nam del Sur (APLAUSOS), representada aquí por la compañera Nguyen Thi Dinh, vicecomandante de las Fuerzas Armadas Populares de Liberación de Viet Nam del Sur, e integrada por un grupo de heroínas y patriotas vietnamitas.
Nuestro pueblo sabe admirar el heroísmo y sabe apreciar cuán extraordinaria ha sido la lucha del pueblo vietnamita contra el enemigo común, el imperialismo yanki, que si a nosotros nos agredió y nos acosó durante todos estos años, también ellos, a 10 000 kilómetros de distancia, fueron acosados y criminalmente agredidos por ese mismo imperialismo.
Es igualmente alentador y satisfactorio que en este acto se encuentren los Héroes y las Heroínas del Trabajo (APLAUSOS) que con su sudor y con su esfuerzo, de modo especialmente destacado, contribuyen al desarrollo de nuestra economía; las magníficas brigadas millonarias "56 Aniversario de la Revolución de Octubre" y "Evelio Rodríguez Curbelo" (APLAUSOS), que cortaron 10 millones y 9 millones de arrobas respectivamente, conjunto de hombres que sin llegar el número de macheteros a 50, han cortado la caña de 10 combinadas cada una de las brigadas (APLAUSOS). Así como la presencia de los jóvenes estudiantes de la Escuela Secundaria Básica en el Campo "Carlos Liebknecht", que después de trabajar arduamente desde el pasado curso pero sin desmayar, sin desalentarse, alcanzaron este año al fin el primer lugar nacional en la emulación de estas escuelas de estudio y de trabajo (APLAUSOS).
y es especialmente significativo que en este acto se encuentren presentes todos los Delegados a los Poderes Populares electos por el pueblo en la provincia de Matanzas (APLAUSOS).
Nuestro pueblo, con fervor creciente, cada año conmemora esta fecha.
Un día como hoy se recuerda en especial a los hombres que cayeron en el Moncada. Lejos de ser olvidados con el transcurrir del tiempo, sus nombres, sus vidas ejemplares, su desinterés, su heroísmo, se recuerdan. Se les ve renacer y destacarse en el firmamento de la patria. Se les ve revivir en la obra de la Revolución, y sobre todo en la conciencia y en los corazones de los cubanos (APLAUSOS).
Pero un día como hoy no se recuerda solamente a los que murieron el 26 de julio: se recuerda a todos los caídos por la patria a lo largo de nuestra historia.
Cada conmemoración es como una síntesis misma de la historia gloriosa de nuestro pueblo, que no se escribió sino con mucho sacrificio, muchas vidas valiosas, y mucha sangre.
Aquí, en esta misma provincia, es preciso recordar que aun antes de 1895, antes de 1868, unos hombres esclavizados se levantaron en armas, se rebelaron enérgicamente contra sus opresores y sus amos. Fue precisamente en esta provincia de Matanzas donde a mediados del pasado siglo había 100 000 esclavos, y donde en 1868 el 46,8% de la población era esclava. En esta misma provincia tuvieron lugar las más enérgicas y heroicas sublevaciones de esclavos. En sitios que no están distantes de aquí, en la zona de Cárdenas, en marzo de 1843, se produjo el primer alzamiento de esclavos en el ingenio Alcancía, que arrastró consigo a las dotaciones de otros muchos ingenios (APLAUSOS). Y ese mismo año, en noviembre, se levantaron los esclavos del ingenio Triunvirato, en esta jurisdicción de Matanzas (APLAUSOS), precisamente donde hoy se ha edificado un hermoso pueblo y donde se encuentra una de las escuelas primarias más bellas del país.
Allí, en el siglo pasado, miles de esclavos de toda la región se levantaron por su libertad, por la justicia. Cientos de ellos perecieron, y muchos que no perecieron en los combates murieron después en la horca, o lo que es todavía más impresionante, muchos, muchísimos, se suicidaron para no caer en manos de sus verdugos y de sus amos.
Esa fue una página heroica y hermosa de la historia de nuestra patria, porque no podemos olvidar que hace prácticamente menos de un siglo todavía había esclavitud en Cuba. Y podemos decir que aquellos hombres fueron como precursores de nuestras revoluciones sociales. Y algún día habrá que erigir también un monumento a la memoria de aquellos heroicos esclavos (APLAUSOS).
En esta provincia, no lejos de aquí, a principios de 1895, se levantó en armas el patriota Juan Gualberto Gómez, cumpliendo las orientaciones de Martí de iniciar la Guerra de Independencia (APLAUSOS).
En esta provincia tuvieron lugar, cuando la campaña de la Invasión, los heroicos combates de Coliseo y Calimete (APLAUSOS).
En esta provincia, ya en la etapa de la falsa república, murieron Antonio Guiteras, Aponte, y otros revolucionarios (APLAUSOS), que cayeron combatiendo las hordas asesinas de la tiranía.
En la ciudad de Matanzas, en nuestra lucha revolucionaria de liberación, tuvo lugar el heroico asalto al Cuartel Goicuría (APLAUSOS).
Muchos revolucionarios matanceros murieron en esos años de lucha.
Un contingente de jóvenes matanceros integraron la fuerza que atacó el Moncada el 26 de Julio de 1953 (APLAUSOS), y otros jóvenes matanceros participaron en el desembarco del Granma y en los inicios de la lucha en la Sierra Maestra (APLAUSOS).
Y después del triunfo de la Revolución, aquí, en este mismo sitio donde están ustedes, formaron sus filas los alumnos de la Escuela de Oficiales que, en horas de la madrugada, el 17 de abril, cumpliendo las instrucciones del mando superior, formaron la primera tropa que inició la ofensiva contra los mercenarios que desembarcaron en Girón (APLAUSOS), sosteniendo los primeros combates y sacrificando numerosas vidas.
Los campos de Matanzas fueron testigos, los años subsiguientes, de la dura lucha contra las bandas mercenarias organizadas por la CIA, que asesinaban campesinos, maestros, trabajadores, administradores de granjas; que saboteaban las comunicaciones y las plantaciones cañeras en esta región.
Esta provincia conoce, pues, a lo largo de su historia, los episodios de la lucha por la justicia, por la libertad y contra la explotación.
No ha sido corto el camino, y no hemos llegado hasta aquí sin grandes sufrimientos, sin grandes esfuerzos, sin grandes sacrificios. Para conmemorar este XXI Aniversario del Asalto al Moncada, fue necesario que nuestro pueblo librara una dura lucha contra las agresiones y el bloqueo imperialista.
En los primeros años nuestros enemigos creían que la Revolución no podría conmemorar muchos aniversarios del 26 de Julio. Hoy ya no lo dudan. Y en el ámbito de este continente lo que se derrumba no es la Revolución Cubana, sino el imperio yanki (APLAUSOS). El instrumento internacional de agresión contra Cuba, la OEA, es ya hoy un cadáver putrefacto (APLAUSOS). Quien fue gestor de la invasión mercenaria de Girón contra nuestra patria, el actual Presidente de Estados Unidos, no está seguro siquiera de poder concluir su actual mandato (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!"). Mercenarios entrenados por la CIA en el espionaje, el sabotaje, la subversión y la agresión contra Cuba, fueron empleados después para espiar y robar documentos en la sede del Partido Demócrata de Estados Unidos. Esta acción, el escándalo a que dio lugar y las complicaciones que originó, demuestran que la CIA y sus mercenarios eran mucho más aptos para arruinar la Presidencia de Estados Unidos que para derrocar a la Revolución Cubana (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!"). ¡Criaron cuervos, y los cuervos les están devorando las entrañas!
Por otro lado, los pueblos de América Latina en grado creciente desacatan al imperio. Ejemplos: Perú, Argentina y Panamá (APLAUSOS). El Presidente de México, en su reciente gira continental, no dejó de condenar en ningún sitio el criminal bloqueo a nuestra patria (APLAUSOS). Las naciones libres del Caribe desarrollan las relaciones más fraternales con nuestro pueblo.
Y una prueba de lo que cambian los tiempos es que hoy en Venezuela se habla abiertamente ya de nacionalizar el petróleo (APLAUSOS). Y ese país hermano, que fue cuna del libertador Simón Bolívar (APLAUSOS), se encamina hoy en esa dirección, digna y justa.
También algunos voceros del Gobierno de Venezuela se han expresado públicamente en favor de la normalización de las relaciones con nuestro país (APLAUSOS). El Gobierno Revolucionario de Cuba, por su parte, está dispuesto a trabajar también en ese sentido, y acoge con sincera satisfacción esa posibilidad (APLAUSOS).
Es de esperar que sobre bases de absoluto respeto recíproco y de colaboración fraternal, en los próximos meses varios otros gobiernos latinoamericanos restablezcan las relaciones diplomáticas y económicas con nuestro país (APLAUSOS).
Digámoslo con toda franqueza: los gobiernos de este hemisferio se dividen hoy entre una minoría de lacayos, incondicionales todavía a los dictados del imperialismo, y una mayoría de gobiernos que no están dispuestos a seguir obedeciendo esos dictados (APLAUSOS). Con esa mayoría de gobiernos, capaces de llevar a cabo una política exterior independiente, nuestro país está dispuesto a colaborar constructivamente en todo aquello que tienda a la integración económica y a la defensa de los intereses de los pueblos de América Latina, sin olvidar, por supuesto, a Canadá y a los países de habla inglesa del Caribe (APLAUSOS).
El aislamiento de Cuba se va desmoronando, y el propio bloqueo económico contra nuestra patria no podrá durar mucho tiempo. En las actuales condiciones de distensión internacional, ese bloqueo criminal aparece cada vez más ante los ojos del mundo como un acto injusto, ridículo e insostenible.
De todos modos, es un hecho cierto que ya hoy nadie duda de la realidad y de la irreversibilidad de la Revolución Cubana. Todo lo más que puede pasar es que la Revolución sea cada año más fuerte. ¡Y lo será! (APLAUSOS)
Asentadas las bases de la Revolución en una tremenda unidad y solidez política interna, enraizada en lo más profundo del corazón de nuestro pueblo, sustentada en principios revolucionarios científicos, y apoyándose exteriormente en la firme e indestructible amistad con la Unión Soviética (APLAUSOS PROLONGADOS) y demás países del campo revolucionario, la Revolución Cubana es sencillamente invulnerable.
Conmemoramos este XXI aniversario avanzando en todos los terrenos: en la educación, la salud pública, las construcciones, la agricultura y la industria.
En educación, este año se han elevado extraordinariamente las promociones, que son cada vez más altas. Mejora la calidad de nuestra educación, y se construye un cuantioso número de escuelas cada año.
Podemos decir con íntima satisfacción que por cada uno de los hombres que murió en el Moncada la Revolución ha educado a decenas de miles de cubanos (APLAUSOS). Y a tal ritmo avanza el proceso educacional de Cuba, que en 1980 tendremos ya un millón de estudiantes en los niveles medios. Ahora ya pasan de 300 000, y eran solo 70 000 al triunfo de la Revolución.
En la salud pública, los índices de mortalidad infantil, que son ya los más bajos del continente, alcanzan el 27,4 por 1 000 nacidos vivos; en otros países, como Brasil, mueren en el mismo período 140 por cada 1 000 niños nacidos vivos.
La edad promedio se ha elevado, de 54 años antes del triunfo de la Revolución, hasta casi 70 años en la actualidad. Y de la misma forma, podemos decir que por cada uno de los hombres que cayó en el Moncada la Revolución ha salvado decenas de miles de vidas de cubanos (APLAUSOS).
Hay enfermedades totalmente erradicadas y otras en vías de erradicación.
La construcción ha crecido extraordinariamente en los últimos años, y está llenando nuestros campos de caminos, de presas, de escuelas, de lecherías, de hospitales, de construcciones de todo tipo.
La agricultura mejora también notablemente. Crecen las producciones cañeras; se desarrolla la producción avícola, porcina, lechera, arrocera; avanza con ímpetu el gigantesco plan de cítricos, a lo largo de todo el país. Las zafras son cada vez más eficientes; la productividad de los macheteros, más alta. Cada año empleamos menos macheteros en los cortes, y cada año crece el porcentaje de caña mecanizada. Y por eso, ahora disponemos de más fuerzas para otras actividades.
Y la industria se ha venido desarrollando con un alto ritmo. Entre 1970 y 1973, la economía en su conjunto creció alrededor de un 26%, y los ritmos satisfactorios alcanzados se mantendrán en 1974 y en 1975.
Ya estamos trabajando en la elaboración del Plan Quinquenal de 1976 a 1980, con la experiencia, la organización y los conocimientos de nuestra economía que hemos adquirido en estos años. Y los ritmos de crecimiento de un 6% promedio para los próximos 10 años de que hablamos en 1973, se podrán cumplir sin grandes dificultades.
Actualmente y por primera vez, lo que constituye también una novedad, se está discutiendo en las unidades de producción, con los trabajadores, el plan que les corresponde para 1975, en cada centro de trabajo. Y lo mismo se hará con relación al Plan Quinquenal 1976-1980.
Nuestras organizaciones de masas han avanzado extraordinariamente desde 1970. Y nuestro Partido hoy cuenta con una organización, una eficiencia y una capacidad de dirección muy superior.
Miles de cuadros políticos y administrativos están cursando estudios, y puede asegurarse que el estudio se ha convertido en un hábito de los cuadros dirigentes. En este país no solo estudian los alumnos de la "Carlos Liebknecht"; en este país todo el mundo puede asegurarse que está estudiando (APLAUSOS).
Y en este 26, ya podemos hablar de la experiencia que se lleva a cabo para la constitución de los Poderes Populares en la provincia de Matanzas.
Como ustedes saben, se decidió llevar a cabo en esta provincia ese experimento. Experimento en un sentido, no en cuanto a la decisión ni a la seguridad de nuestro Partido de llevar adelante estas ideas en todo el país; el experimento es precisamente para poner a prueba los métodos, los mecanismos, las regulaciones y todo lo que concierne a la constitución de los Poderes Populares antes de aplicarlo nacionalmente. Es decir, el experimento nos enseñará a perfeccionar la idea; pero la idea es aplicar estos principios a todo el país.
De modo que los matanceros han estado de elecciones. ¡Y qué interesantes resultan estas primeras experiencias!
Voy a referir, a mencionar, algunos datos: del total de electores en las reuniones para elegir a los presidentes de las asambleas de nominación de candidatos, participó el 71,1 % del total. En las asambleas de nominación de candidatos, participó el 72,1 %. En las circunscripciones ordinarias fueron nominados 4 712 candidatos, y fueron elegidos 1 014.
De estos 1 014, el 46,1 % y el 13,1 % son militantes del Partido y de la Juventud respectivamente. Y alrededor del 41 % no son militantes del Partido. Esto refleja la amplitud de las postulaciones, de las elecciones, y la participación de todo el pueblo.
En la primera vuelta, votó el 93,6% de los electores; y en la segunda vuelta, el 91,4%. En ambas ocasiones, más del 90%.
Del total de los elegidos, sólo el 20 % tiene menos de sexto grado. El resto tiene un nivel de instrucción de sexto grado hacia arriba. De los 1 014 candidatos electos, estudian actualmente el 41%, y no estudian el 59%.
Ha sido notabilísima la participación de las masas en este proceso electoral. Las diversas movilizaciones masivas que se hicieron: primero para la elección de los presidentes que dirigieron las asambleas de nominación de los candidatos; luego para nominar los candidatos; después para el estudio de los materiales. Reuniones de vecinos para dar lectura a las biografías de los candidatos; para ver el documental didáctico sobre los Poderes Populares; para votar en la primera vuelta, para votar en la segunda vuelta; en los actos masivos municipales en que fueron presentados los componentes de la asamblea municipal del Poder Popular; en los actos masivos de regiones en que fueron presentados los componentes de la asamblea regional respectiva; y la labor de contribución que durante todo el proceso brindó la población, con relación a la solicitud del Carné de Identidad, para la confección del listado de electores, embellecimiento y limpieza de las cuadras, locales, etcétera, y hoy, en esta asamblea de presentación del Comité Ejecutivo del Poder Popular Provincial de Matanzas, y, por supuesto, para conmemorar el 26 de Julio (APLAUSOS).
Estos datos se referían a la elección de los delegados por circunscripción. En la elección subsiguiente, para elegir a los miembros de las asambleas regionales del Poder Popular...
Se me olvidaba un dato, con relación a la elección en las circunscripciones. Solo un 3% de los candidatos electos eran mujeres.
Para las asambleas del Poder Popular regional, fueron elegidos 151 delegados. Ya el por ciento de mujeres en este nivel se elevó a un 6,9 %. Ya el grado de escolaridad fue también mayor: solo un 7,4% tenía menos de sexto grado. También se elevó la militancia: un 60,3% son militantes del Partido, y un 14,4 son militantes de la Juventud. Un 50% estudia, un 50 % no estudia.
Entiéndase bien que cuando señalamos el dato de la militancia, no consideramos negativo que haya un porcentaje alto en estas asambleas de personas que no son militantes del Partido. No olvidarse que el Partido es una selección, es una vanguardia, y el índice de los que son electos sin ser miembros del Partido, no es un mal índice; es un buen índice de la amplitud y del espíritu democrático de la elección. No podemos olvidar que muchos obreros abnegados que trabajan en los sindicatos, campesinos, miembros de la Federación de Mujeres, de los CDR y de otras organizaciones, no son miembros del Partido, pero son magníficos trabajadores y tienen méritos suficientes para contar con la confianza de la ciudadanía (APLAUSOS).
Debe tenerse presente que el Partido no es una organización de masas, sino una organización de selección.
El pueblo elige a los candidatos, y ha resultado que un porcentaje relativamente alto han sido militantes del Partido, lógicamente, porque el Partido se recluta y se forma de los obreros más conscientes, más avanzados, aunque estamos seguros, sabemos que muchos obreros que tienen condiciones para ser miembros del Partido todavía no están en el Partido por distintas causas, porque no se ha hecho el proceso de crecimiento del Partido o por otras razones.
En cuanto a la asamblea provincial del Poder Popular, fueron elegidos 68 delegados. Volvió a crecer el por ciento de mujeres: esta vez un 16% de mujeres. (Este índice tiene otra significación de la cual hablaremos después.) Aquí también los que tienen menos de sexto grado son solo un 7%. Los militantes del Partido y de la Juventud en su conjunto alcanzan un 75% de los delegados electos a la asamblea provincial.
Esta cuestión del número de mujeres electas es muy importante, porque no hay duda de que el 3 % de mujeres electas en las elecciones de las circunscripciones es realmente un número dolorosamente bajo; sobre todo si se tiene en cuenta que la mitad de la población es femenina, que las mujeres apoyan estusiastamente la Revolución (APLAUSOS), y que las mujeres suelen tener en un grado muy alto las virtudes que se consideran necesarias en un revolucionario y las virtudes que se consideran necesarias en un cuadro dirigente administrativo y político (APLAUSOS).
Es que sencillamente en esto la Revolución no ha avanzado suficientemente. Es que eso demuestra precisamente cómo todavía las mujeres sufren determinadas situaciones de discriminación y desigualdad (APLAUSOS), cómo todavía tenemos atrasos culturales y cómo todavía en los resquicios de nuestras conciencias quedan viejos hábitos de pensar que corresponden al pasado.
Esa es la realidad, y debemos reconocerlo. Lo reconoce nuestro Partido, lo debe reconocer el pueblo, para que todos nos propongamos luchar contra esas reminiscencias de desigualdad y de injusticia (APLAUSOS).
Este mismo año tendrá lugar el Congreso de la Federación de Mujeres Cubanas (APLAUSOS), y este problema de la desigualdad subsistente es uno de los puntos fundamentales de sus tesis. No olvidemos lo que dijo Lenin de que el proletariado no podrá alcanzar su victoria definitiva hasta que no logre conquistar la plena libertad de la mujer (APLAUSOS PROLONGADOS).
Un ejemplo de la importancia de la mujer en la lucha por la liberación y de las cualidades de las mujeres, ahí lo tenemos en la compañera Nguyen Thi Dinh, vicecomandante de las Fuerzas Armadas de Liberación Popular en Viet Nam del Sur (APLAUSOS). ¡Ahí lo tenemos! ¡Y en esas heroínas combatientes de Viet Nam del Sur aquí presentes, en cuyos pechos no caben las medallas que se han ganado con su heroísmo en los combates y en la lucha por la liberación de su país! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Y esos ejemplos los tenemos abundantes en la propia historia de nuestra patria y de nuestra Revolución, y en el propio asalto al Cuartel Moncada y en la propia guerra en la Sierra Maestra (APLAUSOS).
Esto, en cuanto a la autocrítica que podemos hacernos. Claro que eso no lo vamos a superar de un día para otro. Pero debemos estar conscientes de la necesidad de luchar contra estas reminiscencias del pasado, en lo cual debe participar todo el pueblo, los hombres y las mujeres por igual. ¡Y las mujeres en primer lugar! (APLAUSOS)
Hay por ahí ciertas teorías que alegan que a las mujeres no les gusta que las dirijan las mujeres (ABUCHEOS). Nosotros no creemos eso. Pero si hubiera un ápice de verdad, demostraría que precisamente en la mujer y en su propia mentalidad hay que librar una dura batalla para lograr la igualdad de las mujeres —aparte de la batalla que hay que librar con los hombres (APLAUSOS). Si no, que lo digan las discusiones acerca del Código de Familia, sometido ahora a análisis por todo el pueblo.
Pero digamos también las cosas por las que podemos sentirnos justamente regocijados. Las elecciones que acaban de tener lugar en Matanzas han sido las más puras en la historia de nuestro país (APLAUSOS): elecciones sin componendas, sin fraudes, sin demagogia, sin politiquería. Nadie tuvo necesidad de aspirar, porque no fueron las aspiraciones personales las que determinaron la nominación de un candidato sino las aspiraciones colectivas. Sin campañas electorales, porque la campaña electoral aquí es la propia vida del hombre, nominado por el pueblo; su campaña electoral es su propia biografía, su conducta a lo largo de su vida, y su página de servicios a la patria.
¡Jamás se produjeron unas elecciones con tanto entusiasmo! Jamás en Cuba —ni en la época en que votaban hasta los muertos— hubo una participación de más del 90% en las elecciones. Y lo extraordinario es que esa participación de más del 90% se produjo no solo en la primera vuelta, sino también en la segunda vuelta.
Primera vez que en Cuba se celebran unas elecciones sin bayonetas y sin fusiles a las puertas de las escuelas. Y esto es lógico, porque estas no eran elecciones de rapiña, no era una pugna por repartirse un botín, sino las elecciones del pueblo revolucionario, organizadas por el pueblo revolucionario, y para el servicio del pueblo revolucionario (APLAUSOS), con la participación incluso de los pioneros, ayudando a organizar esas elecciones, con un entusiasmo por parte de las masas sin precedentes en ninguna otra elección en la historia de nuestro país. ¡Esas sí son elecciones!
Y estas elecciones tuvieron una gran amplitud. ¿Y por qué tanta amplitud? Algunos se podrán preguntar si al principio de la Revolución, cuando existía la clase de los capitalistas y los terratenientes y todos aquellos explotadores, íbamos a celebrar unas elecciones con derecho a votar y a ser elegidos para todo el mundo. No. No lo habríamos hecho. Nosotros concebimos la Revolución como el gobierno de los revolucionarios, la dictadura del proletariado (APLAUSOS), que priva de esos derechos a los explotadores; pero es que aquí ya no hay terratenientes, aquí ya no hay capitalistas explotadores, grandes industriales, grandes comerciantes, grandes banqueros, grandes importadores, grandes dueños de grandes centrales azucareros. Ya no existen, porque o se fueron o ya no tienen nada de eso: ya no explotan a nadie. Puede haber, por excepción alguno, adaptado a la Revolución, capaz de comprender a la Revolución, y nadie le ha privado del voto. Es que ya no constituyen en sí un problema.
Y por eso las elecciones han sido amplisimas, sin más limitaciones que las que se establecen históricamente, los que se inhabilitan por ley por algunos delitos cometidos, o porque fueron candidatos en la farsa electoral de noviembre de 1958, antes del triunfo de la Revolución. Es decir, que las restricciones han sido mínimas, y por eso en este proceso —que da idea de la unidad y de los avances ideológicos y sociales de la Revolución— ha podido participar prácticamente la totalidad del pueblo, y por eso el carácter universal del voto, del cual hizo uso la población.
Creemos realmente que esta fase del experimento ha sido un éxito extraordinario. Y realmente por ello debemos felicitar al Partido de la provincia de Matanzas (APLAUSOS), a las organizaciones de masas de la provincia, y a los compañeros de la Comisión Nacional que participaron en la organización de este proceso (APLAUSOS).
En el exterior hay muchas interrogaciones, mucho interés y mucha curiosidad por estas elecciones. ¿Y qué creen, que no vamos a hacer elecciones? ¡Sí!: vamos a hacer elecciones revolucionarias, ¡y mucho mejores y mucho más puras que todas las elecciones burguesas! (APLAUSOS) Y, desde luego, no porque nos las exijan los burgueses, o la opinión burguesa internacional —aquí no se hace nada por exigencia de la reacción internacional—, ni tampoco para llenar un expediente. No. ¡Se hacen porque corresponde a los principios de la democracia revolucionaria y del marxismo-leninismo! (APLAUSOS)
Ahora bien: muchos conciudadanos se preguntarán cuáles van a ser las funciones y qué actividades van a desarrollar los Poderes Populares de Matanzas. Y es por eso que nosotros queremos decir algo sobre esto, para que se conozca el contenido de la actividad de los Poderes Populares que se están organizando.
Quedarán responsabilizados con las siguientes actividades:
Del Ministerio de Educación: todas las actividades, centros educacionales y unidades de apoyo que dirige y administra, exceptuando la sede universitaria, así como la totalidad del personal que labora en las diversas instancias de dirección del organismo, municipales, regionales y provincial. Es decir, la administración de todos los centros educacionales pasa a los Poderes Populares.
Del Consejo Nacional de Cultura: todas las actividades, centros culturales y unidades de apoyo que dirige y administra, así como la totalidad del personal que labora en las diversas instancias de dirección del organismo.
Del Instituto Cubano de Radiodifusión: las dos emisoras de radio que actualmente operan en la provincia, así como la totalidad del personal que labora en la instancia de dirección del organismo.
Del Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación : todas las actividades, instalaciones deportivas y unidades de apoyo que actualmente dirige y administra, así como la totalidad del personal que labora en las diversas instancias de dirección del organismo.
Del Instituto Cubano del Libro: todas las librerías y unidades de apoyo de las mismas que administra y dirige actualmente, así como la totalidad del personal que labora en la instancia de dirección del organismo, delegación provincial.
Del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos: todos los cines, cines móviles, proyectores estacionarios y las unidades de apoyo que actualmente administra y dirige, así como la totalidad del personal que labora en la instancia de dirección del organismo.
Del Instituto Nacional de la Industria Turística (INIT): todas las unidades de gastronomía, hoteles y unidades de apoyo que dirige y administra (exceptuando los complejos turísticos de Varadero y de Ciénaga de Zapata), así como la totalidad del personal que labora en las diversas instancias de dirección del organismo, delegaciones municipales, regionales y provincial.
Del Ministerio de Comercio Interior: todos los talleres de reparación de efectos electrodomésticos, enseres menores, electrónica, etcétera, las unidades de apoyo a estas actividades, y a partir del primero de enero de 1975, las oficinas de Registro de Consumidores; el personal necesario para la dirección y administración de estas actividades que labora en las diversas instancias de dirección del organismo.
Del Ministerio de la Industria Alimenticia: tres fábricas de galletas, una panadería y unidades de apoyo a las mismas que dirige y administra la delegación provincial de la Empresa de la Harina, así como una parte del personal que actualmente labora en la referida delegación provincial, y cuatro fábricas de hielo, estas últimas administradas y dirigidas por la delegación provincial de la Empresa de Bebidas y Licores.
Aparecen muy pocas panaderías, porque ya la mayoría de las panaderías estaban en manos de las administraciones locales.
Del Ministerio de la Industria Ligera: una imprenta de la Empresa de Artes Gráficas, ubicada en el municipio de Jagüey Grande.
Del Ministerio de Transportes: servicentros, gasolineras, etcétera; talleres de mecánica, chapistería, electromecánica; base de transporte de ómnibus, línea de terminales de ómnibus, bases y piqueras de autos estatales y ANCHAR, y las unidades de apoyo de estas actividades que administra y dirige, exceptuando el transporte ferroviario y el transporte interprovincial de carga y pasajeros por carretera y las unidades de apoyo relacionadas con esta actividad, así como la mayor parte del personal que labora en las diversas instancias de dirección del organismo.
Del Ministerio de Comunicaciones: todas las oficinas de correos, telégrafos y prensa, la ECOFIL y las unidades de apoyo a estas actividades que administra y dirige (exceptuando el Centro de Distribución de Correspondencia), así como la totalidad del personal que labora en la rama de correos, telégrafos y prensa, en las diversas instancias de dirección del organismo. Las actividades y unidades que corresponden a la rama de telefonía y radio continuarán bajo la dirección y administración del organismo central.
Del Desarrollo Agropecuario del país: las actividades y unidades que actualmente dirige y administra el Departamento Provincial de Explotación de Acueductos y Alcantarillados de la Dirección de Hidrología Urbanística, así como la totalidad del personal que labora en el referido departamento en las diversas instancias del organismo.
Del Desarrollo de Edificaciones Sociales y Agropecuarias: las cabañas y demás unidades accesorias que se construyeron en Camarioca.
Del Ministerio de Salud Pública: todas las unidades y actividades que actualmente administra y dirige, incluyendo la preparación de técnicos medios, así como la totalidad del personal que labora en las diversas instancias de dirección del organismo. Es decir que todos los hospitales de la provincia pasan a la administración de los Poderes Populares.
Del Instituto de la Infancia: todos los círculos infantiles y unidades de apoyo a esta actividad que administra y dirige, así como la totalidad del personal que labora en las diversas instancias de dirección del organismo.
Del Instituto Nacional de Reforma Agraria: Dirección de Acopio de Viandas, Frutas y Vegetales, todos los centros y subcentros de acopio y unidades de apoyo que actualmente administra y dirige, así como la totalidad del personal que labora en esa actividad en las diversas instancias de dirección del organismo.
Del Transporte Agropecuario: el transporte y las unidades de apoyo que utiliza actualmente para la actividad de acopio de viandas, frutas y vegetales, así como el personal necesario para la operación, dirección y administración de los mismos, que labora en las diversas instancias de dirección del organismo.
De las Agrupaciones Agropecuarias: una fábrica de dulces en conserva, un acueducto, su centro de abasto y seis plantas eléctricas en San Pedro de Mayabón; tres molinos de granos en Máximo Gómez y una fábrica de hielo en Martí.
De Coordinación Nacional de las Administraciones Locales: todas las unidades y actividades que actualmente administra y dirige, así como la totalidad del personal que labora en las diversas instancias de dirección del organismo.
Del Ministerio de Justicia: las oficinas de Reforma Urbana y las actividades que ellas desarrollan.
En conjunto, pasan a los Poderes Populares, de la Coordinación Nacional de Administraciones Locales, es decir las unidades que hoy tienen las administraciones locales, 2 900 unidades de producción y servicios; del Ministerio de Salud Pública, 265 unidades; del Instituto Cubano del Libro, 18; del Ministerio de Comercio Interior, 84. Ya el resto de las tiendas estaban en manos de las administraciones locales.
Del Ministerio de Transportes, 232; ICAIC, 117; INDER, 145; Ministerio de Educación, 1 115; Instituto de la Infancia, 41; Hidrología Urbanística del DAP, 43; INIT, 460; Ministerio de Comunicaciones, 77; Consejo Nacional de Cultura, 34; Transporte Agropecuario, 3; Ministerio de la Industria Alimenticia, 8; Ministerio de la Industria Ligera, 1; INRA, 42; ICR, 2; DESA, 10.
Total provincial: 5 597 unidades de producción y de servicios pasan a los Poderes Populares (APLAUSOS).
El criterio esencial es este: todas las unidades de producción y servicios que trabajan para la comunidad, es decir para la localidad, deben pasar a la localidad (APLAUSOS).
Repitiendo: todas las unidades de producción y servicios que trabajan para el municipio, pasan al municipio; las que trabajan para la región, pasan a la región; las que trabajan para la provincia, pasan a la provincia; y las que trabajan para la nación, quedan en manos de la nación, es decir, de los organismos centrales.
Esto quiere decir que la escuela, el policlínico, las tiendas, las bodegas, los talleres de mantenimiento, los cines, los centros de recreación, todas esas unidades, pasan a la administración de los Poderes Populares de cada localidad.
Ya no habrá un cine administrado centralmente desde La Habana, sin que nadie tenga ninguna autoridad sobre ese cine allí en aquella localidad. No habrá un comercio, no habrá una escuela administrada centralmente, sin que nadie en la comunidad tenga que ver con esa escuela.
De modo que ese es el principio: de acuerdo a los servicios que presta. Si trabaja para el municipio, si trabaja para la región, si trabaja para la provincia, si trabaja para todo el país. Los centrales azucareros trabajan para todo el país, las minas trabajan para todo el país, la Flota Mercante trabaja para todo el país, las industrias básicas trabajan para todo el país, los bancos trabajan para todo el país, la Flota Pesquera trabaja para todo el país, los ferrocarriles trabajan para todo el país, los grandes transportes interprovinciales trabajan para todo el país, pero el transporte local trabaja para la localidad. Una piquera, en un pueblito, o en una ciudad, trabaja para los vecinos de aquella comunidad.
Yo espero que ustedes comprendan perfectamente el criterio del cual se trata. El Estado es uno. El Estado revolucionario tiene que administrarlo todo, porque desaparecieron los propietarios privados. El pueblo es el dueño, y el Estado del pueblo tiene que administrarlo todo ahora (APLAUSOS).
Es imposible que todo eso tenga que ser administrado centralmente, o pueda ser administrado centralmente. Es imposible.
Por lo tanto, este criterio entraña una profunda descentralización de la administración.
Decíamos eso: que el Estado es uno solo, pero el Estado se organiza en los distintos niveles y administra en los distintos niveles.
Esto no quiere decir, desde luego, que en cada localidad, la comunidad vaya a hacer lo que mejor le parezca con la escuela, con el hospital, con las tiendas, que pueda subir o bajar los precios, subir o bajar los salarios, variar el programa de clases, usar cualquier texto. No. Porque, repetimos, el Estado es uno solo, y todas esas actividades tienen que estar normadas y tienen que ser similares en todas las localidades y tienen que ser similares en todo el país.
No quiere decir que en un hospital, se empiece a hacer en cada localidad una cosa diferente que en la otra; o en una provincia de modo diferente que en otra. No. Se harán de modo exactamente igual: cumplirán su función de brindar la salud al pueblo, mediante determinadas técnicas, en actividades absolutamente normadas, puesto que se definen, se establecen qué funciones les corresponden a los organismos centrales con relación a estas actividades administrativas por los Poderes Populares.
Nadie tema de que el hospital pueda estar peor. El hospital en todo caso puede estar mejor, porque a veces falta personal de servicios, no está completo, por ejemplo, o hay alguna deficiencia, hay que hacer algunos mantenimientos, hay que hacer algunas cosas, y la localidad no puede hacer nada hoy día porque no está administrado por la localidad. Ahora el Poder Popular Local tendrá que ver con todo lo que pase en ese hospital, y cómo funciona, si tiene personal, cómo se prestan los servicios, cómo se mantiene el hospital. Todo eso. La comunidad no podrá ser ajena ahora al funcionamiento del hospital.
Hoy día la comunidad recibe los servicios del hospital, pero no tiene nada que ver con el funcionamiento del hospital, del policlínico, quién lo atiende, si algo está mal, si algo está regular. Es decir, que la fuerza de la comunidad hoy no puede apoyar el funcionamiento de esa unidad de servicios.
Se establecen las relaciones entre los órganos centrales del Estado y los Poderes Populares.
En esencia, sintéticamente, estas facultades son:
"Sobre normas, procedimientos y principios metodológicos. Las funciones de los organismos centrales: regular los principios organizativos generales del funcionamiento interno de las unidades de su rama o sector de actividad. Determinar los principios metodológicos para la normación de las actividades de su rama y determinar las normas en los casos que procede. Fijar, modificar o canalizar las propuestas de fijación o modificación de los precios y tarifas. Establecer las indicaciones metodológicas necesarias para la fijación de las normas de los insumos de materias primas, materiales, etcétera, y en casos específicos la fijación directa de las normas en su rama. Establecer las indicaciones metodológicas necesarias para la fijación de las normas de los insumos, los combustibles, energía eléctrica, etcétera, en su rama. Establecer las indicaciones metodológicas necesarias para la fijación de las normas de uso de los equipos, instalaciones, o en los casos específicos la fijación directa de estas normas. Establecer las indicaciones metodológicas especificas, o el mecanismo, para el control de inventario dentro de su rama. Establecer las indicaciones metodológicas necesarias para la elaboración del sistema de costo en las unidades de su rama, de acuerdo con el sistema de registro que se haya establecido. Establecer la metodología para llevar las cuentas del sistema de registro en las unidades de su rama, las que una vez aprobadas no podrán alterarse sin la autorización del organismo. Establecer las indicaciones metodológicas necesarias para la evaluación del personal. Establecer los requisitos para ocupar los diversos cargos de dirección y funciones especializadas, según los cargos propios de su rama de actividad. Establecer o participar en el establecimiento de las normas de trabajo en la rama. Orientar la ejecución de la política salarial en su rama. Supervisar e inspeccionar el cumplimiento de cuantas regulaciones se establezcan dentro de sus facultades y responsabilidades.
"Sobre el asesoramiento técnico. Asesorar técnicamente, a iniciativa de los organismos centrales o a solicitud de los Organos del Poder Popular, los proyectos de nuevas inversiones, y una vez concluidos los evaluará, velando por la unidad en el desarrollo tecnológico de su rama. Brindar asesoramiento técnico en todos aquellos aspectos de los que la provincia no cuente con elementos suficientes.
"Sobre formación de cuadros especializados y ubicación de personal técnico. Establecer la política de formación de cuadros en la rama que le compete, incorporando a estudios de nivel nacional o en el extranjero al personal que proponga el nivel administrativo del Poder Popular según las normas y metodologías vigentes, o seleccionando directamente por el organismo central, en el caso de personal técnico calificado cuya ubicación esté bajo su control. Ejercer la dirección metodológica sobre los cursos de capacitación y formación de personal de las unidades de su rama en la provincia y aprobar sus planes. Aquellos organismos centrales que disponen de personal técnico especializado que permanece centralizado en su distribución y ubicación nacional, lo situará al Poder Popular, efectuando este la asignación correspondiente; manteniendo los organismos centrales la determinación sobre la rotación de ese personal, atendiendo a criterios nacionales.
"Sobre investigación y experimentación. Dirigir normativa y metodológicamente la actividad investigativa y de experimentación de su rama, orientando la participación de la provincia en los aspectos en que sea necesario para las investigaciones y experimentos que se desarrollen centralmente, y brindando asesoría y respaldo en los aspectos en que sea necesario para las que se desarrollen con los recursos de la provincia como resultado de su iniciativa u orientados por el organismo central.
"Sobre planificación y estadística. Establecer la metodología para la recepción de la información a través del Sistema de Información Estadística. Requerir la entrega de la información necesaria para elaborar sus planes nacionales y para homogeneizar la información estadística nacional. Elaborar y desglosar hasta el nivel provincial el plan técnico-económico para su rama, y orientar el trabajo de las direcciones administrativas de los Poderes Populares en este aspecto. Los organismos centrales mantendrán, en el caso de las asignaciones de recursos deficitarios, etcétera, la facultad para su movilización fuera de la provincia, siempre que ello sea necesario a los fines de la economía".
Les hemos leído algunas normas de carácter general que regirán las relaciones entre los organismos centrales y los Poderes Populares. No desanimarse por el tecnicismo de estas normas. No resulta fácil acostumbrarse mucho a ellas, y algunos no nos acostumbramos nunca.
Pero en la práctica, en el ejercicio de las funciones que les corresponden a los Poderes Populares, irán captando todo el sentido que tienen estas normas. Por eso resulta tan importante estudiar, por eso resulta tan importante el nivel de escolaridad. Pero, desde luego, no desanimarse nadie; ni aun aquel que tenga una escolaridad menor de sexto grado. Su deber, desde luego, será tratar de estudiar y superarse, si no está entre ese tanto por ciento que está estudiando; pero estamos seguros de que comprenderá en la práctica el funcionamiento de estas normas.
Esto quiere decir que los organismos centrales no se desentienden completamente. El Ministerio de Salud Pública no se desentiende completamente del funcionamiento de los hospitales. Estos principios generales precisamente regulan las funciones que tendrá el Ministerio de Salud Pública con relación a los hospitales; las que tendrá Educación con relación a las escuelas.
Ahora viene una etapa ulterior. Cada organismo central llegará, con los Poderes Populares, a determinados acuerdos acerca de las formas en que van a regular sus relaciones. Es decir, que todas las relaciones entre los organismos centrales y los Poderes Populares estarán reguladas, en virtud de acuerdos detallados que se van a tomar.
No se convierten estos acuerdos ahora en leyes, porque como se trata precisamente de aprovechar la experiencia, lo queremos hacer en forma de acuerdos, para que cuando ya se aplique este experimento, esta forma, este proceso, a todo el país, se puedan hacer las leyes pertinentes que regulen estas relaciones.
Esto es muy importante, porque los organismos del Poder Popular tienen que aprender ahora a administrar todas esas unidades correctamente, con plenas facultades administrativas, y a la vez saber cumplir todas las normas que regulen el funcionamiento de esos centros y las actividades de esos centros.
Ustedes ahora tendrán realmente una responsabilidad muy importante, una doble responsabilidad: la responsabilidad de desempeñar estas funciones, pero además la responsabilidad adicional de tratar de hacerlo lo mejor posible, porque de los resultados de la experiencia tenemos que sacar las conclusiones de cómo debemos hacerlo en el resto del país.
No quiere decir esto que algunas de estas normas, algunas de estas decisiones, sean inmutables; es decir, que pueden hacerse modificaciones en el futuro, a la luz precisamente de esta experiencia. Pero es el hecho que ustedes pasan a administrar como Poderes Populares, en los municipios, en las regiones y en la provincia, 5 597 unidades de producción y servicios.
Los que en el exterior del país se interesan —y muchos se interesan de buena fe, desde luego, por estas cuestiones— podrán ver el enorme y amplio contenido que tiene la organización de los Poderes Populares en la provincia de Matanzas, y la forma de Estado que pretendemos organizar.
¿Qué hacer ahora? ¿Cuáles son las responsabilidades de ustedes? Adquieren las responsabilidades de la administración de todos esos centros y unidades.
Es necesario tener en cuenta algunos principios básicos. Primero: luchar por el ahorro máximo de recursos materiales y humanos; llevar la más rigurosa contabilidad de todo hasta el último centavo; buscar el máximo de eficiencia económica; evitar el burocratismo.
Evitemos que los municipios se nos llenen de oficinas; evitemos la competencia en la fuerza de trabajo (APLAUSOS); evitemos desde el principio mismo toda tendencia localista o regionalista (APLAUSOS) —a nivel de municipio, a nivel de región o a nivel de provincia—, porque las situaciones de todas las localidades y todos los pueblos no son exactamente iguales, hay municipios ricos y municipios pobres, y los recursos el país debe distribuirlos equitativamente, de acuerdo con las circunstancias.
No olvidarse nunca de que la República es una e indivisible, organizada y no anárquica, socialista y no capitalista (APLAUSOS); que tenemos obligaciones con la comunidad, y con toda la nación. Desarrollar la disciplina y el espíritu de acatamiento a las normas generales que deben regir cada actividad.
Ahora ustedes encontrarán objetivamente muchas dificultades. Hay muchas necesidades, de todo tipo: necesidades de viviendas, de acueductos, de cines, de edificaciones para escuelas primarias, de círculos infantiles, de todo. Si ustedes hacen un inventario, las necesidades son muchas en todas partes. No podemos partir de la utopía, del idealismo, de que, de repente y por el hecho de que estén constituidos los Poderes Populares, esos problemas pueden ser resueltos de hoy a mañana. Los recursos del país son escasos; sobre todo los materiales de construcción, son escasos.
Bien sabemos nosotros todo lo que ustedes serían capaces de desarrollar, con la energía de la comunidad, teniendo en sus manos todos esos recursos.
El país actualmente trabaja para disponer de mas cemento, de más cabilla, de más materiales de construcción de todo tipo, de más madera; estamos en proceso de adquisición de plantas para convertir el bagazo en madera mediante determinados procedimientos físico-químicos, que permiten disponer incluso de tableros idóneos para hacer muebles. Estamos en un proceso actualmente de incremento de todos esos recursos materiales; pero en el instante no los tenemos.
La producción total de cemento del país —alrededor de 2 millones de toneladas— está muy comprometida. Los incrementos nuevos serán en 1976, pero todavía habrá una serie de demandas específicas de interés nacional que consumirán los incrementos de cemento de 1976, y no será hasta 1978 que el país dispondrá de cantidades de cemento en abundancia. Ya a principios de 1978 creo que vamos a disponer por lo menos de todo el cemento que necesitamos, con la construcción de dos grandes plantas adicionales ya en proceso de ejecución; vamos a disponer de los aceros de construcción, y así progresivamente. Porque esas plantas no se instalan en un año; desde el momento en que se toma la decisión, se hacen los proyectos, se hacen los contratos y se construyen, transcurre un período de por lo menos cuatro años.
Les advierto, les digo esto no solo a ustedes, sino a la población de Matanzas, para que comprendan estas realidades, no sea que de repente se imaginen que los Poderes Populares pueden hacer milagros y pueden resolver inmediatamente todas esas cuestiones.
Hay otra cosa: ustedes deben trabajar con los recursos de que disponen y los recursos que se les asignen. No se trata de que porque se haga el experimento aquí se vuelquen todos los recursos. No se puede hacer eso, puesto que hay que atender las necesidades generales del país en todas las provincias y en todas las comunidades del país. No se pueden volcar todos los recursos hacia aquí.
Ya sabemos nosotros lo que podrían hacer ustedes, porque lo hemos visto en las microbrigadas, la capacidad de construcción de las microbrigadas, que prácticamente están frenadas, puesto que no alcanzan todos los materiales que ellas son capaces de utilizar con sus energías en la construcción.
El país en este momento tiene que responder a construcciones de tipo económico importantes. Las fábricas nuevas hay que construirlas, los almacenes, las lecherías, las presas, los caminos, los sistemas de regadío, los hospitales, las escuelas de nivel medio. Hay un programa grande de escuelas de nivel medio —que como ustedes conocen es muy grande, y que se está llevando a cabo en toda la isla—, pero ni siquiera alcanzan, a pesar de que se está construyendo el equivalente a 175 módulos de 500 alumnos por año; no alcanzan. Porque —como les explicaba anteriormente— la proyección del crecimiento de los estudiantes de nivel medio tiende a alcanzar un millón de estudiantes en 1980; se incorporan casi 100 000 nuevos estudiantes en este momento por año al nivel medio. Son los hijos de ustedes, son los hijos de los trabajadores, que ya pasan del sexto grado, y entran en las secundarias, entran en el politécnico, entran en el preuniversitario, entran en la vocacional, entran en las escuelas militares. Van a estudiar. Y la Revolución no se puede quedar cruzada de brazos, no puede mandar para sus casas a esos muchachos. ¡La Revolución tiene que educar a la juventud, y por lo tanto tiene que priorizar ahora, por encima de todo, la construcción de esas escuelas (APLAUSOS).
Esas escuelas están vinculadas —como ustedes saben— al trabajo, todas las escuelas que se están construyendo, son prácticamente centros de trabajo; en los planes agrícolas, en los planes industriales, en todas partes. Se están haciendo politécnicos en los centrales azucareros, para formar todo el personal que maneje después los centrales azucareros con máxima eficiencia.
De modo que ahora es imposible dedicar esos mismos materiales que necesitamos para las escuelas de nivel medio, en construir las escuelas primarias. Estoy seguro de que en muchos lugares hay una escuela primaria vieja, un bohío convertido en escuela, una instalación muy mala; pero, hoy por hoy, nosotros les expresamos con toda franqueza que no se pueden dedicar los recursos escolares en hacer escuelas primarias, porque esas escuelas, mal que bien, funcionan. Hay que tratar de que tenga un buen maestro, de que tenga libros, de que tenga materiales; si está fea hay que pintarla, si está averiada, hay que arreglarla; hay que evitar que se caiga la escuela; pero ahora, en estos años, tenemos que arreglárnoslas con estas escuelas. De lo contrario, perdemos la masa de los muchachos que entran en el nivel medio, y el país no se puede dar ese lujo. Nosotros estamos seguros de que ustedes comprenden eso perfectamente (APLAUSOS).
Les llegará su momento, les llegará su hora también a las escuelas primarias. Les llegará la hora en que podremos construir todas las que nos dé la gana —entiéndase bien—, como ahora prácticamente estamos construyendo tantas escuelas de nivel medio como jamás se soñó en Cuba. De hecho, para darles un ejemplo, cada año aquí se crean cuatro veces más capacidades para escuelas internas de nivel medio que en los 50 y tantos años de República antes del triunfo de la Revolución (APLAUSOS). Las escuelas de nivel medio que se construyen —repito— son cuatro veces más por ano que toda la capacidad instalada antes del triunfo de la Revolución. Es una suma ya impresionante, no es poca cosa. Pero también el avance de la masa de nuestra juventud y de nuestros estudiantes de nivel medio es impresionante, y hay que darle respuesta a eso. Y por eso hay que dedicar las energías ahora a eso y arreglárnoslas todavía con las actuales escuelas primarias; sobre todo mantenerlas, repararlas, cuidar las condiciones higiénicas de esas escuelas. Ustedes saben perfectamente bien que a veces con poca cosa se puede cambiar un poco el ambiente y ganar tiempo. Y les aseguro que llegará el día en que podremos hacer todas las escuelas primarias que nos dé la gana, tan bellas como la escuela de Triunvirato.
Ahora hacemos las escuelas primarias donde se hace un pueblo nuevo, donde se hace un barrio nuevo, donde van a vivir los niños y no tienen ninguna escuela es donde hacemos una de las escuelas primarias; pero para satisfacer la vieja necesidad acumulada, ahora ese programa no tiene prioridad y no tenemos recursos para hacerlo.
Sabemos también las grandes necesidades de círculos infantiles que tienen en todas las provincias. También todavía tenemos limitados los recursos de círculos infantiles. Y nuestro desarrollo económico requiere círculos para que las mujeres puedan incorporarse al trabajo, para que esas instituciones atiendan a los niños, y hasta para demostrar, cuando las mujeres tengan círculos para sus hijos, que ellas pueden realizar muchas actividades que hoy les niegan los hombres (APLAUSOS).
¡No tenemos olvidados los círculos infantiles! Actualmente hay solo dos brigadas de construcción de círculos; el año que viene habrá cuatro. Pero en el año 1976, a principios del año 1976, ya tendremos 24 brigadas haciendo círculos. No pueden hacer todos los que necesitamos, pero ya es un comienzo.
De la misma forma, sabemos que tenemos necesidad de escuelas diferenciales, y nos duele mucho que no tenga el país todavía todas las escuelas necesarias para niños que tienen algunas dificultades; escuelas especiales. En el año 1976 se van a crear ya algunas brigadas para construcción de escuelas diferenciales.
Sabemos también que hacen falta hogares de ancianos. En el año 1976 se van a crear también algunas brigadas ya para la construcción de hogares de ancianos.
Desde luego, volviendo a repetir que no será hasta 1978 cuando estas necesidades, con las necesidades de vivienda, las podamos abordar con toda la fuerza.
Sabemos las enormes necesidades de viviendas que hay, pero hasta ahora se está haciendo un número que oscila entre 25 000 a 30 000 viviendas. ¡No alcanzan! Es la tercera parte de lo que se necesita para empezar, pero el gobierno está tomando las medidas precisamente para poder, en su momento, abordar también el problema de la vivienda con toda la fuerza necesaria, para empezar a resolver los problemas.
Les hago esta explicación porque ustedes, en sus nuevas obligaciones, en sus responsabilidades, se van a encontrar con peticiones, solicitudes; lo hago para que las masas comprendan esas realidades y para que ustedes las comprendan también. Eso es muy importante.
Pero lo que no se le puede dejar de hacer es dar una explicación a cada ciudadano que vaya a pedir algo o a solicitar algo; explicarle con honestidad, con franqueza, si se puede, si no se puede; no hay que engañar a nadie nunca.
Además, ustedes deben crear en todos esos centros de producción, y sobre todo de servicios —porque ustedes van a tener muchos centros de servicios—, el hábito de tratar esmeradamente, exquisitamente al público (APLAUSOS). Esa es una de las cuestiones fundamentales.
Ahora ustedes podrán ver que cada unidad de producción y de servicios que hay en el país no es de nadie en particular, es del pueblo, es de todos y cada uno de ustedes. Si funciona mal, ustedes sufren las consecuencias; si funciona bien, ustedes reciben los beneficios. Pero ahora, administrándolas ustedes, ustedes tienen la oportunidad de hacer mucho, de hacer bastante, de hacer el máximo para que funcionen bien.
Claro que la administración de todas esas unidades tiene que mejorar. ¿Por qué? Porque tiene que fallar mucha gente para que funcionen mal. Hoy, si falla el Ministerio de Salud Pública, o el funcionario de Salud Pública en la provincia o en algún lugar, falla el centro. Ahora, si anda mal un policlínico, es porque falló el municipio, porque falló la región, porque falló la provincia, porque falló el Ministerio de Salud Pública, que tiene también la obligación de velar porque funcionen bien esos centros, aunque no los administre, y por último, porque el Partido falló a nivel municipal, regional, provincial y nacional. Tiene que fallar demasiada gente para que un policlínico funcione mal en esta forma, o una escuela funcione mal (APLAUSOS).
Ustedes todos, los delegados, van a tener sus seminarios, donde les van a explicar todo esto con calma, y mucho mejor de lo que se lo estoy explicando yo.
Abordamos este tema porque creo que este tema interesa a ustedes, interesa a todos los matanceros e interesa a todo el país, que ha estado siguiendo de cerca este proceso de Matanzas; pero ustedes van a recibir detallada y minuciosa explicación de todo, que los ayudará a desempeñarse perfectamente bien en sus funciones.
Yo insisto en aquellos principios generales que es muy importante que se tengan en cuenta, porque hay que desarrollar el máximo de cooperación entre todos, entre el municipio y la región, la región y la provincia, la provincia y los órganos centrales.
No se puede hacer el socialismo sin sujeción a normas, a métodos, sin la coordinación entre todos y en todas las instancias, sin la cooperación de todos.
Digamos: un buen ejemplo de cooperación son esas sillas donde están ustedes sentados, porque esas sillas estaban anoche en el carnaval de La Habana; hoy están aquí, en la conmemoración del acto de Matanzas (APLAUSOS), y mañana por la noche estarán otra vez en La Habana. ¡No se puede explotar más a una silla! (RISAS) Si las cuidan ustedes y las cuidan los habaneros y las cuidan los que las transportan y las cuidan los que las recogen y los que las instalan y los que las guardan y los que las mantienen, podemos tener sillas durante mucho tiempo, empleándolas de manera óptima.
Nuestro país, desgraciadamente, no tiene sillas suficientes para atender el carnaval en La Habana, aquí, en Las Villas y en todas partes, y hay que mudar las sillas. Pero este es un buen ejemplo de cooperación entre dos provincias.
Repetimos que ustedes van a tener seminarios próximamente sobre todo esto. De modo que no tenemos duda de que ustedes van a estar en condiciones de asumir las responsabilidades que la Revolución y el pueblo les entregan.
Ahora bien: aquí no se trata solo de la cuestión relacionada con la centralización y la descentralización, no se trata solo de que en el municipio esté lo del municipio, y así sucesivamente hasta la nación. Este experimento implica un paso de trascendental importancia práctica y teórica de la Revolución: son los pasos que deben conducirnos a la institucionalización definitiva del Estado socialista de Cuba.
El Gobierno Revolucionario es un gobierno de carácter provisional. ¿Qué quiere decir esto? Había que tomar el poder revolucionario, había que empezar a hacer la Revolución, y como la única manera en que se podía hacer era tomando el Estado y constituyendo un gobierno revolucionario, se tomó el poder del Estado, se hizo el gobierno revolucionario, que empezó a llevar adelante la Revolución.
Pero ese carácter de provisionalidad ha durado ya más de 15 años.
Es necesario ir ya pensando en la forma definitiva que tendrá el Estado socialista de Cuba. y por supuesto, ese Estado se tiene que constituir sobre bases estrictamente democráticas y verdaderamente democráticas.
Porque ese criterio aplicado al municipio, a la región, a la provincia, se extenderá después a todo el país y se aplicará también nacionalmente. De la misma forma en que se han constituido los poderes municipales, regionales y provinciales, se constituirán los poderes centrales del país, es decir, el gobierno nacional, exactamente con este mismo procedimiento.
Se elegirán los delegados por las circunscripciones. Y ellos eligen los delegados de las regiones, eligen los delegados de la provincia, y elegirán los delegados al Poder Popular Nacional. Y de la misma forma que se constituye el Comité Ejecutivo Provincial, se constituirá en el futuro el Ejecutivo Nacional, es decir, el Gobierno Nacional.
Ya esto tiene que estar bien estudiado realmente para que nuestras instituciones no tengan que estar siendo modificadas después, sino que las hagamos ya con una gran solidez. Y todo esto está aparejado con las formas constitucionales del país, con la definitiva constitución del país.
Ustedes saben que estamos entrando en una fase intensa de legalidad. Las revoluciones y los revolucionarios se caracterizan en una fase porque destruyen todas las leyes, porque eran las leyes de los opresores, de los explotadores, de los dominadores. Pero junto con el hábito de destruir las leyes, muchas veces se desarrolla paralelamente el hábito de no respetar ninguna ley. Y la Revolución significa destruir todo viejo orden social y todas las viejas leyes que rigen la vida de una sociedad, y sustituirlas por leyes nuevas. Lo que equivale a decir que hay que sustituir el espíritu destructor de las leyes viejas, por el espíritu de disciplina y de acatamiento a las leyes nuevas (APLAUSOS).
¡Enemigos de la vieja ley, y baluartes de la ley nueva! ¡Eso deben ser los revolucionarios!
La legalidad socialista es imprescindible. Y mientras más nos organicemos y más desarrollemos la Revolución, más será necesario crear en la mentalidad de todo el pueblo el conocimiento de la ley y el hábito de acatamiento y de respeto a las leyes.
De modo que esto nos permitirá ya, en el proceso revolucionario, metas a mediano plazo y muy claras.
Ya se ha planteado para el próximo año el Congreso del Partido (APLAUSOS).
Ustedes saben cuál es el papel del Partido, de acuerdo con los principios del marxismo-leninismo, que rige, que dirige la sociedad y el Estado. El Partido no administra el Estado. El Estado tienen que administrarlo las masas a través de sus órganos de Poder Popular. El Partido tiene otras funciones.
Nosotros, como marxista-leninistas, partimos del principio de la imprescindible necesidad del Partido, de la máxima calidad y autoridad del Partido, y, a la vez, la necesidad del Estado para llevar adelante, como instrumento de los revolucionarios, el proceso hacia el socialismo y hacia el comunismo.
De modo que del Partido y del Estado no se puede prescindir.
Pero el Partido, como decíamos antes, es una vanguardia, una selección, que aspiramos que se vaya nutriendo de los elementos más avanzados, más revolucionarios de la sociedad. Una trinchera de trabajo y de sacrificio.
Y tendremos ya para el año que viene, en el segundo semestre, el Congreso del Partido.
Queremos y solicitamos de ustedes esto: que cuando se celebre el Congreso del Partido, ya podamos evaluar el resultado de la experiencia y de todo el trabajo de los Poderes Populares de Matanzas (APLAUSOS). De modo que el Congreso del Partido evaluará toda esta experiencia, y estará en condiciones de tomar la decisión de aplicar toda esa experiencia al conjunto de la nación.
Desde luego, es propósito firme y decidido del Partido llevar adelante ese proceso. Pero estará en condiciones de disponer de todos los elementos de juicio para saber cómo hacerla, y cómo debemos aplicar ese principio al resto del país.
En esa situación ya podríamos proponernos para el año 1976, realizar en el resto del país este mismo proceso, exactamente igual, enriquecido por la experiencia, y constituir en 1976, de acuerdo con estos principios, las formas definitivas del Estado Socialista de Cuba (APLAUSOS).
Respecto a la provincia de Matanzas, aparte de este proceso, de esta experiencia, sobre sus perspectivas queremos decir que el gran limitante para el desarrollo futuro de Matanzas está en sus recursos humanos, está en su disponibilidad de fuerza de trabajo.
Los periódicos, las revistas, en estos días han publicado lo que la Revolución ha hecho en estos años en la provincia de Matanzas. Y ciertamente se ven muchas cosas. Sin embargo, en realidad todavía a nosotros nos parece poco.
Pero, ¿qué limita el mayor desarrollo de Matanzas? Su fuerza de trabajo. Algunas de las obras de Matanzas incluso han requerido el empleo de fuerza de otras provincias. Digamos, la Autopista del sur, la presa de Canímar, algunas escuelas secundarias básicas.
Por eso a nosotros nos gustó mucho una consigna que leí en el periódico, expresada por el compañero Rizo, que consistía en aspirar a convertir a los matanceros en los hombres y mujeres más productivos de Cuba (APLAUSOS). En realidad, eso es muy necesario.
En la caña, marcha rápidamente el proceso de mecanización de la cosecha. Eso nos permitirá liberar recursos humanos para dedicarlos a otras actividades. Pero necesitamos las fuerzas para construir nuevas fábricas si queremos hacer nuevas fábricas, y necesitamos la fuerza de trabajo para hacer funcionar esas fábricas. De ahí que resulte tan necesaria la productividad del trabajo.
Por eso nosotros les decíamos: tengan cuidado con el burocratismo, no exageren las plantillas. Porque cualquier hombre que esté innecesariamente utilizado en un punto, es un hombre de menos que tendremos para satisfacer otra necesidad. Por eso nosotros debemos tener una conciencia muy, muy clara de que no debemos subutilizar los recursos humanos.
Les decíamos que las posibilidades constructivas ahora están limitadas por los materiales, pero en un momento dado vamos a tener mayores posibilidades constructivas.
Llegará el momento de abordar en serio muchas de las cosas que hoy nos apremian. ¡Necesitamos la fuerza de trabajo para hacerlas! y para disponer de ella hay que saberla ahorrar.
De alguna de las brigadas que hay que organizar en la provincia, por lo menos una para 1976 —es decir, principios de 1976, fines de 1975 ya—, una para hospitales, según el cálculo de hospitales que hay que hacer en Matanzas. Hay que hacer por lo menos dos de círculos infantiles. Hay que hacer cuatro de hoteles. ¿Acaso porque tengan prioridad los hoteles sobre los hospitales? No. Los hospitales tienen prioridad sobre los hoteles. Pero, ¿por qué cuatro de hoteles? Porque ustedes son los poseedores de ese extraordinario recurso natural de Cuba que es la playa de Varadero (APLAUSOS).
Y la provincia tiene ahora dos importantes planes agrícolas, que son el plan de Girón, el plan de cítricos de Girón, y el plan de la Agrupación Genética de Matanzas. Esos son planes importantes que realmente creo que van a contribuir al desarrollo económico de esta provincia.
El plan de cítricos es posiblemente el más grande del mundo. Ahí se está desarrollando, aprovechando las condiciones naturales de ese lugar —la tierra que estaba subutilizada, el agua subterránea—, la más grande plantación de cítricos del mundo. Esa plantación se apoya en el trabajo de los estudiantes-trabajadores, es decir, de las escuelas en el campo, los preuniversitarios en el campo. Gracias a esa base de recursos humanos podemos desarrollar ese plan de cítricos.
El plan de la Agrupación Genética se desarrolla en parte con el apoyo de la fuerza de trabajo de la propia zona, y en parte con recursos de la provincia. Pero eso es una prueba de que se pueden ir buscando nuevos recursos constructivos.
Aparte de eso están los planes arroceros, los demás planes ganaderos de la provincia, los planes de aves, de cerdos, y por supuesto los planes de viandas, de vegetales, y los de caña —que no los podemos olvidar ni un minuto.
Pero tenemos que tomar en nuestras manos matanceras —me autocalifico de matancero con eso (APLAUSOS)—, tenemos que tomar en nuestras manos matanceras, desde luego con la ayuda del país, la tarea de desarrollar Varadero, porque esa es una mina de oro que tiene el país. Para disfrute, en primer término, de los cubanos; desarrollar un Varadero para recreación del pueblo de Cuba (APLAUSOS). Y en el futuro, si las circunstancias lo requieren, si la decisión se toma, como los cubanos una parte del año no se bañan en el mar (RISAS), podríamos usarlo también con visitantes. Esa es una posibilidad, un recurso que tiene el país. Pero creemos que Varadero es el tercer plan importante de ustedes, y este comenzaremos a desarrollarlo —porque no tenemos ahora recursos— con fuerza, sobre todo, a partir del año 1976. y desde ahora hay que ir pensando de dónde sacamos las fuerzas para hacer todo eso.
Desde luego, ustedes tienen un importante programa constructivo. Están haciendo las secundarias, las vaquerías, politécnicos. Ahí están haciendo la Escuela de Maestros Primarios de Matanzas. Ya está escogido el lugar y se están haciendo los movimientos de tierra para la Escuela de Iniciación Deportiva, que va a estar instalada en la ciudad de Matanzas y va a liberar un número de viviendas que tienen en Varadero. Ya está proyectado construir la Escuela de Profesores de Educación Física. Están construyendo ustedes un magnífico estadio; para el tamaño de la población de ustedes, el más grande de Cuba, porque ustedes tienen 70 000 habitantes y van a tener 25 000 asientos allí. Vamos a ver si los llenan. Esperamos que no hagan quedar mal a los padrinos del estadio, y llenen ese estadio —cuando valga la pena llenarlo, desde luego. Pero están haciendo un magnífico estadio.
Hay necesidad de arreglar las calles de Matanzas, hay que hacer un puente más. Y me estoy refiriendo solo a la ciudad. Tienen ustedes un programa en general de desarrollo constructivo interesante, amplio; pero a nuestro juicio, desde luego, no les va a alcanzar.
Vemos que ya van a empezar a construir el primer edificio de 12 plantas de Matanzas, con lo cual Matanzas va a perder esa apariencia de aldea que tiene a veces; igual que la ciudad de Santa Clara que va a empezar también a tener algunos edificios altos. La tierra hay que ahorrarla, porque la necesitamos para producir alimentos; hay que crecer hacia arriba y hacer edificios altos.
Vemos que las microbrigadas avanzan. Hay algunas construcciones industriales también haciéndose.
Pero como todo eso es insuficiente, es necesario que la población de Matanzas se prepare en el futuro para un desarrollo más impetuoso todavía. Y esos recursos solo pueden salir de la racionalidad del trabajo, de que ustedes empleen los recursos humanos de forma racional y óptima, y ustedes obtengan el máximo de productividad.
Pero a esta provincia combativa, entusiasta, revolucionaria, le decimos como una vez le decíamos a Oriente, que Oriente tendría todo lo que fuera capaz de utilizar. También le decimos a Matanzas que Matanzas tendrá, para sus inversiones de desarrollo, todo lo que la provincia sea capaz de construir y sea capaz de hacer funcionar (APLAUSOS).
Compañeros y compañeras: he sido un poco extenso, y quiero concluir (EXCLAMACIONES DE: "¡No!").
Han pasado 21 años desde el ataque al Cuartel Moncada, el 26 de Julio de 1953. Bien: algo se ha hecho. Hemos dado un importante paso de avance hacia adelante; hemos creado estas condiciones que poseemos hoy; hemos creado una solidez política tremenda, fundida con el esfuerzo, el sacrificio y el sudor de nuestro pueblo, defendida por nuestros combatientes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS); hemos conquistado, en dos palabras, el porvenir. Nos hemos convertido en dueños del porvenir, y tendremos el porvenir que nosotros mismos seamos capaces de crear.
Cierto es que en los primeros años de la Revolución la tarea principal fue sobrevivir; pero en estos últimos años la Revolución se dedica no solo ya a sobrevivir, sino a avanzar, a construir, a desarrollarse. Ese futuro está en nuestras manos enteramente.
Claro que el futuro no es fácil para ningún país, ni aun con una revolución; el camino no será sencillo, el camino no será fácil, las dificultades siempre serán grandes. Pero hemos tenido grandes dificultades, el caso mismo del bloqueo, las agresiones de Estados Unidos, y eso no impidió la consolidación y el avance de la Revolución.
Hay problemas objetivos: nuestro país no es un país rico, nuestro país tiene que ganarse el pan partiendo de la agricultura, partiendo de la caña —que es un trabajo duro—, nuestro país ha tenido que partir de una situación de pobreza muy grande, de ignorancia muy grande; pero tiene un amplio camino por delante.
Una de nuestras tareas principales es y será siempre preparar a las nuevas generaciones, prestarles a la juventud y a los pioneros una atención cada vez mayor, trasmitirles una conciencia pura y sólida, un sentido profundo del deber con la patria y con la humanidad (APLAUSOS). ¡Y la conciencia siempre perenne de los sacrificios que costó conquistar el presente! (APLAUSOS)
Tenemos que preparar esas nuevas generaciones para el mundo del futuro, que no será un mundo fácil, porque se agudizan las contradicciones entre el mundo capitalista desarrollado y los países subdesarrollados; se agudiza la crisis de la economía capitalista mundial. Por delante tenemos un gran trabajo de integración con nuestros hermanos latinoamericanos, de unión, puesto que algún día tendremos que formar parte de una gran comunidad latinoamericana, presupuesta, desde luego, la Revolución.
¡Nuestro recurso natural más importante es nuestro pueblo, y a ese pueblo hay que prepararlo para el futuro! (APLAUSOS)
Si cuando hacemos un recuento de los puntos de partida de esta generación de 1953 hasta hoy podemos sentir alguna satisfacción y algún aliento del camino recorrido y de los éxitos logrados, eso nos debe servir, sobre todo, de estímulo para mirar hacia el porvenir y para trabajar por el porvenir de nuestro pueblo y por el porvenir de la humanidad.
Esa es la conclusión más justa que podemos sacar del recuento de todos estos años.
Nunca como ahora hemos tenido una convicción tan completa de que nuestro pueblo marchará exitosamente, marchará victoriosamente hacia adelante. No habrá obstáculos, no habrá dificultades que no sea capaz de vencer (APLAUSOS).
Este es un pueblo magnífico, y ustedes, matanceros, en estos meses y en estos días lo han demostrado, con ese caudal inagotable de entusiasmo, de energía, de cooperación, de espíritu revolucionario (APLAUSOS). La actitud de ustedes consolida nuestra confianza en la Revolución.
Por eso, compañeros del Partido de Matanzas, compañeros de las organizaciones de masas, compañeros y compañeras, matanceros y matanceras, los felicitamos por el brillante trabajo que han realizado en este camino revolucionario de constituir los Poderes Populares de Matanzas (APLAUSOS), y los exhortamos a seguir trabajando y luchando con el mismo entusiasmo, con la misma energía, con el mismo tesón y con la misma fe inconmovible en el futuro.
¡Gloria eterna a los héroes que cayeron el 26 de Julio y a todos los que consagraron, antes del 26 y después del 26, su vida a la patria! (APLAUSOS PROLONGADOS)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)