Speech delivered at the closing ceremony of the National Plenary of the National Federation of Sugar Workers, at the Revolutionary CTC Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the National Plenary of the National Federation of Sugar Workers in Havana on December 19, 1960, marking the first such post-revolutionary assembly.
- Main themes
- Sugar industry nationalization, Cuban Revolution and agrarian reform, sugar workers' rights and unity, elimination of exploitation, idle time and monoculture problem, land ownership and cooperatives, pre-revolutionary class conflict, economic planning, foreign corporate ownership, sugar policy reform
- Duration
- ~128 min
- Words
- 15,392
- Sentences
- 524
- Readability
- 55
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other524 sentences in 143 paragraphs
Comrades of the sugar sector:
This is the first time in the history of our country that such an assembly is taking place. Here present, at this meeting, are those who produce sugar: the industry is here, agriculture in its various forms of production is here. First of all, the managers of the 160 sugar mills nationalized by the Revolution; and with each of them, the leaders of the militias of each of the sugar mills; the general secretaries of all the sugar unions in Cuba; the managers and coordinators of the 614 sugar cooperatives; and the genuine representation of those who were once called colonists of Cuba, and who are no longer colonists, because they are not colonists of anyone, but cultivate their own land by virtue of the Agrarian Reform Law, which granted land ownership to the vast majority of colonists, that is, those who had two or fewer caballerías of land, or those who had more than two and less than five, the right to up to two, free of charge, absolutely free.
Of course, those who claimed to represent the small sugar farmers did not pay much attention to this fact, since that representation was fundamentally influenced not by the small colonists, but by the large colonists, who in no way felt benefited by the agrarian reform. It was necessary to define that situation, and it was necessary to sit here, alongside the sugar cooperators, the union secretaries, and the managers of the mills, the small colonists, whom the Revolution has benefited and is also willing to help.
Certainly, a meeting like this could not have taken place before the Revolution. Before the Revolution, in the sugar sector, there existed a clash of interests that does not exist today. Today, all sectors can gather here, that is, all sugar producers in our country, to discuss what is of interest to all. In no way can what is beneficial to some be harmful to others; and what is harmful to others will be harmful to all.
Previously, sugar policy was directed by the large landowners, and, in general, by all landowners, and by the large colonists, in collusion with the governments in power. The interests of the people did not count at all; the interests of industrial or agricultural workers did not count at all; the interests of the small colonist did not count at all. Everyone was exploited: the landowners and the large colonists exploited agricultural and industrial workers; but, in addition, they also exploited the small colonist, whom they forced to pay them 5% of the gross sugar production, and whose quotas were always sacrificed to the interests of the administrative sugar.
The problems of unemployment did not matter; the problems of idle time did not matter. Any landowner preferred to sell less sugar at a higher price to obtain greater profits; they preferred to leave the sugarcane from one year to the next, the land completely unproductive, rather than any other procedure, rather than anything else.
The sugar problem became, although it is true that it was the largest source of income and foreign exchange for the country, paradoxically also the largest source of hunger in our country. Sugar was our greatness and our tragedy. A tragedy for the people; it was never a tragedy for a landowner, nor for a large colonist; it was never a tragedy for the foreign company that owned the largest tracts of land. And if it was ever a tragedy for the Cuban landowner, the small landowner, it was a tragedy that benefited the foreign banks that acquired those mills in times of crisis.
The landowner had no problems, nor did the large colonist have problems. They, in the brief period of the harvest, gathered enough resources to fully resolve all their aspirations; they did the harvest and went to the capital, or went abroad. What could they care about the fate of the agricultural worker when the harvest was over? What could they care about the fate of the industrial worker when the harvest was over? With the last sugarcane that was milled, work would come to a halt and the terror of the people and, above all, the terror of the sugar workers would arise: idle time. And thus, sugar brought us two tragedies: idle time and monoculture.
The industry was organized this way. How many mills were built? The mills that they wanted to build. When a foreign company or a group of national capitalists felt like putting up a sugar mill, they put up a sugar mill; there was never a plan, there was never a policy. The problem of unemployment for nine months of the year was never a problem for them; if their problems were resolved, if it was a good business for them, if they also controlled, nationally, sugar policy and determined the amount of the harvest, what could they care about the problem of idle time and the problem of monoculture!
We have been hearing about these two evils since we became aware. The economy of a country can never have stability, a working sector condemned year after year to be unemployed for most of the time can never have peace; work in the industry would come to a halt and work in the fields would come to a halt. And the situation in the fields was even more criminal, because wages were lower, because workers had fewer opportunities to find other jobs.
And the terrible nature of monoculture can be appreciated, above all, when one has had to fight against these problems; when one has had to think a lot about that problem; when it is considered that an area of land dedicated to a single crop, if that single crop is, moreover, sugarcane, agricultural workers are irretrievably condemned to hunger, irretrievably condemned to hunger, because one caballería of sugarcane requires approximately 600 pesos of cultivation per year. And a vast mass of workers in the large sugar estates had to live, for most of the year, at the expense of those 600 pesos, if the estates decided to cultivate the sugarcane; because when there was a surplus of sugarcane, the situation was even worse. And in any case, a population that has to live exclusively from a single crop, and that crop is sugarcane, that population is fatally condemned to hunger.
And that was the situation the Revolution found upon coming to power. Since then, much has changed in the landscape. What a difference between this meeting and the first meetings! How much the situation has changed since that time when we gathered here with the representatives of the sugar unions!
It is worth mentioning here, in honor of the sugar workers, that in that first meeting we won the first battle for the achievements that have been reached today.
That day we could have definitively mortgaged the future of the national economy; that day, in the midst of the despair caused by rampant unemployment, the workers believed that the solution to the problem could partly be the establishment of four shifts in the sugar industry. That slogan had the passionate sympathy of the mass of sugar workers, and on that occasion, for the first time, we appealed to the revolutionary spirit of the workers; for the first time we appealed to the faith of the workers; and, for the first time, the workers took a great step, demonstrated their faith in the Revolutionary Government, showed their great capacity to know what would ultimately benefit them more, and we saved ourselves a step, which had we taken, if we had not always, invariably, maintained our line of speaking here with absolute and total honesty; if that day we had allowed ourselves to be carried away by a demagogic attitude; if that day we had not also demonstrated our great faith in the workers, we could say that imperialism would have plunged, at this hour, half of the murderous dagger into the heart of the homeland.
That day we had to appeal to the trust of the workers. There was not a very defined revolutionary consciousness; there was revolutionary enthusiasm, there was revolutionary fervor, there was a spirit of sacrifice; but we were still far from clearly understanding the economic and social problems of our country, as we understand them today. Back then, we had to appeal to faith more than to reason; today, however, the problems are much better understood, and today we can already speak to the reason of the workers.
But on that historic occasion, the first great step was taken towards the current policy; we understood perfectly well the inevitable clashes that would arise with the large foreign and national interests; our people, at that time, were not sufficiently organized and prepared to face that tremendous clash of interests as they are today. We understood perfectly well that someday those sugar mills of the large foreign monopolies would belong to the Cubans; we understood perfectly well that someday all the sugar mills would belong to the people; and that is why, that day, we made the effort to avoid steps that would have completely hindered the progress of the Revolution later on. And thanks to the fact that many erroneous steps were avoided, the Revolution has advanced, and the Revolution can continue to advance, and the country can defend itself from foreign aggression.
What would the Revolution be today in the face of economic aggression and the suppression of our sugar quota if we had had four shifts in the sugar mills? Our position would have been much weaker, because the correct path was not the path of dividing the little employment we had, but rather the path of creating new jobs. And thus, after two years, in the national industry, except for the sugar mills, there is 35% more employment and there are 200,000 more Cubans working in the fields.
We remember this today, because it demonstrates the value of being able to foresee and the value of thinking about the future more than the present; that it is not worth changing temporary advantages for future problems, but that it is much better to exchange present sacrifices for future advantages! because tomorrow may seem distant to us and yet be very close, and the present may seem very close and be very distant.
Two years ago, this meeting today and these minutes today might have seemed distant to us, and yet we have come this far and those first days of the Revolution seem very distant to us. The present should not concern us! Only the shortsighted, only those condemned to remain fatally in a life without progress, give more importance to the present than to the future; the present is one of struggle, the present is one of hard fighting, the present is before us, but the present will be left behind and ahead we will reap the abundant harvest of all that we are sowing today!
And today the sector of the people in which the Revolution has the greatest hopes has gathered here; today the most sacrificed and combative sector of the people has gathered here. The blue shirts of the militiamen, which give a single hue to the men present here, are good proof that this is a working sector of combat and struggle, that this is a working sector from which the people and the homeland have the right to expect that it will know how to give the best battle, the firmest battle, and the most decisive battle against the aggression of the enemies of the homeland. The enemy expected to find a defeated people at this hour. Against you, the workers of the sugar sector, the worst attack of the enemies of the Revolution and the homeland was directed; they thought of the hunger of the people when they took away our sugar quota, but in the midst of the hunger of the people, the hunger, primarily, of the sugar workers, of the men who earned their livelihood in the production of sugar. That is to say, the dagger was aimed at the entire people, but to wound it more deeply, at you; to sow hunger, and with hunger discontent and defeatism, with hunger, the subjugation of the country and the destruction of the Revolution. Imagine an enemy attacking from one sector of the front, and the enemy attacked with all its might from the national front where the sugar workers were, and instead of finding a defeated people, instead of finding a defeated sector, the enemy has found a sector turned into militiamen, turned into battalions! turned into an invincible bastion, turned into the vanguard of the Revolution. Where they thought to sow defeatism, they have sown dignity and heroism; where they believed to sow pessimism, optimism has remained.
And here you have, gentlemen of imperialism, here you have the men whose homes you wanted to bring hunger to, whose children and wives you wanted to starve! Here you have the honest family men whom you, by taking away our quota, wanted to reduce their wages, wanted to reduce their income, wanted to increase their dead time and the misery that you had implanted here for fifty years! Because what the Revolution did was wish for there to be no more dead time, for there to be no more misery, and for wanting there to be no more misery or dead time, nor more latifundia, nor more monoculture, they wanted there to be more hunger, more dead time, and more misery to implant greater oppression, greater subjugation, to guarantee greater profits, to guarantee greater control over the economy of our country.
“Ah! You don’t want hunger? Well, as punishment, you will have more hunger; you don’t want dead time? Well, as punishment, you will have more dead time; you want agrarian reform? Well, you will have to stew in the very broth of agrarian reform; and you will have to die of hunger! And you will have to surrender! And you will have to declare yourselves defeated! And you will have to kneel down again!” That was the criminal thought that guided the conduct of the imperialist government when they took away our sugar quota; that was the purpose. That is to say, the guilty of hunger, the guilty of misery, the guilty of the hunger of your children, the guilty of your children not having schools, nor hospitals, nor clothes, nor shoes; the guilty of none of you being able to light the stove for all the days of the year; the guilty of the terror of the guardrails; the guilty of misery, of infant mortality, of the pains and sufferings of all of you: when we simply wanted to improve our lives; when we wanted to put an end to a situation that we deemed unworthy of human beings, they wanted to condemn us to greater hunger and greater misery.
That is why the response of the Revolution, and your response, the only response, is: No! Our children will not go hungry! Our wives will not go hungry, even if you want them to! Our people will not kneel down, as you intend! Our response will not be as you expected, our surrender and that of our people! Our response will be the willingness to fight, the willingness to struggle, the willingness to work, the willingness to win!
They cannot threaten us with a misfortune that we know very well: hunger. Hunger has been familiar to us; they cannot threaten us with hunger, because we are veterans of the struggle against the hunger that you implanted in our homeland for fifty years! and we, to escape hunger forever, are willing to endure all the hunger that is necessary!
But, in addition, there was hunger because there was dead time; there was hunger because there was monoculture; there was hunger because there was latifundia; and as soon as dead time, monoculture, and latifundia disappear, hunger will disappear; and since we can proclaim that latifundia has disappeared and that monoculture has disappeared, or will disappear immediately, hunger has disappeared in our country.
There was hunger because the lands were not in our hands; there was hunger because the factories were not in our hands; there was hunger because the economy was not in our hands; and since the land, the factories, and the economy are in our hands, there will be no more hunger! And there will be even less hunger if what the enemies of the homeland find in front of them are men like you.
And today we have gathered here to decide what we are going to do; today we have gathered here to decide what policy we are going to follow with sugar; today we have gathered here to decide what measures we are going to adopt in the face of economic aggression and the suppression of our quotas.
The aggressors expect us to find ourselves in great trouble; the aggressors expect, perhaps with joy —if they harbor the vain hope that their actions will succeed—, perhaps with malicious joy, our troubles. And since there existed here a series of dogmas: the dogma that without the Americans we would starve, the dogma that if they took away the sugar quota they would destroy the Revolution; since there existed here a series of secular lies, the believers in those lies expect to see how we will get through this.
And indeed, with the economic aggression that they have made our country a victim of, and with much less, the imperialists would have overthrown any government in Cuba. But what is happening in Cuba is a revolutionary phenomenon, and it is not the same to overthrow a government as it is to destroy a revolution; and what would have sufficed to change any government is not enough to even make a dent in the Cuban Revolution!
If in past times that aggression had taken place, the landowners and landlords themselves, with their instruments of force and opinion, would have taken care of fulfilling the will of the imperialists. But the error of the imperialists, in this case, has been not to understand that the working class would never be an instrument of their designs, and that the working class would never react as the landlords and landowners would react; that the exploited class would never react as the exploiters react; and that the exploited class was not going to react according to their designs; and that the attitude of the working class in the face of a criminal aggression against our people, originating solely in the struggle of the people against the exploiters and in favor of the exploited, the working class, in the face of an aggression of this nature, far from playing into the hands of imperialism, would reaffirm its revolutionary position and its will to fight!
The working class is never frightened nor acts out of fear. It was the landowners who were frightened, who lived on their knees before imperialism; it was the landowners who were frightened; it was the submissive who were frightened; and it was the cowards who were frightened. They believed they would frighten the working class, and what they have done is inflame the working class, fill the working class with even more courage and more determination to fight. With the economic aggression, they have only accelerated the revolutionary process; with the economic aggression, they have only facilitated the transfer of all monopolies into national hands, the transfer of all sugar mills into national hands, the transfer of all latifundia into national hands. And here we are, with the sugar mills, with the latifundia, with the cane, with the national wealth, and ready to move forward!
And what have we done with the sugar mills? What have we done with the lands? What have we done with the cane? Anyone remembers —and it is good to remember, because remembering the foolishness of the enemies, and the vain illusions of the enemies, should serve to reaffirm our confidence in ourselves and our trust in the future— what the spokesmen of the landowners and industrialists said. They said that the sugar industry was going to ruin, that the cane crops were going to ruin, because without them, they, the super-intelligent ones, they, the super-wise ones, without whose management and administration the country would sink, without them, there would be no one to start up a sugar mill, nor would there be anyone capable of tending a cane field.
And the first thing the imperialist newspapers published is that we should prepare for an extraordinary decrease in sugar production, and that from the moment they, the super-intelligent ones, were not administering the colonies, the people —the “mob,” as they say—, the incapable and inept people, would not be able to grow a single cane plant.
They had forgotten that it was not them who cultivated the cane, but the agricultural workers; they had forgotten that it was not them who got up at 6:00 in the morning, and went to pull weeds, and went to work in the cane fields, and went to chop, and went to cultivate the cane, but the agricultural workers; that it was not them who planted the cane, and cleaned the cane, and watered the fertilizer, and cut the cane, and loaded the cane, and threw the cane, but the agricultural workers; and they forgot that it was not them who repaired the sugar mills, but the industrial workers; that it was not them who lit the boilers of the sugar mills, who repaired the tracks and the cranes, who moved the trains and the locomotives, but the industrial workers; and that it was not them who tended those machines, and produced that sugar, and loaded that sugar, and took it to the ships, but the workers; and that what they did was collect the work and sweat of the workers!
The workers did the hardest work, and they did the easiest work; the workers did everything, except collect. And now the workers do everything, and, in addition, they also collect, which is quite simple.
What has been the result? That most of the sugar mills are already repaired and several are grinding; that in the repairs of the sugar mills great savings have been made. And what about the cane? Well, simply, we have more cane than they had. And not only were the canes better cultivated and better fertilized, but also, it even rained more this year, as a tribute to the cane cooperators!
A great lie has fallen: the lie that we were going to produce less sugar, that the plantations would be ruined, and that the industry would be ruined. The first thing they also said, in addition to this, was that by dividing the plantations and having each one take a little piece of the sugar latifundia, production would decrease. Well; and we responded: “Don’t worry, we are not going to divide the sugar latifundia into little pieces, but we are going to organize cooperatives”. That is to say, they argued first, and said: “They are going to divide it into little pieces; each one tending to a little piece, one part will be planted with cane, and the other will be planted with cassava and plantains; and, in addition, they will not fertilize it and will not cultivate it.”
Well, the Revolution did not divide the sugar latifundia into little pieces, but organized cooperatives, precisely to maintain production on a large scale, precisely to guarantee production. And then, they said: “Ah! They have not divided the land, they have not fulfilled the promise.” First of all, in the revolutionary proclamations, and in our pronouncements, since the very 26th of July 1953, we were already talking about cooperatives.
They had hoped that we would make that mistake; imagine, the cane cooperators, what it would have been to divide 80 caballerías of cane among 250 families, at a third of a caballería per family, each one living on their little piece of land; 250 administrators, 250 credits, 250 contracts, 250 tractors or, at least, in each of those 80 caballerías, the need to coordinate the will and plans of 250 people.
What possibility of building a community? None. Each one would live on their third of a caballería of land. What possibility of building a school for all the children? None. Some children would have to walk four kilometers every morning to go to school. What possibility of having electric light and running water? None. What possibility of using the best land for one crop, and the other land suitable for another crop? None. Each one had to diversify within their third of a caballería, and if their third of a caballería only yielded marabú, they could not plant anything else. If it yielded grass, but was not good for peanuts, they would have to plant grass and then live off the grass on their third of a caballería; if it was good for cane and not good for rice, they would have to plant only cane on their third of a caballería and live exclusively off that little piece of cane.
When it is not a caballería, but 100 or 120 caballerías, there is always a good patch for cane, and there is always a good patch for corn, and there is always a good patch for peanuts, and if there is not a good patch for cotton, there is a good patch for rice, a good patch for potatoes; but in 100 caballerías, there is always land to diversify the crops, and then make all that land a model of diversified production that allows work all year round. This aside from the fact that perhaps one would get their third of a caballería on rocky land, and another would get their third of a caballería in a fertile valley. The one with the third of a caballería on rocky and sandy land would die of hunger, even if they worked harder than anyone, and the one with the third of a caballería on fertile land would live better than anyone even if they worked less than anyone.
If that land was not divided, the correct thing was to make cooperatives. And you already know what cooperatives are; and the people will know what cooperatives are; because the cane cooperatives today constitute, without a doubt, the fundamental pillar of our economy, and what the cane cooperators have done constitutes true feats of production, and true promises for the future.
It is truly admirable, although not surprising, what agricultural workers have done in the sugar cooperatives. It suffices, for example, to say that the sugar cooperatives were granted 34 million pesos, corresponding to the number of arrobas they were to handle, and a specific number of promoted sugarcane. And with those 34 million, do you want to know what the sugar cooperative members have done? We will tell you: With the 34 million, they spent only 15,400,000 pesos on crops; on the planting of 500 caballerías of sugarcane, 593,700 pesos; on 64,000 tons of fertilizers, 3,812,300 pesos; on 35,800 cows and 600 bulls, 3,165,000 pesos; to acquire more cows, 1,587,500 pesos; creation of a fund for work accidents, one million pesos; advances for the construction of 10 towns, half a million pesos; advance for the purchase of 200 tractors, 200,000 pesos; for crop diversification, 849,000 pesos; subsidies to 1,000 foremen, to keep them employed, 200,000 pesos; subsidies to employees of the United Fruit Company, for several months, to not leave them. that is, Cuban employees who worked there and had been laid off, 152,000 pesos; administrative expenses, and various general expenses, 858,000 pesos. And they have more than five and a half million pesos left.
And what have they planted? In addition to attending to the sugarcane, all the sugarcane, and fertilizing it, they have planted 790 caballerías of beans; 522 caballerías of corn, throughout the island; 149 caballerías of tomatoes; 52 caballerías of potatoes; 31 caballerías of oranges; 250 caballerías of root vegetables; 589 caballerías of other crops.
That is to say, in addition to the care of the sugarcane crop, they have cultivated 2,383 more caballerías. And comrade Santos Ríos reminds us that, in addition, 600 of vegetables.
Just three months ago, we set out to promote the establishment of a dairy farm for each sugar cooperative, so that by mid-next year, each sugar cooperative would have a dairy farm with no less than 200 cows in each one. We already have 36,400 cows that produce 38,700 liters of milk; 4,186 pastures. That is to say, an average —some have more and others have less— of 59 cows per cooperative with 62 liters daily, and seven caballerías of pastures on average per cooperative. Plus 14,000 cows that the coordinators already have in their pockets, which will total 50,000 cows by the beginning of the year.
And all the cows that have been purchased so far have been bought with the savings made from what was supposed to be allocated to the crops. That is to say that within the 34 million pesos, they have bought, with the money they already have, 50,000 cows; they have paid for work accidents, they have subsidized the foremen, they have fertilized the land, they have diversified the crops, and they have more than 5 million pesos left, thanks to which the sugar cooperative members will receive, each of them, a bill on the 23rd. With the savings from the 34 million that was the allocation for the crops, they will have secured, at least, the dinner purchased at cost price, a bill that seems to carry more products, that is to say, having cost a higher price than it did, because it was acquired at cost and, thanks to the effort made by the groups and by the national administration; they will all be in all the cooperatives on the 23rd, plus an additional order of five pesos. That is to say that they will have the dinner secured, they and their families, with what they have saved in the crops and in the work. In addition, they have contributed 500,000 pesos to the first towns. These are the sugar cooperatives that are just starting!
The spirit of the sugar cooperative members is fantastic. In conversations with some cooperative members, they have been presenting plans for such and such crops, and since we know that budgets are sent for certain items and those were their initiatives, I asked them: And where are you going to request the credits? Then they said: “It is not necessary, we will plant those caballerías even if there are no credits”. That is to say that the sugar cooperative members have understood what it means to have the land and that the only thing to add to the land is work, and that land plus work equals wealth; land plus work equals well-being; land plus work equals an increase in the standard of living for all of them. And they have learned that they do not have to wait for anyone to come and say: “Here, take this to plant,” because they have their arms and they have their energy, which was previously consumed uselessly, which was previously consumed in inaction, and that, with their effort, they are capable of making those lands productive and extracting unlimited wealth from them.
And so, by way of example, we will cite some of the advantages. There is a cooperative in the Las Villas area, named “Miguel Yabre,” where one day, during a visit, we learned that they had cultivated four caballerías of beans, with an average yield of 200 quintals, that is, they had 80,000 pounds of beans. The beans. In those products produced by the cooperatives, what they sell has a set price, and the established price has been... That is to say, payment to the producer of 11.50. We told them: If you buy it in the store, they might bring you the beans from Oriente, and, of course, those beans have to be transported, have to be bought, packaged, stored, and that increases the cost, and the price that arrives here is at a higher price. You have 80,000 pounds of beans; distribute 20,000 in the following way —we suggested—, give 20 pounds per family member. With that, the father who has eight children, he and his wife, receive 200 pounds; the one who has two children, he and his wife, receive 80 pounds. With that, you help the father who has more children, giving him 20 pounds for each family member. With that, they do not have to buy it in the store.
Let’s suppose you are going to sell the rest at 11.50 per quintal, that is, 80,000 pounds; you distribute 20,000, you probably won’t need as much or much less to distribute 20 pounds per head, but we assumed that there would be 1,000 in total among all family members, which are, of course, much less. But you have 60,000 left, and you are going to sell them at 11.50, that is, about 6,900 pesos. How much did it cost you to plant those 3,000 caballerías, with seed, labor, and everything? And they replied: “Three thousand pesos.”
That is to say that they, with the work, on four caballerías of land, could give 20 pounds per family member, and with the rest pay the 3,000 pesos, and still the cooperative had 4,000 pesos left in profits.
We were interested in conducting some trials regarding the articles of self-production; that they do not have to buy in the store what is produced there and that, at the same time, they deliver to the family what they could preserve, taking into account the number of family members. And we wanted to know the results to gain experience because we still have to solve many practical problems in all the cooperatives. You know that, for example, it was necessary to discuss how to charge for a liter of milk, because it is assumed that the cows have to be cared for, there has to be work in the pastures, they have to be paid to those who milk them, and therefore, a price has to be stipulated. I have seen that not everyone is absolutely in agreement on the price, but ultimately it is the same thing, because those are revenues for the cooperative.
As we go along, we will be perfecting the cooperatives. For now, see next year if what we said is true or not, that no one will go hungry, already by May next year, that is, when next spring begins, in all the sugar cooperatives all the children will drink milk; they had never drunk milk, not even in that time of the dance of millions, do you remember?, that preceded the dance of hunger, well, never, ever, not even to think about it, the children of the cooperative members, that is, of the agricultural workers of sugarcane, consumed milk. Well, by spring there will not be a single child who does not have the necessary milk, and milk is a basic food. What has it cost us? What the 120,000 cooperative members have saved. With the savings of almost a year, they have at least bought a quarter of the cows. With very little they have already resolved a basic food. And can it be said that there is hunger in our countryside when every child can drink a glass of milk, or half a liter of milk, or a liter of milk? Of course, now the cows are cows bought where the cows appeared. But, from now on, what will happen? Well, the daughters of all those cows will be selected dairy cows. Why? Because in January an artificial insemination course begins, and we are going to train 1,000 technicians in artificial insemination. For what? To produce offspring from the most selected bulls, without each cooperative having to spend 10,000 pesos on a bull... Through artificial insemination, we will ensure that the daughters of all those cows starting next year will be 50% dairy cows. And through that procedure of insemination, within six, or seven, and if you want, within eight or ten years, all your dairies will be, virtually, 100%, cows of the best types of milk production, which would not be extraordinary if they averaged 12, 14, and even 15 liters of milk each.
That is to say that we have laid the foundations to create a first-class dairy in each sugar cooperative, with the result that the cheese, butter, and sweets industry will also develop. In short, in one single line, in one single line, we have almost defeated hunger, because while the children have milk, hunger is a hunger with milk, which is much better than a hunger with water.
But are we going to settle for that? No. We are going to start, as soon as the harvest is over, a town in each grouping of sugar cooperatives. Several towns are already being built; we are going to start one for each grouping. But in addition to those 45 towns, we are going to start another 45 more, distributed according to needs, because some groupings are larger than others. And, in total, we plan, as soon as the harvest is over, to begin the construction of 100 towns in the sugar cooperatives. And this means that you will give 80% of the profits, which as you know will be allocated to the construction of the houses, in the first years, those of the sugar, the 600 cooperatives will deliver about 10 million pesos, and yet 25 million pesos will be invested in the 100 towns. At that rate, we believe that in five years, six at the latest, all the towns will be built.
Some will pay in advance and others will pay after the town is built. It has to be that way, because the 614 towns cannot be built together. That is why some will have to wait some time, but with the assurance that their town will come, and that they will also pay for it in a few years.
And it will mean employment for thousands of cooperative members, who will also have to work on that, that is, in their own towns. The less each town costs, the less they will ultimately have to pay. But the towns are coming, and in each town the school center, the social circle, running water, electricity; in short, everything necessary to satisfy your aspirations and those of your families.
Will that be all? No, we are just starting. Next year has to be the great year of diversification in the sugar cooperatives. How much are we going to invest? Well, for now, these 200 tractors will go, plus 1,800 more tractors for the sugar cooperatives. In addition, 6 million for building the barns. Some have barns; in that case, they invest it in any other crop, or any other work. Six million more for pastures, construction of silos; in short, for the development of the dairies, not counting 8 million more to buy the remaining cows.
We emphasize this because it is a demonstration of how when you have the land in your hands and the economic resources in your hands, that is to say, when the latifundia and monoculture disappear, hunger disappears; and how the nation can help the sector that was the poorest and most suffering, while that sector will extraordinarily increase national production, while that sector places the nation in a position to face any economic aggression; and that the two evils, monoculture and dead time, in agriculture, next year we will have liquidated monoculture and dead time forever. Later I will explain how.
However, it is more difficult to eliminate dead time in the sugar industry, it is more difficult to eliminate dead time in the industrial sector. In agriculture, we have the resource of diversification, and we can do it promptly; in industry, it takes more time, in industry it is more difficult. And to eliminate that gentleman called dead time, in the industrial sector, we will have to work a little harder, unfortunately.
What are we going to do? We find that institution that was called sugar mills, which would ignite their boilers at the beginning, or in the middle, or at the end of January, and turn them off at the beginning or in the middle, or at the end of April; and nothing more. Not even an attempt, for 50 years, to solve that industrial labor problem; to have an industry for three months a year, virtually divorced from agriculture.
Is sugar the only industry with a few months of operation? No, we have canning industries, we have many industries, the cotton packing plants. But how are we going to solve that problem in the farms of the people? Very simply: by installing that industry within the farms of the people, and having the workers who work there for three months be the same workers who, during the planting season, work in the crops, work on the tractors, and work other types of agricultural tasks.
In sugarcane, if it were possible to start reorganizing the entire sugar production, what we would do first is look for the best lands for those crops; plan a type of diversified agriculture, and calculate how many mills would be needed to produce certain amounts of sugar.
In sugar, we have cane planted in lands and mills established, from very fertile regions to regions where the cane is planted in marginal lands; from regions where the yield per horse can be 80,000, to regions where the average yield is 30,000. And there are things as absurd as what happens at the "Washington" mill, where certain canes are so far away that their transport costs 250,000 pesos more, having enormous areas of land close to the mill, which are completely covered with marabou, being lands more fertile than those where the canes are planted, 70 kilometers away. Well, in cases like this, the transfer of those crops to more fertile lands, on lands close to the mill, is studied.
There are high-yield mills, and there are mills that are true traps. Who organized that? Greed. Greed could never make a plan. The nation's money was invested at the whim of whoever had that money in a bank; and if they felt like putting a mill in the Guanahacabibes Peninsula, they put a mill in the Guanahacabibes Peninsula; and if more mills were not needed, it didn't matter, they put it in anyway.
In the industrial sector, there is no other solution than to convert the higher-yield mills into industrial centers, to guarantee employment throughout the year. The most difficult issue to resolve is that.
First of all, we must recognize that we need to concentrate the mills. This is perhaps the hardest word to pronounce here, there is always some difficult word, but we are not reasoning like the landowners; we are discussing our problems, those of the sugar cooperative members, those of the industrialists, those of the small farmers. And how should we resolve our problems? Well, simply, with intelligence; simply, by finding real solutions. There will have to be a reduction in the number of mills, and this is a harsh word; but I know that both a revolutionary leader and a revolutionary governor do not hesitate to say things honestly.
And why is it harsh? Harsh, perhaps, in the sentimental order. Why? Because men become attached to their workplace, and they would not want that workplace to disappear. In economic terms, is it harsh? No, because it could not be — and it is good to raise this principle here — it could not proceed to the elimination of any mill, if permanent employment for all and each of the workers of that mill has not been guaranteed beforehand.
But it is correct that we know from now on what the policy should be: to strive at all costs to maintain a situation of unemployment, of downtime, or to resolutely go towards the establishment of industries that guarantee permanent work for all workers. The only correct answer is simply to go towards the concentration of production; to increase the working time in those centers; complementary with other industries, whose development must be pursued urgently; and to establish industries and provide employment to those workers who... or that part of the workers from one mill who would not be transferred to another.
It is not that a large number of mills will be eliminated, but there are a certain number of mills so outdated that it would be absurd to proceed to modernize those mills; a certain number, a certain proportion, that, in a gradual program, will need to be eliminated and concentrating, in certain industrial areas, sugar production, and proceeding to develop those centers.
In reality, we know that it is not a problem; the only problem is to begin to understand that in the future it will be necessary to follow that policy. Of course, this will inevitably be accompanied by the solution to the problem of each of those workers, because the goal must be to eliminate downtime, and to find employment for the entire year for the workers in the industrial sector. And, of course, it is not as easy in industry as in agriculture, although we will do everything possible; we say here with all honesty that the problem is more difficult in the industrial sector.
However, in the meantime, there is the certainty that employment in the field will increase extraordinarily next year, and that the number of new jobs that will take place in the field next year will amount to approximately 200,000. That is to say that this, in part, will contribute parallelly to solving unemployment in the industrial sector. And apart from the construction of a social circle in each of the sugar mills, the construction of housing will also begin next year, and the repair of existing housing in the sugar mills.
But the most important problem has not yet been addressed. In the midst of all this, we have the harvest ahead; and the imperialist government claims that it will not buy sugar from us. The industrial workers have listened to us; for them, we have less to offer today than for anyone. And we came here with that concern: how few things we have to offer to the industrial workers! Despite what they have done, despite the effort they make, the collaboration they provide, and the revolutionary spirit of that sector, how hard it is for us not to be able to say: next year all your problems will be resolved! and that we, faced with realities that are there, have to express that the struggle for the solution in the industrial sector is a longer and harder struggle. But we will fight it, and that someday — which we hope will not be far off — we can bring them more concrete and immediate words to the industrial workers.
The battle against that evil called "downtime" in the industrial sector will take us more time; but we are going to fight it, and we are also going to defeat that gentleman called "downtime" in the industrial sector, just as we have defeated other evils that seemed much more difficult, and that, however, have been achieved.
And, as I was saying, there are still the most important issues left, and the greatest questions, we have to make some agreements, and we have to raise some things. We have the harvest ahead, and the big question is: How will the harvest be?; how much will the harvest amount to?; how much will be paid for the work in the harvest?; and how are we going to pay it? Last year, in the middle of the year, and when there was still a million tons to export to the United States, sugar produced for them at a high cost, the yankee blow came and snatched that million tons from us. The result was that even though the provisional average price had already been set at 3.64 and it was liquidated to the farmers at 3.64, the average price, due to the yankee blow, was reduced to 3.43. There was a difference of 22 million pesos; wages had been paid at 4.60; the canes had been liquidated at 3.64, and the average turned out to be 3.43.
That blow immediately affected the economy of the small cane producers; it was also directed at them, to reduce their income; and it placed the Revolutionary Government in the situation of having liquidated at 3.64, and the provisional price was 3.43. The Revolutionary Government withstood the blow, and did not want to let it fall on you. The Revolutionary Government absorbed the loss of 22 million pesos, and stopped the yankee blow that was aimed at producing discontent among you.
Ah, the leaders of that association who are making so much noise now, the "managers" of that association, have not sent any circular to the farmers, to the small farmers, to you, telling you that the Revolutionary Government bore the sacrifice of 22 million pesos to prevent it from falling on the precarious economies of the tens of thousands of farmers, of small farmers that you constitute.
The "managers" of the farming sector who were beating their chests to talk about the tens and tens of thousands of farmers, pretending that it was possible that in the midst of a revolution the privileged groups could continue dragging behind them, and speaking on behalf of those who had been exploited groups within the agricultural sector; they did not resign themselves to the fact that the association of farmers would have a truly revolutionary leadership, that was a genuine expression of the sector of farmers, who have received from the Revolution the benefits of land ownership, the liberation from tenancy, and, moreover, have protected that sector by absorbing the losses that resulted from the yankee blow.
It was necessary, once and for all, for the small farmers to speak, to speak for themselves and for their interests, and for the big "managers" of the farming sector, and the representatives of the interests of the large farmers, to stop speaking on behalf of the small farmers who are you.
One of those "managers" is out there abroad making counter-revolutionary campaigns, believing that he can drag the vast majority of farmers, who are the small farmers, and to not call them farmers anymore, because they are no longer farmers, small sugarcane farmers. They wanted to downplay the fact that the farmers were freed from rent; they wanted to downplay the fact that they stopped being farmers; they wanted to downplay the fact that those small farmers became owners of their plots and that, moreover, they could count on the help of the Revolutionary Government.
We have small farmers in different sectors of the country; some dedicated to growing coffee and cocoa in the mountains, others dedicated to growing tobacco, others dedicated to growing sugarcane. We have not been able to help everyone equally, circumstances have allowed us to help some more than others; for example, we have been able to help the small tobacco farmers more. Why? Because their market was fundamentally an internal market; because the landowners took 30% of the gross production from them; they lent them at high interest, sold them bad and expensive fertilizer; they cheated them on the weight, the buyers. And when the Revolution triumphed, we have, for example, the case of Pinar del Río: the total value of its tobacco production was 25 million, of which 25% or 30% went to the landowners, and they also charged them for low-quality fertilizer at a high price, seeds at a high price, in short. And, moreover, they cheated them on the weight, and on the price. The Revolution was able to help that sector because it was in its hands to improve the price of tobacco, a situation that is not the same as that of sugar, which depends on an external price. The result was that the Revolution freed those farmers from the third they had to give to the landowners; it sells them good and cheaper fertilizer; lends them at lower interest, sells them cheaper seeds, buys the tobacco without cheating them on the weight, or on the price. Result: they do not have to pay the 30%; better fertilizer; they have produced much more tobacco and, moreover, at a better price, from a value of 25 million it rose last year to 45 million in total value of the tobacco harvest in that province. Before it was 25, of which only a small part remained in their hands, and now it was 45, of which virtually everything remained in their hands. It was a sector of small farmers that benefited. We could not, in the same way, benefit the small sugarcane farmers, and there you have, once again, the inconveniences of monoculture, because sugarcane had a price in the world market, because we cannot determine the prices of sugar, and all we could do was stop the blow directed against you by yankee imperialism; absorb those 22 million pesos, free them from rent, and we can still do more, we can facilitate diversification, we can facilitate credits; we are in a position to facilitate the acquisition of machinery, to facilitate credits and means for you to diversify production. There are certain aspirations for many who have not been able to register for retirement that can be easily resolved.
Agriculture will be divided into three sectors, that is, agricultural production will be determined by three means of production: cooperatives, small farmers, and farms of the people.
We had another monoculture besides sugarcane: livestock monoculture. That was even worse than sugarcane, because it provided even less employment than sugarcane. To give you an idea of the backwardness of our agriculture, it is enough to say that in our country, meat was produced through a latifundio system. That is to say, a herd of cattle that grazed for months and months, years and years, tended by one or two men, in natural pastures. It was a prehistoric system of meat production.
Do you know how much land was needed in Cuba to produce, exclusively, the meat for consumption? 350,000 caballerías were dedicated to producing the meat consumed by a country with a small population.
A cow had to live and graze for 30, 32, 34, 36 months before coming to the slaughterhouse. Three hundred fifty thousand caballerías dedicated to producing nothing but the meat for our consumption. How could there not be unemployment in the countryside? The method of production was a latifundio method.
In front of that, there was a tremendous obstacle: the price of latifundio production is a low price. Why? Because the animal is not fed with feed, it is tended by one man, the pastures are not cultivated, many of them are natural pastures, and, of course, you can produce a type of cheap meat, but bad; an intensive meat production system raises the cost of production, but produces much better meat in a much smaller area of land.
So, one caballería of pastures cultivated with pangola, for example, in an intensive production system, in a stable, can feed up to 120 cattle. In our prehistoric system, the average number of cattle per caballería was 10 to 12, 6, 8. That is to say, in an intensive production system, in 50,000 caballerías we can produce all the meat that our country consumes, and we would have 300,000 caballerías of land left free to diversify. Calculate the possibilities of meat production and export that our country has. We dedicated 350,000 caballerías to producing meat, and, in addition, we imported pork by-products and animal fat worth 40 million dollars.
See if the unemployment that existed in Cuba is explained or not. The number of hundreds of thousands of families living in alleys and in the guardarrayas; in addition, unemployment, as a consequence of only 10, 12, or 15 people working on a farm of 600 or 700 caballerías.
Then, we had livestock monoculture, it was difficult to organize a cooperative on a livestock farm; it was necessary to turn 12 people into owners of all the livestock on that farm, and much greater investments had to be made. It was not the case of the sugarcane worker who had been fighting there with the cane for many years; they were agricultural areas where families did not even live. And so, we have begun the fight against monoculture through two different procedures and two different sectors: from the sugarcane sector, the fight against monoculture through sugarcane cooperatives; and, in the livestock sector, the fight against monoculture through the people's farms. And thus, with two means of production, two systems of production, some as cooperatives, others as large technical production enterprises managed by the INRA, we are combating monoculture from two different angles, and we are moving towards a process of intensification of meat, fat, and animal food production.
In the livestock and rice areas, we have promoted this production system and we also hope to carry it forward successfully. Already in one of those people's farms, there is a hydroponic vegetable cultivation system, which will allow us to supply the Havana market all year round.
On another occasion, we will refer more broadly to the plans for the people's farms. I refer to indicate that these three will be the systems of production: production in cooperatives, whose basic nucleus is the sugarcane cooperatives; production in people's farms, whose basic nucleus is the former livestock estates converted, one by one, into centers of intensive and technical production; and, small farmers, whose basic nucleus is the former sugarcane colonists, the former tobacco sharecroppers, and the former coffee and cocoa colonists.
In the coffee and cocoa areas, next year we will start an investment program by granting credits to all small farmers in the mountains; we have already started the plan in the western part of the Sierra Maestra, and we will extend it to the eastern part of the mountain range, to the Baracoa area and to all the coffee and cocoa producing areas. We will promote, first of all, a large production of cocoa, we will develop, on a large scale, the planting of cocoa in all suitable lands, but we will also carry out a program to improve all coffee plantations, because the problem of coffee production in Cuba is its low yield due to the lack of a technical cultivation system. And in coffee, there are farmers who believed that the problem was that the more plants they planted in a piece of land, the more coffee they harvested. When coffee grows on the branches and you have to leave enough space for it! Well, we have already formulated a program for the mountainous areas. The mountainous areas have not only been provided with teachers, who are in every corner, hospitals have been built, which will begin to operate at the beginning of the year, and, in addition, 30,000 to 40,000 credits of 40 pesos per month, for four years, will be granted to an equal number of small farmers in the mountains, in order to promote large-scale production of cocoa and also coffee. Today we barely produce cocoa for consumption, and yet, within five years we will be exporting more than 30 million pesos in cocoa. We will solve the problem of the mountains, we will remove the mountains, there will not be a single “pelúa” in the mountains that we do not plant with something, through this plan. We will solve the problem for more than 30,000 small farmers in the mountains. We can soon provide help to that sector, and we are equally willing to provide prompt help to the small sugarcane farmers. But it is necessary that small farmers, instead of being sugarcane farmers, tobacco farmers, coffee farmers, simply be small farmers, and we organize a large National Association of Small Farmers, which includes sugarcane farmers, coffee farmers, those who produce potatoes, cocoa, coffee, tobacco. And then, agricultural production will advance through three large organizations: National Administration of Sugarcane Cooperatives, which will ultimately cease to be sugarcane cooperatives by name, and will be National Administration of Agricultural Cooperatives, National Administration of People's Farms, and National Association of Small Farmers. This is how agriculture will be organized nationally.
You, the small farmers, do not let yourselves be deceived. The counter-revolutionaries claim that we want to turn all small colonists into cooperativists, and that is a lie. We are in a plan to help small farmers. If any group of farmers, absolutely spontaneously, wishes to constitute itself as a cooperative and have a village like that of the sugarcane cooperatives and be provided with the same facilities, we provide them. But the Revolutionary Government will never force any small farmer to become a cooperativist.
In addition, you can form some groups, for example, to use common equipment and for different common work. And, ultimately, you will be able to enjoy the status of small farmers as long as you wish, without any fear of the slanders of the counter-revolutionaries. We understand that small farmers can also contribute greatly to the development of the country's economy, and to you, the small farmers, we are willing to provide all the help you need if you want to work with enthusiasm.
At this moment, large quantities of tractors are beginning to arrive. Next year we will have 200 more D-6s, that is, C-100s from the Soviet Union, that is, heavy machines, and about 5,000 cultivation tractors, purchased in Czechoslovakia, Romania, the Soviet Union, and other countries. That is for next year. At this moment we have 198 bulldozers in equipment dismantling marabú and wasteland to dedicate them to agriculture. Agriculture is advancing by leaps and bounds. This large number of tractors in equipment will receive another 150 bulldozers next year, which will bring the total to 350 heavy equipment dismantling and opening new land.
And by 1962 we will have 500 more heavy equipment and 8,000 tractors dedicated to agriculture, 8,000 more cultivation tractors. But, in addition, the project to establish the first tractor factory in our country, which we will acquire in Czechoslovakia, where we will produce tractors, trucks, also cars and other transport and work machinery, is already underway.
These are the prospects for agriculture, we will establish three pillars of agricultural production: you, you, and the people's farms that are also being organized and that can already guarantee, and have been able to guarantee for this Christmas, a stock in reserve of 500 chickens, 50,000 turkeys, tens and tens of thousands of pigs. And that by the end of 1962 they will have a production of poultry amounting to 100 million pesos and a production of pigs amounting to 200 million pesos. And to give you an idea of the development of agriculture, it is enough to point out that the current value of all the sugarcane sent to the mills is about 250 million pesos, and that only in pigs and poultry, within two years, we will be producing to the value of 300 million pesos; that is, a value greater than the total value of the sugarcane. In the production of 5 million pigs, whose value will be 200 million pesos, about 140,000 people will work permanently.
Next year, after the harvest, in addition to the towns that will be built, which will total about 200 towns, we will begin the construction of 1,000 pig breeding farms, of quality pigs, intended for the production of fats, meats, hams, in short, all those items that we were importing, and for which we already have the breeding stock and we can say that few countries at this moment surpass us in the quality of the breeding stock of pigs that we have.
These are the prospects for agriculture. Agriculture will end unemployment; it is advancing much more rapidly at this stage than industry, since industry requires more time, although industry is advancing greatly; and amid the development of agriculture, the extraordinary development of industry will begin to be observed.
These are the prospects for the country. In new agricultural developments, we will invest 200 million pesos next year, and we expect to employ 200,000 more people next year. These are the prospects.
I have troubled you with this explanation, because it helps to understand the general picture within which we must resolve and adapt the sugar policy.
The heroes of this night will not be you, will not be you; the heroes of this night will be the industrial workers, because they are the ones we can offer the least, for the moment.
And now we are going to decide the problem of sugar.
First, we are going to decide how much sugarcane we are going to grind, and know what we are capable of doing here, we in this sector, we will see what we are capable of doing.
The enemies have thrown down the gauntlet, they have taken away the quota; they have dreamed “on a summer night” that they were going to defeat us; they have mobilized all the rotten elements in this society and outside this society, they have mobilized the “filth” against the Revolution; they have mobilized henchmen, terrorists, fascist priests, venal judges, mercenaries, paid pens, criminals of all kinds. Not only that: they have gone so far as to even prohibit a most dignified priest, because he is a priest who thinks like a Cuban and defends the Revolution, Father Lence, from saying mass!
And here, where some fascist priests have taken it upon themselves to preach in favor of Francoism, fascism, reaction, and exploitation; here, where no ecclesiastical hierarchy prohibited any of those reactionary gentlemen from saying mass, where no counter-revolutionary priest was prohibited from saying mass, where no terrorist priest was prohibited from saying mass, they have prohibited the most dignified Cuban priest, Father Lence, from officiating masses! And it is even said, and rumored, that they are plotting the excommunication of Father Lence; and if Father Lence, in a criminal and unjust act, is excommunicated, together with Father Lence they will have to excommunicate the Revolutionary Government, and they will have to excommunicate the people of Cuba!
They do not excommunicate any priest who defends Franco, with his 2 million Spaniards murdered, with his counts and marquises, with his rancid and reactionary aristocracy, with his Civil Guard and his clique of exploiters and thieves! they do not excommunicate any priest who defends those who murder there in Algeria, criminally and ruthlessly, the Algerian population! they do not excommunicate the murderers of the Congolese, the torturers of Lumumba! they do not excommunicate the great exploiters, nor the great criminals, nor the great allies! they do not excommunicate Cardinal Spellman, allied with the exploiting and fascist imperialism, and supplier of those who plant bombs here, and of those who sabotage industries here, and of those who burn sugarcane here! they do not excommunicate the criminals, and they intend to excommunicate a priest simply for defending a revolution that is alongside the humble, alongside the people, a revolutionary who freed the homeland from tyranny! and they intend to excommunicate a priest who defends his homeland against powerful imperialism. That is why, with Father Lence, they will have to excommunicate the Revolutionary Government and the people of Cuba along with the Revolutionary Government!
Against the Revolution, imperialism, and its bleeding and bloodied dollars, has mobilized the worst of the peoples to destroy us, in a futile attempt, because they will continue to fail. Let no one doubt that; and to those who have doubts, time will take care of convincing them!
Imperialism and its allies know that they are waging a battle against a great Revolution, a great battle against a deep and true Revolution. And we all know what we are playing for in this battle: they know they are playing for the empire, and that is why they are going all out, spending every last cent, and hiring every last killer, and buying every last sellout, to see how they can liquidate this phenomenon, to see how they can quell this storm, this tremendous thing that has taken place, by virtue of which you acquired the administration of all those lands and all those latifundia, you are making them produce, and by virtue of which you acquired the administration of the sugar mills, and by virtue of which you acquired the ownership of your lands and stopped paying rent to the exploiting landowners; this phenomenon for which they have found no remedy; this serious problem that they have in front of them. And they are going all out to see how they can create problems for us, and how they can make us fall, and how they can make us fail.
And that is the explanation for the brutal and criminal suppression of a sugar quota to which we had a historical right. And it is the cowardly and savage act of aggression, in the imperialist manner. That imperialism that, while it attacks us and takes away the quota, gathers the ruling cliques of other countries to condemn us; that imperialism that, while it wants to accuse us of intervention in the affairs of other countries, constantly sends weapons in ships and parachutes here, and sends dynamite, and sends white phosphorus, in a shameless manner, typical of bandits, like those bandits who direct Yankee politics; and they are constantly dropping weapons by parachute, and constantly and so shamelessly, to the extent that even the rockets explode on our own territory — the cattle-killing rockets of Yankee imperialism, which the Pentagon's cattle-eaters direct at us.
So, at this moment they are faced with the great question of how we get through this. And what we are going to discuss here is how we get through this. First of all, I repeat, how much sugarcane are we going to cut? At what price are we going to cut it? and how are we going to sell it? We, of course, have some news, but the first thing to discuss is how much sugarcane we are going to grind.
We want to give some examples of what the policy was before, how they sacrificed the people, how they sacrificed the lands. We have, for example, the case of the United Fruit Company, which ground 53 million arrobas, and there were 46 million arrobas of sugarcane left, 40 million arrobas remained. That is, 1,200 caballerías of sugarcane in the current Guatemala mill; 1,000 caballerías of sugarcane in the San Germán mill; 30 million arrobas in Miranda; 20 million arrobas in Palma; 50 million arrobas in Morón, which are 800 caballerías of land. That is, hundreds, and in some mills thousands of caballerías of land occupied by sugarcane that were left uncut. What do we do with 1,000 caballerías of fertile land planted with sugarcane, where we do not take advantage of the sugarcane, nor can we take advantage of the land? They could just as well be planted with marabou, if we do not cut the sugarcane, if we do not use the sugarcane nor do we use the land. What sense does it make for thousands and thousands of caballerías of the best lands to be planted with a crop that is not utilized? Even if it were just to take advantage of that land for other crops, it would be worth it to cut that sugarcane, just as we cut the marabou!
That is to say that the policy that has condemned us to the existence of thousands of caballerías, very fertile, completely useless, has been an absurd policy, a policy of latifundia, a policy of Yankee monopolies, which kept that sugarcane in reserve, in case there was any price increase, often provoked by conflicts that the stock market itself caused. And the crisis in Korea, or the crisis in Suez, both provoked by imperialism, would then lead to price increases; and for those opportunities the latifundia kept the sugarcane, the monopolies kept the sugarcane. And it is the case that they have left us thousands and thousands, more than 10,000 caballerías of fertile land, “master lands,” as they are called, lands that are suitable for cereals, for grains of all kinds, for any type of crop, completely unused; from which it results that we, draining swamps on one side and cutting marabou on the other, have more than 10,000 caballerías planted with sugarcane that we do not cut.
Can that situation be maintained? No. Then, the first conclusion to be drawn is that that sugarcane, at any price, that sugarcane, at any price, must be cut. How are we going to spend millions of pesos acquiring bulldozers to clear land, if we have more than 10,000 caballerías that we only need to send the macheteros there to clear them, without having to spend millions of pesos on machinery, and millions of pesos on clearing? With the “guámpara” we can clear those 10,000 caballerías of fertile land. But, first conclusion: that sugarcane must be cleared, at any price.
By clearing that sugarcane, we run a risk: that we produce a lot of sugar and then prices drop. Well, but why do we have to dedicate that sugar to the market? We can dedicate that sugar to feed. So we have three problems: first, the cost of that surplus sugarcane; second, the dedication of that sugarcane, the product of that sugarcane; third, the problem of the markets. Are you, then, in agreement that that sugarcane must be cleared? At any price? Good, then we are going to clear that sugarcane.
We clear that sugarcane, we make it into sugar, and we store it; but clearing that sugarcane, and making it into sugar, and storing it, costs. Then, that sugarcane that we are going to clear and make into sugar, we have to do it at a low price. Then, what do we want to propose in the face of the crisis, or rather, in the face of the aggression against us? We want to propose the following: maintain the working conditions of the previous year, up to a certain amount of tons of sugar. Four million, for example, under the same conditions? Would you be willing to grind 4 million under the same conditions as the previous year? Yes? Good. Then we are going to propose the following, and this is the proposal with which we are going to defeat the economic aggression. And it is the following: we are going to position ourselves in the market, formidable; we are going to grind 4 million under the same conditions as the previous year, and we are going to grind the rest of the sugarcane at conditions of two and a half cents per pound of sugar.
I can assure you, comrades, that if we do that we defeat the imperialist maneuver, and if the price of victory is that, it is not a high price for us, because we are going to grind 4 million under the same conditions, that is to say that we are going to pay it at 4.70 pesos the price in wages. That is to say, just like last year, up to 4 million; then we are going to produce the rest and entrench ourselves, entrench ourselves with the rest of the sugar, to sell in the world market the part that corresponds to us and with the rest entrench ourselves.
That is to say, do we sell it? We do not need to sell it, because if we have that sugar left over, we are already doing countless experiments using sugar as feed, and it is sugar that we are going to produce cheaply. That is going to be the great advantage.
And with what I am going to tell you now, I tell you that this policy is going to make the imperialists tremble, and above all, the imperialist plans to promote new sugar areas, because if the imperialists go to promote new sugar areas, we will use our sugar; that is to say, we will store it there, if there is no promotion of new areas we will store the sugar there.
But those who, in agreement with imperialism, think they are going to feed off our country, let them know, more than one company and more than one sugar capitalist, that they are going to come out ruined. If we do this and entrench ourselves, we can sell what is due to us in the world market at a good price, and we keep that there, for feed while they do not mess with us.
And, indeed, there may be certain prices, that it is not convenient for us to sell it low, and that it is more convenient for us to dedicate it to the production of meat, of poultry. So it will place us in a favorable situation. Do you know why? I will tell you. Because the government of Cuba has just signed an agreement with the bloc of socialist countries, by virtue of which if the United States does not buy sugar from us, the socialist bloc will buy 4 million tons from us at four cents per pound (PROLONGED APPLAUSE AND SHOUTS OF: “Cuba yes, Yankees no!” The notes of the National Anthem are heard). Our delegation headed by comrade Ernesto Guevara, has just issued the statement, together with the Soviet government regarding this agreement. That is to say, by virtue of the agreements made with the countries of the socialist bloc, the Soviet Union will acquire 2,700,000 tons; the People's Republic of China will acquire one million tons, and the other socialist countries 300,000 tons, making a total of 4 million, at four cents.
What does this mean? It is our opportunity to entrench ourselves in our sugar, defend our market, buy time, buy time, diversify our agriculture, because this year we cut all that sugarcane that we have left over, that was left standing; otherwise, we would have to incur the absurdity of leaving all that land completely useless; in that way, the sugarcane that we have left over we convert into other agricultural products. Then we will produce according to demand, we will be entrenched with our sugar, and if we do not sell it we can start converting it into meat and fat. The advantage lies, precisely, in producing that cheap sugar. And it would be the only way to do it, because otherwise we could not continue this strategy.
But, surely, imperialism is going to tremble, and the allies of imperialism are going to tremble, when they know that above those 4 million that we have secured their sale at a safe price, we produce sugar at two and a half cents, which no country in the world can produce.
Above all, we must consider the formidable advantage that having a stock of sugar at that price gives us, which we manage according to our interests; that is to say that we will try to maintain prices as best as possible.
What does it mean that we produce up to 4 million under the same conditions? That is to say that we can continue paying wages, up to 4 million, at 4.70; that to you cooperativists, and to you colonists, up to 4 million, we can liquidate at four cents on average, do you understand? That is to say that up to 4 million, proportionally, we will have to do some studies to see how much corresponds to each one at four cents. Liquidation cooperatives and colonists: 4.70, which were the conditions that the workers had, we can pay them.
But, in addition, in total volume we will have the same income as last year, because there will be more sugar. But not only in total volume; there is one more advantage: we have 300,000 in the domestic market, over a million in quota, and everything we sell above 2.50. If at any time we sell below 2.50, the government absorbs the loss; if at any time we sell above 2.50, and we will sell above 2.50, every pound sold above 2.50 will entitle workers, cooperatives, and farmers to a differential between the price of 2.50 and what is sold. That is to say, they are guaranteed a differential, they are guaranteed that they will receive it, with complete certainty, by the end of next year; when we can make the calculations correctly, they will be guaranteed a differential for every pound of sugar we sell above 2.50.
But, above all, it is good to think about the formidable advantage this gives us. Otherwise, we would have to limit the harvest, leaving tens of thousands of acres unused with cane, which we cannot dedicate to other crops. Think, above all, that the cane we are going to cut, which we have in excess, will provide employment to tens of thousands of Cubans, and will produce millions of pesos. We must also consider that all that cane we are going to mill, and that we have in excess, this year we will mill so that we do not have excess, in all those areas where there is excess cane we will diversify and plant it with corn, millet, soybeans, cotton, potatoes, tomatoes, rice; we will plant garlic, onions, and malanga.
That is to say, this is the policy that has been discussed with all the responsible comrades of the government, of the administration of sugar cooperatives, of sugar mills, of the National Bank, of the Foreign Trade Bank, the Minister of Commerce, the Minister of Economy, the President of the Republic, all have been absolutely in agreement that this is the correct policy. Otherwise, we would have to limit. The income would be the same, because there would be less cane; the policy would be more compromised, because how could we get out of the situation that they want to create new areas for us? If sugar costs us dearly, with that stock at two and a half it places us on the firm ground of the hill, because in war we always sought to take the firm ground, and whoever dominated the firm ground dominated the situation. With this, we take the firm ground and dominate the situation. Do we sell? Well, we sell when we want and at the prices that suit us, without rushing, but knowing that we are the producers of the cheapest sugar, because we have a million from last year, which did not cost us much, it was in the warehouses, about 800,000 are there; and those that we are going to produce at two and a half. Do you understand? Do you understand what allows us to seek future solutions, what defends our industry, what allows us to employ thousands more Cubans, what allows us to put 15,000 acres of land into production, that if we mill that cane, we will go to diversification in the sugar cooperatives because it is what suits us? Why do we go to diversification? Because, for example, one acre of potatoes yields more salary in crops, it yields the same number of salaries, the same amount of salaries as eight acres of cane. Then, any sugar cooperative would benefit more from planting one acre of potatoes than seven of cane; and next year they will be given quotas for potatoes, tomatoes, cotton, or rice, to all, to go diversifying, in a plan where at least each one has two of potatoes, or two of tomatoes, or five or more if they have enough land for rice; or five of cotton or more if they have enough land for cotton. And we are going to a diversification where they, for example, with one acre of that crop have much more income than with several acres of cane, and the rest of that cane land they plant with corn, cereals, soybeans, beans, and, in short. (FROM THE AUDIENCE: “Plantain”)
Plantain too, yuca, malanga, beans, vegetables, everything, everything, everything.
So we are going to diversification in cane; the farmers can also go to diversification, but, for now, the small farmers have their fixed cane secured, the canes they have, because we are going in our program in the cooperatives to diversification. Thus benefiting the cooperatives, benefiting the farmer, benefiting the industry as well because with those resources we are going to develop the economy of the country and defend the sugar industry.
Definitely, at any moment, if in the future the demands of the world market required a much greater production, with 18 months' notice to the sugar cooperatives, to the small farmers, and to the people's farms, we will plant cane to produce ten million tons of sugar here!
So we will demolish that cane that we have in excess and that we are going to cut this year; we diversify agriculture and raise the gross value of production by many millions of pesos. This is simply the strategy to defend our basic article, because imperialism has not only wanted to take away our quota, but also to create competitive areas for us. And we will tell all those companies that want to play into the hands of imperialism: “Well, let's see how you compete with us, because we have here so many millions of tons of sugar stored, stored”.
That is to say, we are going to have a stockpile of sugar, quantity. That is the strategy. if you all agree.
Well, then we will cut every last shoot; sharpen the “guámparas” and sharpen the machetes. (FROM THE AUDIENCE: THEY SAY SOMETHING.)
Yes, I just needed one more thing: although we are organizing all the battalions across the island and training them, the weapons of the battalions are the weapons of the battalions, and they are in the battalion; we need some rifles for security, that is, that are not the standard weapons of the battalion and, for that reason, we are going to send immediately for security, independent of the weapons of the battalion, because those stay in the battalion to belong; the battalion has its weapons, its mortars, its machine guns, etc. etc. Well, but there are weapons that are needed for security, and so we are going to send 10 semi-automatic rifles for each sugar mill, for security there at the mill; 10 rifles, immediately. And we are also going to send immediately, 10 rifles for each sugar cooperative. Well. the farmers have to organize themselves too, that is to say, the small sugar farmers have to organize themselves; they have to form the militia there, of the small farmers too, of the small sugar farmers. You all now have to get your people organized quickly so that the counter-revolutionaries do not hide out there in the cane. So you know We are inventing some things for anti-air defense; we are studying it well, we are going to study that well. But for now, apart from the weapons of the battalions, that you have weapons of the battalions, but these weapons are separate from those of the battalion, for the patrols that are guarding, and to take care of the cane. And we will see if they burn a lot of cane. There is everything, there is everything.
Ah, I almost forgot, about the shots! you all know that for every bullet you fire you have to pay cents, because bullets must be taken care of, lest you shoot even at owls, and waste the bullets. If you have to shoot to defend yourselves, to defend the cane, you have to bring justification. That is to say, not that we shot at a ghost, or anything like that. So you all, every shot wasted, the cooperative pays for it, and you; the mill pays. No, the union! The union pays the cents for every bullet you fire, 10 cents for the cooperative for every bullet you fire, because when you are there as sentinels, you are not going to have to shoot at anyone, because they are not going to go around there, they are not going to go around there. So, for that reason, you are going to have to spend very few bullets; and, therefore, we cannot allow you to go waste many bullets. The militiamen shoot like crazy!
So remember that: you have to take care of the weapons, you have to take care of the bullets, you have to justify the bullets, and you have to pay 10 cents for every shot you fire,. Yes, 10, to cover the transport and all that, for what the bullet costs.
Wait, wait, don’t get so worked up! You have to be careful. Little by little we have to do things, according to the degree of organization and preparation, lest you have the weapons and there is not much organization yet; that has to be done very organized.
In the sugar cooperatives, you have to appoint a public order officer, who is responsible for those weapons and for the small garrison you have there; and in the unions, a public order officer must also be appointed (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING AND HE RESPONDS TO THE SMALL FARMERS).
You all, organize yourselves too. You are still a bit separated; we do not know where the nuclei are, we will study it. We also give you; you have to organize yourselves (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING). Well, well, perfect. We will see now with the National Association what we are going to do, so that counter-revolutionaries do not sneak in there (SOMEONE FROM THE AUDIENCE SAYS: “Look, Commander, may I? We are organized, we have organized militias...”) Yes... but now you are organizing because until now you did not have the association, now is when you start. The association must be created; we would not know where to send those weapons, we would have to deal with the association, right? Well, where there are numerous nuclei of small farmers, they should also organize their militia and appoint their public order officer.
Well, I think there are not many more things left. That has to be thought out well, don’t go shooting down the company’s planes, that has to be studied well. We are studying that anti-air problem, and we are studying it well. We will find a solution to that problem, we will find a solution to everything here, and we will prepare a good little air force, don’t worry; “without haste, but without truce,” “without haste, but without truce,” the moment will come when any plane that passes just near here will go down. “Without haste, but without truce.” We are preparing everything; there is no need to rush, because any plane that violates national airspace will go down, don’t worry!
Next year, in addition to being a year of great advances in the economy, will be the “barbaric” year of the Revolution; it will be the year of the literacy campaign, where we will fulfill the slogan of educating every last illiterate; the year of great agricultural production development; the year when the first plants begin to be installed; the year already of a large-scale agricultural program, with formidable future prospects; and, at the same time, the year of the fight against terrorists, against saboteurs, against counter-revolutionaries. Next year will be a year of progress in all fields and of hard struggle in all fields; next year will be one of the fundamental years of the Revolution.
And we know that we will come out well from next year, and that we will destroy the hopes of our enemies, and we will definitively consolidate the Revolution. And we know that you, you, are the vanguard in that battle, and in you the people have placed their greatest hopes, comrades!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros del sector azucarero:
Es la primera vez en la historia de nuestro país que tiene lugar una asamblea semejante. Aquí están presentes, en esta reunión, los que producen azúcar: está la industria, está la agricultura en sus distintas formas de producción. En primer lugar, los administradores de los 160 centrales nacionalizados por la Revolución (APLAUSOS); y con cada uno de ellos, los responsables de las milicias de cada uno de los centrales azucareros (APLAUSOS); los secretarios generales de todos los sindicatos azucareros de Cuba (APLAUSOS); los administradores y coordinadores de las 614 cooperativas cañeras (APLAUSOS); y la genuina representación de los que antes se llamaban colonos de Cuba (APLAUSOS), y que ya no son colonos, porque no son colonos de nadie, sino que cultivan su propia tierra en virtud de la Ley de Reforma Agraria (APLAUSOS), que le concedió la propiedad de la tierra a la inmensa mayoría de los colonos, es decir, los que tenían dos o menos caballerías de tierra, o los que tenían más de dos y menos de cinco, el derecho hasta dos, gratuitamente, de manera absolutamente gratuita (APLAUSOS).
Claro está que los que se arrogaban la representación de los pequeños agricultores de caña no ponían la mayor atención en este hecho, puesto que esa representación estaba influida, fundamentalmente, no por los pequeños colonos, sino por los colonos grandes, que en ningún sentido se sentían beneficiados por la reforma agraria. Era necesario definir esa situación, y era necesario sentar aquí, junto a los cooperativistas cañeros, los secretarios de los sindicatos, y los administradores de los centrales, a los pequeños colonos (APLAUSOS), a quienes la Revolución ha beneficiado y está dispuesta a ayudar también.
Desde luego que una reunión semejante no podía haberse efectuado antes de la Revolución. Antes de la Revolución, en el sector azucarero existía la pugna de intereses que hoy no existe. Hoy se pueden reunir aquí todos los sectores, es decir, todos los productores de azúcar de nuestro país, para discutir lo que les interesa a todos. De ninguna forma lo que convenga a unos puede ser perjudicial para los demás; y lo que sea perjudicial para los demás, será perjudicial para todos.
Antes, la política azucarera estaba dirigida por los grandes hacendados, y, en general, por todos los hacendados, y por los grandes colonos, en complicidad con los gobiernos de turno. Los intereses del pueblo no contaban para nada; los intereses del obrero industrial o agrícola no contaban para nada; los intereses del pequeño colono no contaban para nada. Todos eran explotados: los hacendados y los grandes colonos explotaban a los obreros agrícolas y a los obreros industriales; pero, además, explotaban también al colono pequeño, al que obligaban a pagarles un 5% de la producción en bruto de caña, y cuyas cuotas las sacrificaban siempre a los intereses de las cañas de administración.
Los problemas del desempleo, no importaban; los problemas del tiempo muerto, no importaban. Cualquier hacendado prefería vender menos azúcar a mayor precio para obtener mayores ganancias; prefería dejar las cañas de un año para otro, las tierras completamente improductivas, a cualquier otro procedimiento, a cualquier otra cosa.
El problema del azúcar se convirtió, si bien es cierto que en la mayor fuente de ingresos y de divisas del país, paradójicamente también en la mayor fuente de hambre en nuestro país. El azúcar era nuestra grandeza y nuestra tragedia. Tragedia para el pueblo; no fue nunca tragedia para un hacendado, ni para un colono grande; no fue nunca tragedia para la compañía extranjera propietaria de las mayores extensiones de tierras. Y si alguna vez fue tragedia para el hacendado cubano, el pequeño hacendado, era tragedia en beneficio de los bancos extranjeros que adquirían esos centrales en épocas de crisis.
El hacendado no tenía problemas, ni el colono grande tenía problemas. Ellos, en el breve período de la zafra, reunían recursos suficientes para resolver ampliamente todas sus aspiraciones; ellos hacían la zafra y se marchaban a la capital, o se marchaban al extranjero. ¿Qué les podía importar la suerte del obrero agrícola, al acabarse la zafra? ¿Qué les podía importar la suerte del obrero industrial, al acabarse la zafra? Con las últimas cañas que se molían el trabajo se paralizaba y se originaba el terror del pueblo y el terror, sobre todo, de los trabajadores azucareros: el tiempo muerto. Y así, la caña nos trajo dos tragedias: el tiempo muerto y el monocultivo.
La industria estaba organizada así. ¿Cuántos centrales se hicieron? Los centrales que quisieron hacer. Cuando a alguna compañía extranjera o un grupo de capitalistas nacionales les venía en ganas poner un central azucarero, ponían un central azucarero; nunca existió un plan, nunca existió una política. El problema del desempleo durante nueve meses del año no fue nunca problema para ellos; si sus problemas estaban resueltos, si para ellos era un buen negocio, si ellos controlaban, además, nacionalmente, la política azucarera y trazaban el monto de la zafra, ¡qué les podía importar el problema del tiempo muerto y el problema del monocultivo!
De estos dos males hemos venido oyendo hablar desde que teníamos uso de razón. Jamás podrá tener estabilidad la economía de un país, jamás podrá tener sosiego un sector obrero condenado fatalmente, año tras año, a estar sin empleo durante la mayor parte del tiempo, se paralizaba el trabajo en la industria y se paralizaba el trabajo en el campo. Y todavía era más criminal la situación en el campo, porque los salarios eran más bajos, porque los obreros tenían menos posibilidades de encontrar otros empleos.
Y lo terrible que es el monocultivo se puede apreciar, sobre todo, cuando se ha tenido que luchar contra estos problemas; cuando se ha tenido que meditar mucho sobre ese problema; cuando se considera que un área de tierra dedicada a un solo cultivo, si ese solo cultivo es, además, caña, los obreros agrícolas están irremisiblemente condenados al hambre, irremisiblemente condenados al hambre, porque una caballería de caña requiere, aproximadamente, 600 pesos de cultivo al año. Y toda una inmensa masa de trabajadores en los grandes latifundios cañeros tenía que vivir, la mayor parte del año, a expensas de esos 600 pesos, si es que los latifundios se decidían a cultivar la caña; porque cuando ocurría que había sobrante de caña la situación era peor todavía. Y de todas formas, una población que tenga que vivir exclusivamente de un solo cultivo, y que ese cultivo sea caña, esa población está condenada, fatalmente, al hambre.
Y esa era la situación que encontró la Revolución al llegar al poder. Desde entonces, mucho ha cambiado el panorama. ¡Qué diferencia entre esta reunión y las primeras reuniones! ¡Cuánto ha cambiado la situación desde aquella vez que nos reunimos aquí los representantes de los sindicatos azucareros y nosotros!
Vale decir aquí, en honor de los trabajadores azucareros, que en aquella primera reunión se ganó la primera batalla a favor de los logros que hoy se han alcanzado.
Aquel día pudimos haber hipotecado, definitivamente, el futuro de la economía nacional; aquel día, en medio de la desesperación por el desempleo reinante, los obreros creían que la solución del problema, en parte, podía ser el establecimiento de cuatro turnos en la industria azucarera. Aquella consigna tenía la simpatía apasionada de la masa de los trabajadores azucareros, y en aquella ocasión, por primera vez, apelamos al espíritu revolucionario de los trabajadores; por primera vez apelamos a la fe de los obreros; y, por primera vez, los obreros dieron un gran paso, hicieron demostración de la fe que tenían en el Gobierno Revolucionario, demostraron su gran capacidad para conocer qué es lo que a la larga podía convenirles más, y nos ahorramos un paso, que de haber incurrido en él, de no haber sido siempre, invariablemente, nuestra línea al hablar aquí hacerlo con absoluta y total honradez; si aquel día nos hubiésemos dejado arrastrar por una actitud demagógica; si aquel día no hubiésemos demostrado también nuestra gran fe en los trabajadores, podríamos decir que el imperialismo tendría clavado, a estas horas, en el corazón de la patria, la mitad del puñal asesino (APLAUSOS).
Aquel día había que apelar a la confianza de los obreros. No existía una conciencia revolucionaria muy definida; existía entusiasmo revolucionario, existía ardor revolucionario, existía espíritu de sacrificio; pero estábamos muy lejos todavía de comprender con claridad los problemas económicos y sociales de nuestro país, tal como los comprendemos hoy. Entonces había que apelar a la fe más que a la razón; hoy, sin embargo, los problemas se comprenden mucho mejor, y hoy ya se puede hablar a la razón de los trabajadores.
Pero en aquella ocasión histórica se dio el primer gran paso hacia la política presente; nosotros comprendíamos perfectamente bien las pugnas inevitables que se suscitarían con los grandes intereses extranjeros y nacionales; nuestro pueblo, en aquellos momentos, no estaba lo suficientemente organizado y lo suficientemente preparado para afrontar ese tremendo choque de intereses como lo está hoy. Nosotros comprendíamos perfectamente bien que algún día esos centrales azucareros de los grandes monopolios extranjeros, serían de los cubanos (APLAUSOS); nosotros comprendíamos perfectamente bien que algún día todos los centrales azucareros serían del pueblo; y por eso, aquel día, hicimos el esfuerzo para evitar pasos que habrían entorpecido por completo, después, el avance de la Revolución. Y gracias a que muchos pasos erróneos se evitaron, la Revolución ha avanzado, y la Revolución puede continuar avanzando, y el país se puede defender de la agresión extranjera (APLAUSOS).
¿Qué habría sido hoy de la Revolución ante la agresión económica y ante la supresión de nuestra cuota azucarera si hubiésemos tenido cuatro turnos en los centrales azucareros? Nuestra posición habría sido mucho más débil, porque el camino correcto no era el camino de dividir el poco empleo que teníamos, sino el de crear nuevos empleos. Y así, después de dos años, en la industria nacional, exceptuando los centrales azucareros, hay un 35% más de empleo y en el campo hay 200 000 cubanos más trabajando (APLAUSOS).
Esto lo recordamos hoy, porque demuestra el valor que tiene el saber prever y el valor que tiene pensar en el futuro más que en el presente; ¡que no vale la pena cambiar ventajas pasajeras por problemas futuros, sino que es mucho mejor cambiar sacrificios presentes por ventajas futuras! (APLAUSOS), porque el mañana nos puede parecer distante y, sin embargo, estar muy próximo, y el presente nos puede parecer muy próximo y estar muy distante.
Hace dos años esta reunión de hoy y estos minutos de hoy nos podrían parecer distantes y, sin embargo, hemos llegado hasta aquí y aquellos primeros días de la Revolución nos parecen muy distantes (APLAUSOS). ¡El presente no debe importarnos! Solo los hombres imprevisores, solo los hombres condenados a permanecer fatalmente en una vida sin progreso, les dan más importancia al presente que al futuro; el presente es de lucha, el presente es de duro batallar, el presente lo tenemos delante, ¡pero el presente irá quedando atrás y delante iremos recogiendo la abundante cosecha de todo lo que estamos sembrando hoy! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Y hoy se ha reunido aquí el sector del pueblo en que la Revolución tiene mayores esperanzas; hoy se ha reunido aquí el sector más sacrificado y aguerrido del pueblo. Las camisas azules de los milicianos (APLAUSOS), que dan un solo matiz a los hombres aquí presentes, es buena prueba de que este es un sector obrero de combate y de lucha, de que este es un sector obrero de quien el pueblo y la patria tienen derecho a esperar que sabrá dar la batalla mejor, la batalla más firme y la batalla más decisiva frente a la agresión de los enemigos de la patria (EXCLAMACIONES DE: “¡Patria o Muerte! ¡Venceremos!”). El enemigo esperaba encontrar a estas horas un pueblo vencido. Contra ustedes, los trabajadores del sector azucarero, se dirigió el peor ataque de los enemigos de la Revolución y de la patria; ellos pensaban en el hambre del pueblo al arrebatarnos nuestra cuota azucarera, pero en medio del hambre del pueblo, el hambre, en primer término, de los obreros azucareros, de los hombres que libraban su sustento en la producción del azúcar. Es decir que el puñal se dirigió hacia todo el pueblo, pero para herirlo más profundamente, en ustedes; para sembrar el hambre, y con el hambre la inconformidad y el derrotismo, con el hambre, el sometimiento del país y la destrucción de la Revolución. Imaginad un enemigo que ataca por un sector del frente, y el enemigo atacó con toda rudeza por el sector del frente nacional donde estaban los obreros azucareros, ¡y en vez de encontrar un pueblo vencido, en vez de encontrar un sector vencido, el enemigo se ha encontrado un sector convertido en milicianos, convertido en batallones! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Venceremos!”), convertido en baluarte invencible, convertido en vanguardia de la Revolución. Donde pensaron sembrar el derrotismo han sembrado dignidad y heroísmo; donde creyeron sembrar el pesimismo, ha quedado el optimismo.
Y aquí tienen, señores del imperialismo (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”), ¡aquí tienen a los hombres a cuyos hogares quisieron llevar el hambre, a cuyos hijos y cuyas esposas quisieron matar de hambre!; ¡aquí tienen a los padres de familia honestos a los que ustedes, arrebatándonos la cuota, quisieron disminuirles sus salarios, quisieron disminuirles el ingreso, quisieron aumentarles el tiempo muerto y la miseria que habían implantado aquí durante cincuenta años!, porque lo que hizo la Revolución fue desear que no hubiera más tiempo muerto, que no hubiera más miseria y por querer que no hubiera más miseria ni más tiempo muerto, ni más latifundio, ni más monocultivo, quisieron ellos que hubiera más hambre, más tiempo muerto y más miseria para implantar mayor opresión, mayor sojuzgamiento, para garantizar mayores beneficios, para garantizar mayor dominio sobre la economía de nuestro país.
“¡Ah!, ¿no quieren hambre?, pues, en castigo, tendrán más hambre; ¿no quieren tiempo muerto?, pues, en castigo, tendrán más tiempo muerto; ¿quieren reforma agraria?, pues tendrán que cocinarse en el propio caldo de la reforma agraria; ¡y tendrán que morirse de hambre!, ¡y tendrán que rendirse!, ¡y tendrán que declararse vencidos!, ¡y tendrán que ponerse otra vez de rodillas!” Ese fue el pensamiento criminal que guió la conducta del gobierno imperialista al quitarnos nuestra cuota azucarera; ese fue el propósito. Es decir que los culpables del hambre, los culpables de la miseria, los culpables del hambre de los hijos de ustedes, los culpables de que los hijos de ustedes no tuvieran escuelas, ni tuvieran hospitales, ni tuvieran ropas, ni tuvieran zapatos; los culpables de que ninguno de ustedes pudiera encender el fogón durante todos los días del año; los culpables del espanto de las guardarrayas; los culpables de la miseria, de la mortandad infantil, de los dolores y los sufrimientos de todos ustedes: cuando nosotros quisimos, sencillamente, mejorar de vida; cuando quisimos poner fin a una situación que estimábamos indigna de seres humanos, nos quisieron condenar a un hambre mayor, y a una miseria mayor.
Por eso, la respuesta de la Revolución, y la respuesta de ustedes, la única respuesta, es: ¡No!; ¡nuestros hijos no pasarán hambre!; ¡nuestras esposas no pasarán hambre, aunque ustedes quieran!; ¡nuestro pueblo no se pondrá de rodillas, como ustedes pretenden!; ¡la respuesta nuestra no será como esperaban ustedes, la rendición de nosotros y de nuestro pueblo!; ¡la respuesta nuestra será la disposición de luchar, la disposición de pelear, la disposición de trabajar, la disposición de vencer! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
A nosotros no nos pueden amenazar con un mal que conocemos muy bien: hambre. El hambre, para nosotros ha sido familiar; con el hambre no nos pueden amenazar, ¡porque nosotros somos veteranos de la lucha contra el hambre que ustedes implantaron en nuestra patria desde hace cincuenta años! (APLAUSOS); y nosotros, por salir del hambre para siempre, ¡estamos dispuestos a pasar todo el hambre que sea necesario! (APLAUSOS.)
Pero, además, había hambre porque había tiempo muerto; había hambre porque había monocultivo; había hambre porque había latifundio; y desde que el tiempo muerto, el monocultivo y el latifundio desaparezcan, desaparecerá el hambre (APLAUSOS); y desde que podemos proclamar que desapareció el latifundio y desapareció, o va a desaparecer de inmediato, el monocultivo, en nuestro país ha desaparecido el hambre.
Había hambre porque las tierras no estaban en nuestras manos; había hambre porque las fábricas no estaban en nuestras manos; había hambre porque la economía no estaba en nuestras manos; y desde que la tierra, las fábricas y la economía están en nuestras manos, ¡no habrá más hambre! (APLAUSOS PROLONGADOS.) Y menos hambre habrá si lo que los enemigos de la patria se encuentran delante son hombres como ustedes.
Y hoy nos hemos reunido aquí para decidir qué vamos a hacer; hoy nos hemos reunido aquí para decidir qué política vamos a seguir con el azúcar; hoy nos hemos reunido aquí para decidir qué medidas vamos a adoptar frente a la agresión económica y la supresión de nuestras cuotas.
Esperan los agresores que nosotros nos veamos en apuros muy grandes; esperan los agresores, tal vez con alegría —si es que albergan la vana esperanza de que sus hechos tengan éxito—, esperan quizás con malvada alegría, nuestros apuros. Y puesto que aquí existían una serie de dogmas: el dogma de que sin los americanos nos moríamos de hambre, el dogma de que si nos quitaban la cuota azucarera destruían la Revolución; como aquí existían una serie de mentiras seculares, los creyentes en esas mentiras esperan ver cómo vamos a salir nosotros del paso.
Y, efectivamente, con la agresión económica de que han hecho víctima a nuestro país, y con mucho menos, habrían derrocado a cualquier gobierno en Cuba los imperialistas. Pero, lo que en Cuba está ocurriendo es un fenómeno revolucionario, y no es lo mismo derrocar a un gobierno que destruir a una revolución; y lo que habría bastado para cambiar cualquier gobierno, ¡no alcanza ni para hacerle mella a la Revolución Cubana! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Si en épocas pasadas esa agresión hubiese tenido lugar, los propios hacendados y terratenientes, con sus instrumentos de fuerza y de opinión, se habrían encargado de cumplir la voluntad de los imperialistas. Pero el error de los imperialistas, en este caso, ha sido no comprender que la clase obrera jamás sería instrumento de sus designios, y que la clase obrera jamás reaccionaria como reaccionarían los terratenientes y los hacendados; que la clase explotada jamás reaccionaria como reaccionan los explotadores; y que la clase explotada no iba a reaccionar conforme a sus designios; y que la actitud de la clase obrera ante una agresión criminal contra nuestro pueblo, originada solo en la lucha del pueblo contra los explotadores y a favor de los explotados, la clase obrera, ante una agresión de esta índole, lejos de hacerle el juego al imperialismo, ¡se reafirmaría en su posición revolucionaria y en su voluntad de lucha! (APLAUSOS.)
La clase obrera no se asusta ni actúa movida por el miedo jamás. Se asustaban los terratenientes que vivían de rodillas ante el imperialismo; se asustaban los hacendados; se asustaban los sumisos; y se asustaban los cobardes. Ellos creían que asustarían a la clase obrera, y lo que han hecho es enardecer a la clase obrera, llenar a la clase obrera de más valor todavía y más decisión de lucha. Con la agresión económica no han hecho más que acelerar el proceso revolucionario; con la agresión económica no han hecho más que facilitar el traspaso de todos los monopolios a manos nacionales, el traspaso de todos los centrales a manos nacionales, el traspaso de todos los latifundios a manos nacionales. Y aquí estamos, ¡con los centrales, con los latifundios, con la caña, con la riqueza nacional, y dispuestos a seguir adelante! (APLAUSOS.)
¿Y qué hemos hecho con los centrales? ¿Qué hemos hecho con las tierras? ¿Qué hemos hecho con las cañas? Cualquiera recuerda —y es bueno recordarlo, porque recordar las estupideces de los enemigos, y las ilusiones vanas de los enemigos, ha de servir para reafirmar nuestra seguridad en nosotros mismos y nuestra confianza en el porvenir— qué decían los voceros de los terratenientes y de los industriales. Dijeron que se arruinaba la industria azucarera, que se arruinaban los cultivos de caña, porque sin ellos, ellos, los superinteligentes, ellos, los supersabios, ellos, sin cuyos manejos y sin cuya administración el país se hundiría, sin ellos, no habría quien echara a andar un central, ni habría quien fuera capaz de atender un campo de caña.
Y lo primero que publicaron los periódicos imperialistas es que habría que prepararse para una disminución extraordinaria de la producción azucarera, y que desde el momento en que ellos, los superinteligentes, no administraban las colonias, el pueblo —el “populacho”, como dicen ellos—, el pueblo incapaz e inepto, no sería capaz de hacer crecer una sola mata de caña.
Ellos se habían olvidado de que los que cultivaban la caña no eran ellos, sino los trabajadores agrícolas; ellos se habían olvidado de que los que se levantaban a las 6:00 de la mañana, e iban a arrancar la hierba, e iban a guataquear en los cañaverales, e iban a chapear , e iban a cultivar las cañas, no eran ellos, sino los trabajadores agrícolas; que los que sembraban la caña, y limpiaban la caña, y regaban el abono, y cortaban la caña, y cargaban la caña, y tiraban la caña, no eran ellos, sino los trabajadores agrícolas; y se olvidaban de que quienes reparaban los centrales no eran ellos, sino los trabajadores industriales; que los que encendían las calderas de los centrales, los que reparaban las vías y las grúas, los que movían los trenes y las locomotoras, no eran ellos, sino los trabajadores industriales; y que los que atendían aquellas máquinas, y producían aquella azúcar, y cargaban aquella azúcar, y la llevaban hasta los barcos, no eran ellos, sino los obreros; ¡y que lo que ellos hacían era cobrar el trabajo y el sudor de los obreros! (APLAUSOS.)
Los obreros hacían lo más difícil, y ellos hacían lo más fácil; los obreros lo hacían todo, menos cobrar. Y ahora los obreros lo hacen todo, y, además, cobran también, que es bien sencillo (APLAUSOS).
¿Cuál ha sido el resultado? Que la mayor parte de los centrales están ya reparados y hay varios moliendo; que en las reparaciones de los centrales se han hecho grandes ahorros. ¿Y en las cañas? Pues, sencillamente, tenemos más cañas de la que ellos tenían. Y no solamente las cañas fueron mejor cultivadas y mejor abonadas, sino que, además, ¡hasta llovió más este año, como un homenaje a los cooperativistas cañeros! (APLAUSOS.)
Una gran mentira se vino abajo: la mentira de que íbamos a producir menos azúcar, de que las plantaciones se arruinarían, y de que la industria se arruinaría. Lo primero que dijeron también, además de esto, fue que al dividirse las plantaciones y agarrar cada cual un pedacito del latifundio cañero, la producción disminuiría. Bien; y nosotros les respondimos: “No se preocupen, que no vamos a repartir el latifundio cañero en pedacitos, sino que vamos a organizar cooperativas” (APLAUSOS ). Es decir, ellos argumentaban primero, y decían: “La van a repartir en pedacitos; cada cual atendiendo un pedacito, una parte la va a sembrar de caña, y la otra la va a sembrar de yuca y de plátano; y, además, no la van a abonar y no la van a cultivar.”
Bien, la Revolución no dividió los latifundios cañeros en pedacitos, sino que organizó cooperativas, precisamente para mantener la producción en gran escala, precisamente para garantizar la producción. Y entonces, ellos dijeron: “¡Ah!, no han repartido la tierra, no han cumplido la promesa.” En primer lugar, en las proclamas revolucionarias, y en nuestros pronunciamientos, desde el mismo 26 de julio de 1953 (APLAUSOS), hablábamos ya de las cooperativas.
Ellos tenían la esperanza de que nosotros cometiéramos ese error; imagínense ustedes, los cooperativistas cañeros, lo que habría sido dividir 80 caballerías de caña entre 250 familias, a un tercio de caballería por familia, cada cual viviendo en su pedacito de tierra; 250 administradores, 250 créditos, 250 contratos, 250 tractores o, cuando menos, en cada una de esas 80 caballerías, la necesidad de coordinar la voluntad y los planes de 250 personas.
¿Posibilidad de construir un pueblo? Ninguna. Cada cual iba a vivir en su tercio de caballería de tierra. ¿Posibilidad de construir un centro escolar para todos los niños? Ninguna. Habría que caminar cuatro kilómetros todas las mañanas algunos niños, para ir a la escuela. ¿Posibilidad de tener luz eléctrica y agua corriente? Ninguna. ¿Posibilidad de utilizar la mejor tierra para un cultivo, y la otra tierra apta para otro cultivo? Ninguna. Cada cual tenía que diversificar dentro de su tercio de caballería, y si su tercio de caballería no daba más que para marabú, no podía sembrar ninguna otra cosa. Si se daba el pasto, pero no era bueno para maní, tendría que sembrar pasto y entonces vivir del pasto en su tercio de caballería; si era bueno para caña y no era bueno para arroz, tendría que sembrar únicamente caña en su tercio de caballería y vivir exclusivamente de ese pedacito de caña.
Cuando no se trata de una caballería, sino de 100 o de 120 caballerías, siempre hay un paño bueno para caña, y siempre hay un paño bueno para maíz, y siempre hay un paño bueno para maní, y si no hay un paño bueno para algodón, hay un paño bueno para arroz, un paño bueno para papas; pero en 100 caballerías siempre aparece tierra para diversificar los cultivos, y entonces hacer de toda esa extensión de tierra un modelo de producción diversificada que permita trabajar todo el año. Esto aparte de que a lo mejor a uno le tocaba su tercio de caballería en tierra rocosa, y a otro le tocaba su tercio de caballería en un valle fértil. El del tercio de caballería en tierra rocosa y arenosa se moría de hambre, aunque trabajara más que nadie, y el del tercio de caballería en tierra fértil, iba a vivir mejor que nadie aunque trabajara menos que nadie.
Si esa tierra no estaba repartida lo correcto era hacer las cooperativas. Y ya ustedes saben lo que son las cooperativas; y ya el pueblo sabrá lo que son las cooperativas; porque las cooperativas cañeras constituyen hoy, sin género de dudas, la columna fundamental de nuestra economía, y lo que los cooperativistas cañeros han hecho, constituye verdaderas proezas de producción, y verdaderas promesas para el porvenir.
Es realmente admirable, aunque no tiene nada de extraño, lo que los obreros agrícolas han hecho en las cooperativas cañeras. Baste, por ejemplo, decir que se les concedió a las cooperativas cañeras 34 millones de pesos, correspondientes al número de arrobas que debían atender, y a un número determinado de cañas de fomento. Y con esos 34 millones, ¿quieren ustedes saber lo que han hecho los cooperativistas cañeros? Se lo vamos a decir: Con los 34 millones gastaron en cultivos solamente 15 400 000 pesos (APLAUSOS); en la siembra de 500 caballerías de caña, 593 700 pesos; en 64 000 toneladas de abonos, 3 812 300 pesos; en 35 800 vacas y 600 toros, 3 165 000 pesos (APLAUSOS); para adquirir más vacas, 1 587 500 pesos; creación de un fondo para accidentes de trabajo, un millón de pesos; anticipos para la construcción de 10 pueblos, medio millón de pesos; anticipo para la compra de 200 tractores, 200 000 pesos; para diversificación de cultivos, 849 000 pesos; de subsidio a 1 000 mayorales, para no dejarlos sin empleo, 200 000 pesos (APLAUSOS); de subsidios a empleados de la United Fruit Company, durante varios meses, para no dejarlos... es decir, empleados cubanos que trabajaban allí y que habían sido dejados cesantes, 152 000 pesos; gastos de administración, y gastos varios generales, 858 000 pesos. Y les quedan más de cinco millones y medio de pesos (APLAUSOS).
¿Y qué han sembrado? Además de atender la caña, toda la caña, y abonarla, han sembrado 790 caballerías de frijoles; 522 caballerías de maíz, en toda la isla; 149 caballerías de tomate; 52 caballerías de papa; 31 caballerías de naranja; 250 caballerías de viandas; 589 caballerías de otros cultivos.
Es decir, además de la atención del cultivo de la caña, han cultivado 2 383 caballerías más (APLAUSOS). Y el compañero Santos Ríos nos recuerda que, además, 600 de hortalizas.
Hace apenas tres meses nos hicimos el propósito de promover el establecimiento de una lechería por cada cooperativa cañera, de manera que para mediados del próximo año, en cada cooperativa cañera existiera una lechería con no menos de 200 vacas en cada una (APLAUSOS). Ya tenemos 36 400 vacas que producen 38 700 litros de leche; 4 186 potreros de pastos. Es decir, un promedio —unas tienen más y otras tienen menos— de 59 vacas por cooperativa con 62 litros diarios, y siete caballerías de pastos promedio por cooperativa (APLAUSOS). Más 14 000 vacas que ya se llevan los coordinadores en los bolsillos, y que harán un total de 50 000 vacas para principios de año.
Y todas las vacas que se han comprado hasta ahora, se han comprado con los ahorros que han hecho de lo que se suponía destinado a los cultivos. Es decir que dentro de los 34 millones de pesos, han comprado, con el dinero que llevan ya, 50 000 vacas; han pagado los accidentes de trabajo, han subsidiado a los mayorales, han abonado las tierras, han diversificado los cultivos, y les quedan más de 5 millones de pesos, gracias a lo cual los cooperativistas cañeros recibirán, cada uno de ellos, una factura el día 23 (APLAUSOS). Con los propios ahorros de los 34 millones que era la refacción para los cultivos, tendrán asegurada, por lo menos, la cena adquirida a precio de costo, una factura que parece que lleva más productos, es decir, haber costado un precio mayor de la que costó, porque fue adquirida al costo y, gracias al esfuerzo realizado por las agrupaciones y por la administración nacional; estarán todas en todas las cooperativas el día 23, más una orden de cinco pesos adicionalmente (APLAUSOS). Es decir que tendrán la cena asegurada, ellos y sus familiares, con lo que han ahorrado en los cultivos y en los trabajos. Además, han contribuido con 500 000 pesos a los primeros pueblos. ¡Esas son las cooperativas cañeras que, simplemente, están empezando! (APLAUSOS.)
El espíritu de los cooperativistas cañeros es fantástico. En conversaciones con algunos cooperativistas han estado exponiendo unos planes de tales siembras y más cuales siembras, y como nosotros sabemos que se envían los presupuestos por determinados renglones y esas eran iniciativas de ellos, yo les pregunté: Y los créditos, ¿adónde los van a solicitar? Entonces ellos dijeron: “No hace falta, nosotros sembramos esas caballerías aunque no haya, créditos” (APLAUSOS ). Es decir que los cooperativistas cañeros han comprendido lo que significa tener la tierra y que a la tierra no hay más que añadirle trabajo, y que tierra más trabajo es igual a riqueza; tierra más trabajo, igual a bienestar; tierra más trabajo, igual a aumento de nivel de vida de todos ellos. Y ellos han aprendido que no tienen que esperar que venga nadie a decirles: “Toma para que siembres”, porque ellos tienen sus brazos y tienen su energía, que antes se consumía inútilmente, que antes se consumía en la inacción, y que, con su esfuerzo, son capaces de poner a producir esas tierras y sacar de ellas riquezas ilimitadas.
Y así, por vía de ejemplo, vamos a citar algunas de las ventajas. Hay una cooperativa en la zona de Las Villas, cuyo nombre es “Miguel Yabre ”, donde un día, de visita, supimos que habían cultivado cuatro caballerías de frijoles, con un promedio de rendimiento de 200 quintales, es decir, tenían 80 000 libras de frijoles. El frijol. En esos artículos producidos por las cooperativas, lo que venden tiene un precio determinado, y el precio establecido ha sido... Es decir, pago al productor de 11,50. Nosotros les decíamos: Si ustedes lo compran en la tienda, a lo mejor les traen el frijol de Oriente, y, naturalmente, ese frijol hay que transportarlo, hay que comprarlo, envasarlo, almacenarlo, y eso lo encarece, y al precio que llega aquí es a un precio mayor. Ustedes tienen 80 000 libras de frijoles; repartan 20 000 de la siguiente manera —les insinuábamos nosotros—, entréguenle 20 libras por miembro de familia. Con eso, el padre que tiene ocho hijos, él y su señora, reciben 200 libras; el que tiene dos hijos, él y su señora, reciben 80 libras. Con eso ustedes ayudan al padre que tiene más hijos, entregándole 20 libras a cada miembro de la familia. Con eso no tienen que comprarlo en la tienda.
Supongamos que van a vender el resto a 11,50 el quintal, es decir, 80 000 libras; ustedes reparten 20 000, posiblemente no necesitarán tanto ni mucho menos para repartir 20 libras por cabeza, pero nosotros supusimos que fueran 1 000 en total entre todos los miembros de la familia, que son, desde luego, mucho menos. Pero les quedan 60 000, y ustedes las van a vender a 11,50, es decir, unos 6 900 pesos. ¿Cuánto les costó a ustedes la siembra de esas 3 000 caballerías, con semilla, trabajo y todo?, y me respondieron: “Tres mil pesos.”
Es decir que ellos, con el trabajo, en cuatro caballerías de tierra, podían darle 20 libras por miembro de familia, y con el resto pagar los 3 000 pesos, y todavía le quedaba a la cooperativa, de utilidades, 4 000 pesos (APLAUSOS).
Nosotros teníamos interés en hacer algunos ensayos con respecto a los articulas de producción propia; que no tengan que comprar en la tienda lo que se produce allí y que, al mismo tiempo, le entregaran a la familia lo que podían conservar, teniendo en cuenta el número de miembros de la familia. Y deseábamos saber los resultados para ir adquiriendo experiencia porque todavía tenemos que resolver muchos problemas de orden práctico en todas las cooperativas. Ustedes saben que, por ejemplo, hubo que discutir a cómo se iba a cobrar el litro de leche, porque se supone que a las vacas hay que atenderlas, hay que trabajar en los potreros, hay que pagarles a los que las ordeñan, y que, por lo tanto, hay que estipularles un precio. Yo he visto que no están absolutamente de acuerdo todos en el precio, pero en definitiva es la misma cosa, porque esos son ingresos para la cooperativa.
Sobre la marcha iremos perfeccionando las cooperativas. Por lo pronto, ya el próximo año vean ustedes si es cierto o no aquello que decíamos de que hambre no va a pasar nadie, ya para el mes de mayo próximo, es decir, cuando comience la próxima primavera, en todas las cooperativas cañeras todos los niños tomarán leche; nunca habían tomado leche, ni en la época de la danza aquella de los millones, ¿se acuerdan?, que precedió a la danza de hambre, pues, nunca, jamás, ni pensarlo siquiera, los hijos de los cooperativistas, es decir, de los obreros agrícolas de la caña, consumían leche. Pues bien, ya para la primavera no habrá un solo niño que no tenga la leche necesaria, y la leche es un alimento básico. ¿Qué nos ha costado? Lo que se han ahorrado los 120 000 cooperativistas. Con los ahorros casi de un año, pues por lo menos han comprado la cuarta parte de las vacas. Con bastante poca cosa han resuelto ya un alimento básico. ¿Y podrá decirse que haya hambre en nuestro campo cuando cada niño pueda tomarse un vaso de leche, o medio litro de leche, o un litro de leche? Desde luego que ahora las vacas pues son vacas compradas donde aparecieron las vacas. Pero, de ahora en adelante, ¿qué va a ocurrir? Pues que las hijas de todas esas vacas van a ser vacas lecheras seleccionadas. ¿Por qué? Porque en el mes de enero comienza un curso de inseminación artificial, y vamos a preparar 1 000 técnicos en inseminación artificial. ¿Para qué? Para producir crías de los toros más seleccionados, sin que por eso cada cooperativa tenga que gastarse 10 000 pesos en un toro... Mediante la inseminación artificial vamos a lograr ya que las hijas de todas esas vacas a partir del año que viene sean 50% vacas de leche. Y mediante ese procedimiento de la inseminación, dentro de seis, o siete, y si ustedes quieren, dentro de ocho o diez años, todas las lecherías de ustedes serán, virtualmente, en un ciento por ciento, vacas de los mejores tipos de producción lechera, que no tendría nada de extraordinario que les promediaran 12, 14 y hasta 15 litros de leche cada una.
Es decir que hemos sentado las bases para hacer una lechería de primera en cada cooperativa cañera, con el resultado de que se desarrollará, además, la industria de queso, de mantequilla, de dulces. En fin, en un solo renglón, en un solo renglón, ya casi hemos derrotado el hambre, porque mientras los muchachos tengan leche, ya el hambre es un hambre con leche, que se pasa mucho mejor que un hambre con agua (APLAUSOS).
¿Pero nos vamos a conformar con eso? No. Vamos a comenzar, tan pronto se termine la zafra, un pueblo en cada agrupación de cooperativas cañeras (APLAUSOS). Ya se están haciendo varios pueblos; los vamos a comenzar uno por agrupación. Pero además de esos 45 pueblos, vamos a comenzar otros 45 más, distribuidos según las necesidades, porque algunas agrupaciones son mayores que otras (APLAUSOS). Y, en total, pensamos, tan pronto se termine la zafra, comenzar la construcción de 100 pueblos en las cooperativas cañeras (APLAUSOS). Y esto significa que ustedes darán del 80% de las utilidades, que como ustedes saben se van a destinar a la construcción de las viviendas, en los primeros años, las de la caña, las 600 cooperativas entregarán unos 10 millones de pesos, y sin embargo se van a invertir, en los 100 pueblos, 25 millones de pesos. A ese ritmo, pensamos que en cinco años, seis a más tardar, estarán construidos todos los pueblos (APLAUSOS).
Unos los irán pagando por adelantado y otros, pues, estarán pagándolos después de estar hecho el pueblo. Tiene que ser así, porque no se pueden hacer juntos los 614 pueblos. Por eso algunos tendrán que esperar algún tiempo, pero en la seguridad de que les llegará su pueblo, y que además lo van a pagar en pocos años.
Y significará empleo para miles de cooperativistas, que también tendrán que trabajar en eso, es decir, en sus propios pueblos. Mientras menos les cueste cada pueblo, menos tendrán que pagar en definitiva. Pero van los pueblos, y en cada pueblo el centro escolar, el círculo social, agua corriente, luz eléctrica; en fin, todo lo necesario para satisfacer las aspiraciones de ustedes y los familiares de ustedes.
¿Será solo eso? No, estamos empezando. El año que viene tiene que ser el gran año de la diversificación en las cooperativas cañeras. ¿Cuánto vamos a invertir? Pues, por lo pronto, irán estos 200 tractores, más 1 800 tractores más, para las cooperativas cañeras (APLAUSOS). Además, 6 millones para construir los establos (APLAUSOS). Algunos tienen establos; en ese caso, lo invierten en cualquier otro cultivo, o cualquier otro trabajo. Seis millones más para pastos, construcción de silos; en fin, para el desarrollo de las lecherías, sin contar 8 millones más para comprar las vacas que faltan (APLAUSOS).
Hacemos hincapié en esto, porque es una demostración de cómo cuando se tiene la tierra en las manos y los recursos económicos en las manos, es decir, cuando desaparecen el latifundio y el monocultivo, desaparece el hambre; y cómo la nación puede ayudar al sector que era el más pobre y el más sufrido, al mismo tiempo que ese sector acrecentará extraordinariamente la producción nacional, al mismo tiempo que ese sector coloca a la nación en condiciones de afrontar cualquier agresión económica; y que los dos males, monocultivo y tiempo muerto, en la agricultura, el próximo año habremos liquidado para siempre el monocultivo y el tiempo muerto (APLAUSOS). Más adelante explicaré cómo.
Es, sin embargo, más difícil de liquidar el tiempo muerto en la industria azucarera, es más difícil liquidar el tiempo muerto en el sector industrial. En la agricultura nos queda el recurso de diversificar, y podemos hacerlo prontamente; en la industria requiere más tiempo, en la industria es más difícil. Y para liquidar a ese señor que se llama tiempo muerto, en el sector industrial, pasaremos un poco más de trabajo, desgraciadamente.
¿Qué vamos a hacer? Nos encontramos esa institución que se llamaba centrales azucareros, que encendían sus calderas a principios, o a mediados, o a fines de enero, y las apagaban a principios o a mediados, o a fines de abril; y nada más. Ni un intento siquiera, durante 50 años, de resolver ese problema obrero industrial; tener una industria de tres meses al año, divorciada virtualmente de la agricultura.
¿Será el azúcar la única industria de pocos meses? No, tenemos las industrias de conservas, tenemos muchas industrias, las empacadoras de algodón. Pero, ¿cómo vamos a resolver ese problema en las granjas del pueblo? Muy sencillo: instalando esa industria dentro de las granjas del pueblo, y que los obreros que trabajan allí tres meses sean los mismos obreros que en época de cultivo trabajan en los cultivos, trabajan en los tractores, trabajan otros tipos de tareas agrícolas.
En la caña, si fuera posible empezar a organizar de nuevo toda la producción azucarera, lo que haríamos en primer lugar es buscar las mejores tierras para esos cultivos; planear un tipo de agricultura diversificada, y calcular cuántos centrales hacían falta para producir determinadas cantidades de azúcar.
En el azúcar, tenemos cañas sembradas en tierras y centrales establecidos, desde regiones fertilísimas hasta regiones donde las cañas están sembradas en tierras marginales; desde regiones donde el rendimiento por caballería puede ser de 80 000, hasta regiones donde el rendimiento promedio es de 30 000. Y hay cosas tan absurdas como la que ocurre en el central “Washington”, donde ciertas cañas están tan distantes que su transporte solamente cuesta 250 000 pesos más, teniendo enormes áreas de terrenos próximos al central, que están completamente cubiertos de marabú, siendo terrenos más fértiles que aquellos terrenos donde están sembradas las cañas, a 70 kilómetros de distancia. Pues bien, en casos como este se estudia el traslado de aquellos cultivos a tierras más fértiles, en terrenos próximos al central.
Hay centrales de un alto rendimiento, y hay centrales que son verdaderos trapiches. ¿Quién organizó eso? La avaricia. La avaricia no podía hacer un plan nunca. Se invertía el dinero de la nación a capricho de quien tenía ese dinero a su nombre en un banco; y si le daba la gana de poner un central en la península de Guanahacabibes, ponía un central en la península de Guanahacabibes; y si no hacían falta más centrales no importaba, él lo ponía.
En el sector industrial, no hay otra solución que convertir los centrales de más rendimiento en centros industriales, para garantizar el empleo durante todo el año. La cuestión más difícil de resolver es esa.
En primer lugar, debemos reconocer que hay que ir a la concentración de los centrales. Esta es, quizás, la palabra más difícil de pronunciar aquí, siempre hay alguna palabra difícil, pero nosotros aquí no estamos razonando corno los hacendados; nosotros estamos discutiendo nuestros problemas, los de los cooperativistas cañeros, los de los industriales, los de los pequeños colonos. ¿Y cómo debemos nosotros resolver nuestros problemas? Pues, sencillamente, con inteligencia; sencillamente, encontrando verdaderas soluciones. Habrá que ir a una disminución de los centrales, y esta es una palabra dura; pero yo sé que tanto un gobernante revolucionario corno un líder revolucionario, no vacila en decir las cosas con honradez.
¿Y por qué es dura? Dura, quizás, en el orden sentimental. ¿Por qué? Porque se encariñan los hombres con su centro de trabajo, y no quisieran que ese centro de trabajo desapareciera. En el orden económico, ¿es dura? No, porque no se podría —y es bueno aquí plantear este principio—, no se podría proceder a la supresión de ningún central, si previamente no se ha garantizado empleo permanente, todo el año, a todos y cada uno de los obreros de ese central (APLAUSOS).
Pero es correcto que sepamos desde ahora cuál debe ser la política: empeñarnos a toda costa en mantener una situación de desempleo, de tiempo muerto o ir resueltamente al establecimiento de industrias que garanticen el trabajo permanente para todos los obreros. La única respuesta correcta es, sencillamente, ir a la concentración de la producción; aumentar el tiempo de trabajo en esos centros; complementario con otras industrias, a cuyo desarrollo hay que ir con urgencia; y establecer industrias y dar empleo a aquellos obreros que... o aquella parte de los obreros de un central que no fuesen trasladados al otro.
No es que se vaya a suprimir gran número de centrales, pero hay cierto número de centrales tan anticuados, que sería absurdo proceder a modernizar esos centrales; cierto número, cierta proporción, que, en un programa paulatino, será necesario ir suprimiéndolos y concentrando, en determinadas áreas industriales, la producción azucarera, y procediendo a desarrollar esos centros.
En realidad, nosotros sabemos que no es problema; el único problema es comenzar a comprender que en el futuro será necesario seguir esa política. Desde luego, esto iría irremisiblemente acompañado a la solución del problema de cada uno de esos obreros, porque la meta debe ser liquidar el tiempo muerto, y encontrar empleo para todo el año a los obreros del sector industrial. Y, desde luego, no es tan fácil en la industria como en la agricultura, aunque haremos todo lo posible; con toda honradez lo decimos aquí, que es más difícil el problema en el sector industrial.
Sin embargo, mientras tanto, hay la seguridad de que el empleo durante el próximo año, en el campo, aumentará extraordinariamente, y que el número de nuevos empleos que tendrán lugar en el campo, el próximo año, ascenderá a 200 000 aproximadamente (APLAUSOS). Es decir que eso, en parte, irá contribuyendo paralelamente a resolver el desempleo en el sector industrial. Y aparte de la construcción de un círculo social en cada uno de los centrales azucareros, se comenzará también el próximo año la construcción de las viviendas, y la reparación de las viviendas existentes en los centrales azucareros (APLAUSOS).
Pero el problema más importante no lo hemos tratado todavía. En medio de todo esto, tenemos la zafra delante; y el gobierno imperialista afirma que no nos comprará azúcar. Los obreros industriales nos han escuchado; para ellos tenemos hoy menos que ofrecerles que para ninguno. Y nosotros veníamos aquí con esa preocupación: ¡Qué pocas cosas tenemos para ofrecerles a los obreros industriales! (APLAUSOS.) A pesar de lo que han hecho, a pesar del esfuerzo que realizan, de la colaboración que prestan y del espíritu revolucionario de ese sector, ¡qué duro es para nosotros no poderles decir: el próximo año ya estarán resueltos todos los problemas de ustedes!, y que nosotros, ante realidades que están ahí, tengamos que expresar que la lucha por la solución en el sector industrial es una lucha más larga y más dura. Pero que la libraremos, y que algún día —que nosotros esperamos que no sea lejano— podamos traerles ya palabras más concretas y más inmediatas a los obreros del sector industrial.
La batalla contra ese mal que se llama “tiempo muerto” en el sector industrial, nos llevará más tiempo; pero vamos a librarla, y vamos a derrotar también a ese señor que se llama “tiempo muerto” en el sector industrial, como hemos derrotado otros males que parecían mucho más difíciles, y que, sin embargo, se ha logrado (APLAUSOS).
Y, como les decía, todavía faltan las cuestiones más importantes, y las interrogantes mayores, tenemos que tornar algunos acuerdos, y nosotros tenemos que plantear algunas cosas. Tenemos delante la zafra, y la gran interrogante es: ¿Cómo va a ser la zafra?; ¿a cuánto va a ascender la zafra?; ¿cuánto va a pagarse por el trabajo en la zafra?; y ¿cómo vamos a pagarlo? El pasado año, a mediados de año, y cuando todavía faltaba un millón de toneladas por exportar a Estados Unidos, azúcar producida para ellos a un costo elevado, vino el zarpazo y nos arrebató ese millón de toneladas. El resultado fue que aun cuando ya se había dictado el precio promedio provisional a 3,64 y se liquidó a los colonos a 3,64, el precio promedio, con motivo del zarpazo yanki, quedó reducido a 3,43. Había una diferencia de 22 millones de pesos; los salarios se habían pagado a 4,60; las cañas se habían liquidado a 3,64, y el promedio resultó ser 3,43.
Ese golpe de inmediato afectaba la economía de los pequeños productores de caña; iba dirigido hacia ellos también, a disminuir sus ingresos; y situaba al Gobierno Revolucionario en la situación de que había liquidado a 3,64, y el precio provisional era de 3,43. El Gobierno Revolucionario aguantó el golpe, y no lo quiso hacer caer sobre ustedes (APLAUSOS). El Gobierno Revolucionario asimiló la pérdida de 22 millones de pesos, y paró el golpe yanki que iba dirigido a producir el descontento entre ustedes.
¡Ah!, los dirigentes de esa asociación que tanto cacarean ahora (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!, ¡Fuera!”), los “mangoneadores” de esa asociación, no han pasado ninguna circular a los colonos, a los pequeños colonos, a ustedes, diciéndoles que el Gobierno Revolucionario soportó el sacrificio de 22 millones de pesos para evitar que cayera sobre las precarias economías de las decenas de miles de colonos, de pequeños colonos que ustedes constituyen (APLAUSOS).
Los “mangoneadores” del colonato que se daban golpes de pecho para hablar de las decenas y decenas de miles de colonos, pretendiendo que fuera posible que en medio de una revolución los grupos privilegiados pudieran seguir arrastrando tras sí, y hablando en nombre de los que habían sido grupos explotados dentro del sector agrícola; no se resignaban a que la asociación de colonos se diera una dirigencia verdaderamente revolucionaria, que fuera genuina expresión del sector de los colonos, que ha recibido de la Revolución los beneficios de la propiedad de la tierra, la liberación del coloniaje y, además, ha protegido a ese sector asimilando las pérdidas que se derivaban del zarpazo yanki.
Era necesario, de una vez por todas, que los pequeños colonos hablaran, hablaran por ellos y por sus intereses, y que dejaran de hablar en nombre de los colonos los grandes “mangoneadores” del colonato, y los representantes de los intereses de los grandes colonos, y no de los pequeños colonos que son ustedes (APLAUSOS).
Uno de esos “mangoneadores” anda allá por el extranjero haciendo campañas contrarrevolucionarias, creyendo que puede arrastrar a la inmensa mayoría de los colonos, que son los pequeños colonos, y para no llamarlos más colonos, porque ya no son colonos, pequeños agricultores cañeros... (APLAUSOS). Querían restar importancia al hecho de que los colonos se vieron liberados de la renta; querían restar importancia al hecho de que dejaron de ser colonos; querían restar importancia al hecho de que esos pequeños agricultores se convertían en propietarios de sus parcelas y que, además, podían contar con la ayuda del Gobierno Revolucionario.
Agricultores pequeños tenemos en distintos sectores del país; unos dedicados a cultivar café y cacao en las montañas, otros dedicados a cultivar tabaco, otros dedicados a cultivar caña. Nosotros no hemos podido ayudar a todos por igual, las circunstancias nos han permitido ayudar a uno más que a otros; por ejemplo, los pequeños aparceros de tabaco, a ese sector lo hemos podido ayudar más. ¿Por qué? Porque su mercado era, fundamentalmente, un mercado interno; porque los propietarios de las tierras les quitaban el 30% de la producción en bruto; les prestaban a alto interés, les vendían el abono malo y caro; les robaban en el peso los compradores. Y al triunfar la Revolución, tenemos por ejemplo el caso de Pinar del Río: el valor total de su producción de tabaco era de 25 millones, de los cuales el 25% o el 30% iba a parar a manos de los dueños de las tierras y, además, les cobraban el abono de baja calidad a un precio alto, las semillas a un precio alto, en fin... Y, además, les robaban en el peso, y en el precio. La Revolución pudo ayudar a ese sector porque estaba en sus manos mejorar el precio del tabaco, situación que no es igual a la del azúcar que depende de un precio exterior. El resultado fue que la Revolución libera a esos aparceros de la tercera parte que tenían que darles a los dueños de la tierra; les vende un abono bueno y más barato; les presta a más bajo interés, les vende la semilla más barata, les compra el tabaco sin robarles en el peso, ni en el precio. Resultado: no tienen que pagar el 30%; mejor abono; han producido mucha más cantidad de tabaco y, además, mejor precio, de un valor de 25 millones ascendió el año pasado a 45 millones de valor total de la cosecha de tabaco en esa provincia (APLAUSOS). Antes eran 25, de los cuales solo una parte pequeña quedaba en manos de ellos, y ahora fueron 45, de los cuales, virtualmente, todo quedó en manos de ellos. Fue un sector de los pequeños agricultores beneficiados. Nosotros no podíamos, de la misma manera, beneficiar a los pequeños agricultores cañeros, y he ahí, una vez más, los inconvenientes del monocultivo, porque la caña tenía un precio en el mercado mundial, porque los precios del azúcar no los podemos determinar nosotros, y todo lo más que pudimos nosotros fue parar el golpe dirigido contra ustedes por el imperialismo yanki; absorber esos 22 millones de pesos, librarlos de la renta, y todavía podemos hacer más, podemos facilitarles la diversificación, podemos facilitarles créditos; estamos en disposición de facilitarles la adquisición de maquinarias, de facilitarles créditos y medios para que ustedes diversifiquen la producción (APLAUSOS). Hay ciertas aspiraciones para muchos que no han podido inscribirse en el retiro que pueden ser resueltas fácilmente.
La agricultura quedará dividida en tres sectores, es decir, la producción agrícola estará determinada por tres medios de producción: cooperativas, agricultores pequeños, y granjas del pueblo (APLAUSOS).
Teníamos otro monocultivo además de la caña: el monocultivo ganadero. Eso era peor todavía que el cañero, porque daba menos empleo todavía que el cañero. Para que ustedes tengan una idea del atraso de nuestra agricultura, baste decir que en nuestro país se producía la carne mediante un sistema latifundiario. Es decir, un rebaño de reses que estaba pastando meses y meses, años y años, atendidos por uno o dos hombres, en pastos naturales. Era un sistema prehistórico de producción de carne.
¿Saben ustedes qué cantidad de tierra se necesitaba en Cuba para producir, exclusivamente, la carne del consumo? Se dedicaban 350 000 caballerías a producir la carne que consume un país de una población reducida.
Una res tenía que vivir y pastar durante 30, 32, 34, 36 meses, antes de venir al matadero. Trescientas cincuenta mil caballerías dedicadas a producir nada más que la carne de nuestro consumo. ¿Cómo no iba a haber desempleo en el campo? El método de producción era un método latifundiario.
Frente a eso existía un tremendo obstáculo: el precio de producción latifundiaria es un precio bajo. ¿Por qué? Porque no se le sirve pienso al animal, lo atiende un hombre, no se cultivan los pastos, son pastos naturales, muchos de ellos, y, claro, se puede producir un tipo de carne barata, pero mala; un sistema de producción intensivo de carne eleva el costo de producción, pero produce carne mucho mejor en un espacio mucho más reducido de tierra.
De manera que una caballería de pastos cultivada con pangola, por ejemplo, en un sistema de producción intensiva, en un establo, puede alimentar hasta 120 reses. En el sistema prehistórico nuestro, el promedio de reses por caballería era de 10 a 12, 6, 8. Es decir que en un sistema de producción intensiva, en 50 000 caballerías podemos producir toda la carne que consume nuestro país, y nos quedarían libres para diversificar 300 000 caballerías de tierra. Calculen ustedes las posibilidades de producción y exportación de carne que tiene nuestro país. Dedicábamos 350 000 caballerías a producir carne, y, además de eso, importábamos derivados del cerdo y grasa animal por valor de 40 millones de dólares.
Vean si se explica o no el desempleo que había en Cuba. El número de cientos de miles de familias viviendo en los callejones y en las guardarrayas; además, el desempleo, como consecuencia de que en una finca de 600 y 700 caballerías trabajasen solamente 10, ó 12, ó 15 personas.
Luego, teníamos el monocultivo ganadero, era difícil organizar una cooperativa en una finca ganadera; había que convertir 12 personas en dueñas de todo el ganado de esa finca, había que hacer inversiones mucho mayores. No era el caso del obrero cañero que llevaba muchos años luchando allí con la caña; eran zonas agrarias donde ni siquiera vivían familias. Y entonces, hemos iniciado la lucha contra el monocultivo por dos procedimientos distintos y por dos sectores distintos: desde el sector cañero, la lucha contra el monocultivo a través de las cooperativas cañeras; y, en el sector ganadero, la lucha contra el monocultivo a través de las granjas del pueblo. Y así, con dos medios de producción dos sistemas de producción, unas como cooperativas, otras como grandes empresas de producción técnica administradas por el INRA, estamos combatiendo el monocultivo desde dos ángulos distintos, y vamos hacia un proceso de intensificación de la producción de carne, de grasas y de alimentos animales.
En las áreas ganaderas y arroceras hemos propiciado este sistema de producción y esperamos, también, llevarlo adelante con éxito. Ya en una de esas granjas del pueblo hay un sistema de cultivo hidropónico de vegetales, que permitirá abastecer todo el año el mercado de La Habana.
En otra ocasión nos referiremos con más amplitud a los planes de las granjas del pueblo. Hago referencia para indicar que serán estos tres los sistemas de producción: la producción en cooperativa, cuyo núcleo básico son las cooperativas cañeras; la producción en granjas del pueblo, cuyo núcleo básico son las antiguas haciendas ganaderas convertidas, una por una, en centro de producción intensiva y técnica; y, los agricultores pequeños, cuyo núcleo básico son los antiguos colonos cañeros, los antiguos aparceros de tabaco, y los antiguos colonos de café y de cacao (APLAUSOS).
En las áreas de café y de cacao el próximo año vamos a iniciar un programa de inversiones mediante la concesión de créditos a todos los pequeños agricultores de las montañas; ya hemos iniciado el plan en la parte occidental de la Sierra Maestra, lo vamos a extender a la parte oriental de la sierra, a la zona de Baracoa y a todas las zonas de productores de café y de cacao. Vamos a promover, en primer lugar, una gran producción de cacao, vamos a desarrollar, en gran escala, la siembra de cacao en todas las tierras aptas para ello, pero vamos, además, a llevar un programa de mejoramiento de todas las siembras de café, porque el problema de la producción cafetalera en Cuba es su bajo rendimiento debido a la falta de sistema técnico de cultivos. Y en el café hay campesinos que creían que el problema era que mientras más matas sembraban en un espacio de tierra, más café cosechaban. ¡Cuando el café se da en las ramas y hay que dejarle espacio suficiente! Pues bien, ya hemos formulado un programa para las zonas montañosas. A las zonas montañosas no solamente se les han llevado ya los maestros, que están en todos los rincones, se han construido los hospitales, que comienzan a funcionar a principios de año, y, además, se concederán de 30 000 a 40 000 créditos de 40 pesos mensuales, durante cuatro años, a un número igual de pequeños agricultores en las montañas, a fin de promover la producción, en gran escala de cacao y también de café (APLAUSOS). Hoy apenas producimos cacao para el consumo y, sin embargo, dentro de cinco años estaremos exportando más de 30 millones de pesos en cacao. Resolveremos el problema de las montañas, vamos a remover las montañas, no va a quedar una sola “pelúa” en las montañas que no la sembremos de algo, mediante este plan (APLAUSOS). Resolveremos el problema a más de 30 000 agricultores pequeños de las montañas. A ese sector podemos brindarle pronto ayuda, y estamos en igual disposición de brindarles pronta ayuda a los agricultores pequeños de caña (APLAUSOS). Pero es necesario que los pequeños agricultores en vez de ser cañeros, tabacaleros, cafetaleros, que sean, sencillamente, pequeños agricultores, y organicemos una gran Asociación Nacional de Agricultores Pequeños, que comprenda los cañeros, los cafetaleros, a los que producen papa, cacao, café, tabaco (APLAUSOS). Y, entonces, la producción agrícola avanzará a través de tres grandes organizaciones: Administración Nacional de Cooperativas Cañeras, que en definitiva dejarán de ser cañeras por el nombre, y serán Administración Nacional de Cooperativas Agrícolas, Administración Nacional de Granjas del Pueblo, y Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (APLAUSOS). Así quedará organizada la agricultura nacionalmente.
Ustedes, los agricultores pequeños, no se dejen engañar. Los contrarrevolucionarios afirman que queremos convertir a todos los pequeños colonos en cooperativistas y eso es mentira. Nosotros estamos en plan de ayudar a los pequeños agricultores. Si cualquier grupo de agricultores, de manera absolutamente espontánea, desea constituirse en cooperativa y que le hagan un pueblo igual al de las cooperativas cañeras y le brinden las mismas facilidades, se las brindamos (APLAUSOS). Pero jamás el Gobierno Revolucionario obligará a ningún agricultor pequeño a constituirse en cooperativista.
Además, ustedes pueden hacer algunas agrupaciones como, por ejemplo, para usar el equipo común y para distintos trabajos en común. Y, en definitiva, ustedes podrán disfrutar de la condición de pequeños agricultores mientras lo deseen, sin ningún temor a los infundios de los contrarrevolucionarios. Nosotros entendemos que los agricultores pequeños pueden contribuir también, grandemente, al desarrollo de la economía del país, y a ustedes, los agricultores pequeños, estamos en disposición de brindarles toda la ayuda que necesiten si quieren trabajar con entusiasmo (APLAUSOS).
En este momento están comenzando a llegar grandes cantidades de tractores. En el próximo año tendremos 200 D-6 más, es decir, C-100 soviéticos (APLAUSOS), es decir, máquinas pesadas, y unos 5 000 tractores de cultivo, comprados en Checoslovaquia, Rumania, la Unión Soviética y otros países (APLAUSOS). Eso es para el próximo año. En este momento tenemos 198 buldóceres en equipo desmontando marabú y tierras baldías para dedicarlas a la agricultura. La agricultura avanza a pasos agigantados. Ese gran número de tractores en equipo recibirá otros 150 buldóceres más en el próximo año, que hará ascender a 350 los equipos pesados desmontando y abriendo tierras de nuevo fomento (APLAUSOS).
Y para el año 1962 tendremos 500 equipos pesados más y 8 000 tractores dedicados a la agricultura, 8 000 tractores de cultivo más (APLAUSOS). Pero, además, ya está en vías de realización el proyecto de establecer en nuestro país la primera fábrica de tractores que vamos a adquirir en Checoslovaquia (APLAUSOS), donde produciremos tractores, camiones, también automóviles y otras maquinarias de transporte y de trabajo.
Esas son las perspectivas de la agricultura, vamos a constituir tres columnas de la producción agrícola: ustedes, ustedes, y las granjas del pueblo que también están organizándose (APLAUSOS) y que ya pueden garantizar, y han podido garantizar para estas navidades, un stock en reserva de 500 pollos, 50 000 pavos, decenas y decenas de miles de cerdos. Y que para fines del año 1962 tendrán una producción de aves ascendente a 100 millones de pesos y una producción de cerdos ascendente a 200 millones de pesos. Y para que ustedes tengan una idea del desarrollo de la agricultura, baste señalar que el valor actual de toda la caña que se envía a los centrales es de unos 250 millones de pesos, y que solamente en cerdos y aves, dentro de dos años, estaremos produciendo por el valor de 300 millones de pesos; es decir, un valor superior al total del valor de la caña (APLAUSOS). En la producción de 5 millones de cerdos, cuyo valor será de 200 millones de pesos, trabajarán unas 140 000 personas permanentemente.
En el próximo año, terminada la zafra, además de los pueblos que se van a construir, y que serán un total de unos 200 pueblos, iniciaremos la construcción de 1 000 criaderos de cerdos, de cerdos de calidad, destinados a la producción de grasas, de carnes, de jamones, en fin, todos esos artículos que estábamos importando, y para lo cual ya tenemos los pies de cría y podemos decir que pocos países en estos momentos nos aventajan en la calidad de los pies de cría de cerdos que tenemos.
Esas son las perspectivas de la agricultura. La agricultura acabará con el desempleo; avanza mucho más rápidamente en esta etapa que la industria, ya que la industria requiere más tiempo, aunque la industria está avanzando grandemente; y en medio del desarrollo de la agricultura comenzará a observarse el extraordinario desarrollo de la industria.
Estas son las perspectivas del país. En nuevos fomentos agrícolas invertiremos 200 millones de pesos el próximo año, y pensamos dar empleo a 200 000 personas más en el próximo año. Esas son las perspectivas (APLAUSOS).
Los he molestado con esta explicación (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”), porque ayuda a comprender el cuadro general dentro del cual debemos resolver y debemos de adecuar la política azucarera.
Los héroes de esta noche no van a ser ustedes, no van a ser ustedes; los héroes de esta noche van a ser los obreros industriales, porque a ellos son a los que menos podemos, de momento, ofrecerles.
Y ahora vamos a decidir el problema del azúcar (APLAUSOS PROLONGADOS).
Primero, vamos a decidir cuánta caña vamos a moler, y saber qué somos capaces de hacer aquí nosotros, los de este sector, vamos a ver qué somos nosotros capaces de hacer.
Los enemigos nos han lanzado el guante, nos han quitado la cuota; han soñado “en una noche de verano” que nos iban a derrotar; han movilizado a cuanto de podrido hay en esta sociedad y fuera de esta sociedad, han movilizado la “suciedad” contra la Revolución; han movilizado esbirros, terroristas, curas falangistas, jueces venales (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”), mercenarios, plumas vendidas, criminales de toda laya. No solo eso: han llegado al extremo de que incluso a un sacerdote dignísimo, porque es un sacerdote que piensa en cubano y que defiende la Revolución, el padre Lence, ¡le han prohibido dar misas! (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, seguro, a los curas dales duro!”)
Y aquí, donde algunos curas falangistas se han tomado la atribución de predicar a favor del franquismo, del fascismo, de la reacción y de la explotación; aquí, donde ninguna jerarquía eclesiástica le prohibió a ninguno de esos señores reaccionarios dar misa, donde no le prohibió a ningún cura contrarrevolucionario dar misa, donde no le prohibió a ningún cura terrorista dar misa, ¡le han prohibido al dignísimo sacerdote cubano padre Lence oficiar las misas! Y hasta se dice, y se rumora, que están fraguando la excomunión del padre Lence (EXCLAMACIONES); y si al padre Lence, en un acto criminal e injusto, lo excomulgan, ¡junto con el padre Lence tendrán que excomulgar al Gobierno Revolucionario, y tendrán que excomulgar al pueblo de Cuba! (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, seguro, a los curas dales duro!”)
¡No excomulgan a ningún cura defensor de Franco, con sus 2 millones de españoles asesinados, con sus condes y sus marqueses, con su aristocracia rancia y reaccionaria, con su guardia civil y con su camarilla de explotadores y ladrones!; ¡no excomulgan a ningún cura defensor de los que en Argelia asesinan allí, criminal y despiadadamente, a la población argelina!; ¡no excomulgan a los asesinos de los congoleses, a los torturadores de Lumumba!; ¡no excomulgan a los grandes explotadores, ni a los grandes criminales, ni a los grandes aliados!; ¡no excomulgan al cardenal Spellman, unido al imperialismo explotador y fascista (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”), y abastecedor de los que aquí ponen bombas, y de los que aquí sabotean industrias, y de los que aquí queman cañas!; no excomulgan a los criminales, ¡y pretenden excomulgar a un sacerdote por el solo hecho de defender una revolución que está junto a los humildes, junto al pueblo, un revolucionario que libró a la patria de la tiranía! (APLAUSOS PROLONGADOS), y pretenden excomulgar a un sacerdote que defiende su patria frente al poderoso imperialismo. Por eso, con el padre Lence, ¡tendrán que excomulgar al Gobierno Revolucionario y al pueblo de Cuba junto con el Gobierno Revolucionario! (APLAUSOS.)
Contra la Revolución, el imperialismo, y sus dólares sangrantes y ensangrentados, ha movilizado lo peor de los pueblos para destruirnos, en un inútil intento, porque seguirán fracasando. De eso no le quede duda a nadie; y a los que les quede duda, ¡el tiempo se encargará de convencerlos!
El imperialismo y sus aliados saben que están librando una batalla contra una gran Revolución, una gran batalla contra una Revolución profunda y verdadera. Y todos sabemos lo que nos estamos jugando en esta batalla: ellos saben que se juegan el imperio, y, por eso, echan el resto, gastan hasta el último centavo, y alquilan hasta el último asesino, y compran hasta el último vendido, para ver cómo liquidan este fenómeno, para ver cómo aplacan esta tempestad, esta cosa tremenda que ha tenido lugar, en virtud de la cual ustedes adquirieron la administración de todas esas tierras y de todos esos latifundios, la están haciendo producir, y en virtud de la cual ustedes adquirieron la administración de los centrales azucareros, y en virtud de la cual ustedes adquirieron la propiedad de sus tierras y dejaron de pagar renta a los terratenientes explotadores; este fenómeno al que no le han hallado remedio; este problema serio que tienen delante. Y están echando el resto a ver cómo nos crean problemas, y cómo nos hacen caer, y cómo nos hacen fracasar.
Y esa es la explicación de la supresión brutal y criminal de una cuota azucarera a la que teníamos un derecho histórico. Y es el acto de agresión cobarde y salvaje, al modo imperialista. Ese imperialismo que, mientras nos agrede a nosotros y nos quita la cuota, reúne a las camarillas gobernantes de otros países para condenarnos a nosotros; ese imperialismo que, mientras nos quiere acusar a nosotros de intervención en asuntos de otros países, envía constantemente armas en barcos y paracaídas aquí, y envía dinamita, y envía fósforo vivo, de una manera desvergonzada, propia de bandidos, como son los bandidos esos que dirigen la política yanki; y constantemente están lanzando armas en paracaídas, y constantemente y tan descarada y desvergonzadamente, y hasta el extremo de que hasta los cohetes los explotan en nuestro propio territorio —los cohetes matavacas del imperialismo yanki, que los comevacas del Pentágono nos dirigen (RISAS Y APLAUSOS).
Entonces, en este momento están ellos ante la gran interrogante de cómo salimos nosotros del paso. Y lo que vamos a discutir aquí es cómo salimos del paso. En primer lugar, repito, ¿cuánta caña vamos a cortar? (EXCLAMACIONES DE: “¡Toda!”) ¿A qué precio la vamos a cortar?, ¿y cómo la vamos a vender? Nosotros, desde luego, tenemos algunas noticias, pero lo primero a discutir es cuánta caña vamos a moler (EXCLAMACIONES DE: “¡Toda!“) .
Nosotros queremos poner algunos ejemplos de lo que era la política antes, cómo sacrificaban al pueblo, cómo sacrificaban las tierras. Tenemos, por ejemplo, el caso de la United Fruit Company, que molió 53 millones de arrobas, y quedaron allí 46 millones de arrobas de caña, quedaron 40 millones de arrobas. Es decir, 1 200 caballerías de caña en el actual central Guatemala; 1 000 caballerías de caña en el central San Germán; 30 millones de arrobas en Miranda; 20 millones de arrobas en Palma; 50 millones de arrobas en Morón, que son 800 caballerías de tierra. Es decir, cientos, y en algunos centrales miles de caballerías de tierras ocupadas por cañas que quedaron sin cortar. ¿Qué hacemos nosotros con 1 000 caballerías de tierra fértil sembradas de caña, en que no aprovechamos la caña, ni podemos aprovechar la tierra? Igual podían estar sembradas de marabú, si la caña no la cortamos, si no utilizamos la caña ni utilizamos la tierra. ¿Qué sentido tiene la existencia de miles y miles de caballerías de las mejores tierras, sembradas de un cultivo que no se aprovecha? ¡Aunque solo fuera para aprovechar esa tierra en otros cultivos, bien valla la pena tumbar esa caña, como tumbamos el marabú! (APLAUSOS.)
Es decir que la política que nos ha condenado a nosotros a la existencia de miles de caballerías, fertilísimas, completamente inútiles, ha sido una política absurda, política de los latifundios, política de los monopolios yankis, que guardaban esas cañas en reserva, por si surgía algún aumento del precio, muchas veces provocado por conflictos que provocaban los propios bolsistas. Y la crisis de Corea, o la crisis de Suez, provocadas por el imperialismo ambas, suscitaban entonces aumentos de precios; y para esas oportunidades los latifundios guardaban la caña, los monopolios guardaban la caña. Y es el caso que nos han dejado miles y miles, más de 10 000 caballerías de tierra fértil, “tierras maestras”, como se llaman, tierras que son aptas para cereales, para granos de todas clases, para cualquier tipo de cultivo, inutilizadas por completo; de donde resulta que nosotros, disecando pantanos por un lado y tumbando marabú por otro, y por otro tenemos más de 10 000 caballerías sembradas de cañas que no cortamos.
¿Puede mantenerse esa situación? No. Luego, la primera conclusión que hay que sacar es que esa caña, a cualquier precio, esa caña, a cualquier precio, hay que cortarla (APLAUSOS). ¿Cómo vamos a gastar millones de pesos en adquirir buldóceres para desmontar tierras, si tenemos más de la 10 000 caballerías que no hay más que mandar los macheteros allí para desmontarlas, sin tener que gastarnos millones de pesos en la maquinaria, y millones de pesos en el desmonte? Con la “ guámpara ” podemos desmontar esas 10 000 caballerías de tierra fértil. Pero, primera conclusión: esa caña hay que desmontarla, a cualquier precio.
Al desmontar esa caña, corremos un riesgo: que producimos mucha azúcar y entonces bajan los precios. Bueno, pero, ¿por qué tenemos que dedicar esa azúcar al mercado? Nosotros podemos dedicar esa azúcar a pienso. Así que tenemos tres problemas: primero, el costo de esa caña sobrante; segundo, la dedicación de esa caña, del producto de esa caña; tercero, el problema de los mercados. ¿Ustedes están, pues, de acuerdo con que esa caña hay que desmontarla? (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”) ¿A cualquier precio? (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”) Bien, entonces vamos a desmontar esa caña (APLAUSOS).
Desmontamos esa caña, la hacemos azúcar, y la guardamos; pero desmontar esa caña, y hacerla azúcar, y guardarla, cuesta. Luego, esa caña que vamos a desmontar y hacerla azúcar, tenemos que hacerlo a un bajo precio. Luego, ¿qué queremos proponer ante la crisis, o más bien, ante la agresión contra nosotros? Nosotros queremos proponer lo siguiente: mantener las condiciones de trabajo del año anterior, hasta una cantidad determinada de toneladas de azúcar (APLAUSOS). ¿Cuatro millones, por ejemplo, en las mismas condiciones? ¿Estarían dispuestos a moler 4 millones en las mismas condiciones que el año anterior? (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”) ¿Sí? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”) Bien. Vamos entonces a proponer lo siguiente, y esta es la proposición con que vamos a derrotar la agresión económica. Y es la siguiente: nos vamos, además, a situar en una posición en el mercado, formidable; vamos a moler 4 millones en igualdad de condiciones del año anterior, y vamos a moler el resto de la caña a condiciones de dos centavos y medio la libra de azúcar (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Venceremos, venceremos!” “¡La cortamos, la cortamos!”).
Yo les puedo asegurar, compañeros, que si hacemos eso derrotamos la maniobra imperialista (EXCLAMACIONES), y si el precio de la victoria es ese, no es un precio alto para nosotros ese precio, porque vamos a moler 4 millones en las mismas condiciones, es decir que lo vamos a pagar a 4,70 pesos el precio en los salarios. Es decir, igual que el año pasado, hasta 4 millones (APLAUSOS); vamos entonces a producir el resto y atrincherarnos, atrincherarnos con el resto del azúcar, para vender en el mercado mundial la parte que nos corresponda y con el resto atrincherarnos (APLAUSOS).
Es decir, ¿la vendemos? No tenemos necesidad de venderla, porque si nos sobra ese azúcar, ya estamos haciendo innumerables experimentos utilizando el azúcar como pienso, y es un azúcar que vamos a producir barata. Esa va a ser la gran ventaja.
Y con lo que les voy a decir ahora, yo les digo que esta política va a hacer temblar a los imperialistas, y sobre todo, a los planes imperialistas de fomentar nuevas áreas de azúcar, porque si los imperialistas van al fomento de nuevas áreas azucareras, nosotros usaremos nuestra azúcar; es decir, la guardaremos ahí, si no hay fomento de nuevas áreas guardamos el azúcar ahí.
Pero los que de acuerdo con el imperialismo crean que van a nutrirse a costa de nuestro país, que sepan, más de una compañía y más de un capitalista azucarero, que van a salir arruinados. Si nosotros hacemos esto y nos atrincheramos, podemos vender lo que nos toque en el mercado mundial a buen precio, y guardamos esa ahí, para pienso mientras no se metan con nosotros.
Y, efectivamente, puede haber ciertos precios, que no nos convenga venderla baja, y que nos convenga más dedicarla a la producción de carnes, de aves. Así que nos situará en una situación ventajosa. ¿Saben por qué? Se lo voy a decir. Porque el gobierno de Cuba acaba de concertar un convenio con el bloque de países socialistas (APLAUSOS), en virtud del cual si Estados Unidos no nos compra azúcar, el bloque socialista nos comprará 4 millones de toneladas a cuatro centavos la libra (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Cuba sí, yankis no!” Se escuchan las notas del Himno Nacional). Nuestra delegación presidida por el compañero Ernesto Guevara (APLAUSOS), acaba de emitir el comunicado, conjuntamente con el gobierno soviético acerca de este acuerdo (APLAUSOS). Es decir, en virtud de los acuerdos realizados con los países del bloque socialista, la Unión Soviética adquirirá 2 700 000 toneladas; la República Popular China adquirirá un millón de toneladas, y los demás países socialistas 300 000 toneladas, que hacen un total de 4 millones, a cuatro centavos (APLAUSOS).
¿Qué significa esto? Es la oportunidad nuestra para atrincherarnos en nuestra azúcar, defender nuestro mercado, ganar tiempo, ganar tiempo, diversificar nuestra agricultura, porque este año tumbamos toda esa caña que nos sobre, que se quedaba parada; de la otra manera tendríamos que incurrir en el absurdo de dejar todas esas tierras completamente inútiles; de esa manera, la caña que nos sobra la convertimos en otros productos agrícolas. Entonces produciremos de acuerdo con la demanda, estaremos atrincherados con nuestra azúcar, y si no la vendemos la podemos ir convirtiendo en carne y en grasa. La ventaja está, precisamente, en producir esa azúcar barata. Y sería la única manera de hacerlo, porque de otra manera no podríamos seguir esta estrategia.
Pero, con seguridad que el imperialismo va a temblar, y los aliados al imperialismo van a temblar, cuando sepan que por encima de esos 4 millones que tenemos asegurada su venta a un precio seguro, producimos azúcar a dos centavos y medio, que no la puede producir ningún país del mundo (APLAUSOS).
Sobre todo, hay que considerar la formidable ventaja que nos da, frente a los planes imperialistas, el poseer un stock de azúcar a ese precio, que lo manejamos de acuerdo con nuestros intereses; es decir que nosotros procuraremos mantener los precios lo mejor posible.
¿Qué quiere decir que produzcamos hasta 4 millones en iguales condiciones? Es decir que podemos seguir pagando los salarios, hasta 4 millones, a 4,70; que a ustedes los cooperativistas, y a ustedes los colonos, hasta 4 millones, les podemos liquidar a cuatro centavos de promedio, ¿comprenden? Es decir que hasta 4 millones, proporcionalmente, habrá que hacer unos estudios a ver cuánto le corresponde a cada cual a cuatro centavos. Liquidación cooperativas y colonos: 4,70, que eran las condiciones que tenían los obreros, podemos pagarles.
Pero, además, en el volumen total tendremos los mismos ingresos que el año pasado, porque será más azúcar. Pero no solo en el volumen total; hay una ventaja más: tenemos 300 000 de mercado nacional, un millón y tanto de cuota, y todo lo que vendamos por encima de 2,50. Si en cualquier momento vendemos por debajo de 2,50, el gobierno asimila la pérdida; si en cualquier momento se vende por encima de 2,50 y venderemos por encima de 2,50, cada libra que se venda por encima de 2,50, les dará derecho a los obreros, a las cooperativas, a los colonos, a un diferencial entre el precio de 2,50 y lo que se venda (APLAUSOS). Es decir que tienen asegurado un diferencial, lo tienen asegurado, que lo recibirán, con toda seguridad, para fines del año próximo; cuando ya podamos hacer bien los cálculos, van a tener asegurado un diferencial por cada libra de azúcar que vendamos por encima de 2,50.
Pero, sobre todo, es bueno pensar la formidable ventaja que nos da esto. De la otra manera tendríamos que limitar la zafra, dejar decenas de miles de caballerías inutilizadas con cañas, que no podemos dedicarlas a otro cultivo. Piensen, sobre todo, que esa caña que vamos a cortar, que nos sobra, va a dar empleo a decenas de miles de cubanos, y va a producir millones de pesos. Hay que contar, además, que toda esa caña que vamos a moler, y que nos sobra, que este año la vamos a moler para que no nos sobre, en todas esas áreas donde sobra caña la diversificamos Y la sembramos de maíz, de millo, de frijoles de soya, de algodón, de papa, de tomate, de arroz; sembramos ajo, cebolla y malanga (APLAUSOS).
Es decir que esta es la política que discutida con todos los compañeros responsables del gobierno, de la administración de cooperativas cañeras, de centrales azucareros, del Banco Nacional, del Banco de Comercio Exterior, Ministro de Comercio, Ministro de Economía, el Presidente de la República, todos, han estado absolutamente de acuerdo con que esta es la política correcta. De lo contrario, tendríamos que limitar. Los ingresos serían iguales, porque sería menos caña; la política sería más comprometida, porque, ¿cómo podríamos salir de la situación de que nos quieren crear nuevas áreas?, si a nosotros el azúcar nos cuesta caro, con ese stock a dos y medio nos sitúa en el firme de la loma, porque en la guerra nosotros procurábamos tomar siempre el firme, y quien dominaba el firme dominaba la situación. Con esto nosotros tomamos el firme y dominamos la situación. ¿Vendemos? Pues vendemos cuando queremos y a los precios que nos convenga, sin apurarnos, pero sabiendo todo el mundo que somos los productores de azúcar más barato, porque tenemos un millón del año pasado, que no nos costó gran cosa, estaba en los almacenes (RISAS y APLAUSOS), como unas 800 000 están ahí; y las que vamos a producir a dos y medio. ¿Comprenden ustedes? ¿Comprenden que es lo que nos permite a nosotros buscar soluciones futuras, lo que nos defiende nuestra industria, lo que nos permite dar empleo a miles de cubanos más, lo que nos permite poner a producir 15 000 caballerías de tierra, que si nosotros demolemos esas cañas, nosotros vamos a la diversificación en las cooperativas cañeras porque es lo que nos conviene? ¿Por qué vamos a la diversificación? Porque, por ejemplo, una caballería de papa da más salario en los cultivos, da igual número de salarios, igual cantidad de salarios que ocho caballerías de caña. Luego, a cualquier cooperativa cañera le conviene sembrar más una caballería de papa que siete de caña; y el año que viene les van a dar cuota de papa, de tomate, de algodón o de arroz, a todas, para ir diversificando, en un plan en que por lo menos cada una tenga dos de papa, o dos de tomate, o cinco o más si tiene tierra suficiente para arroz; o cinco de algodón o más si tiene tierra suficiente para algodón. Y vamos a una diversificación en que ellos, por ejemplo, con una caballería de ese cultivo tienen muchos más ingresos que con varias caballerías de cañas, y el resto de esa tierra de caña la siembran de maíz, de cereales, de soya, de frijoles, y, en fin... (DEL PUBLICO LE DICEN: “Plátano”)
Plátano también, yucas, malanga, habichuelas, hortalizas, de todo, de todo, de todo.
Entonces nosotros vamos a la diversificación en la caña; los colonos pueden ir también a la diversificación, pero, por lo pronto, tienen asegurados los pequeños colonos su caña fija, las cañas que tienen, pues nosotros vamos en nuestro programa en las cooperativas a la diversificación. Beneficiadas así las cooperativas, beneficiado el colono, beneficiada la industria también porque con esos recursos es que vamos a desarrollar la economía del país y vamos a defender la industria azucarera.
Definitivamente, en cualquier momento, si en el futuro las exigencias del mercado mundial demandaran una producción mucho mayor con avisarles 18 meses antes a las cooperativas cañeras, a los pequeños colonos y a las granjas del pueblo, ¡les sembramos caña para producir aquí diez millones de toneladas de azúcar! (APLAUSOS.)
Así que demoleremos esa caña que nos sobra y que vamos a cortar este año; diversificamos la agricultura y elevamos en muchos millones de pesos el valor en bruto de la producción. Esta es, sencillamente, la estrategia para defender nuestro artículo básico, porque el imperialismo no solo ha querido quitarnos nuestra cuota, sino crearnos áreas de competencias. Y nosotros, a todas esas compañías que quieran hacerle el juego al imperialismo, les vamos a decir: “Bueno, vamos a ver cómo compiten ustedes con nosotros, porque tenemos aquí tantos millones de toneladas de azúcar guardada, guardadita” (APLAUSOS).
Es decir que vamos a tener parque en azúcar, cantidad. Esa es la estrategia... si ustedes están de acuerdo (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”).
Bien, pues entonces hasta el último retoño lo vamos a cortar; afilen las “guámparas” y afilen los machetes (APLAUSOS). (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Sí, no me faltaba nada más que una cosa: aunque estemos organizando todos los batallones en toda la isla y entrenándolos, las armas de los batallones son las armas de los batallones, y están en el batallón; necesitamos algunos riflecitos para custodia, es decir que no sean de las armas reglamentarias del batallón y, por eso mismo, vamos a mandar de inmediato para custodia, independiente de las armas del batallón, porque eso se queda en el batallón a que pertenezca; el batallón tiene sus armas, sus morteros, sus ametralladoras, etcétera, etcétera. Bien, pero hay armas que hacen falta para la custodia, y entonces vamos a mandar 10 fusiles semiautomáticos para cada central azucarero, para la custodia de allí del central; 10 fusiles, inmediatamente (APLAUSOS). Y vamos a mandar, además, inmediatamente, 10 fusiles para cada cooperativa cañera (EXCLAMACIONES y APLAUSOS). Bueno... los colonos tienen que organizarse también, que diga, los agricultores pequeños de caña tienen que organizarse; tienen que hacer la milicia allí, de los pequeños colonos también, de los pequeños agricultores de caña (EXCLAMACIONES). Ustedes tienen ahora que ponerse a organizar a su gente rápidamente para que no se les escondan los contrarrevolucionarios por ahí por la caña. Así que ya saben (EXCLAMACIONES DE: “¿Y las antiaéreas?”) Estamos inventando ahí algunas cosas de defensa antiaérea; estamos estudiándolo bien, vamos a estudiar bien eso. Pero por lo pronto, aparte de las armas de los batallones, que ustedes tienen armas de los batallones, pero estas armas son aparte de las del batallón, para las patrullas que estén custodiando, y para cuidar las cañas. Y vamos a ver si queman mucha caña... (EXCLAMACIONES.) Hay de todo, hay de todo...
¡Ah!, ¡se me olvidaba, sobre eso de los tiros!: ya saben que por cada bala que tiren tienen que pagar la centavos (RISAS), porque las balas hay que cuidarlas, no sea que les tiren hasta a las lechuzas (RISAS), y gasten las balas. Si ustedes tienen que tirar para defenderse, defender la caña, tienen que traer la justificación. Es decir, no que tiramos a un fantasma, ni nada de eso... Así que ustedes, tiro que gasten en balde, la cooperativa lo paga, y ustedes; lo paga el central... ¡No, el sindicato! (RISAS.) El sindicato paga la centavos por cada bala que tiren, 10 centavos la cooperativa por cada bala que tiren, porque cuando ustedes estén allí de centinelas, no le van a tener que tirar a nadie, porque no van a ir por allí, no van a ir por allí. Así que, por eso, van a tener que gastar muy pocas balas; y, por lo tanto, no podemos permitir que vayan a gastar muchas balas. ¡Los milicianos tiran tiros que es una barbaridad!
Así que recuerden eso: tienen que cuidar las armas, tienen que cuidar las balas, tienen que justificar las balas y tienen que pagar 10 centavos por cada tiro que tiren, (EXCLAMACIONES). Sí, 10, para cargarle el transporte y todo eso, a lo que vale la bala (EXCLAMACIONES).
Esperen, esperen, ¡no se embullen así! Hay que tener cuidado. Poco a poco hay que ir haciendo las cosas, de acuerdo con el grado de organización y de preparación, no sea que vayan a tener las armas y no haya mucha organización todavía; eso hay que hacerlo muy organizado.
En las cooperativas cañeras tienen que nombrar un responsable de orden público, que es el responsable de esas armas y de la pequeña guarnición que tengan ustedes allí; y en los sindicatos hay que nombrar un responsable de orden público también (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO y EL RESPONDE A LOS AGRICULTORES PEQUEÑOS).
Ustedes, organícense también. Ustedes todavía están un poco separados; nosotros no sabemos dónde están los núcleos, ya lo vamos a estudiar. Les damos también; tienen que organizarse (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). Bien, bien, perfecto. Vamos a ver ahora con la Asociación Nacional qué vamos a hacer, para que no se les cuelen allí los contrarrevolucionarios (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE: “Mire, Comandante, ¿me permite? Nosotros estamos organizados, tenemos milicias organizadas...”) Sí... pero ahora están organizándose porque hasta ahora ustedes no tenían la asociación, ahora es que empiezan. Hay que crear la asociación; nosotros no sabríamos dónde mandar las armas esas, tendríamos que tratar con la asociación, ¿claro? Bien, en donde haya núcleos numerosos de pequeños colonos, que también organicen su milicia y nombren su responsable de orden público.
Bueno, yo creo que ya no quedan muchas más cosas (EXCLAMACIONES DE: “¡Las antiaéreas!”). Eso hay que pensarlo bien, no vayan ustedes a tumbar ahí hasta los aviones de la compañía de aviación (RISAS), eso hay que estudiarlo bien. Estamos estudiando ese problema antiaéreo, y lo estamos estudiando bien. Nosotros le encontramos una solución a ese problema, a todo le vamos a encontrar solución aquí, y vamos a preparar una buena fuercecita aérea, no se ocupen; “sin prisa, pero sin tregua”, “sin prisa, pero sin tregua”, llegará el momento en que cuanta avioneta pase nada más que cerca de por aquí, va a ir para el suelo. “Sin prisa, pero sin tregua.” Estamos preparándolo todo; no hay que apurarse, que cuanto avión viole el espacio nacional va a ir para tierra, ¡no se ocupen!
El año que viene, además de ser un año de grandes avances en la economía, va a ser el año “bárbaro” de la Revolución; va a ser el año del plan de alfabetización, que vamos a cumplir la consigna de alfabetizar hasta el último analfabeto; el año del gran desarrollo de la producción agrícola; el año en que comienza la instalación de las primeras plantas; el año ya de un programa agrícola en grandísima escala, con formidables perspectivas futuras; y, al mismo tiempo, el año de la lucha frente a los terroristas, frente a los saboteadores, frente a los contrarrevolucionarios. El año que viene va a ser un año de avance en todos los campos y de lucha dura en todos los campos; el año próximo va a ser uno de los años fundamentales de la Revolución.
Y nosotros sabemos que saldremos bien del próximo año, y que destruiremos las esperanzas de nuestros enemigos, y consolidaremos definitivamente la Revolución. Y sabemos que ustedes, ustedes, son la vanguardia en esa batalla, ¡y en ustedes el pueblo tiene puestas sus mayores esperanzas, compañeros!
(OVACION).