Speech delivered at the closing of the National Plenary of the Social Circles, held on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

16 December 1960 · Closing of the National Plenary of the Social Circles

Context
Castro addressed the closing of the National Plenary of Social Circles at CTC headquarters in Havana on December 16, 1960, speaking to union leaders and mass organizations.
Main themes
Revolutionary consolidation, Cuban working class, counter-revolution, class struggle, revolutionary laws, purging of institutions, judiciary reform, popular knowledge and awareness, labor unions, Federation of Cuban Women, Association of Young Rebels, social transformation
Duration
~140 min
99th percentile
Words
16,846
99th percentile
Sentences
623
99th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
11.9
43rd percentile
Syntax
3.19
72nd percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 36%32%
  • Institutional 25%23%
  • Economic 23%21%
  • Geopolitical 10%9%
  • Ceremonial 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

623 sentences in 173 paragraphs

(Transcription of the Prime Minister's Office)

Comrades commissioners;

Comrades secretaries general of all the unions of Cuba;

Comrades of the Federation of Cuban Women;

Comrades of the Association of Young Rebels:

Tonight we have not come here to wage a battle as in previous days against a small group of counter-revolutionaries, although every act of the working class is a battle against the counter-revolution. On this occasion, we have gathered to carry out another initiative in favor of the workers, another idea of the Revolution, which will undoubtedly yield magnificent fruits.

There is one good thing about these times; we really consider these months more interesting than the first months of the Revolution. In the first months of the Revolution, the shameless were rampant here in this country, opportunists appeared everywhere, everyone was a revolutionary. And when we arrived here in the capital, a little not knowing even where we were going to sleep, we said: “Wow, where have so many revolutionaries come from!” Those were the days when even the landowners were revolutionaries; American companies were revolutionaries; Pepín Rivero was a revolutionary. Everyone was a revolutionary, and, of course, since everyone was a revolutionary, there was really a great mix, and anywhere, well, there could be a person who was useful for something, or a person who was good for nothing. We knew perfectly well that that situation would change, and that there would come a time when the fields would be increasingly delineated.

And so it has been happening for two years, during which the revolutionary people have passed through a sieve seventeen times finer. Each of those sieves was each of the revolutionary laws. And so they passed, they passed; some passed the first sieve, the second, the third, the fourth; others the fifth, others the tenth, the tenth sieve, and some passed almost all of them, but by the end they could no longer, it was too fine and they could not filter.

And so, after two years, we can already know that when such an extraordinary number of representatives of the people gather in this historic hall of the CTC, of men and women who represent very important sectors of our country, we can feel the satisfaction that those who are here are those men and women of the people who have been able to pass all the sieves. And that is the interest that this moment of the Revolution has, much more interesting than the first months, when everyone could easily pass as a revolutionary, especially when the first just law had not yet been decreed.

Today the fields are defined, today the struggle is becoming more defined and more concrete between the interests of the people and the enemy interests of the people. The role that each one is to play is already perfectly well outlined. Fortunately for us, who had an idea not only of the days we were living then, but of the days to come, we received all cases of desertion or betrayal to the Revolution with the greatest naturalness.

The people know a lot, how much the people know! It can be said that the people know everything; not only as if they reasoned it perfectly well, but almost as if they guessed it.

The people, for example, always put their finger on the sore spot. We often find people who tell us: “Shake the tree here, shake the tree there; when are you going to do this? When are you going to do that?” Because the people know. It is possible that some citizen becomes impatient and wants to see everything done immediately and simultaneously, which is not possible; but there is always in that citizen a concern that has some correct and well-founded basis. And here everyone knows everyone, and everyone knows the role that each one plays.

We are not going to extend ourselves in many considerations, because we have other opportunities for that. But, for example, certain interests, certain institutions, certain organizations, certain people. Did anyone, for example, find it surprising that the President of the Supreme Court sought asylum a few weeks ago? Who was surprised? Everyone was asking: When are they going to purge the judiciary? That was a question that everyone was asking: lawyers, university students; everyone said: Well, how long are those gentlemen, who are not revolutionaries, going to be in the judiciary? Not all, of course. The people know that not all are counter-revolutionaries, but the people did know that an important part was counter-revolutionary.

We knew that the moment in which the purification of the judiciary was carried out was of no importance, because the Revolution, by the mere fact of being a Revolution, is already a purifying instrument in itself. The judiciary, the judiciary has almost purified itself!

Naturally, there are things that stem from the nature of the facts. There are two judicial powers, that is, two branches of the judiciary: the criminal branch and the civil branch.

When we saw the budgets of the republic, and we saw the figures that this republic spent on the judiciary, figures that came from the ribs of the working man, from the sweat of the brow of the producing man, because every peso that an official earns, every peso that an official spends, those goods that he consumes, those services that he receives, do not fall — like manna — from the sky, but are simply fruits of the work of the people.

And, in reality, what was the role of the judiciary? Not already of the power, or of the criminal branch that always has a more complex and more inevitable activity. But, what did the judiciary in the civil branch dedicate itself to? Generally, they were problems that did not interest the people: problems of mortgages, problems of evictions, problems of displacements, problems of litigation between large companies, between large landowners, between large financial interests, between large lenders, and, in short, a series of activities that today lack meaning. For example, who is going to litigate today? The one from one sugar cooperative with another sugar cooperative? The one from a people's farm with another people's farm? Or, are they going to evict some tenant? There are no longer any landlords except for the tenants themselves!

That is to say, the great interests that justified the existence of so many civil courts and tribunals have disappeared. Today, the legal activity that a civil court must perform is incomparably less than it had to perform before, and it is reduced to three or four issues, with most of the conflicts of interest that made that expenditure of the republic on magistrates and judges inevitable having disappeared.

And, in general, the rope always broke at the thinnest point. It was always the unfortunate one who bought the furniture on credit, who bought it from a gentleman who raised the price of the furniture by 200%; he could not pay one or two installments, and the lawsuit came, and there was the judge to dictate and execute a sentence, by virtue of which they took the furniture from the unfortunate... The furniture, or the refrigerator, or the car; or it was to evict him from his house, if he could not pay, or was late on payments; or it was to evict him from the farm, or displace him; or it was to seize his goods, if he could not pay. And, in short, it was always the struggle between the one who could and the one who could not, between the one who had and the one who did not have, a struggle in which who always came out defeated? The one who could not and the one who did not have. Did the judges feel sorry for those situations? No. The judges were officials whose job was that: to uphold the privilege and interest of the powerful and the rich. And also another mission: the mission of sending the unfortunate to prison.

What the people often asked was this: Has any rich person gone to jail? No. Has any embezzler gone to jail? That was what we asked ourselves, and we asked the court that judged us during the trial of Moncada, and we said: Never has a powerful person ended up behind the bars of a jail. You dine with them at the end of the year in the aristocratic clubs, and only the unfortunate, who often steal out of hunger, end up in jail.

What justice was that? What was the justice that prevailed in our country, where never an embezzler ended up in jail, and where stealing had been going on since the beginnings of the republic? Ah! And never did a shameless person, not a single shameless one of those who have left in the midst of the honest revolution...! It was to be expected that in those times when a gentleman representative, because he was a representative, that is, because he had bought a Representative Act and had spent 80,000 pesos or 100,000 pesos, perhaps after having been a minister and having stolen 3 million, or because such a company paid him for the political campaign, and bought votes, and came out as a senator, or came out as a representative, and murdered one, or stole, or had stolen before, or stole later, and nothing happened. When a colonel, or a general or a captain stole, and nothing happened; murdered and nothing happened. When an official became a millionaire in three months, took the money from the Ministry of Education, or took the money from public works and nothing happened, it was as if some judicial official, indignant, would tear his robe and say: I cannot be a judge in a country where people are murdered and there is no punishment; where there is theft and there is no punishment; where state funds are embezzled and there is no punishment; where the people are plundered and there is no punishment. And where, on the other hand, if they catch a citizen stealing a chicken, they send him to jail — without this meaning that it is good to steal chickens.

It was the republic of theft, the republic of crime, the republic of injustice, and yet, no judge, no magistrate was exiled. They could live eternally with that situation, it did not matter. And what we can say about a judge, we can say about some other hypocritical friar of those who roam around.

Did the rulers kill? They did not care; did the rulers steal? They did not care; was the republic a republic of privileges, where the worker was robbed? They did not care; where the sick were robbed of their diet? They did not care; where thousands and thousands of children died because there was no doctor to visit them? They did not care; did epidemics decimate the population because the money to build aqueducts was stolen by the politicians? They did not care. The cardinal did not care about those “little things”.

When the bloodthirsty tyrant needed “his excellency,” or “his lordship,” or whatever they call him, in the Presidential Palace, “his excellency” was there, in the bloodied and corrupted palace of the tyrant. Did he steal fifty, sixty, a hundred million pesos? What did it matter to the cardinal?! The cardinal was there; the cardinal did not write pastorals; the cardinal went there to give the kiss of Judas to the bloody dictator!

Did people go hungry in the fields? They did not care; did the stoves not light for eight months? They did not care; nor, of course, that in the lands of the United Fruit Company, there, where hunger prevailed, nor there, in the neighborhood of Las Yaguas, or Llega y Pon, or in that neighborhood of Santiago de Cuba, whose name I do not remember (They say: “The Apple of Gómez!”) The Apple of Gómez, which no longer exists, were the luxurious churches that we see on Fifth Avenue erected; the prevailing misery in our country, the prevailing injustice in our homeland, that did not matter. Judges, friars, military, landowners, financiers, speculators, monopolies, they were all, more or less, the same thing. There are very honorable exceptions to be made, in all, in all sectors, yes; but that was the rule and, naturally, our struggle against the interests had to earn us the hatred of all of them.

Has anyone messed with God? No. Has anyone tried to banish the religious feeling? No. Has anyone prohibited any worship? No. And it is curious, it is curious that the Revolution has not given, neither to judges nor to friars, the slightest reason to attack the Revolution.

At least the old army was dissolved, and many military personnel, with more or less guilt, could feel affected; but the judges, what about the judges, the magistrates? Not even we intervened in that first purging, which was done by one of their own, and it was quite mild. And when we wanted to carry out another purging in the judiciary, we encountered the whims of that gentleman, who made it impossible to carry it out; but in reality, a series of unworthy gentlemen remained in the judiciary, a series of gentlemen who were a disgrace and an indignity to belong to the judiciary; and, moreover, a series of gentlemen who had nothing to do, because, in reality, with a third of the members of the judiciary, or if you will with half, and if you want with just a little more than half, always with some, because we must not incur the injustice of labeling them all in the same way; who have been cashing their checks for almost two years, checks that are much larger, several times larger than those received by any commander who fought for two years in the mountains, and after two years, when it is time to define oneself, when the situation is not an easy one, when the Revolution begins to teach the people what a revolution is, and that a revolution is struggle, those gentlemen hypocritically tear their tunic, the one they did not tear in the face of crime, in the face of theft, and in the face of corruption. And at the hour of honesty and justice, when not a single cent of the country's money is lost; at the hour of great rectifications; at the hour when the great privileges and great interests fell to the ground, they leave for abroad and join the ranks of the enemies.

What do they think? We are men who believe in the essence of things, and we are irreducibly opposed to all forms of simulation, hypocrisy, lies, and deceit. Are they going to make anyone believe that there has ever been an independent judiciary in our country, independent of the great interests, independent of the economically dominant group? Are they going to make us believe that that time of prevarication and corruption, at a time when all that power was at the service of those great interests, was a democratic time? Are they going to make us believe that the Revolution has to stop before the false sanctuary of lies and hypocrisy? Are they going to make us believe that the Revolution, bearer of an ideal of justice, that the Revolution which carries within it the just idea, which carries within it the disappearance of privileges and injustices, whose reason for being lies in the objectives it proposes, in the midst of a social order that was an unjust social order, that was a corrupt social order, that was a criminal social order, has to kneel before the great lies, the great falsehoods, and the great simulations? Are they going to challenge the revolutionary power of the people, the people in revolution, the people in arms, the right to reclaim justice, the right to cut to the quick, the right to apply the scalpel to any tumor that was poisoning the health of the republic?

Or did they think that with eternal lies they would maintain their function untouched by the interests of the people? That is to say, did they think that they would intimidate the Revolution? No! We do not believe in the propaganda of the great charlatans; we do not believe, nor are we impressed by, nor are we intimidated by the lies that in a part of the world, rotten with hypocrisy, can be said about the Cuban Revolution. They cannot intimidate us with fallacies.

The armed people, the revolutionary people — and revolution means subversion of the social order, revolution means destruction of all privileges, revolution means destruction of everything old, revolution means destruction of the past! revolution means profound and fundamental changes in society, because if not, it would not deserve to be called revolution nor could it be called revolution — and the people in revolution, the sovereign people, have powers and faculties, since all rights emanate from the people, power emanates from the people.

And the Revolution is that: the power of the people, not the power of a privileged caste; not the power of a military clique, but the power of the people, the power of the great mass of the people, whom they have not been able to confuse nor will they be able to confuse, whom they have not been able to deceive nor will they be able to deceive, because the people know a lot, and the people have learned a lot, and the people know the charlatans, and know the rogues, and know the traitors, and know the corrupt, and know the charlatans, and know the Pharisees, and know the shameless. And no matter how many efforts they make, and how many lies they invent, they will not be able to deceive them.

And the Revolution has based its power on the great mass of the people. There, in the people! there is our great legislative power; there, in the people, is our great executive power; and there, in the people, is our great judicial power. And let no one attempt to arrogate functions or powers that do not belong to them, for the Revolution bases its power on the people; that the Revolution, when it has gone to make a decision, has gathered the people and consulted the people, as it did on the day of the Declaration of Havana.

And the strength of the Revolution is in the people, and in the armed people, because those weapons, those weapons that defend the Revolution, are not in our pockets; those weapons are in the hands of the people, those weapons are not in the hands of a clique, of a caste, those weapons are in the hands of the people, in the hands of the workers, in the hands of the peasants, in the hands of the youth. And who could deny that the workers and the peasants constitute the vast majority of the people?

It happens that the Revolution is very hard to understand for those who have always lived under the idea that their powers were unshakeable. Imperialism believed that its power was unchallengeable and unshakeable; the friars believed that their power was unshakeable. And we do not refer to the good friars, because there are good friars. And Father Lence, for example, Father Lence is a worthy and honest Cuban priest, and so is Father Sardiñas, who joined the rebel forces in the mountains.

But above them are other hierarchies influenced by Francoist thought, and by imperialist thought, who believed that their dictates were omnipotent. And there existed the interests of the dominant and exploitative class that controlled the centers of culture, the newspapers, the magazines, all the organs of dissemination of thought; they controlled the military apparatus, they controlled the political apparatus, they controlled all the organs of the State and all the means to influence and keep the people in ignorance.

They controlled all the newspapers. Today they complain! The counter-revolution complains about not having counter-revolutionary newspapers, nor counter-revolutionary radio stations, nor counter-revolutionary universities, nor counter-revolutionary organs of power. They complain about not having an army, they complain about not having controlled, as they did, the trade union apparatus of the country, muzzled, subjected to gangs of gangsters, corrupt and criminal. Of course, they miss it, and they forget that before the peasant, the dispossessed peasant, the hungry peasant, the exploited and oppressed worker, the humble man of the people, victim of all injustices and all iniquities had no one to defend him; he could not go to a newspaper to write about his misfortune; he could not go to a radio station to denounce the injustice committed against him, and the dominant and exploitative class had the absolute monopoly of all the levers of power, of all the means of disseminating ideas.

And, who was capable here of going to a newspaper to ask to be allowed to write an article against Yankee exploitation, against Yankee monopolies? Who could aspire to find a single director of that press surrendered to the great interests who would publish a revolutionary proclamation, a writing against that existing situation? No one! There was nothing but the deception of the political parties that fragmented the people and kept it divided into a thousand pieces in exclusive service to those interests.

Of course, the Revolution comes to disrupt that state of affairs, to make that state of affairs disappear. It would be enough for the people to ask: How could it be a revolution if the Revolution had not adopted all the measures it has adopted? How could it be a revolution if it had not nationalized foreign monopolies? How could it have been a revolution without agrarian reform, without urban reform, without an independent and truly sovereign policy, like the one followed by the Revolutionary Government?

And that change is what those interests cannot and will not ever resign themselves to. That is why it is hard for all those powers to understand the Revolution. We do not want problems with the Church, for example. We do not have to have problems with the Church; the Revolutionary Government is not at all concerned, nor does it have to be concerned, but on the contrary, for the Revolutionary Government it is a satisfaction to be able to proclaim the right of any citizen to practice any religious worship; the Revolution does not have to prohibit any priest from praying, or preaching, or practicing his religion, whether he is Catholic, Protestant, Muslim, or of any religion. The Revolution has no reason whatsoever to deny any citizen the right to practice their beliefs, nor the right of any religious person to preach them.

But we can ask the dignitaries of the Catholic Church, whose counter-revolutionary activity is increasingly palpable, more evident, more provocative, and more constant, whether they consider themselves entitled to prohibit the Revolutionary Government from making revolutionary laws, and to act within the social order and civil order in the way it deems appropriate to the interests of the people?

We do not interfere in churches, we do not go to give advice to bishops on what chapter of the Bible they should speak on a Sunday, nor on what sermons should be preached in churches; we do not interfere in asking the bishops who their friends are, or who their enemies are; whether they are enemies of the Protestants or friends; whether they are distanced or want to reconcile with any of the Christian groups in the world, with the Protestant churches or with the Russian Orthodox Church.

If they want to gather in a great council, we do not interfere in those activities; if they want to adopt any agreement on religious doctrine, we do not interfere in those activities; if they want to smooth over the differences they have had with different Christian groups, we do not have to meddle in that problem, nor send them a letter to the cardinals to tell them that it is wrong for them to dictate such a matter of religious nature, or to reach such an agreement or disagreement. No one would think of such a thing. They are religious matters that concern them. And that is why we ask, why do they have to meddle in the political issues of the Revolutionary Government?

Christ said: “My kingdom is not of this world.” Why, turning away from spiritual matters, do they want to interfere in political matters? And, above all, because in these days a circular letter has appeared — not addressed to me, let no one believe such a thing — addressed to the Pentagon, addressed to Washington, addressed to the AP and to the UPI, because long before proclaiming it in the churches it was delivered to the UPI and the AP. I have not deigned to respond to that letter that was not addressed to me; it was addressed to the counter-revolution, it was aimed at harming the homeland, and, moreover, with the bishops' pardon, it contained some great lies, such as when it said in that sheet, or in that supposed letter, that several priests had been detained and other things of the sort, true falsehoods, not for public opinion, but for international consumption, so that the UPI and the AP would publish it, and present the Revolutionary Government as a kind of government persecuting priests, persecuting the church, proscribing religious feelings here, all in connection with interests that good Catholics know perfectly well.

And one of the commandments of the law of God is, gentlemen archbishops, do not lie. Allow me to remind you of this with all due respect.

And in these days they have been circulating that supposed letter, filled with falsehoods — and forgive me the rudeness of not having answered them, because I do not feel obliged to maintain that kind of epistolary relationship with the archbishops. But we do understand that it is the duty of the Revolutionary Government to clarify these issues: what right do they have to meddle in political problems? And one of the things they insist on the most is the problem of communism, and in a plan to challenge the government. First of all, we must tell them that the government does not have to account to the archbishops for its conduct, the Revolutionary Government does not have to render accounts of its political activities to the Falangist clergy.

What has been the reason for this angry attitude? Is it perhaps the fact that the Revolutionary Government, true to its policy of combating privileges, has found numerous cases of real "bottles" in the sugar mills, which it was simply our duty to eliminate? That is why the bishops and archbishops are angrily crying out against the fact that we qualify those privileges as "bottles," pretending to speak on behalf of humble priests. Who says they have cared about humble priests, when here the best parishes have not been, precisely, in the hands of humble Cuban priests, or of humble Cuban priests? And with the parishes and ecclesiastical positions, there has been much privilege and favoritism, and humble and good Cuban priests have been systematically sidelined to hand those positions over to fascist priests, who are not interested at all, who are not interested at all in the feelings or problems of the people of Cuba.

And one of the refrains that these bishops and archbishops like to repeat the most is that government officials have said that being anti-communist is being counter-revolutionary, and yet the government has not said a word. And who has told the archbishops that the government has to be saying what they are interested in the government saying? And, what do they want, for us to clarify this issue? Well, do they want us to respond? Well, simply, we do believe that being anti-communist is being counter-revolutionary, just as it is counter-revolutionary to be anti-Catholic, to be anti-Protestant, and to be anti anything that tends to divide Cubans, simply. Everything that tends to divide the people to play into the hands of imperialism is counter-revolutionary.

And if anyone here had organized an anti-Catholic movement, we would say that that movement is counter-revolutionary, because it would tend to divide the people; and if anyone organizes an anti-Protestant movement, we would say that it is counter-revolutionary, because that tends to divide the people for reasons of religious sentiment.

And that is what they have been seeking: to divide the people. We have not seen in the publications of the newspaper Hoy that they have been conducting anti-Catholic campaigns; what we have seen is this reality: that since the triumph of the Revolution they have been constantly attacking the communists, and yet the communists have not been attacking them; and that even—because we have closely followed all these problems—we have been able to observe that they have rather had a tolerant attitude in the face of a series of attacks that have been coming from the clergy.

Now then: Why, if no one has prohibited them from preaching in the churches, if no one has prohibited them from preaching their beliefs, if absolutely no one has gone there to disturb those activities, if it is correct that the sincere beliefs of each person be respected—we are talking about sincere beliefs, not about those who say they believe one thing but it is pure hypocrisy —any sincere belief, not that of those shameless ones who, because they are not allowed to steal, run away and arrive in Miami, and say that they are "great democrats" and great things, or the deserters, or those who sell out. Have you not seen that there is an unchanging slogan in everyone who sells out to imperialism, in everyone who betrays the Revolution? They run to Miami and accuse the Revolutionary Government of being communist. And even those magistrates who left a few days ago, who were cashing checks until the other day, and even, even, some of them I don’t know how they are going to manage with the henchmen, because there are several condemned to death by them; and now they say they are leaving because this is a communist government, etc. etc.

Well, the sincere beliefs of each person, their political ideas, their religious ideas, deserve to be respected. Can the sincere beliefs of citizens not coexist? In the name of what right do they speak, if they want to prohibit others from preaching their ideas? Is it not correct and just that all the ideas that men feel honestly coexist? No one has prohibited anyone here from their activities or their ideas of a religious or any kind; the Revolution has only proscribed one conduct and one idea: counter-revolution.

If the Revolution makes agrarian reform, it has to consider enemies those who do not want agrarian reform to be made; if the Revolution nationalizes foreign trusts, it has to consider enemies those who want to re-establish foreign trusts; if the Revolution reclaims national sovereignty, it has to consider enemies those who want to submit us again to the imperialist yoke. That is to say, the Revolution has only proscribed the activities and preachings that are against the Revolution, as the people carry it out, as the people desire it, and as the people interpret it. It is simply a trick of the reaction in the history of humanity, a trick of the great interests and great privileges, to want to pit political ideas against religious ideas, when political ideas and religious ideas can fit within the same realm, since they are different issues.

What does agrarian reform have to do with the mystery of the Holy Trinity? what does urban reform have to do with the rites of the mass? what do social, material, economic facts have to do with religious problems? what does a cooperative have to do with a convent? and what does a people's farm have to do with a religious order? What do they have to do with each other? In our people, there are multiple beliefs: some believe, are devotees of Saint Lazarus, others are devotees of the Virgin of Regla, others are devotees of Charity, others are devotees of Changó. There are multiple and varied beliefs: some believe in horoscopes, and always go to see the horoscope at the end of the year, to see what awaits them the following year; others believe in the stars; others believe in dreams. but those are manifestations of the spirit and human nature.

Before, for example, people believed in the Moon. The Aztecs, for example, worshipped the Sun; others worshipped the Moon; others, the stars; others, certain animals; in short, that has been the history of humanity, and the problem of religious beliefs is a very complex one. But what do we care about the beliefs of a sugar cooperative member, or of a worker in the nationalized industry? What does that have to do with the material benefits he receives, the reduction of rents, the benefits his children receive? What does that have to do with the increase in employment? We have never, when we have constituted a cooperative or created a workplace, gone to ask anyone what they believe, because those are not our problems, those are not the problems of the Revolutionary Government.

The problems of the Revolutionary Government are simply of a social, economic, educational, and cultural order; bringing doctors to the fields, so that families do not die without assistance; bringing roads, bringing hospitals, bringing schools; repairing injustices, developing industry, putting the land to work; it is simply about creating a new world for our people, in our kingdom of this world.

Our duties are of that order. As rulers, we are obliged to solve those problems, and we fulfill our duty when we solve them, even if we have to nationalize the electric company, or we have to nationalize the lands of the United Fruit, or we have to reduce rents, or we have to make an urban reform, or we have to take whatever measures we have to take. Because, simply, we did not receive a calm lake; the country was not a balm, but rather the country was a world of deprivation, of misery.

What we found in the fields, what we have found in the cities, what we have found everywhere, has been a world of injustice, a world of abuses, a world of absurdities, that we have made every effort to improve and to change.

It has not been us who have clashed with any religious sentiment; it has been certain interests that, hypocritically invoking their sentiments, have been those who claim to represent those sentiments, who allied with the worst economic interests affected by the Revolution, have endeavored to clash religious sentiment against the political and revolutionary sentiment of the people.

Can it be said that we have not made the greatest efforts to avoid these conflicts? Can it be said that we have not been tolerant? We have tired ourselves of forgiving priests who have been conspiring, carrying weapons, planting bombs, and engaging in all kinds of activities! And that is the only truth.

Perhaps this has led them to believe that they are immune; perhaps this has led them to believe that the Revolution fears them, which has only been a correct, fair, and serene attitude on the part of the Revolutionary Government towards some gentlemen who apparently have taken it... as if the Revolution feared them.

The Revolution does not wish for any conflict with the Church. I wish they would reconsider! I wish they would realize that they are making a mistake, that they are doing harm to the very religious ideas they claim to preach! I wish they understood that they are causing anguish to many good Catholics! Like the case of a person we know, who at the hour of death—she being a religious person—declared that she sympathized with the Revolution, and that if that was a sin, she did not regret that sin of sympathizing with the Revolution!

And it is very sad, very painful, that they will bring anguish to the spirits of numerous people, and uncertainty, without reason. It is very sad that a militiaman goes to mass, and for being a militiaman, that is, for being an honest girl who is willing to defend her homeland, they do not want to give her communion, which they possibly do not deny to some lady who has a conduct very far from the moral and patriotic conduct of that militiaman.

So all sins are forgiven, except the sin of being revolutionary, except the sin of being patriotic, except the sin of being willing to give one’s life for one’s country, and for one’s people, and for one’s humble class. All immoralities, all thefts, and all crimes are forgiven, and in contrast, it is not forgiven to be patriotic, to be revolutionary. How far they are from the true teachings of Christ! And how good it would be if they remembered that Christ who washed Mary Magdalene's feet!

And these are the realities, without anyone being alarmed. We reason, we are not going to instill an idea in anyone out of fear of anything. I spent several years of my life in religious schools; I know well how ideas are instilled; I remember many things. Generally, a method of reasoning was not used. There were many things that were extremely difficult for me to understand; especially when I read history, the lessons of history. And I know well how the weapons of faith are used, the faith of the believer; and they have been used many times in history in a negative sense, in an anti-social sense, that is, with a specific political sense; and how the reaction and counter-revolution, defeated in the economic field, and defeated in the social field, have tried to penetrate like a malignant virus in the field of faith, since having no other reason to cling to, they try to cling to the faith of human beings to turn them against the progress of humanity, and against the progress of peoples, and against the interests of peoples.

And there are many weapons that are used and that have certain powers, especially when the human being has not reached that complete mastery of himself, which makes him capable of reasoning coldly, serenely, courageously, and justly, because I say here that such is the attachment one can feel for truth and justice, that if I were threatened with all the evils of this world and with all the evils of the other world, threatened with whatever they threatened me with, and painted the worst of destinies if I did not renounce the truth, I would say exactly the same as that Indian who was offered baptism while they lit the bonfire in which they were going to burn him alive; that heroic Indian Hatuey, the first Cuban who had the opportunity to see certain things difficult to understand, and who, in response to the offer made to him, said: "if those go to heaven, I do not want to go to heaven".

The Revolutionary Government has wished and wishes to avoid these types of conflicts. However, if the Revolutionary Government were to become embroiled in conflicts of this nature, it would never be its fault. The Revolutionary Government has honestly done everything possible to avoid these conflicts; and the Revolutionary Government will never be against religious sentiment. The Revolutionary Government will never be against any church; the Revolutionary Government will not enter into discussions of religious doctrine.

And if the Revolutionary Government is forced to take measures against those who want to destroy their country, and want to destroy their Revolution, they will be measures against Pharisees, they will be measures against impostors, they will be measures against hypocrites, measures against “whitewashed tombs,” and never measures against any religion or against any institution of that kind.

The Revolutionary Government proclaims this stance because it is its sincere stance. And the people, who know a lot, understand perfectly well that this is the correct stance. However, the people must know, and the people also understand that the Revolution, in the face of the gratuitous attacks from its enemies and detractors, must defend itself; and the people know that the Revolution will defend itself.

And we are aware of what we are doing; we know it, we all know it; we know who our enemies are today and tomorrow; we know the struggles that lie ahead, and we will face them calmly; we know who will always be against us and who will always be with the Revolution. And we are ready for all struggles; we are not intimidated by international campaigns; we know that imperialism has made every effort, and has used all its influences, to drag the high hierarchy of the Catholic Church against the Revolution, to serve its purposes throughout America and around the world, to mobilize Catholic opinion across the continent against the Cuban Revolution. There, where they have not lived our experience; there, where they have no more information than that from UPI and AP; there, where they have even closed the Press Latin agency; they may deceive and confuse sectors of the peoples of Latin America, presenting the Revolution against the Church.

And taking advantage of that situation, and knowing the interest of the Revolutionary Government in avoiding those conflicts, some priests have intensified their campaigns, and have reached truly bold extremes in their counter-revolutionary activities, encouraging terrorism, encouraging crime; even encouraging the assassination of officials of the Revolutionary Government; encouraging criminal hands of bloodied henchmen. Why? To deprive us of life, to deprive the revolutionaries of life, to deprive the true patriots of life.

And what do they think? That we belong to those men who, when faced with the dilemma of fighting, shy away from the fight? Do they think we belong to that type of “ostrich men,” who hide their heads to avoid seeing the dangers? Do they think, perhaps, that we do not know how to measure ourselves against those who try to annihilate us? Do they think that we do not have enough calmness to reason philosophically? That when men take on a duty like the one we have taken on, we know how to fight in the face of all contingencies, and we also know that a revolution is a fight to the death between the revolutionaries and the powerful interests that oppose it, and that in this fight to the death, we do not back down, nor will we fall into the naivety of failing to act as we should act. A revolution is a long and hard struggle, and a revolutionary knows that they cannot take a step back, a revolutionary knows that retreating in a revolution is to perish and, therefore, a revolutionary always prefers to die advancing than to die retreating!

When a true revolutionary falls, they fall advancing, and true revolutionaries advance towards all risks; true revolutionaries strive to conduct the struggle intelligently, they do not let themselves be carried away by impulse. No! They advance calmly towards their goal; they use intelligence and they use courage.

For us, there is only one path: To carry the Revolution forward, no matter who we clash with! let us have in front of us the enemies we have: imperialism and the great allies of imperialism! And if all the reactionary powers of the world unite to clash against us, it does not matter, because we will know how to clash against them! and the measures, the measures that need to be taken, we will take.

We are not surprised that a magistrate leaves, we are not surprised that a bishop writes anything against the Revolution. Those things do not surprise us! But, let the enemies of the Revolution know once and for all, let them be carried away if they get more excited than they should; let them be deceived more than they should, they know what they have, we know what we have and we will not hesitate.

So once and for all, to all, to all kinds of traitors, do not worry that the Revolution will know how to confront them.

It is good, since we have spoken to the friars, that we finish by telling the judges, that if any remain to leave, let them leave in good time! We know that there are also good ones, that there are good judges and good magistrates. We need those good ones, because they have their function to perform; but the bad ones who have not left, be assured that we will throw them out! And then, let them go there. How ridiculous, at this hour, after two years, when they believed in the delightful days of the first months that this was the land of Jauja, and that everything would continue the same as before, and that they would continue to be the same parasites, and that now after 20 months singing a mea culpa, they go there, they go there...! Where are they going? To humiliation, to shamelessness, to begging, to the million that is not enough for them.

Because we are going to tell the yankee government once and for all not to get their hopes up, that with the million it will not be enough, because here, gentlemen, in Cuba, what those people stole, and what they needed to be able to live, all those parasites who have left, was much more than 100, 200, and 300 million pesos. That if the plan they have is to gather all the parasites, do not get their hopes up, that with a million pesos it will not be enough.

A thousand parasites at 100 pesos a month, and there life is expensive, and rent is expensive and there are many things that are expensive, there, 1,000 parasites at 100 pesos a month would cost them in a year 1,200,000 pesos, that is, 1,200,000 dollars; 10,000 parasites would cost them at 100 pesos —many of them cannot live on 100 pesos, they are not used to 100 pesos—, 10,000 parasites would cost them in a year, at least 12 million dollars, and 50,000 parasites would cost them 60 million dollars, and those parasites are not used to 100 dollars. We warn them, because many of those parasites are used to machines, yachts, good living, and needed like... just imagine, 2,000, for example, let’s put an example.

Any of those gentlemen, any of these magistrates who lived on 1,000 pesos, are they going to sustain them there with 100 dollars? No way! They are capable of asking to come back here again. So it will cost imperialism much more, let them not get their hopes up that it will cost them a million.

And do you know the things that happen to these gentlemen there? These days —we also read the counter-revolutionary newspapers—... And then here we saw a letter in one of these counter-revolutionary newspapers, in a writing that says: “Why are these letters from Colonel Esteban Ventura to Premier Doctor Miró Cardona not written?”

Then one of the editors of this counter-revolutionary newspaper suggests to Ventura that he write this letter to Miró Cardona. It would be worth reviewing some paragraphs, because it gives an idea of the dishonor and the shamelessness and the humiliation that all these traitors will go through there, because the henchmen, alongside them, feel like decent people; because the henchmen, who here murdered 20,000 people say: Well, we were right in murdering those people if they were bad, and you have come here now to say that they are bad.

The henchmen, how does a henchman feel next to a deserter, next to one of these magistrates? Well, they feel like a hero, they feel like a character, they feel like a decent gentleman. And then, in a counter-revolutionary newspaper of the henchmen, they suggest that Ventura write this letter to Miró:

“Distinguished Professor: As you are reputed to be a great criminal lawyer, a master of masters, and I a criminal, and a war criminal, I feel it is my duty to address you to confess my faults and my errors, with the same sincerity that you recognize that it is communism. And asking Your Excellency to forgive me this audacity of inviting you to review the errors of my case, among which you may find, perhaps, the distinguished jurist, the cause of your errors.

“But forgive without mental reservations, as I forgive you, for having seen twenty months later what I saw forty months earlier, that it is communism.

“This letter has no other purpose than to name you my defense attorney in the case of the 20,000 dead, a 'sui generis' defense that will not make me the accused, but you, the implacable accuser. And once you are exonerated, you will see how I too will be included within the benefits of exoneration; for you can be sure, eminent criminal lawyer, that in your defense lies my salvation.

“Professor, I was nothing more than a simple police officer, in charge of a demarcation, and I diligently cared for the tranquility and peace of the neighbors who slept under the custody entrusted to me. I was not a politician, I had no aspirations, not even the ambition to rise within the body to which I had belonged for many years. But, bombs began to explode in my demarcation, and the neighbors under my custody could no longer sleep peacefully. From the very first moment I understood that it was communism, and I set to work —instead of going to Miami— to combat it by all means, hence, as they increased their violence, I accelerated the repressive methods. But I did so knowing that those wicked people wanted to take over Cuba —as they did— to enslave it.

“The public tends to look at these things with the simplistic concept of someone entering a movie theater, and the red propaganda of the 20,000 dead turned me —with the blind help of you, the illustrious men of Cuba— into the bad guy of the movie, assuring you that I reached an unexpected ranking, a category, and my name was valued among the high peaks of stardom, like those of the most stellar figures of cinematography: Frankenstein, Dracula, Ventura.

“How much injustice, Professor. I, who always detested terror, became the bad guy of the movie, for combating terror with terror. Because I was a man who believed in the law, that law that you explained at the university; I believed in the order, that order that cannot exist without the quarry that constitutes the foundations of your subject. Sometimes, to prevent others from committing monstrosities, I committed them myself, and the society that I defended and preserved did not thank me for it, because what others applauded, criticized me for. That is why you came to be one of the good guys of the movie, because I presented a terrorist to the courts, and you, the eminent criminal lawyer, defended them and got them acquitted, with the approval and applause of a majority. This made the criminals able to do more and triumph. How could they not triumph, in a country where an unfortunate Ventura pursues the criminals, and a fortunate Miró Cardona defends them, the criminals have to triumph, because it is the chair at the service of crime, it is the robe serving as a hood for terrorists and terrorism.

“A lawyer of your stature, Dr. Miró Cardona, is capable of proving that the criminals are the police, and the police are the criminals, and instead of eradicating crime, eradicate the police, as happened in Cuba twenty months before you realized that it is communism, and forty months after this modest and unfortunate servant of Your Honor realized it.

“Perhaps, of all that has happened in Cuba, you and I share a large part of the blame, for I have been a bit of Miró Cardona; and you, for having been a bit of Ventura. I, for defending the law against those who attacked power; you, for defending those who killed, first from the opposition and later from power, and for defending power alongside those who were against the law. You, because you wanted to kill me and could not; and I, because I could kill you and did not want to. As I could kill all the communist leaders, disguised under the mask of July 26, all of them, except for Che Guevara, who is the only one who was not my prisoner, but all the others, from Fidel to the last, passed through my bloody hands as a movie monster.

"Defend me, illustrious jurist, brilliant lawyer, eminent legal scholar, master of masters; but do not defend me by saying that I was wrong, but by saying that you and many others were wrong. Do not base your defense on how good I am; base it on how bad all those you defended have been. Tell the world and history that Fidel Castro is worse than Esteban Ventura, because Ventura persecuted those who persecuted, shot at those who shot, killed those who killed, crushed those who crushed, dismantled those who dismantled, and murdered those who murdered. That if there was any exception, very regrettable, it should also be charged to the one who, with his violence, forced violence, while Fidel Castro, his little brother Raúl, and all the criminals surrounding him, have murdered with morbid pleasure, all who opposed the vile and treacherous communism, which has surrendered the sovereignty of Cuba to the despotic Russian imperialism. You, as premier, defended them, those who imposed communism. For me, everything I did was to prevent it from being imposed; there was no Premier to defend me.

"Defend me, you, Superman of the law. The world is wide and foreign, and here we are both in exile, for the same reasons, as equals, pursued by the same enemies.

"That is communism — you say now — and we all believe it. This is communism, I said, and poor me, no one believed me, not even the master of masters, this very downcast illustrious professor, who when it itched here would scratch there, and now it itches there and comes to scratch here.

"Professor, it is never too late to repent for the benefit of the Fatherland, and I know that you, with sincerity, with courage, bravery, and patriotism, have changed your toga of eminent lawyer for a military outfit, to venture into the servitudes of death. Oh, I can almost see the gear of the criminal warrior: an English helmet with cooling eyelets, an olive green shirt, olive green pants reinforced with nylon, boots, and on top of it all, a knight's armor, as befits your investiture, all made of steel, like a Lord, a spear, a thermos, and a thick notebook to write the Campaign Diary in the servitudes of death! That is the last Law of retroactive effect of the notable jurist, or is it something more, the retroactivity of the professor towards the days of Ventura.

"Now it is he who has to kill communists; I have already surpassed that stage. Now I want the Law, the right, the Chair. And the Chair is you, doctor; do not abandon me again. Why didn’t you go one day to the Fifth Station, to have provided everything necessary to kill communists? Doctor, do not do it now; look, they do not appreciate it; they criticize you, slander you, and invent eighty thousand dead. Take advantage that in Cuba the 'Operation Cow' is being carried out, and follow my advice: let a bull kill them.

"Please, now that I am becoming a bit Miró, do not be so Ventura, for extremes touch, as you and I have touched, in this Miami of such sweet and peaceful calm, comparable only to the peaceful calm that surrounds the servitudes of death.

"That is communism, right? So defend me, for in your defense lies my salvation, and in the meantime, dispose whenever you wish, here, in the servitudes of life, of your humble and unfortunate admirer, Esteban Ventura Novo."

That is the fate of traitors, and that is what traitors, defectors have changed: the respect of their people, the admiration of their people, for the irony of the worst criminals and the worst subjects. That is what they have to endure there, and that they are rightly told, and that even Ventura, or whoever tries to interpret Ventura's thought, now presents himself as a hero, justifying all the crimes committed. That is what they have to endure there, that it happens to them as it happened to that Raúl Chibás, that the first thing they did upon arriving in Miami was to give him two slaps, for having presided over the Revolutionary Courts. And that is how traitors are paid. They want to present themselves as decent before the henchmen, and the henchmen want to present themselves as decent before them.

To that they have renounced, to the honor of being here fighting for the people, to the honor of being here creating well-being for the people, to the honor of being here writing history, to the honor of being here with a weapon in hand ready to fight and die with honor. To that they have renounced, for the sad role of cowards, of miserable ones, to become degrading subjects, of the laughter, mockery, and irony of those we defeated yesterday in combat, of those we keep at bay today, and of those we will defeat tomorrow, a thousand and one times, as many times as they try to return to the homeland; and we will always be before our enemies, victorious! and the defectors, the defectors and the traitors, will be before the enemies of yesterday humble kneeling, unhappy victims of mockery, and of laughter. That is the eternal reward that traitors receive!

And it is good that we remember these things, because we have a long way to go in the struggle ahead, we have struggle ahead, hard struggle. We never believed that the struggle ended on January First, and we smiled at those multitudes of opportunists, who appeared everywhere; we smiled at the naive, because we were men of struggle, we had been fighting for many years, and we knew that this was nothing more than a truce, that there would still be much struggle ahead. And, ultimately, that did not worry us, because that was our mission and our obligation.

There is much struggle ahead. And so, after January First, 1959, many comrades have been sacrificing themselves, have been falling in the line of duty. One of them, our comrade Camilo, who while traveling from Havana to Camagüey, as a result of Hubert Matos's betrayal, lost his life; and the most recent, comrade Fajardo, who also died fulfilling his duty.

And we know that there is much struggle ahead. And next year is going to be a good year, it is going to be a good year in all respects: struggle in production, and revolutionary struggle; struggle against terrorists, and struggle against all subversive attempts of imperialism. Let us prepare for next year, which is the Year of Education, and the year of the consolidation of the Revolution, and the year of the great battles of the Revolution, of the great struggles of the Revolution, against whatever enemies, with however many enemies, no matter how powerful they are, and with the people, with those who will truly be with the Revolution until the end, because they go through seventeen sieves, and through another seventeen sieves more! and we have to temper the spirit for the coming struggle.

Here we will soon have another meeting, on the first of January; not on the 10th because the New Year commemoration is coming, but we will commemorate for two days, the 10th and the 2nd: the victory of the Revolution. And on the 2nd, the armed people will parade; and we will commemorate the 2nd with a great parade of the Rebel Army and the battalions and the already trained and organized militia units.

On the 19th we will meet again here, with the sugar workers, the cane cooperativists, and the small farmers, to discuss the policy to be followed during the harvest; and it will also be a great meeting. Everyone is being mobilized: the workers, the cane cooperativists, and the small farmers. Despite the maneuvers of some large farmers, who are trying to prevent the small farmers from being called. Because the FNTA and the Administration of Cane Cooperatives, without intending to hurt anyone, called the meeting for the farmers; and, since there was an impasse in the organization of the farmers, they called an assembly for the farmers, so that they could democratically elect their delegates to come here to meet with the workers and with the cane cooperativists. And that, in addition, they communicated to the one who acted as the leader of that organization. But, really, that leadership has been influenced not by the interests of the small farmers, but as happened in other producer organizations, influenced by the large farmers.

And, in reality, we understand that it is correct for the farmers to meet in assembly, the small farmers, who have been benefited by the Revolution; who have been freed from paying the 5% they used to pay as rent for the land; who have become owners of their plots of land, and that the Revolution is planning to help them. Let them come here, to meet with the workers of the industries and with the cane cooperativists, to discuss the issues that concern the whole people, about sugar.

But, before finishing, let us say something about what had been the reason for this meeting, which perhaps some think we had already forgotten.

We wanted to talk about two things. One piece of news, to disillusion the people a bit, which is the following. Yes, because sometimes we also have to disillusion, especially when we make the mistake of creating illusions; and in this case we must confess ourselves guilty of an error that awakened some illusions; because you know what the imagination of the people is, the people are intelligent but also have a lot of imagination. And we are responsible for having created tremendous illusions with the Christmas bonus issue.

We explained that in the face of the claims of the counter-revolutionaries that we were going to take away the bonuses, we said that it was not only false, but that we were going to respect all existing agreements. That is to say that everything that was paid as bonuses the previous year, in any company, the Revolutionary Government would pay this year as well, as a bonus. That is to say that, first of all, no worker sector would be sacrificed regarding the benefits obtained in that sense; but not only that, but that we were going to agree on a Christmas bonus for all workers.

That, of course, with the desire to advance what our intentions were, but we made a mistake. The result has been that everyone has made tremendous illusions with the bonus, from which it will result that by advancing on that particular, it will be counterproductive and negative, since by making people have great illusions, afterwards, it does not happen. The blame is ours, and we say it here sincerely. It will serve as an experience for us, so that next time we do not advance news of any kind.

Despite the fact that we said we were going to agree to give a bonus to everyone, even if it were modest; that is to say, something for everyone. What did we want to say? That no worker would be left without their Christmas bonus. There is the one given by the government, which was given last year and will be given this year to public employees; there are those who already had bonuses; but there are those who received nothing, nothing, for that day. And then, we believed it was fair that everyone be given, at least what was necessary to also have their dinner on Christmas Eve.

What happened? That people do not make calculations. Many people do not do the math; they prefer to look with desires than with reason. And when it comes to 2 million workers, you have to do the math. Any amount, no matter how small, when it comes to 2 million workers, rises to a huge sum of millions. Multiply it by two only, and it is already four million; multiply it by five, and it is already 10 million. There were people who thought in a month, in half a month, without realizing that multiplying two million by one hundred is two hundred million! That is to say that they did not do the math.

Yes, the Revolutionary Government wishes to contribute an improvement to the people, but what would we have done with all the effort made, with all the contributions that the people have made for arms and planes, for "Operation Cow," for agrarian reform, and that in a single day, well, it would be spent three times, ten times, twenty times more than all that? That would be in contradiction with the policy that has been followed.

In any case, it will be given, but what can be given this year is very little, it is very modest. That is what we want to tell you. And not to solve the problems, just enough to buy a piece of roast pig, or turkey, or chicken — I say roast pig, yes, because there is roast pig also this Christmas Eve — to buy dinner; not to solve the problems; that, in any case, no matter how little it is, multiply it by two million and you will see that it is many millions! This year will be very modest, next year a little more, and the following year a little more; every year it will be a little more, and we will be able to give it as a consequence of the increase in productivity.

It will, in any case, be an effort made by the nation, an expense that the nation will make, and that we understand it can do and must do, especially to help those who received nothing. And we have tried to ensure that everyone receives it, even the cooperativists, everyone. Everyone is going to receive something, very little, but the good thing is that it is for everyone; no one will be left without receiving something. And that constitutes an effort.

We cannot work the miracle of producing millions of pesos, because that would be a deception. That was one of the issues I was interested in explaining here. In two or three days, that little thing will be agreed upon, which will be the bonus for everyone.

We also have to clarify some things. All efforts have been made to acquire toys, and the toys will have better prices, that is, cheaper than in previous years.

Also for Christmas, there is a large production of poultry. We already have nearly 400,000 frozen chickens, and 50,000 turkeys on their way to the slaughterhouse, and several tens of thousands of pigs. We had previously offered that the egg shortage would end by mid-month, and we will still take another 10 to 15 days. It is not much of a difference, but we fulfill our duty to explain this as well. But everything is going smoothly regarding production plans. Furthermore, we understand that this will be the best Christmas with the most purchasing power for the people, because there are, since the triumph of the Revolution, about 200,000 more people working.

So with this little plus, there will be several million pesos more circulating, and we have ensured that we have the necessary supplies for these days.

The other thing we are missing is the problem of the workers' social circles and the children's circles, which is why we gathered here today, and that — do not think we are going to talk extensively about this, but very briefly — is an initiative that is already in full swing. You are informed: about this we want, fundamentally, to provide some news and explain something, something we started to explain at the beginning, but along the way we had to explain other things, since we must take advantage of these occasions, and it was left for last.

The social circles are simply the expression of a new reality in our homeland. Before, who had social circles? Who had parties? And who had clubs? Who practiced sports? Who went to competitions? Who swam? In short, who? A minority of the people: those who had resources.

In all towns, there was always such and such a colony, such and such a circle; in all the sugar mills, there was the "society." Neither the cane worker nor the sugar worker in the mill could go to the society; it was a privileged society, everywhere. In all towns, there was a society with discrimination, a society for the rich, and the poor had no means of recreation or sports.

Of course, since the rich are not great athletes, Cuba played a ridiculous role in all international competitions. In the Olympics, it was embarrassing to see the place that Cuba occupied, because those people, used to living well, do not have the spirit of sacrifice to be good athletes. Good athletes must come from the people, good athletes must come from the working classes, good athletes must come from the humble classes of the people, because they are capable of sacrificing themselves, of being constant, of being tenacious, of having all the enthusiasm and all the interest required to go to a competition and succeed. And, moreover, great athletes must come from the masses.

And the people did not practice sports; sports were an activity for "gentlemen"; generally, the only poor citizens who later learned to play ball, to do sports, were, for example, in the sugar mills, from where ballplayers emerged, because with a bat and a ball they became athletes by force, and after a thousand hardships, they made it to the Major Leagues.

That is to say, only in some branches of sports did athletes from the people emerge, some boxers. But they did not emerge on a large scale, they did not emerge massively. And we propose to develop sports, artistic, cultural, and sports activities for the people; to facilitate the people’s centers of recreation and leisure. That is to say, to bring to the people what was previously held by a minority, what was held by a small group of wealthy families in our country.

From there arose the idea of creating the workers' social circles. The first workers' social circle was Cubanacán, formerly. I think Biltmore. I do not remember, generally, what the thing was called. And the first social circle was created; we made the first trials, the first quotas were established; and, in short, the idea began to develop, and now the idea is a reality, with the enthusiasm given by the Minister of Labor and the comrades of the revolutionary CTC.

Next year, we will create 300 workers' social circles. There are already several hundred comrades from construction, foremen, studying the plans, for several days now. And in January, we will begin the construction of 300 workers' social circles. And, in addition, we will create the children's circles.

Let us explain this. In the workers' circles and the children's circles, the fundamental problem was how these centers would sustain themselves. In Cubanacán, we had set a quota, a scale; but always, when a quota is established, there is a collection problem: a whole apparatus is required to collect. There is the case of the delinquent member who does not pay, and, in short, a very complicated mechanism is established. Furthermore, there was the case of the occasional worker, who was out of work for a month, or two, or three; that month he could not pay the quota; it was a problem.

On the other hand, one could not think of establishing new contributions, since the people, the workers, still cannot fully understand the extraordinary benefits of their social circles. And it could seem like a burden on the workers. Different initiatives were planned; one initiative from the comrades of the CTC was to work on a holiday, that is, a day when they were not obliged to work, to contribute the earnings of that day to the social circles; it had been thought of for the 7th, but since the meeting on the 6th was postponed to today, it had not been discussed with the masses, it had not been explained, it had not been discussed with the people, and we suggested that we look for another formula to discuss.

In the Finance Commission, different proposals have been studied. We, turning this problem of how to economically resolve the issue of the workers' social circles and the children's circles, have believed we have found a formula that we are going to propose here to all of you, who are the representatives of all the unions in the country.

But, first, we wanted to explain the purpose of creating the children's circles alongside the workers' circles. The workers' circles will be places where there will be libraries, sports centers, they will have physical education teachers, sports, all recreational activities; parties, cultural activities, artistic activities, libraries, in short, all that type of activities that will serve to improve the lives of workers on their days off, on holidays. And all of this will be coordinated with a national program of tourism and vacations. We are studying a plan to establish vacations, instead of once a year, 20 days every 7 months. It should be noted that, for example, in the United States, many workers only have one week of vacation a year, and during the first years, they have no vacation. We will be able to establish 20 days every 7 months.

But, in addition, we are studying a plan in all nationalized industries to grant special prizes, of a week of paid vacation for the worker and his family, as a reward for the workers who excel the most in their work, as a reward for conduct at work. But, we want to link the workers' social circles to all the tourist centers in the country. And what do we want? That every worker, a member of the workers' social circle, when he goes, for example, on vacation, and finds a very nice cabin in any tourist center, if he is a worker who, for example, earns 90.00 pesos, and that cabin costs 4.00 pesos, that he pays only 2.00, that is, 50% of what he pays.

And so, we will make a scale. Because, what happens with a tourist center? Let us suppose that we sometimes have a house, a large cabin, two rooms, which is priced according to costs, for example, at 8.00 pesos, or 6.00 pesos; motels, 5.00 pesos. Well, compared to the prices before, these are low prices; but they are still not within reach of a worker who earns 90.00 or 120.00 pesos. How to solve that problem? Well, simply establish some prices. Everyone who can pay, who has a high income, who has an income of 300.00 or 400.00 pesos, should pay the 8.00 pesos, or the 6.00 pesos; but if it is a worker with reduced income, it is fair that he pays less.

And that is what we want to organize, for example, through the social circles. In all tourist centers, there will be lodgings where any worker can go for one peso; does he want to spend a week? 7.00 pesos. Even, in those lodgings, a worker who earns 90.00 pesos presents his card from the workers' social circle and pays 0.50 cents. And if he goes with his family, the discount is the same in the accommodations; the food has all popular prices. The discount in all places to sleep, all lodgings, motels, hotels. A worker from the sugar mill, from any of the nationalized mills comes to Havana, wants to go to the Habana Libre hotel, wants to go to the Hotel Nacional, and it costs, for example, 5.00 pesos, he arrives with his card and receives his corresponding discount of 50%, or 40%. He goes with his family, and the same.

For now, just being a member of the workers' social circle will mean discounts for workers that will be: when they earn less than 100.00 pesos, 50%; from 100.00 to 150.00, they will have 40%; from 150.00 to 200.00, they will have 30%; from 200.00 to 300.00, they will have a 20% discount; and those who earn more than 300.00, and are already members of a workers' social circle will have a 10% discount.

That is to say, all teachers, all public employees, members of the armed forces, workers, everyone will have the benefits. Let us take the case of a police officer who earns 115.00, 120.00 pesos, goes to a workers' social circle, gets married, goes on his honeymoon, wants to spend three days in Varadero or in the Ciénaga de Zapata, and then goes to a motel that costs 4.00 pesos, what is the discount they give him? 40%. He is also a member of the workers' social circle and, then, how much does he have to pay? He has to pay 2.40 for that room; he just needs to present his card from the workers' social circle.

That is one of the advantages, in addition to all the parties, at the beaches. A member of a workers' social circle is a member of all the circles throughout the island; he can go to Cubanacán, he can go to "Martí," he can go to the "Camilo Cienfuegos" children's recreation center, he can go to any workers' social circle. If he wants, he can go to the one close to his neighborhood, if he wants, he can go with his family to the beach, where he has all the benefits that the members there of the Cubanacán circle have.

Apart from the fact that in the workers' social circles, the sports and culture of the workers and the people will develop extraordinarily. Our circles are not exclusivist. There is a rich person out there — there are still many rich people — who wants... there is a rich person who wants to be a member of the workers' social circle, he has his rate there. And he already knows, for 20.00 a month, he knows that he also has the workers' social circles; the workers' social circles are not exclusivist, that is for the rich.

So the cultural life and the sports life will develop extraordinarily. All the parties, which will be parties with morality, with decency, with order, because the people in public beaches have shown that they had much more decency and knew how to behave with much more order than those who denied the decency of the people, and who said that the people were not decent, and said that the people were rabble — they did not call them people, they said the rabble, they said the mob — and, of course, the people in public beaches have shown that they behave with much more order, because, even, in public beaches, they do not drink, and in the workers' social circles, that will be very regulated. We are not going to take things to such complete puritanism that a party is held and not a single beer is drunk; but yes, limited days as party days, Saturday and Sunday, and never more than 6:00 PM on Sundays. So all of that will be well regulated.

Next year, where will we celebrate Christmas and New Year? In 300 workers' social circles that we are going to create next year. In addition, numerous workers will work in those social circles, numerous teachers, numerous physical education teachers, and various artistic and sports activities. They will be centers of employment for thousands of people.

Along with the workers' social circles, we will create the children's circles. What are the children's circles? Well, simply, we wanted to give them this name, just like in the farms of the people; the farms where children will perform work and activities will be called children's farms, and following that idea that in the farms of the people we had adopted to call the school centers, the area of cultivation for children, children's farms, comrade Augusto Martínez proposed to us that also, why in the workers' circles the areas for children, instead of calling them nurseries, should be called children's circles. And we thought it was a very good idea to call them children's circles.

What is a children's circle? We are going to explain it. As you know, there are many women, many wives of workers, many working women who have children, where the child becomes a true tragedy for the workers who need to go to work. If they earn a modest salary, they need someone to take care of the child. Already, a considerable part of their salary goes to that, or they have to give up their job, or something even more bitter: they have to give up having children. And many families do not have children because that worker has no one to take care of the children, and has nowhere to take their children.

Yes, there have been magnificent nurseries! The municipality has some. Wealthy people do not have problems. What do wealthy families do? What do rich families do? They can have one child, two, or three, because they hire a maid, two, or three domestic workers, and I want you to know that there are houses out there in the Country Club, of those who left, that had up to five people working in domestic service.

Now, how can a married worker, whose husband works, and who works herself, and wants to have children, afford to pay for two employees? Many times she cannot even afford a modest salary for domestic help. The counter-revolutionaries, who suffer greatly from all these things that the Revolution does, every work that the Revolution does makes them suffer a lot, and they start to invent problems of a religious, sentimental nature, of all kinds, set out to invent the problem of parental authority. One of those gruesome and absurd things, but ultimately, what were they going to say? We said: we are going to take the companies away from the monopolies, we are going to take the land away from the landowners, we are going to take the privileges away from the privileged. Well. They knew that the people were fully in agreement with that.

They had already taken all that away, then they said: "No, the Revolution is going to take the children away from the parents." It is an absurd thing. First they say: "this is a communist government"; then they say: "this communist government is going to take the children away, because it is an enemy of the family, of everything."

In short, they fabricated their whole story and their whole legend about communism and then applied it to us. It would be curious, for example, with all the campaigns they have made against communism, and presenting communism as an enemy of families, it would be curious if they saw some Soviet films like the ones being shown here in Havana.

We, first of all, have not heard that in any communist country they have taken children away from anyone, first of all, that upfront; secondly, we have seen some works, some Soviet film productions, that are worth watching — with the permission of the archbishops, if I say something, please, about a Soviet film; I don't know if I am committing a very, very serious offense, but well, forgive me.

No art can produce what does not exist. Art cannot be invented, nor can it be feigned. It would be good to compare some Soviet films with some American films. We have seen some films like "The Fate of a Man," "Seriocha," whose plot is the life of a child and, honestly, we can affirm that we had never seen films so deeply human as those films, with such profound and deep content, so fraternal and so full of human meaning, as will never be produced by Yankee cinema.

The wildest films, the most inhuman films, films whose scenes are massacres of Indians by the white man; massacres of Africans by the white man; the apologia of crime, the apologia of selfishness, the apologia of gangsterism; the wildest, most inhuman, and most disturbing films for the mentality of citizens, young people, and children are, without a doubt, the Yankee films. But we here had never had the opportunity to see Soviet films because they were prohibited, and we simply want to express here that we had never seen films with such human depth, and we invite the people, so that the people are the only judges, and to serve a little to dissipate that fog of lies and falsehoods with which we were miserably stuffed here for so many years.

Because in many people these lies take hold due to ignorance, due to lack of perspective, due to lack of criteria to analyze things and to see. First of all, we have not heard of any socialist country that has taken children away from parents. Secondly, we have made this Revolution with very own methods and with a very own style. And among others, the style of always telling the people the truth with complete frankness and absolute honesty.

The counter-revolution no longer has anything to say, how to confuse? How to sow fear? How to stir up a ghost? They are going to tell them that they are going to take the children away from the parents. The first thing we have done is give homes to thousands of children who were begging on the streets and asking for alms, and of whom no wealthy family, nor anyone, took care to give them a bed and a roof to sleep under.

Secondly, the Revolution has been helping the children, even, of the men who fought against us, of the men who went there to fight against us, and died fighting against us; we have helped those homes, we have helped those children. The Revolution has given all the children of Cuba teachers; it has brought teachers to the most remote corners of the mountains to teach the children and to teach the parents; it has created a school city there, in the very foothills of the Sierra Maestra. One of the great concerns of the Revolution is to help children; to give children what children have not had: schools, recreation centers, means of livelihood for their parents and for them. And the Revolution compares its work with the work of the selfish society we lived in; the Revolution wants not only to protect the child but to protect the right of human beings to have children, to be parents.

The selfish society in which we lived deprived something more than parental authority; it deprived millions of humble people of the right to bring children into the world, of the right to have children. The cruel society in which we lived prohibited a domestic worker from having children; the cruel society in which we lived prohibited a worker with humble earnings from having children; the cruel society in which we lived deprived a widow of the right to work, because if she was a humble widow, she had no one to leave her children with to go to work, and subjected that woman to the worst situation, and placed her in the worst dilemmas.

That was the cruel society in which we lived, which forced many mothers to the monstrous act of taking their child to the charity turn, because they had nowhere to take him, because they could not raise him. In the inhumane and cruel society in which we lived, only the rich had the right to have children comfortably; the poor who had children paid for it in misery, paid for it in the pain of seeing them barefoot, paid for it in the pain of seeing them poorly fed, paid for it in the pain of seeing them without doctors, paid for it in the pain of seeing them without health, paid for it in the pain of seeing them snatched away by epidemics, by gastroenteritis, by typhus. Who does not remember the thousands and thousands of children who died only from epidemics in the fields?

The cruel society in which we lived, in the name of whose privileges they pretend to accuse the Revolution of wanting to deprive parents of parental authority, was the cruel and inhumane society that murdered the children of humble families, forced them to take children — to many young women — to the charity turn, and deprived millions of women of the sacred right and the human right and the natural right to have children and to be mothers.

In the name of that cruel and selfish society, they pretend to confuse and pretend to confuse the Revolution, which is going to enshrine the right of mothers to have children; which is going to enshrine the right of the humble to have children; which is going to guarantee the humble family the right for their children to grow up healthy, healthy; which is going to guarantee life to the children of Cuban families, because every life that the Revolution saves, every child that is saved, that those doctors save, that those hospitals save, are children that we have preserved for those families, children that we have saved for the mothers. And what the Revolution comes to do is precisely to guarantee the right of any Cuban woman to be a mother; not only the right of wealthy women, but the right of humble women, of working women who cannot afford four employees, nor even one employee to take care of their children.

And the children's circles come to be precisely that, the place where any working woman who has a child takes them when she goes to work and picks them up when she returns from work. Can a domestic worker who earns thirty pesos have children? Yes.

Let us imagine a domestic worker who has a child. Does she have to take him to the turn? No. Before she had to take him to the charity turn, or worse, not have him. Can she now have a child? Yes. In the morning she takes him to the children's circle when she goes to work; in the afternoon she picks him up. How much would it cost for the child to be fed, to be attended to by doctors, to be hygienically cared for, well-fed? How much would it cost a worker who earns less than 40.00 pesos? It would cost her 0.10 cents a day. For 20 days, she pays 2.00 pesos. Any mother gladly pays 2.00 pesos a month, or 2.50 a month, to avoid having to take her child to the charity turn.

Let us suppose she earns more than 40.00 pesos and less than 60.00. How much would she pay? She would pay 0.20 cents a day. If she earns more than 60.00 pesos, but less than 80.00, she would pay 0.30 cents a day. If she earns more than 80.00, but less than 100.00, she would pay 0.40 cents a day. If she earns more than 100.00 and less than 120.00, she would pay 0.50 cents. From 120.00 to 130.00, she would pay 0.60 cents. From 130.00 to 140.00, 0.70 cents. From 140.00 to 150.00, 0.80 cents. More than 150.00 pays one peso. The service that that modest girl who earns 40.00 and 35.00 pesos receives is worth much more than 2.50 a month, it is worth 15.00 or 20.00 pesos. That is a help that she receives. That is what guarantees mothers the right to have children. Otherwise, she would have to have an employee to take care of the child, plus all the expenses of the child's food, plus the doctor, plus the medicine, all those things that she will receive in the children's circle, where the children are from one to five or six years old, until they are of age to go to school. They would have all the attention, all the games, in short… and it would take away a great worry. Tell us if that is or is not a great service provided to families and Cuban mothers?

Those are the children's circles. We would stop filling a great need if we did not undertake that task. We do nothing by creating the workers' social circles if we do not solve that problem for working women. That, of course, is an extraordinary service to the people, which tens of thousands of women will thank. There will be mothers who have to take two or three children there; a mother, then, who has three children under five years old, would take them there. If she is a humble woman and has low income, she pays very little to have her children there; she leaves them when she goes to work and picks them up when she returns home. Those are the children's circles. That is to say that we are going to organize the workers' social circles and the children's circles.

But, of course, all that costs; the 0.10 cents are not enough. We have different projects to create an economic organization. The money must come from some resources. The workers' social circles will also have their income from parties, from meals, various income. But that money is not enough. Let us imagine, for example, 300 children's circles that cost about 2,000.00 pesos a month, that would be about 6 million pesos a year. Neither the 0.10 nor the 0.20 are enough. Perhaps the only one who really pays what the service is worth is the one who earns more than 150.00, or more than 140.00; but all those who have incomes of less than 100.00 pesos, and less than 120.00, will pay less than what the service is worth, and funds had to be sought. Millions of pesos were needed; investment in construction was necessary, and although we are going to have different resources, we will see if we can mobilize the resources of the municipality that currently dedicates to the nurseries; we will see the resources of the State that can be mobilized; but resources were needed, and it was not a small amount, if we wanted to carry out the plan.

And, as we said, the fees are very problematic: sometimes they are paid, sometimes they are not, and they force the creation of a costly mechanism. New contributions for the social circles would be burdensome for the economy of the workers. What to do then? Well, there is a possible solution, and it is the following, that we want to propose to you.

The first year of the 4% contribution for industrialization is about to pass. This means that all of you have made a contribution, which will turn into bonds that, in about four years, you will start to collect, with interest. Many people thought that the problem of industrialization would take a long time, and that they would not receive it; well: what everyone has contributed this first year of 4%, upon reaching the fifth year, but since it started almost a year ago, you can start to collect those amounts, with interest, in four years.

There have been some movements aimed at renouncing it, and we have opposed that; we do not want that right to be renounced. Why? We want to maintain faith in the Revolution, that is what interests us above all. That contribution was a sacrifice on the part of the people, and if any slogan is promoted to renounce it, well, that, in a certain sense, would undermine faith in the initiatives of the Revolutionary Government. The Revolutionary Government said it was a contribution for industrialization, which would be reintegrated with an interest of seven and a half percent, compound interest, and the Government wants to honor its word, and will fulfill its promise! That has been like money kept in a bank.

Well then: the proposal we want to make is that instead of 4%, we allocate 3% for industrialization and the other 1% for the workers' social circles and the children's circles.

This will not mean any great sacrifice for industrialization, since with nationalized industries the resources for industrialization are greater; the industrialization plans are being carried out, they cannot be accelerated, even if there is money, because projects must be made and a series of works must be carried out, which require time. And therefore, the industrialization plans will not suffer any sacrifice.

We will allocate 3%, and with this 1% we will convert all workers who contribute 4% into members of the workers' social circles, without having to pay any other fee.

That is to say, starting from January 1, if you agree, and we do not have to spend anything to collect it, because it is collected by the social security bank; starting from January 1, all of you are already members of the workers' social circles, and you will have the right to request your card, with all the advantages I mentioned earlier!

That is to say, the Revolution begins by returning to the working class a quarter of that contribution; that is to say, the 3% remains for industrialization, starting from January 1, and 1% so that you receive the extraordinary benefits of the workers' social circles and the children's circles.

And we will be able to allocate resources to employ thousands of men in the construction of those circles, and to also provide jobs for thousands of people in them, and to serve the entire working class. And those cards will mean something more: they will mean the right to special prices, in all tourist centers, for cabins, motels, and hotel rooms. That is to say, when the institution is functioning, do you realize the services and benefits it will represent?

What should we do, then? Let us all dedicate ourselves to the task of promoting the social circles, the secretaries of all the unions, the commissioners of all the municipalities, the comrades of the Federation of Cuban Women, and the comrades of the Young Rebels, assisted by the comrades of the Construction Federation; let us commit to that task. And let us set a goal: for the year 1962 there are Latin American Olympics; we must go to those Olympics, with the workers' representation, and we must occupy a dignified place for our homeland and our people in those Olympics!

In the 300 circles, we will start with the sports fields; and we will set ourselves the goal of having, in the next year, 300 functioning workers' social circles and an equivalent number of children's social circles; with which we already have two major tasks for next year — I say two, but we will have more: we will have to combat the counter-revolution, among others — but two great creative goals. In the midst of the struggle, we will achieve them; two great victories that we will obtain, and we will obtain them no matter how much it hurts the counter-revolution, and no matter how much they try to sabotage the revolutionary work. That does not matter to us, we build on the go; under fire, we build; under imperialist aggression, we build, and we move forward! They will not make us yield!

Next year we will end illiteracy! Next year there will not be a single illiterate person in our homeland! And we will see, we will see how that struggle goes; we will put our utmost effort from the very beginning, and if the efforts are not enough, we will mobilize more teachers, more effort; we will mobilize the people to combat illiteracy, as we have mobilized the militias, and we will win that battle, that great historical battle; and we will create the 300 workers' social circles, and we will create the first children's circles, for the benefit of families and Cuban mothers.

These are goals to be achieved next year, and remember that the Revolution has fulfilled all its goals, and that the Revolution has fulfilled and will fulfill all its purposes!