Speech delivered at the event held in front of the Presidential Palace to welcome the militiamen who were in the trenches, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed militiamen and crowds at the Presidential Palace on January 20, 1961, welcoming troops back from defensive positions amid fears of a U.S.-backed invasion.
- Main themes
- Militia demobilization, revolutionary unity, defense of Cuba, popular mobilization, armed people, threat of imperialist aggression, revolutionary victory, homeland security, return to civilian life
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,513
- Sentences
- 249
- Readability
- 43
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other249 sentences in 90 paragraphs
Comrades militiamen:
The moments of greatest tension have passed, and you must return to your homes, where your families are waiting for you — in those homes where some family member remains, because we know of many cases where the father and all the children went to join the militia, and only the mother was left at home. That mother is waiting for you today, as are the wives, the brothers, and the children.
They will be eager to see you again because, when you marched to take your positions, in their hearts remained the resignation and acceptance that you were fulfilling your duty, but there was also uncertainty. And today they will receive the joy of seeing you again.
But before returning to your homes, before going back to your households, the people and the Revolutionary Government wanted to have this meeting. We have had several meetings; the people gathered twice: on January 2, when you paraded and continued to your trenches, and recently, when the workers gathered again. Both times you were absent; you, who do not miss any time the people are called. And yet, even though you were not present, the people came and the squares filled up. The Civic Plaza was filled on January 2, and this avenue was filled just a few days ago. That is why it was necessary for you to also be present in the public square.
The fact that these places filled in your absence, and the fact that today this square has filled again with your presence, demonstrates how the Revolution can unite the people: the people who remained working in the factories and the people who remained vigilant in the trenches; and that when either of these two parts of the people gathers, it forms a gigantic crowd; and that when both parts of the people come together, there is no space to contain the multitude.
It is very possible that all of us present here are witnessing a unique spectacle. Many times we have heard about the armed people, but possibly in our continent — not possibly, but with absolute certainty — for the first time an armed multitude gathers. This event today will undoubtedly go down in history, because it is the first time that all of us, and many visitors who still remain among us, have been able to witness the spectacle of an armed multitude.
And the Revolution did not want to make a show of force. Why do it now? The Revolution knew the number of men who were ready to defend it; and today here the whole people, those who are watching this act from their homes, all of us who are witnessing it from the platform, all, except for you yourselves, because you cannot observe yourselves as we do from here, are seeing why our homeland could feel secure, and we are getting a real idea of the strength of our people.
Our enemies, on a day like today, may learn two things: the strength of our ideas and the idea of our strength.
Today we have arrived at the day we considered the right moment to begin the demobilization. We feel satisfied, very satisfied; and we all must feel very satisfied to have reached this January 20, 1961, without the treacherous claw falling upon our homeland. We have come this far without invaders; we have come this far without having to use our weapons against those who planned the aggression.
Today, January 20, it can be said that our vigilant people have driven away the danger; today, January 20, we can say that the homeland is standing and is whole! What cannot be said today, January 20, and what can never be said, is that in the face of the danger of aggression, men remained indifferent; what cannot be said today, and what history will never record, is that a people like ours, in the face of the danger looming over the homeland and the Revolution, failed to take all necessary measures so that no surprise could unleash against our people, so that if we were attacked, the men would not be found sleeping, but awake and on guard in the trenches. And what can never happen is that in the face of any danger the people cease to mobilize.
We return to our work, we return to the bosom of our families, and we return proud, we return satisfied to be able to dedicate ourselves again to work, but we do not return with fear of the trenches; we do not return believing that all dangers have disappeared; we return to our work and to our homes, but we are ready to return immediately to the trenches if the homeland were to be threatened again.
Having arrived at January 20 with the homeland and the Revolution intact, the people have won another battle. The warlike and aggressive circles of imperialism have lost one of their best moments. The coming days must necessarily be different; the coming days must be less risky for our homeland and less risky for the world.
Without being able to predict the future, and despite the uncertainties and imponderables that may come, in no way can the coming days for our country and for the world be as fraught with dangers, as laden with warlike omens, as the days that humanity has been living through in recent months.
But this does not mean that we should now forget our preparations to defend the Revolution and to defend the country. These days have served us as a great experience; we have gained experience, and we have been able to know our strength, but we have also been able to know our weaknesses; we have been able to understand how much we have advanced in that regard, but we have also been able to understand how much we still lack; we have been able to know the capacity that our people have acquired to organize and to defend themselves, but we have also been able to understand all that we still need to reach a greater degree and a possible degree of perfection in our means and systems of defense and in the training of the people.
These days have required extraordinary efforts. There were moments when it was necessary to mobilize all the weapons, even those weapons that still did not have trained personnel for them. It was necessary to make artillerymen in 24 hours, it was necessary to call on scholarship students and volunteer teachers, because there remained a large number of artillery pieces that did not have personnel, and to begin at 12:00 midnight, and by the light of flashlights, the artillery training for those comrades. Because we understood that with danger to the country, not a single weapon should remain stored, not a single rifle, not a single cannon in the armories, because while it is true that certain weapons require long training, in moments of danger for the homeland, in moments of great tension and in the great moments of great revolutions, peoples are capable of learning, in a matter of hours, what in other circumstances would require months.
And in these days, the dynamism of our people was put to the test, all the virtues of our people were put to the test, the entire Revolution was put to the test. And, in reality, we can say that our people and our Revolution emerged victorious from that test. We were able to do what seemed very difficult and, despite the urgency of the effort, the people were mobilized and yet, civil life of the people was not paralyzed. The trenches were filled with men and yet, the factories did not stop.
We have been able to do what seemed almost impossible, and this has taught us one thing: that the people can do everything, that the people are capable of the most incredible feats, and that only the people are capable of achieving such feats, and that only the support of the people can accomplish such difficult enterprises. Only when the people are one soul, only when the people are one idea, only when the people are one ideal, only when the people are one love for a very great cause, are these things possible!
Only when the people have a consciousness of their destinies, only when the people are defending very sacred rights, can events like those we have seen in these days occur, can enterprises like those that have been carried out in these days be realized! Only when a great people is carrying out a great revolution is it possible to observe that extraordinary fact that today an unarmed multitude gathers and tomorrow a multitude of the same size gathers, armed, as has happened today!
And only when a revolution, amid the great obstacles that our Revolution has faced, the great obstacles represented by the presence and influence of imperialism so close to us; only when there is a people as formidable as this, only when a cause is defended by a human conglomerate, like that of the Cuban people, that is, a people that is neither more nor less than other peoples, because no one has the right to judge us by what we suffered until a few years ago, no one has the right to judge us by what we had to endure. Until a few years ago we were one of the many oppressed, exploited, and colonized peoples, and simply, today we are not, just as tomorrow the other oppressed and exploited peoples will not be either.
We are simply a people that has known how to rise to the occasion of the moment it lives, a people that has known how to rise to the height of the work it is doing, and a people that when it was necessary was able to draw from itself all that was heroic, all that was tenacious, all that was brave, all that was noble, all that was good, to be able to withstand all dangers and to be able to face all eventualities.
Our Revolution is already two years and twenty days old and it is truly incredible the effort that has been necessary to make, it is truly incredible the number of times we have had to gather, the number of times we have had to parade, the number of times we have had to put all our forces on alert to defend what we are doing. It is truly incredible the energy that the Cuban nation has had to deploy. But that has not served to weaken us; just as long marches and sleepless nights do not weaken the soldier, but make him stronger and make him more battle-hardened; just as moments of danger do not weaken the soldier, but make him more battle-hardened; so too the enormous effort we have had to make in these two years and twenty days, and the dangers we have had to face in these two years and twenty days have made us stronger, have made us all the strong we are today, have turned us into a strong people, into a battle-hardened people, into a people, even, that has achieved such progress and organization that makes us different from what we ourselves were just two and a half years ago.
That is why this minute is a minute of reckoning, not a minute of reckoning of the work of the Revolution. Just a few days ago we spoke here about the benefits that the Revolution has brought to so many sectors of our country; it is a minute of reckoning, not thinking about the past, but thinking about the future; it is a minute of analysis. The future is not easy to predict, and no one can predict the future with certainty. There are some things that can be said with certainty about the future, for example, that colonialism will disappear from the world; it can be asserted with complete certainty that imperialism will also disappear from the face of the Earth; it can be said that humanity will move forward; it can also be said about the future and humanity that they will triumph.
Humanity is filled with great and noble hopes; its progress cannot be stopped by anything or anyone. The work of the peoples is precisely that: to achieve the realization of those great aspirations. The aspiration of a people today is not only the aspiration of that people, the aspiration of a people embodies the aspirations of all other peoples; what interests one people today, interests all the peoples of the world.
Peace, for example, is the great yearning today of all the peoples of the world and, among them, our people. The word peace does not acquire a real meaning in the minds of men, and in the minds of peoples, except when they have had to live through minutes like those we have lived; and the feeling of peace has grown in recent years throughout the world, to the same extent that the world has faced the danger of the catastrophe of an atomic war.
Those who have been exposing the world to the dangers of an atomic war are not precisely those who wish for humanity a better life; they are not precisely the peoples who want to reap the fruits of their labor; those who have been putting the peace of the world in jeopardy are not those who fight for better ideals for humanity, but precisely those who fight to keep humanity in backwardness, to keep humanity in exploitation, to keep the peoples in colonization.
They have not been those who want a better life for the world and who, in order to achieve that noble ideal, would be willing to lead the world into war, no. Those who know that humanity will inexorably move forward; those who know that the destiny of humanity is irreversible and irrevocable; those who know that humanity will completely free itself from the great evils that have burdened it, that humanity will free itself from all the exploitation to which it has been subjected for centuries, to which entire continents have been subjected for centuries; those who know that humanity, sooner or later, will triumph, their greatest desire is for humanity to achieve those just and great aspirations, without the terrible and incalculable sufferings of a war, of a universal atomic war.
On the other hand, those who are sure that their world is heading towards extinction; those who are sure that their privileges, that the rights of oppression and exploitation that they have arrogated to themselves over entire nations and even over entire continents, will inexorably disappear; those who understand that history is against them; those who understand that the world is increasingly against them, are the ones who do not resign themselves to the course of humanity's destiny, are the ones who do not resign themselves to the inexorable course of history, are the ones who, in a vain attempt to avoid the inevitable, in a vain attempt to alter the unalterable, those who, in a vain attempt to prevent humanity from fulfilling its destinies and realizing its aspirations, constantly put the world in danger of war, constantly put the world in danger of catastrophe.
Why do they not want peace? Why do they not want to let humanity's life unfold? Simply because they know what the inevitable result will be and, madly, they dream of being able to avoid those results, even at the cost of murdering humanity. And, before resigning themselves to inevitable defeat, they would like to make man disappear from the face of the Earth; before thinking that what must disappear from the face of the Earth are the rights of exploitation and colonization, and not man, they do not resign themselves to understanding that what must survive is not colonization, exploitation, but man.
The peoples understand this reality better every day. It is a reality that only those whose understandings are completely intoxicated with lies and falsehoods, or prejudices, only minds incapable of reasoning the least bit, would fail to understand that these are truths of humanity, and would fail to understand who wants peace in the world and who does not resign themselves to renouncing their illegitimate privileges, and who prefer that humanity has lived years of danger, like those it has been living lately.
The peoples are awakening, the peoples are opening their eyes. Not only are we opening our eyes, for a long time now in Asia the peoples have been opening their eyes, for a long time now in Africa the peoples have been opening their eyes!
It is possible that, in the midst of such direct influence from imperialist propaganda over us, we have been, until recent years, one of the peoples with the most closed eyes on this continent. And yet, it has also come our turn: we have opened our eyes, and today we are one of the peoples with the most open eyes on this continent And, behind us, the other brotherly peoples of America are opening their eyes! The whole world is opening its eyes, the whole world is beginning to realize.
Things that today are indisputable truths for us were ignored until very recently. Who does not understand today the phenomenon of colonialism? Who does not understand today the phenomenon of imperialism? Who does not understand what, for example, we were exploited here? Who does not understand today that our riches were taken by foreign hands? Who does not understand today how unjust the misery in which our peasants lived was? Who does not understand that our country was a toy of the monopolies? Who does not understand today that our homeland counted for nothing? Who does not understand that national will counted for nothing? Who does not understand that our people were an instrument and a toy of those interests? Who does not understand that we were nothing? Who does not understand that we were miserably exploited, that we were exploited by the foreign monopoly, and that we were exploited by the landowner, that we were exploited by the speculators, that we were exploited by the discriminators, that we were exploited by the exploiters?
Today we see it clearly, and so do the peoples see it more clearly every day. We can consider ourselves fortunate as Cubans, that among 200 million Latin Americans we have been the first to understand these problems; we have been the first to embark on our own path, to embark on a free path; we have been the first to break the chains; we have been the first to be truly free; we have been the first to be able to act according to our interests, without having to ask for permission from Washington.
Washington influences the destiny of the world, there can be no doubt. The things that are done from Washington concern humanity, because humanity is affected by the things that are done from Washington. And from Washington they have repeatedly brought humanity very close to war; they have brought humanity, very repeatedly, close to the catastrophe of an atomic war. The things from Washington concern humanity.
To a part of the world's rulers, in addition to the things from Washington, the orders from Washington are of interest. Washington has been a concern for humanity because of its actions and its orders. Many peoples are no longer concerned about the orders from Washington, although all peoples are concerned about the actions of Washington, because the actions of Washington have a lot to do with the peace of the world; the actions of Washington have a lot to do with the great aspiration of the world. That is why all humanity is concerned about the actions of Washington.
And from Washington have come all the aggressions against our Revolution and our people; from Washington came the economic aggressions; from Washington came the discredit campaigns against our country; from Washington came the threats; from Washington came the aid to war criminals and counter-revolutionaries; from Washington came the directives to organize mercenary armies; from Washington came the complicity with the planes that burned our sugarcane or attacked our towns; from Washington have come all the evils, have come all the dangers and have come all the actions that interfere with our right to work, our right to build, our right to progress and our right to live.
And the last days of who was until today the President of the United States constituted for our country a true nightmare, since our people expected the blow as a logical culmination of the entire chain of previous aggressions; because our people knew of the hatred that the warlike and aggressive circles of Washington felt towards our Revolution; because we knew the arrogance that emanated from impotence in the face of our Revolution; because we knew the resentment that emanated from the failures in the attempts to destroy our Revolution; because we knew that they did not resign themselves to forgiving our people for being free, despite them, and for being free even against them. And those days were days of extraordinary risk.
What event decides the demobilization? The demobilization is decided by the change that has just taken place in the administration of the United States. What does this mean? This is what we must analyze. Does it mean that the dangers have disappeared for us? No; does it mean that the problems of the world have been resolved? No; does it mean that there has been a substantial change in the life of the United States? No; does it mean that imperialism has disappeared? No; does it mean that the large economic corporations, that the large monopolies, that the great press in the service of those interests, that the powerful military forces of imperialism, have ceased to have vital importance in the decisions of the government of that country? No. None of that means. The change of administration that has taken place in the United States only signifies a slight hope for humanity that the government of that country will rectify, if not all, at least a part of the great mistakes and great errors of the previous administration.
What is the magnitude of that hope? That hope is small, but, like all hope, it is difficult to measure. When humanity has such an extraordinary need for peace, when the peoples have such an extraordinary need to be allowed to work, any hope, no matter how small, is always a hope; no matter how small, it can always be called a great hope. It does not matter the magnitude of the need, and humanity has a very great need for peace. That is why a small hope becomes, given the great need for peace, a great hope.
Explained this way, we can say that the world is today as we are: the whole world today hopes, the whole world is waiting for the attitude of the new administration of the United States. All those who reason in the world, all those who think honestly in the world, believe that it would be absurd for the rulers of that country to continue down the wrong and absurd path of the previous administration. Those who reason in the world and care about the destinies of humanity think that the most logical thing is not to continue down the previous path, and to embark on a different policy.
That is why, in the midst of the great obstacles that a new policy would have in the United States, obstacles that will firmly oppose any rectification, it is logical to expect that there will be rectifications, since the dilemma is this: either there is rectification, or they lead humanity to the abyss; either there is rectification, or they head towards catastrophe.
Today the new President has spoken. His speech had some positive aspects, but we, before his words, which we accept in what they have of positive, and that we see with pleasure even if it is a single word that departs from the arrogant and hateful policy of his predecessor, especially when it contains a tone and a different language; especially when it is directed to speak to the public opinion of the United States, because one of the most serious problems of what happens in the United States is that public opinion has been an opinion incessantly subjected, for years, to true barrages of false propaganda, to a true barrage of poison and lies, to a true barrage of hysteria. And that the first thing that lies ahead for anyone who intends to undertake the slightest rectification in that country is a confused public opinion, a public opinion that has been led to hysteria, a public opinion that has been led to despair, and that the first task that lies ahead is to address that public opinion and open its eyes to that public opinion.
We understand that it is a difficult task, and that it is an enterprise for men who are made to measure for the circumstances to confront the great lies, and to speak to public opinion with absolute honesty, to speak to the people honestly. Whoever is capable of speaking to the people honestly, whoever is capable of telling the people the truth, without fear, will always achieve that the people react, will always achieve that public opinion understands it.
I imagine the task of anyone who intends to tell the truth to the people of the United States; I imagine the difficult task of anyone who intends to make that public opinion reason, public opinion that for years and years has been under the incessant deluge of propaganda, that has been under the barrage of all the movies, of all the great magazines, of all the great radio and television chains, in a true competition of falsehoods, in a true competition of hysteria; I imagine how difficult it is to make that opinion reason.
We believe that it is an opinion capable of reacting, but that whoever intends to make it react will have to choose between yielding to the great pressures, to the great obstacles, or bravely deciding to confront them all. From the men who bravely confront the obstacles, from the men who have the courage to speak the truth to the people honestly, from the men who are honest and frank with the people, will always be the victory above all pressures and above all lies.
But for that one must be a man who has the courage of the truth, men who are not afraid of the truth. And the task of telling the truth to the people of the United States is a hard and difficult task. That is why any word directed towards the people, to try even if only to let a ray of light peek through, will always be well received by those who sincerely care about the destinies of the peoples and the destinies of humanity.
That is why we are on ground full of imponderables, we are on insecure ground. We, the Cubans, do not want to prejudge, nor do we want to judge. We, the Cubans, will know how to wait, and we will know how to wait calmly. Hatred never invaded us, hysteria never invaded us, even when the tremendous danger that would imply the blow of such a powerful enemy loomed over our heads; here no one lost their calm, here no one lost their serenity, here no one lost their smile.
When we found ourselves very close to a departure in which what was at stake were the great interests of the nation, in which what was at stake was, perhaps, the lives of hundreds of thousands of our compatriots, in which what was at stake was the lives of tens and hundreds of thousands of men like you, when all of that presented itself to us as a possibility, despite the fact that our forces could not be materially measured against the forces of the invader, nevertheless, no one here lost their calm or their smile. We had the strength of our reason, the strength of our morality, the strength of our right, the strength that came from knowing that we were defending what was ours, that we were defending something very just and very sacred. That gave us confidence that we could withstand any blow.
And here, two forces, the strength of our people and the strength of the solidarity of the world, came together to stop the aggression against us. It is those two forces that complement each other, because solidarity would mean nothing without our own strength, and our own strength needs the solidarity of other peoples; our strength is not solely the strength of our reason, our strength is also the strength of the reason of other peoples of the world.
But the blow would come upon us, we would have to endure the blow, we would have to face the impact and, nevertheless, no one lost either their calm or their smile. And in the face of hysteria, we have learned to smile; in the face of the threat, we have learned to smile; in the face of danger, our people have learned to smile in the midst of great risks, and in moments of great upheaval, our people have known how to remain calm.
That is why our people, who have learned all this, in the face of the change that has taken place in the government of the United States, wait calmly, without hysteria, without hatred, without impatience.
The President who has just taken office, addressing the world, spoke of starting anew. Good. We, for our part, also say: we are going to start anew. Our attitude will be one of waiting, waiting for the facts, because the facts are always more eloquent than words. Our attitude will not be one of resentment. We have been able to carry forward our Revolution, we march victoriously ahead, we cannot harbor, therefore, resentments. Our attitude is not, and will never be, one of fear; we fear absolutely nothing. Our attitude will never be one of self-interest; we will never be interested in imperialism at all! Our attitude will be the attitude of all the other governments and peoples of the world: an attitude of waiting for the facts; from us, there will be no gratuitous attacks, from us, there will be no gratuitous hostile acts.
It is good, to understand our attitude, to know that we, at this moment, are not only concerned with the problems of Cuba, but with the problems of the world; we are not only concerned with peace for our country, but with peace for all the peoples of the world; we are not only concerned with the need for peace that Cuba has, but with the need for peace that all the governments and peoples friendly to Cuba also have. And, in a certain sense, to a great extent, our problems have concerned those peoples and those governments, in a certain sense they were running the same risks as us, that is, the risks of war; they have been running our own fate, they have been gambling their work and their triumphs on our work and triumph.
That is why we do not think, at this moment, in the petty terms of exclusively national interests; we think, in a broad sense, of the interests not only of our country, but of the whole world. It is possible that the petty and miserable traitors and counter-revolutionaries, it is possible that the mercenary pens that write in the United States understand that we have national concerns, it is possible that they believe that we are concerned about the henchmen, it is possible that they believe that we are concerned about the counter-revolutionaries. If they want to find comfort in believing that, well, may that comfort serve them well! Our only concern is the concern that the world can march along paths of peace; just as our problems affect the world, the problems of the world affect us. Today there is no solution to isolated problems anywhere in the world, today any problem, in any continent, can affect the whole world and is of interest to the whole world.
We are concerned about the problems of the Congo, and we are concerned about the problems of Algeria, and we are concerned about the problems of Laos. And any conflict, any conflict in any country in the world, for the struggle of the peoples, for their freedom and independence, interests and concerns us, and concerns the whole world, because the world is today, truly, a world; the world is today global. Before, the world was not global, the problems of one continent did not affect other continents, the problems of one country did not affect another country. In these times we live in, the problems of any country affect all of humanity; that is why all of humanity finds itself in the need to find formulas that resolve its problems, that is, that resolve as many problems as possible, if it is not possible to resolve all problems.
We have a lot of work ahead of us, we have to work hard. Tomorrow you return to your workplaces. With the amount of work we have ahead of us, with the number of tasks we must carry out, we are interested in peace, we are interested in being able to carry out all those tasks; the counter-revolutionaries do not take away any of our sleep; we need to work, we want to work, we need to be left in peace, we do not want favors of any kind. And we have a sure favor, which is the favor we obtain with our work; we do not want riches of any kind. We have a great promise of wealth, which is the wealth that our people will produce with their effort; we have a great future ahead, all of you, your wives, your children, everyone who wants to join their arms in this task of making a true and great homeland; a great future awaits all those who feel with the people, all those who feel with the homeland: the future we are creating, the future we are making and on which we have absolute certainty.
Every day the Revolution marches along firmer paths, with a more secure step; every day we better understand the problems, every day we work better, and that gives us the image of a promising future. We want to reach that future, we expect nothing more than from our effort that future. I say this in case the enemies of our Revolution believe that we have economic problems. Never has our country had fewer economic problems, never has our country had so many people working, never have our fields seen so many hands lovingly dedicated to making them produce, never have so many crops been seen, never has so much machinery been seen in our fields, never has the people been seen so feverishly dedicated to working and creating, never have men and women been seen so in love with the work they are doing.
We do not have, nor will we have, economic problems of any kind; we do not expect any favor or any economic aid from Washington. We know and have learned that any undertaking we set out to do, we can accomplish; we know that for our people nothing is impossible; we know that our people are capable of the most extraordinary goals; we trust, therefore, in ourselves, and we expect everything from ourselves.
That is our spirit, it is the spirit of you and the spirit of all of us, which is the same spirit. That is why our words and our attitude are an entirely honest attitude; we do not delude ourselves in any way, we adopt an objective stance towards realities. We adopt a waiting attitude: we neither deceive ourselves nor deceive anyone, we neither conceive false illusions nor do we make the people conceive them; we analyze the problems with the serenity of those who face one situation as they do another, of those who rejoice that the perspectives are perspectives of peace, and of those who do not cower at the prospect that the perspectives might be perspectives of risk and danger!
We will wait, we will wait for the facts. The word is not ours, the word belongs to the new rulers of the United States. There in Miami, there are camps of mercenaries that are being trained shamelessly by technicians from the United States; there are war criminals acting openly; there they have their bases; from there many times have the planes that have attacked our coasts taken off. In Guatemala, in Swan, and in other places on the continent, there are the mercenary forces organized by the Eisenhower administration. And they are there, they are there.
Constantly, weapons have been falling by parachute on our mountains, to try to reinforce counter-revolutionary elements; the bands of mercenaries are quartered in different points around Cuba; there are Yankee weapons in the hands of counter-revolutionary groups, who wanted to take advantage of these days to create guerrilla hotspots, Yankee weapons with which they have even killed volunteer teachers we have sent to teach the children!
The enemy has employed different tactics. At times, imperialism has entertained the idea of a direct attack; at times it has even planned a direct attack. The always vigilant attitude of our people, the timely denunciation before world public opinion, the effective mobilization of the strength of our people, has thwarted those plans more than once. And we have not prepared to combat against invasions of mercenaries, which do not require so many combatants; we have prepared to withstand a direct attack.
At times, imperialism has preferred the tactic of organizing mercenary expeditions, and has been very close to launching them against our coasts. The mobilization of the people, the knowledge they have had of our strength, has paralyzed them more than once. At times, imperialism has shown its preference for terrorism; and thus, you are witnesses to the rise of the activities of terrorist agents paid for by imperialism.
But to the same extent that the people have organized and armed themselves, imperialism fears a frontal clash of its forces against us, against our organized and disciplined units, against the tremendous firepower of our battalions and the deadly fire of our artillery; they fear to place 4,000 or 5,000 men concentrated under the fire of our cannons; they fear, in short, a frontal clash of their mercenaries against the people. And that is why, at times, imperialism has preferred the tactic of trying to form guerrilla groups and lately has made great efforts in that direction, and countless times has launched the slogan to rise up the groups of henchmen and counter-revolutionaries and has sent them weapons.
The groups of mercenaries have been trained in guerrilla tactics. Fearing the consequences of a frontal clash, imperialism has also devised as a tactic the tactic of creating hotspots of disturbance in different places on the island. You saw, for example, how two nights ago six American mercenaries arrived quietly at the port of Havana who, as has been known, declared calmly that they were going to Pinar del Río to rise up.
So you understand the consequences of concentrating their mercenary force in any place on our coast and, apparently, they are trying to place it in small groups, in different sites in Cuba. And that is the tactic they have been resorting to preferentially during the last weeks.
That is to say that we are free from direct aggression and we have the threat of organized mercenaries; we are free from the danger of an invasion, and we have the threat of terrorism; we are free from terrorism, and we have the threat of creating a series of isolated hotspots to avoid the frontal clash, using for that the mercenaries they have here and the mercenaries they have been training for months in guerrilla tactics.
We must declare here, with the conclusions that can be drawn from it, that Cuba is the only country in America. the Cuban Revolution, the Revolutionary Government of Cuba, is the only government in America that can destroy the tactics of guerrilla warfare.
Guerrilla wars are difficult; destroying small dispersed nuclei requires a great effort, because they evade the frontal clash; they require a great deal of work, and it requires the employment of many men. No professional army in America could defeat revolutionary guerrilla forces that rose up in arms in any country in America.
We affirm here that no professional army in America would have the strength to counteract the activities of revolutionary guerrillas; that the only government in America, simply by being a revolutionary government, by having the support of the people and by being able, consequently, to mobilize as many men as necessary for a tenacious and tireless pursuit, and to constantly replace the men who are fighting against the guerrillas, is us, the only regime in America that can counteract the activities of dispersed and irregular groups.
That is to say, for reasons of a political, social, and military nature, the Revolution, if the enemies try to avoid a frontal clash, can also destroy them in dispersed groups. And we say this with absolute conviction that we are stating a great truth: no revolutionary in America who used guerrilla tactics could be crushed by any professional army in Latin America.
It is curious that imperialism has wanted to resort to those tactics, tactics that we, the Cuban revolutionaries, were precisely the creators of in America. It is curious that imperialism, finding itself without a professional army commanded by imperialist instructors, finding itself without institutions, finding itself without ruling social groups that serve its interests, has wanted to resort to the tactics that the Revolution used to come to power. It is a lamentable mental confusion that they have been suffering, and a lamentable illusion that they have been creating.
We have sufficient forces pursuing the counter-revolutionary elements that have tried to form here in our country and, as you can see, we have not mobilized any forces; because all of you, who are the militiamen of Havana, are there. Just take a glance at this immense crowd to understand the tremendous strength that the Revolution can deploy against any of the enemy's tactics: whether it be a frontal clash or irregular fighting.
They do not learn the lesson, and they have been constantly trying to resort to that tactic. Therefore, we must be prepared to counteract all tactics. And the strength that you represent can be employed against direct aggression, against a frontal clash of mercenaries, against terrorism, and against counter-revolutionary guerrillas.
Anyone understands that if terrorism were to raise its head, it could not withstand the action of all our organized units, because the day we deployed in the capital, searching for terrorists, all the forces that have been guarding around Havana, the counter-revolutionary terrorists would be crushed.
We explain these problems because we must know the tactics that the enemy may use, and that we are attentive so that they do not disguise one type of aggression as another type of aggression. We are precisely at the moment when we have a thousand opportunities to understand what the attitude of the new administration will be. We have a thousand opportunities to know if they will continue dropping weapons by parachute constantly, or not; we have the opportunity to know if they will continue the training camps in the United States; we have the opportunity to know if they will continue organizing mercenary armies against the Revolution. That is to say, the word is not ours, the word belongs to the new administration; and we will wait calmly and patiently, as we said, without getting upset and without losing our smile.
We are ready to act in the face of any manifestation of aggression; we cannot abandon our military preparation. As long as there is the slightest danger to our sovereignty, we will not cease in the effort to train and organize our people more and more; all the battalions that have not gone through schools will continue to go through the schools.
As long as there is the slightest threat to our sovereignty, as long as there is the slightest danger of attack, as long as there is a mercenary supported by imperialism, we will continue organizing our military strength! we will continue arming the people, and we will continue making artillerymen, and we will continue making combatants!
We will not let our guard down for a minute, we will not rest for a minute in the work of organizing the defense; no militia school will be closed, all will continue to operate at full speed, so that if at any moment we find ourselves facing an imminent danger of aggression, then we will not have to make artillerymen in 24 hours. That before there are too many cannons, there are too many artillerymen; that before there are too many rifles, there are too many battalions; that before there are too few officers, there are too many officers; that before there are too few fortifications, there are too many fortifications.
And while the world has not achieved the reality of peace, while the world has not eradicated the dangers of aggression, while aggressive and warlike circles can continue to pose a threat to the security and sovereignty of any people in the world, we must continue preparing, and prepare better fortifications, and prepare better trenches.
This time, for example, we had hardly any protection against air attacks, and we were greatly concerned about the casualties that an air attack could cause in the civilian population. Well, let the next time, when we are facing any imminent danger of aggression, there be no lack of protection for our civilian population against air attacks!
And while there are dangers of war in the world, we must provide protection here, even against atomic bombs. And if the warmongers were to lead the world into an atomic war, our population should not perish.
We must be a Spartan people; we must be a fighting people. It would be unforgivable for us to rest on our laurels; it would be unforgivable for us to trust unreasonably; it would be unforgivable for us to stop taking all measures to guarantee the survival of our people and the survival of our Revolution. It would be unforgivable, we would not be living up to the work we are doing, we would not be living up to the historical moment that humanity is experiencing, if we committed the fault of falling asleep. We cannot ever fall asleep, we must work hard, as we have worked these days.
And look at the fruit of the work, look at what a formidable force the force of the Revolution is; look at what an extraordinary spectacle is the spectacle of an armed people; look at the confidence that the people gain from knowing that they are organized, knowing that they are prepared, and knowing that they are armed. That confidence will be greater and greater, the more prepared we are, the more organized we are, the better armed we are.
That security that you have felt in these days, that security that any enemy would be defeated, that security will be incomparably greater, two times greater, three times greater, five times greater, when we have five times more organization, more discipline, more training. And this optimism and joy of today will also be greater. We should not think that we are concluding, rather we should think that we are starting; we should not think that we have done much, but think that we still have much to do; we should not think that we are strong enough, but that we can still strengthen ourselves much more; we should not think that we are experienced enough, but that we still have much to learn.
That is why, in the new period that opens in the politics of the world, our attitude is this that we have exposed here. Our hope for rectifications, our hope for common agreement with the hopes of all humanity; our sense that this hope should not serve for us to abandon the task of preparing ourselves; our call to continue the effort to be stronger every day, and to have the defense of our country and of the Revolution more assured.
With that idea we must leave today. I believe that we have all understood perfectly well; I believe that we have calmly analyzed the situation. As we go to our work, we express our satisfaction at having fulfilled our duty, our satisfaction at having been alert, our satisfaction at being able to say that no enemy could surprise us in these critical days, our satisfaction at being able to affirm that the people have been up to the situation, and our satisfaction at being able to face the future with security and serenity.
What to say in the face of the alternative of peace for our country and peace for the world? Welcome be that opportunity, and welcome be that peace. And hopefully those who are capable of understanding the tremendous responsibility they have before the world will triumph in the government of the United States; hopefully they will have the firmness and the courage to speak honestly and with integrity to the people of the United States; hopefully they will understand that this is the duty they have ahead of them, and hopefully they will have that success, if they harbor that endeavor.
We would be pleased with any rectification; we know what lies ahead for the new President of the United States. If he embarks on an honest path of rectifications for the good of the world and for the good of his own country, we wish him success. Meanwhile, we await the facts, which are more eloquent than words.
As we said here a few days ago, we have no problems, our path is clear. We cannot know the imponderables of the future, but we do know one thing: that whatever those imponderables may be, we will know how to face them. We are not sure, we cannot be sure of the things that may happen in the realm of international politics, of the things and obstacles that may present themselves before us; we cannot be sure of the risks that we still have to run, but, however, we are sure of one thing: that whatever that future may be, easy or hard, the victory will be ours. One thing we can be entirely sure of: whether the path is easy or difficult, we will prevail!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
.
Compañeros milicianos:
Los momentos de mayor tensión han pasado, y han de regresar ustedes a sus casas, donde los esperan sus familiares —en aquellas casas donde quedó algún familiar, porque nosotros sabemos de muchos casos en que el padre y todos los hijos marcharon a formar en su milicia, y solo quedaba la madre en casa. Esa madre los espera hoy, los esperan las esposas, los hermanos y los hijos.
Estarán impacientes por verlos de nuevo porque, cuando ustedes marcharon a ocupar sus puestos, en el ánimo de ellos quedaba la resignación y la conformidad de que iban a cumplir el deber, pero quedaba también la incertidumbre. Y hoy recibirán la alegría de verlos de nuevo.
Pero antes de regresar a sus casas, antes de regresar a sus hogares, el pueblo y el Gobierno Revolucionario querían tener esta reunión. Hemos tenido varias reuniones; dos veces se ha reunido el pueblo: el día 2 de enero, cuando ustedes desfilaron y continuaron hacia sus trincheras, y en días recientes, cuando los trabajadores volvieron a reunirse. Ambas veces faltaron ustedes; ustedes, los que no faltan cada vez que se convoca al pueblo. Y, sin embargo, aunque ustedes no estaban presentes, el pueblo vino y las plazas se llenaron (APLAUSOS). Se llenó la Plaza Cívica el día 2, y se llenó esta avenida hace apenas unos días. Por eso era necesario que también ustedes dijeran presente en la plaza pública.
El hecho de que en ausencia de ustedes se hubiesen llenado estos sitios, y el hecho de que hoy esta plaza se haya vuelto a llenar con la presencia de ustedes (APLAUSOS), demuestra cómo la Revolución puede reunir al pueblo: al pueblo que quedó trabajando en las fábricas y al pueblo que quedó vigilante en las trincheras (APLAUSOS); y que cuando cualquiera de estas dos partes del pueblo se reúne, forma una gigantesca multitud; y que cuando ambas partes del pueblo se reúnen, no hay espacio para abarcar la multitud (APLAUSOS).
Es muy posible que todos los que estamos aquí presentes estemos contemplando un espectáculo único. Muchas veces hemos oído hablar del pueblo armado, pero posiblemente en nuestro continente —no posiblemente, sino con toda seguridad— por primera vez se reúne una multitud armada (APLAUSOS). Este acontecimiento de hoy sin duda que pasará a la historia, porque es la primera vez que todos nosotros, que muchos visitantes que todavía permanecen entre nosotros, han podido presenciar el espectáculo de una multitud armada (APLAUSOS).
Y la Revolución no ha querido hacer una ostentación de fuerza. ¿Para qué hacerla ahora? La Revolución sabía el número de hombres que estaban listos para defenderla; y hoy aquí todo el pueblo, los que estén presenciando este acto desde sus casas, todos nosotros los que lo presenciamos desde la tribuna, todos, menos ustedes mismos, porque no pueden observarse como nosotros desde aquí, estamos viendo por qué nuestra patria podía sentirse segura (APLAUSOS), y estamos obteniendo una idea real de la fuerza de nuestro pueblo.
Nuestros enemigos, un día como hoy, podrán tener conocimiento de dos cosas: la fuerza de nuestras ideas (APLAUSOS) y la idea de nuestra fuerza (APLAUSOS).
Hoy hemos arribado al día en que considerábamos el momento adecuado de iniciar la desmovilización. Nos sentimos satisfechos, muy satisfechos; y todos tenemos que sentirnos muy satisfechos de haber llegado a este día 20 de enero de 1961 (APLAUSOS), sin que sobre nuestra patria hubiese caído el zarpazo traicionero. Hemos llegado hasta aquí sin invasores; hemos llegado hasta aquí sin haber tenido necesidad de usar nuestras armas contra los que planeaban la agresión.
Hoy, 20 de enero, puede decirse que nuestro pueblo vigilante alejó de sí el peligro; ¡hoy, 20 de enero, podemos decir que la patria está en pie y está entera! (APLAUSOS.) Lo que no podrá decirse hoy, 20 de enero, y lo que no podrá decirse nunca, es que ante el peligro de agresión los hombres permanecieran indiferentes; lo que no podrá decirse hoy, y lo que no podrá consignar la historia, jamás, es que un pueblo como el nuestro, ante el peligro que se cernía sobre la patria y sobre la Revolución, dejó de tomar todas las medidas necesarias para que ninguna sorpresa pudiera ensañarse contra nuestro pueblo, para que si nos agredían, a los hombres no los encontrasen durmiendo, sino despiertos y en guardia en las trincheras (APLAUSOS). Y lo que no podrá ocurrir jamás, es que ante cualquier peligro el pueblo deje de movilizarse (EXCLAMACIONES DE: "¡No!").
Regresamos a nuestro trabajo, regresamos al seno de nuestras familias, y volvemos orgullosos, volvemos satisfechos de podernos entregar de nuevo al trabajo, pero no volvemos con miedo a las trincheras (EXCLAMACIONES DE: “¡No!"); no volvemos creyendo que todos los peligros han desaparecido; volvemos a nuestro trabajo y a nuestros hogares, pero estamos dispuestos a volver de inmediato a las trincheras, si de nuevo la patria se viera amenazada (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, Fidel!" Y DE: “¡Venceremos, Venceremos!").
Al haber arribado al 20 de enero con la patria y la Revolución intactas, el pueblo ha ganado una batalla más (EXCLAMACIONES DE: “¡Venceremos, Venceremos!"). Los círculos guerreristas y agresivos del imperialismo (EXCLAMACIONES) han perdido uno de sus mejores momentos. Forzosamente los días venideros tienen que ser distintos; forzosamente los días venideros han de ser menos riesgosos para nuestra patria y menos riesgosos para el mundo.
Sin que pueda predecirse el futuro, y por lleno de incertidumbres e imponderables que pueda venir el futuro, de ninguna forma para nuestro país y para el mundo los días venideros pueden estar tan cargados de peligros, tan cargados de presagios bélicos, como los días que ha estado viviendo durante los últimos meses la humanidad entera.
Pero esto no quiere decir que nosotros debamos olvidar ahora nuestros preparativos para defender a la Revolución y para defender al país. Estos días nos han servido de una gran experiencia; hemos adquirido experiencia, y hemos podido conocer nuestra fuerza, pero hemos podido conocer también nuestras debilidades; hemos podido comprender lo mucho que hemos avanzado en ese orden, pero hemos podido comprender, también, lo mucho que nos falta todavía; hemos podido conocer la capacidad que ha adquirido nuestro pueblo para organizarse y para defenderse, pero hemos podido comprender, también, todo lo que necesitamos todavía para llegar a un grado mayor y a un grado posible de perfeccionamiento en nuestros medios y sistemas de defensas y en la capacitación del pueblo.
Estos días han requerido esfuerzos extraordinarios. Hubo instantes en que fue necesario movilizar todas las armas, incluso aquellas armas que todavía no tenían personal entrenado para ella. Fue necesario hacer artilleros en 24 horas, fue necesario llamar a los estudiantes becados y a los maestros voluntarios, porque quedaba todavía un gran número de piezas de artillería que no tenía personal, y comenzar a las 12:00 de la noche, y a la luz de linternas, las enseñanzas de artillería para esos compañeros. Porque entendíamos que existiendo peligro para el país no debía quedar una sola arma guardada, no debía quedar ni un solo rifle, ni un solo cañón en los depósitos de armas, porque si bien es cierto que determinadas armas exigen un aprendizaje largo, en los momentos de peligro para la patria, en los momentos de gran tensión y en los grandes momentos de las grandes revoluciones, los pueblos son capaces de aprender, en cuestión de horas, lo que en otras circunstancias requeriría meses (APLAUSOS).
Y en estos días se puso a prueba todo el dinamismo de nuestro pueblo, se pusieron a prueba todas las virtudes de nuestro pueblo, se puso a prueba la Revolución entera. Y, en realidad, podemos decir que nuestro pueblo y nuestra Revolución salieron airosos de esa prueba (APLAUSOS). Fuimos capaces de hacer lo que parecía muy difícil y, a pesar de la urgencia del esfuerzo, fue movilizado el pueblo y, sin embargo, no fue paralizada la vida civil del pueblo. Las trincheras se llenaron de hombres y, sin embargo, las fábricas no se paralizaron (APLAUSOS).
Hemos sido capaces de hacer lo que lucía casi imposible, y esto nos ha enseñado una cosa: que el pueblo lo puede todo, que el pueblo es capaz de las más increíbles hazañas (APLAUSOS), y que solo el pueblo es capaz de realizar proezas semejantes, y que solo el respaldo del pueblo es capaz de lograr empresas tan difíciles. ¡Solo cuando el pueblo es una sola alma, solo cuando el pueblo es una sola idea, solo cuando el pueblo es un solo ideal, solo cuando el pueblo es un solo amor a una causa muy grande, estas cosas son posibles! (APLAUSOS.)
¡Solo cuando el pueblo tiene una conciencia de sus destinos, solo cuando el pueblo está defendiendo derechos muy sagrados, es posible que se produzcan hechos como los que hemos visto en estos días, se realicen empresas como las que se han realizado en estos días! ¡Solo cuando un gran pueblo está realizando una gran revolución es posible observar ese hecho extraordinario de que hoy se reúna una multitud desarmada y mañana se vuelva a reunir una multitud del mismo tamaño, con armas, como ha ocurrido hoy! (APLAUSOS.)
Y solo cuando una revolución, en medio de los grandes obstáculos que ha tenido nuestra Revolución, los grandes obstáculos que significaban la presencia y la influencia del imperialismo tan cerca de nosotros; solo cuando se cuenta con un pueblo tan formidable como este, solo cuando una causa está defendida por un conglomerado humano, como es el conglomerado del pueblo cubano, es decir, un pueblo que no es más ni es menos que otros pueblos, porque nadie tendría derecho a habernos juzgado por lo que padecimos hasta hace pocos años, nadie tiene derecho a habernos juzgado por lo que habíamos tenido que soportar. Hasta hace pocos años éramos uno de los tantos pueblos oprimidos, explotados y colonizados y, sencillamente, hoy no lo somos, como mañana no lo serán tampoco los demás pueblos oprimidos y explotados (APLAUSOS).
Somos, sencillamente, un pueblo que ha sabido estar a la altura del momento que vive, un pueblo que ha sabido estar a la altura de la obra que realiza, y un pueblo que cuando fue necesario pudo sacar de sí todo lo que tenía de heroico, todo lo que tenía de tenaz, todo lo que tenía de valiente, todo lo que tenía de noble, todo lo que tenía de bueno, para poder resistir todos los peligros y para poder enfrentarse a todas las eventualidades.
Nuestra Revolución lleva ya dos años y veinte días de vida (APLAUSOS) y es realmente increíble el esfuerzo que ha sido necesario realizar, es realmente increíble el número de veces que nos hemos tenido que reunir, el número de veces que hemos tenido que desfilar, el número de veces que hemos tenido que poner en tensión todas nuestras fuerzas para defender lo que estamos haciendo. Es verdaderamente increíble la energía que ha tenido que desplegar la nación cubana. Pero eso no ha servido para debilitarnos; así como las largas marchas y las noches de insomnio no debilitan al soldado, sino que lo hacen más fuerte (APLAUSOS) y lo hacen más aguerrido; así como los momentos de peligro no debilitan al soldado, sino que lo hacen más aguerrido; así también el esfuerzo enorme que hemos tenido que realizar en estos dos años y veinte días, y los peligros que hemos tenido que atravesar en estos dos años y veinte días nos han hecho más fuertes, nos han hecho todo lo fuerte que somos hoy (APLAUSOS), nos han convertido en un pueblo fuerte, en un pueblo aguerrido, en un pueblo, incluso, que ha alcanzado un progreso y una organización tal que nos hace diferentes de lo que nosotros mismos éramos hace apenas dos años y medio.
Por eso, este minuto es un minuto de recuento, no un minuto de recuento de la obra de la Revolución. Hace breves días hablábamos aquí de los beneficios que la Revolución había traído a tantos y tantos sectores de nuestro país; es un minuto de recuento, no pensando en el pasado, sino pensando en el futuro; es un minuto de análisis. El futuro no es fácil de predecir, y nadie puede predecir con exactitud el futuro. Del futuro hay algunas cosas que pueden decirse a ciencia cierta, del futuro puede decirse, por ejemplo, que el colonialismo desaparecerá del mundo (APLAUSOS); del futuro puede afirmarse, con toda seguridad, que el imperialismo desaparecerá también de la faz de la Tierra (APLAUSOS); del futuro puede decirse que la humanidad seguirá adelante; del futuro y de la humanidad puede decirse también que vencerán (APLAUSOS).
La humanidad está llena de grandes y nobles esperanzas; su progreso no lo podrá detener nada, ni nadie. El trabajo de los pueblos es precisamente eso: lograr la realización de esas grandes aspiraciones. La aspiración de un pueblo hoy no es solo la aspiración de ese pueblo, la aspiración de un pueblo encarna las aspiraciones de todos los demás pueblos (APLAUSOS); lo que hoy interesa a un pueblo, interesa a todos los pueblos del mundo (APLAUSOS).
La paz, por ejemplo, es el gran anhelo hoy de todos los pueblos del mundo y, entre ellos, nuestro pueblo (APLAUSOS). La palabra paz no adquiere un sentido real en la idea de los hombres, y en la idea de los pueblos, sino cuando se han tenido que vivir minutos como los que hemos vivido nosotros; y el sentimiento de paz ha crecido en los últimos años en todo el mundo, en la misma medida en que el mundo se ha visto en peligro de la catástrofe de una guerra atómica.
Los que han estado exponiendo al mundo a los peligros de una guerra atómica no son precisamente los que desean para la humanidad una vida mejor; no son precisamente los pueblos que quieren cosechar el fruto de su esfuerzo; los que han estado poniendo en peligro la paz del mundo no son los que luchan por ideales mejores para la humanidad, sino precisamente aquellos que luchan por mantener a la humanidad en el atraso, por mantener a la humanidad en la explotación, por mantener a los pueblos en el coloniaje (APLAUSOS).
No han sido los que quieren una vida mejor para el mundo y que, por lograr ese noble ideal, estuviesen dispuestos a llevar al mundo a una guerra, no. Los que saben que la humanidad marchará inexorablemente adelante; los que saben que el destino de la humanidad es irreversible e irrevocable; los que saben que la humanidad logrará liberarse totalmente de los grandes males que la han agobiado, que la humanidad logrará liberarse de toda la explotación a que se ha visto sometida durante siglos, a que se han visto sometidos continentes enteros durante centurias; los que saben que la humanidad, más tarde o más temprano, vencerá, su mayor deseo es que la humanidad logre alcanzar esas justas y grandes aspiraciones, sin los terribles e incalculables sufrimientos de una guerra, de una guerra atómica universal.
En cambio, aquellos que están seguros de que su mundo va hacia la extinción; aquellos que están seguros de que sus privilegios, de que los derechos de opresión y de explotación que se han abrogado, sobre naciones enteras y aún sobre continentes enteros, van a desaparecer inexorablemente; los que comprenden que la historia está contra ellos; los que comprenden que el mundo está cada día más contra ellos, son los que no se resignan al curso del destino de la humanidad, son los que no se resignan al curso inexorable de la historia, son los que, en vano intento de evitar lo inevitable, en vano intento de alterar lo inalterable, los que, en vano intento de evitar que la humanidad cumpla sus destinos y realice sus aspiraciones, ponen al mundo constantemente en peligro de guerra, ponen al mundo constantemente en peligro de catástrofe.
¿Por qué no quieren la paz?, ¿por qué no quieren dejar transcurrir la vida de la humanidad? Sencillamente, porque saben cuál será el resultado inevitable y, locamente, sueñan con poder evitar esos resultados, aunque sea a costa de asesinar a la humanidad. Y, antes de resignarse a la derrota inevitable, quisieran hacer desaparecer al hombre de la faz de la Tierra; antes de pensar que lo que debe desaparecer de la faz de la Tierra son los derechos de explotación y de coloniaje, y no el hombre, no se resignan a comprender que lo que debe sobrevivir no es el coloniaje, la explotación, sino el hombre (APLAUSOS).
Esta realidad la comprenden los pueblos cada día mejor. Es una realidad que solo aquellos cuyos entendimientos estén completamente intoxicados de mentiras y de falsedades, o de prejuicios, solo las mentes incapaces de razonar lo más mínimo, dejarían de comprender que estas son verdades de la humanidad, y dejarían de comprender quiénes son los que quieren que en el mundo haya paz y quiénes son los que no se resignan a renunciar a sus ilegítimos privilegios, y que prefieren que la humanidad haya vivido años de peligro, como los que ha estado viviendo últimamente.
Los pueblos despiertan, los pueblos abren los ojos. No solo abrimos los ojos nosotros, hace rato que en Asia los pueblos venían abriendo los ojos (APLAUSOS), ¡hace rato que en Africa los pueblos venían abriendo los ojos! (APLAUSOS.)
Es posible que, en medio de una influencia tan directa de la propaganda imperialista sobre nosotros, hayamos sido, hasta años recientes, uno de los pueblos de ojos más cerrados de este continente. Y, sin embargo, nos tocó también a nosotros nuestro turno: hemos abierto los ojos, y somos hoy uno de los pueblos de ojos más abiertos en este continente (APLAUSOS) Y, detrás de nosotros, los demás pueblos hermanos de América, ¡están abriendo los ojos! El mundo entero abre los ojos, el mundo entero comienza a darse cuenta.
Cosas que hoy son verdades para nosotros indiscutibles, eran ignoradas hasta muy recientemente. ¿Quién no comprende hoy el fenómeno del colonialismo?, ¿quién no comprende hoy el fenómeno del imperialismo?, ¿quién no comprende lo que, por ejemplo, nosotros éramos explotados aquí? ¿Quién no comprende hoy que nuestras riquezas eran sustraídas por manos extranjeras?, ¿quién no comprende hoy lo injusta que era la miseria en que vivían nuestros campesinos?, ¿quién no comprende que nuestro país era un juguete de los monopolios?, ¿quién no comprende hoy que nuestra patria no contaba para nada?, ¿quién no comprende que la voluntad nacional no contaba para nada?, ¿quién no comprende que nuestro pueblo era un instrumento y un juguete de esos intereses?, ¿quién no comprende que no éramos nada?, ¿quién no comprende que nos explotaban miserablemente, que nos explotaba el monopolio extranjero, y que nos explotaba el terrateniente, que nos explotaban los especuladores, que nos explotaban los discriminadores, que nos explotaban los explotadores?
Hoy lo vemos claro, y así también cada día lo ven más claro los pueblos. Afortunados podemos considerarnos los cubanos, que entre 200 millones de latinoamericanos hemos sido los primeros en comprender estos problemas (APLAUSOS); hemos sido los primeros en emprender un camino propio, en emprender un camino libre; hemos sido los primeros en romper las cadenas; hemos sido los primeros en ser verdaderamente libres; hemos sido los primeros en poder actuar de acuerdo con nuestros intereses, sin tener que pedirle permiso a Washington (APLAUSOS).
Washington influye en el destino del mundo, no puede dudarse. Las cosas que se hacen desde Washington interesan a la humanidad, porque la humanidad es afectada por las cosas que se hacen desde Washington. Y desde Washington han puesto a la humanidad, reiteradamente, muy cerca de la guerra; han puesto a la humanidad, muy reiteradamente, cerca de la catástrofe de una guerra atómica. Las cosas de Washington interesan, pues, a la humanidad.
A una parte de los gobernantes del mundo les interesan, además de las cosas de Washington, las órdenes de Washington. Washington ha sido una preocupación para la humanidad por sus hechos y por sus órdenes. A muchos pueblos no nos preocupan ya las órdenes de Washington (APLAUSOS), aunque a todos los pueblos nos preocupan los hechos de Washington, porque los hechos de Washington tienen mucho que ver con la paz del mundo; los hechos de Washington tienen mucho que ver con la gran aspiración del mundo. Por eso, a toda la humanidad le preocupa los hechos de Washington.
Y de Washington han estado viniendo todas las agresiones a nuestra Revolución y a nuestro pueblo; de Washington vinieron las agresiones económicas; de Washington vinieron las campañas de descrédito contra nuestro país; de Washington vinieron las amenazas; de Washington venía la ayuda a los criminales de guerra y a los contrarrevolucionarios; de Washington vinieron las directrices para organizar ejércitos mercenarios; de Washington vino la complicidad con los aviones que quemaban nuestras cañas o atacaban nuestros pueblos; de Washington han estado viniendo todos los males, han estado viniendo todos los peligros y han estado viniendo todos los hechos que interfieren nuestro derecho a trabajar, nuestro derecho a construir, nuestro derecho a progresar y nuestro derecho a vivir.
Y los últimos días de quien fue hasta hoy Presidente de Estados Unidos (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!"), constituyeron para nuestro país una verdadera pesadilla, puesto que nuestro pueblo esperaba el zarpazo como lógico colofón de toda la cadena de agresiones anteriores; porque nuestro pueblo sabía del odio que hacia nuestra Revolución sentían los círculos guerreristas y agresivos de Washington; porque nosotros sabíamos la soberbia que emanaba de la impotencia frente a nuestra Revolución; porque sabíamos el rencor que emanaba de los fracasos en los intentos de destruir nuestra Revolución; porque sabíamos que no se resignaban a perdonarle a nuestro pueblo que fuese libre, a pesar de ellos, y que fuese libre incluso contra ellos (APLAUSOS). Y esos días fueron días de extraordinario riesgo.
¿Qué hecho decide la desmovilización? La desmovilización la decide el cambio que acaba de tener lugar en la administración de Estados Unidos. ¿Qué quiere decir esto? Esto es lo que nosotros debemos analizar. ¿Quiere decir que los peligros han desaparecido para nosotros?, no; ¿quiere decir que los problemas del mundo se han resuelto?, no; ¿quiere decir que se haya producido un cambio sustancial en la vida de Estados Unidos?, no; ¿quiere decir que el imperialismo haya desaparecido?, no; ¿quiere decir que las grandes corporaciones económicas, que los grandes monopolios, que la gran prensa al servicio de esos intereses, que las poderosas fuerzas militares del imperialismo, hayan dejado de tener una importancia vital en las decisiones del gobierno de ese país?, no. Nada de eso quiere decir. El cambio de administración que ha tenido lugar en Estados Unidos solo significa una ligera esperanza de la humanidad de que el gobierno de ese país rectifique, si no todos, por lo menos una parte de los grandes desaciertos y de los grandes errores de la administración anterior.
¿Cuál es la magnitud de esa esperanza? Es pequeña esa esperanza, pero, como toda esperanza, es difícil de medir. Cuando la humanidad tiene tan extraordinaria necesidad de paz, cuando los pueblos tienen tan extraordinaria necesidad de que se les deje trabajar, cualquier esperanza, por pequeña que sea, es siempre una esperanza; por pequeña que sea, siempre se puede llamar una gran esperanza. No importa sino la magnitud de la necesidad, y la humanidad tiene una necesidad muy grande de paz. Por eso, una pequeña esperanza se vuelve, dada la gran necesidad de paz, en una gran esperanza.
Explicado así el problema, podemos decir que el mundo está hoy como estamos nosotros: todo el mundo hoy espera, todo el mundo espera por la actitud de la nueva administración de Estados Unidos. Todos los que en el mundo razonan, todos los que en el mundo piensan honestamente, creen que resultaría absurdo que los gobernantes de ese país continuaran por el camino desacertado y absurdo de la administración anterior. Los que en el mundo razonan y se preocupan por los destinos de la humanidad, piensan que lo más lógico es que no se continúe por el camino anterior, y que se emprenda una política distinta.
Por eso, en medio de los grandes obstáculos que una nueva política tendría en Estados Unidos, obstáculos que se opondrán firmemente a toda rectificación, es lógico esperar que haya rectificaciones, puesto que el dilema es este: o se rectifica, o llevan la humanidad al abismo; o se rectifica, o van hacia la catástrofe.
Hoy ha hablado el nuevo Presidente. Su discurso tuvo algunos aspectos positivos, pero nosotros ante sus palabras, que aceptamos en lo que tienen de positivas, y que vemos con agrado aunque sea una sola palabra que se aparte de la política soberbia y odiosa de su predecesor, sobre todo, cuando contenga un tono y un lenguaje distinto; sobre todo, cuando se dirija a hablarle a la opinión pública de Estados Unidos, porque uno de los problemas más graves de lo que ocurre en Estados Unidos, es que la opinión pública ha sido una opinión sometida incesantemente, durante años, a verdaderos barrages de propaganda falsa, a verdadero barrage de veneno y de mentira, a verdadero barrage de histeria. Y que lo primero que tiene por delante quien se proponga emprender la menor rectificación en ese país, es una opinión pública confusa, una opinión pública que ha sido llevada a la histeria, una opinión pública que ha sido llevada a la desesperación, y que la primera tarea que tiene por delante es dirigirse a esa opinión pública y abrirle los ojos a esa opinión pública.
Nosotros comprendemos que es una tarea difícil, y que es una empresa de hombres que estén hechos a la medida de las circunstancias enfrentarse a las grandes mentiras, y hablarle a la opinión pública con absoluta honestidad, hablarle al pueblo con honestidad. Quien sea capaz de hablarle al pueblo con honestidad, quien sea capaz de decirle al pueblo la verdad, sin temor, siempre logrará que el pueblo reaccione, siempre logrará que la opinión pública lo comprenda (APLAUSOS).
Imagino la tarea de quien se proponga decirle la verdad al pueblo de Estados Unidos; imagino la difícil tarea de quien se proponga hacer razonar a esa opinión pública, opinión pública que durante años y años ha estado bajo el diluvio incesante de la propaganda, que ha estado bajo el barrage de todas las películas, de todas las grandes revistas, de todas las grandes cadenas de radios y de televisión, en una verdadera competencia de falsedades, en una verdadera competencia de histeria; imagino cuán difícil sea hacer razonar a esa opinión.
Nosotros creemos que es una opinión capaz de reaccionar, pero que quien se proponga hacerla reaccionar, tendrá que optar entre ceder a las grandes presiones, a los grandes obstáculos, o decidirse valientemente a enfrentarlos todos. De los hombres que se enfrenten valientemente a los obstáculos, de los hombres que tengan el valor de hablarle al pueblo la verdad honestamente, de los hombres que sean honestos y francos con el pueblo, será siempre la victoria por encima de todas las presiones y por encima de todas las mentiras (APLAUSOS).
Pero para eso hay que ser hombre que tenga el valor de la verdad, hombres que no les teman a la verdad. Y la tarea de decirle la verdad al pueblo de Estados Unidos, es una tarea dura y una tarea difícil. Por eso, cualquier palabra que se dirija hacia el pueblo, para tratar aunque solo sea de dejar entrever un rayo de luz, siempre será bien recibida por los hombres que se preocupan sinceramente del destino de los pueblos y del destino de la humanidad.
Por eso estamos en un terreno lleno de imponderables, estamos en un terreno inseguro. Nosotros, los cubanos, no queremos prejuzgar, ni queremos juzgar. Nosotros, los cubanos, sabremos esperar, y sabremos esperar con calma. A nosotros no nos invadió nunca el odio, a nosotros no nos invadió nunca la histeria, aun cuando sobre nuestras cabezas se cernía el tremendo peligro que implicaría el golpe de un enemigo tan poderoso; aquí nadie perdió la calma, aquí nadie perdió la serenidad, aquí nadie perdió la sonrisa.
Cuando nos veíamos muy cerca de una partida en que lo que estaba de por medio eran los grandes intereses de la nación, en que lo que estaba de por medio era, quizás, la vida de cientos de miles de nuestros compatriotas, en que lo que estaba de por medio era la vida de decenas y de cientos de miles de hombres como ustedes, cuando todo eso se nos presentaba como una posibilidad, a pesar de que nuestras fuerzas no podían medirse materialmente con las fuerzas del invasor, sin embargo, aquí nadie perdió la calma ni perdió la sonrisa. Nosotros teníamos la fuerza de nuestra razón, la fuerza de nuestra moral, la fuerza de nuestro derecho, la fuerza que nos daba saber que estábamos defendiendo lo nuestro, que nos daba saber que estábamos defendiendo algo muy justo y muy sagrado. Eso nos daba confianza en que nosotros podríamos resistir cualquier golpe.
Y aquí, dos fuerzas, la fuerza de nuestro pueblo y la fuerza de la solidaridad del mundo, se dividían para parar la agresión contra nosotros (APLAUSOS). Son esas dos fuerzas que se complementan, porque la solidaridad no significaría nada sin nuestra propia fuerza, y nuestra propia fuerza necesita de la solidaridad de los demás pueblos; nuestra fuerza no es la sola fuerza de nuestra razón, nuestra fuerza es también la fuerza de la razón de los demás pueblos del mundo (APLAUSOS).
Pero el golpe vendría sobre nosotros, nosotros tendríamos que soportar el golpe, nosotros tendríamos que afrontar el impacto y, sin embargo, nadie perdió ni la calma ni la sonrisa. Y frente a la histeria nosotros hemos aprendido a sonreír; frente a la amenaza nosotros hemos aprendido a sonreír; frente al peligro nuestro pueblo ha aprendido a sonreír en medio de los grandes riesgos, y en momentos de grandes convulsiones, nuestro pueblo ha sabido tener calma.
Por eso, nuestro pueblo, que ha aprendido todo esto, frente al cambio que ha tenido lugar en el gobierno de Estados Unidos, espera con calma, sin histeria, sin odio, sin impaciencia.
El Presidente que acaba de tomar posesión, dirigiéndose al mundo, hablaba de empezar de nuevo. Bien. Nosotros por nuestra parte decimos también : vamos a empezar de nuevo (APLAUSOS). Nuestra actitud será de espera, de espera por los hechos, porque los hechos siempre son más elocuentes que las palabras (APLAUSOS). Nuestra actitud no será una actitud de resentimiento. Nosotros hemos podido llevar adelante nuestra Revolución, nosotros marchamos adelante victoriosamente, nosotros no podemos albergar, pues, resentimientos. Nuestra actitud no es, ni será nunca, una actitud de temor; nosotros no tememos absolutamente nada. Nuestra actitud no será nunca una actitud interesada; ¡nosotros del imperialismo nunca interesaremos absolutamente nada! (APLAUSOS.) Nuestra actitud será la actitud de todos los demás gobiernos y pueblos del mundo : una actitud de espera por los hechos; de nosotros no partirán ataques gratuitos, de nosotros no partirán, gratuitamente, actos hostiles.
Bueno es, para comprender nuestra actitud, el que se sepa que a nosotros, en estos instantes, no nos preocupan solo los problemas de Cuba, sino los problemas del mundo; no nos preocupa solo la paz para nuestro país, sino la paz para todos los pueblos del mundo (APLAUSOS); no nos preocupa solo la necesidad de paz que tiene Cuba, sino la necesidad de paz que tienen también todos los gobiernos y pueblos amigos de Cuba (APLAUSOS). Y, en cierto sentido, en gran medida los problemas nuestros han preocupado a esos pueblos y a esos gobiernos, en cierto sentido estaban corriendo los mismos riesgos que nosotros, es decir, los riesgos de la guerra; han estado corriendo nuestra propia suerte, se han estado jugando su obra y sus triunfos, a la obra y al triunfo nuestro.
Por eso, nosotros no pensamos, en estos instantes, en los mezquinos términos de los intereses exclusivamente nacionales; pensamos, con sentido amplio, en los intereses no solo de nuestro país, sino de todo el mundo (APLAUSOS). Es posible que los mezquinos y miserables vendepatrias y contrarrevolucionarios, es posible que las plumas mercenarias que escriben en Estados Unidos entiendan que nosotros tengamos preocupaciones de tipo nacional, es posible que crean que nos preocupan los esbirros, es posible que crean que nos preocupan los contrarrevolucionarios. Si ellos quieren encontrar un consuelo en creer eso, pues, ¡que les vaya bien ese consuelo! (APLAUSOS.) Nuestra única preocupación es la preocupación de que el mundo pueda marchar por senderos de paz; lo mismo que nuestros problemas afectan al mundo, los problemas del mundo nos afectan a nosotros. Hoy no hay solución de problemas aislados en ninguna parte del mundo, hoy cualquier problema, en cualquier continente, puede afectar a todo el mundo e interesa a todo el mundo.
A nosotros nos preocupan los problemas del Congo, y a nosotros nos preocupan los problemas de Argelia, y a nosotros nos preocupan los problemas de Lao (APLAUSOS). Y cualquier conflicto, cualquier conflicto en cualquier país del mundo, por la lucha de los pueblos, por su libertad y su independencia, nos interesa y nos preocupa, y le preocupa a todo el mundo, porque el mundo es hoy, realmente, mundo; el mundo es hoy mundial. Antes el mundo no era mundial, los problemas de un continente no afectaban a otros continentes, los problemas de un país no afectaban a otro país. En estos tiempos que vivimos, los problemas de cualquier país afectan a toda la humanidad; por eso, toda la humanidad se ve en la necesidad de encontrar fórmulas que resuelvan sus problemas, es decir que resuelvan el mayor número de problemas posible, si no fuese posible resolver todos los problemas.
Nosotros tenemos por delante mucho trabajo, nosotros tenemos que trabajar duro. Mañana ustedes regresan a sus centros de trabajo. Con la cantidad de trabajo que tenemos por delante, con la cantidad de tareas que debemos realizar, nosotros nos interesamos por la paz, nos interesamos por poder realizar todas esas tareas; a nosotros, los contrarrevolucionarios no nos quitan ningún sueño; nosotros tenemos necesidad de trabajar, nosotros queremos trabajar, nosotros tenemos necesidad de que nos dejen en paz, nosotros no queremos favores de ninguna clase. Y nosotros tenemos un favor seguro, que es el favor que obtenemos con nuestro trabajo; nosotros no queremos riquezas de ninguna clase. Nosotros tenemos una gran promesa de riqueza, que es la riqueza que va a producir nuestro pueblo con su esfuerzo (APLAUSOS); nosotros tenemos un gran porvenir delante, todos ustedes, sus esposas, sus hijos, todo el que quiera juntar sus brazos en esta tarea de hacer una patria verdadera y una patria grande; un gran porvenir espera a todos los que sientan con el pueblo, a todos los que sientan con la patria: el porvenir que estamos creando, el porvenir que estamos haciendo y sobre el cual tenemos absoluta seguridad.
Cada día marcha la Revolución por senderos más firmes, con paso más seguro; cada día comprendemos mejor los problemas, cada día trabajamos mejor, y eso nos brinda la imagen de un porvenir risueño. Nosotros queremos alcanzar ese porvenir, nosotros no esperamos de nada más que de nuestro esfuerzo ese porvenir. Lo digo por si creyeran los enemigos de nuestra Revolución que tenemos problemas de tipo económico. Nunca nuestro país ha tenido menos problemas de tipo económico, nunca nuestro país ha tenido tanta gente trabajando (APLAUSOS), nunca nuestros campos han visto tantas manos dedicadas amorosamente a hacerlos producir, nunca se han visto tantos sembrados, nunca se ha visto tanta maquinaria en nuestros campos, nunca se ha visto al pueblo tan febrilmente dedicado a trabajar y a crear, nunca se ha visto a los hombres y a las mujeres tan enamorados de la obra que están haciendo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel! ¡Fidel!" ) .
Nosotros no tenemos ni tendremos problemas económicos de ninguna índole; nosotros no esperamos de Washington ningún favor ni ninguna ayuda económica. Nosotros sabemos y hemos aprendido que cualquier empresa que nos propongamos, la podemos realizar; nosotros sabemos que para nuestro pueblo no hay nada imposible (APLAUSOS); nosotros sabemos que nuestro pueblo es capaz de las más extraordinarias metas; nosotros confiamos, pues, en nosotros, y nosotros lo esperamos todo de nosotros.
Ese es nuestro ánimo, es el ánimo de ustedes y el ánimo de todos nosotros, que es el mismo ánimo. Por eso, nuestras palabras y nuestra actitud es una actitud enteramente honesta; no nos hacemos ilusiones de ninguna manera, adoptamos una postura objetiva ante las realidades. Adoptamos una actitud de espera : ni nos engañamos ni engañamos a nadie, ni concebimos falsas ilusiones ni se las hacemos concebir al pueblo; analizamos los problemas con la serenidad de quien lo mismo afronta una situación que afronta otra situación, de quienes se alegran de que las perspectivas sean perspectivas de paz , ¡ y de quienes no se acobardan de que las perspectivas fuesen perspectivas de riesgo y de peligro! (APLAUSOS.)
Nosotros esperaremos, esperaremos por los hechos. La palabra no la tenemos nosotros, la palabra la tienen los nuevos gobernantes de Estados Unidos. Allí en Miami hay campos de mercenarios que están siendo instruidos descaradamente por técnicos de Estados Unidos (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fuera !" ); allí están los criminales de guerra actuando abiertamente; allí tienen sus bases; de allí han salido muchas veces los aviones que han atacado nuestras costas. En Guatemala, en Swan y en otros sitios del continente están las fuerzas de mercenarios que organizó la administración de Eisenhower (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fuera!"). Y están ahí, están ahí.
Constantemente han estado cayendo armas en paracaídas sobre nuestras montañas, para tratar de reforzar a elementos contrarrevolucionarios; las pandillas de mercenarios están acuarteladas en distintos puntos alrededor de Cuba; hay armas yankis en manos de grupos contrarrevolucionarios, que se quisieron aprovechar de estos días para crear focos de guerrillas, ¡armas yankis con las que han asesinado incluso a maestros voluntarios que hemos mandado a enseñar a los niños! (EXCLAMACIONES DE : " ¡A buscarlos!")
El enemigo ha empleado distintas tácticas. En ocasiones, el imperialismo acarició la idea de un ataque directo; en ocasiones llegó a planear el ataque directo. La actitud siempre vigilante de nuestro pueblo, la denuncia siempre oportuna ante la opinión pública mundial, la movilización efectiva de la fuerza de nuestro pueblo, ha parado más de una vez esos planes. Y nosotros, no nos hemos preparado para combatir contra invasiones de mercenarios, que no requieren tantos combatientes; nos hemos preparado para resistir el ataque directo.
En ocasiones, el imperialismo ha preferido la táctica de organizar expediciones de mercenarios, y ha estado muy cerca de lanzarlas contra nuestras costas. La movilización del pueblo, el conocimiento que han tenido de nuestra fuerza, los ha paralizado más de una vez. En ocasiones, el imperialismo ha mostrado su preferencia por el terrorismo; y así, ustedes son testigos del auge que adquirieron las actividades de agentes terroristas pagados por el imperialismo.
Pero en la misma medida en que el pueblo se ha organizado y se ha armado, el imperialismo teme a un choque frontal de sus fuerzas contra nosotros, contra nuestras unidades organizadas y disciplinadas, contra el tremendo poder de fuego de nuestros batallones y el fuego mortífero de nuestra artillería; temen situar 4 000 ó 5 000 hombres concentrados bajo el fuego de nuestros cañones; temen, en fin, un choque frontal de sus mercenarios contra el pueblo. Y, por eso, el imperialismo en ocasiones ha preferido la táctica de tratar de formar grupos guerrilleros y últimamente ha realizado grandes esfuerzos en ese sentido, e infinidad de veces ha lanzado la consigna de alzarse a los grupos de esbirros y de contrarrevolucionarios y les han enviado armas.
Los grupos de mercenarios han sido entrenados en táctica de guerrillas. Temiendo las consecuencias de un choque frontal, el imperialismo ha ideado también como táctica la táctica de crear focos de perturbación en distintos lugares de la isla. Ustedes vieron, por ejemplo, como hace dos noches llegaron tranquilamente al puerto de La Habana seis mercenarios norteamericanos (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Paredón!") que, como se ha sabido, declararon tranquilamente que iban para Pinar del Río a alzarse.
Así que comprenden las consecuencias de concentrar su fuerza mercenaria en cualquier lugar de nuestra costa y, al parecer, tratan de situarla en pequeños grupos, en distintos sitios de Cuba. Y a esa táctica han estado acudiendo con preferencia durante las últimas semanas.
Es decir que nos libramos de la agresión directa y tenemos la amenaza de los mercenarios organizados; nos libramos del peligro de una invasión, y tenemos la amenaza del terrorismo; nos libramos del terrorismo, y tenemos la amenaza de la creación de una serie de focos aislados para evitar el choque frontal, utilizando para ello los mercenarios con que cuentan aquí y los mercenarios que están entrenando desde hace meses en tácticas de guerrillas.
Nosotros debemos declarar aquí, con las conclusiones que se puedan sacar de ello, que Cuba es el único país de América... la Revolución Cubana, el Gobierno Revolucionario de Cuba, es el único gobierno de América que puede destruir las tácticas de guerras de guerrillas (APLAUSOS).
Las guerras de guerrillas son difíciles; destruir núcleos pequeños dispersos, requiere un gran esfuerzo, porque evaden el choque frontal; requieren un gran trabajo, y requiere el empleo de muchos hombres. Ningún ejército profesional de América podría vencer a fuerzas de guerrillas revolucionarias que se levantasen en armas en cualquier país de América (APLAUSOS).
Afirmamos aquí que ningún ejercito profesional de América tendría fuerzas para contrarrestar las actividades de guerrilleros revolucionarios; que el único gobierno de América, sencillamente por ser un gobierno revolucionario, por tener el apoyo del pueblo y por poder, en consecuencia, movilizar cuantos hombres sea necesario para una persecución tenaz e incansable, y sustituir constantemente a los hombres que estén luchando contra las guerrillas (APLAUSOS), somos nosotros, el único régimen de América que puede contrarrestar las actividades de grupos dispersos e irregulares.
Es decir que, por razones de orden político, de orden social y de orden militar, la Revolución, si los enemigos tratan de evitar el choque frontal, puede destruirlos también en grupos dispersos. Y lo decimos con absoluta convicción de que estamos diciendo una gran verdad : ningún revolucionario de América que usase las tácticas de guerrillas podría ser aplastado por ningún ejercito profesional en América Latina (APLAUSOS).
Es curioso que el imperialismo haya querido acudir a esas tácticas, tácticas que fuimos nosotros, los revolucionarios cubanos, precisamente los creadores de esa táctica en América (APLAUSOS). Es curioso que el imperialismo, al verse sin ejercito profesional mandado por instructores imperialistas, al verse sin instituciones, al verse sin grupos sociales gobernantes que sirvan a sus intereses, haya querido acudir a las tácticas que usó la Revolución para llegar al poder. Es una lamentable confusión mental que han estado padeciendo, y una lamentable ilusión que se han estado haciendo.
Nosotros tenemos fuerzas suficientes persiguiendo a los elementos contrarrevolucionarios que han tratado de formar aquí en nuestro país y, como ustedes ven, no hemos movilizado ninguna fuerza; porque todos ustedes, que son los milicianos de La Habana, están ahí. Basta echar una ojeada sobre esta inmensa multitud para comprender la fuerza tremenda que la Revolución puede desplegar frente a cualquiera de las tácticas del enemigo : bien sea choque frontal, bien sea lucha irregular (APLAUSOS).
No aprenden la lección, y han estado constantemente tratando de acudir a esa táctica. Por eso, debemos estar preparados para contrarrestar todas las tácticas. Y la fuerza que ustedes significan, lo mismo se puede emplear contra agresión directa, que contra choque frontal de mercenarios, que contra el terrorismo, que contra guerrillas contrarrevolucionarias.
Cualquiera comprende que si el terrorismo levantara cabeza, no podría resistir la acción de todas nuestras unidades organizadas, porque el día que desplegásemos en la capital, buscando a terroristas, todas las fuerzas que han montado guardia alrededor de La Habana (APLAUSOS), los terroristas contrarrevolucionarios serían aplastados .
Explicamos estos problemas porque debemos saber las tácticas que pueda usar el enemigo, y que nosotros estamos atentos para que no vayan a disfrazar un tipo de agresión con otro tipo de agresión. Estamos, precisamente, en el minuto en que tenemos mil oportunidades de comprender cuál ha de ser la actitud de la nueva administración. Tenemos mil oportunidades de saber si van a seguir lanzando armas en paracaídas constantemente, o no; tenemos oportunidad de saber si van a continuar los campos de entrenamiento en Estados Unidos; tenemos oportunidad de saber si van a continuar organizando ejércitos mercenarios contra la Revolución. Es decir que la palabra no la tenemos nosotros, la palabra la tiene la nueva administración; y nosotros esperaremos tranquilos y pacientes, como decíamos, sin alterarnos y sin perder la sonrisa.
Nosotros estamos prestos a actuar frente a cualquier manifestación de agresión; nosotros no podemos abandonar nuestra preparación militar. Mientras haya el menor peligro para nuestra soberanía, nosotros no cejaremos en el esfuerzo de entrenar y organizar cada vez más a nuestro pueblo (APLAUSOS); todos los batallones que no han pasado por escuelas, continuarán pasando por las escuelas (APLAUSOS).
Mientras exista la menor amenaza para nuestra soberanía, mientras exista el menor peligro de ataque, mientras haya un mercenario apoyado por el imperialismo, ¡nosotros continuaremos organizando nuestra fuerza militar! (APLAUSOS), ¡y continuaremos armando al pueblo, y continuaremos haciendo artilleros, y continuaremos hacienda combatientes! (APLAUSOS.)
No bajaremos la guardia ni un minuto, no descansaremos un minuto en el trabajo de organizar la defensa; no se cerrará ninguna escuela de milicias, todas continuarán funcionando a todo ritmo, para que si en cualquier momento nos vemos ante un peligro inminente de agresión, entonces no tengamos que hacer artilleros en 24 horas. Que antes de que sobren cañones, que sobren artilleros (APLAUSOS); que antes de que sobren fusiles, que sobren batallones (APLAUSOS); que antes de que falten oficiales, que sobren oficiales (APLAUSOS); que antes de que falten fortificaciones, que sobren fortificaciones (APLAUSOS).
Y mientras el mundo no haya logrado la realidad de una paz, mientras el mundo no haya erradicado los peligros de las agresiones, mientras los círculos agresivos y guerreristas puedan seguir constituyendo una amenaza para la seguridad y la soberanía de cualquier pueblo del mundo, nosotros debemos seguirnos preparando, y preparar mejores fortificaciones, y preparar mejores trincheras.
Esta vez, por ejemplo, no teníamos protección apenas frente a ataques aéreos, y nos preocupaban grandemente las víctimas que podría ocasionar en la población civil un ataque aéreo. Pues bien, ¡que la próxima vez, cuando estemos frente a cualquier peligro inminente de agresión, no falte protección para nuestra población civil frente a los ataques aéreos! (APLAUSOS.)
Y mientras en el mundo existan los peligros de la guerra, nosotros debemos hacer aquí protección, incluso, contra bombas atómicas (APLAUSOS). Y que si los guerreristas llevaran al mundo a una guerra atómica, nuestra población no perezca.
Nosotros tenemos que ser un pueblo espartano; nosotros tenemos que ser un pueblo luchador. Sería imperdonable que nos durmiésemos sobre laureles; sería imperdonable que nos confiásemos irrazonablemente; sería imperdonable que dejásemos de tomar todas las medidas para garantizar la supervivencia de nuestro pueblo y la supervivencia de nuestra Revolución. Sería imperdonable, no estaríamos a la altura de la obra que estamos haciendo, no estaríamos a la altura del momento histórico que vive la humanidad, si cometiésemos la falta de dormirnos. Nosotros no podemos dormirnos nunca, nosotros tenemos que trabajar mucho, como hemos trabajado estos días.
Y vean ustedes el fruto del trabajo, vean ustedes qué fuerza tan formidable la fuerza de la Revolución; vean ustedes qué espectáculo tan extraordinario es el espectáculo de un pueblo armado; vean ustedes la confianza que al pueblo le da saber que está organizado, saber que está preparado, y saber que está armado (APLAUSOS). Esa confianza será cada vez mayor, mientras más preparados estemos, mientras más organizados estemos, mientras mejor armados estemos.
Esa seguridad que ustedes han sentido en estos días, esa seguridad de que cualquier enemigo sería derrotado, esa seguridad será incomparablemente mayor, dos veces mayor, tres veces mayor, cinco veces mayor, cuando tengamos cinco veces mas organización, más disciplina, más capacitación (APLAUSOS). Y este optimismo y júbilo de hoy, será también mayor. No debemos pensar que estamos concluyendo, más bien debemos pensar que estamos empezando; no debemos pensar que hemos hecho mucho, sino pensar que todavía nos falta mucho por hacer; no debemos pensar que somos suficientemente fuertes, sino que todavía podemos fortalecernos mucho más; no debemos pensar que seamos suficientemente experimentados, sino que todavía tenemos mucho que aprender.
Por eso, en el nuevo período que se abre en la política del mundo, nuestra actitud es esta que hemos expuesto aquí. Nuestra esperanza de que hayan rectificaciones, nuestra esperanza de común acuerdo con las esperanzas de toda la humanidad; nuestro sentido de que esa esperanza no debe servir para que nos abandonemos en la tarea de prepararnos; nuestro llamamiento a continuar el esfuerzo para ser cada día más fuertes, y tener la defensa de nuestro país y de la Revolución más asegurada.
Con esa idea debemos marcharnos hoy. Creo que todos hemos comprendido perfectamente bien; creo que hemos analizado serenamente la situación. Al marcharnos a nuestro trabajo, expresamos nuestra satisfacción de haber cumplido el deber, nuestra satisfacción de haber estado alertas, nuestra satisfacción de poder decir que ningún enemigo pudo sorprendernos en estos días críticos, nuestra satisfacción de poder afirmar que el pueblo ha estado a la altura de la situación, y nuestra satisfacción de poder enfrentarnos al futuro con seguridad y con serenidad.
¿Qué decir ante la alternativa de que haya paz para nuestro país y paz para el mundo? Bienvenida sea esa oportunidad, y bienvenida sea esa paz (APLAUSOS). Y ojalá que en el gobierno de Estados Unidos triunfen los que sean capaces de comprender la tremenda responsabilidad que tienen ante el mundo; ojalá tengan la firmeza y tengan el valor de hablarle con honradez y de hablarle con honestidad al pueblo de Estados Unidos; ojalá comprendan que ese es el deber que tienen por delante, y ojalá tengan ese éxito, si albergan ese empeño.
Nosotros nos alegraríamos de cualquier rectificación; nosotros sabemos lo que tiene por delante el nuevo Presidente de Estados Unidos. Si emprende un sendero honesto de rectificaciones en bien del mundo y en bien de su propio pías, le deseamos éxito (APLAUSOS). Mientras, esperamos por los hechos, que son más elocuentes que las palabras.
Como dijimos aquí hace breves días, nosotros no tenemos problemas, nuestro camino está claro. No podemos saber los imponderables del futuro, pero sí sabemos una cosa : que cualesquiera que sean esos imponderables, sabremos afrontarlos. No estamos seguros, no podemos estar seguros de las cosas que puedan ocurrir en el orden de la política internacional, de las cosas y de los obstáculos que se nos puedan presentar delante; no podemos estar seguros de los riesgos que todavía tengamos que correr, pero, sin embargo, nosotros estamos seguros de una cosa : que cualquiera que sea ese futuro, fácil o duro, la victoria será de nuestro pueblo (APLAUSOS). De una cosa podemos estar enteramente seguros : de que sea fácil o sea difícil el camino, ¡venceremos! (OVACION.)