Speech delivered at the General Assembly of Electric Plant Workers, held at the CTC theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

14 December 1960 · General Assembly of Electric Plant Workers · CTC theater

Context
Castro addressed an assembly of Cuban electric plant workers at the CTC theater on December 14, 1960, to confront labor unrest in the newly nationalized American electric company.
Main themes
Labor disputes in nationalized electric industry, Cuban Revolution and working class, nationalization of US monopolies, revolutionary unity and discipline, class privilege within the proletariat, anti-imperialism, workers' confusion and leadership failures, Cuban sovereignty
Duration
~80 min
97th percentile
Words
9,581
97th percentile
Sentences
274
94th percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
15.1
77th percentile
Syntax
3.42
90th percentile
Vocabulary
2.28
68th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 45%42%
  • Institutional 22%20%
  • Geopolitical 18%17%
  • Social 9%8%
  • Ceremonial 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

274 sentences in 100 paragraphs

Electric comrades —those present and those who are not present—:

We must speak tonight with great frankness. We have always spoken frankly, but today it would be even better to speak bluntly. That is to say, as we must speak, you and us, as one must speak in a revolution that is so different from political maneuvering and demagoguery. And, above all, to address the problems, as we have always addressed problems, and to analyze them, yes, to analyze them, in the face of national and international public opinion; in the face of our friends and our enemies; in the terms in which the Revolution must know how to analyze problems.

There has been a problem in power plants, yes, indeed. It is possible that the enemies of the Revolution look upon a problem in power plants with great joy, because power plants are a working-class sector, and the Revolution bases its strength on the working class, on the peasant class, and when we say peasant, we are also thinking of that part of the working class that is peasant, like the agricultural worker.

And yet, a problem has arisen in a sector of the working class; and not only in a sector of the working class, but in nothing less than in a sector of the American monopolistic industry nationalized by the Revolution.

And those who were left with the impotent pain of seeing how their electric companies passed into the hands of the Cuban people; those who trembled at the idea that all the peoples of the world where they have investments and monopolies like this would adopt similar measures; those who have trembled at the action of our small, brave, and resolute people, who, defying all the powers that had until today been invincible international powers, those who trembled at the action of our people, undoubtedly received the benefit of a fleeting joy.

Imagine the mood of the great leaders of the electric consortium, whose properties were nationalized; imagine, amid the concern of those gentlemen, in the midst of an empire that is collapsing, in the midst of an unrest that does not allow them to sleep, how much gratitude they must feel towards those who are capable of providing them with a moment of joy. And the idea that the Revolution has had problems in the electric sector, nothing less than the Revolution that has made the empire tremble!, and nothing less than in the company that the Revolution nationalized with the most historical justification!

Those gentlemen must have felt the joy that precisely there the Revolution has had problems. And, therefore, they must also feel grateful for those who provided them with such moments of joy, even if that moment lasts as long as "a meringue at the door of a school".

But why has the problem precisely arisen in that sector of the working class? Why does the problem precisely arise in this Yankee monopoly nationalized by the Revolution? There has been agitation in recent days around the electrical problem; however, there is no need to be agitated. There is nothing extraordinary about it, and I sincerely confess that for me there is nothing extraordinary about a problem arising in power plants. It does not surprise us, and even more, one could say that it was to be expected.

The problem does not arise in another sector of the country; above all, it does not arise in another sector of the working class, it does not occur in another humbler sector of the working class; the problem arises in one of the privileged sectors of the working class.

I said that we should speak bluntly, and it would not be honest here to refrain from saying these things. Because, of course, we are not in a meeting of landowners, we are not speaking to the owners of 200 or 300 caballerías; in the midst of it all, we are speaking to workers, and besides workers, to Cubans.

And that is why you are here; and that is why you have responded tonight; that is why the CTC theater is full; and also for this: because we, without being fortune tellers, knew that the CTC theater was going to fill up. And we knew it because we have faith in the workers, and because we have faith in the people.

We did not hesitate to come; we did not ask how many were in this assembly before arriving here; we did not call on the phone. We do not usually engage in such practices, and besides, we would have come here even if only 20 workers had attended.

Simply put, we were sure that you would respond. We knew more, we knew that a large part of the electrical workforce was confused. And it is possible that a considerable part of the working mass is still confused; as we also know that this mass, day by day, will open its heart to the true revolutionary sentiment, and will open its eyes to reality.

In the mass of electrical workers, the conditions favored the emergence of these problems. The mass was conducive, and the leadership was poor. There are other working sectors, such as the banking sector, which we could also call a privileged sector of the working class, and which, however, has been doing well, because it has had good revolutionary leadership, and the banking workers have provided magnificent services to the Revolution; the banking workers have cooperated extraordinarily, because they had the stimulus of a correct orientation.

But if the leadership had been poor, we could have also had problems there, and the same in any other sector whose living conditions are extraordinarily better than those of the rest of the working class, when there is no good leadership.

There are times when the leadership is poor, but the mass is very revolutionary. And what stories can be told to any sector of the working class that at the triumph of the Revolution was earning 2.00 pesos a day when they worked, or 2.50 pesos, as construction workers earned throughout the country? what stories could be told to a sugar worker? And who does not remember the exemplary attitude of the sugar workers in those early days of the Revolution, when they were presented here with absolute responsibility, even when the companies were not yet nationalized, to postpone all their demands? No one could think that we were defending the interests of the American companies that owned those mills and those businesses.

However, we knew the moment we were living, and that the Revolution was running the risk of being mortgaged for many years and the risk of hindering its own advance. Because that was a working class that had lived, for seven years, under oppression, under the mujalismo, and a working class that was not taught the correct path; a working class that was not taught that it was a victim of the exploitation of those interests; a working class that was resigned to the power remaining forever in the hands of the enemies of that class, of the enemies of the working class, of the exploiters of the working class, that power would remain in the hands of foreign monopolies, of the military clique, of the political maneuvering groups, of the great industrial interests, of the great interests of landowners, of the great merchants. That is to say, that the political power of the nation would remain indefinitely and for ages upon ages in the hands of the enemies of the workers. And the workers to resign themselves, to resign themselves in the perennial and endless struggle for one more crumb of salary, for one more advantage.

And that, that was not only an anarchic element within society, it was becoming a vice. Because the workers did not think as a class, the workers thought as a sector, as a union; and the battles to which they were directed were not battles for the class, nor much less for the whole people. They were led to fight for a small crumb more.

For the sector, the other working sectors did not matter, the rest of the class did not matter, the rest of the nation did not matter, the unemployed did not matter, the future did not matter. And they exchanged everything, like that one in the Bible, for a miserable plate of lentils, they exchanged the birthright of the working class, the right of the working class to govern and direct the country, for a miserable plate of lentils!

The future did not matter, and we lived in that vicious circle: always living for the miserable present, and always forgetting a better future. And that was the mentality that the leaders without revolutionary consciousness, the mediated leaders, the sold leaders, the leaders in the service of great interests, tried to create in each working sector.

And if the increase in advantages in one sector, which today could be the electrical sector, tomorrow the transportation sector, the day after the textiles, or any other sector, implied a burden for the rest of the people, it did not matter. The worker was taught not to think about the rest of the people, the worker was taught not to think about the rest of the men of his class: "today I annoy everyone else, tomorrow they will annoy me." And we lived in that vicious, selfish, and miserable circle.

Not only did we forget the workers who were not from our sector, but we forgot, for example, that out in the fields, disorganized and dispersed, there were working sectors that could not fight the battle because they did not have the advantages of living in the capital, because they did not have the advantages of being concentrated in industries; and then, while that considerable part of the country was being relegated and relegated, the workers who were in better strategic positions to fight the battles for their sector were fighting the battles. And thus, the city also grew at the expense of the countryside, and the sectors that lived in the city had more power of mobilization, fought for improvements for themselves, while those who lived dispersed in the rest of the country had neither opportunity nor advantages to fight, and were left further and further behind.

And so, while we made the men of the countryside pay much more for the products of the city, we wanted to continue paying a miserable price for the products of the countryside, from which those men lived! Workers were not taught to think; urban workers were not taught to think about agricultural workers; and agricultural workers were left behind. And it was only after the triumph of the Revolution that the workers of the city began to awaken the feeling of solidarity, brotherhood, and fraternity with the workers of the countryside.

The working class was kept powerless, it was kept divided; not fighting for the true goals for which the working class must fight. And do you know what the first goal for which the working class must fight is, the only goal for which a working class in a modern country must fundamentally fight? For the conquest of political power! Because the working class is the absolutely majority class, the working class is the fertile and creative class, the working class is the one that produces all the material wealth that exists in a country. And as long as power is not in their hands, as long as the working class allows power to remain in the hands of the employers who exploit them; that power to remain in the hands of the speculators who exploit them, of the landowners who exploit them, of the monopolies that exploit them; of the foreign or national interests that exploit them; as long as the weapons are in the hands of the clique in the service of those interests and not in their own hands, the working class will be condemned anywhere in the world, to a miserable existence, no matter how many crumbs the great interests and great privileges throw upon it at the feast.

And the State, this State that they have tried to present as a ghost, they did not present it as a ghost yesterday, when the State and all its organs of power, from military power to judicial power, passing through that corrupt legislative power, was at the service of the exploiting employers, and of the great interests. And what has happened is simply that this instrument called the State and all its organs of power, although it may still have some hands in the service of those privileges, that State is today an instrument of power at the service of the oppressed and exploited of the homeland!

And, therefore, trying to hide that before the boss was the Yankee State Department and Pentagon, and that our workers who worked in all those monopolies were workers exploited by those foreign interests, they have endeavored to incite fear and panic, when the owner of those companies is no longer "Mister Nobody," is no longer any foreign exploiter, is no longer any exploiting company, but the only, the exclusive, and the definitive owner of those companies is the people of Cuba; and whose profits will not go to any American bank, nor will they go to anyone's pockets; whose revenues will go to the treasury of the nation where no one dares, nor will ever dare to take a cent, and where whoever takes a cent already knows what is due to them!

In their impotence, the enemies of the Revolution try to confuse, and they try to keep many Cubans still blindfolded, listening to tales of the road. Because faced with the undeniable truths of the Revolution, faced with the undeniable realities of the Revolution, they have nothing left but the tales of the road! Because these are facts that cannot be denied, and the changes are very great, and very just, that have taken place in all areas in our homeland. And we, as actors and part of this revolutionary process, cannot help but express here our pride for the time we have lived, and for what we have been able to do for the good of our homeland!

The policy of the exploiters was the same old policy: the policy of dividing the workers, of confusing them, of fragmenting them into a thousand pieces, with tales of the road, and with crumbs. It was easy to be a labor leader in a Yankee monopoly; it was difficult to be a labor leader in a sugar colony, with eight months of downtime, with the stoves turned off and with the machete plan on the backs of agricultural workers. It was easy to be a labor leader in an electric monopoly; what was difficult was to be a labor leader in the colonies of the United Fruit Company. There was another colony, owned by a monopoly, but the sugar had to be sold in the world market, the sugar was subject to competition from other producing areas, and then, the policy of those Yankee monopolies was to squeeze the worker until the last drop of life, to extract the last cent; to extensively plant the sugarcane, not to clean it, to pay for adjustments to evade wage laws. They could not set the price arbitrarily: the price was subject to competition, and it was not the same as in the case of the electric monopoly. It was very different to be a leader in a Yankee monopolistic company, whose prices were unchangeable, that were not subject to competition, except for the competition of small producers who technically could not produce electricity at the same cost, whose prices were not discussed in the world market, nor were they discussed anywhere, and that when Cubans once tried to discuss them, it cost the fall of a government, the establishment of a tyranny that ravaged, looted, and bled this country for many years, and the assassination of one of the great revolutionary leaders of the previous generation: Antonio Guiteras.

The company ruled. Who was in charge in Cuba? Who was in charge in Cuba more than the company? The company was in charge, and who paid? The people paid. And what prices did they pay? Prices higher than in any country in America. The company was in charge and the people paid. The price was the monopoly price, and then the imperialist company could boast of being good, could boast of being wise, could boast of being a benevolent institution, and invested millions of pesos in propaganda that the people paid for. And the company could lay down the smoke screen to demonstrate the wonders of imperialism, in order to hide the terrible miseries to which it had subjected our people, the miseries of those workers of the "Atlántica del Golfo," or of the "Miranda Sugar Company," or of the "United Fruit Company," or of "Chaparra," or of "Delicias," or of any of the monopolies that here, as in Central America, as in South America, in the agricultural fields and in the mines, starve the workers.

In this way, it was easy to be a leader in the electric monopoly. And it was easy not only to be a leader, but a spoiled leader by the electric company. What did it matter to access a demand if the people paid? What did it matter that the people paid the highest electricity rates in the world, if the benevolent company could boast of being generous and elevate that type of leader who is the worst enemy of the working class; to incubate that type of leader who divides the working class; to incubate that type of leader who fights alongside the exploiting interests, against the interests of the working class?

And so, with the monopoly prices charged by the company, it could give and give, access, pamper those leaders, present itself as an example of a benevolent institution and, at the same time, take more than 20 million pesos from the people every year.

If it was easy to be a leader before the triumph of the Revolution, it was much easier to be a leader in the first days of the Revolution, when those demagogic little leaders faced a group of intimidated businessmen, incapable of not yielding to the slightest pressure.

But what were those leaders thinking in those days? Were they thinking of conquering power for the working class? No! Were they thinking of the disappearance of monopolies? No! Were they thinking of the recovery of national wealth? No! They could not be thinking that, they could not be thinking of the future, and they indicated to the working class not the bright and promising path of the future, they showed them the crumb under the table, they showed them the miserable plate of lentils; they did not show the working class the path of liberation, the path of recovering those riches, yes, at that moment those leaders, the vast majority of whom have "flown the fence" like those bad roosters, were not thinking of the future of the homeland, they were thinking of bolstering their political and union positions.

For them, the Revolution was reduced to January First; for them with those blinders —I don't remember well what they call those things they put on donkeys so they don't look sideways, I think they are called ear covers— they could not see much further than their noses; for them, the Revolution was reduced to that minute, to squeezing the businessman by the neck and having the businessman let go, and after the businessman let go of everything he had, what then? And the future of the country, what? And the liberation of the working class, what? And the recovery of national wealth, what? And the development of the country's economy, what? They would have to keep begging; they would have to keep asking on their knees, because they were incapable of seeing two meters in front of their faces.

And that was the reality. Why did we not think of that picture? Why did we not remember those days? It is possible that many leaders did not do so out of bad faith, but out of habit, because they saw the opportunity to demand, to obtain certain immediate benefits for their companions, apart from the fact that some of the demands were of urgent necessity and of undeniable justice, but they were demands for the free; a kind of competition to see who asked for more, especially because the union elections were approaching. And, of course, there is no more beautiful word in any assembly, in any act, there is no more seductive word than 30%, 40%, 100%, more this, more that, less work, more more salary.

That is the magic word. Of course, that word was difficult to pronounce in the United Fruit, but it was easy to pronounce in front of a monopoly that would have read in "History Will Absolve Me," that one of the slogans of the Revolution was the nationalization of the electric trust. And that company was in better conditions than any, and at the most opportune moment to demand and to ask, and to give.

That was an easy task, and that went well with the terrible fear that the company had. Ah, and if the company could have given double what it collected knowing it was going to be nationalized, even better! How clumsy and stupid is that company that did not set a minimum wage of 2,000 pesos a month for each of its workers! How clumsy is that company, and what a miracle that the leaders did not make the demand!

If the company was going to lose the monopoly, what did it matter to leave that inheritance to the Revolutionary Government? Was it the policy of the Revolutionary Government to make companies unprofitable? No. Was it the policy of the Revolutionary Government to distribute seeds among the people, so that we would not have a single seed left to plant for the future? No. That was not the policy of the Revolutionary Government.

The Revolutionary Government aspired to move the Revolution forward and did not engage in demagoguery. The Revolutionary Government reduced rents by up to 50%, that did not make any company unprofitable, it affected the colossal rents of some gentlemen and raised the standard of living of the people by reducing rental expenses; the Revolutionary Government reduced the price of lots; the Revolutionary Government reduced electricity rates; the Revolutionary Government reduced telephone rates; the Revolutionary Government aimed at raising the standard of living, not through unprofitability, but through reducing those expenses that families incurred, and where it would not affect the principle of profitability.

What would our desire have been? Not only to reduce the cost of living in a series of aspects, but to prevent the cost of living from rising. But sometimes it happened that someone fought their battle within the union, and won their battle; and before the government could realize it, there was one more article more expensive in the market, and another day, another article more expensive. What path were we on? On the path of fooling everyone; on the path of deceiving each other; on the path of fiction, of the fiction of receiving a 20% raise today and paying a 25% increase tomorrow on the items we consume. Because it is a deception to believe that there can be an elevation of the standard of living without an increase in production, without an increase in productivity, through better efficiency at work or through the technological advancement of the means of production. And everything else is a lie, the lie with which they entertained the workers before.

And the correct policy could never be the policy of the anarchic struggle of the different sectors for economic improvement; the correct policy was the struggle to improve not those who were better off, but to improve those who were worse off.

And here, before the electrical workers, we proclaim with all honesty that before thinking of the electrical worker, we had to think of the agricultural worker of the "United Fruit Company"!

And where should the effort have been directed? What would an honest leader in the electric sector have done before and after the triumph? what would the revolutionary slogan have been, even if not a single vote was cast in the union elections? The revolutionary slogan would have been to fight for the reduction of electricity rates! That would have been the revolutionary slogan, because we must not forget that the money with which the salary of 8.00 or 10.00 pesos was paid, was the money that came from the construction worker, who earned 2.50; from the newspaper vendor, or the shoeshiner, or the coffee seller; or from the public employee, who earned 75.00 or sometimes 60.00 pesos, and from so many workers whose average salary did not exceed 90.00 or 100.00 pesos, but who had to go there to pay for electricity at the same price that a millionaire paid; who had to pay for electricity at the same price that an electrical worker paid; more expensive, you tell me.

That is to say, if that is what is just, we do not understand what is just. But if what is just, and humane, and solidary, and patriotic, and revolutionary, is the other, that is, not to think selfishly of oneself and want the world to conform for oneself; if we have a duty of elementary solidarity with others, we have an idea of what is just. But preaching what is just would have been the task of a true revolutionary, not the task of a demagogue.

The easy and pleasant thing was to ask and ask for more, without uttering a single word in favor of the people, without uttering a single word in favor of others, who paid the highest rates in the world. But those who took the easy path, before and after January First, and at the expense of the people, with the people paying, without ever remembering the people, conquered positions and gained followers, those followers who, in an infamous pilgrimage, perpetrated, to the delight of the enemies of the homeland, a counter-revolutionary and shameful act, which was a disgrace for the working class, and a stab in the heart of the homeland, in the struggle against imperialism!

We are sure that these honest words, spoken here with absolute frankness, with total honesty, in the midst of the electrical workers; these words, which are not of flattery; these words, which are of analysis and that are pronounced here without a shred of demagoguery, but even at the risk that there are those who do not understand them; these words will never receive, will never receive the praise of one of the lying agencies of imperialism; they will never receive the praise of any of the newspapers, or of the magazines, at the service of the great interests; they will never receive a word of praise from the criminals who want to blood the Cuban land again. Ah, from those directions no praises will come; and, in contrast, the manifestation, and the shouts of the manifestation, received the warmest and most enthusiastic praises; from the lying agencies that defame the homeland, from the lying magazines that defame the homeland, from the spokesmen of crime, from the spokesmen of the henchmen, from the spokesmen of the traitors, they received the greatest praises.

And just in case there is still some fool out there who does not see the terms of the problem clearly, it suffices to ask this question above all others, above any disputes that may exist, above any problems that may exist within the electric mass, above personal antipathies or sympathies towards any of the comrades, it is enough to ask this question: Who can the enemies of the homeland praise? What act can the enemies of the homeland praise? What acts can the UPI, the AP, the newspapers and magazines, and the spokesmen of the henchmen praise? Who can they applaud? It will not be the men loyal to the homeland, it will not be those who have an honest position. The criminals, the thieves, and the traitors, the great interests affected by the Revolution, will never praise a friend of the Revolution; they will never praise a loyal attitude; they will never praise true revolutionaries; they will never praise dignified attitudes. Tell me who praises you, and I will tell you who you are!

We have not needed to conduct many investigations. It was enough for us to read the UPI, the AP, to read the things written by the spokesmen of the counter-revolution, to read the panegyrics dedicated in these days by the mercenaries, by the enemies of Cuba, by the spokesmen of the great interests, and we have drawn a definitive conclusion.

And it was logical. Anyone who is a traitor to the homeland can be assured that they will receive the highest praises from the enemies of the homeland, from those sold to the mercenary gold of foreigners, from those sold to the aggressors of our country, from those sold to those who want to destroy the Revolution, even at the cost of destroying the entire nation. The traitors already know that they have guaranteed praise and guaranteed pay!

But that defines them. Why bother to mention names! I swear it is pure repugnance, it is preferable not to mention them, because they have been so low, they have been so mediocre, they have been so miserable, that they produce more pity than anything else. And, above all, because of the stain they carry, because of the betrayal they have committed, those who have reached the infamy of fostering with the atmosphere they created within the sector, and with their counter-revolutionary activities, and with their betrayals, with traitors of all sizes, from the one who one day in this theater received a vote of confidence requested by us to get out of the crisis to which their clumsiness had led them, to end without honor and without glory in the infamous gallery of traitors to the Revolution, to the last ones, those who promoted the shame for the electric workers and for the working class of sabotaging their own workplace.

And those who did not fire a single firecracker against the tyranny that murdered 20,000 Cubans; those who did not lift a finger against the imperialist octopus that overthrew the revolutionary government of '33 and promoted the murder of Antonio Guiteras; those who did not lift a finger against the exploiting trust, nor did they lift a finger for the reduction of electric rates, committed the unspeakable infamy of placing bombs in the very records of the company where they worked, of the company that no longer belonged to the Pentagon, nor to the State Department, nor to the foreign company, but to the people, of the company managed by the Revolutionary Government that reduced by 15 million pesos what the people of Cuba, the humble worker, the worker who earned 90.00 and 100.00 pesos, paid for electric service, without reducing a single cent to the workers! but, moreover, the Revolutionary Government under whose action and protection salaries were increased by 2,955,000 pesos in the electric sector, and jobs were increased by more than 1,000, in the two years of the Revolutionary Government, without sacrificing a single one of the benefits enjoyed by the sector, and that, in addition, rescued that company from foreign hands to put it in the hands of the people.

The cowards and the miserable, who did not lift a finger against all the past disgrace, sold to the gold of the enemies of the homeland, sabotaged the very company leaving a stain on the electric sector and on the working class, and even putting at risk the lives of their own comrades, who by pure chance did not end up dead in the subsequent work, as a result of some bombs that had remained unexploded, to the delight of the enemies of the homeland, to the delight of the monopolies, for their eternal shame, not of the workers, who will have ample opportunities to erase the stain that betrayal left in the sector of the electricians and of the workers!

They reached that point, and without an ounce of reason; they reached that point, even though we had intervened in order to alleviate the disputes that existed within the electric sector. And we promoted a reduction of tensions, until the tensions exploded, and exploded in the form of treacherous and criminal bombs, in the electric records.

And one of the things that the henchmen and the counter-revolutionaries take pleasure in predicting is their plans to blow up some electric plant, without even considering that in any of those plants hundreds of workers work, and any explosion there would produce a terrible holocaust of Cuban workers, which would surpass the very holocaust of the explosion of "Le Coubre," which cost so many lives of port workers and rebel soldiers. They do not even disguise their optimism regarding the hope of turning the electric sector into a counter-revolutionary sector; they do not even disguise their boastfulness. And they reached, without reason, to do what they did.

What had been the government's policy? What was the government's policy in the electric sector and in the other sectors that had income far superior to any working sector? The government's policy has invariably been not to sacrifice any of the benefits enjoyed by those sectors; even when they were benefits that other working sectors did not have, the policy of the Revolutionary Government was to respect those benefits. Some affected interests may have occurred, but they were not moral interests. When, for example, measures were taken against leaks in transportation, the interest of some worker who was not moral could be affected, that is, an immoral interest was affected. In the same way, there were certain immoral practices, especially related to some types of extra work, which, as you know, were deliberately prolonged, in order to charge much larger amounts than those already received, with a good salary.

And so, for example, let us look at the case of one of these saboteurs. William Le Santé Nasser. His biweekly salary, not counting all the other benefits that the electric monopoly could afford to grant at the expense of the people. this gentleman earned 185.00 pesos biweekly; that is, 370.00 pesos monthly. He worked underground, and was one of those who practiced the system of the inevitable extra hour; and then he received, one biweekly 37; another, 168; another, 230. And here we have: first biweekly of August 1960, 185.00 pesos biweekly salary, plus 230.00 for extra hours, totaling 415.27 pesos biweekly, that is, 100.00 pesos more than what he earns, well, I will say, for example. 300.00 pesos more than what the general manager of the "Antonio Guiteras" company earns. What do we call it now? It is not a company. of electric service.

Well, that is to say that the general manager earns 225.00 pesos and this gentleman earned 415.27 pesos in one biweekly.

Upon the nationalization, some immoral practices like these, of an extra hour when it was not necessary, were eliminated, and then we see that neither in the second biweekly of August, nor in the first or second of September, there are extra hours. Extra hours return in October: 122.00 pesos, extra hours that were necessary. Yes, in October, first biweekly, he receives 357.00 pesos, but, of course, in the following biweekly it was 4.00 pesos, and in the last previous month, well, in one biweekly nothing, and in another 41.00 pesos of extra hours. But it is to say that it is noticeable here: from the beginning of the year until the nationalization, there are extra hours in all the biweeklies; after the nationalization, there is one, two, three biweeklies without extra hours, one biweekly with extra hours, another biweekly with 4.00 pesos, one biweekly without extra hours, and another biweekly with 41.00 pesos extra. That is to say that out of seven biweeklies, there are four biweeklies without extra hours.

What is the duty of the manager? To promote immoral practices? No. All benefits were respected. Those were the instructions. I understand that there was some detail, I do not remember well if it was regarding the loans that there were some discussions or some confusions, but the invariable instruction was to maintain the working conditions, but the working conditions do not imply immoral practices. That is the policy that has been followed and will continue to be followed in all nationalized companies.

That is to say, no sector was sacrificed. The Revolutionary Government not only saved the people 15 million pesos with the electric bills, which is 15 million pesos more in food and clothing and recreation, 15 million a year, but also, having received the nationalized company under supposed losses, is saving for the electricity development programs, one and a half million pesos every month, without sacrificing the benefits that the sector had, except for some immoral practices. And, moreover, since the triumph of the Revolution, more than 4 million pesos of increase in payrolls are paid in the sector, among increases, that is, with the equalization and with the new jobs. Result of the Revolution: 15 million pesos less the people pay, which will later be 20, as the service expands; 4 million more in payroll salaries, and 18 million for the investment program, which as you know, the company developed its plans, in considerable part, with national money, with the loans that the tyranny had made to it. And the development of a minimum electrification program requires expenses of 30 million per year. And, at least, the electric sector, the nationalized electric industry, can contribute at least 50% for the development, which will mean thousands of new jobs for thousands of Cubans who are currently unemployed.

That is the correct policy, and the only correct policy. We have not sacrificed the benefits of the sector, nor was that ever the intention, nor will it be, of the Revolutionary Government.

We fight to improve the conditions of those who are worse off without sacrificing the benefits of the sectors that are better off.

It would be a shame to read the G-2 report on how the sabotage was carried out.

"The dynamite attacks carried out in the various records of the Cuban Electricity Company 'Antonio Guiteras' in the afternoon of November 29, were perpetrated by employees of the mentioned company, who took advantage of their prior knowledge of the locations and conditions in which those records were located, and the facilities provided by their own condition as employees to place the time bombs with which they carried out those terrorist acts —these bombs exploded in the early hours of the morning of the 3rd—.

"These underground records had recently been reinforced with a layer of a special substance that seals their lids, so that in order to open them, it is necessary to have the corresponding key, as well as to use special equipment to break the seal, an operation that could not be carried out without raising suspicions, unless one were an employee of the mentioned company.

"In the aforementioned Cuban Electricity Company 'Antonio Guiteras', a counter-revolutionary group operates belonging to an organization directed by David Salvador Manso, currently detained. This organization is also directed by Jesús Fernández Hernández, who was a delegate of BANSESCU, and recently worked with the aforementioned David Salvador, as well as other counter-revolutionary elements.

"This group led by the already mentioned Jesús Fernández Hernández, by Jorge Ernesto Arnao Caraballo, known as 'Viruta', by Juan Francisco Collado, leader of the electricians, and a certain Domingo Domínguez, held counter-revolutionary meetings on the eighth floor of the building located at the corner of Galiano and Águila.

"In the last meetings they held, they agreed to carry out the terrorist attacks we are mentioning; that as a way to combat the Revolutionary Government and serve the subversive purposes of imperialism, several members of the aforementioned counter-revolutionary group chose the eve of November 30 to carry out the aforementioned terrorist acts; that they did not fully achieve their purpose, that is, to leave the City of Havana in darkness for 15 days, due, among other things, to the fact that two of the dynamite devices did not explode in the records where they were placed, because they filled with water afterwards.

"And so, with everything in place, and having previously agreed upon it, the aforementioned Jesús Fernández, Jorge Ernesto Arnao, Julio Casielles Amigó, Luis Méndez Pérez, Juan Francisco Collado, leader of the electrical workers, and a certain Domínguez, who is under investigation accused of theft in said company, William Le Santé Nasser and others, on the afternoon of the day of the events, that is, November 29, proceeded to carry out the aforementioned dynamite attacks in the following manner: William Le Santé Nasser, who was on guard during the midday hours of November 29, fulfilling the prior agreement, had to hand over the keys to the electrical registers and the truck license plate number 3-020, which provides services in the aforementioned company, to fellow employee Olirio Luis Méndez Pérez, leaving shortly thereafter.

"Immediately afterward, Olirio Méndez Pérez, acting as a driver, took the truck number 3-020 belonging to the Cuban Electricity Company from the depot of this company, located at Blanco and San Lázaro, apparently taking advantage of a moment of inattention from the militiaman José A. Recio Lobato, who was on guard at the door of said premises.

"Moments before, according to the aforementioned militiaman's statement, the electrical leader Juan Francisco Collado arrived at said premises at Blanco and San Lázaro, who had to leave after the truck departed with a stout individual who works with the cables of said company, adding that afterward the driver of Amaury Fraginals was there, who asked for an individual known as 'Billete', and upon not finding him, left.

"According to Alejandro J. León Hernández, a juror guard of the Electricity Company, who was on duty that afternoon when the truck was taken from the premises at Blanco and San Lázaro, the leader Collado was present at the location, leaving moments after the truck left, and that said leader was in a car accompanied by a certain Domínguez, who is under investigation, accused of theft in said company.

"That the aforementioned truck 3-020, driven by Olirio Luis Méndez, picked up Jorge Ernesto Arnao Caraballo, alias 'Viruta', on its route. At another location, he made contact with the car in which leader Collado was traveling, accompanied by Jesús Fernández and the individual known as Domínguez or Domingo, who transferred from the car to the truck, following in the latter to where he delivered the dynamite bombs that Collado had to hand over, which were inside his car. After the truck continued on its way, it picked up Julio Casielles Amigó, another employee of the electricity company, on Alambique Street, near Tallapiedra, who had been summoned in advance to that location.

"Consequently, the truck number 3-020 driven by Olirio Luis Méndez already contained Jorge Ernesto Arnao, Casielles, and Domínguez or Domingo, who is a shaved individual resembling a German, blond, with a prominent nose, about 25 years old, as well as the explosive bombs.

"Behind the oft-mentioned truck number 3-020 were the aforementioned Juan Francisco Collado and Jesús Fernández Hernández, who were driving a 1958 Chevrolet car, license plate number 61357, engine number E581-133666, which is registered in the name of the Provincial Union of Electric Plants and was driven and used in their union activities by leader Collado.

"Thus, they proceeded to carry out the first sabotage at the underground register located at the corner of Diaria and Águila streets, for which Casielles Amigó broke the seal of the cover and lifted it, then descending inside was Arnao, who placed a timed bomb, following the instructions of Domínguez or Domingo during the operation. While they were carrying out this operation, around 2:00 PM, Collado and Fernández, inside the car they were driving and close to the truck, discreetly monitored to justify with an evasive action the operation they were conducting in case any authority agent arrived, and at the same time to verify the execution of the aforementioned sabotages. They carried out this same operation at all the other registers where they placed dynamite devices.

"That in the early morning, that is, several hours later, explosions occurred at the following registers: Zulueta and San José, building of the Payret theater; San José and Consulado, next to Radio Cadena Habana; Galiano between Neptuno and Concordia, where the America cinema is located; Enna and Justicia streets, in Luyanó; basement of the 'Estrada Palma' theater; Antón Recio between Puerta Cerrada and Diaria; Alambique between Vives and Esperanza; Concordia No.153; Santa Emilia No.24, Santos Suárez.

"That after finishing this criminal terrorist work, the participants agreed to meet at the Club Cubanaleco, with the aim of leaving the country on a boat. But as time passed and Collado, Fernández, Arnao, and Domingo did not show up, the remaining accomplices left and sought another boat owned by a person known as 'El Gallego', also an employee of the Cuban Electricity Company, to leave Cuba. This boat was taken by Julio Casielles Amigó, William Le Santé Nasser, Olirio Luis Méndez Pérez, and Armando Rodríguez Vizcaíno, the latter being Casielles' brother-in-law.

"They set sail in the aforementioned boat owned by 'El Gallego', which capsized due to rough seas at a certain distance from the coast while heading towards the beaches of Florida, being rescued by the captain of the sand dredger 'Manate', named José Hernández Graniel, a resident of J. Galíndez Street No.20510, between Segunda and Tercera, San Miguel del Padrón Residential Area. And upon reaching land, they were detained by members of the Revolutionary Maritime Police who proceeded to send them to the G-2 offices, upon discovering that they were fugitive employees of the Cuban Electricity Company 'Antonio Guiteras'.

"That Pedro Fraginals, an indirect participant in the events that occurred and who, along with the accused, was part of the Order Commission of the Electric Plants Union, upon learning of the arrest of some of the conspirators had to seek asylum in an embassy in this capital. It is noted that the meetings of these counter-revolutionaries took place in the apartment of Jesús Fernández Hernández, which is No. 11 on the eighth floor of the building located at Galiano Street No.151. Commander Ramiro Valdés Menéndez."

These are the facts. Furthermore, we have the impression from all the data that has been gathered that the mechanisms were prepared abroad. Additionally, there is a certain fact, which is that the Intelligence Service of Allan Dulles, and the Yankee Pentagon bandits have been supplying counter-revolutionary elements with a type of special high-power explosive used by the United States Army.

All of you and the entire people know that these campaigns are directed from abroad; that they are supplied with explosives from abroad, that they are supplied with resources from abroad. And the criminal government of the United States recently, once again, flaunted its support for counter-revolution by allocating one million pesos to help counter-revolutionaries and war criminals.

That, as you know, is simply incitement to leave the country, to recruit and enlist the tens of thousands of elements from the old armed forces, to prepare abroad a mercenary attack organization, and inside a mercenary organization of terrorism and sabotage.

This recently cost the lives of some compatriots, including a modest pilot from the aviation company, whom a group of henchmen tried to divert from his route to lead them to Miami. This was immediately after the offer of one million pesos. And those gentlemen arrested on the plane carried as identification their "cards" from the old army; and that is enough for them to present themselves there to receive the scraps that the imperialist masters throw to their packs of criminals.

To whom do we attribute the murder of that heroic pilot? To whom, if not to imperialism? To whom, if not to those who offer one million pesos?

When we were fighting against the bloody tyranny that destroyed so many lives and sowed so much mourning and terror, they never offered a cent, nor did they need to! What they did was take away weapons from revolutionary organizations, do what they did during "La Fernandina", which is an old story of these treacherous imperialists; it is an old story of those pirates, and those vultures, and their associates of all kinds, some of them dressed in treacherous cassocks! It is an old story, it is an old story of the enemies of the peoples and of the enemies of our people, which goes back a long way. But on this occasion, they have encountered a very difficult task; and the naive who believe they will march forward do not know to what extent our people are determined to resist, do not know to what extent our people are determined to fight, no matter how great the legion of mercenaries and traitors may be.

The little group of politicians, of traitors, of weak-kneed men, who so easily kneel at the table of the powerful, have not yet measured well with what kind of people they have to deal; they have not yet calculated with what kind of revolutionaries they have to fight; and the cream puffs of politics and easy living have forgotten the people in front of them and the revolutionaries in front of them, who are men who will not be intimidated, no matter how much force the gold and political power of yesterday's exploiters, of the always oppressors, can mobilize, and they may be under the illusion that they can progress.

And we, who have not been impatient with drastic measures, who have always preached the greatest equanimity, have been so simply because we know very well how far this struggle can go, and how far, when circumstances demand it, the enemies of the Revolution will know what a revolution is, and how far they will know that they cannot play with the Revolution, and how far they will know, in their own flesh, the strength that the Revolution has! Because we have not been wasting time; we have been working, and we have been working tirelessly for two years, and we have invested our best energies in working, and we know what is coming behind; we know the sprout, and the strength it brings, from the seed that the Revolution has sown.

And when the traitors think they feel encouraged by the number of those who have left their homeland, it would be good for them to look towards the generation that is growing; it would be good for them to look towards the legions of young people who are advancing; it would be good for them to know that, among youth brigades, workers' militias, rebel soldiers, and volunteer teachers, there is a line to climb the Turquino! so that they do not get carried away, doing the math. Because we have worked hard, and we have not worked in vain; it would be good for them to do the math, and glance at the forces of the people that are organizing, the tens of thousands of men, the hundreds of thousands of men who are organizing and preparing to give them battle when necessary, when it is opportune.

And they will soon have the opportunity to know that those forces are forces; just as a traitor, a miserable traitor, who with a small group of followers, recently had the vile audacity, bribed by counter-revolutionaries, to steal 42 weapons from a battalion and flee to the mountains. His own battalion left before the others, and eight battalions reduced him to a triple ring of steel, from which they could not escape when one of the battalions of militiamen from Pinar del Río, with extraordinary martiality, advanced through the forests, until they encountered them, and eliminated them in a few minutes!

We had never seen a group of combatants advance as those militiamen did, with the disposition, courage, and determination with which they headed towards the enemies of the homeland. And this is just a slight idea of what the combat units of the people will be like when they have to mobilize and go out to fight.

Meanwhile, the counter-revolutionaries are playing around; pirate planes are flying again from "northward", and in one night several of them violated the airspace of the national territory. What will the liars of Washington say? What will the cynics of Washington say? What will the shameless of Washington say? They will say no, they will say no, that the plane did not come from the north; and they will say it until the very day we shoot down another plane, with an American registration, coming from American territory!

And so, they continue on, impotent, still not realizing what kind of people they have in front of them.

And they have reached the audacity that they have reached; but these facts require measures, and we understand that, we must "shake the tree" in the electrical sector!

You all know that there are those who had up to two relatives working in the company; bodyguards of Mujal, working in the company; recommended by criminals, working in the company. And, of course, for us, any measure of that type is painful. It would have been preferable not to have reached the need to take it, but we know that it is useless to be tolerant with counter-revolutionaries."

When a group of corrupt and traitorous individuals has sunk so low as to be capable of perpetrating such a betrayal against the people, as was the sabotage of the records, there is no room for doubt and no room for hesitation, and there is no choice but to cut to the chase, and "shake the tree" well shaken! And, therefore, in the name of the Revolutionary Government, I propose to this assembly of electrical workers that we take on the responsibility of shaking up the electric industry, to "shake the tree" of counter-revolutionary elements, so that the counter-revolutionaries know that the Revolution, generous and magnanimous, also knows how to have a firm hand when circumstances require and demand it.

Let us "shake the tree," and well shaken! And whoever wants to earn their bread, let them earn it honestly! Whoever wants to earn their bread, let them earn it legally! Whoever wants to earn the bread of the homeland, let them earn it patriotically! And let those who do not offer security to the people, nor security to the homeland, not be where they can harm the people, where they can betray their homeland, where they can plant a criminal bomb that deprives their own comrades of life, and where they cannot serve the enemies of their people and their homeland. And let them go to work, if they want, right here, but let them go to work where they cannot harm the homeland. And if they do not want to work honestly, if they do not want to work loyally, if they do not want to work patriotically, let them take refuge in the handout of a million pesos with which the imperialists pay the traitors! for the Revolution will move forward with the good workers and with the good Cubans.

And we know that you will know how to wash away the stain, and that this legion of good electrical workers will continue to grow more and more with the comrades who remove the blindfold, who open themselves to the truth, and transform the sector, even if it is the well-paid sector, whose benefits the Revolution will respect, because our slogan is not to reduce those who have achieved a better level, but to help those who still suffer in misery and unemployment, and that sector, that electric sector, like the banking sector and other sectors, will be alongside their class, alongside their Revolution, the Revolution that snatched power from the exploiters, from the criminals, from the politicians; the Revolution that tore the weapons from the hands of the henchmen and placed power in your hands, and put the weapons in your hands; the Revolution that put an end to the tyranny of the privileged, of the great interests, and handed power to the class that creates, to the class that produces, to the class that works, to the class that worked yesterday for the exploiters and the privileged, and works from today, and will work tomorrow, and will always work for the benefit of their people and for their own benefit!

And you, electrical workers, belong to the working class, you belong to the triumphant class, you belong to those who govern the destiny of the country and will never exchange the promising future of the homeland for the miserable plate of yesterday's lentils!

And that sector will be among the most revolutionary sectors of the working class, because they are, first and foremost, workers, and they are, first and foremost, Cubans!