Speech delivered at the inauguration of 72 houses, a Primary School, and other facilities, in the Genetic Experimental Plan "Niña Bonita," in Cangrejera, Marianao,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro inaugurated 72 houses, a primary school, and facilities at the 'Niña Bonita' Genetic Experimental Plan in Cangrejera, Marianao, on January 30, 1969.
- Main themes
- Genetic cattle experimentation, dairy cattle breeding, Holstein cattle, artificial insemination, milk production, Zebu cattle hybridization, agricultural development, Cuban revolutionary agriculture, housing and school inauguration, climate effects on livestock
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,124
- Sentences
- 339
- Readability
- 58
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other339 sentences in 117 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Fellow workers:
I want to first briefly explain what this plan consists of. We say briefly not so much because it is raining today, but... (THEY SAY: “It’s not going to rain!”) Well: I hope it doesn’t rain, because that flu that’s going around hasn’t spared anyone, and everyone has had their share! I had it a few days ago, and I still have a bit left, but now comrade Milán was also caught off guard by the flu two days ago.
I wanted to explain to you, first of all, the following: this plan is called “Niña Bonita,” and some may wonder why it is called “Niña Bonita.”
“Niña Bonita” is a pretty name; now, we didn’t invent it. There was a small production unit here that was called that, and so when this experimental plan started, the name “Niña Bonita” stuck, and even that prototype dairy is now called “Niña Bonita” as well, the prototype.
And we want to explain what this genetic experimental center fundamentally consists of. It is a center that is under development. Practically two units have already been completed, a third unit is under construction, and 10 more units need to be built. In total, it will eventually have about 60 head of cattle.
Of those two completed units, one of them has air conditioning. Why air conditioning? It is to know exactly how much the climate influences the milk production of Holstein cattle, in the climatic conditions of our country. That is to say, one has air conditioning and the other does not, for the purpose of making those comparisons, which are important to us, since Holstein cattle, which have the highest milk production capacity — a breed that originated in Holland — naturally come from a climate that is generally cooler than ours. And apparently, the heat conditions of the semi-tropics always have some influence on their milk production capacity.
Naturally, our traditional cattle farming is Zebu cattle, an animal resistant to heat and other adverse tropical conditions. That is to say, a fairly resilient animal, but one that does not produce milk.
We need Holstein cattle as a base to develop some new breeds of cattle, and especially to produce hybrids of dairy cattle with Zebu cattle. The Zebu does not produce milk, and the little it does produce is done very reluctantly, often fighting, kicking, and struggling. I believe that after the Miura bulls, the fiercest animals are the Zebu. And they produce one and a half to two liters of milk. Almost all the cattle that existed in Cuba were Zebu. There were some purebred animals, but under conditions without any genetic control, there was no plan: some animals had been imported, others had developed here without artificial insemination. And logically, they multiplied without any criteria, without any central plan for the genetic development of cattle.
Since the triumph of the Revolution, a few thousand Holstein cows and also a few thousand Holstein bulls have been imported into the country. At first, there were no inseminators, and to be able to carry out plans on a certain scale, it was necessary to buy bulls. A bull can serve to maintain production, in reproduction, for a lot of 30, 40, or 50 animals.
In insemination, for example, we have one of the best bulls currently, which last year produced 22,000 doses, that is: 22,000 doses for insemination, 22,000 vials of frozen semen. This means that more than 20,000 cows can be inseminated with the production of a single bull. Of course, this bull was also placed in air conditioning. Air conditioning has already shown a great advantage in semen production. Possibly, without air conditioning, the production of that bull would have been 5,000 to 6,000 doses. That is to say, it more than tripled. And it is difficult to find a similar production in a single year. And that bull is, fortunately, one of the best we have, or are expecting. Now many of his daughters are being born; they will have to be tested. But the mother of that bull produced up to 46 liters of milk daily, and the father is also one of the best dairy bulls — that is to say, by the production of his daughters — that has ever existed. That bull was Rosafé, which was acquired at the beginning of the Revolution; it cost 27,000 dollars. To be honest, I think they sold us that bull because he was already a bit old; but in any case, we managed to extract a few thousand vials from him. And Rosafé, who died about four years ago, if I remember correctly, is still producing offspring, due to the vials of frozen semen that are preserved; there are still about 200 vials left from that bull. Selections of very good cows were made and used with them. One of these cows was the cow that produced 46 liters, and the luck was that a male was born in the bull family and was named Tauro, and he reached a weight of 1,232 pounds at one year old. Currently, when he was two months away from three years, he already weighs 2,580 pounds; he should reach approximately close to 2,700 pounds at three years, and should exceed 3,000 pounds in weight.
So he has size, great vigor, and we just need to test his milking conditions.
The offspring of that bull, in their development, are demonstrating great superiority over all the other bulls. He is a son of Rosafé and the famous cow.
But I was saying that at the beginning there was neither insemination, nor frozen semen, nor inseminators. The country now has about 4,000 inseminators, and frozen semen is already used with the most modern techniques. So a genetic program can be followed for many years with any of the breeds of bulls, even if the bull gets sick or dies. And that is why, at the beginning, to be able to make the crossbreeds, it was necessary to import a few thousand bulls. Naturally, they had to be acclimatized; then they were mixed with the “Zebu cows,” in the conditions of tropical pastures and, in addition, with the still present ticks and other parasites — which will take time to eradicate in all countries — and it was very difficult to achieve that reproduction. But progress was being made. Until with insemination and frozen semen, there are currently more than a million “Zebu cows” in the insemination plans, and with very good animals.
Also, as I mentioned, a few thousand cows were brought; it was difficult to acclimatize them. The first air-conditioned barn arose as a consequence of the percentage of cows that died during acclimatization. Good cows, of high production, reached to die up to 20%.
When the first two air-conditioned barns were built in the province of Havana, mortality during acclimatization was reduced to zero percent.
The optimal climate for the Holstein breed is 17 degrees. Now, through an air-conditioned barn, it can be maintained in that optimal climate all the time, without summer or winter. So artificially, they manage to have a better climate than that of the country of origin, without having to endure sub-zero temperatures or heat above 25, 30, or 35 degrees.
Of course, these two barns were for cows that had a high price and there were very large losses when one of those cows died.
From there, it was decided to conduct a test to study the yields, in air-conditioned conditions and in normal conditions. This is where this factory originated — well, it is a milk factory — this dairy, which is “Niña Bonita Uno,” with air conditioning.
Of course, the investment cost, fuel expenditure, electricity expenditure, production increase must be well appreciated, and the accounts must be made to know whether or not it justifies making a larger number of dairies of this type.
Apparently, in my opinion, although we may reach the conclusion that air conditioning is not necessary for this breed, there may be some centers where specimens of very high production are kept. Because if there is a specimen that can reach 40 or 50 liters of milk, it is best to have them, because they are precisely used to produce sires. It is best to have them in optimal conditions, and ultimately, that center will remain once the difference in production between those cows at a constant 17 degrees and the cows in ambient temperature conditions, which is sometimes higher in summer, lower in winter, has been well evaluated.
The experiment itself began to be conducted here in September.
These units have the capacity for herds of 280 cows.
Now, what were the results of the first tests? In September, the difference between those with air conditioning and those without air conditioning was 3.92 liters; in October, the difference was 2.16 liters, in favor of those in air conditioning; in November, 1.14 liters; in December, 0.92 liters. That is to say, as we approached the months that we call cold in the western region of the country, the difference in production, the advantage for those in air conditioning barely exceeded one liter, and was even less than one liter.
That has been the result so far. Now we have to continue seeing the results in February, March, April, May... August. Logically, possibly in the months of June, July, and August, the difference may reach between 5 and 6 liters.
Then a difference of five liters means 1,000 liters daily for 200 cows. And 1,000 liters daily means approximately 100 pesos daily in international value. Then all those factors must be well analyzed and studied to know if it ultimately justifies it.
But in any case, alongside this, something very interesting has been appreciated: the production of red cows in relation to black cows. Some Holstein red cows, which, due to having some red genes in their ancestors, were born red. And Rosafé was one of those bulls that had a red gene. So from every 100 cows, about four or five were born red.
When did this happen? The black color is dominant over the red. Whenever a red gene is combined with a black one, the animal comes out black. But when a red gene from a black animal is combined with a red gene from another black animal, the animal has both red genes and is then born red. That is to say, when there is red, it is because it has both red genes.
We are not going to go into deeper explanations about this, but I believe you understand the combination well.
And we decided to see what happened with the red cows because they were born very beautiful. And a center near here began to observe the milk production of the black cows with the red ones, and has observed a very interesting phenomenon. The difference between the red and the black is in favor of the reds. It is even greater than the difference between those with air conditioning and those without air conditioning. So they have been producing more than five liters all the time, daughters of the same father and mothers of equal quality. A group of black cows was placed with a group of red cows.
So, what does this seem to indicate? That in the climatic conditions of Cuba, the red color makes them more adapted to heat resistance. So far, it seems to be that way. So we are also starting to develop, by gathering all the reds, the red Holstein. Gradually, their color can be changed while maintaining all the other characteristics.
So these are new perspectives that can practically make the problem of creating artificial temperature conditions unnecessary.
But well, so far the difference is that it has reached four liters in September. We estimate that it may reach five to six liters in August. We will know when they have been a full year. These cows are of exactly the same quality, they have exactly the same feed. So the conditions are exactly the same and that can be appreciated.
Also here in “Niña Bonita Dos,” an experiment was conducted: instead of the whole barn being air-conditioned, a small barn where only the head has air conditioning. This installation was named hypothalamus. I believe it is related to the glandular system of milk production in cattle. And since the glands that determine their milking temperament are in the head, there is a theory that it would be enough to change the climate in the animal's head. And that test has also begun to be conducted a few days ago. There are six or seven cows in those conditions, housed, where they are in a kind of plastic barn. The rest of the body is outside, and they have their head, where they eat and drink and everything, there. This means using 25% of the energy expenditure for air conditioning. That is to say, with 25% of the air used in a whole barn, the head of the animal can be maintained in the same temperature conditions.
I believe the television colleagues have placed cameras in different places. At least for the public that is not present here and can have an idea, they will later exhibit some of these installations.
Now, there is something very interesting: not only the difference in production, but the production that these cows are giving in their first lactation. These are heifers in their first calving. Generally, they increase by 25% to 30% in the second, and by 25% to 30% in the third.
Now, what production are these cows giving? Recently, those in air conditioning have even reached productions of up to 21 liters daily, on average; and the others have reached up to 20 liters. At this moment they are at 19 and 18 and a fraction.
Now, calculate the milk production. In "Niña Bonita Uno," 136 cows are producing 2,658 liters daily. That is what they produced on the 17th. This is from the month of January. On the 16th, they produced 2,515; on the 15th, 2,588. So, it can vary. A cold day, a very cold day, can reduce milk production, and some factors; rainy days can also cause variations in milk production.
But between the two units, 136 and 134, which are the ones in "Niña Bonita Dos," together they have a daily production of just over 5,000 liters of milk. And not all the cows are in production yet. There should be about 180 to 190 cows in production in each of these units.
We estimate that the production from just these two units will reach approximately 8,000 liters of milk by this time next year.
So, to give you an idea of the production — although there will be F-1 here because there are other jobs that will also be done — all these units should reach a production of about 30,000 liters of milk when all 12 units are operational — but a very conservative estimate — just on 60 caballerías of land.
Now, suffice it to say that the province of Havana will have in 1975, 9,500 caballerías producing milk. This gives an idea of the possibilities of our country. Here it is based on grasses and legumes. This is red soil that allows for the planting of alfalfa, which grows in magnificent conditions.
In addition to these tests, all these cows are registered cows, all these heifers. And all were inseminated with Tauro, the son of Rosafé. So, all the heifers and calves that have been born — and there are a little over 150, if I remember correctly — are granddaughters of Rosafé, they are granddaughters of the cow that produced 46 liters and are daughters of Tauro, daughters also of these heifers that in their first calving reach an average of up to 20 liters of milk.
This is genetics, right? That is to say, always selecting the best specimens, the offspring of the best specimens, and continuing to propagate those best specimens. This must be done in everything: in citrus, in coffee, in everything. In the future, the best plants will be selected from all the plants, from the millions of plants around Havana, for propagation.
So, the possibilities that open up with technique and science are truly limitless, and here we already have a very tangible example.
I believe that these two dairies will be above 20 liters of average daily milk production next year. They may reach 23, 24, and it would not be strange even to see 25 liters in the second lactation.
Now, from there, selection will continue. And when these experiments and the comparison in production under normal climate and artificial climate have been made, this unit will have red Holsteins; then comparisons will begin between red Holsteins and black Holsteins, new units with the daughters of Tauro.
Now, what will be done? From these two yards of almost 600 high-production cows, one will be selected from every two. Because when an average of 20, 21 is mentioned, there are some that give 25, 26; others give 16. The ones that give 16 will be removed and sent to other places, and there will be a continuous selection of the best cows. So, these centers are destined to become centers of very high production. And their most important value is not the 8,000 liters of milk that these two units will produce next year, but the offspring of those cows for reproduction throughout the rest of the country. That is clear.
Here we will have a rotolactor. Because another of the things that is intended is the mechanization of milking. In these very specialized genetic dairies, we do not want to implement mechanical milking to maintain very strict control over production. But here there is what is called a rotolactor, which is being made in Cuba, which is a circular mechanical dairy for milking cows from three herds. That is to say, in the center the rotolactor and three herds, to which the animals are taken for milk production.
Also, here we will look for some new breeds from the crossing of Holstein, Zebu, Creole, and also Santa Gertrudis, because we are in search, and in the search for new breeds, we must work very carefully, because different combinations are produced and a very careful selection is necessary to seek the best characteristics from the animals of the breeds that are crossed. There is also a program for the development of new breeds here.
Here we will also have a pasture station on red soil, another pasture station on black soil, where 25 different grasses or legumes or combinations of grasses and legumes are prepared. So, there will be genetics here, but the problems of milking mechanization will also be studied, new breeds will be developed, and pastures will be studied. In short, this will become more than a production center that will produce a lot of milk; it will fundamentally be a research center on all these issues that concern livestock in the country.
In this town, the workers of this center will reside. Some university graduates will also come: a physiopathologist, a geneticist, an agricultural mechanizer, a mechanical engineer to study all the problems of milking mechanization, an economist; and see how this whole community incorporates itself into the work. Let’s say, the men in some activities, the women in others, in everything related to calf rearing, in a whole series of activities. How the whole community incorporates itself into the work of this genetic base. That is what is pursued, and also to seek the means, the paths, how we can solve the problem of the necessary workforce in the participation of the community. That is why there is a children's circle, the school. Of course, it is a small town.
The type of primary school that interests us is not this type. Later, in the future, this will be for adult education. Because, naturally, the schools that we consider standard must have a minimum of 300 students. And in the vicinity, there will be some semi-boarding primary school where those from this unit and other workers from other centers will go. So, the primary school would be very small here. But the children's circle will remain, and the semi-boarding primary school will remain in the vicinity of this site.
So, it is also contemplated here that the most qualified technical staff will conduct training courses for the rest of the workers who do not have the same level, and evening classes will also be organized in the specialization of livestock agriculture and genetics.
You will understand perfectly well that all these problems require a level that cannot be addressed or resolved when it is already a matter of machines of a certain complexity, when it is already a matter of complex technique, of genetics that is also complex, botany, all the problems of fertilization, all the nutritional problems of the animals. All of that goes beyond the traditional level for which practically no knowledge was needed.
And the most serious problem we will have in future livestock is the problem of the workforce. In livestock, it cannot be resolved with volunteers, because it is very constant work, a very punctual schedule, so workers are required...
Of course, the mechanization of milking is an essential requirement. Without the mechanization of milking, it would not be possible to solve the problem. We will have herds of millions of dairy cows. And the fundamental problem in livestock — as in sugarcane — is the mechanization of milking. In any case, it is encouraging to know that here the mechanical milking made in Cuba will be tested. We will test that type, but we will also test the type of mechanical milking from other countries to see which one best adapts to our conditions. We have to look for machines that achieve the highest productivity, although in milking with mechanization, productivity cannot be increased as much as it can in sugarcane when it is mechanized. That is to say, productivity can be tripled, but it cannot be raised by 10, by 20.
However, what there is is a qualitative change in the type of work, because milking animals by hand is a physically exhausting effort, while milking animals with mechanical milking is practically a semi-intellectual, semi-manual job. And what is also needed is personnel for the maintenance of all the facilities, the optimal hygienic conditions. All of that.
It must be said that all those animals are very healthy animals. There is not a single tuberculous cow, there is not a single cow with brucellosis. Here work was done all around, because we aspire to develop a very healthy livestock, where that type of animal does not exist. Almost no country has animals free of brucellosis, free of tuberculosis.
We aim to develop all those herds, completely free of all those diseases, which are like the common cold in livestock around the world.
All activity in this center requires great care.
Let’s give an example: only in veterinary measures that are carried out here.
"The maintenance of hygiene in the milking parlor, the transfers, and other dependencies of the dairies is controlled; periodic diagnostics against mastitis, treatment of internal and external parasites are done; the work of the insemination attendant is monitored to achieve greater attention to the animals; physiopathological treatments are applied to problem cows, as well as assistance is provided during calving if required; meticulous attention is given to the newborn, constantly checking it" — almost a children's circle —; "treatment is applied at the slightest symptom of illness presented by the livestock; vaccinations, Brucella tests, tuberculosis tests are carried out on all animals and according to the standards; the feeding regimen of calves and older animals is controlled; the work done by the veterinary assistant is supervised to ensure it is the best, both in the implementation of treatments and in the hygiene measures required; a record of all animals is kept, specifying their place of origin, breed, age, date of birth, as well as all movements concerning them."
There is a sanitary cordon around the plan, and all those activities are carried out.
So, this is essentially what the Genetic Experimental Center of "Niña Bonita" consists of.
We must say that this place is already a test of what modern agriculture is. We say that this is already the agriculture of the year 1980. There is great organization: all areas are divided by windbreak curtains, providing protection against drying winds; all roads, all pasture areas are situated equidistant from the barns of each cow, geometrically studied, so that they always go in the same direction and walk the minimum; everything here has been done according to a prior plan. It is no longer a matter of arriving and, at the discretion of the one who is there, installing this here and that there; architects conduct a thorough study of the entire plan and first paint everything like a building, as if they were going to build the Focsa — let’s say. And thus, each installation is made where it should go and in the way it has to be.
In this center, which is already a very accomplished thing, all the organizations participated with great enthusiasm: the comrades from MICONS, the comrades from JUCEI, those who work in air conditioning, those from plastic industries, those from electricity; well, everyone. They cannot be enumerated because really everyone cooperated in the development of this plan.
And the architects worked, comrade Lanz and comrade Margot del Pozo, a couple of architects who have been specializing in all these dairy designs and have gained great experience, and really, the organization, the location of each of the installations is due to their work.
And it is also fair to point out the work done here by the comrade who organized the herds, who is comrade Milán, an old rebel comrade, who since the first cows began to arrive here organized all the agricultural part and all the part of the exploitation of the herds, and in our opinion has done a job of great quality.
Comrade Milán is now going to another much larger plan than this, which is the plan of the Camagüey Triangle, where 25,000 caballerías will be developed for milk production. And what we want is for the ideas, the fundamental conceptions, the technique, the organization, the curtains, the type of pastures, and all the principles that have guided this center to be applied to that gigantic plan, which will undoubtedly be one of the largest ever undertaken in livestock. Camagüey has very good land, it is traditionally a livestock region, and in that plan, we want to bring all these ideas.
One day, all livestock will have to be in a state of organization and attention similar to that which has already been achieved in this center.
We must also say that the construction workers made a special effort. In a very short time, they have done a great job of high quality.
We also expect the cooperation of the University of Havana, which will select the university-level team that will work here directing the research.
So with this we have the essential idea of what the plan consists of. Then there will be a tour. Not all of us will be able to go. It is not advisable for a crowd like this to go where the cows are because they will get nervous and will reduce milk production, and they are already going to be quite nervous with all this noise and this crowd they have seen around here; they must be a little bewildered. But the television cameras will go to different places.
There is also one of the acclimatization facilities. It is being used to acclimatize some meat animals that were imported for another center, but have been here temporarily because they arrived during the hot months. And indeed, they acclimatized without any difficulty.
Today's meeting has been about livestock. However, we must not fail to say something about sugarcane, the situation of sugarcane with a view to 1970.
It must be said that the 1970 plan and the work for 1970 are going well, but the 1969 harvest plan is not going as well.
What is happening? What is happening is that everyone is really thinking about 1970, and all the staff, the organizers, are working intensely with a view to the year 1970 in the planting plans. Already in January, 1,700 caballerías more of sugarcane have been planted. This means that the 1970 plan is progressing at a tremendous pace, and there is a delay in the 1969 harvest, given that the year is presenting certain rainy characteristics: good for 1970, bad for 1969. The early rains can affect the current harvest.
And of course, the 1970 harvest is very important, and it is very correct to pay all attention to the 1970 plans, but the 1969 harvest is very important for the economy. And we cannot allow a single stalk of sugarcane that is destined to be cut in 1969 to be left behind.
And in these days, an appeal has been made to the comrades, through the comrades of the Party and the administrative bodies, for maximum support for the 1969 harvest.
One of the provinces that has had to plant the most sugarcane is Camagüey, which has the most sugarcane to cultivate and clean. It has more than 5,000 caballerías of cold sugarcane planted, and we run the risk of leaving some sugarcane in that province. In the other provinces, the situation is strong, but we hope that no sugarcane will be left in any province; however, in Camagüey there is some risk of leaving some sugarcane.
There has been a mobilization of comrades from the armed forces to send a quick reinforcement, under the slogan of maximizing all the sugar mills in Camagüey. Not a single day of grinding at maximum capacity of all those mills can be lost. There has even been a mobilization of workers from the capital.
The provinces have very intense work: all have to do the harvest, the plantings, and everything. The reserves of mobilizable force are fundamentally in the capital of the country. Also, as on other occasions, when the cleaning of Escambray, when Girón, workers from the capital were mobilized.
This year, workers from the capital have not been sent to Camagüey; they have been working here in Havana. Many workers from the capital made great efforts spending three and four months.
The comrades have begun to mobilize through organizations to provide reinforcement to Camagüey in the 1969 harvest. It seems that the response is great. If the response is great, a rotation can be made; that is, not a very prolonged period, but rather an organization can send a part of the time — let’s say — 1,000 men and then rotate them and send another 1,000 men so that it is not a very prolonged period of time.
It must be taken into account that these are workers, many of whom are in important industries, in construction. Right now we have had to partially sacrifice construction to send a reinforcement to the province of Camagüey. But all industry and administration will have to send a reinforcement to Camagüey. We expected that this year it would not be necessary, but the accumulation of tasks has been very great in that province.
Of course, the “Libertadora” combines, the first 30, will be finished in March. A greater contribution will be achieved for the year 1970. And not only the “Libertadora” combines, but a type of combine that works with the collection centers, which are the “Henderson” combines, designed by the same technician who designed the collection centers. The collection centers — as you know — receive the sugarcane with leaves. “Henderson” designed the complement to that: a machine that is placed in front of a bulldozer, with blades, that cuts it with leaves, loads the cart, and goes to the collection center. That machine has also been a success.
We have made the decision, with a view to 1970, to put a reinforcement of bulldozers in the province of Camagüey with “Henderson” machines.
In Camagüey, 12 million daily must be cut. We aspire in 1970 to mechanize 50% of the sugarcane in Camagüey, to mechanize fifty percent! If we manage to mechanize 50% next year, through intensive work that the industry will do, building 300 machines that we will put on bulldozers to cut sugarcane for the 136 collection centers in Camagüey, that would mean that we would need fewer men in Camagüey in 1970 than in 1969, and in 1971, 80% of the sugarcane in Camagüey mechanized.
Of course, we aspire to mechanization, in the next five years, of the sugarcane throughout the country; but Camagüey is the critical point, the point where mechanization must be brought first, because otherwise, it becomes a burden for all the activity of the rest of the country. Any mobilization of workers who are doing all these works — all these dairies, bridges, installations of all kinds — who suddenly have to go cut sugarcane means a delay in the country’s development plans.
And certainly, if we manage to mechanize 50% of the sugarcane in Camagüey by 1970, the situation of the provinces will ease, and then the provinces with their own forces can carry out the 1970 harvest without problems.
The strategy that will be followed, independently of the “Libertadora” combines, is to employ, if possible, about 300 bulldozers with the “Henderson” equipment to mechanize all the sugarcane of the collection centers in Camagüey. That is, to accelerate the process of mechanization of sugarcane in the province of Camagüey, since these exceptional mobilizations that have to be made, apart from the sacrifices they imply for the workers, constitute a delaying factor for the rest of the effort that must be made throughout the country.
The workers of the capital once again, at a moment when the country requires it, will contribute to the solution of this problem, which is the point where we have difficulties at this moment in the year 1969.
The capital of the country has the largest proportion of proletarians in the country. There is indeed a considerable working nucleus, with a magnificent spirit, and we know that the Revolution can count on the capital of the country and can count on the workers of the capital of the country, as it did in Escambray and in Girón and in each of the situations.
We hope that no one will have to be mobilized, let’s say no worker, to the province of Camagüey in 1970. Sugarcane will have to be cut in all provinces. The province of Havana must not only meet the target it has for 10 million, but exceed it by 250,000 tons. We believe that there will be sugarcane in the province of Havana not only to produce the 700 and so thousand tons that were in the plan of 10 million, but to reach a million tons, which means exceeding the plan.
The western region is usually a region of good rains; a lot of sugarcane has been planted; after 12 months, something more than 5,000 caballerías of sugarcane will have been planted in this province. Almost with the new sugarcane, it will make the million tons. And we hope not only to reach the million, but that some caballerías will be left over and that they will not be milled due to lack of industrial capacity.
Of course, sugarcane production will continue to increase; not in area, but in yield. So by 1975, one million tons of sugar and 800,000 tons of molasses should be produced.
What for the molasses? Among other things, for the 600,000 dairy cows that the province of Havana will have, six hundred thousand dairy cows in the year 1975!
Of course, we will go to mechanization, we will go to mechanization in this province as well; some collection centers will be set up next year, and next to the collection center, as the carts load the sugarcane with the leaves and the straw, next to the collection center, the heifers that will produce F-1, eating leaves, straw, molasses, and urea. So we will also take advantage of the development of livestock, the straw and the leaves that the carts carry to the collection centers. The same will be done in Camagüey.
Currently, the province of Havana has about 60,000 heifers that have arrived in recent months, and by the end of the year, it will have about 250,000. From those heifers, the dairy hybrids will come.
Now, we must think about how many people are picking leaves by hand, how many women are picking the leaves by hand. At the same time that we mechanize the cutting of sugarcane in the province, we will also mechanize the collection of the leaves and, in addition, the straw, the one that stays there. And it is a good food complemented with molasses and urea.
So we will have about 9,500 caballerías of sugarcane and an approximately equal amount of pastures. We should have about 600,000 dairy cows. And the province will reach something more, something that seemed difficult some time ago: in the future, it will be self-sufficient in meat, meat! Precisely with the surplus of sugarcane produced by the increase in productivity, on the same area of sugarcane. We will not exceed one million tons. However, it will be necessary to expand the mills in this province to grind more sugarcane and produce molasses. And we will already use not only the juice of the sugarcane, but the leaves and the straw; as one day we will also use the bagasse, the molasses, and all the by-products of sugarcane.
In this way, livestock will be combined with sugarcane in the province, and the amounts of milk that this province will produce in 1975 will be respectable, respectable!
Of course, the enemy also thinks about these things. There have not been lacking worm elements in the United States — which we know from statements of some infiltrated counter-revolutionaries, imprisoned — who have been planning sabotage to livestock, introducing diseases into our livestock.
And we hope that those guys — and those who nurture and protect them — think carefully before incurring such nonsense and such madness, which can bring very bad consequences. And that they do not further abuse the patience of this people, on top of all the misdeeds they have perpetrated. And as they have not been able to defeat it with their criminal blockades, the indecencies and crimes of all kinds that they have produced against a country that fights for its legitimate right to live, they attempt to continue along those lines, they attempt to carry out that type of epidemiological war against our country.
And we hope above all that the yankee masters of the cretins who are concocting these things take care to prevent this type of thing from happening.
It is good that they know that we know, and it is good that they also know the responsibilities that correspond to the imperialists for these things.
In short, we already know. The good and the bad luck of having imperialism by our side! Bad luck for everything that annoys and good luck for everything that has forced us to work; good luck for everything that has forced us to strive; good luck for everything that has forced us to fight.
In contradiction, this people has developed, in struggle this people has developed; from difficulties these wonders have emerged and new wonders will continue to emerge every day; and from the great goals that we set for ourselves, that we were forced to set for ourselves, that in part imperialism contributed to us assigning — although of course I do not understand how anyone can consider themselves revolutionary if they do not assign themselves a great effort, or otherwise one would have to ask: revolution for what?
But it is a human law that the effort of man grows in proportion to the difficulties. And the great goals have contributed to accelerate the development of this country.
Sometimes we have said that this goal of 10 million has made our country a man. It has made it adult, it has made it a giant — someone from the audience said that —. This 10 million harvest has made us giants, it has made us make an effort to the limit of our strength; but we will achieve it.
Not long ago, a functionary of the yankee State Department was already starting to prepare the thing. He said: “Well, there is a remote possibility that they will achieve it. And if they achieve it, it will be at a great cost to the economy.” Great cost to the economy to produce 10 million tons of sugar, almost with the same railway lines, practically with the same factories, where the bottlenecks were overcome, to double sugar production with much greater increases of sugarcane per caballería and sugar per caballería? One has to reason in a peregrine way to say that!
But it is very interesting to see how they say there is a remote possibility of reaching 10 million tons. And if we keep working hard, if we carry out the harvest of 1969 without abandoning the plantings and crops for 1970, that is, without abandoning anything, neither 1969 nor 1970, there will not be remote possibilities but something more than a possibility of reaching those 10 million. Not in terms of possibility, but in terms of mathematical certainty.
Another thing we will do as soon as this harvest is over is to give absolute priority to all the industrial facilities of the mills, to finish them faster, to test them before the harvest begins, and to start in October cutting the first canes while testing the mills, and to reach in November a daily cut of 30 million. And to cut continuously in the final stage of the year of the 18 months! And to commemorate in a dignified manner and with much celebration the month of July 1970, in which our country will have every right to celebrate with joy its successes and its work of these years!
And now, well, we will have to carry out the rest of the program —a brief visit to the facilities—, and we conclude this part.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados; .
Compañeros trabajadores:
Quiero en primer lugar explicar brevemente en qué consiste este plan. Decimos brevemente no tanto porque esté lloviendo hoy, pero... (LE DICEN : “ ¡No va a llover!”) Bueno : ¡ Ojalá no llueva, porque la gripe esa que anda por ahí no ha querido perdonar a nadie, y al que más y al que menos le ha tocado su ración! A mi me tocó hace unos días, y todavía me queda algo, pero ahora el compañero Milán hace dos días también fue sorprendido in fraganti por la gripe.
Les quería explicar, en primer lugar, lo siguiente : este plan se llama “Niña Bonita”, y algunos se preguntarán por qué se llama “Niña Bonita”.
“Niña Bonita” pues es un nombre bonito; ahora, no lo inventamos nosotros. Aquí había una pequeña unidad de producción que se llamaba así, y entonces cuando se empezó a hacer el plan experimental este pues fue quedando el nombre de “Niña Bonita”, y ya incluso ese prototipo de lechería pues ya se llama “Niña Bonita” también, el prototipo.
Y queremos explicar en qué consiste fundamentalmente este centro experimental genético. Es un centro que está en desarrollo. Prácticamente se han terminado ya dos unidades, está en construcción una tercera unidad y deberán construirse 10 unidades más. En total tendrá al final unas 60 caballerías.
Esas dos unidades que se terminaron, una de ellas tiene aire acondicionado. ¿Por qué el aire acondicionado? Se trata de conocer con exactitud cuánto influye el clima en la producción de leche del ganado Holstein, en las condiciones del clima de nuestro país. Es decir, hay una que tiene aire acondicionado y otra que carece de aire acondicionado, a los efectos de ir haciendo esas comparaciones, para nosotros importantes, puesto que el ganado Holstein, que es el de más capacidad lechera —una raza que se originó en Holanda—, naturalmente viene de un clima que es por lo general más frío que el clima nuestro. Y al parecer, siempre las condiciones de calor del semitrópico tienen cierta influencia en su capacidad de producción de leche.
Naturalmente que la ganadería nuestra tradicional es la ganadería cebú, animal resistente a las condiciones de calor y otras condiciones adversas del trópico. Es decir, un animal bastante resistente, pero que no produce leche.
Necesitamos el ganado Holstein como base para desarrollar algunas razas nuevas de ganado, y sobre todo para producir híbridos de ganado lechero con ganado cebú. El cebú no produce leche, y la poca que produce la produce de muy mala gana, porque en muchas ocasiones peleando, pateando, fajando. Creo que después de los miura los animales más fieras que hay son los cebú. Y producen un litro y medio, dos litros de leche. Casi toda la ganadería que había en Cuba era cebú. Había algunos animales puros, pero en condiciones sin ningún control genético, no existía ningún plan : algunos animales que habían sido importados, otros se habían desarrollado aquí sin inseminación artificial. Y lógicamente, se iban multiplicando, sin ningún criterio, ningún plan central de desarrollo genético de la ganadería.
Desde el triunfo de la Revolución en el país se han importado unos cuantos miles de vacas Holstein y también unos cuantos miles de toros Holstein. Al principio no había inseminadores, y para poder hacer los planes de cierta escala había que comprar toros. Un toro puede servir para mantener en producción, en la reproducción, un lote de 30, 40 ó 50 animales.
En inseminación pues, por ejemplo, tenemos uno de los mejores toros actualmente, que el año pasado produjo 22 000 dosis, es decir: 22 000 dosis para inseminar, 22 000 pastillas de semen congelado. Eso quiere decir que se pueden inseminar más de 20 000 vacas con la producción de un solo toro. Desde luego, este toro también se puso en aire acondicionado. Ya el aire acondicionado demostró una gran ventaja en la producción de semen. Posiblemente, sin el aire acondicionado la producción de ese toro habría sido de 5 000 a 6 000 dosis. Es decir que más que la triplicó. Y es difícil que se encuentre una producción similar en un solo año. Y ese toro es, afortunadamente, uno de los mejores que tenemos, o en perspectiva. Ahora es que muchas hijas de él están naciendo; habrá que probarlas. Pero la madre de ese toro llegó a producir hasta 46 litros de leche diarios, y el padre es uno de los mejores toros lecheros también —es decir, por la producción de sus hijas— que ha existido. Ese toro era Rosafé , que se adquirió al principio de la Revolución; costó 27 000 dólares. A decir verdad, creo que nos vendieron ese toro porque ya estaba un poco viejo; pero de todas maneras se logró extraerle algunos miles de ámpulas . Y Rosafé que murió hace unos cuatro años, si mal no recuerdo, todavía está produciendo hijos, por las ámpulas de semen congelado que se conservan; todavía quedan cerca de 200 ámpulas de ese toro. Se hizo selecciones de vacas muy buenas y se utilizaron con ellas. Una de estas vacas fue la vaca que producía 46 litros, y la suerte que nació un varón en la familia taurina y se le puso Tauro, y alcanzó un peso al año de 1 232 libras. Actualmente, cuando le faltaban dos meses para los tres años, ya pesa 2 580 libras; debe alcanzar aproximadamente cerca de las 2 700 libras a los tres años, y deberá sobrepasar en su peso las 3 000 libras de peso.
De manera que tiene tamaño, un gran vigor, y solo falta probar sus condiciones lecheras.
Los hijos de ese toro, en su desarrollo están demostrando una gran superioridad sobre todos los demás toros. Ese es hijo de Rosafé y de la vaca famosa.
Pero les decía que al principio no existían ni la inseminación, ni el semen congelado ni los inseminadores. Ya el país cuenta con cerca de 4 000 inseminadores, y ya se usa el semen congelado con las técnicas más modernas. De manera que se puede seguir un programa genético durante muchos años con cualesquiera de las razas de toros, aunque se enferme o aunque se muera el toro. Y por eso al principio, para poder hacer los cruzamientos, fue necesario importar algunos miles de toros. Naturalmente, había que aclimatarlos; después juntarlos con las “ cebúas ”, en las condiciones de los potreros tropicales y, además, con la presencia todavía de garrapatas y otros parásitos —que costará tiempo erradicar en todos los países—, y era muy difícil lograr esa reproducción. Pero se iba avanzando. Hasta que ya con la inseminación y el semen congelado, en la actualidad hay más de un millón de vacas “ cebúas ” en los planes de inseminación, y con animales muy buenos.
También, como les decía, se trajeron algunos miles de vacas; costaba trabajo aclimatarlas. La primera nave de aire acondicionado surgió como consecuencia del porcentaje de vacas que morían en la aclimatación. Vacas buenas , de alta producción, llegaron a morir hasta un 20%.
Cuando se hicieron las dos primeras naves de aire acondicionado en la provincia de La Habana se evitó al cero por ciento la mortandad en la aclimatación.
El clima óptimo de la raza Holstein es 17 grados. Ahora, mediante una nave de aire acondicionado se la puede mantener en ese clima óptimo todo el tiempo, sin verano ni invierno. De manera que de una forma artificial logran tener un clima mejor que el del país de origen, al no tener que soportar climas bajo cero ni calores por encima de 25, de 30 ó de 35 grados.
Claro, estas dos naves eran para vacas que tenían un alto precio y se tenían pérdidas muy grandes cuando moría una de esas vacas.
De ahí se decidió hacer una prueba para estudiar los rendimientos, en condiciones de aire acondicionado y en condiciones normales. Ahí se origina esta fábrica —bueno, es una fábrica de leche—, esta lechería, que es “Niña Bonita Uno”, con aire acondicionado.
Desde luego, se tiene que apreciar bien el costo de inversión, gasto de combustible, gasto de electricidad, incremento de producción, hacer bien las cuentas para saber si se justifica o no el hacer un número mayor de lecherías de este tipo.
Aparentemente, a mi juicio, aunque tal vez lleguemos a la conclusión de que no sea necesario en esta raza el empleo del aire acondicionado, pero puede haber algunos centros de todas maneras donde se conserven ejemplares de muy alta producción. Porque si hubiera un ejemplar que pueda llegar a tener 40 ó 50 litros de leche, lo mejor es tenerlos, porque se usan precisamente para producir sementales. Lo mejor es tenerlo en condiciones óptimas y, en definitiva, para eso quedará ese centro una vez que se haya evaluado bien la diferencia de producción entre esas vacas a 17 grados constantes y las vacas en condiciones de la temperatura ambiente, que a veces es más alta en el verano, menor en el invierno.
El experimento propiamente se empezó a hacer ya aquí en el mes de septiembre.
Estas unidades tienen capacidad para rebaños de 280 vacas.
Ahora, ¿cuáles fueron los resultados de las primeras pruebas? En el mes de septiembre la diferencia entre las que estaban con aire acondicionado y las que estaban sin aire acondicionado era 3,92 litros; en el mes de octubre la diferencia era 2,16 litros, a favor de las que estaban en el aire acondicionado; en el mes de noviembre, 1,14 litros; en el mes de diciembre, 0,92 litros. Es decir, a medida que nos fuimos acercando en la región del occidente del país a los meses que nosotros llamamos fríos, la diferencia en producción, la ventaja en las que estaban con aire apenas rebasó un litro, incluso fue menos de un litro.
Ese ha sido hasta ahora el resultado. Ahora hay que seguir viendo el resultado en febrero, marzo, abril, mayo... agosto. Lógicamente, posiblemente en los meses de junio, julio y agosto la diferencia llegue a ser entre 5 y 6 litros.
Luego una diferencia de cinco litros significa en 200 vacas 1 000 litros diarios. Y 1 000 litros diarios significan en valor internacional aproximadamente 100 pesos diarios. Luego todos esos factores tienen que ser bien analizados y bien estudiados para saber si en definitiva se justifica.
Pero de todas maneras, parejamente con esto se ha podido apreciar algo muy interesante : la producción de las vacas rojas en relación con las vacas negras. Algunas vacas Holstein rojas que, por tener los antecesores algunos genes rojos, nacían rojas. Y Rosafé era uno de esos toros que tenía un gene rojo. De manera que de cada 100 vacas nacían unas cuatro o cinco rojas.
¿Cuándo ocurría eso? El color negro es dominante sobre el rojo. Siempre que se combina un gene rojo con uno negro el animal sale negro. Pero cuando se combina un gene rojo de un animal negro con un gene rojo de otro animal negro, el animal tiene los dos genes rojos y entonces nace rojo. Es decir, cuando hay rojo es porque tiene los dos genes rojos.
No vamos a entrar en explicaciones más a fondo de la cosa, pero creo que ustedes entienden bien la combinación.
y decidimos ver qué pasaba con las vacas rojas porque nacían muy bonitas. Y un centro cerca de aquí se puso a observar la producción de leche de las negras con las rojas, y ha observado un fenómeno muy interesante. La diferencia entre las rojas y las negras es a favor de las rojas. Es todavía mayor que la diferencia que hay entre con aire acondicionado y sin aire acondicionado. De manera que les han estado sacando más de cinco litros durante todo el tiempo, hijas del mismo padre y de madres de igual calidad. Se pusieron un grupo de negras con un grupo de rojas.
Entonces, ¿qué parece indicar esto? Que en las condiciones del clima de Cuba el color rojo las hace más adaptadas a la resistencia al calor. Hasta ahora parece ser así. Entonces, ya estamos empezando a desarrollar, también reuniendo todas las rojas, el Holstein rojo. Progresivamente se les puede ir cambiando el color, manteniendo todas las demás características.
De manera que esas son perspectivas nuevas que pueden hacer prácticamente innecesario el problema de crear condiciones artificiales de temperatura.
Pero bien, hasta ahora la diferencia es esa : que ha llegado a ser de cuatro litros en septiembre. Calculamos que pueda llegar a ser de cinco a seis litros en el mes de agosto. Lo sabremos cuando estén un año completo. Esas vacas son de calidad exactamente igual, tienen alimentación exactamente igual. De manera que las condiciones son exactamente iguales y ahí se puede apreciar.
También aquí en “Niña Bonita Dos” se hizo un experimento : que en vez de toda la nave con aire, una pequeña nave donde solo la cabeza tiene el aire acondicionado. A esta instalación le pusieron el nombre de hipotálamo. Creo que está relacionado con el sistema glandular de producción de la leche del ganado. Y como las glándulas que determinan su temperamento lechero están en la cabeza, existe la teoría de que bastaría cambiar el clima en la cabeza del animal. Y esa prueba ya se comenzó a hacer también hace unos días. Hay seis o siete vacas en esas condiciones, estabuladas, donde están en una especie de nave de plástico. El resto del cuerpo fuera y tienen la cabeza, donde comen y beben y todo, allí. Eso significa emplear el 25% del gasto en energía para el aire acondicionado. Es decir que con el 25% del aire que se emplea en una nave entera se logra mantenerle, en las mismas condiciones de temperatura, la cabeza al animal.
Los compañeros de la televisión creo que han puesto las cámaras por distintos lugares. Por lo menos para el público que no esté presente aquí y pueda tener una idea, después van a exhibir algunas de estas instalaciones.
Ahora, hay una cosa muy interesante : no solo la diferencia de producción, sino la producción que están dando estas vacas en la primera lactancia. Estas son novillas del primer parto. Por lo general aumentan de un 25% a un 30% en el segundo, de un 25% al 30% en el tercero.
Ahora, ¿qué producción están dando estas vacas? En estos días incluso han alcanzado producciones, las que están en el aire acondicionado, hasta de 21 litros diarios, promedio; y las otras han alcanzado hasta 20 litros. En este momento están en 19 y 18 y fracción.
Ahora, calculen ustedes la producción de leche. En “Niña Bonita Uno” están produciendo 136 vacas, 2 658 litros diarios. Es decir, esto produjeron el día 17. Esto es del mes de enero. El 16 habían producido 2 515; el 15, 2 588. Así, puede variar. Un día de frío, de mucho frío se puede reducir la producción de la leche y algunos factores; días lluviosos también pueden hacer variaciones en la producción de leche.
Pero entre las dos unidades, 136 y 134, que son las que están en “Niña Bonita Dos”, entre las dos una producción diaria de un poquito más de 5 000 litros de leche. Y todavía no están todas las vacas ahí en producción. Deberá haber unas 180 a 190 vacas en producción en cada una de estas unidades.
Calculamos que la producción solo de estas dos unidades alcance aproximadamente para esta fecha el año que viene unos 8 000 litros de leche.
De manera que, para que tengan una idea de la producción —aunque aquí habrá F-1 porque aquí hay otros trabajos que se harán también—, todas estas unidades deberán alcanzar una producción de unos 30 000 litros de leche cuando estén las 12 unidades —pero un cálculo muy conservador—, solo en 60 caballerías de tierra.
Ahora, baste decirles que la provincia de La Habana tendrá en 1975, 9 500 caballerías produciendo leche. Esto da una idea de las posibilidades de nuestro país. Ya aquí es a base de gramíneas y de leguminosas. Esta es una tierra roja que admite la siembra de alfalfa, que crece en magníficas condiciones.
Además de estas pruebas, esas vacas son vacas registradas todas, esas novillas. Y todas fueron inseminadas con Tauro, el hijo de Rosafé . De manera que todas las novillas y terneras que han nacido —y hay algo más de 150, si mal no recuerdo— son nietas de Rosafé , son nietas de la vaca de los 46 litros y son hijas de Tauro, hijas además de estas novillas que en el primer parto alcanzan el promedio hasta de 20 litros de leche.
Esto es genética , ¿no? Es decir, siempre la selección de los mejores ejemplares, los hijos de los mejores ejemplares, y continuar propagando esos mejores ejemplares. Eso hay que hacerlo en todo : en el cítrico, en el café, en todo. En un futuro se seleccionarán de todas las matas, de los millones de matas que están alrededor de La Habana, las plantas de más producción y de ahí se tomarán las semillas para su propagación.
De manera que las posibilidades que se abren con la técnica y con la ciencia son realmente ilimitadas, y aquí tenemos un ejemplo ya pero muy palpable.
Creo que estas dos lecherías el año que viene estarán por encima de 20 litros de leche promedio diarios. Puede ser que alcancen 23, 24 y no sería extraño incluso 25 litros en la segunda lactancia.
Ahora bien : de ahí se seguirá seleccionando. Y cuando ya estos experimentos y la comparación en la producción del clima normal y el clima artificial se haya hecho, en esta unidad quedarán Holstein rojas; después empezarán las comparaciones entre Holstein roja y Holstein negra, nuevas unidades con las hijas de Tauro.
Ahora, ¿qué se hará? De estos dos patios de casi 600 vacas de alta producción, se seleccionará de cada dos una. Porque cuando se dice promedio de 20, 21, hay algunas que dan 25, 26; otras dan 16. Se sacarán las de 16 y se mandarán a otros lugares, y se hará una selección continua de las mejores vacas. De manera que estos centros están llamados a convertirse en centros de altísima producción. Y su valor más importante no son los 8 000 litros de leche que produzcan estas dos unidades el año que viene, sino los hijos de esas vacas con vistas a la reproducción en todo el resto del país. Eso está claro.
Aquí vamos a tener un rotolactor . Porque otra de las cosas que se pretende es la mecanización del ordeño. En estas lecherías genéticas muy especializadas no queremos poner el ordeño mecánico para llevar un control muy riguroso de la producción. Pero aquí hay lo que se llama un rotolactor , que se está haciendo en Cuba, que es una lechería mecánica circular para ordeñar las vacas de tres rebaños. Es decir, en el centro el rotolactor y tres rebaños, que se llevan los animales allí a la producción de leche.
También aquí se buscarán algunas razas nuevas del cruce de Holstein, del Cebú, del Criollo, también del Santa Gertrudis, porque vamos a la búsqueda y en la búsqueda de razas nuevas sí hay que trabajar con mucho cuidado, porque se van produciendo las distintas combinaciones y es necesario una selección muy cuidadosa para ir buscando de los animales de las razas que se cruzan las mejores características. Y existe un programa también de desarrollo de razas nuevas aquí.
Aquí también tendremos una estación de pasto en tierra roja, otra estación de pasto en tierra negra, en que se preparan 25 diversas gramíneas o leguminosas o combinaciones de gramíneas y de leguminosas. De manera que aquí habrá genética, pero también se estudiarán los problemas de la mecanización del ordeño, se desarrollarán razas nuevas, se estudiarán los pastos. En fin, que esto se convierte más que en un centro de producción que producirá mucha leche, será fundamentalmente un centro de investigación sobre todas estas cuestiones que interesan a la ganadería en el país.
En este pueblo van a residir los trabajadores de este centro. También vendrán algunos graduados universitarios : un fisiopatólogo, un genetista, vendrá un mecanizador agrícola, un ingeniero mecánico para estudiar todo el problema de la mecanización del ordeño, un economista; y ver cómo toda esta comunidad se incorpora al trabajo. Digamos, los hombres en unas actividades, las mujeres en otras, en todo lo que se refiere a la cría de terneros, en toda una serie de actividades. Cómo toda la comunidad se incorpora al trabajo de esta base genética. Eso es lo que se persigue, y llegar también a la búsqueda de por qué medios, qué caminos, cómo podemos llegar a resolver el problema de la fuerza de trabajo necesaria en la participación de la colectividad. Por eso está el círculo infantil, la escuela. Desde luego, es un pueblo chiquito.
El tipo de escuela primaria que nos interesa no es este tipo. Después en un futuro este quedará para instrucción de adultos. Porque, naturalmente, las escuelas que nosotros consideramos estándar deben tener un mínimo de 300 alumnos. Y en las proximidades habrá alguna escuela de seminternado de primaria donde vayan los de esta unidad y los de otros trabajadores de otro centro. De manera que la primaria quedaría muy chiquita aquí. Pero sí quedará el círculo infantil, y la primaria de seminternado quedará en las proximidades de este sitio.
De modo que también se contempla aquí que el personal técnico más calificado realice cursos de instrucción sobre el resto de los trabajadores que no tengan el mismo nivel, y se organicen también las clases nocturnas en la especialización de la agricultura ganadera y de la genética.
Ustedes comprenderán perfectamente bien que todos estos problemas requieren un nivel, que no se pueden abordar ni afrontar ni resolver cuando ya es cuestión de máquinas de cierta complejidad, cuando ya es cuestión de técnica compleja, de la genética que también es compleja, la botánica, todos los problemas de la fertilización, todos los problemas nutricionales de los animales. Ya todo eso se sale del nivel tradicional para el cual prácticamente no se necesitaba ningún conocimiento.
Y el problema más serio que tendremos en la ganadería del futuro es el problema de la fuerza de trabajo. En la ganadería sí que no se resuelve con voluntarios, porque es un trabajo muy constante, un horario muy puntual, de manera que se requieren trabajadores...
Desde luego, es requisito indispensable la mecanización del ordeño. Sin mecanización del ordeño no sería posible lograr resolver el problema. Tendremos rebaños de millones de vacas lecheras. Y el problema fundamental en la ganadería —como en la caña— es la mecanización del ordeño. De todas maneras es alentador saber que aquí se va a poner a prueba el ordeño mecánico fabricado en Cuba. Vamos a probar ese tipo, pero vamos a probar también el tipo de ordeño mecánico de otros países para ver cuál es el que mejor se adapta a nuestras condiciones. Tenemos que buscar las máquinas que logren la más alta productividad, aunque en el ordeño con la mecanización no se logra una productividad tan grande como se logra en la caña al mecanizarla. Es decir, se puede triplicar la productividad, pero no se puede elevar por 10, por 20.
Sin embargo, lo que hay es un cambio cualitativo en el tipo de trabajo, porque ordeñar animales a mano es un esfuerzo físico bastante agotador, mientras que ordeñar a los animales con ordeño mecánico es prácticamente un trabajo semintelectual , semimanual . Y lo que hace falta también es personal para el mantenimiento de todas las instalaciones, las condiciones higiénicas óptimas. Todo eso.
Hay que decir que todos esos animales son animales muy saludables. No hay una sola vaca tuberculosa, no hay una sola vaca con brucelosis. Aquí se hizo un trabajo por todos los alrededores, porque nosotros aspiramos a desarrollar una ganadería muy sana, donde ese tipo de animales no exista. Casi ningún país tiene animales libres de brucelosis, libres de tuberculosis.
Nosotros nos proponemos ir desarrollando todos esos rebaños, libres absolutamente de todas esas enfermedades, que son como el catarro común y corriente en la ganadería en todo el mundo.
Toda la actividad en este centro requiere un gran cuidado.
Vamos a poner un ejemplo : solamente en medidas veterinarias que se realizan aquí.
“Se controla el mantenimiento de la higiene en la sala de ordeño, los trasiegos y demás dependencias de las vaquerías; se hacen diagnósticos periódicos contra la mastitis, cura de parásitos internos y externos; se vigila el trabajo del celador inseminador para lograr una mayor atención a los animales; se ponen tratamientos fisiopatológicos a las vacas problema, así como se presta asistencia a los partos si lo requiere; se presta atención esmerada al recién nacido, chequeándolo constantemente” —un círculo infantil casi—; “se aplica tratamiento al menor síntoma de enfermedad que presente el ganado; se realizan vacunaciones, prueba de Brucella , tuberculosis, a todos los animales y de acuerdo a las normas; se controla el régimen de alimentación de los terneros y animales mayores; se supervisa el trabajo que realiza el auxiliar de veterinaria para que sea el mejor, tanto en la implantación de los tratamientos como en las medidas de higiene que se requieren; se lleva el tarjetero de todos los animales, donde se especifica su lugar de origen, raza, edad, fecha de nacimiento, así como todo el movimiento referente al mismo.”
Hay un cordón sanitario alrededor del plan y se llevan a cabo todas esas actividades.
De manera que en esto consiste, en esencia, este Centro Experimental Genético de “Niña Bonita”.
Debemos decir que el lugar este ya es una prueba de lo que es una agricultura moderna. Nosotros decimos que esta es ya la agricultura del año 1980 . Hay una gran organización : todas las áreas están divididas por las cortinas rompevientos, de manera que es una protección contra los vientos secantes; todos los caminos, todas las áreas de pastos están situadas equidistantes de las naves de cada vaca, estudiadas geométricamente, de manera que siempre salen en la misma dirección y caminan el mínimo; todo aquí se ha hecho conforme a un plan previo. Ya no es llegar y, a criterio del que está allí, instalo aquí esto y aquí lo otro; son arquitectos que hacen el estudio minucioso de todo el plan y lo pintan primero todo como un edificio, como si fueran a hacer el Focsa —digamos. Y así ya se va haciendo cada instalación donde debe ir y de la forma en que tiene que ser.
En este centro, que ya es una cosa muy lograda, participaron con gran entusiasmo todos los organismos : los compañeros del MICONS, los compañeros de la JUCEI, los compañeros que trabajan en el aire acondicionado, los de las industrias plásticas, los de electricidad; bueno, todo el mundo. No se pueden enumerar porque realmente todo el mundo cooperó en el desarrollo de este plan.
Y trabajaron los arquitectos, compañero Lanz y compañera Margot del Pozo, un matrimonio de arquitectos que se ha estado especializando en todos estos diseños de lechería y han ido logrando una gran experiencia, y realmente al trabajo de ellos se debe la organización, la ubicación de cada una de las instalaciones.
Y es justo también señalar el trabajo que hizo aquí el compañero que organizó los rebaños, que es el compañero Milán, viejo compañero rebelde, que desde que empezaron a llegar las primeras vacas aquí organizó toda la parte agrícola y toda la parte de la explotación de los rebaños, y a nuestro juicio ha hecho un trabajo de una gran calidad (APLAUSOS).
El compañero Milán va ahora a otro plan mucho mayor que este, que es el plan del Triángulo de Camagüey, donde se van a desarrollar 25 000 caballerías que se destinarán a la producción de leche. Y lo que nosotros queremos es que las ideas, las concepciones fundamentales, la técnica, la organización, las cortinas, el tipo de pastos y todos los principios que han orientado este centro, se apliquen a aquel gigantesco plan que será sin duda uno de los más grandes de los que se haya hecho jamás en materia de ganadería. Camagüey tiene tierras muy buenas, es tradicionalmente una región ganadera, y en ese plan queremos llevar todas estas ideas.
Algún día toda la ganadería tendrá que estar en un estado de organización y de atención similar al que se ha logrado ya en este centro.
Debemos decir también que los obreros de la construcción hicieron un especial esfuerzo. En un tiempo brevísimo han hecho un gran trabajo y de una gran calidad.
Esperamos también la cooperación de la Universidad de La Habana, que va a seleccionar el equipo de nivel universitario que va a trabajar aquí dirigiendo las investigaciones.
Así que con esto tenemos la idea esencial de en lo que consiste el plan. Después se dará una vuelta. No podremos ir todos. No conviene que se meta una multitud como esta por donde están las vaquitas porque se van a poner nerviosas y van a rebajar la producción de leche, y ya bastante nerviosas van a estar con todo este ruido y toda esta multitud que han visto por aquí; ya deben estar un poco extrañadas. Pero las cámaras de televisión van a pasar por distintos sitios.
Hay también una de las naves de aclimatación. Se está empleando en la aclimatación de algunos animales de carne que se importaron que eran para otro centro, pero provisionalmente han estado aquí porque llegaron en los meses de calor. Y efectivamente, se aclimataron sin ninguna dificultad.
La reunión de hoy ha sido ganadera. No debemos, sin embargo, dejar de decir algo sobre la caña, la situación de la caña con vistas a 1970 (APLAUSOS).
Hay que decir que el plan de 1970 y el trabajo para 1970 marchan bien, pero el plan de la zafra de 1969 no marcha tan bien.
¿Qué ocurre? Ocurre que realmente está todo el mundo pensando en 1970, y todos los cuadros, los organizadores, trabajando intensamente con vistas al año 1970 en los planes de siembra. Ya en el mes de enero se han sembrado 1 700 caballerías más de caña (APLAUSOS). Es decir que marcha a un ritmo tremendo el plan del año 1970, y hay retraso en la zafra de 1969, siendo así que el año se presenta con ciertas características lluviosas : bueno para 1970, malo para 1969. Las lluvias tempranas pueden afectar la actual zafra.
Y desde luego, es muy importante la zafra de 1970 y es muy correcto que se preste toda la atención a los planes de 1970, pero la zafra de 1969 es muy importante para la economía. Y nosotros no podemos permitir que se quede una sola caña de las cañas que están destinadas a cortarse en el año 1969.
Y en estos días se ha hecho una apelación a los compañeros, a través de los compañeros del Partido y de los organismos administrativos, para el máximo de apoyo a la zafra de 1969.
Una de las provincias que más ha tenido que sembrar caña es Camagüey, que más caña tiene que cultivar y limpiar. Tiene más de 5 000 caballerías de caña de frío sembradas, y corremos peligro de que se quede alguna caña en aquella provincia. En las demás provincias es fuerte la cosa, pero esperamos que no se quede caña en ninguna provincia; sin embargo, en Camagüey hay algún riesgo de que se quede alguna caña.
Se ha estado haciendo una movilización de los compañeros de las fuerzas armadas para mandar un refuerzo rápido, bajo la consigna de poner al tope todos los centrales de Camagüey. No se puede perder un solo día de moler al máximo de la capacidad de todos esos centrales. Incluso se ha estado haciendo una movilización de trabajadores de la capital.
Las provincias tienen un trabajo muy intenso : todas tienen que hacer la zafra, las siembras y todo. Las reservas de fuerza movilizable están fundamentalmente en la capital del país. También como en otras ocasiones, cuando la limpia del Escambray, cuando Girón, se movieron los trabajadores de la capital.
Este año no se habían enviado trabajadores propiamente de la capital a Camagüey, han estado trabajando aquí en La Habana. Muchos obreros de la capital hicieron grandes esfuerzos pasándose tres y cuatro meses.
Los compañeros han empezado a hacer una movilización por organismos para darle un refuerzo a Camagüey en la zafra de 1969. Parece que la respuesta es grande. Si la respuesta es grande se podrá ir haciendo una rotación; es decir, no un período muy prolongado, sino más bien un organismo puede mandar una parte del tiempo —digamos— 1 000 hombres y después entonces los rota y manda otros 1 000 hombres para que no sea un periodo de tiempo muy prolongado.
Hay que tener en cuenta que esos son obreros que muchos de ellos están en industrias importantes, en las construcciones. Ahora mismo hemos tenido en parte que sacrificar las construcciones para enviar un refuerzo a la provincia de Camagüey. Pero toda la industria y la administración tendrá que enviar un refuerzo a Camagüey. Esperábamos que este año no hubiera sido necesario, pero el cúmulo de tareas ha sido muy grande en esa provincia.
Desde luego, las combinadas “Libertadora”, las primeras 30, se terminan en marzo. Un aporte ya mayor se logrará para el año 1970. Y no solo las combinadas “Libertadora”, sino un tipo de combinada que funciona con los centros de acopio, que son las combinadas “ Henderson ”, que fueron diseñadas por el mismo técnico que diseñara los centros de acopio. Los centros de acopio —como ustedes saben— reciben la caña con paja. “ Henderson ” diseñó el complemento de eso : una máquina que se pone delante de un buldócer, con cuchillas, la corta con paja, carga la carreta, y va al centro de acopio. Esa máquina también ha sido un éxito.
Hemos tomado la decisión, con vistas a 1970, de meter un refuerzo de buldóceres en la provincia de Camagüey con máquinas “ Henderson ”.
En Camagüey habrá que cortar 12 millones diarios. Aspiramos ya en 1970 a mecanizar el 50% de la caña de Camagüey, ¡mecanizar el cincuenta por ciento! Si logramos el año que viene mecanizar ya el 50%, mediante un intensivo trabajo que hará la industria, construyendo 300 máquinas que las pondremos en buldóceres para que corten caña para los 136 centros de acopio que hay en Camagüey, eso significaría que necesitaríamos en 1970 menos hombres en Camagüey que en 1969, y en 1971, el 80% de la caña de Camagüey mecanizada.
Desde luego, aspiramos a la mecanización, en los próximos cinco años, de la caña de todo el país; pero Camagüey es el punto crítico, el punto adonde hay que llevar la mecanización en primer lugar, porque si no, se convierte en una carga para toda la actividad del resto del país. Toda movilización de obreros que están haciendo todas estas obras —todas estas lecherías, puentes, instalaciones de todo tipo—, que tienen que ir de repente a cortar caña, significa un retraso en los planes de desarrollo del país.
Y, ciertamente, si logramos mecanizar el 50% de la caña de Camagüey para 1970, la situación de las provincias se alivia, y entonces las provincias con sus propias fuerzas pueden realizar sin problema la zafra de 1970.
La estrategia que se va a seguir, independientemente de las combinadas “Libertadora”, es emplear, de ser posible, unos 300 buldóceres con el equipo “ Henderson ” para mecanizar todas las cañas de los centros de acopio de Camagüey. Es decir, acelerar el proceso de mecanización de la caña en la provincia de Camagüey, puesto que estas movilizaciones excepcionales que hay que hacer, aparte de los sacrificios que implican para los trabajadores, constituyen un factor retrasante del resto del esfuerzo que hay que hacer en todo el país.
Los trabajadores de la capital una vez más, en un momento en que lo requiere el país, prestarán su aporte a la solución de este problema, que es el punto donde tenemos las dificultades en este momento del año 1969 (APLAUSOS).
La capital del país tiene la mayor proporción de proletarios en el país. Hay realmente un núcleo obrero considerable, con un magnífico espíritu, y nosotros sabemos que la Revolución puede contar con la capital del país y puede contar con los trabajadores de la capital del país, como contó en el Escambray y en Girón y en cada una de las situaciones (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Siempre!”).
Esperamos que no haya que movilizar a nadie, digamos a ningún trabajador, para la provincia de Camagüey en 1970. Habrá que cortar caña en todas las provincias. La provincia de La Habana deberá no solo cumplir la meta que tiene para los 10 millones, sino sobrecumplirla en 250 000 toneladas. Creemos que habrá caña en la provincia de La Habana no solo para producir las 700 y tantas mil toneladas que estaban en el plan de los 10 millones, sino para alcanzar un millón de toneladas, que significa sobrecumplimiento del plan (APLAUSOS).
La región occidental suele ser una región de buenas lluvias; se ha sembrado mucha caña; al cabo de 12 meses se habrá plantado algo más de 5 000 caballerías de caña en esta provincia. Casi con las cañas nuevas hará el millón de toneladas. Y esperamos no solo alcanzar el millón, sino que sobren algunas caballerías y que no se muelan por falta de capacidad industrial.
Desde luego, seguirá aumentándose la producción de caña; no en superficie, sino en rendimiento. De manera que para 1975 se deberá producir un millón de toneladas de azúcar y 800 000 toneladas de miel.
¿Para qué la miel? Entre otras cosas, para las 600 000 vacas lecheras que tendrá la provincia de La Habana, ¡seiscientas mil vacas lecheras en el año 1975! (APLAUSOS)
Desde luego, iremos a la mecanización, iremos a la mecanización en esta provincia también; se pondrán algunos centros de acopio el año que viene, y al lado del centro de acopio, como las carretas cargan la caña con el cogollo y la paja, al lado del centro de acopio, las cebuitas que producirán F-1, comiendo paja, cogollo, miel y urea. Así que aprovecharemos además, en el desarrollo de la ganadería, la paja y el cogollo que cargan las carretas para los centros de acopio. También en Camagüey se hará lo mismo.
Actualmente la provincia de La Habana tiene unas 60 000 cebúas que han llegado en los últimos meses, y tendrá a fines de año unas 250 000. De esas cebúas saldrán los híbridos lecheros.
Ahora, hay que pensar cuántas personas recogiendo cogollo a mano, cuántas mujeres recogiendo el cogollo a mano. A la vez que mecanicemos el corte de la caña en la provincia iremos mecanizando la recogida del cogollo y, además, la paja, la que se queda allí. Y es un buen alimento complementado con miel y urea.
De manera que tendremos unas 9 500 caballerías de caña y una cantidad aproximadamente igual de pastos. Deberemos tener unas 600 000 vacas de leche. Y la provincia llegará a algo más, algo que parecía difícil hace algún tiempo : en el futuro se autoabastecerá de carne, ¡de carne! (APLAUSOS). Precisamente con el excedente de caña que produzca por incremento de la productividad, en la misma superficie de caña. No pasaremos del millón de toneladas. Sin embargo, será necesario ampliar los centrales de esta provincia para moler más caña y producir la miel. Y se utilizará ya de la caña no solo el jugo de la caña, sino el cogollo y la paja; como un día se utilizará también el bagazo, la cachaza y todos los subproductos de la caña.
De esa forma se combinará la ganadería con la caña en la provincia, y las cantidades de leche que producirá esta provincia en 1975 serán respetables, ¡respetables!
Desde luego, el enemigo también piensa en estas cosas. No han faltado elementos gusanos en Estados Unidos —que nosotros lo sabemos por declaraciones de algunos contrarrevolucionarios infiltrados, presos— que han estado planeando sabotajes a la ganadería, introducción de enfermedades en nuestros rebaños ganaderos.
Y esperamos que esos tipejos —y los que los amamantan y los protegen— se aconsejen bien antes de incurrir en semejantes dislates y semejantes locuras, que les pueden traer consecuencias muy malas. Y que no vayan a abusar más de la paciencia de este pueblo, encima de todas las fechorías que han perpetrado. Y como no han podido derrotarlo con sus bloqueos criminales, las indecencias y los crímenes de todo tipo que han producido contra un país que lucha por su legítimo derecho a vivir, intentan continuar por esas vías, intenten llevar a cabo ese tipo de guerra epidemiológica contra nuestro país.
Y esperamos sobre todo que los amos yankis de los cretinoides que andan elucubrando estas cosas, se encarguen de evitar que se incurra en este tipo de cosas.
Es bueno que sepan que lo sabemos, y es bueno que sepan también las responsabilidades que les corresponden a los imperialistas por esas cosas.
En definitiva ya lo sabemos. ¡La buena y la mala suerte de tener el imperialismo al lado! : mala suerte por todo lo que fastidia y buena suerte por todo lo que nos ha obligado a trabajar; buena suerte por todo lo que nos ha obligado a esforzarnos (APLAUSOS); buena suerte por todo lo que nos ha obligado a luchar (APLAUSOS).
En la contradicción se ha desarrollado este pueblo, en la lucha se ha desarrollado este pueblo; de las dificultades han ido surgiendo estas maravillas y nuevas maravillas que surgirán cada día más; y de las grandes metas que nos asignamos, que nos vimos obligados a asignarnos, que en parte el imperialismo contribuyó a que nos las asignáramos —aunque desde luego no comprendo cómo se puede considerar nadie revolucionario si no se asigna un esfuerzo grande, o de lo contrario habría que preguntarse: ¿revolución para qué?
Pero es una ley humana que el esfuerzo del hombre crece en la medida de las dificultades. Y las metas grandes han contribuido a acelerar el desarrollo de este país.
A veces hemos dicho que esta meta de los 10 millones ha hecho hombre a nuestro país. Lo ha hecho adulto, lo ha hecho gigante —eso lo dijo alguien del público— (APLAUSOS). Esta zafra de 10 millones nos ha hecho gigantes, nos ha hecho hacer un esfuerzo al límite de nuestras fuerzas; pero lo lograremos.
No hace muchos días un funcionario del Departamento de Estado yanki empezaba ya a preparar la cosa. Decía : “ Bueno, hay una remota posibilidad de que lo logren. Y si lo logran será a un costo grande de la economía.” ¿Costo grande para la economía producir 10 millones de toneladas de azúcar, casi con las mismas líneas de ferrocarril, prácticamente con las mismas fábricas, donde los cuellos de botella fueron superados, duplicar la producción azucarera con incrementos mucho mayores de caña por caballería y de azúcar por caballería? ¡Hay que razonar de una manera peregrina para decir eso!
Pero es muy interesante ver ya cómo dicen que hay una remota posibilidad de que se alcancen los 10 millones de toneladas. Y si seguimos trabajando duro, si hacemos la zafra de 1969 sin abandonar las siembras y los cultivos para 1970, es decir, sin abandonar nada, ni el 1969 ni tampoco el 1970, habrá no remotas posibilidades sino algo más de una posibilidad de alcanzar esos 10 millones. No en términos de posibilidad, sino en términos de seguridad matemática.
Otra cosa que haremos tan pronto se termine esta zafra es darle una prioridad absoluta a todas las instalaciones industriales de los centrales, para terminarlos más rápido, para probarlos antes de que empiece la zafra y empezar en octubre a cortar las primeras cañas probando los centrales, y alcanzar en noviembre ya un corte diario de 30 millones. ¡Y cortar seguido en la etapa final del año de los 18 meses! (APLAUSOS) ¡Y conmemorar de una manera digna y con mucha fiesta el mes de julio de 1970, en el que nuestro país tendrá pleno derecho a celebrar con júbilo sus éxitos y su trabajo de estos años! (APLAUSOS)
y ahora, pues, habrá que hacer el resto del programa —alguna breve visita por las instalaciones—, y damos por finalizada esta parte.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)