Speech delivered at the closing of the First Course for Piccolinos Operators, held in Cangrejeras, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed graduates of the first Piccolinos tractor operator course at Cangrejeras on September 30, 1968, celebrating agricultural mechanization around Havana.
- Main themes
- Agricultural development in Havana, Cordón de La Habana plan, Piccolino tractor operators training, women's incorporation into productive work, gender equality and emancipation, land utilization, fruit tree cultivation, revolutionary progress in agriculture, environmental and public health benefits
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,089
- Sentences
- 206
- Readability
- 50
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other206 sentences in 86 paragraphs
Comrades of the first battalion of Piccolinos from Havana:
We had all been impatient for some time for the equipment that was so needed at this moment in the Cordón de La Habana to finally arrive. It certainly seemed to us that the wait was prolonged too much, and this was naturally a result of everyone's impatience. But at last the equipment is here, and it has arrived precisely at the stage when we will be able to make the most use of it.
The past months in this province have been excessively rainy this year, and when the rain is excessive, it is not so easy to use these machines. But now, as we enter the period when the rains will considerably decrease, we will have several months to make effective and optimal use of this equipment.
During the time that elapsed from the acquisition to its arrival in the country, the operators were prepared. The training course lasted a bit longer than expected, but this has likely contributed to giving even more solidity and experience to this first battalion. And as the first battalion, it is logically very important that it is well prepared.
These machines have a factory name; I believe they are Goldoni GM-4, and the little ones have another name. But the fact is that when the manufacturers first started talking about these machines here — it was at an exhibition that took place in Havana not long ago — they said: “Piccolino, and Piccolino, Piccolino.”
Piccolino seems to mean small in Italian, and thus the name stuck for these tractors. And so much so that it has become a name of its own for this type of machine that some of them even came from the factory with the name Piccolinos and are baptized as Piccolinos, and I don't think anyone will change their name now.
This small act today symbolizes many things. It symbolizes, first of all, the overwhelming development of agriculture in the province of Havana, and especially in the Cordón de La Habana. The time during which this agricultural plan has been carried out is truly record-breaking. All those who have traveled around our capital will have seen many times the high degree of underutilization of the land, hundreds and hundreds of caballerías that produced absolutely nothing. Furthermore, there were more than 200 caballerías covered in marabú. This is also a really large city, where the amount of vegetation, of trees, was very small. It has great food needs. And this year, this plan has been carried out under which just over 1,000 caballerías around the capital will be planted with fruit trees, coffee, and temporarily also with gandul, which is a crop that is utilized for a period of time.
That is to say, the maximum utilization of these lands has been sought, and as a result of this effort, around 1,000 caballerías of fruit trees will remain around the capital.
This will not only have great value from an economic point of view, but also from the perspective of health, the environment, the landscape, and the general living conditions of the population. It is possible that with all the size of the city of Havana, it will not consume, it cannot consume all the fruits that will come from those thousand and so caballerías.
It must be said that it is not only the thousand and so caballerías of fruit trees, but — as we talked about a few days ago — areas of recreational forests, botanical gardens will also be established, which also have great educational, economic, and cultural importance; and also areas of timber forests in the poorer lands, and areas that will be occupied by dams, because the Paso Seco dam, for example, will occupy 60 to 70 caballerías of land, and in general, other facilities that will also occupy land.
But in any case, I believe we are moving towards a complete utilization of the lands around Havana, in a manner similar to what will be done throughout the province, and it will be done in the course of a short number of years throughout the country.
That is why I told you that this act symbolizes that enormous advance of our agriculture, but it also symbolizes something very important for the Revolution, which is the incorporation of women into productive work; it means the true beginning of equal opportunities for women, their access to a series of activities that they can perform perfectly well, with optimal quality; it means how the conditions are being created through which a true regime of justice is established in our country. Because we not only suffered the exploitation of man by man in our society, but we also suffered — as a byproduct of all this — a real situation in which women were discriminated against in work and discriminated against in many aspects.
Why remember that past where women were so mistreated, so exploited, and so discriminated against? There is hardly any need to talk about that past that is being left behind. That is why we rejoice to see in the present what it means for the country and for the future of the country that you are incorporating in such a useful, progressive way into the productive activities of our country, carrying out tasks that allow our people to have more and more human resources for the enormous effort for development that we must make in these years.
We must also say that experience demonstrates the capacity of women to carry out these tasks, the special care they take with the machines, in maintenance, the seriousness in work, the discipline that is characterizing Cuban women.
This act also symbolizes technique, progress, mechanization; to what extent the productive process in our country is mechanized and to what extent the productive forces are developed. The enormous task that is being carried out would be absolutely impossible to accomplish without the machines.
This morning we read, in a report in the newspaper, the calculation that each operator with her equipment could do the work equivalent to 30 or 40 people doing the same task with a hoe. That is to say, it means that the productivity of labor is multiplied by about forty times with the use of these machines. Anyone can understand that this is the only way to maximize the wealth of our country, the natural resources of our country, and that it is the only way for our people to have unlimited abundance of the things they need to live.
Thus, with the classic method of work, which in the last century was slave labor — it seems incredible but it happened that way — for many centuries the lands were exploited by human beings, but the human being reduced to an animal condition. And just as we still see animals today, yoked, tied, chained, pulling equipment, cleaning a furrow, in that same way men were treated just a century ago, and so for many centuries the land was made to produce in our country.
Throughout the colonial period, work in the sugarcane fields, work in the fields, work in the coffee plantations, work in the mills was done through slave labor.
Once the institution of slavery was abolished, it was replaced by another institution in which men were not tied, they were not yoked, but they were also subjected to an unjust exploitation and a type of dehumanized work.
The first inhumane aspect of that work is that the man did not work for himself, he did not work for society. It could no longer be said that that man was the property of someone, but the farms where he worked, the lands where he worked, the equipment with which he worked, the industry where he worked were not the property of the people, they were the property of private individuals.
So even though that man did not have a chain tying him every night, he continued to do practically the same thing as the slave, working for a miserable starvation wage where all the product of his effort went to the insatiable pockets of the owners of the factories and the lands.
Not a single cent from that effort went to benefit society, not a single cent was invested for the future of the children of those who created that wealth, for the health of those who created that wealth. And thus, in that way, that man who worked for a starvation wage, when he needed medicine had to go look for it; he needed a hospital and had to go look for a doctor, pay the doctor or go without assistance, both for himself and for his family. The same happened with education and, in short, with all the needs that are of imperative satisfaction in a society.
That man continued to create wealth for parasites, for sectors of the population that produced absolutely nothing.
The establishment of a social system that eradicates the selfish property of the means of production, of a social system that converts the means of production and the wealth of the country into the property of all the people, which must be developed for the benefit of all the people, is complemented by the introduction of technology and machines, which not only allows man to work for all of society, but also to work with incomparably greater productivity and to free himself from types of work that are truly hard.
You will perfectly understand the sweat that 40 men shed working eight hours in the climate of our country cleaning those furrows; you will understand how much human energy, how much effort and how much sacrifice these machines save.
And in this way, a modern and just society, in its overwhelming advance, with the use of technology, can achieve successes that even the animals, those animals that we still occasionally look at with some pity because we see them also working hard in the fields, will be freed by the machines.
Thus, man not only frees himself, not only frees the slaves of yesterday, but even frees the slaves that still exist, which are the animals. So machines, chemistry, herbicides, and all those resources will free the animals, which will move to another function: also to serve man, but they will no longer have to do so through that type of work that is called the work of oxen. And it was said: This man has to work like an ox to be able to survive. In the future, there will be nothing to compare to the work of man.
With this equipment that we are acquiring, we will be able to fully carry out the enormous plans of the Revolution.
This act also symbolizes the level of organization we have achieved: the experience in organization, how a school is organized, how students are organized, how work is organized, how it is organized by brigade, what discipline is achieved.
Everyone perfectly understands the utility of organization, which facilitates the optimal use and maintenance of the machines.
Our country in the past was characterized by disorganization; however, currently our country is also characterized by organization.
We have no doubt that the delivery of this equipment to the operators will be a great success, and we have no doubt that you will achieve a true test of capacity, of work consciousness, of love for the machines, of appreciation for the value that all this has. Because each of those machines acquired by our country must be paid for; they are currencies that we have to invest and that come from the sweat and effort of our people, and every time you are working with those machines, think about what those machines have cost in effort and work to our country, and that will always help you to have the greatest love and the greatest care for those machines that are also partly the fruit of your work.
This first battalion will have to be followed by a second battalion. So we must quickly advance the second course because these 110 machines are not enough; we estimate that the Cordón de La Habana will need 200 to 250 machines to maintain cleanliness in optimal conditions.
In addition to this second battalion, there will also have to be battalions for the care — for example — of banana crops in the interior of the province and citrus crops also in the interior of the province.
So when the plan for the province of Havana is completed, we estimate that at least — and we still have to see if this type of tractor is also used for pineapples — at least five battalions of Piccolinos will be needed. Battalions of Piccolinos are also needed in the province of Pinar del Río, in Isla de Pinos, in Matanzas, in all provinces, because next year there will also be large citrus plantings in Isla de Pinos, Pinar del Río, Havana, Matanzas, Las Villas, Camagüey, and Oriente; in Ciego de Ávila, for example, there will also be a large citrus plan. These citrus plans will include coffee.
Now we are studying the distances. That is to say, so that the machines can work along the furrow and across the furrow, we are studying other distances even though we cannot plant the intercropped gandul. But it is of such importance, it is of such enormous importance the cultivation, of such enormous importance to be able to solve the cultivation problems in such extensive plantations, that we can sacrifice part of the objectives we pursue, such as this immediate objective of obtaining a harvest from a legume, precisely in order to be able to mechanize the crops. In such a way that possibly there will be two meters on one side and 1.70 on the other; the coffee plants will be planted in pairs, 30 centimeters apart, in groups of two plants, and then the thread can also be cultivated with the machines, leaving only a minimum of work to be done by hand. And in the citrus plantations next year, that distance will possibly be used, and we can attend to all the plantations with the 1,300 Piccolinos that have been acquired.
These are the first ones, but in the next seven or eight months the rest will arrive, up to 1,300 machines. So these Piccolinos will mean work for about 4,000 women among operators, substitutes, squad leaders, etc. We will continue the policy that this type of equipment is only operated by women.
I understand that in the province of Oriente —my colleague Parra explained to me— there are also battalions of Bolgars operated by women, but they also have Zetores 35-11, operated by women; the Zetores 35-11 seem to be quite manageable machines, quite practical. And he said he was impressed by the efficiency with which a group of comrades in the province of Oriente are operating the Zetores 35-11 tractors, which are larger tractors for another type of crop. Those will also have to be used in the citrus, and they will also be used in root vegetables, in vegetables, in various crops.
In the province of Havana, we have a population of about 2 million people. This province has to feed two million people! But fortunately, nature has endowed this province with a fairly favorable climate. It is one of the regions of the country where there is a better rainfall regime.
There are regions of the country where sometimes three or four months go by without rain. That does not usually happen in the province of Havana. In the summer, due to the influence of the rains that often come from the south, from the enormous evaporation that takes place between the Isle of Pines and Havana, and because of the north winds in the cold months, precipitation tends to occur during almost every month of the year, although certainly in the months of December, January, February, March, and April it is much less than in the spring, and one must also take into account the drying nature of some of the soils in Havana, such as the red clay.
Red clay is undoubtedly one of the best types of soil in the world —the so-called Matanzas clay, not all red clays are Matanzas clays— because it has practically the virtues of sandy soils —without any of their inconveniences— and the virtues of clay soils —without any of their inconveniences.
These Matanzas clay soils have an almost universal use in agriculture: sugarcane is produced, alfalfa is produced, strawberries are produced, citrus is produced, tobacco is produced, root vegetables are produced. That is to say, it has a very universal use. This province has large amounts of soil of this type.
It also has black soils, which should be given the most appropriate use, for example, in the cultivation of sugarcane, or also in the cultivation of pastures, because they are cool soils that retain moisture well.
But apart from the fact that the city of Havana has to use enormous amounts of water, there are hydraulic possibilities for agriculture in the province. Those possibilities were not known four or five years ago. Four or five years ago, since there was no information about anything in our country, no one knew how much groundwater there was, how much it rained per province, how much water flowed in the rivers. And anyone would say: What importance does it have to know how much water flows in the rivers? And yet, it has enormous importance, because that depends on when water will be stored, what type of dam, what type of reservoir, what capacity it should have; in short, without that data, a reservoir cannot be made, a hydraulic plan cannot be made, an agricultural plan cannot be made.
And that data did not exist in our country. It was only known that Havana consumed so many tens of millions of gallons of water daily, and that the Vento Basin was not sufficient, that it was necessary to resort to the South Basin, and that the South Basin was not sufficient, that later another basin would have to be created in the Bainoa area. And wherever there was a little water, that water was being considered for the water supply plans for the capital, and no other water was known.
Then the contradiction arose that the population was growing. This population required more and more food; and on the other hand, the lands surrounding Havana —magnificent lands— were left without water for irrigation. Because although I tell you that it is one of the regions where it rains best, nevertheless certain crops at certain times of the year in the Matanzas clay need a water supplement.
Currently, we have all those reports: we have information on all the groundwater flow, we have information on all the river flow, we have information on all the rainfall in the province. And based on that information, the hydraulic development and agricultural development plans for the province are being carried out. And fortunately, we will have enough water in this province to supply not only the city but also to supply the crops that require irrigation.
So we have in this region —in the smallest province of the country— the largest concentration of population. We have to produce food for 2 million people in this province, and we have to produce it in the smallest province of the country.
In the past, almost all the food came from the interior. Many of these magnificent lands were dedicated to recreational farms, or to whatever the owner wanted, or they were left uncultivated until the city grew to later sell the square meter at a price ten or twenty times higher than what it cost. And food had to come from the interior of the country.
In 1966, almost 3 million quintals of root vegetables came from the interior of the country. This year, less than half a million has come from the interior. And what has gone from the province of Havana to the interior —because some provinces had a very dry year— was more than what came from the interior to Havana. If in 1966 about 5 million quintals of root vegetables, vegetables, and grains were produced, and this year it will be about 7 million, next year —with the crops that are being made, taking into account that there are already 700 caballerías of bananas in this province, the taro crops, the potato crops that are being made, the vegetable crops that are going to be made— next year this province should produce about 12 million quintals of root vegetables, vegetables, and grains.
So in 1969 we will have more than double the production of 1966 and 1967. In our opinion, 12 million means that the province does not have to depend on supplies from the interior of the country and that it will be able to fully self-supply many of the agricultural sectors.
In the future, the province of Havana will be completely self-sufficient in milk, cheese, butter, rice; it will be self-sufficient in fruits, vegetables, and root vegetables. And not only will this province be self-sufficient in all those sectors, but it will also have significant surpluses for export.
In 1970, this province will produce one million tons of sugar. That is equivalent to producing almost double all the sugar consumed in the country. And with the development of livestock, which will already have a vigorous development, this province will produce millions of liters of milk.
Now the production of milk in this province is not limited by the land; it is limited by the number of dairy cows. And it was necessary to cull tuberculous cows, cows with brucellosis. And cows do not multiply like coffee: they have a slower natural process. But even now, non-dairy cattle are being brought to the province to transform them into dairy cattle through insemination. This year, tens of thousands of Cebú cows will come, which, with insemination, will produce the F-1.
That is to say, dairy cattle multiply, but to reach total self-sufficiency in milk more quickly, pastures are being planted and non-dairy Cebú cattle are being brought from the interior to produce the herd of dairy cows that the province needs through crossbreeding.
We aspire to have no less than half a million dairy cows in the province of Havana by 1975. About 8,000 caballerías of the 35,000 in the province will be dedicated to milk production —about eight thousand caballerías dedicated to milk production! And the province will be able to fully self-supply milk, it will have a surplus. But it will also have exportable surpluses of fruits, vegetables, citrus, sugar, etc.
Currently, the province participates in the export of vegetables; currently, the province participates significantly in the production of quality wrapper tobacco that is used in twisted cigars for export, in addition to those for national consumption. So with the effort being made, the 35,000 caballerías will reach full production, and it will not only self-supply all the fundamental needs of the 2 million inhabitants of this province, but also, I repeat, it will have considerable surpluses for export. And in this way, the province of Havana will cease to be —as it was for many years— a burden for the country, and will become one of the regions of the country that, thanks to its lands, the size of its population, and its technique, will have a more important participation in the economic development, in the technical development, and in the cultural development of Cuba.
So this effort establishes a situation of justice, eliminates a situation that was truly a burden that existed in the country on the part of the capital, so that it can be said that the capital of the country was a region that lived to some extent at the expense of the rest of the country.
That situation will transform with the work of the population of this province until that fact is completely eliminated and not only that, but it will become one of the bastions of the economic development of Cuba.
We must make it our firm purpose to turn those 35,000 caballerías of land in the province of Havana into a garden, planting each thing in its place, within the possible —because logically there may be a central not perfectly located, but the central is already there and logically even if that land were better for something else, it must naturally be planted with sugarcane. In our country, some centrals will be eliminated in the future, but only those that are in areas too hilly and uneven that cannot be mechanized; those centrals will disappear, since we have to go in sugarcane to total mechanization, just as we are going in all these crops.
So rice will be planted in the southern areas; the Cordón de La Habana area will be an area for fruit trees and coffee; the other hilly and uneven areas, especially around Havana, many of which have black soils, will be the producers of milk; the Matanzas clay areas, good irrigated land, will be producers of vegetables, potatoes, citrus, bananas, tobacco, root vegetables, sugarcane, and also producers of pineapples —although pineapples are not so demanding with soil texture, sometimes some types of very stony soils are used in pineapple cultivation. So each crop will be in its place.
It must be our firmest purpose that one day anyone can cross from one end to the other of this province and not find an inch of underutilized land.
The day must come when everything is producing something. The day must come when everything is like that model dairy that has been built —that you know because you are neighbors of that center— which is the Niña Bonita dairy. That of Niña Bonita anyone would say: it was a name you invented... Well, there really was a place called Niña Bonita, and that name seemed the most appropriate to baptize the plan there. And now the name Niña Bonita has also become a kind of brand, a type, a model of dairy, which are the dairies that are being built with air conditioning, and several of them are being made for very high production cows.
I can tell you that, for example, there the cows with air conditioning are giving five liters more of milk daily than the cows of exactly the same quality that do not have air conditioning. That is a very interesting fact. And of course, it is necessary to study well if they will continue to be made of that type. There are also cows that give a lot of milk, although less, without air conditioning. Later, all the considerations will have to be made about how many are made and how many are not made.
We rather seek the high, cool places for Holstein cows, which require a climate that is a little less hot than our average climate. But in the country, not all places are equally hot; there are places that are hotter than others. For the hotter places, we have the F-1, which produce quite a lot of milk without air conditioning or anything. But to produce F-1, we need to have Holstein cattle; today we produce them from Cebú cows, but since Cebú cows do not give much milk, in the future we will produce F-1 starting from Holstein cows. So we will need a part of the cattle, one third, that has to be Holstein to produce the replacement for the F-1. It will be more or less a proportion of two thirds of F-1 and one third of Holstein.
Well: I was telling you that in that center of Niña Bonita you see there agriculture —and we say that this is the agriculture of the year 80—, you see there and do not find a single inch underutilized. All the pasture areas, all the forage areas are utilized. There was a small plantation of fruit trees there, it was missing many plants, they were planted, and coffee among the fruit trees. At the edge of the fields are the windbreak curtains made of precious woods. In such a way that there the soil moisture will be better preserved, and whether with irrigation or without irrigation, the land will have more water, avoiding losses as a consequence of the drying effect of the winds. That is to say that those lands protected by the windbreak curtains will have more productivity. But those curtains are planted with precious woods: among the precious woods, coffee is planted, and at the edge of the curtains —to plant a smaller plant so that the effect of the curtain is greater— a criollo lemon tree or a tamarind tree is planted.
So you will not find a single inch of land unused there. The day will come when crops will also be planted at the edge of the roads —of course, not at the immediate edge, because we must also take into account the safety of traffic on the roads—; but there should not be a single inch of land that is not producing something. Our country cannot afford to underutilize the land.
Now: our country, which is fertile land, which has magnificent climatic conditions, which has sun all year round, which can have plenty of water because it rains quite a lot —although it rains irregularly: there are times when it rains more than necessary and others when it does not rain enough, which is why we must store the water from the times of excess water and be able to use it in the times when water is lacking—, with all those natural conditions our country can truly be a cup of gold. Not the “cork island” of the past, which was said not to sink despite being plundered by everyone; it was plundered by Spanish colonialists, it was plundered by Yankee imperialists, it was plundered by thieving politicians who became millionaires within months of being in government, and yet they said the island was made of cork, because despite everything, the island did not sink. Well, that it did not sink was yet to be seen, because we really believe that this island was almost sunk despite its “floatability,” but this island can become a true cup of gold.
However, to achieve that goal of extracting from our natural resources all the potential wealth it is capable of, our arms would not be enough if we work with artisanal means, with old means, if we continue with the machete, with the hoe, with the spade. If we continue digging trenches with a pick and a shovel and a fork, we could not cultivate, not to mention the one hundred percent of the lands of this country; we could not cultivate well even ten percent of all the lands of this country.
That is why it is necessary for us to mechanize, it is necessary for us to make maximum use of machines, to make maximum use of herbicides. Unfortunately, a good herbicide is still not known for when the coffee plant is small. Good herbicides are known, for example, for pineapple, for onion, for rice; there are even good herbicides already in industrial production for sugarcane, but still for coffee when it is small, there is not yet an industrial herbicide that gives us all the confidence and security that we could manage it with the herbicide. But technology continues to advance everywhere.
And the moment will come when many of these crops can also be managed with herbicides.
In the future, sugarcane will not be touched: the land will be prepared with machines, it will be planted with machines, it will be fertilized with machines, it will be kept clean of weeds with herbicides that can be applied from an airplane. From an airplane, the sugarcane fields will be kept free of grass, and they will be cut with machines. The hand of man will not touch the sugarcane in the future!
We have even said on more than one occasion —and we have already done some tests, to some tractors as a trial, cabins with air conditioning have already been installed. It must be taken into account that many of these machines were built in countries where there is a cold climate, where they start preparing the land just after winter, and yet here we have a lot of sun and there are months of a lot of heat. So we consider that it will be a necessity for our agricultural equipment in the future to also have air conditioning.
Of course, when we have irrigation throughout the country, many crops will no longer be made in June, July, and August, which are the months of most heat and most rain, but will be cultivated in January, February, March, April, September, November, December.
But in any case, the day will come when our equipment will have cabins with air conditioning.
That is to say that there are still many things left. It is no longer enough to replace manual labor with mechanized work; we must create better conditions in that mechanized work. The day will come when many large-scale crops, such as sugarcane and rice, will not even have operators on the equipment; the day will come when brigades, that is, groups, squads of machines, will be managed electronically from a cabin.
None of this is fantasy. It could not be done in a smallholding, but there will be many large-scale crops where even man will not be on the machine in the future. And in terms of productivity, think of the productivity of a pilot who sprays herbicide over 1,000 caballerías. That pilot is doing the work of practically 10,000 men, who clean the sugarcane with a hoe.
With the productivity of labor, what can be achieved in production volume is unlimited. When you have a country with good climate like ours, good lands like ours, it is perfectly obvious, perfectly clear that by employing modern science and technology with organization, with revolutionary consciousness, with love for work, with the firm will to sweep away the misery that has accumulated over centuries, with the firm will to create a new country that can be an example for many other countries in the world, we can practically achieve everything we set out to do.
And with that spirit, work is being done throughout the country. But we need in this region and in this province to march at the forefront, because here the greatest number of needs accumulates, here the largest amount of population accumulates; we also have, on the other hand, quite a few human resources. And we must set out to turn this province into a garden.
But before we turn the entire province into a garden, the Cordón de La Habana must be turned into a garden; in the coming months, everything planted, everything with its windbreak curtains, everything clean. You will be in charge of maintaining this Cordón as a garden.
You can already see and appreciate the work to a considerable degree, but it will reach its greatest perfection next year, when all the curtains are made, all the fruit trees planted.
This same region, where we are now, is an area for citrus. The citrus are not planted because the seedlings do not yet have the appropriate size. But by next spring, all the plants, all the coffee, all the fruit trees, all the windbreak curtains should be growing, and with the help of these machines, these 110 machines —with another 100 or 110 machines more—, it is just to expect that with your enthusiastic work in everything that can be done with machines, everything will be maintained as a garden. So that it serves as encouragement to the population of our capital, serves as a stimulus, serves as a reason for optimism, serves as confidence about everything that man working with passion, working with organization, working with a fighting spirit, can achieve and how he can transform nature.
And in these plans of our country, you will have that beautiful task of helping to turn the Cordón de La Habana into a garden.
That is the slogan: Let the Cordón de La Habana be a garden and let you be the gardeners of the Cordón de La Habana!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras del primer batallón de Piccolinos de La Habana:
Hacía tiempo que estábamos todos impacientes para que llegaran por fin los equipos que tanta falta hacían en este momento en el Cordón de La Habana. Ciertamente que nos parecía que se prolongaba demasiado y esto naturalmente era resultado de la impaciencia de todos. Pero al fin ya están aquí los equipos, y han llegado precisamente en la etapa en que vamos a poderles dar el uso mayor.
Los meses de atrás en esta provincia han sido este año excesivamente lluviosos, y cuando la lluvia es en exceso no resulta tan fácil el empleo de estas máquinas. Pero ahora, cuando comienza el período en que disminuyen considerablemente las lluvias, vamos a disponer de varios meses para darles un empleo eficaz y óptimo a estos equipos.
En el período que transcurrió desde que se adquirieron hasta su llegada al país, se prepararon las operadoras. El curso se prolongó algo más de lo que se esperaba, pero posiblemente esto ha contribuido a darle todavía más solidez y más experiencia a este primer batallón. Y como primer batallón, lógicamente es muy importante que se esté bien preparado.
Estas máquinas tienen un nombre de fábrica, creo que son Goldoni GM-4 y los chiquitos tienen otro nombre. Pero el hecho es que cuando por primera vez empezaron aquí los fabricantes a hablar de estas máquinas —fue en una exposición que hubo en La Habana no hace mucho tiempo—, ellos decían : “ Piccolino , y Piccolino , Piccolino .”
Piccolino parece que en italiano quiere decir pequeño, y entonces el nombre se quedó para estos tractores. Y de tal manera se ha ido haciendo un nombre ya propio de este tipo de máquinas, que ya algunos de ellos vinieron también desde la fábrica con su nombre de Piccolinos y están bautizados como Piccolinos , y no creo que nadie les cambie ya el nombre.
Este pequeño acto de hoy simboliza muchas cosas. Simboliza, en primer lugar, el desarrollo arrollador de la agricultura en la provincia de La Habana, y especialmente en el Cordón de La Habana. El tiempo en que se ha estado llevando a cabo este plan agrícola es un tiempo verdaderamente récord. Todos los que han viajado alrededor de nuestra capital habrán visto muchas veces qué grado tan alto de subutilización de la tierra, cientos y cientos de caballerías que no producían absolutamente nada. Además, había algo más de 200 caballerías cubiertas de marabú. Es además esta una ciudad realmente grande, donde la cantidad de vegetación, de árboles, era muy pequeña. Tiene grandes necesidades de alimentación. Y en este año se ha estado llevando a cabo este plan en virtud del cual algo más de 1 000 caballerías de los alrededores de la capital quedarán plantadas de árboles frutales, de café, y transitoriamente también de gandul, que es un cultivo que se aprovecha durante un período de tiempo.
Es decir, se ha estado buscando el máximo aprovechamiento de estas tierras, y como resultado de este esfuerzo quedará alrededor de la capital algo más de 1 000 caballerías de árboles frutales.
Esto no solamente desde el punto de vista económico tendrá un gran valor, sino también hasta desde el punto de vista de la salud, desde el punto de vista del ambiente, del paisaje, de las condiciones generales de vida de la población. Es posible que con todo lo grande que es la ciudad de La Habana no llegue a consumir, no pueda consumir todos los frutos que van a salir de esas mil y tantas caballerías.
Hay que decir que no solo son las mil y tantas caballerías de frutales, sino —como hablábamos hace unos días— también quedarán instaladas áreas de bosques recreativas, jardín botánico, que tienen también una gran importancia educacional, económica, cultural; y además áreas de bosques maderables en las tierras que son más pobres, y áreas que serán ocupadas por las presas, porque la presa de Paso Seco, por ejemplo, ocupará de 60 a 70 caballerías de tierra, y en general otras instalaciones que también ocuparán tierra.
Pero de todas maneras, creo que marchamos hacia un aprovechamiento integro de las tierras alrededor de La Habana, de manera similar a como se va a hacer en toda la provincia, y se hará en el curso de un breve número de años en todo el país.
Por eso les decía que este acto simbolizaba ese enorme avance de nuestra agricultura, pero simboliza también algo muy importante para la Revolución, que es la incorporación de la mujer al trabajo productivo; significa el principio verdadero de la igualdad de oportunidades para las mujeres, su acceso a una serie de actividades que pueden desempeñar perfectamente bien, con óptima calidad; significa cómo se van creando las condiciones mediante las cuales un verdadero régimen de justicia se establece en nuestro país. Porque no solo padecíamos la explotación del hombre por el hombre en nuestra sociedad, sino padecíamos también —como subproducto de todo esto— una real situación en que a la mujer se le discriminaba en el trabajo y se le discriminaba en muchos aspectos.
¿Para qué recordar aquel pasado donde realmente la mujer era tan maltratada, tan explotada y tan discriminada? Apenas hay que hablar de aquel pasado que va quedando atrás. Por eso nos regocijamos de ver en el presente lo que significa para el país y para el futuro del país que ustedes se incorporen de una manera tan útil, de una manera tan progresista, a las actividades productivas de nuestro país, realizando tareas que permiten que nuestro pueblo pueda disponer de más y más recursos humanos para el enorme esfuerzo por el desarrollo que debemos hacer en estos años.
Debemos decir también que la experiencia demuestra la capacidad de la mujer para realizar estas tareas, el especial cuidado que ponen en las máquinas, en el mantenimiento, la seriedad en el trabajo, la disciplina que están caracterizando a la mujer cubana.
Simboliza también este acto la técnica, el progreso, la mecanización; en qué grado se mecaniza el proceso productivo en nuestro país y hasta qué grado se desarrollan las fuerzas productivas. La enorme tarea que se está realizando sería absolutamente imposible llevarla a cabo sin las máquinas.
Esta mañana leíamos, en un reportaje en el periódico, el cálculo de que cada operadora con su equipo podría hacer el trabajo equivalente a 30 ó 40 personas que hicieran la misma tarea con azadón. Es decir, significa que se multiplica la productividad del trabajo con el empleo de estas máquinas unas cuarenta veces. Cualquiera comprende que ese es el único camino de desarrollar al máximo las riquezas de nuestro país, los recursos naturales de nuestro país, y que es el único camino de que nuestro pueblo pueda disponer en abundancia ilimitada las cosas que necesita para vivir.
De manera que con el método clásico de trabajo, que en el siglo pasado era trabajo esclavo —parece increíble pero sucedió así—, durante muchos siglos las tierras fueron explotadas por el ser humano, pero el ser humano reducido a una condición animal. Y tal como hoy vemos todavía a los animales, enyugados, amarrados, encadenados, tirando de un equipo, limpiando un surco, de esa misma forma eran tratados los hombres hace apenas un siglo, y así durante muchos siglos se hizo producir la tierra en nuestro país.
Durante toda la época de la colonia el trabajo en los cañaverales, el trabajo en los campos, el trabajo en los cafetales, el trabajo en los centrales se hizo mediante trabajo esclavo.
Desaparecida la institución de la esclavitud, fue sustituida por otra institución en que los hombres no estaban amarrados, no estaban enyugados, pero que eran sometidos también a una explotación inicua y a un tipo de trabajo deshumanizado.
El primer aspecto inhumano de ese trabajo es que el hombre no trabajaba para él, no trabajaba para la sociedad. Ya no podía decirse que aquel hombre era propiedad de alguien, pero las fincas donde trabajaba, las tierras donde trabajaba, los equipos con que trabajaba, la industria donde trabajaba no era propiedad del pueblo, era propiedad de individuos particulares.
De manera que aunque aquel hombre no tuviera una cadena donde lo amarraran todas las noches, seguía haciendo prácticamente lo mismo que el esclavo, trabajando por un salario miserable de hambre y donde todo el producto de su esfuerzo iba a parar a los bolsillos insaciables de los propietarios de las fábricas y de las tierras.
De aquel esfuerzo no iba un solo centavo a beneficiar a la sociedad, no iba un solo centavo a invertirse por el porvenir de los hijos de los que creaban aquella riqueza, por la salud de los que creaban aquella riqueza. Y así, de esa manera, aquel hombre que trabajaba por un salario de hambre, cuando necesitaba una medicina tenía que ir a buscarla; necesitaba un hospital y tenía que ir a buscar un médico, pagarle al médico o quedarse sin la asistencia, lo mismo él que su familia. Ocurría exactamente igual con la educación y, en fin, con todas las necesidades que son de imperiosa satisfacción en una sociedad.
Aquel hombre seguía creando riquezas para parásitos, para sectores de la población que no producían absolutamente nada.
La implantación de un sistema social que erradica la propiedad egoísta de los medios de producción, de un sistema social que convierte los medios de producción y las riquezas del país en propiedad de todo el pueblo, que habrán de desarrollarse para beneficio de todo el pueblo, se complementa con el hecho de la introducción de la técnica y de las máquinas, que no solo hace que el hombre pueda trabajar ya para toda la sociedad, sino trabajar también con una productividad incomparablemente mayor y se libere de tipos de trabajo que son realmente duros.
Comprenderán ustedes perfectamente bien el sudor que derraman 40 hombres trabajando ocho horas en el clima de nuestro país limpiando esos surcos; comprenderán cuánta energía humana, cuánto esfuerzo y cuánto sacrificio ahorran estas máquinas.
Y de tal manera una sociedad moderna y justa, en su avance arrollador, con el empleo de la técnica, puede lograr éxitos que hasta los animales, esos animales que todavía en ocasiones contemplamos con cierta lástima porque los vemos también pasando su trabajo en los campos, serán liberados por las máquinas.
De manera que el hombre no solamente se libera a sí mismo, no solamente libera a los esclavos de ayer, sino que libera incluso a los esclavos que todavía subsisten, que son los animales. De manera que las máquinas, la química, los herbicidas y todos esos recursos, irán liberando a los animales, que pasarán a otra función : también la de servir al hombre, pero ya no tendrán que hacerlo mediante ese tipo de trabajo que le llaman el trabajo de los bueyes. Y se decía : Este hombre tiene que trabajar como un buey para poder subsistir. En el futuro no habrá nada con qué comparar el trabajo del hombre.
Con estos equipos que vamos adquiriendo podremos llevar a cabo cabalmente el cumplimiento de los enormes planes de la Revolución.
También este acto simboliza el nivel de organización que hemos alcanzado : la experiencia en organización, cómo se organiza una escuela, cómo se organizan los alumnos, cómo se organiza el trabajo, cómo se organiza por brigada, qué disciplina se alcanza.
Todo el mundo comprende perfectamente bien la utilidad de la organización, que facilita el óptimo empleo y mantenimiento de las máquinas.
Nuestro país en el pasado se caracterizaba mucho por la desorganización, sin embargo, actualmente nuestro país se está caracterizando también por la organización.
Nosotros no tenemos la menor duda de que la entrega de estos equipos a las operadoras será un éxito grande, y no tenemos la menor duda de que ustedes lograrán dar una verdadera prueba de capacidad, de conciencia de trabajo, de amor a las máquinas, de aprecio por el valor que todo eso tiene. Porque cada una de esas máquinas adquiridas por nuestro país hay que pagarlas, son divisas que nosotros tenemos que invertir y que salen del sudor y del esfuerzo de nuestro pueblo, y cada vez que ustedes estén trabajando con esas máquinas piensen lo que esas máquinas han costado de esfuerzo y de trabajo a nuestro país, y eso les ayudará siempre a tener el mayor amor y el mayor cuidado por esas máquinas que son en parte también el fruto del trabajo de ustedes.
Este primer batallón tendrá que ser seguido de un segundo batallón. De manera que hay que adelantar rápidamente el segundo curso porque no nos alcanzan estas 110 máquinas, calculamos que el Cordón de La Habana necesite de 200 a 250 máquinas para mantener la limpia en óptimas condiciones.
Además de este segundo batallón, después tendrán que hacerse batallones para la atención —por ejemplo— de los cultivos de plátano fruta en el interior de la provincia y los cultivos de cítricos también en el interior de la provincia.
De manera que cuando esté terminado el plan de la provincia de La Habana, calculamos que hagan falta por lo menos —y todavía tenemos que ver si en la piña también se usa este tipo de tractor—, por lo menos se necesitarán unos cinco batallones de Piccolinos . Se necesitan también batallones de Piccolinos en la provincia de Pinar del Río, en Isla de Pinos, en Matanzas, en todas las provincias, porque en el próximo año también se harán grandes siembras de cítricos en Isla de Pinos, Pinar del Río, La Habana, Matanzas, Las Villas, Camagüey y Oriente, en Ciego de Avila, por ejemplo, también habrá un gran plan de cítricos. Esos planes de cítricos llevarán café.
Ahora estamos estudiando las distancias. Es decir, para que las máquinas puedan trabajar a lo largo del surco y a través del surco estamos estudiando otras distancias aunque no podamos sembrar el gandul intercalado. Pero tiene tanta importancia, es de tan enorme importancia el cultivo, de tan enorme importancia poder resolver los problemas de cultivo en plantaciones tan extensas, que podemos sacrificar parte de los objetivos que perseguimos, como es este objetivo inmediato de sacarle una cosecha de una leguminosa, precisamente para poder atender mecanizadamente los cultivos. De forma tal que posiblemente queden dos metros por un lado y 1,70 por otro; se siembren las matas de café por pareja, a 30 centímetros una de otra, en grupo de dos matas, y se pueda cultivar entonces el hilo también con las máquinas y solo quede un mínimo de trabajo a realizar a mano. Y en las plantaciones de cítricos del próximo año se empleará posiblemente esa distancia, y podemos atender todas las plantaciones con los 1 300 Piccolinos que se han adquirido.
Estos son los primeros, pero en los próximos siete u ocho meses llegará el resto, hasta 1 300 máquinas. De manera que estos Piccolinos significarán trabajo para unas 4 000 mujeres entre operadoras, sustitutos, responsables de pelotones, etcétera. Vamos a seguir la política de que este tipo de equipos lo manejen solamente las operadoras.
Tengo entendido que en la provincia de Oriente —me explicaba el compañero Parra— también hay batallones de Bolgars operados por mujeres, pero tienen también Zetores 35-11, operados por mujeres; los Zetores 35-11 parecen unas máquinas bastante manuables, bastante prácticas. Y él decía que estaba impresionado por la eficacia con que un grupo de compañeras en la provincia de Oriente están manejando los tractores Zetores 35-11, que son tractores de mayor tamaño y para otro tipo de cultivo. Esos se tendrán que emplear también en los cítricos, y se emplearán también en las viandas, en los vegetales, en diversos cultivos.
En la provincia de La Habana tenemos una población de unos 2 millones de personas. ¡Esta provincia tiene que alimentar dos millones de personas! Pero afortunadamente la naturaleza ha dotado a esta provincia de un clima bastante favorable. Es una de las regiones del país donde existe mejor régimen de lluvias.
Hay regiones del país donde a veces transcurren tres o cuatro meses de sequía. Eso no suele ocurrir en la provincia de La Habana. En el verano por influencia de las lluvias que proceden muchas veces del sur, de la enorme evaporación que tiene lugar entre Isla de Pinos y La Habana, y con motivo de los nortes en los meses de frío, suelen producirse precipitaciones durante casi todos los meses del año, aunque ciertamente en los meses de diciembre, enero, febrero, marzo y abril mucho menores que en la primavera y debe tenerse también en cuenta el carácter secante de algunos de los suelos de La Habana, como es la arcilla roja.
La arcilla roja es sin duda de ninguna clase —la llamada arcilla de Matanzas, no todas las arcillas rojas son arcillas de Matanzas— uno de los tipos de suelo mejores del mundo, porque tiene prácticamente las virtudes de los suelos arenosos —sin ninguno de sus inconvenientes— y las virtudes de los suelos arcillosos —sin ninguno de sus inconvenientes.
Estos suelos de arcilla de Matanzas tienen un uso casi universal en la agricultura : lo mismo se produce la caña, que se produce la alfalfa, que se produce la fresa, que se produce el cítrico, que se produce el tabaco, que se producen las viandas. Es decir, tiene un uso muy universal. Esta provincia tiene grandes cantidades de suelo de este tipo.
También tiene suelos negros, que debe dárseles el uso más adecuado, por ejemplo, en el cultivo de la caña, o también en el cultivo de los pastos, porque son suelos frescos que conservan bien la humedad.
Pero aparte de que la ciudad de La Habana tiene que emplear enormes cantidades de agua, existen posibilidades hidráulicas para la agricultura en la provincia. Esas posibilidades no se conocían hace cuatro o cinco años. Hace cuatro o cinco años, como en nuestro país no había información acerca de nada, nadie sabía cuánta agua subterránea había, cuánto llovía por provincia, cuánta agua corría por los ríos. Y cualquiera diría : ¿ Qué importancia tiene saber cuánta agua corre por los ríos? Y sin embargo, tiene una importancia enorme, porque de eso depende cuando se va a almacenar agua qué tipo de presa, qué tipo de embalse, qué capacidad debe tener; en fin, sin ese dato no se puede hacer un embalse, no se puede hacer un plan hidráulico, no se puede hacer un plan agrícola.
Y esos datos no existían en nuestro país. Solo se sabía que La Habana consumía tantas decenas de millones de galones de agua diariamente, y que la Cuenca de Vento no era suficiente, que había que acudir a la Cuenca Sur, y que la Cuenca Sur no era suficiente, que después habría que crear otra cuenca en la zona de Bainoa . Y dondequiera que había un poco de agua se estaba pensando en esa agua para los planes de abastecimiento de agua a la capital, y no se sabía de ninguna otra agua.
Entonces se presentaba la contradicción de que crecía la población. Esa población requería cada vez de más alimentación; y en cambio, las tierras de los alrededores de La Habana —tierras magnificas— se quedaban sin agua para el regadío. Porque aunque les digo que es una de las regiones donde mejor llueve, no obstante determinados cultivos en determinados períodos del año en la arcilla de Matanzas necesitan un complemento de agua.
Actualmente se poseen todos esos informes : se posee información de todo el caudal de agua subterránea, se posee información de todo el caudal de los ríos, se posee información de todo lo que llueve en la provincia. Y basados en esa información es que se están llevando a cabo los planes de desarrollo hidráulico y de desarrollo agrícola de la provincia. Y afortunadamente tendremos en esta provincia suficiente agua para abastecer no solo la ciudad sino abastecer de agua los cultivos que exigen de regadío.
De manera que nosotros tenemos en esta región —en la provincia más pequeña del país— la mayor concentración de población. Hay que producir alimentos para 2 millones de personas en esta provincia, y hay que producirlos en la provincia más pequeña del país.
Antiguamente casi todo el alimento venía del interior. Muchas de estas magníficas tierras se dedicaban a fincas de recreo, o a lo que le daba la gana al dueño, o las mantenían sin cultivar hasta que creciera la ciudad para después vender el metro cuadrado a un precio diez o veinte veces superior de lo que le costó. Y tenía que venir el alimento del interior del país.
En el año 1966 todavía vinieron del interior del país casi 3 millones de quintales de viandas. Ya este año solo ha venido del interior del país menos de medio millón. Y lo que ha salido de la provincia de La Habana hacia el interior —porque algunas provincias tuvieron un año muy seco— fue más que lo que vino del interior para La Habana. Si en el año 1966 se produjeron unos 5 millones de quintales de viandas, vegetales y granos y este año será ya de unos 7 millones, el próximo año —con los cultivos que se están haciendo, teniendo en cuenta que solamente, por ejemplo, de plátano hay ya 700 caballerías en esta provincia, los cultivos de malanga, los cultivos de papa que se están haciendo, los cultivos de vegetales que se van a hacer—, el próximo año esta provincia deberá producir unos 12 millones de quintales de viandas, vegetales y granos.
De manera que en 1969 tendremos más del doble de la producción del año 1966 y del año 1967. A nuestro juicio, 12 millones significa ya que la provincia no tiene que depender de los abastecimientos del interior del país y que podrá autoabastecerse plenamente de muchos de los renglones de la agricultura.
En el futuro la provincia de La Habana se autoabastecerá completamente de leche, de queso, de mantequilla, de arroz; se autoabastecerá de frutas, de vegetales, de viandas. Y no solo esta provincia se autoabastecerá de todos esos renglones sino que dispondrá de importantes excedentes para la exportación.
En el año 1970 esta provincia producirá un millón de toneladas de azúcar. Eso equivale a producir casi el doble de todo el azúcar que se consume en el país. Y con el desarrollo de la ganadería, que ya va a tener un desarrollo impetuoso, esta provincia llegará a producir millones de litros de leche.
Ahora la producción de leche en esta provincia no está limitada por las tierras; está limitada por el número de vacas lecheras. Y hubo que sacrificar vacas tuberculosas, vacas con brucelosis. Y las vacas no se multiplican como el café : llevan un proceso natural más lento. Pero incluso ya se está trayendo ganado no lechero para la provincia para con la inseminación transformarlo en ganado lechero. Vendrán este año decenas de miles de vacas Cebú que, con la inseminación, producirán las F-1.
Es decir, el ganado lechero se multiplica, pero para llegar más rápidamente al autoabastecimiento total de leche se están sembrando pastos y trayendo del interior ganado Cebú para mediante el cruzamiento producir la masa de vacas lecheras que necesita la provincia.
Aspiramos a tener en 1975 no menos de medio millón de vacas lecheras en la provincia de La Habana. Estarán dedicadas a la producción de leche unas 8 000 caballerías de las 35 000 de la provincia, ¡unas ocho mil caballerías destinadas a la producción de leche! Y la provincia podrá autoabastecerse totalmente de leche, le sobrará. Pero podrá también disponer de excedentes exportables de frutas, de vegetales, de cítricos, de azúcar, etcétera.
Actualmente la provincia participa en la exportación de vegetales; actualmente la provincia participa considerablemente en la producción de tabaco de capa de calidad que se emplea en los tabacos torcidos para la exportación, además de los del consumo nacional. De manera que con el esfuerzo que se está haciendo las 35 000 caballerías llegarán a estar en plena producción, y no solo autoabastecerá de todas las necesidades fundamentales a los 2 millones de habitantes de esta provincia, sino que además, repito, dispondrá de considerables excedentes para la exportación. Y de esta manera la provincia de La Habana dejará de ser —como fue durante muchos años— una carga para el país, y se convertirá en una de las regiones del país que gracias a sus tierras, gracias a lo numeroso de su población y a su técnica tenga una participación más importante en el desarrollo económico, en el desarrollo técnico y en el desarrollo cultural de Cuba.
De manera que este esfuerzo establece una situación de justicia, elimina una situación realmente de gravamen que existía en el país por parte de la capital, de manera que puede decirse que la capital del país era una región que vivía en cierto grado a expensas del resto del país.
Esa situación se transformará con el trabajo de la población de esta provincia hasta eliminar completamente ese hecho y no solo eso, sino convertirse en uno de los baluartes del desarrollo económico de Cuba.
Debemos hacernos el propósito de convertir en un jardín esas 35 000 caballerías de tierra de la provincia de La Habana, sembrando cada cosa en su sitio, dentro de lo posible —porque lógicamente puede haber un central no ubicado de una manera perfecta, pero ya el central está allí y lógicamente aunque esa tierra fuera mejor para otra cosa hay que sembrar naturalmente caña. En nuestro país algunos centrales serán eliminados en el futuro, pero solamente aquellos que están en zonas demasiado onduladas y lomosas que no puedan ser mecanizadas; esos centrales si desaparecerán, puesto que nosotros tenemos que ir en la caña a la total mecanización, igual que estamos yendo en todos estos cultivos.
De manera que el arroz quedará sembrado en las áreas del sur; el área del Cordón de La Habana será área de frutales y de café ; las otras áreas onduladas y lomosas , sobre todo en los alrededores de La Habana, de tierras negras muchas de ellas serán las productoras de leche; las áreas de arcilla de Matanzas, de tierra buena con regadío, serán productoras de vegetales, de papas, de cítricos, de plátanos-fruta, de tabaco, de viandas, de cañas, productoras también de piñas —aunque las piñas no son tan exigentes con la textura del suelo, a veces se emplean algunos tipos de suelos muy pedregosos en el cultivo de la piña. De manera que cada cultivo quedará en su sitio.
Debe ser nuestro propósito más firme que un día cualquier persona pueda atravesar de un extremo a otro esta provincia y no se encuentra una pulgada de tierra subutilizada.
Tiene que llegar el día en que todo esté produciendo algo. Tiene que llegar el día en que todo esté como esa lechería modelo que se ha construido —que ustedes conocen porque son vecinas de ese centro— que es la lechería de Niña Bonita. Eso de Niña Bonita cualquiera diría : fue un nombre que inventaron ustedes... Bueno, realmente había un lugar que se llamaba Niña Bonita, y ese nombre nos pareció el más apropiado para bautizar el plan de allí. Y ya el nombre de Niña Bonita se convirtió también en una especie de marca, de un tipo, un modelo de lechería, que son las lecherías que se están haciendo con aire acondicionado, y se están haciendo varias de ellas para vacas de muy alta producción.
Puedo decirles que por ejemplo allí las vacas con aire acondicionado están dando cinco litros de leche más diariamente que las vacas de calidad exactamente igual que no tienen aire acondicionado. Ese es un dato muy interesante. Y claro, hay que estudiar bien si se van a seguir haciendo de ese tipo. También hay vacas que dan mucha leche, aunque menos, sin aire acondicionado. Después habrá que hacer todas las consideraciones de cuántas se hacen y cuántas no se hacen.
Nosotros más bien procuramos buscar los lugares altos, frescos, para las vacas Holstein, que requieren de un clima un poquito menos caluroso que nuestro clima medio. Pero en el país no todos los lugares son igualmente calurosos, hay lugares que son más calurosos que otros. Para los lugares más calurosos tenemos las F-1, que sin aire acondicionado ni nada producen bastante leche. Pero para producir F-1 necesitamos tener ganado Holstein, hoy los producimos de las vacas Cebú, pero como las vacas Cebú no dan mucha leche, en el futuro produciremos las F-1 partiendo de las vacas Holstein. De manera que necesitaremos una parte de la ganadería, una tercera parte, que tiene que ser Holstein para producir el reemplazo de las F-1. Será más o menos una proporción de dos tercios de F-1 y un tercio de Holstein.
Pues bien : les decía que en ese centro de Niña Bonita ustedes ven allí la agricultura —y nosotros decimos que esa es la agricultura del año 80—, ustedes ven allí y no encuentran una sola pulgada subutilizada. Están todas las áreas de pastos, todas las áreas de forraje. Había una pequeña plantación de frutales allí, le faltaban muchas matas, se sembraron, y café dentro de los frutales. A la orilla de los campos están las cortinas rompeviento de maderas preciosas. De forma tal que allí la humedad del suelo se preservará mejor, y bien sea con riego o sin riego dispondrá la tierra de más agua, evitando las pérdidas como consecuencia del efecto secante de los vientos. Es decir que tendrán más productividad esas tierras protegidas por las cortinas rompeviento . Pero esas cortinas se siembran de maderas preciosas : entre las maderas preciosas se siembra café, y a un borde las cortinas —para sembrar una planta más pequeña de manera que el efecto de la cortina sea mayor— se siembra una mata de limón criollo o una mata de tamarindo.
De manera que ustedes no se encontrarán allí una sola pulgada de tierra sin usar. Llegará el día en que también se siembre a la orilla de las carreteras —desde luego, no en la inmediata orilla, porque hay que tener en cuenta también la seguridad del tránsito por las carreteras—; pero no deberá haber una sola pulgada de tierra sin que esté produciendo algo. Nuestro país no se puede dar el lujo de subutilizar la tierra.
Ahora bien: nuestro país, que es de tierra fértil, que posee magníficas condiciones climáticas, que tiene sol todo el año, que puede disponer de mucha agua porque llueve bastante —aunque llueve irregularmente: hay épocas en que llueve más de lo necesario y otras en que no llueve lo necesario, por eso hay que almacenar el agua de la época de exceso de agua y poder disponer de ella en la época en que falta el agua—, con todas esas condiciones naturales nuestro país puede ser verdaderamente una taza de oro. No la “isla de corcho” del pasado, que se decía que no se hundía a pesar de lo mucho que la saqueaba todo el mundo, la saquearon los colonialistas españoles, la saquearon los imperialistas yankis, la saquearon los politiqueros ladrones que se hacían millonarios a los pocos meses de estar en el gobierno, y sin embargo decían que la isla era de corcho, porque a pesar de todo la isla no se hundía. Bueno, eso de que no se hundía estaba por ver, porque realmente nosotros creemos que esta isla estaba casi hundida a pesar de su “flotabilidad”, pero esta isla puede convertirse en una verdadera taza de oro.
Sin embargo, para llevar a cabo ese objetivo de extraer de nuestros recursos naturales todas las riquezas potenciales de que es capaz, no alcanzarían nuestros brazos si trabajamos con los medios artesanales, con los medios antiguos, si seguimos con el machete, con la guataca, con el azadón. Si seguimos abriendo zanjas con un pico y una pala y un tenedor no podríamos cultivar, no digamos ya el ciento por ciento de las tierras de este país, no podríamos cultivar buenamente ni el 10% de todas las tierras de este país.
Por eso es necesario que nos mecanicemos, es necesario que empleemos al máximo las máquinas, que empleemos al máximo los herbicidas. Desgraciadamente todavía no se conoce un buen herbicida para cuando la plantica de café está pequeña. Se conocen buenos herbicidas, por ejemplo, para la piña, para la cebolla, para el arroz, incluso existen ya en producción industrial buenos herbicidas para la caña, pero todavía para el café cuando está pequeño no existe industrialmente un herbicida que nos preste toda la confianza y toda la seguridad de que pudiéramos el ruedo atenderlo con el herbicida. Pero la técnica sigue avanzando en todas partes.
Y llegará el momento en que muchos de estos cultivos puedan ser atendidos también con herbicidas.
En el futuro la caña no se tocará : se preparará la tierra con máquinas, se sembraría con máquinas, se fertilizará con máquinas, se mantendrá limpia de malezas con herbicidas con los cuales se puede utilizar el avión. Desde un avión se mantendrán limpios de hierba los cañaverales, y se cortarán con máquinas. ¡La mano del hombre no tocará la caña en un futuro!
Incluso hemos dicho en más de una ocasión —y ya hemos hecho algunas pruebas, a algunos tractores a título de prueba se les han instalado ya cabinas con aire acondicionado. Hay que tener en cuenta que muchas de estas máquinas se construyeron en países donde hay clima frío, que empiezan a preparar la tierra apenas terminado el invierno y que, sin embargo, aquí tenemos mucho sol y hay meses de mucho calor. De manera que nosotros consideramos que será una necesidad de nuestros equipos agrícolas en un futuro contar también con el aire acondicionado.
Desde luego, cuando tengamos regadío en todo el país, muchos cultivos ya no se harán en junio, julio y agosto, que son los meses de más calor y más lluvia, sino se cultivará en enero, febrero, marzo, abril, septiembre, noviembre, diciembre.
Pero de todas maneras llegará el día en que nuestros equipos tengan cabinas con aire acondicionado.
Es decir que quedan muchas cosas todavía. No basta ya sustituir el trabajo manual por el trabajo mecanizado, hay que crear mejores condiciones en ese trabajo mecanizado. Llegará el día en que muchos cultivos de grandes extensiones, como caña y arroz, ni siquiera haya operadores sobre los equipos; llegará el día en que se manejen electrónicamente brigadas, es decir, grupos, pelotones de máquinas, desde una cabina.
Nada de esto es fantasía. No se podría hacer en un minifundio, pero habrá muchos cultivos de grandes extensiones en que incluso el hombre no esté en un futuro sobre la máquina. Y en materia de productividad, piensen en la productividad de un piloto que riegue herbicida sobre 1 000 caballerías. Ese piloto está haciendo el trabajo prácticamente de 10 000 hombres, que limpien la caña con guataca.
Con la productividad del trabajo lo que se puede lograr en volumen de producción es ilimitado. Cuando se tiene un país de clima bueno como el nuestro, tierras buenas como las nuestras, es perfectamente obvio, perfectamente claro que empleando la ciencia y la técnica modernas con organización, con conciencia revolucionaria, con amor al trabajo, con la firme voluntad de barrer con la miseria que se acumuló durante siglos, con la firme voluntad de crear un país nuevo que pueda ser ejemplo para otros muchos países en el mundo, nosotros podemos realizar prácticamente todo lo que nos propongamos.
Y con ese espíritu se está trabajando en todo el país. Pero tenemos necesidad en esta región y en esta provincia de marchar a la vanguardia, porque aquí se acumula el mayor número de necesidades, aquí se acumula la mayor cantidad de población; tenemos también, por otra parte, bastante recursos humanos. Y debemos proponernos convertir esta provincia en un jardín.
Pero antes de que lleguemos a convertir toda la provincia en un jardín tendrá que estar convertido en un jardín el Cordón de La Habana; en los próximos meses todo sembrado, todo con sus cortinas rompeviento , todo limpio. Ustedes serán las encargadas de mantener este Cordón como un jardín.
Ya se ve y se puede apreciar el trabajo en grado considerable, pero alcanzará su mayor perfección ya en el próximo año, cuando todas las cortinas estén hechas, todos los árboles frutales plantados.
Esta misma región, donde estamos ahora es área de cítricos. No están plantados los cítricos porque las posturas todavía no tienen el tamaño adecuado. Pero ya para la próxima primavera deberán estar creciendo todas las plantas, todo el café, todos los árboles frutales, todas las cortinas rompeviento , y ya con la ayuda de estas máquinas, de estas 110 máquinas —con otras 100 ó 110 máquinas más—, es justo esperar que con el trabajo entusiasta de ustedes en todo lo que pueda ser realizado con máquinas, se mantenga todo como un jardín. De manera que sirva de aliento a la población de nuestra capital, sirva de estimulo, sirva de motivo de optimismo, sirva de confianza acerca de todo lo que el hombre trabajando con pasión, trabajando con organización, trabajando con espíritu de lucha, puede lograr y cómo puede transformar la naturaleza.
Y en estos planes de nuestro país ustedes tendrán esa hermosa tarea de ayudar a convertir en un jardín el Cordón de La Habana.
Esa es la consigna : ¡ Que el Cordón de La Habana sea un jardín y que ustedes sean las jardineras del Cordón de La Habana! (APLAUSOS)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)