Speech delivered at the inauguration of a pasta factory in San José de las Lajas, held on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the inauguration of the Vita Nuova pasta factory in San José de las Lajas on July 24, 1968, detailing production capacity and economic data.
- Main themes
- Pasta factory inauguration, industrial food production, Cuban food industry growth, per capita production statistics, Italian machinery and technical assistance, workforce and management, raw material consumption, economic planning, social consumption distribution, national production capacity expansion
- Duration
- ~66 min
- Words
- 7,964
- Sentences
- 350
- Readability
- 53
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other350 sentences in 129 paragraphs
Comrades and fellow workers of the Vita Nuova factory:
We have taken a tour of the factory, and I believe that better than anything we could express, it can be appreciated through the television cameras. It seems that this is one of the first fully televised factories.
We found the entire process extraordinarily interesting, and in general, everything in this factory.
Here, the colleagues from the Ministry of Food Industry have provided us with some data, which I will enumerate for those who may not be very familiar with this industry. The factory's capacity in 24 hours is 82 metric tons. It will operate 280 days a year and will produce the following types of pasta: first, pasta made with durum wheat semolina; second, pasta made with durum wheat semolina and egg; third, pasta made with durum wheat semolina, watercress, and egg; fourth, pasta made with durum wheat semolina, carrot, and egg. Subsequently, other varieties of different vegetables may be included.
The factory will have 73 molds for its production, and it will be able to produce 8 different shapes of long pasta, 37 different shapes of short pasta, and 6 different shapes of nests and bolognas. Here, one will have to learn a bit of Italian! In total, 51 different shapes of pasta can be produced. It can almost rival Coppelia, which has 53 flavors!
Up until June 30, the factory has produced the following: in packages, 500-gram packages, 1,996,630, that is, 985.3 metric tons; and 250-gram packages, 260,160, plus those that were being produced this afternoon in the plant.
For social consumption, in bulk boxes, total production up to June 30: 961.2 metric tons. In total, the little factory — or the big factory! — has produced 2,014.4 metric tons.
The pasta packaged in bulk boxes is intended for social consumption: INIT, Children's Circles, etc. The short pasta, long pasta, and nests are packaged in 500-gram packages, with a retail price of 45 cents.
The pasta has been distributed in different cities across various provinces.
The production of pasta in the country in 1966 was as follows: noodles, 27,319 tons; pasta, 6,657 tons. In total: 33,976 metric tons, with a per capita of 4.3 kilograms. In 1967, the production was as follows — the previous production was for a population of 7,930,900 inhabitants; the production of 1967 for a population of 8,103,600 inhabitants —: noodles, 30,240 metric tons; pasta, 7,910. Total: 38,150 metric tons, for a per capita of 4.7. In 1968, production is as follows — for a population of 8,265,000 inhabitants —: noodles, 28,665 metric tons; pasta, 17,595. Total: 46,260 metric tons, for a per capita of 5.6 kilograms.
The installed capacity in the country increases with this factory from 38,000 metric tons to 61,000 metric tons annually: that is, including all pasta and noodles, it almost doubles. Considering the capacity that existed for pasta, this factory raises it almost fourfold, and we assume that next year they will have even greater production because this plant will be operating at full capacity.
That is to say, according to an estimated population that will be in 1969 of 8,400,000 inhabitants, the installed capacity for per capita production increases to 7.3 kilograms.
The cost of the plant. Estimated value of the building: 800,000 pesos. Adaptations to the building: 575,000 pesos. Now, the projects, machinery, equipment, and technical assistance have a cost of 1,728,400 dollars. In total: 3,103,400 pesos.
The payment method for the contract is 10% in advance, 10% upon delivery of goods, and 80% credit over 5 years at 6.25% interest.
The equipment and technical assistance were supplied by the Italian engineer Mario Paván, which is the name of the machines.
Raw material consumption. For every metric ton of pasta, 1.013 metric tons of semolina are consumed. For a production of 82 metric tons daily, 83.07 metric tons of semolina are required. For every kilogram of egg pasta, 4 eggs are consumed. One thousand metric tons of egg pasta require 4 million eggs. They have a little machine there that chops and selects them, very good.
Assembly. The first equipment for the plant was shipped on July 24 of last year — it has been a year today since the equipment was shipped —; it arrived on August 18. The plant began to be assembled in September. The first line of short pasta began testing on January 13 and started production on January 30. In half a year, the equipment was shipped, installed, and went into production; of course: in limited production.
The assembly has been developed under the direction of engineer Renato Sanan, and nine Italian assemblers have participated in the mechanical-electrical part. The assembly was executed by the Industrial Construction Company, with the participation of the Flour Company. The adaptations to the building were carried out by MICONS.
Workforce of the plant: management staff, 8 people; administrative staff, 3 — here there is no bureaucracy of any kind! —; production and distribution workers (including laboratory, maintenance, etc.) 249. In total: 260 people; men, 116; women, 144. Women are in the vast majority here in this plant.
According to the data provided by engineer Mario Paván about the largest installations of this type in the world, they are as follows — the engineer was explaining a few minutes ago the characteristics of this plant —, he says: in Italy, one, La Varilla, can reach 200 metric tons daily, being the largest in the world; this production is achieved with 30 production lines; most of them are machines that have been installed for a long time. The “Agnesi I Buttoni” reaches 80 to 90 metric tons daily. The Cortisella factory reaches 40 to 50 metric tons daily, that is, it has a lower production than Vita Nuova. That was the only factory that had mechanized storage until Vita Nuova was installed.
From a technological point of view, the installation of that factory is the only one that can be compared to this. It does not have, of course, the egg facilities or the experimental laboratory that Vita Nuova has.
In the United States, there are three factories that produce around 100 metric tons per year: one in New York, the Muller, the Roschard, and the American Beauty. This consortium claims to produce more than 100 metric tons daily in four factories.
In Canada, it is said that there is none that reaches 80 metric tons daily.
In Latin America, there are four factories that produce 100 metric tons or more: one in Lima, “Niccolini”; another in Sao Paulo, “Matarafe.” We are doing a bit of advertising for the rival plants of Pepín, but Pepín does not intend to compete with these plants; this is for consumption.
In Buenos Aires, there is another, and the “Carossi” in Chile, which, expanded and modernized in the last 10 years, produces 100 to 150 metric tons.
Engineer Paván himself reported that from a technological point of view, the most modern and complete installation in the world with this production capacity is the Vita Nuova pasta factory. He refers to the set that goes from the transport and bulk storage of raw materials, the installed capacity that this factory reaches with only 15 production lines, the experimental laboratory, the modern egg installation, and the mechanized storage of the finished product.
Productivity — this is an interesting fact. In Cuba, there are 24 pasta factories, including this one, with a production — not including this one — of 27 metric tons, not including this one. That is, 24 factories with this one, but with a productivity of 27 metric tons per worker if this one is not included.
The production per worker of Vita Nuova is 88.5 metric tons. The production per worker will increase as the staff is trained.
Look at this interesting fact, which means that each worker here already has a productivity of more than three times the average productivity of all the other pasta-producing plants in Cuba. This gives an idea of how wealth can be increased, increasing productivity with modern machines, modern facilities. That is to say, each of you produces for three. The others are not to blame; they do not have the machines that you have. Possibly in the future, you may fall behind some other more modern plant. Hopefully, right?
The workers of the factory have worked 16,839 voluntary hours between January, February, March, April, May, and June.
Training. The following colleagues received courses in Italy: the production manager, the shift supervisor, mechanics, and three packaging managers. In Cuba, two courses were given to a total of 60 colleagues for pasta makers, forklift operators, laboratory technicians, etc. They also built a restaurant here in front, apparently to promote the factory, specialized in pasta, whose equipment was donated by engineer Paván.
These are the data related to the factory.
Certainly, this factory was installed in a building that was not specially designed for this type of plant. Here at the beginning, when the Revolution triumphed, a beer factory was being built. This building was underutilized for several years until when this plant was acquired, it was decided to install it in this location.
By the way, I will explain the Revolution's policy on beer, since beer is a product that the people like very much, and some may wonder if the Revolution is against beer. Certainly, there is nothing of the sort. In reality, beer production has increased considerably with the installed capacities. They were producing 1,200,000 boxes of beer monthly and 250,000 boxes of malt. There has been a reduction in beer production, reduced to 700,000 boxes, and malt production increased from 250,000 to 700,000. That is to say, there was a very strong drought — which the country went through — and the nutritional benefit of malt was considered in relation to beer. That is to say, one line was sacrificed, one line was reduced to increase the other line, which is malt production. Together, they produce approximately one and a half million boxes monthly.
Of course, there is still some underutilized capacity. In the future, it is planned to increase beer production by taking advantage of the underutilized capacity, which still remains at about 15% — beer needs containers, needs raw materials, needs malt — and beer production will be increased. Also, some equipment that was intended for this plant will serve to expand the capacity of the other plants.
The Revolution does not intend to slow down beer production in the future, but to increase beer production capacity without reducing malt production. And it will be increased as needed.
It should be noted that malt is sold to the public at a much lower price than beer. And this is a good proof of how the Revolution is guided and must always be guided not by how much money it will collect or how much profit an industry will obtain. We would not be socialists if we wanted to work for profits. In socialism, one works or should work for needs. And that is one of the characteristics that essentially differentiates capitalism from socialism. In capitalism, one works for profits; in socialism, one should work for needs. Not looking at which product or which line earns more, but in which product or which line the efforts and the natural and economic resources of the country satisfy more needs or the most important needs.
So from the point of view of revenue, it means that possibly tens of millions of pesos are not collected, tens of millions of pesos! However, it contributes to improving the composition of production with a view to feeding the people.
Naturally, beer also has the public's taste for beer, and the Revolution must also take that into account. Beer nourishes; it does not nourish to the same degree as malts or malt beverages, which have a greater amount of nutrients, but it is also a drink that is part of the habits of the population, of the tastes of the population, and the Revolution must take that into account.
When the revolutionary offensive was launched, a series of measures were taken, which some may have interpreted or perhaps interpreted as the Revolution moving towards a policy of restricting parties or something like that. And nothing could be further from the spirit of the Revolution than that. The Revolution aspires for the entire people to have the maximum recreation, sports, and entertainment.
Previously, almost all facilities were conceived for very small groups of people who could access recreation and entertainment centers. And the Revolution aspires to provide that possibility to the entire population, to the 8 million inhabitants, or eight and so many million inhabitants, and wants to bring recreation to the whole country, not just to some places in the country, since there are millions of people in the country who have never lived near a cinema, not even once, and have never been able to enjoy many things that they had in other places.
In the coming years, many sites will be created, they will multiply. For example, around Havana, 80 small irrigation dams are being built, which, as dams, are small compared to Paso Malo or El Mate, but are considerably large if they are to be used as places for sports, fishing, water sports, swimming pools, everything one might want. And in all those places, conditions will be created for the people to participate in those activities.
Some of those dams are already finished, and some already have fish. By the way, recently we walked by one of those dams and encountered two poachers; they were fishing there. We talked to them, explained that there would be 80 of those dams, that all would be stocked with fish, and that they needed to have a little patience, that if they fished the tiny little fish now, they would not reproduce.
In that dam, there are carp, there are biajacas; I believe the colleagues from the Fishing Institute will stock it with trout, biajacas, and carp.
By the way, there were some small carps there that were biting quite a bit, because those fishermen with a little hook and a worm had caught many tiny carps; it must be a new species of carp that bites well. They say that trout eat carp, but, well, they will have to put all those types of fish there.
And there will be many other places. There will not only be beaches; 80 dams will be built.
Also, near Calle 100, there will be a huge dam. Well, huge relatively, but a dam of 90 to 100 million cubic meters of water, which will have an area of 60 caballerías. In the vicinity of this dam, there will be the Botanical Garden that is being created, with 40 caballerías; the colleagues from the Hydraulic Institute have created a forest of twenty-something caballerías, I believe they have planted more than 100,000 trees; the colleagues from the old Botanical Garden in the old Forest of Havana — which had nothing of a forest, just four bare plants there — are making another forest of more than 30 caballerías. So there will be more than 50 caballerías of forest almost in the heart of the city of Havana, a Botanical Garden that will be one of the largest in the world, a quite large lake, recreation centers for the entire population.
And in short, the policy that will be followed in everything, in places of celebration, of dances, in cinemas is that they will be progressively developed as the resources of the Revolution allow; all the traditional festivities, the carnivals.
Certainly, resources are not abundant, mobilizations have been very large for all the agricultural plans that are being carried out.
This year, the carnivals are being held in the interior of the country; it was necessary to sacrifice the capital; because if everything that was available was to be distributed, it would either be given in Havana and not in the interior, or it would be given in the interior. And in Havana, they have organized those big weekend parties — possibly you have been there — and many people have gone.
But the policy of the Revolution is to maximize the development of all recreation centers, in line with the aspirations of our people and the aspiration that a happy people can have all the means that were previously only privileges of an insignificant minority.
I take advantage of the inauguration of this factory to talk about the policy that will be followed with beer.
The only thing that has been discontinued in Cuba is artificial wines, and this was done five or six years ago; because here a wine was produced that was a tincture, alcohol, sugar, and the capitalists produced millions of bottles of that. We said: that wine should not be produced because that is a scam, it is selling a wine that is not wine. And the socialist state cannot scam the people, it cannot scam the people! it cannot produce a product that is false and that is, even, harmful, because it has nothing natural. So here, true wines are brought in from different countries, which is what is consumed today.
That is another good example. That could have served to raise tens and tens of millions of pesos. That artificial wine is not manufactured.
They have already made some natural wine from grapes with some grapes from the Banao area, and grape plantations are being established, but to consume as fresh grapes. In reality, we do not aspire to be wine producers; we have many other things for which we have better conditions. And the grapes will be planted, and natural wines will be imported.
Natural liquors are produced, and, by the way, rum is produced in certain quantities, which is a legitimate product. Rum can be stronger, less strong, it may do less harm to some, more to others, it may do some good in certain circumstances, but it is a legitimate product. Those lines will also be expanded.
As for wines, they will have to be imported. And in the future, we will have more than enough resources to import wine for those who want to drink wine, especially if they drink it in moderation.
If too much is consumed, there will have to be campaigns explaining to people what is advisable and what is not; we will have to get used to it.
Nowadays, drinks are charged more than other foods or other things, logically.
Another thing that has grown incredibly is the consumption of cigars and tobacco, tremendous; people are smoking who knows how much. Well, someday there will also have to be campaigns, because what is important is that everyone knows what to expect when consuming something and is well informed about what can harm them in excess and what can benefit them.
In the future, it will not have to be the price going up or down; there will have to be certain educational procedures for the masses so that the masses can self-regulate some of those products; because production can be done as much as desired.
Naturally, it is much more satisfying to inaugurate a plant of this type, a dairy, all those products that are even more important for the population.
There will come a day when even in food products, people will have to be educated about how many calories each food they consume has, how many proteins, how many vitamins; for good health, what is an adequate diet.
And naturally, in the future, when there are more proteins in the form of fish, meat, milk, eggs, there may even be less consumption of pasta and some of those products, bread, rice. Logically, as a country develops economically and has more resources for its food, the composition of the diet changes. If too much starch is consumed and few proteins, it may be that one gains a lot of weight, and that is not good for the heart, nor for the kidneys, nor for blood pressure, nor for anything.
The time will come when massive campaigns will be necessary to educate the people about the diet that is most suitable for them.
Regarding the country's food consumption, we have some data on how much is consumed today, what the food imports are; some of them have grown extraordinarily. This is related to the entire policy to create the food base of the nation. They have put up a sign talking about how the food base of the country will be consolidated.
Currently, the country imports 34,911,400 pesos of fats in foreign currency; 35,227,000 in rice; 17,757,000 in canned meats; 5,484,000 in fruit preserves; 15,733,000 in beans of different types, beans, peas, chickpeas, lentils; 30,256,000 in wheat flour; 23,019,000 in grain wheat; 15,647,000 in milk — powdered milk, condensed milk, in different forms — 7,490,000 in butter; 1,759,000 in cheese; other important items — flour, vegetables for feed production — 4,400,000; animal origin flour 2,248,000; oilseeds 3,229,000; potatoes, in the season when there are no potatoes, 3,155,000; barley 4,201,000; corn in grain 11,471,000; fish and seafood in different forms 11,888,000, despite all the increases in fish production.
In total, the country imports in 1968, 232 million pesos in food; that is, all the wheat, rice, fats, various foods in different forms, and it also includes feed for birds. Because the state production of eggs is now more than 1 billion eggs a year, which is still not enough; even that production is not enough. And more than one and a half million new hens are already being added, to reach a production of about 1,200 or 1,300 million eggs a year.
A per capita of 295 pesos in food is imported per person. That is what the country imports.
Naturally, it is a high figure. In part, it is due, in some items, to increases in imports and also to price increases compared to the prices that existed in 1959. For example, lard costs in 1968, compared to 1959, 79% higher, seventy-nine percent!; rice 8%, beans 194%; wheat flour 4%; condensed milk 23%; corn in grain 114%; butter 9% and potatoes about 270%. A ton of potatoes cost 24.4 and now 90.2.
Naturally, it is the fact that we have to bring many of these products from a great distance, which considerably increases transportation costs.
In 1968, the total weight of food to be imported is 1,440,000 tons, which means that 125 ships of the Pino del Agua type with 11,500 tons must arrive at Cuban ports. So the total amount of food brought into the country requires the equivalent of 125 Pino del Agua of 11,500 tons.
In 1959, the total weight of imported food was 1,152,000 tons, equivalent to 110 ships like that.
That is to say, there is a greater overall amount of food being brought in; the population has been growing, and some items like wheat have grown considerably.
I will give you comparative figures for the wheat flour consumed in 1959: 85,090 tons; in 1968, 273,716 tons will be consumed. Eighty-five thousand ninety versus two hundred seventy-three thousand seven hundred sixteen tons of wheat flour! And grain wheat 97,427 tons versus 297,000 tons in 1968. An extraordinarily higher amount. In some items — fats — less than in 1959; rice, less than in 1959 but in much smaller proportion. For example, rice is 26% less in imports. So some food items have grown extraordinarily, such as wheat flour and wheat.
Now then: items in which imports will decrease in the next two years and progressively disappear entirely, one of them is rice. By 1971, there will be no need to import rice. Currently, 35 million pesos of rice are imported, but in 1971 we will have a consumption of more than double the rice we have now. We should have a consumption of approximately half a million tons of rice compared to approximately 220,000 tons currently. That is to say, we will consume more than double and there will be no need to import rice.
Between milk, butter, and cheese, 25 million pesos are spent. We recently explained how the current milk production for the second half of 1970 will be quadrupled; that is to say, production will increase extraordinarily, and in 1971 it will be about 8 million liters of milk daily, so it will be another item where imports will completely disappear. That is to say, just between rice and milk, in the next three years, we should save 60 million pesos.
In the same way, imports of canned meat will decrease as meat production increases, as well as fish production.
There are some items, such as canned fruits, where there are some types of fruits needed in the production of compotes, some types of jams, ice creams that, naturally, will require imports.
In fish, there will always have to be some type of imports since we do not know if, for example, all the cod consumed will be produced, although there is already considerable cod production. There will be some of those items where it will be necessary to maintain imports.
In fats: the production of butter will grow enormously, and the production of pig fat will also grow between 1970 and 1975. Naturally, the first increases in milk will go fresh to the market; it will not be for producing butter or cheese, just fresh milk. Once all levels of fresh milk consumption are satisfied, then the surpluses will be dedicated to cheese first and then to butter. In the future, large pig breeding will be done with the byproduct of the cheese factory.
Wheat flour and wheat will have to continue to be imported, as it is not an item that the country will produce; there are no conditions for the production of those foods.
So in the coming years, our exports will grow extraordinarily, and at the same time, many of the food items on which we currently spend enormous sums will cease to be imported. That is to say, an increase in resources for imports and a decrease in imports in some food items.
Naturally, it is possible that in the future there will be some butter exports to bring in different types of fat. It is expected that by 1975 butter production will be much more than sufficient for all the fat we consume today, but logically not everything will be butter. There will be some need for oil from oilseeds, there will possibly be exports of that type of fat and imports of olive oil, peanut oil, vegetable oils. That is to say, the composition will require us to import fats, but at the same time we will export some types of fats. We will not consume all the butter but part of that butter, because another way of consuming fats will be—as I explained—in vegetable fats. So in any case, food production will grow considerably. There will be an increase in exports that will allow us to increase imports, while also achieving significant savings in certain lines of imports.
Today we inaugurated here a truly very modern factory. We are pleased and filled with optimism by the fact that the factories built by the Revolution are of this type. We cannot build factories with outdated technology, where worker productivity is minimal. We have to build factories like this one: with the most modern techniques, with ideal conditions for the worker, that have all the comforts, that have a cafeteria like the one this plant has, services like those this plant has, classrooms like this plant has, recreation areas like this factory has, all the hygiene and safety conditions for the work that this plant has. We saw how productivity here is already more than three times higher than the productivity of the factories we have. Our country should not build a single factory that is not equipped with the most modern technology.
In Cienfuegos, a nitrogen plant with very modern technology is also being built, which will produce hundreds of thousands of tons of fertilizers using some of the most modern techniques.
I explained to you the policy for developing the country's food base. Our country will need hundreds of factories for the food industry between 1970 and 1975, and even further on—from 1975 to 1980. We will produce extraordinary amounts of milk: first we will fully satisfy our needs and then we will need to make exports. We will also produce extraordinary amounts of meat as our livestock grows at an accelerated pace.
Naturally, with a developing livestock sector, females are not slaughtered; meat is produced practically only from half of the births. If we stabilized the current cattle population and slaughtered males and females, we would have a production of 70% to 80% more meat, but we are developing livestock, and slaughter is limited to males and females that are not suitable for reproduction. But that is precisely what guarantees us a huge increase, these enormous increases per year that we will achieve of millions of liters of milk more per day each year from 1970 onwards. We explained that from 1970 to 1973 it will grow at a rate of about 4 million liters of milk more per day. That is to say, if a level of 4 million liters per day is reached in 1970, in the second half of 1971 a level of 8 million liters per day should be reached, in 1972 12 million, and from there it will continue to grow at an even greater rate per year of daily liters of milk. Why? Precisely because that policy has been implemented: we have not consumed the cows, we have not slaughtered the females, and that is what allows us to already have herds of dairy cows from a transformed livestock sector.
But our food industry will need hundreds of cheese factories. We will have to process tens of millions of liters of milk daily.
But by 1971, just for facilities for processing and distributing fresh milk, more than 30 new dairy industry plants are needed, just for fresh milk! Because in the country, all the existing facilities barely reach one million liters of milk per day. New plants have been established, and with the new plants acquired we will reach a million and more. And we will need to process approximately 4 million liters per day by the end of 1970, a quantity double that by the end of 1971. This requires countless facilities that must also be built with all the hygienic standards for pasteurizing milk, for preserving, pasteurizing, and distributing milk.
That is to say, milk is easy to drink, but milk requires many processes: from the person in a dairy with all hygienic conditions—and the milk production process will also have to be mechanized—who extracts the milk, takes it to the reception centers, processes it, pasteurizes it, that is, puts it in conditions where it can be consumed, prevents the bacterial colony from multiplying to ingest a healthy food, and distributes it to the population. More than 30 new plants will be needed just for fresh milk by 1971, just for fresh milk!
Then an even greater number will come, and especially later the facilities for making cheese will come. All the small cheese factories that used to produce cheese here do not even reach a tiny part of those increases in milk. Very modern facilities are needed for the production of butter and powdered milk.
We have had comrades studying in Europe the entire problem of the dairy industry, about 30 comrades. There are already plants to make some types of cheese, where milk is poured in one side and cheese comes out the other, fully automated. Not all types of cheese, but I believe some types: cream cheese... There are very modern facilities.
We will need a huge dairy industry. We will also need a huge industry to process meat.
And we must set the goal that our country has one of the most modern food industries in the world, not only for the quality of the products we will consume but also for the prestige of Cuban products, so that it is known that all our industries are installed with the most complete requirements of hygiene, quality, and technique.
I have only mentioned two lines of the industry.
The canning industry, the confectionery industry, the ice cream industry. There is a factory that distributes Coppelia ice cream in the West. In Camagüey, a modern plant for producing Coppelia-type ice cream with a capacity of about 10,000 gallons per day will now be built. Factories will also have to be built in the East. So all these industries will be established throughout the country.
The food industry will require enormous investments. The increase in egg production requires many facilities, the increase in poultry meat production. When can we start to increase it? Starting in 1970. All the feed—which is a large quantity—has been invested in egg production. But fortunately, we have a product that will help the development of poultry production: sugar, the proteins derived from molasses. Because we have in sugar a privileged product, in sugarcane.
It is possible that the day will come when, despite having a production of 10 million tons of sugar, the sugarcane cultivated for food production—livestock, poultry—will be in quantities greater than the sugarcane cultivated for sugar production. There is no crop... Corn cannot even remotely compare with the amount of nutrients that can be extracted from a well-cultivated acre of sugarcane. So one of the bases for the production of future feeds will be sugarcane, sugar as calories, and the proteins derived from molasses or sugar through a biological process, for which there is already a plant and considerable experience that has been accumulated. So our feed, a good part, will come from sugarcane, and sugarcane can be converted into milk, eggs, chicken, beef, everything. These are the miracles of modern technology.
Our country will have to inaugurate many plants in the food industry. Plants like this one, we estimate that we need at least five, five plants like this to install in Santa Clara, Matanzas, Camagüey, and the East, that is, to have these industries distributed throughout the country.
There is no doubt that the quality of this plant is top-notch, and the food that will come out of it in its various combinations will have the variety and quality of all types of pastas. We assume that even with the inclusion of eggs and vegetables in these pastas, magnificent products can be produced in this industry.
So engineer Paván already knows our needs regarding pasta factories. And the comrades from MICONS will also have to study the projects, because in the coming occasions the building will have to be made, and there will no longer be some lines on one floor and others on another, but all lines will be on a single floor, which will further increase productivity and make the process even greater and easier.
We do not know when we will have the other four plants; it will depend on the resources available to the country, on the other needs that the country has to meet, since in the coming years many investments will have to be made. In these years, investments have been made in the sugar industry—the sugar industry is what gives us foreign currency for the development of our economy—but now we will have to make many investments in industry in general and especially in the food industry.
Something truly encouraging in this industry, and for which it can in our opinion become a model, is the way in which the personnel of this industry has been selected, how the personnel of this industry has been trained, and how the widest participation of women has been given in this industry in all those activities they can perform. It must be said that the average age of the workers in this industry is between 20 and 25 years. If the technology is new and if the plant is new, even newer is the workforce that is operating this plant.
So we will have a very modern industry, with very modern techniques, with very high productivity, with a young workforce. This type of worker is the symbol of what the society of the future will be. It is the one million three hundred thousand young people who are of primary school age, who will receive their education up to sixth grade and then up to pre-university.
The bill is being studied to make education compulsory in our country up to pre-university. That is to say, 12 grades for those who are naturally of school age. We will not make someone who is out of school age study all 12 grades now. But our youth will leave school with a minimum of 12 grades, to operate these machines, to manage a modern industry that, as you can perfectly well understand, requires knowledge, requires technique. Any machine, the use of agricultural aviation, the use of herbicides, chemical products, cultivation machines, requires knowledge far superior to that required to handle a hoe, to handle a machete.
Our people will dedicate themselves in the future to production with very modern equipment that demands capacity, that demands knowledge. There will be no place in our production process—in which everything will be mechanized—for the illiterate. You have seen that same egg cracking machine, which is no longer like the old cook on the edge of a plate or pan breaking an egg. And as those four machines do, I believe, 8,000 eggs per hour, one day the kitchen, the products that are taken to the Child Circles, to the schools, will also be made with factories; that isolated cook's job of breaking an egg on the edge of a pan will disappear. And all those foods will be prepared with machines, because machines can perform practically almost all the activities that man used to do by hand. Productivity will multiply; you are already producing three times more than the average productivity of other workers.
It is in this way, with technology, with organization, with consciousness, that a society can reach unsuspected limits of productivity and therefore of wealth.
We will have to establish many industries in the coming years, and it is necessary that the personnel be like this: young, prepared for these activities, trained, with a consciousness of true revolutionary workers.
And if we train all our youth, if our people can come to possess all the most modern technology for production, our people will easily be able to produce unlimited quantities of all those things that our country needs, and there will be more than enough for young and old.
Some will say: “What are we going to do with very old people?” Whatever they want. There are some who say:
"Give me something to do, I don't want to be retired." They are given something to do. But it will be enough to be of a certain age to have a right. That is to say, before retirement reached a part of the population, a part of the workers; now retirement reaches all workers. But it is still not enough: retirement must reach all of society, that is, every person by the mere fact of being old will have the right to receive what they need. Who will produce it? The active workers. Who? You. With what productivity? With a productivity two times, three times, ten times, twenty times greater than the productivity with which they worked, when in our country in the past, exploited and colonized, only a part of the people worked, only a part of the lands were exploited, only a part of the natural resources were utilized, and with outdated techniques it was not possible to produce to meet the needs of the entire population.
But in our country with the entire active population —young men and women— participating in production, with modern techniques, utilizing all natural resources, utilizing the lands, utilizing the waters, we will be able to produce unlimited quantities of products, so that all the people will have everything they need. That is what the productivity of labor means; that is what it means to have a society that does not work for profit, but works for the needs of an entire people, who will receive equally what they need.
The communist formula is that each person gives of themselves what they are capable of and each person receives from society what they need.
An 80-year-old man, let’s say, if he cannot participate in production, a 70-year-old cannot participate in production, must have all the rights to receive everything he needs.
Regarding remuneration, the policy that the Revolution will follow will be, when products begin to increase in the coming years, who will we benefit first? First, we will benefit those who can no longer work. There are still pensions that are a misery: 30 pesos, 35 pesos, 40 pesos. And we ask ourselves: if the country increases its production, if it is going to produce more food, if it is going to have more products in general, who should we benefit first? Is it fair to raise the salaries of young people first or to raise the salaries of the old? An old man, a 70-year-old man, who has had to work his whole life under very harsh conditions, who receives 30 miserable pesos, which is little that he has left ahead, will not have the privilege of living in the country where our young people will live. It is fair, the most fair, that we first raise the incomes of them, of those who have worked their whole lives, of those who, exploited by capitalism and imperialism, did many of the things we have today, better or worse, but they did them with their work: an old road, but they made it with their work; an old railway line, an old dock, an old sugar mill, they made it with their work.
It is very little, we do not have enough of everything they did. What they did, our young people will multiply many times over. But it is fair that we first reward those who receive the least. The policy of the Revolution will be to raise pensions first and foremost. Once pensions have been raised, then we will start to raise those who have the lowest incomes.
The path of communism must go through egalitarianism, but we intend to establish egalitarianism from the bottom up. As we increase production, as the wealth of the country grows, we will raise the level of all those at the lower end of the scale, of all those who earn less or of all those who receive less. And with the increase of our wealth, and from the bottom up, we will establish egalitarianism.
This entails truly revolutionary conceptions, entails the development of consciousness to a very high degree, of work discipline, of a sense of duty, of our educational institutions. And we are sure that we will achieve it because we believe in our people, we believe in our masses, we believe in you. We have seen you work today. We know that even though this factory has just started, you are beginning to feel attached to your factory, that you will love this factory, you will understand everything it means for our people, you will understand all the well-being that the products coming out of this factory mean, that you will improve yourselves, that you will achieve the maximum productivity, and that just as you will do, our workers will do in all the industries of the country, in all the old industries of the country and, above all, in the new industries that we will create in the coming years.
Before I finish, I want you to allow me to refer to a matter that has nothing to do with this factory but is current. It is an issue of international politics related to the case of the former Minister of the Interior of Bolivia who has taken refuge in Chile.
We want to express that it was indeed the Minister of the Interior of the Government of Bolivia who sent the photostatic copies of Che's Diary, who sent the photostatic copies of Che's Diary to people linked with the National Liberation Army of Bolivia, and he did this in an absolutely selfless manner, outraged by the way the Bolivian regime had treated Che, cowardly murdering him after he was wounded in combat and taken prisoner, and dissatisfied with the general policy of the regime that tyrannizes Bolivia, delivered hand and foot to Yankee imperialism. And not only that, but the former Minister of the Interior of the Government of Bolivia for many months had the attitude of cooperating with the revolutionary movement of Bolivia, incurring extraordinary risks for his life. Thanks to his attitude, it was possible to have a copy of Che's Diary and to dismantle the fabulous businesses that were being concocted around this document by corrupt elements of the Bolivian Government and certain imperialist companies.
Upon arriving in Chile, the former Minister of Bolivia, the imperialist government of the United States and the CIA have tried by all means to have him taken back to the border of Bolivia, they have exerted all kinds of pressure for that. The Yankee ambassador in Chile has been actively moving in that direction. They even devised and spread the lie that possibly former minister Arguedas was involved in some maneuver of the Bolivian regime against Chile. Nothing is more absurd than that assumption spread by the CIA to confuse public opinion in Chile and to somehow achieve, through these tricks, the handover to the Barrientos regime of the former Minister of the Interior of Bolivia.
Naturally, the CIA is worried because former minister Arguedas knows all the CIA's activities in Bolivia and many of the CIA's activities in Latin America inside out. That is why they have been desperately inventing tricks and even deceptions to try to achieve the return of the former Minister to Bolivia. Returning him to Bolivia would be handing him over to Barrientos' henchmen and the CIA to have him murdered. It must be said even that, even if the authorities of Chile granted him permission to seek asylum in that country or to go to another country, we do not doubt that the CIA will do everything in its power to eliminate him physically, due to their enormous concern, given the information about the CIA's activities that former minister Arguedas knows.
That was the reason why the Revolutionary Government of Cuba made the decision to offer the former Minister of Bolivia political asylum in our country.
And we hope that all the pressures of imperialism and the CIA will not be enough to override the traditional spirit of hospitality of the people of Chile.
Barrientos' insults to the people of Chile are not feigned, but his irritation is very real and very certain, given the implications that the attitude of the former Minister of the Interior has for his regime, and especially his attitude of support for the revolutionary movement and his attitude of denouncing all the criminal activities of the CIA in Bolivia.
As a result of his asylum in Chile, a whole series of slanders and campaigns to confuse public opinion in Chile have spread, which is why we consider it our elementary duty to expose what the attitude of the former Minister of the Interior of Bolivia has been.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros trabajadores de la fábrica Vita Nuova :
Hemos hecho un recorrido por la fábrica, y creo que mejor de todo lo que podríamos expresarlo nosotros imagino que se habrá podido apreciar por las cámaras de televisión. Parece que esta es una de las primeras fábricas televisadas completamente.
A nosotros nos pareció extraordinariamente interesante todo el proceso, y en general todo en esta fábrica.
Aquí los compañeros del Ministerio de la Industria Alimenticia nos han dado algunos datos, que voy a enumerar para aquellas personas que no estén muy familiarizadas con esta industria. La capacidad de la fábrica en 24 horas es de 82 toneladas métricas. Trabajará 280 días en el año, y producirá los siguientes tipos de pastas: primero, pastas con sémola de trigo duro; segundo, pastas con sémola de trigo duro al huevo; tercero, pastas con sémola de trigo duro, berro y huevo; cuarto, pastas con sémola de trigo duro, zanahoria y huevo. Posteriormente podrán incluirse otras variedades de distintos vegetales.
La fábrica contará para su producción con 73 moldes, y se podrán producir 8 formas diferentes de pastas largas, 37 formas diferentes de pastas cortas, y 6 formas diferentes de nidos y bolognas . ¡Aquí va a haber que aprender un poco italiano! (RISAS.) Es decir que en total se podrán producir 51 formas distintas de pastas. ¡Casi puede emular con el Coppelia, que tiene 53 sabores! (RISAS.)
Hasta el 30 de junio la fábrica ha producido lo siguiente : en paquetes, paquetes de 500 gramos, 1 996 630, es decir, 985,3 toneladas métricas; y paquetes de 250 gramos, 260 160, más los que estuvieron produciendo ahora por la tarde en la planta.
Para consumo social, en cajas a granel, producción total hasta el 30 de junio : 961,2 toneladas métricas. En total ha producido la fabriquita —¡ o la fabricota!— 2 014,4 toneladas métricas.
Las pastas envasadas en cajas a granel son destinadas al consumo social : INIT , Círculos Infantiles, etcétera. Las pastas cortas, las pastas largas y los nidos, son envasados en paquetes de 500 gramos, con un precio de venta al público de 45 centavos.
La pasta ha sido distribuida en distintas ciudades de distintas provincias.
La producción de pastas alimenticias en el país en 1966 fue la siguiente : fideos , 27 319 toneladas; pastas alimenticias, 6 657 toneladas. En total : 33 976 toneladas métricas, con un per cápita de 4,3 kilogramos. En 1967 la producción fue la siguiente —la anterior producción era para una población de 7 930 900 habitantes; la producción de 1967 para una población de 8 103 600 habitantes— : de fideos, 30 240 toneladas métricas; de pastas alimenticias, 7 910. Total : 38 150 toneladas métricas, para un per cápita de 4,7. En 1968 se está produciendo —para una población de 8 265 000 habitantes— : de fideos, 28 665 toneladas métricas; de pastas, 17 595. Total : 46 260 toneladas métricas, para un per cápita de 5,6 kilogramos.
La capacidad instalada en el país aumenta con esta fábrica de 38 000 toneladas métricas a 61 000 toneladas métricas anuales : es decir que, incluyendo todas las pastas alimenticias y fideos, casi la duplica. Teniendo en cuenta la capacidad que había de pastas alimenticias, esta fábrica la eleva como cuatro veces, y suponemos que el año que viene tendrán todavía una producción mayor porque ya estará a plena capacidad esta planta.
Es decir que, de acuerdo con una población estimada que habrá en 1969 de 8 400 000 habitantes, la capacidad instalada ya para la producción per cápita aumenta a 7,3 kilogramos.
El costo de la planta. Valor estimado del edificio : 800 000 pesos. Adaptaciones al edificio : 575 000 pesos. Ahora, los proyectos, la maquinaria, el equipo y la asistencia técnica, tienen un costo de 1 728 400 dólares. En total : 3 103 400 pesos.
La forma de pago del contrato es 10% adelantado, 10% contra entrega de mercancías, y 80% crédito en 5 años al 6,25% de interés.
Los equipos y la asistencia técnica fueron suministrados por el ingeniero italiano Mario Paván , que es el nombre que llevan las máquinas.
Consumo de materia prima. Por cada tonelada métrica de pastas se consumen 1,013 toneladas métricas de sémola. Para una producción de 82 toneladas métricas diarias se requieren 83,07 toneladas métricas de sémola. Por cada kilogramo de pastas al huevo se consumen 4 huevos. Mil toneladas métricas de pastas al huevo requieren 4 millones de huevos. Tienen una maquinita ahí que los pica y los selecciona, muy buena.
Montaje. Los primeros equipos de la planta fueron embarcados el 24 de julio del año pasado —hace un año hoy que se embarcaron los equipos—; llegaron el 18 de agosto. La planta se comenzó a montar en el mes de septiembre. La primera línea de pastas cortas se comenzó a probar desde el 13 de enero, y comenzó a producir el 30 de enero. En medio año se embarcaron los equipos, se instalaron y entró en producción; claro : en una producción limitada.
El montaje se ha desarrollado bajo la dirección del ingeniero Renato Sanan, y han participado en la parte mecánica-eléctrica nueve montadores italianos más. El montaje fue ejecutado por la Empresa de Construcción Industrial, con la participación de la Empresa de la Harina. Las adaptaciones del edificio fueron realizadas por el MICONS.
Fuerza de trabajo de la planta : personal dirigente, 8 personas; personal administrativo, 3 —¡aquí sí que no hay burocracia de ninguna clase!—; obreros de producción y distribución (incluye laboratorio, mantenimiento, etcétera), 249. En total : 260 personas; hombres, 116; mujeres, 144. Están en amplia mayoría las mujeres aquí en esta planta (APLAUSOS).
Según los datos suministrados por el ingeniero Mario Paván sobre las mayores instalaciones de este tipo que existen en el mundo, son las siguientes —el ingeniero estuvo explicando hace unos minutos las características de esta planta—, dice : en Italia una, La Varilla, puede alcanzar 200 toneladas métricas diarias, siendo la mayor del mundo; esta producción se logra con 30 líneas de producción; la mayoría de ellas son máquinas ya que llevan mucho tiempo de instaladas. La “ Agnesi I Buttoni ”, alcanza de 80 a 90 toneladas métricas diarias. La fábrica de Cortisella , alcanza de 40 a 50 toneladas métricas diarias, es decir, tiene una producción inferior a la Vita Nuova . Esa era la única fábrica que tenía almacenaje mecanizado hasta que se montó Vita Nuova .
Desde el punto de vista tecnológico la instalación de aquella fábrica es la única que puede compararse con esta. No tiene, desde luego, las instalaciones de huevos ni el laboratorio experimental que tiene la Vita Nuova .
En Estados Unidos existen tres fábricas que producen alrededor de 100 toneladas métricas por año : una en Nueva York, la Muller , la Roschard y la American Beauty . Dice que este consorcio logra producir más de 100 toneladas métricas diarias en cuatro fábricas.
En Canadá dice que no hay ninguna que alcance 80 toneladas métricas diarias.
En América Latina existen cuatro fábricas que producen 100 toneladas métricas o más : una en Lima, “ Niccolini ”; otra en Sao Paulo, “ Matarafe ”. Estamos haciéndoles un poco de propaganda a las plantas rivales de Pepín , pero Pepín no piensa competir con las plantas estas; esta es para el consumo.
En Buenos Aires hay otra, y la “ Carossi ” en Chile, que ampliada y modernizada en los últimos 10 años produce de 100 a 150 toneladas métricas.
El propio ingeniero Paván informó que desde el punto de vista tecnológico la instalación más moderna y completa que existe en el mundo con esta capacidad de producción es la fábrica de pastas Vita Nuova (APLAUSOS). Se refiere al conjunto que va desde el transporte y almacenamiento a granel de la materia prima, la capacidad instalada que alcanza esta fábrica en solo 15 líneas de producción, el laboratorio experimental, la moderna instalación de huevos y el almacenaje mecanizado del producto terminado.
Productividad —este es un dato interesante. En Cuba existen 24 fábricas de pastas, incluyendo esta, siendo la producción —sin incluir esta— de 27 toneladas métricas, sin incluir esta. Es decir, 24 fábricas con esta, pero con una productividad de 27 toneladas métricas por trabajador si no se incluye esta.
La producción por trabajador de Vita Nuova es de 88,5 toneladas métricas. La producción por trabajador aumentará a medida que se capacite el personal.
Vean este dato que es interesante, que quiere decir que ya cada trabajador aquí tiene una productividad de más de tres veces la productividad promedio de todas las demás plantas productoras de pastas en Cuba. Esto da una idea de cómo se puede ir aumentando la riqueza, aumentando la productividad con máquinas modernas, instalaciones modernas. Es decir, cada una de ustedes produce por tres. Los otros no tienen la culpa, no tienen las máquinas que tienen ustedes. Posiblemente en el futuro ustedes se queden por debajo de alguna otra planta más moderna. ¡Ojalá!, ¿verdad?
Los trabajadores de la fábrica han trabajado 16 839 horas voluntarias entre enero, febrero, marzo, abril, mayo y junio.
La capacitación. Recibieron cursos en Italia los siguientes compañeros : el jefe de producción, el jefe de turno, mecánicos y tres responsables de envases. En Cuba se dieron dos cursos de 60 compañeras en total para pasteras , operadoras de montacargas, laboratoristas, etcétera. También hicieron un restaurante aquí enfrente, parece que para hacerle propaganda a la fábrica, especializado en pastas, cuyos equipos fueron donados por el ingeniero Paván .
Estos son los datos relativos a la fábrica.
Ciertamente que esta fábrica se instaló en un edificio que no estaba diseñado especialmente para este tipo de planta. Aquí al principio, cuando el triunfo de la Revolución, se estaba construyendo una fábrica de cerveza. Estuvo durante varios años este edificio subutilizado, hasta que cuando se adquirió esta planta se decidió instalarla en este sitio.
De paso voy a explicar la política de la Revolución sobre la cerveza, puesto que la cerveza es un producto que le gusta mucho al pueblo y algunos se preguntan si la Revolución está contra la cerveza. Ciertamente, no hay nada de eso. En realidad, la producción de cerveza ha ido aumentando considerablemente con las capacidades instaladas. Se estaban produciendo 1 200 000 cajas de cerveza mensuales y 250 000 cajas de malta. Se ha hecho una reducción en la producción de cerveza, se redujo a 700 000 cajas, y se aumentó la de malta de 250 000 a 700 000. Es decir, había un período de sequía muy fuerte —el que atravesó el país— y se consideró el beneficio alimenticio de la malta en relación con la cerveza. Es decir, se sacrificó una línea, se redujo una línea para aumentar la otra línea que es la de producción de malta. Entre ambas se producen aproximadamente un millón y medio de cajas mensualmente.
Desde luego, todavía hay alguna capacidad subutilizada. En el futuro se piensa aumentar la producción de cerveza aprovechando la capacidad subutilizada, que todavía queda como un 15% —la cerveza necesita los envases, necesita materia prima, necesita malta—, y se aumentará la producción de cerveza. También algunos equipos que estaban destinados a esta planta servirán para ampliar la capacidad de las demás plantas.
La Revolución no piensa en el futuro frenar la producción de cerveza, sino ir elevando la capacidad de producción de cerveza sin rebajar la de malta. Y se irá aumentando mientras lo requieran las necesidades.
Hay que tener en cuenta que la malta se vende al público a un precio mucho más bajo que la cerveza. Y esto es una buena prueba de cómo la Revolución se guía y se tiene que guiar siempre no por cuánto dinero va a recaudar o por cuánta ganancia va a obtener una industria. No seríamos socialistas si quisiéramos trabajar para las ganancias. En el socialismo se trabaja o se debe trabajar para las necesidades (APLAUSOS). Y esa es una de las características que diferencia esencialmente al capitalismo del socialismo. En el capitalismo se trabaja para las ganancias, en el socialismo se debe trabajar para las necesidades. No viendo en qué producto o en qué renglón se gana más, sino en qué producto o en qué renglón el esfuerzo y los recursos naturales y económicos del país satisfacen más necesidades o las necesidades más importantes.
De manera que desde el punto de vista de recaudación significa que se dejan de recaudar posiblemente decenas de millones de pesos, ¡decenas de millones de pesos! Sin embargo, se contribuye a mejorar la composición de la producción con vistas a la alimentación del pueblo.
Naturalmente que en la cerveza está también el gusto del público por la cerveza, y eso debe tenerlo en cuenta también la Revolución. La cerveza alimenta, no alimenta en el mismo grado que las maltas o que las maltinas , tienen mayor cantidad de nutrientes las maltinas , pero es también una bebida que forma parte de los hábitos de la población, de los gustos de la población, y la Revolución debe tener en cuenta eso.
Cuando la ofensiva revolucionaria se tomaron una serie de medidas, que algunos pudieron interpretarlas o quizás las interpretaron como que la Revolución iba a una política de restricción de las fiestas, o algo por el estilo. Y nada más ajeno al espíritu de la Revolución que eso. La Revolución aspira a que todo el pueblo pueda tener el máximo de recreación, de deportes y de diversiones.
Anteriormente casi todas las instalaciones eran concebidas para grupos muy reducidos de personas que podían tener acceso a los centros de recreación y de diversión. Y la Revolución aspira a proporcionar esa posibilidad a toda la población, a los 8 millones de habitantes, u ocho y tantos millones de habitantes, y se quiere llevar la recreación a todo el país, no solo a algunos lugares del país, puesto que hay millones de personas en el país que nunca han vivido cerca de un cine siquiera, nunca han podido disfrutar de muchas cosas que tenían en otros sitios.
Se crearán en los próximos años muchos sitios, se multiplicarán. Incluso, por ejemplo, alrededor de La Habana se están construyendo 80 presas pequeñas de riego, que como presas son pequeñas comparadas con la de Paso Malo o El Mate, pero que son considerablemente grandes si se quieren usar como lugares también de deportes, de pesca, de deportes de agua, piscinas, todo lo que se quiera. Y en todos esos lugares se van a crear condiciones para que el pueblo participe de esas actividades.
Hay algunas de esas represas ya terminadas, hay algunas que tienen ya peces. Por cierto, en días recientes nosotros caminábamos por una de esas represas y nos encontramos dos pescadores furtivos; estaban pescando ahí. Nosotros conversamos con ellos, les explicamos que iba a haber 80 presas de esas, que todas se iban a sembrar de peces y que tenían que tener un poco de paciencia, que si pescaban ahora los pececitos chiquiticos pues no se reproducían.
Ya en esa presa hay carpas, hay biajacas; creo que los compañeros del Instituto de la Pesca van a sembrar allí truchas, biajacas y carpas.
Por cierto que había unas carpitas allí que picaban bastante, porque los pescadores aquellos con un anzuelito y una lombricita habían pescado muchísimas carpitas pequeñitas; debe ser una nueva especie de carpa que pica bien. Dicen que las truchas se comen a las carpas pero, bueno, tendrán que poner de todos esos tipos de peces ahí.
Y serán otros tantos lugares. Ya no solamente estarán las playas, se harán 80 presas.
También cerca de la calle 100 va a quedar una presa enorme. Bueno, enorme relativamente, pero una presa de 90 a 100 millones de metros cúbicos de agua, que tendrá una extensión de 60 caballerías. En las proximidades de esta presa estará el Jardín Botánico que se está haciendo, con 40 caballerías; los compañeros del Instituto Hidráulico han hecho un bosque de veinte y tantas caballerías, creo que tienen sembrados más de 100 000 árboles; los compañeros del antiguo Jardín Botánico en el viejo Bosque de La Habana —que de bosque no tenía nada, cuatro matas peladas ahí—, están haciendo otro bosque de más de 30 caballerías. De manera que habrá más de 50 caballerías de bosque casi en el corazón de la ciudad de La Habana, un Jardín Botánico que será uno de los mayores del mundo, un lago bastante grande, centros de recreación para toda la población.
Y en fin, la política que se seguirá en todo, en los lugares de fiesta, de bailes, en los cines es que se irán desarrollando progresivamente en la medida en que los recursos de la Revolución lo permitan; todas las fiestas tradicionales, los carnavales.
Ciertamente que los recursos no abundan, las movilizaciones han sido muy grandes para todos los planes agrícolas que se están llevando a cabo.
Este año se están dando los carnavales en el interior del país, fue necesario sacrificar a la capital; porque si se iba a distribuir todo lo que se tenía, o se daba en La Habana y no se daba en el interior, o se daba en el interior. Y en La Habana han organizado esas grandes fiestas de fines de semana —posiblemente ustedes habrán estado por allí— y han ido muchas personas.
Pero la política de la Revolución es desarrollar al máximo todos los centros de recreación, en consonancia con las aspiraciones de nuestro pueblo y la aspiración de que un pueblo feliz pueda tener todos los medios que antes eran solo privilegios de una insignificante minoría.
Aprovecho la inauguración de esta fábrica para hablar de la política que se seguirá con la cerveza.
Lo único que se ha dejado de producir en Cuba son los vinos artificiales, y esto se hizo desde hace cinco o seis años; porque aquí se producía un vino que era tintura, alcohol, azúcar, y los capitalistas producían millones de botellas de esas. Nosotros dijimos : ese vino no se produzca porque eso es una estafa, es vender un vino que no es vino (APLAUSOS). Y el Estado socialista no puede estafar al pueblo, ¡no puede estafar al pueblo!, no puede producir un producto que es falso y que es, incluso, dañino, porque no tiene nada de natural. Entonces aquí se traen vinos verdaderos, de distintos países, que es lo que se consume hoy.
Ese es otro buen ejemplo. Eso habría servido para recaudar decenas y decenas de millones de pesos. No se fabrica ese vino artificial.
Ya han hecho algún vino natural de uvas con algunas uvas de la zona de Banao y se están haciendo plantaciones de uvas, pero para consumir como uvas frescas. En realidad, no aspiramos a ser productores de vinos, tenemos otras muchas cosas para las cuales tenemos mejores condiciones. Y las uvas se sembrarán y los vinos naturales se importarán.
Sí se producen licores naturales y se produce, por cierto, el ron en determinadas cantidades, que sí es un producto legítimo. El ron podrá ser más fuerte, menos fuerte, a algunos les hará menos daño, a otros más, a algunos les podrá hacer bien en determinadas circunstancias, pero es un producto legítimo. Esos renglones también se ampliarán.
Lo de los vinos, tendrán que ser importados. Y tendremos en el futuro recursos más que de sobra para importar el vino para el que quiera tomar vino, sobre todo si lo toma con moderación.
Si se toma demasiado, habrá que hacer campaña explicando a la gente lo que conviene y lo que no conviene; tendremos que acostumbrarnos.
Hoy día se cobra la bebida más cara que otros alimentos o que otras cosas, lógicamente.
Otra cosa que ha crecido increíblemente es el consumo de cigarros y de tabacos, tremendo; está fumando la gente no se sabe cuánto. Pues algún día habrá que hacer también campañas, porque lo que sí interesa que todo el mundo sepa a qué atenerse cuando consume algo y se ilustre bien al pueblo, por todos los medios, acerca de qué cosa le puede hacer daño en exceso y qué cosa puede hacerle.
En el futuro tendrá que ser no el precio por arriba o por abajo, habrá que buscar determinados procedimientos de educación a las masas para que las masas se autorregulen algunos de esos productos; porque producir se podrá producir todo lo que se quiera.
Naturalmente que es mucho más satisfactorio inaugurar una planta de este tipo, una lechería, todos aquellos productos que todavía son más importantes para la población.
Habrá algún día también en que hasta en los productos alimenticios habrá que educar a la gente en cuántas calorías tiene cada alimento que consume, cuántas proteínas, cuántas vitaminas; para una salud buena cuál es una alimentación adecuada.
Y naturalmente, en el futuro, cuando haya más proteínas en forma de pescado, de carne, de leche, de huevo, posiblemente haya menos consumo incluso de pastas y de algunos de esos productos, de pan, de arroz. Lógicamente, a medida que un país se desarrolla económicamente y dispone de más recursos para su alimentación, va cambiando la composición de la alimentación. Si consume demasiado almidón y pocas proteínas pues puede ser que engorde mucho y eso no sea bueno para el corazón, ni para los riñones, ni para la presión, ni para nada.
Llegará el tiempo en que sean necesarias campañas masivas para educar al pueblo acerca de la alimentación que más le convenga.
Respecto al consumo alimenticio del país, aquí nosotros tenemos algunos datos de cuánto se consume hoy, cuáles son las importaciones en alimentos; algunas de ellas han crecido extraordinariamente. Tiene que ver esto con toda la política para crear la base alimenticia de la nación. Ahí han puesto un letrero en que hablan de cómo se consolidará la base alimenticia del país.
Actualmente el país importa de grasas 34 911 400 pesos de grasas en divisas; de arroz se importan 35 227 000; carnes en conserva se importan 17 757 000; conservas de frutas, 5 484 000; en frijoles de distintos tipos, frijoles, chícharos, garbanzos, lentejas, 15 733 000; en harina de trigo 30 256 000; en trigo en grano 23 019 000 pesos; en leche —leche en polvo, leche condensada, de distintas formas— 15 647 000 pesos; de mantequilla 7 490 000; en queso 1 759 000; otros capítulos importantes —harina, vegetales para la producción de pienso— 4 400 000; harina de origen animal 2 248 000; semillas oleaginosas 3 229 000; papas, en la época en que no hay papas, 3 155 000; cebada 4 201 000; de maíz en grano 11 471 000; pescados y mariscos de distintas formas 11 888 000, a pesar de todos los incrementos en la producción de pescado.
En total, el país importa en 1968, 232 millones de pesos en alimentos; es decir, todo el trigo, el arroz, las grasas, los distintos alimentos de distintas formas, e incluye también los piensos para las aves. Porque la producción estatal de huevos es hoy de más de 1 000 millones de huevos al año, que aun no alcanza, aun esa producción no alcanza. Y se están incrementando ya más de un millón y medio de nuevas gallinas, para llegar a una producción aproximada de no sé si será 1 200 ó 1 300 millones de huevos al año.
Se importa un per cápita de 295 pesos en alimentos por persona. Eso importa el país.
Naturalmente que es una cifra alta. En parte obedece, en algunos renglones, a aumentos de las importaciones y también a aumentos de precios con relación a los precios que tenía en 1959. Por ejemplo, la manteca cuesta en 1968, con relación a 1959, un 79% de precio más alto, ¡setenta y nueve por ciento!; el arroz un 8%, el frijol un 194%; la harina de trigo un 4%; la leche condensada un 23%; el maíz en grano un 114%; la mantequilla un 9% y la papa como un 270%. Una tonelada de papas valía 24,4 y ahora 90,2.
Naturalmente, es el hecho de que nosotros tenemos que traer muchos de estos productos de una gran distancia y encarece considerablemente el transporte.
En 1968 el peso total de los alimentos a importar es de 1 440 000 toneladas, lo que equivale a que a puertos cubanos deben arribar 125 buques del tipo Pino del Agua con 11 500 toneladas. Así que el total de alimentos que se traen al país requiere el equivalente de 125 Pino del Agua de 11 500 toneladas.
En 1959 el peso total de los alimentos importados era de 1 152 000 toneladas, equivalente a 110 buques como ese.
Es decir, hay una cantidad mayor en conjunto de los alimentos que se traen, ha ido creciendo la población y algunos renglones como el trigo han crecido considerablemente.
Les voy a dar cifras comparativas de la harina de trigo que se consumió en 1959 : 85 090 toneladas; en 1968 se van a consumir 273 716 toneladas. ¡Ochenta y cinco mil noventa frente a doscientas setenta y tres mil setecientas dieciséis toneladas de harina de trigo! Y trigo en grano 97 427 toneladas frente a 297 000 toneladas en 1968. Una cantidad extraordinariamente superior. En algunos renglones —grasas— menos que en 1959; arroz, menos que en 1959 pero en proporción mucho menor. Por ejemplo, de arroz un 26% menos en las importaciones. De manera que algunos renglones alimenticios han crecido extraordinariamente como es, por ejemplo, la harina de trigo y el trigo.
Ahora bien : renglones en que las importaciones disminuirán en los próximos dos años y progresivamente hasta desaparecer toda importación, una de ellas es el arroz. Para 1971 no habrá que hacer importaciones de arroz. Actualmente se importan 35 millones de pesos de arroz, pero en 1971 tendremos un consumo de más del doble de arroz que ahora. Deberemos tener un consumo de aproximadamente medio millón de toneladas de arroz frente a unas, aproximadamente, 220 000 toneladas actualmente. Es decir que consumiremos más del doble y no habrá que hacer importaciones de arroz.
Entre leche, mantequilla y queso, se gastan 25 millones de pesos. Ya explicábamos recientemente cómo la producción actual de leche para el segundo semestre de 1970 estará cuadruplicada; es decir, irá aumentando la producción extraordinariamente y en 1971 será de unos 8 millones de litros de leche diarios, de manera que será otro renglón donde las importaciones desaparezcan totalmente. Es decir que solo entre arroz y leche, en los próximos tres años, deberemos ahorrarnos 60 millones de pesos.
De la misma manera las importaciones de carne en conserva irán disminuyendo a medida que aumente la producción de carne, también a medida que aumente la producción de pescado.
Hay algunos renglones, como frutas en conservas, donde hay algunos tipos de frutas que se necesitan en la producción de compotas, algunos tipos de confituras, helados que, naturalmente, habrá que hacer importaciones.
En pescado siempre habrá que hacer algún tipo de importaciones puesto que no sabremos si, por ejemplo, todo el bacalao que se consuma lo produciremos, aunque ya hay una considerable producción de bacalao. Habrá algunos de esos renglones en que será necesario mantener la importación.
En grasas : crecerá enormemente la producción de mantequilla, crecerá también la producción de grasa de cerdos, entre 1970 y 1975. Naturalmente que los primeros incrementos de leche irá fresca al mercado, no será para producir mantequilla ni será para producir queso, leche fresca. Una vez satisfechos todos los niveles de consumo de leche fresca, entonces los excedentes se irán dedicando al queso primeramente y después a la mantequilla. En el futuro se harán grandes crías de cerdos con el subproducto de la fábrica de queso.
Harina de trigo y trigo tendremos que seguir importando, puesto que no es un renglón que vaya a producir el país, no existen condiciones para la producción de esos alimentos.
De manera que en los años venideros nuestras exportaciones crecerán extraordinariamente y, a la vez, muchos de los renglones alimenticios en que actualmente gastamos enormes sumas dejarán de ser importados. Es decir, aumento de recursos para las importaciones y disminución de importaciones en algunos renglones alimenticios.
Naturalmente, es posible que en un futuro haya algunas exportaciones de mantequilla para traer distintos tipos de grasa. Se supone que en 1975 la producción de mantequilla sea mucho más que suficiente que toda la grasa que consumimos hoy, pero lógicamente todo no va a ser mantequilla. Habrá alguna necesidad de aceite de oleaginosas, habrá posiblemente exportaciones de ese tipo de grasas e importaciones de aceite de oliva, aceite de maní, aceites vegetales. Es decir que la composición nos exigirá importaciones de grasas, pero a la vez haremos exportaciones de algunos tipos de grasas. No consumiremos toda la mantequilla sino parte de esa mantequilla, porque otra forma de consumo de grasas será —como les explicaba— en grasas vegetales. Así que de todas formas la producción alimenticia crecerá considerablemente. Habrá incremento de exportaciones que nos permitirán aumentar las importaciones, a la vez que grandes ahorros en determinados renglones de importación.
Hoy hemos inaugurado aquí una fábrica realmente muy moderna. Nos satisface y nos llena de optimismo el hecho de que las fábricas que haga la Revolución sean de este tipo. Nosotros no podemos hacer fábricas con tecnología atrasada, donde la productividad del trabajador sea mínima. Nosotros tenemos que hacer fábricas como esta : con la técnica más moderna, con las condiciones ideales para el trabajador, que tenga todas las comodidades, que tenga un comedor como el que tiene esta planta, servicios como los que tiene esta planta, aulas como tiene esta planta, local de recreación como tiene esta fábrica, todas las condiciones de higiene y de seguridad para el trabajo que tiene esta planta. Veíamos cómo ya la productividad aquí es más de tres veces superior a la productividad de las fábricas que tenemos. Nuestro país no debe hacer una sola fábrica que no sea con la tecnología más moderna.
En Cienfuegos se está construyendo una planta de nitrógeno de modernísima tecnología también, que producirá cientos de miles de toneladas de fertilizantes con una técnica también de las más modernas.
Les explicaba la política de desarrollo de la base alimenticia del país. Nuestro país necesitará entre 1970 y 1975, y aún más adelante —de 1975 a 1980—, cientos de fábricas para la industria alimenticia. Produciremos extraordinarias cantidades de leche : primero satisfaremos nuestras necesidades plenamente y después necesitaremos hacer exportaciones. Produciremos extraordinarias cantidades de carne también en la medida en que nuestra ganadería, a ritmo acelerado, crece.
Naturalmente que con una ganadería en desarrollo las hembras no se sacrifican, se produce la carne solo prácticamente de la mitad de los nacimientos. Si estabilizáramos la masa actual de ganado y sacrificáramos machos y hembras, pues tendríamos una producción de un 70% a un 80% más de carne, pero estamos desarrollando la ganadería, la matanza está limitada a los machos y a las hembras no aptas para la reproducción. Pero eso es precisamente lo que nos garantiza un enorme incremento, estos enormes incrementos por año que vamos a lograr de millones de litros de leche más por día cada año que pase de 1970 en adelante. Explicábamos nosotros que de 1970 a 1973 crecerá a razón de unos 4 millones de litros de leche más por día. Es decir, que si se alcanza un nivel de 4 millones de litros diarios en 1970, en el segundo semestre de 1971 se debe alcanzar un nivel de 8 millones de litros diarios, en 1972 de 12 millones, y de ahí crecerá todavía a un ritmo mayor por año de litros de leche diarios. ¿Por qué? Precisamente porque se ha hecho esa política : no nos hemos comido las vacas, no hemos sacrificado las hembras, y eso es lo que nos permite ya tener masas de vacas lecheras de una ganadería transformada.
Pero nuestra industria alimenticia necesitará cientos de fábricas de queso. Tendremos que procesar decenas de millones de litros de leche diariamente.
Pero ya para 1971, solo en instalaciones para el procesamiento y la distribución de la leche fresca, se necesitan más de 30 nuevas plantas de industrias lácteas, ¡para la leche fresca! Porque en el país todas las instalaciones que había no llegan apenas a un millón de litros de leche diarios. Se han puesto plantas nuevas, y con las nuevas plantas adquiridas llegaremos a un millón y tanto. Y deberemos procesar para fines de 1970 aproximadamente 4 millones de litros por día, una cantidad del doble para fines de 1971. Ello requiere infinidad de instalaciones que deben ser también construidas con todas las normas higiénicas para la pasteurización de la leche, para la conservación, pasteurización y distribución de la leche.
Es decir, que la leche es fácil tomársela, pero la leche requiere muchos procesos : desde el hombre que en una lechería con todas las condiciones higiénicas —y tendrá que ser mecanizado también el proceso de producción de leche— extrae la leche, se lleva a los centros de recepción, se procesa, se pasteuriza, es decir, se pone en condiciones en que pueda ser consumida, evitar que se multiplique la colonia de bacterias para ingerir un alimento sano, y distribuirla a la población. Se necesitarán solo para la leche fresca más de 30 nuevas plantas de aquí a 1971, ¡solo para la leche fresca!
Después vendrá un número mayor todavía, y sobre todo después vendrán las instalaciones para fabricar quesos. Todos los chinchales donde se producía queso aquí no alcanzan ni para una parte insignificante de esos incrementos, de leche. Para la producción de mantequilla y de leche en polvo se necesitan instalaciones muy modernas.
Hemos tenido compañeros estudiando en Europa todo el problema de la industria láctea, unos 30 compañeros. Existen ya plantas para hacer algunos tipos de queso, donde echan la leche por un lado y sale el queso por el otro, plenamente automatizadas. No todos los tipos de queso, pero creo que algunos tipos : queso crema... Existen instalaciones muy modernas.
Nosotros necesitaremos una enorme industria láctea. También necesitaremos una enorme industria para procesar la carne.
Y debemos hacernos el propósito de que nuestro país tenga una de las más modernas industrias alimenticias del mundo, no solo para la calidad de los productos que deberemos consumir, sino además también por el prestigio de los productos de Cuba, de manera que se sepa que nuestras industrias están todas instaladas con los más completos requisitos de sanidad, de calidad y de técnica.
Les he mencionado solo dos renglones de la industria.
La industria conservera, la industria de confituras, la industria de helados. Existe una fábrica que distribuye en el Occidente el helado Coppelia. En Camagüey ahora se va a construir una moderna planta de producir helados del tipo Coppelia, con capacidad de unos 10 000 galones diarios. Habrá que hacer después fábricas también en Oriente. De manera que todas estas industrias se irán estableciendo a lo largo del país.
La industria alimenticia requerirá enormes inversiones. El incremento de la producción de huevos requiere muchas instalaciones, el incremento de la producción de carne de aves. ¿Cuándo podemos empezar a incrementarla? A partir de 1970. Todo el pienso —que son cantidades grandes— se ha invertido en la producción de huevos. Pero afortunadamente tenemos un producto que ayudará al desarrollo de la producción avícola : el azúcar, las proteínas derivadas de las mieles. Porque tenemos en el azúcar un producto privilegiado, en la caña de azúcar.
Es posible que llegue el día en que, a pesar de tener una producción de 10 millones de toneladas de azúcar, la caña que se cultive para la producción de alimentos —ganado, aves— sea en cantidades superiores a la caña que se cultive para la producción de azúcar. No hay ningún cultivo... El maíz no puede ni remotamente compararse con la cantidad de nutrientes que se puede extraer de una caballería de caña bien cultivada. De manera que una de las bases para la producción de los piensos futuros será la caña de azúcar, el azúcar como caloría y las proteínas derivadas también de la miel o del azúcar mediante un proceso biológico, con relación a lo cual ya existe una planta y existe considerable experiencia que se ha ido acumulando. De manera que el pienso nuestro, una buena parte, saldrá de la caña de azúcar, y la caña se puede convertir en leche, en huevo, en pollo, en carne de res, en todo. Esos son los milagros de la técnica moderna.
Nuestro país tendrá que inaugurar muchas plantas de la industria alimenticia. Plantas como esta calculamos que necesitamos por lo menos cinco, cinco plantas como esta para instalar en Santa Clara, en Matanzas, en Camagüey y en Oriente, es decir, para tener estas industrias distribuidas por todo el país.
No cabe duda de que la calidad de esta planta es primerísima, y los alimentos que van a salir de ella en sus distintas combinaciones van a tener la variedad y la calidad de todo tipo de pastas. Suponemos que incluso con la inclusión del huevo y de los vegetales en estas pastas se puedan producir artículos magníficos en esta industria.
Así que el ingeniero Paván ya sabe nuestras necesidades en materia de fábricas de pastas. Y los compañeros del MICONS tendrán también que ir estudiando los proyectos, porque en las próximas ocasiones habrá que hacer el edificio, y ya no habrá algunas líneas en un piso y otras en otros, sino que estarán en un solo piso todas las líneas, lo que hará todavía más alta la productividad y hará todavía mayor y más fácil el proceso.
No sabemos cuándo podremos tener las otras cuatro plantas, dependerá de los recursos con que cuente el país, de las demás necesidades que tiene que satisfacer el país, puesto que en los próximos años habrá que hacer muchas inversiones. En estos años se han hecho inversiones en la industria azucarera —la industria azucarera es la que nos da divisas para el desarrollo de nuestra economía—, pero ahora tendremos que hacer muchas inversiones en la industria en general y muy especialmente en la industria alimenticia.
Algo alentador verdaderamente en esta industria, y por lo cual puede a nuestro juicio tornarse de modelo, es la forma en que se ha seleccionado el personal de esta industria, cómo se ha preparado el personal de esta industria y cómo se le ha dado la más amplia participación a las mujeres en esta industria en todas aquellas actividades que puedan realizar. Hay que decir que el promedio de edad de los trabajadores de esta industria está entre 20 y 25 años. Si nueva es la tecnología y si nueva es la planta, más nueva todavía es la masa de trabajadores que están haciendo operar esta planta (APLAUSOS).
De manera que tendremos una industria muy moderna, con una técnica muy moderna, con una productividad muy alta, con una masa de trabajadores jóvenes. Este tipo de trabajadores es el símbolo de lo que será la sociedad del futuro. Es el millón trescientos mil jóvenes que están en la edad de la enseñanza primaria, que recibirán su enseñanza hasta sexto grado y después hasta la preuniversitaria.
Se está estudiando el proyecto de ley para hacer obligatoria la enseñanza en nuestro país hasta la preuniversitaria. Es decir, 12 grados para aquellos que estén naturalmente en edad escolar. No vamos a hacer que alguien que esté fuera de la edad escolar estudie ahora los 12 grados. Pero nuestra juventud saldrá de las escuelas con 12 grados como mínimo, para manejar estas máquinas, para manejar una industria moderna que como ustedes pueden comprender perfectamente bien requiere conocimientos, requiere técnica. Cualquier máquina, el empleo de la aviación agrícola, el empleo de los herbicidas, de los productos químicos, de las máquinas de cultivar, requiere conocimientos muy superiores al que se exige para manejar una guataca, para manejar un machete.
Nuestro pueblo se dedicará en el futuro a la producción con equipos muy modernos que exigen capacidad, que exigen conocimientos. No habrá lugar en nuestro proceso productivo —en que todo se mecanizará— para el analfabeto. Ustedes han visto esa misma máquina de cascar los huevos, que ya no es como el antiguo cocinero en el borde de un plato o del sartén partiendo un huevo. Y como esas cuatro máquinas hacen creo que 8 000 huevos por hora, algún día la cocina, los productos que se lleven a los Círculos Infantiles, a las escuelas, se harán también con fábricas; desaparecerá ese oficio de cocinero aislado rompiendo un huevo en el borde de un sartén. Y todos esos alimentos se irán preparando con máquinas, porque las máquinas pueden realizar prácticamente casi todas las actividades que el hombre antes realizaba a mano. La productividad se multiplicará, ustedes están produciendo tres veces más ya que la productividad media de otros trabajadores.
Es así, con la técnica, con la organización, con la conciencia, como una sociedad puede llegar a límites insospechados de productividad y por tanto de riqueza.
Nosotros tendremos en el curso de breves años que establecer muchas industrias, y hace falta que el personal sea como este : joven , preparado para estas actividades, capacitado, con una conciencia de verdaderos trabajadores revolucionarios.
Y si nosotros a toda nuestra juventud la capacitamos, si nuestro pueblo puede llegar a poseer toda la técnica más moderna para la producción, de una manera fácil podrá nuestro pueblo producir cantidades ilimitadas de todas aquellas cosas que necesite nuestro país, y habrá más que suficiente para jóvenes y para viejos.
Algunos dirán : “ ¿Qué vamos a hacer con las personas que están muy viejas?” Lo que ellos quieran. Hay algunos que dicen:
“Denme algo que hacer, no quiero estar jubilado.” Se les da algo que hacer. Pero bastará poseer ya determinada edad para tener un derecho. Es decir, antes la jubilación alcanzaba a una parte de la población, a una parte de los trabajadores; ya la jubilación alcanza a todos los trabajadores. Pero aún no es suficiente : la jubilación debe alcanzar a toda la sociedad, es decir, a toda persona por el hecho de ser viejo tendrá derecho a recibir también lo que él necesite. ¿Quién lo producirá? Los trabajadores en activo. ¿Quiénes? Ustedes. ¿Con qué productividad? Con una productividad dos veces, tres veces, diez veces, veinte veces mayor que la productividad con que trabajaban ellos, cuando en nuestro país en el pasado, explotado y colonizado, solo una parte del pueblo trabajaba, solo una parte de las tierras se explotaba, solo una parte de los recursos naturales se aprovechaba, y con técnicas anticuadas no se podía producir para satisfacer las necesidades de toda la población.
Pero en nuestro país con toda la población activa —hombres y mujeres jóvenes— participando en la producción, con técnica moderna, aprovechando todos los recursos naturales, aprovechando las tierras, aprovechando las aguas, podremos producir cantidades ilimitadas de productos, de manera que todo el pueblo llegará a tener todo lo que necesita. Eso es lo que significa la productividad del trabajo; eso es lo que significa una sociedad que no trabaja para la ganancia, sino que trabaja para las necesidades de todo un pueblo, que recibirá igualitariamente lo que necesite.
La fórmula comunista es que cada cual dé de sí lo que sea capaz y cada cual reciba para sí de la sociedad lo que necesita.
Un anciano de 80 años, digamos, si no puede participar en la producción, de 70 años no puede participar en la producción, debe tener todos los derechos a recibir todo lo que necesita.
Con respecto a la remuneración, la política que seguirá la Revolución será, cuando comiencen ya a incrementarse los productos en los próximos años, ¿a quién beneficiar primero? Primero beneficiaremos a los que ya no pueden trabajar. Hay todavía jubilaciones que son una miseria : de 30 pesos, de 35 pesos, de 40 pesos. Y nosotros nos preguntamos : si el país incrementa su producción, si va a producir más alimentos, si va a tener más productos en general, ¿a quién debemos beneficiar en primer término? ¿Es justo que elevemos los salarios de la gente joven primero o elevemos los salarios de los viejos? Un viejo, un hombre de 70 años, que ha tenido que trabajar toda su vida en condiciones muy duras, que recibe 30 miserables pesos, que es poco lo que le queda por delante, no tendrá el privilegio de vivir en el país donde van a vivir nuestros jóvenes. Es justo, lo más justo, que elevemos primero los ingresos de ellos, de los que trabajaron toda su vida, de los que explotados por el capitalismo y por el imperialismo hicieron muchas de las cosas que tenemos hoy, mejores o peores, pero las hicieron con su trabajo : una vieja carretera, pero la hicieron con su trabajo; una vieja línea de ferrocarril, un viejo muelle, un viejo central, lo hicieron con su trabajo.
Es muy poco, no nos alcanza todo lo que hicieron ellos. Lo que hicieron ellos nuestros jóvenes lo van a multiplicar muchas veces. Pero justo es que primero remuneremos a los que reciben menos. La política de la Revolución será elevar las jubilaciones primero que nada. Una vez que se hayan elevado las jubilaciones entonces empezaremos a elevar a los que tienen menos ingresos.
El camino del comunismo tiene que pasar por el igualitarismo, pero pensamos establecer el igualitarismo de abajo hacia arriba. A medida que incrementemos la producción, a medida que las riquezas del país aumenten, iremos elevando el nivel de todos los que están en la escala inferior, de todos los que ganen menos o de todos los que reciban menos. Y con el incremento de nuestra riqueza, y de abajo hacia arriba, llegaremos a establecer el igualitarismo.
Esto entraña concepciones verdaderamente revolucionarias, entraña el desarrollo de la conciencia en un grado muy alto, de la disciplina del trabajo, del sentido del deber, de nuestras instituciones educacionales. Y nosotros estamos seguros de que lo lograremos porque creemos en nuestro pueblo, creemos en nuestras masas, creemos en ustedes. Las hemos visto trabajar hoy. Sabemos que ya, a pesar de que apenas echó a andar esta fábrica, ustedes comienzan a encariñarse con su fábrica, que ustedes amarán esta fábrica, comprenderán todo lo que ello significa para nuestro pueblo, comprenderán todo el bienestar que significan los productos que salen de esta fábrica, que ustedes se superarán, que ustedes lograrán el máximo de productividad, y que igual que ustedes harán nuestros trabajadores en todas las industrias del país, en todas las viejas industrias del país y, sobre todo, en las nuevas industrias que haremos en los años venideros.
Antes de terminar, quiero que me permitan ustedes hacer referencia a un asunto que no tiene nada que ver con esta fábrica pero que es de actualidad. Es una cuestión de política internacional que está relacionada con el caso del ex Ministro del Interior de Bolivia que se exiló en Chile.
Nosotros queremos expresar que efectivamente fue el Ministro del Interior del Gobierno de Bolivia quien hizo llegar las copias fotostáticas del Diario del Che (OVACION), hizo llegar las copias fotostáticas del Diario del Che a manos de personas vinculadas con el Ejército de Liberación Nacional de Bolivia, y que hizo esto en forma absolutamente desinteresada, indignado por la forma en que el régimen boliviano había tratado al Che, asesinándolo cobardemente después que herido en el combate fue hecho prisionero, e inconforme con la política general del régimen que tiraniza Bolivia, entregado de pies y manos al imperialismo yanki. Y no solo eso, sino que el ex Ministro del Interior del Gobierno de Bolivia durante muchos meses tuvo la actitud de cooperar con el movimiento revolucionario de Bolivia, incurriendo en riesgos extraordinarios para su vida. Gracias a su actitud fue posible disponer de la copia del Diario del Che y echar abajo los fabulosos negocios que alrededor de este documento se estaban fraguando por elementos corrompidos del Gobierno de Bolivia y determinadas empresas imperialistas.
Al llegar a Chile el ex Ministro de Bolivia el gobierno imperialista de Estados Unidos y la CIA han tratado por todos los medios de lograr que lo condujeran de nuevo a la frontera de Bolivia, han ejercido para ello todo tipo de presiones. El embajador yanki en Chile se ha estado moviendo activamente en ese sentido. Incluso idearon y divulgaron la patraña de que posiblemente el ex ministro Arguedas estaba implicado en alguna maniobra del régimen de Bolivia contra Chile. Nada más absurdo que esa suposición difundida por la CIA para confundir a la opinión pública en Chile y para lograr de alguna forma y mediante estas artimañas la entrega al régimen de Barrientos del ex Ministro del Interior de Bolivia.
Naturalmente que la CIA está preocupada, porque el ex ministro Arguedas conoce al dedillo todas las actividades de la CIA en Bolivia y muchas de las actividades de la CIA en América Latina. Por eso han estado desesperadamente inventando artimañas e incluso engaños para tratar de lograr la devolución a Bolivia del ex Ministro. Devolverlo a Bolivia sería entregarlo a los esbirros de Barrientos y a la CIA para que lo asesinen. Hay que decir incluso que, aun cuando le fuese concedido por las autoridades de Chile el permiso para asilarse en aquel país o para marchar hacia otro país, no dudamos de que la CIA haga todo lo que esté a su alcance para eliminarlo físicamente, por su enorme preocupación, dado el hecho de las informaciones acerca de las actividades de la CIA que conoce el ex ministro Arguedas .
Esa fue la razón por la que el Gobierno Revolucionario de Cuba tomó la decisión de ofrecerle al ex Ministro de Bolivia asilo político en nuestro país (APLAUSOS).
Y nosotros esperamos que todas las presiones del imperialismo y la CIA no sean suficientes para pasar por encima del tradicional espíritu de hospitalidad del pueblo de Chile.
Los insultos de Barrientos al pueblo de Chile no son fingidos, sino que su irritación es muy real y muy cierta, dada la implicación que tiene para su régimen la actitud del ex Ministro del Interior, y sobre todo su actitud de apoyo al movimiento revolucionario y su actitud de denunciar todas las actividades criminales de la CIA en Bolivia.
Como a raíz de su asilo en Chile se regaron toda una serie de infundios, una serie de campañas para confundir a la opinión pública de Chile, es por lo que nosotros nos consideramos en el elemental deber de exponer cuál ha sido la actitud del ex Ministro del Interior de Bolivia.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)