Speech delivered at the Closing of the First National Congress of the Federation of Cuban Women, held at the "Chaplin" Theater, on October 1, 1962.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the First National Congress of the Federation of Cuban Women at the Chaplin Theater in Havana on October 1, 1962.
- Main themes
- Women's rights and equality, Federation of Cuban Women, women's participation in labor and society, elimination of discrimination, childcare and domestic burden, revolutionary mass organizations, women in science and medicine, social institutions for women, Cuban Revolution and social transformation, women's organization and political consciousness
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,376
- Sentences
- 220
- Readability
- 56
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other220 sentences in 80 paragraphs
Sisters delegates to the First National Congress of the Federation of Cuban Women:
This congress represents a great step forward for our women's organization. The numbers alone express how much this organization has grown: from 17,000 to 400,000. And our 400,000 federated women have just celebrated their congress, approved their statutes, and agreed on the tasks to be carried out, meaning that they are 400,000 organized women who are aware of their mission.
In this way, all the mass organizations of the Revolution are advancing, and it will allow us to continue our revolutionary struggle with advantages that we did not have at the beginning.
Women, within society, have interests that are common to all members of society; but they also have interests that are specific to women. Above all, when it comes to creating a different society, to organizing a better world for all human beings, women have very significant interests in that effort; because, among other things, women constitute a sector that in the capitalist world in which we lived was discriminated against. In the world we are building, it is necessary for all vestiges of discrimination against women to disappear.
But even if, from a legal and objective point of view, all vestiges of discrimination were to disappear, there remain a series of circumstances of a natural order and customs that make it important for women to be organized, to work, and to fight.
In our country, starting with the issue of work, there were countless activities from which women were excluded. Only now is space beginning to open up for women's participation in a series of jobs. It was very difficult to find, for example, a woman as a manager of a company, a factory, or a sugar mill; it was difficult to find women working in a series of sectors of the economy, as a consequence of custom and, above all, as a consequence of the prejudices and the situation of discrimination that Cuban women lived in the previous society.
And it is necessary for women to carve out a path for themselves, not only in different types of manual work but also in intellectual work. It is, for example, significant that in a course that will begin in a week, aimed at leveling up for entry into medical school, out of 1,200 applicants, more than 500 are girls.
This means that in the field of science, the presence of women is already observed in a proportion much higher than what had been seen until now. And so on.
It is not only just, but it is also necessary. It is not only just that women have the opportunity to develop their abilities for the benefit of society, but it is also necessary for society that women find all the possibilities to fully develop their capabilities.
That society that squandered everything should not be surprised that, among other things, it squandered the talent and qualities of women; that is, it wasted those qualities and that talent. The country needs it.
Moreover, there are a series of issues that can be considered specific interests of the female sector within society, fundamentally regarding their natural condition as mothers; problems that are exclusive to that sector and that in many aspects make it essential for society to provide them, for that reason, special attention and special help.
It is well known how difficult it is for a woman to hold a job if, for example, there are no institutions to care for children. Thinking about that problem is why the Revolution promoted the establishment of childcare centers. However, childcare centers do not solve everything, even if there were the necessary number of childcare centers, which does not exist.
Children grow up, and when they are no longer of childcare age, they also need someone to prepare their meals, someone to take care of them.
There are problems related to a series of tasks called "domestic," which have enslaved women throughout history; and women need institutions that also redeem them from those obligations, which require so much effort and so many human energies.
In all this regard, there is much to be done in our country. We, in conversation with the leading sisters of the women's federation, have talked to them about some of these issues, which have already been included among the projects and tasks of the federation. I told them: "You have problems with children, you have problems with kids when they are of school age; then, you are interested in childcare centers, but you are also interested in school cafeterias; you are interested in laundries". And I told them: "If you do not fight for these things, possibly in the other organizations they will not remember them; it is necessary for you to be the ones who promote and manage the various administrative organizations, and push for the creation of those centers that can relieve women of a series of tasks that today enslave them and rob them of a huge amount of time that takes away from production."
There are also other tasks, such as cooking at home, a task that custom has generally assigned to women. Women are also interested in workers' cafeterias. Therefore, it is evident that women have extraordinary interests in the Revolution; first, the conditions that allow them access to decent, useful work; the social, legal, and institutional conditions, and, moreover, the conditions that allow them to free themselves from all those ties that bind them to a series of activities, which do not depend on laws, but depend on initiatives. Naturally, since women are more interested, they are the ones who should drive those tasks.
The Revolution wins, the country wins, society wins.
To the same extent that we are a small country, with great natural resources for potential development, we will need more technicians and more hands to be able to take advantage of all those resources and raise the general standard of living of the people.
Therefore, we need to incorporate women into production. But for women to be incorporated into production while continuing to perform that crucial function of reproduction, it is necessary for women to have a series of institutions and resources within society that allow them to be workers and, at the same time, be mothers.
Naturally, these conditions will not be created overnight, and in some we have certain limitations.
In childcare centers, we have already said that the fundamental problem lies in costs, and that each center represents a high expenditure for the State, which from a financial point of view constitutes an obstacle to the unlimited establishment of childcare centers.
Taking advantage of that experience, it is necessary for the other organizations that are created to be based on cost-effectiveness.
Let us take an example: if in any school with 300 students a cafeteria is established to serve lunch to the students so that they do not have to return home, and so that parents do not have to be there waiting for them to cook for them, if what that student pays in that cafeteria is really what the food costs, it is possible to achieve a good, cheap, and cost-effective lunch.
Let us take an example: the child who has lunch twenty-five times a month and has to pay for lunch what it costs, let us say 45, let us say 50 cents, is 12 pesos, 12 pesos and a half; two children would be 25 pesos that they would have to pay, which is infinitely less than if the mother has to stop working to take care of them, to make them lunch, or if she has to pay someone to make lunch for them. Because it is what she has to pay, plus the food for the children, plus what that person also consumes at home; and, then, it is not 25 pesos for two children, it is 60, it is 80, it is 100.
Now, if when we set up a school cafeteria we charge 15 cents, each cafeteria becomes a mortgage, and then we can set up cafeterias for 10,000, 20,000, but there comes a limit where no more can be made. If they are set up on cost-effective bases, then all that are needed can be made without limit. Because it is not about giving away a service, but about providing a service, which is of great utility to all of society. And if we do not have the resources now to provide them for free... because it would be an illusion for us to think that at this stage, when we have to develop our economy, we could give everything away for free, we can give very little. And, then, it is about organizing those services.
The same goes for workers' cafeterias. As important for production as all these initiatives are, workers' cafeterias are essential. That is to say, a cafeteria where the worker who lives far from home —or even if he does not live far from home— wants to have lunch there, for example. That would relieve, first of all, that worker of the two hours that he often loses going back and forth to his house; the transportation, the delays, the work at home, if it is the case that his partner also works.
Therefore, one of the measures, one of the initiatives that need to be developed, are cafeterias in factories. And that is an urgent measure, one could say.
As our country will have a series of increases in production next year, it is the purpose of the Revolutionary Government to promote a system of workers' cafeterias. So that those increases in production, part of them, go directly to benefit the workers.
In this way, there are already some worker sectors to which the Revolutionary Government —such as the case of miners— has decided to send special supply allocations; to the lumber workers, who work in remote areas in the fields, who do hard work, special allocations will also be sent; to construction workers who are building roads, highways, remote works, hydraulic works, cafeterias will also be organized throughout the island; to the 350,000 sugar workers, special food allocations will be made during the harvest; and, finally, in the first three months, starting with the capital —since it is the city that contributes the most to solving transportation problems— in the first quarter of 1963, cafeterias for 60,000 workers will be organized in our capital. They will be provided, through that service, with good food at their costs, and at the same time, without reducing it from the ration book. They will be extra allocations.
Therefore, in 1963, the main effort will be made, in this regard, in the organization of workers' cafeterias. And the following year, 1964, the effort will be made, the main focus will be on the organization of school cafeterias.
With this, we will bring a logical order: first production, that is, meeting the needs and feeding the workers, because to the same extent that our production increases, we will have greater resources to solve other problems.
But it is the purpose of the Revolution, in the next two years, to install a large number of these centers: first for workers and then for schoolchildren.
We will seek to create an efficient organization, and in that organization many women can work. Because, of course —I don’t know if you know—, access to the gastronomic sector was practically prohibited for women. And they were the ones who historically cooked; however, despite that historical right, they did not have access to the gastronomic sector.
And since this will mean thousands and thousands of people who will have to work in those organizations, it will be a sector where many women can find employment.
And, for now, in the workers' cafeterias, apart from a first chief and a second chief —who will be men due to their experience in that worker sector— women will already have access as assistants, but with the opportunity to later take on other roles, many of those women who can now start as assistants in those workers' kitchens can perform other functions, those that are competent in the school cafeterias that will be organized the following year.
These measures can be carried out thanks, precisely, to the fact that the Revolution is beginning to have additional resources, resulting from increases in production. When we talk about increases in production, we are talking about real figures, about absolutely truthful data, and derived from a great effort that all the comrades of the Revolution have been making in that regard, and whose fruits are already evident.
However, we start counting from next year, and the comparative figures between production in a series of lines next year and the current year. Thus, we have provided some figures about our production, for example, of fish, which has been between 60 and 70 million pounds, will be in total this year what we have available, while next year we will have 60 to 70 million pounds more, approximately half of our production increase, and the other half as a result of the fishing agreement made with the Soviet Union. This will allow us to improve supplies in the countryside, and this is important. Because, historically, the capital had a much higher consumption than the interior; and when supplies were allocated, the traditional consumption of each region was taken into account. Now we will have to move towards increasing supplies, mainly in the interior of the republic. And next year, for example, we will be able to bring seafood to the fields. We will have millions and millions of pounds of cod, for example, to take to the mountains, to the fields, and, in general, to the interior, in places where fresh fish is not consumed.
There is an increase in poultry production of less than 2 million this year, to a level of 4 million next year; 100,000 more cattle than this year, thanks, indeed, to the fact that slaughter was restricted, that females were not allowed to be killed, which naturally led to a restriction in meat consumption. That meant present sacrifices.
Would it have been different to authorize the slaughter of all the livestock that was wanted? Our livestock would have decreased, and in a few years we would have had a very serious problem with no hope of a solution.
As for the production of footwear, which depends on the number of cattle that are slaughtered, then yes, in these first years, a million, a million and a half would have been slaughtered, there would have been an abundance of shoes, but in the coming years there would have been neither meat nor shoes.
What was preferable? What was preferable? That we were well now irresponsibly and renounced in the future to have much more than now? That could not be done. The livestock had to be preserved. That is what will allow us, year after year, a greater consumption of meat, a greater consumption of milk, a greater consumption of hides. Next year we will have more hides with those 100,000 more cattle that will be slaughtered, and with more than 100,000 pig hides, which we did not have this year. And year after year we will have more hides.
This year the production of footwear will be about 11 million pairs. However, by 1963 we will be able to produce nearly 15 million pairs. Each year we will be able to produce more. It is possible that by 1965 we can produce nearly 20 million pairs of shoes. But what matters is now, immediately; next year there will be about 3 million more pairs.
The other thing would be to distribute those shoes better. Because from the moment everyone can afford to buy a pair of shoes, then it is necessary to distribute the total production better. Before, there were surplus shoes; sometimes, even, hides were exported and yet there were surplus shoes. Who were the shoes surplus for? For those who could buy them. But that was based on hundreds and hundreds of thousands of people not wearing shoes. And many children in the countryside reached the age of 15 without ever having worn shoes. Today hides are not exported, and yet shoes are not enough.
There is also a quality problem on which great efforts have been made, and we hope that the effort in that sense will also yield results, so that the shoes do not last two months, but last six or more, and above all that women's heels do not break.
In poultry, beef, fish, and pork there are significant increases in production. The problem now is to improve supplies in those regions where supplies have been worse. That is, to distribute them fairly.
We said a few days ago that we are already overcoming most of the most serious problems of our economy. We have already passed the most difficult stage. Naturally, in this difficult stage, we have counted on a transcendent factor, which is the solidarity of the socialist camp, and especially the Soviet Union, which has allowed us to successfully overcome the hardest stages of our economy, and which will allow us in a few years to have developed our resources to such an extent that with our own resources we can continue moving forward.
Today we march with considerable external aid. We must know how to invest that aid well, not waste it, but invest it in reproductive goods, invest it in tools of work. And the importance of an investment in tools of work is demonstrated by any example, but I will give you one:
The first five fishing boats from the Soviet fleet, which arrived in our capital and will go to Cuba, are worth 2 million pesos. However, the products that can be obtained from the sea with those five boats are worth 8.5 million pesos to the public in a year. That is to say, an investment of 2 million becomes equivalent values four times greater in just one year.
Of course, not all investments are equally reproductive. But we said a few days ago that you will not see an increase in the number of cars, nor of luxury items; but you will see an increase in the number of production tools, factories, agricultural machinery, dams, roads, and transport equipment. Because that is what will allow us to raise the standard of living of the masses, that is, of the entire people.
That is why we must not waste a single cent; and all the aid we receive, we must know how to invest it, especially in reproductive goods, which is what will allow us considerable increases in production, and to advance rapidly in the economic field.
Fortunately, our people understand these things better now, every day they understand more about these problems, which are very clear problems. And we must dedicate ourselves, with all possible attention, to the problems of production. That is our main task.
We have to produce. Who do we produce for? For us. That is to say, today the people produce for themselves. No one steals from them, no one takes the fruits of their labor abroad; on the contrary, more help comes from outside to us. No one takes from us: they give us, they help us. And now that the people work for themselves is when the people have the opportunity to obtain everything they need. How? With work, with production!
Our country is a clear example of what humanity could gain if there were peace, if the warlike forces were restrained and forced to accept a policy of peace; what humanity could gain if the immense sums spent on armaments were invested in capital goods and in the development of the poorest peoples.
With the resources spent in five years —let alone ten years— or with a part of the resources spent in ten years, that humanity spends on armaments, there would be enough to develop all the most economically backward areas of the world. However, who opposes that? Who are the only ones interested in there being no peace? Who are the only ones interested in the world living on the brink of war? And why?
For a series of reasons, but, among others, because they are war traffickers.
Who are the ones who oppose, what forces oppose disarmament? Well, some monopolies, some corporations that sell tens of billions every year, and that within the capitalist system implies —disarmament— for those companies a tremendous crisis.
In a socialist country, in any socialist country, in the Soviet Union, what does disarmament mean? Does it mean that some company goes bankrupt? No! Does it mean that someone is left without a job? No! They immediately dismantle that factory, or where tanks are being built, they start building tractors, trucks, agricultural machinery, no one is left without a job, and what the country is spending on war articles would start to be spent on useful and productive goods. There would be no problem of any kind.
In contrast, what would happen in the United States with disarmament? Who opposes it? The companies. Those companies are the first interests affected; they are interested in the war business. Of course, even the capitalist system itself could find solutions if there were really a will to find solutions through other means, and not through the means of manufacturing armaments. But the means of manufacturing armaments is, for all arms traffickers, the most comfortable, and that is why they oppose any policy of peace.
This, apart from the fact that it interests the imperialists to maintain forces to intimidate underdeveloped countries, colonized countries. And that is why they oppose intransigently any policy of peace.
But it is very clear for all humanity that the only ones interested in there being no peace, and those who cause such tremendous damage to the world, are the war traffickers, mainly the Yankee monopolies. And they are the ones who now create these tensions, these problems among others, the problems with our country; problems that the Cuban people and the Cuban government are facing decisively, with the support of the Soviet Union.
And as you have known, our President will go to the United Nations to denounce there the aggressive policy of the United States against our country.
A proof of the absurdity of the warmongers and of who the warmongers are, and that precisely the most reactionary elements are the ones who promote aggression against Cuba in the United States, is a sign that the racists of the South raised during their protest against the attempt to allow a young black man to enter the University of Mississippi. One of the signs said: “Federal troops for Cuba, yes; for Mississippi, no,” in response to the pressures from the central government and the decision of the central government to use federal troops to enforce the law, to apply the ruling of the courts, to defend a principle of equality.
They said: “Federal troops for that, no; federal troops to invade Cuba, yes.” When one of the few cases in which it can be said, justly, that troops should be used is to combat discrimination and not to aggress against another country.
But the racists, the discriminators who oppose the admission of a young black man to that university, promote aggression against our country. And, therefore, in front of that sign, we say: “Federal troops against the discriminators, yes; against Cuba, no”.
Because when federal troops go to defend the right of a young black man to enter a university, they will be doing something just there within the United States; and when they go to invade our country, they will be doing something unjust. There they can receive recognition even from their adversaries, because we understand that this is a correct act. Now, an aggression against our country means that those federal troops would no longer be doing anything just, but committing an act of piracy, of banditry, a crime. And then they would come here to die like bandits.
And that is why the same ones who there represent the most reactionary line are the ones who most proclaim aggression against Cuba. But aggression against Cuba has ceased to be anything; it has ceased to be a game, it is no longer a walk by any means. It is that as they have been living a few years behind, and their mental clock is still 10 or 15 years behind, they shout today what they could have shouted then, but what today cannot be shouted, because today things are different! And what suits the imperialists most is to set the clock right.
And our free advice to the Yankee senators, to the Yankee congressmen who advocate aggression against our country, is to set their clocks right, then they will not shout what cannot be shouted now, and they should know it, they should know that these invasions cannot be promoted, because, apart from being against all rights, apart from being against all rights, against all morality, against all principle, it is against the very skin of the Yankee senators and congressmen.
And, therefore, it is to be expected that some signs of the times warn them that they are behind and that they should not commit that folly. It is to be hoped that they do not commit that folly! We wish that folly is not committed, and we say it very calmly, in a country where neither men nor women are afraid.
And those senators should be a little more informed about what the people think; that the people of Cuba are not the miserable deserters, the group of deserters or traitors, who are there inciting the imperialists against their people. The people of Cuba are this! And what those gentlemen should be asking themselves is what our men think, what our women think, what our mothers think; and ask themselves if this people is afraid. And then, ask themselves why this people is not afraid. And then, answer themselves that this is a people that is full of reason, this is a people that is full of dignity, full of conviction, convinced that they have the right, that they have the right to do what they are doing, and that what they are doing is not to the detriment of any people, and that what they are doing in benefit of their own interest, without harming anyone, benefits our country; and that we have the right to do it, and not a right that we proclaim in words, but that we know how to endorse with whatever sacrifices are necessary; we know how to endorse it with our lives, we know how to endorse it at any price! (APPLAUSE AND SHOUTS OF: “We will overcome!” “Fidel, for sure, hit the Yankees hard!” and other revolutionary slogans.)
For a long time, the Yankee rulers despised this country, for a long time they humiliated it, for a long time they were mistaken about the dignity, about the pride of our people. This is no longer the people whose children had to wander the world enduring the humiliation of being thought of as just another state of the North American union, of having the very students of the schools in the United States believe that this was just another key, because they didn’t even know what it was about.
And those times have passed when a Cuban did not count in the world. And we live in times when a Cuban, when he has pride, that is to say a Cuban who is with his homeland, is received with signs of affection, of love and recognition anywhere in the world. And as high as the honor that this implies for a good Cuban, so must be the shame for a bad Cuban, because I imagine they are received with the same contempt, anywhere, with which the peoples receive a revolutionary Cuban with admiration.
And that place in the world, that honor, our people did not earn it in a lottery, but by fighting, sacrificing, exposing themselves. That place was earned through much sacrifice and much blood. And it is time for the Yankee rulers to understand that and to finally know the moral quality of the Cuban people, so that they finally understand why they have not been able to defeat us, so that they finally understand why, with all their gold, all their threats, all their blockade and all their campaigns, the Revolution is entering its fifth year and, however, they have not been able to make a dent. It is time for them to finally understand that they are defeated, that they finally understand that they are vanquished and that they leave us in peace, because the problem with us is not one we sought, they sought it. And if they sought that problem, they should remove that problem; that is, they should renounce the idea of getting rid of us, of removing us.
That is the problem. When will they finally resign themselves? When will they leave us in peace? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “Never!”) But they will sink faster the less they leave us in peace. And that is what it is about, that they finally convince themselves and persuade themselves.
They already know, of course, that their hopes that we would sink economically have failed; and the other hope of invading us has also failed, because they can no longer invade us, or at least, they cannot invade us with impunity; now the situation is “a different story”.
And what we want is to live in peace. How far will we arm ourselves? As far as they leave us in peace, as far as they leave us in peace. And, simply, we have to guarantee our peace. That is why all the steps and all the measures that the Revolutionary Government has taken tend to that, to guarantee our peace, to guarantee that they leave us in peace, and to guarantee that they let us work. Because it is hard for an entire people to feverishly dedicate themselves to working for their future in all areas, preparing their children for tomorrow, and have to live always with the threat over their heads, with the dagger of imperialism hanging over us. It is very painful. And that is why our people have to guarantee their peace, to be left in peace. They say that the crazy man with sorrow is sane. And imperialism is one of those crazy men who knows what he is doing.
Once the conditions for peace are guaranteed, we can dedicate ourselves, fully and confidently, to working and creating, to producing so that we all have more, more in material terms and more in cultural terms; that is, more in all areas.
I believe that our people well deserve it. I believe that the dignified men and women of this country well deserve it and will achieve it.
That is why, comrades, now that we are about to enter the fifth anniversary; that is to say, that we are going to complete the fourth and enter the fifth, that the Revolution is reaching a much greater maturity, a much superior organization, let the women not be left behind! Let the women take their place in the front row, in this Revolution that means so much for Cuban women, in this Revolution that means so much for the children of Cuban women! Cuban women whose children are in schools, in technological institutes, in universities; whose children are today in the mountains picking coffee alongside their peasant brothers; Cuban women whose children are in our combat units, in our infantry divisions, in our artillery units, in our planes, as soldiers of the people, as soldiers of the homeland; Cuban women whose children and husbands are in the workplaces driving the Revolution; Cuban mothers, who like you are in the first place in the heart of every Cuban, must also be in the first trench, in the front row, at the forefront of the Revolution!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras delegadas al Primer Congreso Nacional de la Federación de Mujeres Cubanas:
Este congreso significa para nuestra organización femenina un gran paso de avance. Los números, por sí solos, expresan cuánto ha crecido esta organización : desde 17 000 a 400 000 (APLAUSOS). Y nuestras 400 000 mujeres federadas acaban de celebrar su congreso, de aprobar sus estatutos, de acordar las tareas a realizar, es decir que son 400 000 mujeres organizadas y conscientes de su tarea.
Por el estilo van avanzando todas las organizaciones de masa de la Revolución, y nos permitirá seguir adelante nuestra lucha revolucionaria con ventajas que no teníamos al principio.
Las mujeres, dentro de la sociedad, tienen intereses que son comunes a todos los miembros de la sociedad; pero tienen también intereses que son propios de las mujeres. Sobre todo, cuando se trata de crear una sociedad distinta, de organizar un mundo mejor para todos los seres humanos, las mujeres tienen intereses muy grandes en ese esfuerzo; porque, entre otras cosas, la mujer constituye un sector que en el mundo capitalista en que vivíamos estaba discriminada. En el mundo que estamos construyendo, es necesario que desaparezca todo vestigio de discriminación en la mujer.
Pero aun cuando, desde el punto de vista legal y desde el punto de vista objetivo, desapareciera todo vestigio de discriminación, quedan todavía una serie de circunstancias de orden natural y de costumbres que hacen importante para la mujer estar organizada, trabajar y luchar.
En nuestro país, empezando por la cuestión del trabajo, había un sinnúmero de actividades de las cuales estaban proscritas las mujeres. Recién ahora se empieza a abrir campo a la actividad de la mujer en una serie de trabajos. Era muy difícil encontrar, por ejemplo, una mujer de administradora de alguna empresa, de alguna fábrica, de algún central azucarero; era difícil encontrar a la mujer trabajando en una serie de giros de la economía, como consecuencia de la costumbre y, sobre todo, como consecuencia de los prejuicios y de la situación de discriminación que vivía la mujer cubana en la sociedad anterior.
Y es necesario que las mujeres se vayan abriendo paso, no solo en distintos tipos de trabajo manual, sino también en el trabajo intelectual. Es, por ejemplo, significativo, el hecho de que en un curso, que comenzará dentro de una semana, de nivelación para ingresar en la escuela de medicina, de 1 200 aspirantes hay más de 500 muchachas (APLAUSOS).
Esto significa que en el camino de la ciencia también ya se observa la presencia de la mujer en proporción muy superior a lo que se había visto hasta este momento. Y así sucesivamente.
No solo es justo, sino también es necesario. No solo es justo que la mujer tenga oportunidad de desarrollar su capacidad en beneficio de la sociedad, sino también que es necesario a la sociedad que la mujer encuentre todas las posibilidades de desarrollar plenamente sus capacidades.
Aquella sociedad que lo derrochaba todo no es de extrañar que, entre otras cosas, derrochara el talento y las cualidades de las mujeres (APLAUSOS); es decir, desperdiciara esas cualidades y ese talento. El país lo necesita.
Pero, además, hay una serie de cuestiones que se pueden considerar intereses propios del sector femenino, dentro de la sociedad, fundamentalmente en lo que se refiere a su condición natural de madres; problemas que son exclusivos de ese sector y que en muchos aspectos hacen imprescindible que la sociedad les brinde, por tal razón, especial atención y especial ayuda.
Sabido es cuán difícil es para una mujer poder desempeñar un empleo si, por ejemplo, no existieran instituciones para atender a los hijos. Pensando en ese problema fue que la Revolución dio impulso a los círculos infantiles (APLAUSOS). Sin embargo, los círculos infantiles no lo resuelven todo, aun cuando hubiera el número necesario de círculos infantiles, que no existe ese número.
Los niños crecen, y cuando ya no están en la edad del círculo infantil necesitan también quien les prepare los alimentos, quien los atienda.
Existen los problemas que se relacionan con una serie de tareas llamadas “domésticas”, que han esclavizado a la mujer a través de la historia; y las mujeres necesitan de instituciones que las rediman también de esas obligaciones, que requieren tanto esfuerzo y tantas energías humanas.
En todo ese orden de cosas hay mucho por hacer en nuestro país. Nosotros, en conversación con las compañeras dirigentes de la federación de mujeres, les hemos hablado de algunas de estas cuestiones, que ya han sido recogidas entre los proyectos y las tareas de la federación. Les decía: “Ustedes tienen problemas con los niños, tienen problemas con los muchachos cuando ya están en edad de ir a las escuelas; luego, les interesan los círculos infantiles, pero les interesan también los comedores escolares (APLAUSOS); les interesan las lavanderías” (APLAUSOS). Y les decía : “ Si ustedes no luchan por esas cosas, posiblemente en los demás organismos no se van a acordar de eso; es necesario que sean ustedes las que promuevan y las que gestionen acerca de los distintos organismos administrativos, e impulsen la creación de esos centros que puedan aliviar a la mujer de una serie de tareas que hoy la esclavizan y le roban una enorme cantidad de tiempo que le quitan a la producción.”
Hay también otras tareas, como es la de cocinar en la casa, tarea que la costumbre por lo general ha asignado a las mujeres. A las mujeres les interesan también los comedores obreros (APLAUSOS). Luego, es evidente que las mujeres tienen en la Revolución extraordinarios intereses; primero, las condiciones que les permitan el acceso al trabajo decoroso, útil; las condiciones de orden social, de orden legal, de orden institucional, y, además, las condiciones que les permitan librarse de todos aquellos lazos que las atan a toda una serie de actividades, y que no dependen de leyes, sino que dependen de iniciativas. En que, naturalmente, por ser más interesadas las mujeres, son las que deben impulsar esas tareas.
La Revolución gana, el país gana, la sociedad gana.
En la misma medida en que nosotros somos un país pequeño, con grandes recursos naturales de posible desarrollo, necesitaremos más técnicos y más brazos para poder aprovechar todos esos recursos y elevar el estándar de vida general del pueblo.
Luego, por eso, necesitamos incorporar a la mujer a la producción. Pero para que la mujer se incorpore a la producción y al mismo tiempo siga desempeñando esa trascendental función de la reproducción, es necesario que la mujer cuente dentro de la sociedad con una serie de instituciones y de recursos que le permitan ser trabajadora y, al mismo tiempo, ser madre (APLAUSOS).
Naturalmente que esas condiciones no se han de crear de la noche a la mañana, y en algunas tenemos ciertas limitaciones.
En los círculos infantiles ya hemos dicho que el problema fundamental está en los costos, y que cada círculo significa una erogación alta por parte del Estado, lo cual desde el punto vista financiero constituye un obstáculo al establecimiento ilimitado de círculos infantiles.
Aprovechando esa experiencia, es por lo que las demás organizaciones que se hagan será necesario hacerlas sobre bases de costeabilidad.
Pongamos un ejemplo : si en cualquier escuela que tiene 300 alumnos se establece un comedor escolar para servir el almuerzo a los alumnos y que no tengan que regresar a su casa, y que no tengan los padres que estar allí esperándolos para cocinarles, si lo que paga ese alumno en ese comedor es realmente lo que cuesta la comida, la alimentación que se le da, es posible lograr un almuerzo bueno, barato y costeable.
Vamos a poner un ejemplo : el niño que almuerce veinticinco veces al mes y tenga que pagar por el almuerzo lo que cueste, digamos 45, digamos 50 centavos, son 12 pesos, 12 pesos y medio; dos niños son 25 pesos lo que tendrían que pagar, que es infinitamente menos que si la madre tiene que dejar de trabajar por atenderlos, por hacerles el almuerzo, o si tiene que pagarle a alguien para que les haga el almuerzo. Porque es lo que tiene que pagar, más la alimentación de los niños, más lo que esa persona consume también en la casa; y, entonces, no son 25 pesos por dos niños, son 60, son 80, son 100.
Ahora, si cuando ponemos un comedor escolar cobramos 15 centavos, cada comedor se convierte en una hipoteca, y entonces se pueden hacer comedores, para 10 000, 20 000, pero llega un límite en que no se puede hacer más. Si se ponen sobre bases costeables, se pueden hacer entonces ilimitadamente todos los que se necesiten. Porque se trata no de regalar un servicio, sino de prestar un servicio, que de todas maneras resulta de gran utilidad para toda la sociedad. Y si no tenemos los recursos ahora para darlos gratuitamente..., porque sería una ilusión que nosotros en esta etapa en que tenemos que desarrollar nuestra economía todo lo fuésemos a dar gratis, pues podemos dar muy poco. Y, entonces, se trata de organizar esos servicios.
Lo mismo pasa con los comedores obreros. Tan importantes para la producción como todas estas iniciativas, son los comedores obreros. Es decir, un comedor donde el obrero que vive distante de su casa —o aunque no viva distante de su casa— desea allí, por ejemplo, almorzar. Eso aliviaría, en primer lugar, al obrero ese de las dos horas que muchas veces pierde por ir y venir a su casa; el transporte, las tardanzas, el trabajo en la casa, si es el caso que su compañera también trabaja.
Entonces, una de las medidas, de las iniciativas que hay que desarrollar, son los comedores en las fábricas. Y esa es una medida de carácter urgente, se puede decir.
Como ya en el próximo año nuestro país contará con una serie de aumentos en la producción (APLAUSOS), es propósito del Gobierno Revolucionario darle impulso a un sistema de comedores obreros. De manera que esos aumentos de producción, una parte de los mismos, vaya directamente a beneficiar a los trabajadores.
De esa forma, ya hay algunos sectores obreros a los que el Gobierno Revolucionario —como es el caso de los mineros— ha decidido enviarles asignaciones especiales de abastecimientos (APLAUSOS); a los obreros madereros, que trabajan en lugares apartados en los campos, que realizan un trabajo duro, también se les enviarán asignaciones especiales (APLAUSOS); a los obreros de la construcción que estén realizando construcción de caminos, carreteras, obras apartadas, obras hidráulicas, también se les organizarán comedores en toda la isla (APLAUSOS); a los 350 000 trabajadores azucareros se les harán asignaciones especiales de alimentación durante la zafra (APLAUSOS); y, por último, en los tres primeros meses, comenzando por la capital —debido a que es la ciudad que más contribuye a solucionar los problemas del transporte—, en el primer trimestre del año 1963, estarán organizados los comedores para 60 000 trabajadores en nuestra capital (APLAUSOS). Se les brindará, mediante ese servicio, una buena alimentación por sus costos y, al mismo tiempo, sin rebajarlo de la libreta (APLAUSOS). Serán asignaciones extras.
Por lo tanto, en el año 1963 el esfuerzo principal se hará, en este orden de cosas, en la organización de comedores obreros. Y el año siguiente, 1964, el esfuerzo se hará, el acento principal, en la organización de comedores escolares (APLAUSOS).
Con esto llevaremos un orden lógico : primero la producción, es decir, atender las necesidades y la alimentación de los trabajadores, porque en la misma medida en que nuestra producción aumente podremos contar con recursos mayores para resolver los demás problemas.
Pero es propósito de la Revolución, en los próximos dos años, instalar un gran número de estos centros : primero para los obreros y después para los escolares (APLAUSOS).
Procuraremos hacer una organización eficiente, y en esa organización pueden trabajar muchas mujeres (APLAUSOS). Porque, desde luego —ustedes no sé si saben—, en el giro gastronómico estaba prohibido prácticamente el acceso a las mujeres. Y eran las que cocinaban históricamente; sin embargo, a pesar de ese derecho histórico, no tenían acceso al sector gastronómico.
Y como esto significará miles y miles de personas que tendrán que trabajar en esas organizaciones, será un sector donde pueden encontrar empleo muchas mujeres (APLAUSOS).
Y, por lo pronto, en los comedores obreros, aparte de un primer jefe y un segundo jefe —que por experiencia ya dentro de ese sector obrero serán hombres—, ya van a tener acceso las mujeres como ayudantes, pero con la oportunidad de atender después, sobre todo muchas de esas mujeres, que ahora pueden empezar como ayudantes en esas cocinas obreras, pueden desempeñar otras funciones, las que sean competentes en los comedores escolares, que después se van a organizar en el año subsiguiente (APLAUSOS).
Estas medidas se podrán ir llevando adelante gracias, precisamente, al hecho de que la Revolución empieza a contar con recursos adicionales, producto de los aumentos en la producción (APLAUSOS). Cuando se habla de aumento de la producción se está hablando sobre cifras reales, sobre datos absolutamente veraces, y derivados de un gran esfuerzo que todos los compañeros de la Revolución vienen haciendo en ese sentido, y cuyos frutos ya son evidentes.
Sin embargo, nosotros empezamos a contar a partir del próximo año, y las cifras comparativas entre la producción en una serie de renglones el próximo año y el año actual. Así nosotros hemos dado algunas cifras sobre nuestra producción, por ejemplo, de pescado, que ha sido entre unos 60 y 70 millones de libras, será en total este año lo que hemos dispuesto, mientras el próximo año dispondremos de 60 a 70 millones de libras más, la mitad aproximadamente de aumento de producción nuestra, y la otra mitad como consecuencia del acuerdo pesquero efectuado con la Unión Soviética (APLAUSOS). Esto nos permitirá mejorar los abastecimientos en el campo, y esto es importante. Porque, históricamente, la capital tenía un consumo mucho mayor que el interior; y cuando se asignaron los abastecimientos, se tuvo en cuenta cuál era el consumo tradicional de cada región. Ahora tendremos que ir hacia los aumentos de los abastecimientos, principalmente en el interior de la república (APLAUSOS). Y en el próximo año ya, por ejemplo, los productos del mar los podremos llevar a los campos. Tendremos millones y millones de libras de bacalao, por ejemplo, para llevar a las montañas, a los campos y, en general, al interior, en los sitios donde no se consume el pescado fresco.
Hay aumento de producción en las aves de menos de 2 millones este año, a un nivel de 4 millones en el año entrante; 100 000 reses más que este año (APLAUSOS), gracias, efectivamente, al hecho de que se restringiera la matanza, de que no se permitiera matar hembras, lo que naturalmente dio lugar a la restricción en el consumo de carne. Eso significaba sacrificios presentes.
¿Otra cosa habría sido autorización de que se matara todo el ganado que se quisiera? Nuestra masa ganadera habría disminuido y dentro de algunos años entonces sí habríamos tenido un problema muy serio y sin esperanza de solución.
En cuanto a la fabricación de calzado que depende del número de reses que se sacrifique, entonces sí en estos primeros años se habría sacrificado un millón, un millón y medio, habría habido abundancia de zapatos, pero en los años venideros no habría habido ni carne, ni zapatos (APLAUSOS).
¿Qué era preferible? ¿Qué era preferible? ¿Qué estuviéramos bien ahora irresponsablemente y renunciáramos en el futuro a tener mucho más que ahora? Eso no se podía hacer. Había que preservar la masa ganadera. Eso es lo que nos permitirá, año por año, un consumo mayor de carne, un consumo mayor de leche, un consumo mayor de pieles. Ya el año que viene tendremos más pieles con esas 100 000 reses más que se van a sacrificar, y con más de 100 000 pieles de cerdo, que este año no se contó con eso. Y año por año dispondremos de más pieles.
Este año la producción de calzado será de unos 11 millones de pares. Sin embargo, para el año 1963 ya podremos producir cerca de 15 millones de pares (APLAUSOS). Cada año podremos producir más. Es posible que para 1965 podamos producir cerca de 20 millones de pares de zapatos (APLAUSOS). Pero lo que interesa es ahora, de inmediato; el año próximo serán unos 3 millones de pares más.
Lo otro sería distribuir mejor esos zapatos. Porque desde el momento en que todo el mundo puede tener con qué comprarse un par de zapatos, entonces es necesario la producción total distribuirla mejor. Antes los zapatos sobraban; a veces, incluso, se exportaban cueros y, sin embargo, sobraban zapatos. ¿Para quién sobraba el zapato? Para el que podía comprarlo. Pero eso era a base de que cientos y cientos de miles de personas no usaran zapatos. Y muchos niños en el campo llegaban a los 15 años sin haberse puesto nunca un zapato. Hoy no se exportan pieles, y sin embargo no alcanzan los zapatos.
Hay también un problema de calidad sobre el cual se ha estado haciendo un gran esfuerzo, y esperamos que el esfuerzo en ese sentido también arroje resultados, de manera que el zapato no dure dos meses, dure seis o dure más, y sobre todo que no se caigan los tacones de las mujeres (APLAUSOS).
En aves, en carne de res, en pescado y en carne de cerdo hay aumentos de consideración en la producción. El problema está ahora en ir mejorando los abastecimientos en aquellas regiones donde han estado más mal esos abastecimientos. Es decir, distribuirlos con justicia.
Nosotros decíamos hace unos días que ya la mayor parte de los problemas más serios de nuestra economía los vamos superando. Ya la etapa más difícil la hemos pasado. Naturalmente que en esta etapa difícil hemos contado con un factor trascendental, que es la solidaridad del campo socialista (APLAUSOS), y muy especialmente la Unión Soviética (APLAUSOS), lo que nos ha permitido a nosotros vencer exitosamente las etapas más duras de nuestra economía, y que nos permitirá en el curso de pocos años haber desarrollado ya nuestros recursos hasta un grado tal en que con nuestros propios recursos ya podamos seguir adelante.
Hoy marchamos con una considerable ayuda exterior. Esa ayuda debemos saberla invertir bien, no derrocharla, sino invertirla en bienes reproductivos, invertirla en instrumentos de trabajo. Y la importancia de una inversión en instrumentos de trabajo la demuestra cualquier ejemplo, pero les voy a poner un ejemplo:
Los cinco barcos primeros de la flota soviética de pesca, que llegaron a nuestra capital y que van a pasar a Cuba, valen 2 millones de pesos. Sin embargo, los productos que con esos cinco barcos se pueden obtener del mar, valen para el público 8 millones y medio de pesos en un año (APLAUSOS). Es decir que una inversión de 2 millones, se convierte en valores equivalentes cuatro veces mayor en solo un año.
Claro que todas las inversiones no son igualmente reproductivas. Pero nosotros decíamos hace unos días que no se verá aquí aumentar el número de automóviles, ni de cosas de lujo; pero se verá aumentar el número de instrumentos de producción, de fábricas, de maquinarias agrícolas, de represas, de carreteras, de equipos de transporte. Porque eso es lo que nos permitirá ir elevando el estándar de vida de las masas, es decir, de todo el pueblo.
Por eso nosotros no debemos malgastar un solo centavo; y toda la ayuda que recibimos, saberla invertir, sobre todo en bienes reproductivos, que es lo que nos permitirá aumentos de producción considerables, y avanzar rápidamente en el campo económico.
Afortunadamente, ya nuestro pueblo comprende mejor estas cosas, cada día entiende más de estos problemas, que son problemas clarísimos. Y debemos dedicarnos, con toda la atención posible, a los problemas de la producción. Esa es nuestra tarea principal.
Nosotros tenemos que producir. ¿Para quién producimos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Para nosotros!”) Para nosotros. Es decir, hoy el pueblo produce para sí mismo. Nadie le roba, nadie le lleva para el extranjero el fruto de su trabajo; al contrario, de fuera nos viene más ayuda (APLAUSOS). Nadie nos quita : nos dan, nos ayudan. Y ahora que el pueblo trabaja para sí es cuando el pueblo tiene la oportunidad de obtener todo lo que necesita. ¿Cómo? ¡Con el trabajo, con la producción! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Nuestro país es un claro ejemplo de lo que podría ganar la humanidad si hubiera paz, si las fuerzas guerreristas fuesen frenadas y fuesen obligadas a aceptar una política de paz; lo que podría ganar la humanidad si las inmensas sumas que se gastan en armamentos se invirtieran en bienes de capital y se invirtieran en el desarrollo de los pueblos más pobres.
Con los recursos que se gastan en cinco años —no digamos diez años—, o con una parte de los recursos que se gastan en diez años, que hoy la humanidad gasta en armamentos, habría para desarrollar a todas las zonas más atrasadas económicamente del mundo. Sin embargo, ¿quiénes se oponen a eso? ¿Quiénes son los únicos interesados en que no haya paz? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Los yankis!”) ¿Quiénes son los únicos interesados en que el mundo viva al borde de la guerra? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Los yankis!”) ¿Y por qué?
Por una serie de razones, pero, entre otras, porque son traficantes de guerra.
¿Quiénes son los que se oponen, qué fuerzas se oponen a que haya un desarme? Pues unos monopolios, unas corporaciones que venden decenas de miles de millones todos los años, y que dentro del sistema capitalista implica —el desarme— para esas compañías una tremenda crisis.
En un país socialista, en cualquier país socialista, en la Unión Soviética, ¿el desarme qué significa? ¿Significa que se arruina alguna compañía? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! ¿Que se queda alguien sin trabajo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! Inmediatamente desmantelan esa fábrica, o donde se están construyendo tanques se empiezan a construir tractores, camiones, maquinaria agrícola, no se queda nadie sin trabajo, y el país lo que está gastando en artículos de guerra empezaría a gastarlo en bienes útiles y bienes productivos. No habría problema de ninguna clase.
En cambio, ¿qué ocurriría en Estados Unidos con un desarme? ¿Quiénes se oponen? Las compañías. Esas compañías son los primeros intereses afectados, les interesa el negocio de guerra. Claro está que aun el propio sistema capitalista pudiera encontrar soluciones, si existiera realmente una voluntad de encontrarle soluciones por otras vías, y no por las vías de fabricar armamentos. Pero la vía de fabricar armamentos es, para todos los traficantes de armas, la más cómoda, y por eso se oponen a toda política de paz.
Esto, aparte de que a los imperialistas les interesa mantener fuerzas con que amedrentar a los países subdesarrollados, a los países colonizados. Y por eso se oponen intransigentemente a toda política de paz.
Pero es una cosa clarísima para toda la humanidad que los únicos interesados en que no haya paz, y los que tan tremendo daño ocasionan al mundo, son los traficantes de guerra, principalmente los monopolios yankis. Y que son los que ahora crean estas tensiones, estos problemas entre otros, los problemas con nuestro país; problemas que el pueblo cubano y el gobierno cubano están afrontando decididamente, con el apoyo de la Unión Soviética (APLAUSOS).
y como ustedes han sabido, nuestro Presidente se trasladará a las Naciones Unidas (APLAUSOS) para denunciar allí la política agresiva de Estados Unidos contra nuestro país.
Una prueba de la sinrazón de los guerreristas y de quiénes son los guerreristas, y que precisamente los elementos más reaccionarios son los que promueven en Estados Unidos la agresión a Cuba, es un cartel que enarbolaron los racistas del sur, en ocasión de su protesta por el intento de que ingresara un joven negro en la universidad de Mississippi. Uno de los letreros decía : “ Tropas federales para Cuba, sí; para Mississippi, no”, en respuesta a las presiones del gobierno central y la decisión del gobierno central de utilizar tropas federales para que se cumpliera la ley, para que se aplicara la sentencia de los tribunales, para defender un principio de igualdad.
Ellos decían : “ Tropas federales para eso, no; tropas federales para invadir a Cuba, sí.” Cuando uno de los pocos casos en que se puede decir, con justicia, que se debe emplear tropas, es para combatir la discriminación y no para agredir a otro país.
Pero los racistas, los discriminadores que se oponen al ingreso de un joven negro en aquella universidad, promueven la agresión contra nuestro país. Y, por eso, frente a ese letrero, nosotros decimos : “ Tropas federales contra los discriminadores, sí; contra Cuba, no” (APLAUSOS).
Porque cuando las tropas federales vayan a defender el derecho de un joven negro a ingresar en una universidad, estarán haciendo una cosa justa allí dentro de Estados Unidos; y cuando vayan a invadir a nuestro país, estarán haciendo una cosa injusta. Allí pueden recibir el reconocimiento hasta de sus adversarios, porque nosotros entendemos que eso es un acto correcto. Ahora, una agresión a nuestro país hace que esas tropas federales ya no estuvieran haciendo nada justo, sino cometiendo un acto de piratería, de bandidaje, un crimen. Y vendrían entonces aquí a morir como unos bandidos (APLAUSOS).
Y por eso, los mismos que allí representan la línea más reaccionaria, son los que más proclaman la agresión a Cuba. Pero la agresión a Cuba ya no se ha vuelto cualquier cosa, ya no se ha vuelto un juego, ya no es un paseo ni mucho menos. Es que como están viviendo unos cuantos años con retraso, y el reloj mental lo tienen todavía a 10 ó 15 años atrás, gritan hoy lo que podían haber gritado entonces, ¡pero lo que hoy no se puede gritar, porque hoy las cosas son distintas! Y lo que más les conviene a los imperialistas es poner el reloj en hora (APLAUSOS).
Y nuestro consejo gratuito a los senadores yankis, a los congresistas yankis que propugnan la agresión contra nuestro país, es que pongan sus relojes en hora (APLAUSOS), entonces no gritarán lo que ahora no se puede gritar, y que ellos debieran saberlo, debieran saber que esas invasiones no se pueden promover, porque, aparte de estar contra todo derecho, aparte de estar contra todo derecho, contra toda moral, contra todo principio, está contra el propio pellejo de los senadores y de los congresistas yankis (APLAUSOS).
Y, por eso, es de esperar que algunas señales de los tiempos les adviertan que están atrasados y que no cometan ese disparate. ¡Es de esperar que no cometan ese disparate! Nosotros deseamos que ese disparate no lo cometan, y muy serenamente lo decimos, en un país donde ni los hombres ni las mujeres tienen miedo (APLAUSOS).
Y esos senadores debieran estar un poco más informados de cómo piensa el pueblo; que el pueblo de Cuba no son los miserables desertores, el grupo de desertores ni de traidores, que están allá azuzando a los imperialistas contra su pueblo. ¡El pueblo de Cuba es este!, y lo que debieran de preguntarse esos señores es qué piensan nuestros hombres, qué piensan nuestras mujeres, qué piensan nuestras madres (APLAUSOS); y preguntarse si este pueblo tiene miedo (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Y, entonces, preguntarse por qué no tiene miedo este pueblo. Y, entonces, responderse que este es un pueblo que está lleno de razón, este es un pueblo que está lleno de dignidad, lleno de convicción, convencido de que le asiste el derecho, de que tiene derecho a hacer lo que está haciendo, y que lo que está haciendo no es en perjuicio de ningún pueblo, y que lo que está haciendo en beneficio de su propio interés, sin dañar a nadie, beneficia a nuestro país; y que tenemos derecho a hacerlo, y no un derecho que proclamamos de palabra, sino que sabemos suscribir con cuantos sacrificios sean necesarios; ¡lo sabemos suscribir con la vida, lo sabemos suscribir a cualquier precio! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Venceremos!”, “¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!” y otras consignas revolucionarias.)
Bastante tiempo despreciaron los gobernantes yankis a este país, bastante tiempo lo humillaron, bastante tiempo se equivocaron acerca de la dignidad, de la vergüenza del pueblo nuestro. Que ya este no es el pueblo aquel cuyos hijos tenían que andar por el mundo soportando la humillación de que se creyeran que este era un Estado más de la unión norteamericana, de que los propios alumnos de las escuelas de Estados Unidos creyeran que este era un cayo más, porque no sabían ni de qué se trataba.
Y ya pasaron aquellos tiempos en que un cubano no contaba en el mundo. Y vivimos los tiempos en que un cubano, cuando tiene vergüenza, es decir un cubano de los que están con su patria (APLAUSOS), es recibido con muestras de cariño, de afecto y de reconocimiento en cualquier parte del mundo. Y que tan alto ha de ser el honor que eso implica para un cubano bueno, como ha de ser la vergüenza para un cubano malo, porque me imagino que lo reciben con el mismo desprecio, en cualquier parte, conque llenos de admiración reciben los pueblos a un cubano revolucionario (APLAUSOS).
y ese lugar en el mundo, ese honor, no se lo ha ganado nuestro pueblo en una lotería, sino luchando, sacrificándose, exponiéndose. Ese lugar se lo ganó a base de mucho sacrificio y de mucha sangre. Y es hora de que los gobernantes yankis comprendan eso y acaben de saber la calidad moral del pueblo cubano (APLAUSOS), para que acaben de comprender por qué no han podido derrotarnos (APLAUSOS), para que acaben de comprender por qué con todo su oro, todas sus amenazas, todo su bloqueo y todas sus campañas, la Revolución va a entrar en el quinto año y, sin embargo, no han podido hacerle mella (APLAUSOS). Es hora de que acaben de comprender que están derrotados (APLAUSOS), que acaben de comprender que están vencidos y que nos dejen en paz, porque el problema con nosotros no se lo buscamos nosotros, se lo buscaron ellos (APLAUSOS). Y si ellos se buscaron ese problema, que se quiten ese problema; es decir que renuncien a la idea de quitarnos de delante, del medio (APLAUSOS).
Ese es el problema. ¿Cuándo acabarán de resignarse? ¿Cuándo nos dejarán en paz? (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE : “ ¡Nunca!”) Pero se van a hundir más pronto mientras menos en paz nos dejen (APLAUSOS). Y de eso se trata, de que se acaben de convencer y de que se acaben de persuadir.
Ya, desde luego, ellos saben que sus esperanzas de que nos íbamos a hundir económicamente han fallado (APLAUSOS); y la otra, la esperanza de invadirnos ha fallado también (APLAUSOS), porque ya no nos pueden invadir (APLAUSOS), o, al menos, no nos pueden invadir impunemente; ya la cosa es “harina de otro costal” (APLAUSOS).
Y nosotros lo que queremos es vivir en paz. ¿Hasta dónde nos armaremos? Hasta donde nos dejen en paz, hasta donde nos dejen en paz. Y, sencillamente, tenemos que garantizarnos la paz. Por eso, todos los pasos y todas las medidas que ha dado el Gobierno Revolucionario tienden a eso, a garantizarnos la paz, a garantizarnos que nos dejen en paz (APLAUSOS), y a garantizarnos que nos dejen trabajar. Porque es duro que todo un pueblo se dedique febrilmente a trabajar por su porvenir en todos los órdenes, preparando a sus hijos para el mañana, y tenga que vivir siempre con la amenaza sobre su cabeza, con el puñal del imperialismo pendiente de nuestras cabezas. Es muy doloroso. Y, por eso, nuestro pueblo tiene que garantizarse la paz, que lo dejen en paz. Dicen que el loco con la pena es cuerdo (APLAUSOS). Y el imperialismo es uno de esos locos que sabe lo que hace.
Una vez garantizadas las condiciones de paz, podemos dedicarnos, entera y confiadamente, a trabajar y a crear, a producir para tener todos más (APLAUSOS), más en el orden material y más en el orden cultural; es decir, más en todos los órdenes.
Creo que nuestro pueblo bien se lo merece (APLAUSOS). Creo que los hombres y mujeres dignos de este país, bien se lo merecen y lo lograrán (APLAUSOS).
Por eso, compañeras, ahora que vamos a entrar pronto en el quinto aniversario (APLAUSOS); es decir que vamos a cumplir el cuarto y entrar en el quinto, que la Revolución va llegando ya a una mucho mayor madurez, a una muy superior organización, ¡que las mujeres no se queden atrás! (APLAUSOS.) ¡Que las mujeres se sitúen en primera fila (APLAUSOS), en esta Revolución que tanto significa para la mujer cubana (APLAUSOS), en esta Revolución que tanto significa para los hijos de las mujeres cubanas! (APLAUSOS.) ¡Mujeres cubanas cuyos hijos están en las escuelas, en los institutos tecnológicos, en las universidades; cuyos hijos están hoy en las montañas recogiendo café junto a sus hermanos campesinos (APLAUSOS); mujeres cubanas cuyos hijos están en nuestras unidades de combate, en nuestras divisiones de infantería, en nuestras unidades de artillería, en nuestros aviones, como soldados del pueblo, como soldados de la patria; mujeres cubanas cuyos hijos y cuyos esposos están en los centros de trabajo impulsando la Revolución; madres cubanas, quienes como ustedes están en el primer lugar del corazón de cada cubano, han de estar también en la primera trinchera, en la primera fila, en la vanguardia de la Revolución!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)