Speech delivered at the Closing of the National Congress of Sugarcane Cooperatives, held on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

18 August 1962 · Closing of the National Congress of Sugarcane Cooperatives

Context
Castro addressed delegates at the closing of the National Congress of Sugarcane Cooperatives on August 18, 1962, reviewing Cuba's revolutionary agrarian reform progress.
Main themes
Agrarian reform, sugarcane cooperatives, Cuban Revolution, land ownership and exploitation, large estates vs. small farmers, collectivization vs. land distribution, agricultural transformation, revolutionary policy in agriculture, peasant liberation from rent, sugarcane production system
Duration
~76 min
97th percentile
Words
9,135
97th percentile
Sentences
328
96th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
3.28
81st percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 52%51%
  • Social 34%33%
  • Institutional 9%9%
  • Ceremonial 5%5%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

328 sentences in 112 paragraphs

Comrades delegates:

The history of this revolutionary process in our agriculture comes to our memory. I believe that this act has great significance for the Revolution, that is to say, this Congress that has just taken place. Perhaps its significance is not fully clear now, as it will be in the course of the years. I believe that a great step forward has been taken with this Congress.

But it is necessary for all of you, it is necessary for all your comrades who work the sugarcane fields, to understand well why this means a great step forward.

First of all, we must explain to ourselves what the first steps taken in agriculture were, and why they were taken.

All of you, agricultural workers, who worked on the sugarcane estates, have a very clear idea of what life was like in our fields, especially what life was like on the sugarcane estate.

When the Revolution triumphed, it was a fact that the first step to be taken by the Revolution was agrarian reform. You will remember how the talk of agrarian reform began immediately, how the people, the workers in the cities, began to take an interest.

It is possible that many people heard about agrarian reform without, however, fully understanding what agrarian reform meant. But, in any case, everyone considered that it had to be useful, that there could be no worse situation than the one that existed in the countryside, and that any change in the conditions of life and work and exploitation of the land would be beneficial for the peasants.

However, agrarian reform is one of the most complex tasks of a revolution. It could also be said that it is one of the most difficult tasks. What refers to the land ownership regime and the mode of land exploitation is much more complex than what refers to the mode of work in industry. The revolution, for example, of the industrial production system is always much simpler than the revolution in the countryside.

In our fields, there were two types of production centers: the large estate and the small farmer. The large estate exploited a considerable number of workers, especially the large sugarcane estate. Among the small farmers, there were different characteristics: the small farmer who owned the land — who was a minority —, the small farmer who was a precarist — such as, for example, the coffee and cocoa growers in the mountains, who, although they did not pay rent, always lived under the threat of eviction —, and another type of small farmer who, along with the previous one — that is, the precarist — constituted the vast majority, was the peasant who paid rent. That is to say, we found ourselves with two types of land ownership: one type constituted by those who worked their own land, the small farmer; and another type of ownership, that of those who did not work the land, who often lived far from those lands and sometimes employed hundreds of workers. When it came to a large estate like the United Fruit estate, then thousands of workers were employed.

When it was decided to carry out this first revolutionary law of great significance that was going to change this production system, its basic lines were as follows: First, liquidate the large estate; second, liquidate the rent payment system, that is, free the peasants from the rents they paid, either as colonists or as tenants; guarantee the precarists, to whom the law granted ownership of the land they possessed as precarists.

The solution remained on how to make the large estates productive. There had been much talk — and that was the slogan at a time when our country could only aspire to partial triumphs, to partial solutions, when it could not yet consider the opportunity to make a revolution not partially, but to make a revolution on all fronts —, there had been much talk of agrarian reform as the distribution of land. That idea had many supporters; and many people considered that agrarian reform was nothing more than land distribution.

Fortunately, our Revolution had a great insight, it had enough audacity to attempt a more advanced system of exploitation of those lands. Why do I say that the Revolution had a great insight? That is very easy to understand today.

The distribution of the large estates would possibly have ruined the Revolution. The problems that the Revolution would have faced if it had divided those lands would have been dramatic. First of all, the practical problem in itself at the time of dividing the lands, when we all know that lands have different characteristics, and that within the same estate there are fertile lands, more fertile, less fertile, some that serve for one thing, others that serve for another.

From a political point of view, the easiest thing would have been to distribute those lands. From a practical point of view, the number of tasks that the Revolution would have had would have been lower at that time. But many times what seems easiest at one moment is never the best in the long run.

The results of a measure like that, that is to say, the results of dividing the lands, anyone can perfectly understand. First of all, there is not enough land for everyone who wants land. We remember that at the time of the promulgation of the agrarian law, someone had the idea of printing forms for those who wanted land. We realized in time that those forms would have very negative results. Why? Because everyone wanted land, even people who lived in the cities wanted to fill out a form requesting land.

The first result is that once any estate is divided, a part of the workers would have been left without land, or otherwise, it would have to be divided into such small lots that it would barely be enough for subsistence.

Let us imagine, for example, a rice estate of 100 caballerías or 200 caballerías of rice cultivation, divided among 300 or 400 peasant families, where naturally each one would take possession of their plot, would go to build their house there, and besides rice, they would also want to plant root vegetables and whatever they needed for their supply. The irrigation system in any rice estate — you will have seen how lots of 10, 20, and 30 caballerías are flooded; it would have had to give up that irrigation system, or each family would have been left isolated like an islet in the middle of the rice floods.

With sugarcane, it would have been more or less the same. With livestock, it would have been even worse. The distribution of the livestock estate with the livestock that was in those estates would have created one of the most serious problems for the Revolution. First of all, the number of cattle that would have been slaughtered, no one can even imagine. And, above all, when the Revolution faced the problem, a problem that we have today, that the demand for meat expanded extraordinarily and, at the same time, the demand for shoes also increased considerably, we would not have what we have today.

Today we do not have the problem solved; but, on the other hand, we have all the conditions and all the means and all the possibilities to solve that problem. Today, there is not enough beef, not to mention, all the beef that the people want to buy. Naturally, to satisfy that demand, it would be necessary to slaughter not only the larger, fattened cattle, but it would also be necessary to slaughter the females, it would be necessary to slaughter steers, even calves. In two words: if all the cattle that our people can consume today were slaughtered, because they have resources, because they have money, in three or four years practically not a single head would be left standing.

The other would be that, year after year, the number of hides available for making shoes would be lower. You know how there are difficulties with those products, with footwear. However, those problems have only one solution, which is production; and, in this case, the production of beef is closely linked to the production of footwear.

What would the situation be at this moment if we had half the meat that we have, half the hides that we have, and we could not say as we do today that, year after year, we can calculate the number of cattle that will be slaughtered in the future, the number of hides, the number of pairs of shoes that can be made?

Not only that: any development program for livestock through insemination, through the importation and selection of breeding stock. It is not the same when a plan for insemination, selection, and livestock development is to be carried out in a large center that has hundreds or thousands of heads of cattle, to carry out any of these plans, than when one has to discuss with thousands and tens of thousands and hundreds of thousands of small producers to develop, for example, not only cattle but also pig breeding, which require a whole series of conditions, requirements, veterinary care, which require feeding lots. The difficulty, almost impossibility, of quickly carrying out a development plan in lands that were divided into tens of thousands of fractions, each with its style, its methods, its ideas; the same for carrying out any selection program, improvement of crops, irrigation; that is to say, for production itself, we would have an insurmountable situation at this moment.

We will no longer talk about other problems that refer to the life of agricultural workers, that is, of those who live in the countryside. If those estates had been distributed, each one would have built their hut on their little piece of land; the school would always be sometimes kilometers away from where the children live; the possibilities of electrification would never have been able to be carried out; the facilities for building, for example, streets, the roads themselves, the sewers, the recreational areas, the establishments for the distribution of goods.

None of those towns, of those many towns that have been built, and that, however, are a minimal part of what is really needed in our fields, would have been able to be realized either. The possibility of assimilating rural life to urban life; the possibility of bringing to the fields the comfort conditions that exist in the city would never have been possible; the possibility of having a school center in the middle of the countryside for 200 or 300 children; the possibility of carrying out artistic, cultural activities, of any kind; the possibility of having running water, electricity, sewage, streets, and, in short, everything that can be done in a small town, would have been impossible to achieve in any area of our fields, since these towns can only be made when the lands are cultivated collectively.

But, in addition, there would be other economic, political, and social consequences. There is a reality that is seen today; at this moment, when there is a great demand for products, when, as a consequence of drought, poor management, and errors, agricultural production did not grow sufficiently to meet that demand. And what we see happens: some speculation with agricultural products, little or much, exorbitant prices.

Where does that happen? How does it happen? Why? Why does meat maintain its price? Why do the birds distributed in the cities maintain their price? Why do those fundamental items not sell for three pesos or four pesos? Why do pork products maintain their prices? Why do three guanajos not cost 50 pesos, nor are four hens sold in the city for 20 pesos? Why? Because those products come from the farms! Because that meat, that livestock that is slaughtered in the city is raised on farms! Because the agricultural products from the farms reach the cities, reach the people, reach the workers, at reasonable prices, at the established prices!

The nation surely counts on those products, because they go from those production centers to the distribution centers. What products become the object of speculation? The products that are cultivated in isolated plots, those that are produced in isolated plots.

What happened, for example, with the malanga from Rancho Mundito, in Pinar del Río, malanga that was planted with credits given by the Revolution, on lands that the Revolution had granted in ownership to the peasants of that area? The peasants took advantage of the credits, planted, produced; but, what happened then? When the revolutionary government, to avoid inconveniences, to avoid measures that would hinder the life of independent farmers, decided to put an end to certain uses, to certain methods used by the agencies that acquired the products, and authorized the peasants to sell on their own, what happened? Everyone who had a car and had money went to Rancho Mundito to buy the malanga; some to store it in their homes, others to sell it at double, triple, and quadruple the price. As a result, that area, where the malanga was for the children of the city of Havana, in a single Sunday, 3,000 quintals of malanga were bought there, directly by people who had come from the city, in a single Sunday. That is to say, the supply for the children of the city for several days.

Well, what was the result? The one who had gone with his machine and brought back a quintal had that food secured for his children, his own, for several weeks. The speculator, who acquired it to sell it, forced any family that could not find it in the market later to pay three or four times more for it. And the children of families who did not have cars, nor could pay a price three or four times higher, were left without that food.

Immediately, the speculator showed up there, offering much higher prices, creating difficulties for the supply of the entire population, and what is worse: corrupting the peasant. Because the worst of all these things, the worst, is that they corrupt people, awakening an excessive ambition in them, an excessive ambition that individuals can only satisfy at the cost of the sacrifices and sufferings of the rest of the citizens. And no individual within society can do without the others; no one can do without the others.

When someone, within society, wants to live at the expense of the needs and sufferings of others, then they have an antisocial, unjust way of acting. They forget that they need others, because the one who produces a certain product in the field and wants to be paid ten times more for that product than the fair price they should receive would not like it if the cigarette they are given to smoke were charged ten times more; nor would they like it if the shoes and clothes they are given were charged ten times more; nor would they like it if the bright light they are given, or the medicine they are given, or the product, the rice, the beans, the salt, the sugar, the thousand products they need to live, were charged ten times more. If we forget this, we forget that, ultimately, we all work for everyone and we all need to work for everyone.

Because within society, how many are the items we need of all kinds? Right here, how many things? The electric light, the places where you are sitting, there were workers, carpenters, decorators, who organized all this. The clothes you wear, the shoes, the room where you slept, the food that was served to you, the trains you traveled on; everything is the product of the work of others. You could not take a single step in a day without relying on the work of others. We would have no light, we would have no phones, we would have no transportation, we would have no gasoline, we would have no clothes, we would have no shoes, if each person had only what they produce. We would have no medicine, we would have no teachers, we would have no doctors, we would have no mail, we would have practically nothing, because it is an elementary truth that we all depend on the work of others. If the one who produces something wants to receive ten times more than the fair price for what they produce, they can only do so by robbing others.

The one who wants to sell for ten times the price what they produce, and buy what they consume for the fair price it has, can only do so by robbing the rest of the citizenry. And when a bourgeois from the city arrives in their car and offers a peasant who does not understand these things, who in their life has thought of anything but the obsession with money, because they lived in a world where money was everything, and offers them not the four pesos, which is a fair price, or the price it has, a little more or a little less, but which is the price that corresponds to what the other workers can pay for that item, and then offers them 10 pesos for the quintal of malanga, and puts before the eyes of that peasant the opportunity to earn three times, four times what they had thought, and calmly, as if doing something correct, or having the right to do so, sells that vianda for 10 or 15 pesos, or goes out to the road and sells the three guanajos for 50 pesos, who are the ones who can eat vianda, who are the ones who can eat a fricassee of guanajo? The rich! The bourgeois who remain in the cities! Or like when they sell a pig of 80 pounds for 80 pesos, what worker can consume that pig? That worker who perhaps earns 100 pesos, 80 pesos, to produce cheap sugar, cheap salt, cheap meat for the whole town and for all the workers, then that one who works cannot eat guanajo, cannot eat pork, their children cannot eat malanga, simply because the only ones who can do that are those who have cars and those who have high incomes and who, moreover, produce absolutely nothing.

I believe that anyone can understand these things, I believe that you, lifelong workers, understand these things perfectly well!

What is the result? The remaining rich live well. But that is not the only harm; they also sow greed, ambition, corruption, and demoralization among that small farmer, who is a humble man, who is a worker, who is not a parasite, but the parasite cannot be a parasite if along the way they are not carrying out acts of parasitism, sowing parasitism, and creating parasites wherever they go. They are not satisfied with being a parasite; they want to turn the peasant into a parasite as well.

That does not happen on a village farm. With all the deficiencies, with all the mistakes, with all the things done wrong, that does not happen on a village farm. If there are 10 caballerías of malanga, no bourgeois can show up to say: "I will pay you 10 pesos for the quintal." No speculator can show up to buy there at a higher price to later rob the workers. The 10 caballerías, there, can be counted on by the whole town, all the children, at a fair price.

In the same way that the worker of that farm has the right to have the industrial items sold to him, the items he does not produce on that farm; the cigarette, the tobacco, all the food that they do not produce on that farm; the clothes, the shoes, the medicines, whatever he needs for his transportation, everything, that they also give to him at a fair price.

I have enumerated for you various consequences. The distribution of the latifundios would not only have extraordinarily decreased our production, it would have left us without a basis to rapidly develop our agricultural economy; it would have prevented us from providing employment to all those who were unemployed in the field, it could not have been done... But not only that, but the population would not have been able to count on any secure supply, and speculation would have multiplied to infinity.

There is also another very just and very clear thing. It can happen in a village farm in Havana, for example, that has hundreds of workers, that produces 1,000 liters of milk, 2,000. Surely, if that milk were sold freely, all the milk would remain on that farm. However, the milk cannot all stay on the farm; a part can stay; but there is the rest of the population, there are the workers who live in the cities, with their families, with their children. So, not all the milk stays there; a part is distributed, and the workers are told: This milk is also needed in the city; we cannot leave the city without milk. That could not be done if all those latifundios had been distributed, because the one who produces on their own first consumes everything they need, and then if someone approaches them to buy at a higher price, they sell it, because still—imagine!—the social duties are not clearly understood; the supplies are ensured.

Then, in every respect. And we will not talk about a thousand other things, we will not talk, for example, when thousands of young peasants have to be enrolled in a school. It is not the same when there is a number of farms or cooperatives, or farms called cooperatives, because when it was necessary to send 1,000 kids to study, for example in the Soviet Union, a communication had to be sent to 600 places. As now, imagine if I had to choose, if that could have been done under other conditions.

From every point of view, from every point of view, and today we see it very clearly, it was a great success and a great step of the Revolution to have moved from latifundio to centers of collective production; with all the difficulties, with all the deficiencies, in any case, it was a great step.

Unemployment in the field, you know, has been eliminated. You know that the problem you have in many parts of the field is that you do not have enough hands for the tasks you are carrying out. You know, as sugar workers you are, that you were practically born and grew up among the cane, that you know the ins and outs of the latifundio, of the "dead time," of the vale, of the mistreatment, of the abuses, of the ignorance, of the lack of teachers, of the lack of doctors, of the lack of everything that existed in the fields; you, who know all that, know that there is no longer a need to grab the "matulito," the "saquito," put it on your shoulders and carry a bunch of hungry kids to go pick coffee, or to emigrate to distant places, or to look for a political sergeant to find you a job in Public Works, or to give you any job, something, anything, or as a last resort buy your electoral ID so you can vote for some shameless person among those. You no longer have to do that.

That is why those peasants who, coming from the latifundio just like you, went from being precarious workers to the mountains to plant coffee; and coffee was cultivated in the mountains because the sugar and cattle latifundio devoured everything, and those latifundistas were not interested in coffee; and if there is coffee in Cuba, it is thanks to those peasants who, fleeing from dead time and hunger, with thousands of efforts, climbed the mountains; thanks to them, there is coffee.

But that coffee is in those remote places, which if it could be picked was because there were tens and hundreds of thousands of men in the field who had no work.

And when the Revolution comes and solves an elementary problem, and solves the problem of unemployment in the fields, it can solve it because it did not distribute those latifundios nor divided them, which allowed for the intensification and technification of agriculture, developing large crops. Now the Revolution has another problem: Who picks the coffee?

But the Revolution finds solutions for everything, because the Revolution draws strength from its own works, draws resources from its own work. And as one of the works of the Revolution is the extraordinary development of education, the tens and tens of thousands of young people who are studying, whose expenses are all covered by the nation, mobilizes those young people, mobilizes their enthusiasm, mobilizes their energy—just as it mobilized them when they went to teach in the mountains—and solves the problem with its own resources, with its own fruits.

And that is why those peasants will not now be left without anyone to pick their coffee, nor will they have to lament that their brothers in the lowlands have work in the lowlands, because for everything the Revolution always finds a solution, for the whole people, the people always finds a way to move forward; that peasant will not have to lament the fate of his brothers, because he will have someone to pick the coffee.

And so it is seen that with all that we still have to walk— and it is a lot!— that with all that we still have to do— and it is a lot!— something has been done, something has changed. And when we have to take stock of our difficulties, of our mistakes, when we have to take new measures, we are no longer starting to climb, but we have already come a long way uphill; we are no longer facing the problems of the first day, we are no longer facing the problems of the beginning; they are problems, yes, but problems that correspond to a stage where many of the past ills we have already overcome.

How was production organized in the field? The Revolution did not distribute those lands. What to do? Collective production centers. What type of centers? And that is how two types emerged: the attempt at cooperatives in sugarcane, and the state collective farms in the cattle and rice latifundio and in the virgin lands.

The Revolution took a bold step: it did not distribute that latifundio. When it came to organizing production, it adopted two types: cooperative and farm, two systems of agricultural exploitation that have been moving parallelly.

From the sugar latifundios, more than 600 sugar cooperatives were organized; from the cattle latifundio and the virgin lands, more than 300 village farms.

Everyone knows, comrades, how much interest we have taken, the times we have met, the efforts we made to move this form forward. In sugarcane, who does not remember that first initiative to bring a dairy to each cooperative, the credits that were given, the guidelines that were drawn, all those projects, the towns, the solution to the housing problem?

Naturally, some of those things were impossible to resolve in such a short time, like the housing problem.

How many courses were organized to prepare mechanics, technicians in agriculture, in breeding, in short; because you know that there is not a single cooperative from which many young people have not gone out to study.

These two systems moved parallelly, they were subjected to the test of reality; naturally, they were not the same. The cooperative is a different collective center than the village farm; the village farm is like a factory; the farmer is like a worker in a factory; the cooperativist is like a group of workers who work for themselves, not for the nation.

It is logical that the accounting for one type and the other is different. If the cooperative member works for himself, then he would only receive the land for free, not the investments; the investments must be accounted for, the machinery must be accounted for; the housing must also be at his own expense, it must be accounted for and paid for. If the production is going to be his, he must pay for the tools, the investments, the housing, everything.

The case of the farm worker is not the same. The housing... First of all, he does not have to pay for the investments, he does not have to pay for the machinery; but there is something more: the Revolution decided that he should not have to pay for housing either, nor for electricity, nor for water.

In other words, the difference between the two is that while the farm worker works on behalf of the nation, he has the right to receive the tools of work and all the benefits that the nation can provide him; with the cooperative member, it is not the same, the cooperative member must be charged.

That is why, during the first stage..., naturally, if a village was built, it was on credit. For many years, he would have had to pay off machinery, investments, the housing that, naturally, if that is not accompanied by very high productivity, if people become complacent, then how many years would it take to pay? It cannot be specified.

It was also logical, on the other hand, that if the State imported 10,000 high-yield dairy cows, it would not take them to the cooperative, but to the farm where the products belong to the nation. If it imports 20,000 pigs, it must take them to the farm; if it introduces artificial insemination, it must first take it to the farm; if it brings special seeds, they must first go to the farm; if new techniques are introduced, hybrid corn, for example, it must first go to the farm. Even, it could be discussed whether the houses should first be built for the farm workers, who work in a national center, or for the cooperative member who works independently in a cooperative.

But in the cooperative, we had a problem that did not exist in the farm: those who worked on the farm were workers, they did not exploit anyone, they were all equal. In contrast, in the cooperatives, there was a problem: a certain number of people were cooperative members; others, what were they? Second-class working citizens, marginalized, they were nothing. Since they were not cooperative members, they were last in line, they worked when they went to work for those who had the title of cooperative members; when something was distributed, they received nothing; the houses first for the cooperative members, the rights, the advantages.

And as agriculture is like this, needing at certain times more workers than at others, it was sad to think of that field worker as equal to the others, a martyr just like the others of past exploitation, a victim of the same sufferings as the others, a revolution came, and although what it did was much better than what existed, fairer than what existed, it still entailed some injustice that was difficult to understand, difficult to accept resignedly.

There remained in the field a pariah, who was not a cooperative member, who was nothing. Why? Because he had that misfortune, he was different from the others; however, he had the same needs as the others, the same concerns, and he should have the same rights.

It was indisputable, comrades, that although a great step forward had been taken, that step forward still did not fully respond to an idea of more perfect justice.

But who suddenly had become, at times, semi-exploiters of the work of others? Former workers! Then, a contradiction occurred here: that by liquidating the latifundio, that measure, despite being a great step forward, converted a mass of proletarians and one of the most combative, most warlike, and most revolutionary masses — like the sugar cane worker —... with them, as the Revolution advanced, it was taking a step back: they were really losing their condition as proletarians.

And because they were losing their condition as proletarians, the one who continued to be a proletarian in the midst of a just revolution continued to maintain a condition of exploited proletarian, while a good and revolutionary mass — unwittingly — ceased to be proletarian to become semi-exploiters.

And where were the most revolutionary, most suffering, most fighting agricultural workers? They were not in the cattle latifundio, managed by a small number of laborers many times. The traditionally most fighting, most revolutionary mass of the agricultural proletariat were the sugar cane workers, the workers of the sugar cane latifundios. And when the Revolution became proletarian, when the country ascended in its history to the great moment when the destinies of the country were not in the hands of exploiting bourgeoisie, nor of landowners, nor of imperialist filibusters, at the moment when the proletariat took the lead in the destinies of the country, that great mass of proletarians and exploited of yesterday ceased to be proletarian!

And who doubts, comrades, that this entailed a contradiction? For you — even though it was a step forward over the past, even though that cooperative was much fairer than that latifundio of an owner, even though it was a step forward for the nation — for you, from the class point of view, for you, from the point of view of the historical importance that the class to which you belonged had, for you it meant a setback.

And I am sure that if each of you, in whose minds the entire past must be indelibly engraved — that past of overseers, of rural guards, of unscrupulous politicians, of exploiters, of gamblers, of all kinds of robbers —; you, who have very vividly in your minds the memory of that past of hunger, that past of suffering workers, of humiliated workers, of workers without schools, of workers without a future, without an opportunity to improve themselves — who could think of one day seeing their children studying at universities, or studying abroad, crossing the seas to study in other countries? How could a worker think of becoming the administrator, of even coming to the capital to discuss his problems, those that relate to his work, to discuss with the ministers, with the government, to express his opinions, to participate actively in the affairs of his country? — you who remember that past, I am sure that if any of you were asked if you resign yourselves to leaving, if you resign yourselves to renouncing your condition as proletarians to become semi-exploiters, I am sure that you would unanimously say: “No, we do not renounce our condition as proletarians; we, now more than ever, want to be proletarians, because in our hands lies the destiny of the homeland, in our hands lies the making of the history of our country, and turning it into a better world: without exploiters or exploited of any kind!”

And that, comrades, that must be thought about. More than material advantages that can be immediately acquired, we must think about what morally and socially means the condition of proletarians, an honor and title that is above any other within our society!

And if yesterday being the owner of a latifundio. Yesterday the yankee was the master, and he had to be given the “rendez-vous” every day; today the highest honor, the master of the homeland, is not the yankee, is not the exploiting landowner: it is the proletarian!

If that measure had fulfilled its purpose, if it had deficiencies, great deficiencies, if each of the types of production had already undergone the test of life and reality, was it or was it not correct to take a further step, which is a step forward, which is a step towards bringing together all the workers of the field, between the farm workers and you, between you and those who worked with you in the cane and who were not cooperative members?

With this step, the agricultural proletariat is once again increased, it becomes the largest working sector in our country — large in size, in number, and great in importance — because combined they exceed 250,000, between you and those who work on the farms, with which the Revolution will have 250,000 proletarians in our fields, a great and formidable force of the Revolution.

Where was the contradiction? It is that the true cooperative cannot arise from the proletarian. The true cooperative, for a proletarian, would be a setback and, on the other hand, for a small farmer, it would be an advance.

When the independent small farmer unites to produce, to produce more and more technically, he advances. That is why the true cooperative is the one formed with small farmers, who are not proletarians, who have that attachment to the land, who have that attachment to the plot, that sense of ownership that the proletarian does not have. For him, yes, that is his world; he does not have the advanced mentality of a proletarian. Then he unites, and that is an advance, for the Revolution and for him.

And thus, nearly 300 agricultural societies of farmers have been formed that have united their lands.

Now, that is a very complex problem, because the mentality of one who has been a worker and is a worker is not the same; that peasant has a different mentality, he does not have that degree of culture nor, above all, of political consciousness, that the worker has. With him, who is an ally of the working class, we must march. That peasantry must be made increasingly conscious, increasingly revolutionary, increasingly advanced, and that will never be achieved without a correct policy, an adequate treatment so that he spontaneously moves towards superior forms of production. That peasant cannot be socialized or cooperativized coercively. No. That peasant must be allowed to develop, to advance, and, little by little, the very needs, when that worker who still has to look for a boss disappears, when the farms have absorbed all the labor force, and then the little yoke of oxen is not enough, and it becomes necessary to mechanize, to technify everything; then he, little by little, will see that by joining his forces with other peasants he will have more strength, more possibilities and will be able to produce more; then he will move towards that.

Because the day will come when no one will want to stay working with a small boss; the day will come — as that day is already coming, as it is already a reality in many places — that the mass is moving towards the farms, to paid work and to all the benefits that the farm entails. Not the one of now, because now, still, we lack countless things; now there are many problems to solve, even the basic ones of housing. No. In what is being created, in what is being formed and in the life that those peasant communities, those towns, will come to have, the life that will have nothing to envy from the life of the city.

Today, here, some agricultural workers worked in this theater, they delighted us with their songs and artistic demonstrations. Thousands of instructors are being prepared to bring those possibilities to all the farms, to our fields, to organize there not that isolated, solitary, tedious, often boring life, but the life of the future, where highly productive work will alternate with many other pleasant things that will make the life of our fields much better: a joyful life, a healthy life, a happy life, of work, of healthy diversions, of sports, of recreation.

The day will come when lamps will not be lit; the day will come when many of those things that we only see in the cities we will have there. And that day is not so far away, so far that you cannot see it.

That is what we must think about, that. That is what we must fight for. Not what is now, what is now is a pale shadow of the future, even though it is much better than the past. What is tomorrow, and a tomorrow that is not far away... What would it have been if this could have been said 40 years ago, 60 years ago when the republic began? Then a whole year would not have had to be dedicated to the Revolution to liquidate the problem that meant a million illiterates, our fields would be filled with riches, with well-being, with comforts.

Of course, Cubans could not start 60 years ago, and that is why today we have what we have; however, we can say: We started! and that is why we will be able to have in the future what we do not have today, what previous generations could not do for us.

Is it or is it not how a people should think? Is it or is it not how we should all think? and you know that these are not mere words; you know it, because you already see in your children what you would have wished to have when you were children. And many of you say: “How much I would give to have your age today, the opportunities you have and that I did not have!”

How many parents who could not even go to school —who walked barefoot, who perhaps saw a little brother die in abandonment, without a doctor, without help— look at their children with hope, and, above all, as all of you are secure, without a single one being able to doubt it or question it. Because, what parent today does not feel that their child has a secure future? What parent today does not feel that their child will have a future very different from the one they had? What parent does not know that they will become everything they want, that they will reach the highest positions in technology, in culture, in work, that all opportunities are open to them? There will no longer be that fear, even, that so many parents felt when they asked: “What will happen to my children if I lose my life?” because they know that those worries no longer belong to these times.

And there are thousands of young farmers studying; and if there are not more, in our institutes, in our technical schools and in our universities, it is simply because many times there were not even teachers, it is simply because they could barely reach the 2nd or 3rd grades. That is why there are not more farmers in secondary education, that is why there are not more farmers in universities. And yet, later it will not be like that, because they will be able to reach the grades they need to reach.

And if today’s teachers are not enough. I want to tell you that in response to the call made by the revolutionary government to fill 4,500 positions for students in the pre-vocational school of Minas del Frío, 8,000 applications have been received so far.

And if our school still has deficiencies, deficient teachers in some cases and even teachers who do not show up, it will not be like that in the coming years, because everything is being built from the root, from the base. And even today, if there are not thousands of young people from the fields in universities, there are thousands of young agricultural workers studying. And this year, in the coming weeks, we will have 2,000 studying in the Soviet Union on issues of management, machinery, and agricultural techniques, and 3,500 studying in the capital on management issues.

That is to say, adding these 5,500 to other schools that were already functioning of this type, there are 6,000 young workers from the fields. And this does not include the insemination schools, nor the revolutionary instruction schools, nor the young female farmers, which together make a contingent of more than 10,000 young farmers. That is to say, 10,000 young people coming from the centers of the farms and the old sugar cooperatives, ten thousand!

This gives an idea of how opportunities are opening up everywhere for a young worker to become a technician, for a young worker to become a director of an agricultural enterprise, who is no longer the Yankee owner, nor the exploiting landowner, but the young person of merit and ability. Because if there is something we must understand, it is the need to train competent cadres, to train men, so that they do not fall into our mistakes, so that they do not fall into our failures.

What is it? You know. If you know that there have been many failures, many mistakes, what other way can there be to overcome that? No one is born knowing, and many men, who were suddenly called to any function, did not know, nor can it even be said that they were to blame for not knowing. And the blame cannot be placed on us either, because we are not the guilty ones. If in a few years there are no fully capable and competent men, then the blame will be ours. But that blame will not fall on us, because we know what we are doing. We know that in the future we will not have the deficiencies, nor will we lack the elements that we lack today.

Today is the bitter present of work, of suffering, of patience, in which all the fortitude of the revolutionaries and all the faith of the revolutionaries is needed, fueled by a tomorrow that we know will be very different, when those masses of truly prepared young people join the task, join the effort.

Tomorrow the problems may be different, corresponding to new and new stages of progress. Everything that is lacking today will be abundant tomorrow. And it is not a matter of days, nor weeks, nor months. It is a matter of years.

And, of course, we would all like it to be tomorrow. We would all like it to be right away, but nothing happens like that in the reality of life, nor in the seed that germinates the fastest. It always takes years. And just as parents look at their children, at the newborn child, they do not become impatient and care for them, knowing that one day they will have a man in the family; so too, with that faith we must work today, care for the work of the Revolution, knowing that tomorrow we will have tens of thousands, hundreds of thousands, and millions of new men in the family of Cuba.

There are many things we must think about seriously, responsibly. There are many evils still against which we have to fight, the defects, the vices, to deserve a better future, which can only be earned with sweat and sacrifice. We will not earn it by sleeping in the shade, we will not earn it as idlers or lazy people. The abundance of everything we want, of everything we need, we can only conquer with sweat, with work, and with sacrifice.

That is why, comrades, we must carry the idea of the Revolution and the truth to all the workers in our fields. We must bring the awareness of the duty of work and that work is not a punishment, but a necessity of human life. And that what makes a man a man, and distinguishes him from others, and makes him the master of nature, is work.

And the idlers do not progress. The idlers will never help us free ourselves from needs, nor from miseries. That is why we must pay homage to work; see work for what it is and not as a punishment. It was in the past an instrument of exploitation of man. Today it is an instrument of the redemption of man, of the improvement of man, of the progress of man.

And we know that there are many things to overcome: many deficiencies, many things that hurt us all, weaknesses that hurt us, mistakes that hurt us, neglects that hurt us; like when, for example, lands have been left uncultivated, or when in areas of the countryside the products of the fields are lacking, due to neglect, because those who have been in charge have not attended, have not listened, have not paid full attention to the guidelines that have been set for them.

And that is why, with a keen eye on all these problems, fighting to overcome them, how do we resolve the supply issues, without taking steps back; and that is why, as an example, we present the case of the supply of those products. We have thought about it, we have discussed what to do. Should we give a little piece? No. Because the one who wants a little piece will then want a bigger one, their animals multiply and they no longer have three, they have 10, they have 20, they have 50, and then a worker becomes a landowner because all the pastures have to produce grass for their private cattle. No! Not those measures that make them abandon their great duties at work; not going to the individual that fosters selfishness, that fosters differences among men. Go to the collective.

Well: What experiment are we conducting? One per province. In each province, in one farm of each province and in one of the old sugar cooperatives, centers of self-sufficiency for family nuclei are being organized. That is to say, not 40, not 50 —which is very difficult for 50 to agree to cultivate a self-sufficiency center— but groups of eight, for example.

And thus the experiment is being carried out: giving family nuclei six cordeles per family to cultivate collectively for their own supply.

We have not wanted to dictate a measure, but to see, to test the results, eager for those experiments to succeed, so that then they can be extended, so that each family nucleus has an area to cultivate for the self-sufficiency of the family, for them: to cultivate it on their own, for themselves.

And to do it in an orderly manner, not to take them... For example, one point that is raised: whether to take the lands that are closer to the loading points, and it is considered that it should not be so because it increases transportation costs, creates more difficulties. That is to say, select those lands that can fulfill the purposes and solve a problem, so that the supply does not depend only on the administrator or the management, whether they fulfilled or did not fulfill a program, but that in addition to those crops, the workers themselves have a means to solve those problems in their free time.

And we have devised this formula that is in the experimental phase. And we must fight to find a solution to each and every one.

How do we resolve the housing issues? It is impossible now to build houses for everyone. Then, we must resolve it, not be so ambitious, and spend what can be spent to solve the roof, at least, even if that roof is not the roof we see in those towns that are being built, because that cannot be a task for one year.

And thus, attend to each and every one of the problems. How? Thinking about the future, thinking about the interests of the nation, thinking about the interests of all workers. That is how we must think, because if we all depend on each other and if no one can depend on themselves, we must always think about the interests of all, and always discuss thinking about the interests of all. Watch not for oneself, but for others, so that others will watch for you.

And that is how we must discuss, not with formulas of order and command. No. Discuss, reason with the truth. Because in the face of the truth, in the face of what is reasonable, nothing can oppose, in the face of what is just nothing can oppose. And always with reason, always with what is just, always discussing, teaching, not imposing, persuading, with your participation.

Because from you must come the union leaders, since now, at last, we can answer the question that many asked: “Why don’t we have a union?” Well, now, you will have a union, your union leaders, the technical advisory councils that will come from among you. And in the future, more and more, from your midst will emerge the leaders, the responsible ones, the directors. And, in short, from you, from that proletarian mass, will come those who will move our fields forward, from you and in your hands. And you will put the utmost interest, responsibility, sense of duty, patriotism; thinking about the nation, thinking about our great people, which must march forward united, which must conquer its future, united must conquer its future. Thus, increasingly aware of our social duties, increasingly less selfish, increasingly more brothers, increasingly shedding the flaws, the vices of the past, adapting our thinking and our behavior to the present and the future.

That is what I wanted to tell you today, comrades, that. Perhaps I am missing a detail related to some things that were pending in the Congress; I do not believe that everything has been discussed, regarding certain things that were pending, such as the question of whether or not a certain remuneration would be given. I understand that the formula that will be adopted will have as a norm to observe the volumes of sugarcane that have been cut during the harvest, to make a scale, because we understand that it was a mistake, even when it was done last year, without distinction of any kind, and those who worked the least ended up the same as those who worked the most. The methods of future work will be different; there will be norms and the life of the countryside will be regulated.

And we trust in you, sugar workers; we trust in the revolutionary spirit of that great mass. And we know that you will overcome the difficulties! We know that you will overcome the weaknesses, the lazy spirits, those who do not feel the sense of duty, those who do not understand that great truth: that work is the most honorable activity of man, the most fundamental necessity of man, that work makes us men!

Let us work for all, so that all will work for each one of us!

Homeland or Death!

We will overcome!