Speech delivered at the Popular Concentration and Military Parade, to commemorate the Fourth Anniversary of the Cuban Revolution, held in the Plaza de la Revolución, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

2 January 1963 · Popular Concentration and Military Parade commemorating the Fourth Anniversary of the Cuban Revolution · Plaza de la Revolución

Context
Castro addressed a military parade and popular concentration in Havana's Plaza de la Revolución on January 2, 1963, marking the fourth anniversary of the Cuban Revolution.
Main themes
Cuban Revolution anniversary, Bay of Pigs invasion and compensation, imperialism and U.S. aggression, Kennedy administration criticism, Cuban sovereignty and dignity, Playa Girón victory, mercenary invaders, anti-imperialism, Cuba-U.S. relations, revolutionary justice
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,256
92nd percentile
Sentences
246
93rd percentile
Readability
56
80th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
3.08
57th percentile
Vocabulary
2.22
53rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 62%60%
  • Ceremonial 13%13%
  • Economic 12%12%
  • Social 7%7%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

246 sentences in 101 paragraphs

Distinguished visitors;

Workers;

Farmers;

Students;

Citizens all:

Mr. Kennedy would say. Mr. Kennedy would say that I am addressing the captive people of Cuba...! In the conception of the imperialists, a conception in which exploitation is just, and crime and aggression are good, being a mercenary is good; in the conception of the imperialists, this people is a captive people.

Starting by imagining things this way, it is not strange at all everything else they do.

Recently, an event took place that, although they pretend to disguise it, is a historical fact. Imperialism accepted to pay our homeland the compensation that the revolutionary courts set for the invaders of Playa Girón.

The Government of the United States tried by all means to evade its responsibility officially, to evade the official acceptance of this fact. That is very much in line with the pharisaical mentality of the leaders of imperialism; that is very much in line with everything they do.

They, for example, when they attacked us on April 15, sent planes with Cuban insignias. And when Cuba denounced the aggression, they declared through their news agencies, and throughout the world, that no, that they were not planes coming from abroad, but Cuban planes that had rebelled. And that version they spread to the whole world; calmly, a lie of that nature, but for them it was just another lie.

They have always acted this way. That is why it was not strange that while on one side they mobilized to raise funds, on the other they pretended to make believe that it was a simple Committee of Relatives that was carrying out that negotiation. In the background of it all, it was the very Government of the United States.

Now it has been revealed that the brother of the President of the United States was the one who carried out the main negotiations to raise the funds with which to pay that compensation.

They, of course, do not say it is compensation; they say it is ransom. Logical, too, that they say that. For the imperialists, imprisoning a black journalist who visited Cuba, and imposing a fine of 10,000 dollars for exercising a constitutional right, is justice. And, on the other hand, the fact that a revolution was generous with the criminals who attacked us in the service of a foreign power, the fact that the revolutionary courts, instead of applying a penalty like the one they deserved, the death penalty to all of them, sanctioned them with a fine, that is not justice.

To punish those who attacked us one morning, surprise and cowardly; to punish those who came escorted here by foreign warships; to punish those who, in the service of a foreign power and committing an act of flagrant treason in all the codes of the world, that was not justice. They call it ransom.

But we do not care what they call it. The fact is that they had to accept the payment of the compensation and that for the first time, for the first time in their history, imperialism pays a war indemnity.

And why did they pay it? Because they were defeated, because at Playa Girón the imperialists suffered their first great defeat in Latin America.

What did the President of the United States do? How did he act? He first assumed responsibility for the attack on our country. However, for 20 months they evaded the payment of that compensation.

When they finally decided to do it and the Revolutionary Government released the invaders, what was the conduct of the President of the United States? Was it the conduct of a statesman? Was it the conduct of a responsible man? No, it was the conduct of a pirate; it was the conduct of a chief of filibusters, because in reality no president of the United States had ever degraded the dignity of his office as much as that day, when Mr. Kennedy met with the criminal invaders of our homeland.

Here I bring the little speech he delivered that day; it is worth reading it, because reading these things teaches us to understand the imperialists.

He started by saying —I will read the most essential things; there are some paragraphs that lack significance; the most essential paragraphs:

“I want to express my deep gratitude to the brigade for making the United States the custodian of this flag. I can assure you that this flag —listen well—, I can assure you that this flag will be returned to this brigade in a free Havana...” We do not know if there is a bar in Miami called Free Havana.

Then he says, because this is the height of the ridiculous and the petty, as we Cubans say:

“I wonder if Mr. Miranda, who kept this flag over the last 20 months, can step forward so that we can meet him.”

And then he says:

“I wanted to know to whom I should return it.” Did this man perhaps have a little too much to drink that morning?

First of all, the story of the flag is a complete lie. Everyone knows that those mercenaries, who came here disguised as silk worms, as the people say, in camouflage uniforms of the American army, were totally and absolutely captured. But not only that: everyone knows that they left even their underwear; and now they have invented the story that one escaped and took the flag among his clothes and that is the flag that was handed to Kennedy.

First of all, they have scammed Kennedy, because from that encirclement they could not escape and the best proof is that the entire brigade was captured...

(SOMEONE IN THE AUDIENCE MAKES A COMMENT)

Yes, everyone said they were cooks and nurses. They staged the flag show and it is the opportunity for this gentleman, acting like a vulgar pirate chief, to meet with those criminals, with those cowards and there declare to the world that he can assure them that this flag will be returned to them in a free Havana.

But there are more interesting things. He says here: “All of you, members of the brigade and members of your families, are following a historic path, a path that has been followed by other Cubans in other times and also by other patriots of our hemisphere in other years, Martí, Bolívar, O'Higgins, all of whom fought for freedom, many of whom were defeated, many of whom went into exile and all of whom returned to their homelands.” To compare these mercenaries with Martí! To compare these mercenaries with the patriots of independence!

Everyone knows the story of Martí, of that Martí with tattered clothes; of that Martí who did not receive his funds from the Yankee treasury; of that Martí who traveled that humble emigration, of proletarians, of tobacco workers, gathering penny by penny the funds to buy the weapons, which when he had already acquired them were seized by the Yankee authorities; of that Martí who did not come escorted by the Yankee squadron, nor preceded in his landing by Yankee bombers; of that Martí who on a stormy night, in a little rowboat, landed, almost alone, on the eastern beaches. To compare that upright, anti-imperialist man, to compare the efforts of those patriots with these miserable ones is an offense to the memory of those men.

Because our liberators came to free slaves, to create a nation, a nation that imperialism frustrated, a nation that Yankee imperialism trampled for 50 years. And what were these? Slave owners, landowners, lumpen, exploiters of gambling and vice, millionaires, criminals...

(SOMEONE IN THE AUDIENCE EXCLAIMS: “Thieves!”)

Thieves, thieves are all the exploiters. They came to enslave, to take away the people's riches, to return our factories and our lands to the Yankee monopolies.

And this gentleman says: “Seventy years ago José Martí, the guiding spirit of the first Cuban struggle for independence lived in these lands. At that time, in 1889, the first International American Conference was held and Cuba was not present. Then as now —this gentleman says— Cuba was the only State in the hemisphere still controlled by a foreign monarch; then as now Cuba was excluded from the Society of Free Nations and then as now brave men, in Florida and New York, dedicated their lives and energies to the liberation of their homeland.”

The “then as now of Kennedy” is for us “now as never”. Now as never can we wave with pride this flag of the lone star; now as never are we respected, and the best proof is the respect we inspire in the imperialists themselves, the respect inspired by a people that has not been able to be subdued by their power, that has not been able to be subdued in four years of heroic struggle; now as never, Mr. Kennedy, we are free and we are the free territory of America!

This gentleman continues saying some things, some of which may cause us some laughter. He says: “The brigade comes from being behind the walls of prison, but they have left behind them, more than 6 million of their compatriots who are also, in a very real sense, in a prison since Cuba today is a prison surrounded by water.” So it turns out that you are imprisoned Did you not know?

He has the nerve to say it, a man of the people.

Then he continues: “Your conduct and your courage are proof that although Castro and his fellow dictators may govern nations, they do not govern peoples”. I do not know what you will be; I do not know what that impressive crowd that gathered in this square behind their weapons will be. He says: “they can imprison bodies, but not spirits.” You must be unincarcerated spirits.

He says: “The Revolution promised the Cuban people political freedom, social justice, intellectual freedom, land for the farmers and the end of economic exploitation —he says we promised—; what they have received is a gendarme State, the elimination of the dignity of owning land, the destruction of freedom of expression and of the press and the total subjugation of individual human well-being to the service of the State and of foreign States.”

We have not made a single social reform, nor Agrarian Reform, nor Urban Reform, nor have we educated a million illiterates, nor do we have nearly 100,000 students on scholarships studying and creating a new intellectual generation.

The intellectual freedom that Kennedy speaks of is the intellectual freedom through which in our country more than half a million children had no schools; the intellectual freedom that Kennedy speaks of is the 30 million Latin American children without teachers and without schools.

But the curious thing is that this gentleman says that we promised the end of economic exploitation, that is, exploitation. What exploitation could this gentleman be referring to? Could it be that of the United Fruit Company? Could it be that of the electric company and the telephone company, that same company that on the bloody day of March 13, over the blood of the heroic students who fell there signed a leonine and exploitative contract for our homeland? Could it be that those companies continue to exploit our people? But the curious thing. Is Kennedy changing? The curious thing is that he speaks of us having offered the end of economic exploitation and, in the next line, he says: “Under the Alliance for Progress, we support for Cuba and for all countries in this hemisphere, the right to free elections and the right to the free exercise of basic human freedoms, we support Agrarian Reform Is Kennedy converting to Marxism-Leninism?

It turns out that in this country, in this country more than 100,000 peasant families paid rents, rents that sometimes were 50% of the products, and who finds a peasant paying rent throughout our homeland? More than 100,000 exploited peasants became owners of their lands.

But why does this gentleman think that the peasants are with the Revolution? What little tangle has formed in Mr. Kennedy's head, that he says we offered the end of economic exploitation and that we have not fulfilled? And he talks about agrarian reform. We already know what his friends, the landowners of Latin America, are going to tell him, as the landowners of Chile told him: “Hey, you talk about distributing the land, why don’t you talk about distributing the copper mines too?”

It is very curious that we hear the head of the Yankee empire talk about economic exploitation, talk about agrarian reform and talk about those things. When did he ever talk before? Never! Of course, they do not say it sincerely. But since when do they speak this language? What taught them to speak this language?

Who were their teachers? (FROM THE AUDIENCE THEY EXCLAIM: “US!”) The Cubans! Too bad we have such a poor disciple.

And this gentleman uses a strange language, a revolutionary language. And it is curious, he is going to create some problems with the reactionaries, because although the reactionaries know that all this is nonsense, the reactionaries know that one cannot play with words. And the landowners of Latin America are going to say: “Well, if we are going to distribute our land, you have to distribute the oil, the copper, the iron and all the monopolies you have here.” Because those are the insoluble contradictions of imperialism. How are they going to be able to speak this language?

Then he says: “We support Agrarian Reform and the right of every peasant to own the land they work.”

That is precisely what we did. But, moreover, we are the only ones who have done it; and, of course, we do not need the Alliance for Progress. But that is what the Yankee ambassador was complaining about, that is what Mr. Bonsal protested about every day, that we had nationalized the lands of United Fruit and Atlántica del Golfo and all the Yankee companies, so that the land would belong to those who worked it; and all the peasants who paid rents were freed from rent. And that is what the Yankee ambassador protested about every day.

When do you think the Playa Girón expedition was organized? After the Agrarian Reform law, which was quite good as it left 30 caballerías; they went and lost them too.

The United Fruit Company had 10,000 caballerías of land, and another company had 17,000, and they no longer have them. Has the imperialist economic exploitation ended or not?

In the countryside, most of the time, men were unemployed, desperately waiting for the sugar harvest or the coffee picking; the lands were uncultivated; the large estates, where proletarian workers worked — not peasants, the peasant is the one who worked the land for themselves — were put into production. The result: unemployment was eradicated in our fields, the dead time, which was the plague, the scourge of our fields, disappeared forever. And now, who is going to pick the coffee for the peasants? The scholarship students.

That is to say, the Revolution has not only made those peasants owners of their lands and built hospitals, roads, schools, sent teachers, and educated them, but also, when as a consequence of the economic development of the country there are no longer those starving pariahs who left to pick coffee because they had nothing else to do, the Revolution sends the youth, sends the students to harvest the coffee crops.

That is what the Revolution has done. And in our fields, there is no longer dead time, and in our fields, there is no longer unemployment, in our fields, there is no longer illiteracy; there are no longer children who die without medical assistance, and cultural life is developing by leaps and bounds.

How can they pretend to ignore those truths? By ignoring them, they suffer those tremendous mistakes in which they incur.

Then, he says they support: “the right of every free people to freely transform economic institutions.”

That is what we have done: transform, as a free people, the economic institutions. This gentleman is becoming a man of words, but it is dangerous to become a man of words, because it creates confusion in the brain that later no one can get them out of.

Then, he says he supports: “the right to freely transform economic institutions.” No more, no less, exactly what we have done, and for doing it, we have the hostility of the imperialists. Who can they deceive?

And then he says: “These are the principles of the Alliance for Progress, these are the principles we support for Cuba; these are the principles for which men have fought and fallen.”

Yes, they have fallen, but on this side!

And then he says, he tells those mercenaries — sons of landowners, bankers, industrialists, thugs, gamblers — he tells them: “... And these are the principles for which you fought and for which some of your brigade gave their lives.”

And you remember what those gentlemen said who spoke of free enterprise, and all, or the vast majority there, if they were not henchmen, were the children of a landowner or a rich man. And then this gentleman tells them “that they came to fight for the economic transformation of society.”

But this is more amusing, what comes next. He says: “... And I believe that these are the principles of the great majority of the Cuban people today.”

Yes, the principles as we understand them, not as they

When Mr. Kennedy threatened us with becoming a nuclear target, wanting to intimidate us, what happened? The people said: "Homeland or Death!" that more men, more men and women than ever enlisted in the military! that more men and women than ever asked to join the mass organizations; and with a smile on their lips and with impressive serenity, an entire people prepared to confront the enemy, to perish if necessary! Because in this revolutionary people, the imperialists will never find capitulation.

We may die, yes, but we will never capitulate! We may die, yes, but we would die with freedom and dignity! We may die, not because we despise life, not because we despise the creative work that our people are doing, not because we do not see the bright future to which we are entitled through our work, but because the lives of all of us are indissolubly linked to that idea and to that future, and without a homeland we do not want life, without freedom we do not want life, without dignity we do not want life, without justice we do not want life, without bread for our children we do not want life, without a future we do not want life! And that is why we say "Homeland or Death!" And that is why, the hymn of our fighters for independence established clearly: "That living in chains was to live in disgrace and humiliation, and that dying for the homeland is to live!"

And that explains, that explains the attitude of our people and why of the measures we take in the face of the aggressions of the imperialists and in the face of the threats of the imperialists. Without hesitation, so that the imperialists know that this people does not hesitate. And that is why we took the measures to arm ourselves. And that is why we agreed with the Soviet Union on the weapons that were established here, because we understood that we were fulfilling two obligations: an obligation to the homeland by strengthening and fortifying its defenses against the threats of imperialism, and an obligation to the peoples of the socialist camp. That is to say, a proletarian international duty.

We were fulfilling two duties: a duty to the homeland and a duty to the workers of the whole world, our internationalist duties, in accordance with the principles of proletarian internationalism. Because patriotism and proletarian internationalism, within the socialist Revolution, are two common things. And that was the thought that guided the conduct of the Cuban revolutionary leadership.

All of you know how the crisis began, how it developed, and how it culminated. We want to say that our people reserves the right always, in the face of their imperialist enemies and in the face of the imperialist aggressors, to take all measures it deems appropriate and to have the weapons it deems appropriate.

The Soviet government, in the interest of peace, reached certain agreements with the American government, but that does not mean that we have renounced that right: the right to have the weapons we deem convenient and to adopt the international policy steps we deem appropriate as a sovereign country.

And that is why we do not accept the unilateral inspection that they wanted to establish here with the sole purpose, on the part of the imperialists, of humiliating us. And there was no inspection, nor will there be an inspection! And if they want there to be an inspection, let them be inspected by us as well, let them be inspected by us as well! If not, what do they think? From sovereign state to sovereign state, we are as sovereign or more sovereign than they are.

One must know well how treacherous the imperialists are, how sly and cunning they are in all their acts, in all their deeds. And that is why we do not trust the imperialists, and the guarantees we have always believed in are those I mentioned earlier and in the solidarity of the peoples, in the solidarity of the socialist camp. That has always been our guarantee.

Without the solidarity of the socialist camp, we would have been disarmed, that is clear, because when we went to buy weapons in a Western European country, they blew up the ship and killed about 50 workers and soldiers. And the imperialists prevented them from selling us weapons; while they armed their mercenaries and trained them, they prevented us from acquiring weapons, and it was the countries of the socialist camp that provided us with all those weapons. And it has been the solidarity of the socialist camp that has been an effective weapon against imperialist aggression, and in that guarantee we do believe! In that guarantee that gives us two things: our willingness to fight to the last man and the solidarity of the socialist camp, and not in the words of the imperialists.

That is the reason why we have put forward our five demands, so just and so logical, and so inherent to our rights, that no one could object to them.

What kind of peace is that of the imperialists with us increasing their economic pressures against our country, promoting subversion, organizing pirate attacks, declaring their intention to violate our airspace? What peace can that be, what kind of peace? Do the imperialists think that we are going to accept violations of our rights? What peace would that be that at any moment is broken by a violation of theirs, that at any moment gives rise to an incident due to that declared policy? Because, of course, if the imperialists are allowed any of their misdeeds, they then want to do others, and they demonstrated that with their planes during the days of the crisis when there was a truce and they began to fly low over our bases and over our artillerymen, until they were given the order to fire and what they did was gain as much altitude as they could and stopped flying low.

Of course, what kind of peace would that be in which we have to accept those violations? And we do not accept them, and they would be sources of incidents!

And we are acquiring better and better anti-aircraft weapons. And today the first training units of the surface-to-air missiles paraded here, which are in training.

What kind of peace would that of the imperialists expose us to constant incidents of that type due to their declared policy of violating our spaces?

And, finally, what are they doing on a piece of our territory, threatening us, conspiring from here against our country? And that territory is ours and we have every right to claim it! What right do the imperialists have to possess a base embedded in the territory of our country?

These are the five points that we have put forward as a just demand of our people, for there to be a true solution to the Caribbean crisis. The imperialists have not finished making any clear declaration; they have spoken with reticence, they have spoken in a threatening, insidious tone: "that if Cuba does not promote subversion" and things like that, then there will be no invasion. And those statements they made to the mercenaries are not a declaration of peace, do not imply a guarantee for our homeland. Because everyone knows that 50 and 100 expeditions like that, that any type of indirect attack we destroy quickly.

What do the imperialists mean with those threats? What kind of guarantees are those? They have been reluctant to speak clearly and openly. The Soviet Union has fulfilled its part; the United States government has not fulfilled its part.

It goes without saying that our position is not a position against solutions, that it is not a position against peaceful solutions. We agree with the policy of discussion and peaceful resolution of problems, we agree with that fundamental principle; we also agree on the policy of concession for concession.

Our position, maintained throughout this crisis, is a position strictly aligned with the principles. We have rejected the inspection because our country cannot renounce an absolutely sovereign prerogative, and we have defended our integrity, because the fact of being in favor of peace does not mean that the imperialists are going to land on our shores and we are not going to fire a shot. We are for peace, but if we are attacked, we will fight back with everything we have!

We understand that in today's world the hands of the imperialists are not free. Of course, if they had been free, we would have had to suffer seriously from the beginning the consequences. It is a certain fact that the global correlation of forces prevents them from doing what they did when they intervened in Nicaragua, in Mexico, in Santo Domingo, or in other small countries in Latin America. They do not have their hands free, they are not in a position to act freely in the way they did before. Their irresponsible acts, the irresponsible acts of this Mr. Kennedy, brought the world to the brink of war. Who can they blame? us? the Soviet Union? Who have been the aggressors? Who has been incessantly harassing our country from the beginning? They! those who have maintained a declared war against our homeland, the incessant aggression against our homeland.

And there are the facts, which cannot be hidden, which cannot be denied. There is the act that involved the mercenaries, whom he sent to invade our country. They have been the aggressors, they have been the only culprits.

Cease your policy of aggression and the danger of war in the Caribbean will cease! Cease your policy of aggression, and there will be peace in the Caribbean! But do not think that they can aggress us and we will not defend ourselves, do not think that we will cross our arms in the face of their aggressions. All the harm they try to do to us will be all the harm we will try to do to them as well!

If what the imperialists intend for there to be peace is that we stop being revolutionaries, we will not stop being revolutionaries, we will never bend our flag! We are an example for the brother peoples of America, because the captives, Mr. Kennedy, are not the Cubans, the captives are the millions of Indians and Latin Americans exploited by the Yankee monopolies, exploited by Yankee imperialism in Latin America!

When you, Mr. Kennedy, speak of captives, you say Cubans but do not think of us, but think and fear the rebellion of the true captives, the rebellion of the exploited. If the workers and peasants of Latin America had weapons like our people do, we

Today, when everything belongs to the people and the fruits of labor are for the people, the first duty of the people is to fight to create all those means to satisfy all their needs. And we have to do that in the midst of dangers, in the midst of threats; and even in the midst of bitter situations, of serious problems that concern us all in the struggle against the common enemy, in the struggle against the imperialists, what are the discrepancies that have arisen within the socialist family, the public discrepancies that have arisen among the great forces of the socialist camp.

This concerns us all, and it concerns us because we see clearly here, from this trench, 90 miles from the Yankee empire, how much cause for concern those discrepancies must be, how much unity is needed, how much all the forces of the entire socialist camp are needed to confront those enemies.

We have the great historical task of carrying forward this Revolution, of serving as an example to the Latin American revolution; and within the socialist camp, within the great socialist family, which is our camp, which is and will always be our family! we understand our duty to fight for unity within the principles of the socialist family, of the socialist camp. That must be the line of our people, the line that outlines the political direction of the Revolution.

There are many problems and very great tasks ahead of us; facing imperialism first and foremost. In that same situation are many other peoples, in that same situation are the colonized and subjugated peoples under imperialism.

That is why that union is so necessary; that is why it is so necessary to present a united front to the imperialists. And that, I am sure, will be the cry of the threatened peoples, of the peoples who fight for their independence, of the peoples who struggle against the aggressions of imperialism.

To our people a guideline: that our task is to unite, inside and out; to eliminate everything that divides us, inside and out; to fight for everything that unites us, inside and out. Unity within the principles, that is our line!

Homeland or Death!

We will overcome!

(DR. FIDEL CASTRO RETURNS TO THE MICROPHONES, and EXPLAINS):

What will this year be called? This year will be called the "Year of Organization."

Why? Because that is where we must put our main effort, the main emphasis of our effort must be on organization. First of all, the organization of the United Party of the Socialist Revolution; the development of the organization of our masses, that is, our mass organizations; the organization in the administrative bodies and the organization in the economic bodies.

It does not mean that next year will not also be about organization, or that this year is not about education. A year is marked by what is given the main emphasis; every year is a year of education, and every year will be a year of organization, but the main emphasis this year must be placed on organization. And that is why it will be called the "Year of Organization."