Speech delivered at the Popular Concentration and Military Parade, to commemorate the Fourth Anniversary of the Cuban Revolution, held in the Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a military parade and popular concentration in Havana's Plaza de la Revolución on January 2, 1963, marking the fourth anniversary of the Cuban Revolution.
- Main themes
- Cuban Revolution anniversary, Bay of Pigs invasion and compensation, imperialism and U.S. aggression, Kennedy administration criticism, Cuban sovereignty and dignity, Playa Girón victory, mercenary invaders, anti-imperialism, Cuba-U.S. relations, revolutionary justice
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,256
- Sentences
- 246
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other246 sentences in 101 paragraphs
Distinguished visitors;
Workers;
Farmers;
Students;
Citizens all:
Mr. Kennedy would say. Mr. Kennedy would say that I am addressing the captive people of Cuba...! In the conception of the imperialists, a conception in which exploitation is just, and crime and aggression are good, being a mercenary is good; in the conception of the imperialists, this people is a captive people.
Starting by imagining things this way, it is not strange at all everything else they do.
Recently, an event took place that, although they pretend to disguise it, is a historical fact. Imperialism accepted to pay our homeland the compensation that the revolutionary courts set for the invaders of Playa Girón.
The Government of the United States tried by all means to evade its responsibility officially, to evade the official acceptance of this fact. That is very much in line with the pharisaical mentality of the leaders of imperialism; that is very much in line with everything they do.
They, for example, when they attacked us on April 15, sent planes with Cuban insignias. And when Cuba denounced the aggression, they declared through their news agencies, and throughout the world, that no, that they were not planes coming from abroad, but Cuban planes that had rebelled. And that version they spread to the whole world; calmly, a lie of that nature, but for them it was just another lie.
They have always acted this way. That is why it was not strange that while on one side they mobilized to raise funds, on the other they pretended to make believe that it was a simple Committee of Relatives that was carrying out that negotiation. In the background of it all, it was the very Government of the United States.
Now it has been revealed that the brother of the President of the United States was the one who carried out the main negotiations to raise the funds with which to pay that compensation.
They, of course, do not say it is compensation; they say it is ransom. Logical, too, that they say that. For the imperialists, imprisoning a black journalist who visited Cuba, and imposing a fine of 10,000 dollars for exercising a constitutional right, is justice. And, on the other hand, the fact that a revolution was generous with the criminals who attacked us in the service of a foreign power, the fact that the revolutionary courts, instead of applying a penalty like the one they deserved, the death penalty to all of them, sanctioned them with a fine, that is not justice.
To punish those who attacked us one morning, surprise and cowardly; to punish those who came escorted here by foreign warships; to punish those who, in the service of a foreign power and committing an act of flagrant treason in all the codes of the world, that was not justice. They call it ransom.
But we do not care what they call it. The fact is that they had to accept the payment of the compensation and that for the first time, for the first time in their history, imperialism pays a war indemnity.
And why did they pay it? Because they were defeated, because at Playa Girón the imperialists suffered their first great defeat in Latin America.
What did the President of the United States do? How did he act? He first assumed responsibility for the attack on our country. However, for 20 months they evaded the payment of that compensation.
When they finally decided to do it and the Revolutionary Government released the invaders, what was the conduct of the President of the United States? Was it the conduct of a statesman? Was it the conduct of a responsible man? No, it was the conduct of a pirate; it was the conduct of a chief of filibusters, because in reality no president of the United States had ever degraded the dignity of his office as much as that day, when Mr. Kennedy met with the criminal invaders of our homeland.
Here I bring the little speech he delivered that day; it is worth reading it, because reading these things teaches us to understand the imperialists.
He started by saying —I will read the most essential things; there are some paragraphs that lack significance; the most essential paragraphs:
“I want to express my deep gratitude to the brigade for making the United States the custodian of this flag. I can assure you that this flag —listen well—, I can assure you that this flag will be returned to this brigade in a free Havana...” We do not know if there is a bar in Miami called Free Havana.
Then he says, because this is the height of the ridiculous and the petty, as we Cubans say:
“I wonder if Mr. Miranda, who kept this flag over the last 20 months, can step forward so that we can meet him.”
And then he says:
“I wanted to know to whom I should return it.” Did this man perhaps have a little too much to drink that morning?
First of all, the story of the flag is a complete lie. Everyone knows that those mercenaries, who came here disguised as silk worms, as the people say, in camouflage uniforms of the American army, were totally and absolutely captured. But not only that: everyone knows that they left even their underwear; and now they have invented the story that one escaped and took the flag among his clothes and that is the flag that was handed to Kennedy.
First of all, they have scammed Kennedy, because from that encirclement they could not escape and the best proof is that the entire brigade was captured...
(SOMEONE IN THE AUDIENCE MAKES A COMMENT)
Yes, everyone said they were cooks and nurses. They staged the flag show and it is the opportunity for this gentleman, acting like a vulgar pirate chief, to meet with those criminals, with those cowards and there declare to the world that he can assure them that this flag will be returned to them in a free Havana.
But there are more interesting things. He says here: “All of you, members of the brigade and members of your families, are following a historic path, a path that has been followed by other Cubans in other times and also by other patriots of our hemisphere in other years, Martí, Bolívar, O'Higgins, all of whom fought for freedom, many of whom were defeated, many of whom went into exile and all of whom returned to their homelands.” To compare these mercenaries with Martí! To compare these mercenaries with the patriots of independence!
Everyone knows the story of Martí, of that Martí with tattered clothes; of that Martí who did not receive his funds from the Yankee treasury; of that Martí who traveled that humble emigration, of proletarians, of tobacco workers, gathering penny by penny the funds to buy the weapons, which when he had already acquired them were seized by the Yankee authorities; of that Martí who did not come escorted by the Yankee squadron, nor preceded in his landing by Yankee bombers; of that Martí who on a stormy night, in a little rowboat, landed, almost alone, on the eastern beaches. To compare that upright, anti-imperialist man, to compare the efforts of those patriots with these miserable ones is an offense to the memory of those men.
Because our liberators came to free slaves, to create a nation, a nation that imperialism frustrated, a nation that Yankee imperialism trampled for 50 years. And what were these? Slave owners, landowners, lumpen, exploiters of gambling and vice, millionaires, criminals...
(SOMEONE IN THE AUDIENCE EXCLAIMS: “Thieves!”)
Thieves, thieves are all the exploiters. They came to enslave, to take away the people's riches, to return our factories and our lands to the Yankee monopolies.
And this gentleman says: “Seventy years ago José Martí, the guiding spirit of the first Cuban struggle for independence lived in these lands. At that time, in 1889, the first International American Conference was held and Cuba was not present. Then as now —this gentleman says— Cuba was the only State in the hemisphere still controlled by a foreign monarch; then as now Cuba was excluded from the Society of Free Nations and then as now brave men, in Florida and New York, dedicated their lives and energies to the liberation of their homeland.”
The “then as now of Kennedy” is for us “now as never”. Now as never can we wave with pride this flag of the lone star; now as never are we respected, and the best proof is the respect we inspire in the imperialists themselves, the respect inspired by a people that has not been able to be subdued by their power, that has not been able to be subdued in four years of heroic struggle; now as never, Mr. Kennedy, we are free and we are the free territory of America!
This gentleman continues saying some things, some of which may cause us some laughter. He says: “The brigade comes from being behind the walls of prison, but they have left behind them, more than 6 million of their compatriots who are also, in a very real sense, in a prison since Cuba today is a prison surrounded by water.” So it turns out that you are imprisoned Did you not know?
He has the nerve to say it, a man of the people.
Then he continues: “Your conduct and your courage are proof that although Castro and his fellow dictators may govern nations, they do not govern peoples”. I do not know what you will be; I do not know what that impressive crowd that gathered in this square behind their weapons will be. He says: “they can imprison bodies, but not spirits.” You must be unincarcerated spirits.
He says: “The Revolution promised the Cuban people political freedom, social justice, intellectual freedom, land for the farmers and the end of economic exploitation —he says we promised—; what they have received is a gendarme State, the elimination of the dignity of owning land, the destruction of freedom of expression and of the press and the total subjugation of individual human well-being to the service of the State and of foreign States.”
We have not made a single social reform, nor Agrarian Reform, nor Urban Reform, nor have we educated a million illiterates, nor do we have nearly 100,000 students on scholarships studying and creating a new intellectual generation.
The intellectual freedom that Kennedy speaks of is the intellectual freedom through which in our country more than half a million children had no schools; the intellectual freedom that Kennedy speaks of is the 30 million Latin American children without teachers and without schools.
But the curious thing is that this gentleman says that we promised the end of economic exploitation, that is, exploitation. What exploitation could this gentleman be referring to? Could it be that of the United Fruit Company? Could it be that of the electric company and the telephone company, that same company that on the bloody day of March 13, over the blood of the heroic students who fell there signed a leonine and exploitative contract for our homeland? Could it be that those companies continue to exploit our people? But the curious thing. Is Kennedy changing? The curious thing is that he speaks of us having offered the end of economic exploitation and, in the next line, he says: “Under the Alliance for Progress, we support for Cuba and for all countries in this hemisphere, the right to free elections and the right to the free exercise of basic human freedoms, we support Agrarian Reform Is Kennedy converting to Marxism-Leninism?
It turns out that in this country, in this country more than 100,000 peasant families paid rents, rents that sometimes were 50% of the products, and who finds a peasant paying rent throughout our homeland? More than 100,000 exploited peasants became owners of their lands.
But why does this gentleman think that the peasants are with the Revolution? What little tangle has formed in Mr. Kennedy's head, that he says we offered the end of economic exploitation and that we have not fulfilled? And he talks about agrarian reform. We already know what his friends, the landowners of Latin America, are going to tell him, as the landowners of Chile told him: “Hey, you talk about distributing the land, why don’t you talk about distributing the copper mines too?”
It is very curious that we hear the head of the Yankee empire talk about economic exploitation, talk about agrarian reform and talk about those things. When did he ever talk before? Never! Of course, they do not say it sincerely. But since when do they speak this language? What taught them to speak this language?
Who were their teachers? (FROM THE AUDIENCE THEY EXCLAIM: “US!”) The Cubans! Too bad we have such a poor disciple.
And this gentleman uses a strange language, a revolutionary language. And it is curious, he is going to create some problems with the reactionaries, because although the reactionaries know that all this is nonsense, the reactionaries know that one cannot play with words. And the landowners of Latin America are going to say: “Well, if we are going to distribute our land, you have to distribute the oil, the copper, the iron and all the monopolies you have here.” Because those are the insoluble contradictions of imperialism. How are they going to be able to speak this language?
Then he says: “We support Agrarian Reform and the right of every peasant to own the land they work.”
That is precisely what we did. But, moreover, we are the only ones who have done it; and, of course, we do not need the Alliance for Progress. But that is what the Yankee ambassador was complaining about, that is what Mr. Bonsal protested about every day, that we had nationalized the lands of United Fruit and Atlántica del Golfo and all the Yankee companies, so that the land would belong to those who worked it; and all the peasants who paid rents were freed from rent. And that is what the Yankee ambassador protested about every day.
When do you think the Playa Girón expedition was organized? After the Agrarian Reform law, which was quite good as it left 30 caballerías; they went and lost them too.
The United Fruit Company had 10,000 caballerías of land, and another company had 17,000, and they no longer have them. Has the imperialist economic exploitation ended or not?
In the countryside, most of the time, men were unemployed, desperately waiting for the sugar harvest or the coffee picking; the lands were uncultivated; the large estates, where proletarian workers worked — not peasants, the peasant is the one who worked the land for themselves — were put into production. The result: unemployment was eradicated in our fields, the dead time, which was the plague, the scourge of our fields, disappeared forever. And now, who is going to pick the coffee for the peasants? The scholarship students.
That is to say, the Revolution has not only made those peasants owners of their lands and built hospitals, roads, schools, sent teachers, and educated them, but also, when as a consequence of the economic development of the country there are no longer those starving pariahs who left to pick coffee because they had nothing else to do, the Revolution sends the youth, sends the students to harvest the coffee crops.
That is what the Revolution has done. And in our fields, there is no longer dead time, and in our fields, there is no longer unemployment, in our fields, there is no longer illiteracy; there are no longer children who die without medical assistance, and cultural life is developing by leaps and bounds.
How can they pretend to ignore those truths? By ignoring them, they suffer those tremendous mistakes in which they incur.
Then, he says they support: “the right of every free people to freely transform economic institutions.”
That is what we have done: transform, as a free people, the economic institutions. This gentleman is becoming a man of words, but it is dangerous to become a man of words, because it creates confusion in the brain that later no one can get them out of.
Then, he says he supports: “the right to freely transform economic institutions.” No more, no less, exactly what we have done, and for doing it, we have the hostility of the imperialists. Who can they deceive?
And then he says: “These are the principles of the Alliance for Progress, these are the principles we support for Cuba; these are the principles for which men have fought and fallen.”
Yes, they have fallen, but on this side!
And then he says, he tells those mercenaries — sons of landowners, bankers, industrialists, thugs, gamblers — he tells them: “... And these are the principles for which you fought and for which some of your brigade gave their lives.”
And you remember what those gentlemen said who spoke of free enterprise, and all, or the vast majority there, if they were not henchmen, were the children of a landowner or a rich man. And then this gentleman tells them “that they came to fight for the economic transformation of society.”
But this is more amusing, what comes next. He says: “... And I believe that these are the principles of the great majority of the Cuban people today.”
Yes, the principles as we understand them, not as they
When Mr. Kennedy threatened us with becoming a nuclear target, wanting to intimidate us, what happened? The people said: "Homeland or Death!" that more men, more men and women than ever enlisted in the military! that more men and women than ever asked to join the mass organizations; and with a smile on their lips and with impressive serenity, an entire people prepared to confront the enemy, to perish if necessary! Because in this revolutionary people, the imperialists will never find capitulation.
We may die, yes, but we will never capitulate! We may die, yes, but we would die with freedom and dignity! We may die, not because we despise life, not because we despise the creative work that our people are doing, not because we do not see the bright future to which we are entitled through our work, but because the lives of all of us are indissolubly linked to that idea and to that future, and without a homeland we do not want life, without freedom we do not want life, without dignity we do not want life, without justice we do not want life, without bread for our children we do not want life, without a future we do not want life! And that is why we say "Homeland or Death!" And that is why, the hymn of our fighters for independence established clearly: "That living in chains was to live in disgrace and humiliation, and that dying for the homeland is to live!"
And that explains, that explains the attitude of our people and why of the measures we take in the face of the aggressions of the imperialists and in the face of the threats of the imperialists. Without hesitation, so that the imperialists know that this people does not hesitate. And that is why we took the measures to arm ourselves. And that is why we agreed with the Soviet Union on the weapons that were established here, because we understood that we were fulfilling two obligations: an obligation to the homeland by strengthening and fortifying its defenses against the threats of imperialism, and an obligation to the peoples of the socialist camp. That is to say, a proletarian international duty.
We were fulfilling two duties: a duty to the homeland and a duty to the workers of the whole world, our internationalist duties, in accordance with the principles of proletarian internationalism. Because patriotism and proletarian internationalism, within the socialist Revolution, are two common things. And that was the thought that guided the conduct of the Cuban revolutionary leadership.
All of you know how the crisis began, how it developed, and how it culminated. We want to say that our people reserves the right always, in the face of their imperialist enemies and in the face of the imperialist aggressors, to take all measures it deems appropriate and to have the weapons it deems appropriate.
The Soviet government, in the interest of peace, reached certain agreements with the American government, but that does not mean that we have renounced that right: the right to have the weapons we deem convenient and to adopt the international policy steps we deem appropriate as a sovereign country.
And that is why we do not accept the unilateral inspection that they wanted to establish here with the sole purpose, on the part of the imperialists, of humiliating us. And there was no inspection, nor will there be an inspection! And if they want there to be an inspection, let them be inspected by us as well, let them be inspected by us as well! If not, what do they think? From sovereign state to sovereign state, we are as sovereign or more sovereign than they are.
One must know well how treacherous the imperialists are, how sly and cunning they are in all their acts, in all their deeds. And that is why we do not trust the imperialists, and the guarantees we have always believed in are those I mentioned earlier and in the solidarity of the peoples, in the solidarity of the socialist camp. That has always been our guarantee.
Without the solidarity of the socialist camp, we would have been disarmed, that is clear, because when we went to buy weapons in a Western European country, they blew up the ship and killed about 50 workers and soldiers. And the imperialists prevented them from selling us weapons; while they armed their mercenaries and trained them, they prevented us from acquiring weapons, and it was the countries of the socialist camp that provided us with all those weapons. And it has been the solidarity of the socialist camp that has been an effective weapon against imperialist aggression, and in that guarantee we do believe! In that guarantee that gives us two things: our willingness to fight to the last man and the solidarity of the socialist camp, and not in the words of the imperialists.
That is the reason why we have put forward our five demands, so just and so logical, and so inherent to our rights, that no one could object to them.
What kind of peace is that of the imperialists with us increasing their economic pressures against our country, promoting subversion, organizing pirate attacks, declaring their intention to violate our airspace? What peace can that be, what kind of peace? Do the imperialists think that we are going to accept violations of our rights? What peace would that be that at any moment is broken by a violation of theirs, that at any moment gives rise to an incident due to that declared policy? Because, of course, if the imperialists are allowed any of their misdeeds, they then want to do others, and they demonstrated that with their planes during the days of the crisis when there was a truce and they began to fly low over our bases and over our artillerymen, until they were given the order to fire and what they did was gain as much altitude as they could and stopped flying low.
Of course, what kind of peace would that be in which we have to accept those violations? And we do not accept them, and they would be sources of incidents!
And we are acquiring better and better anti-aircraft weapons. And today the first training units of the surface-to-air missiles paraded here, which are in training.
What kind of peace would that of the imperialists expose us to constant incidents of that type due to their declared policy of violating our spaces?
And, finally, what are they doing on a piece of our territory, threatening us, conspiring from here against our country? And that territory is ours and we have every right to claim it! What right do the imperialists have to possess a base embedded in the territory of our country?
These are the five points that we have put forward as a just demand of our people, for there to be a true solution to the Caribbean crisis. The imperialists have not finished making any clear declaration; they have spoken with reticence, they have spoken in a threatening, insidious tone: "that if Cuba does not promote subversion" and things like that, then there will be no invasion. And those statements they made to the mercenaries are not a declaration of peace, do not imply a guarantee for our homeland. Because everyone knows that 50 and 100 expeditions like that, that any type of indirect attack we destroy quickly.
What do the imperialists mean with those threats? What kind of guarantees are those? They have been reluctant to speak clearly and openly. The Soviet Union has fulfilled its part; the United States government has not fulfilled its part.
It goes without saying that our position is not a position against solutions, that it is not a position against peaceful solutions. We agree with the policy of discussion and peaceful resolution of problems, we agree with that fundamental principle; we also agree on the policy of concession for concession.
Our position, maintained throughout this crisis, is a position strictly aligned with the principles. We have rejected the inspection because our country cannot renounce an absolutely sovereign prerogative, and we have defended our integrity, because the fact of being in favor of peace does not mean that the imperialists are going to land on our shores and we are not going to fire a shot. We are for peace, but if we are attacked, we will fight back with everything we have!
We understand that in today's world the hands of the imperialists are not free. Of course, if they had been free, we would have had to suffer seriously from the beginning the consequences. It is a certain fact that the global correlation of forces prevents them from doing what they did when they intervened in Nicaragua, in Mexico, in Santo Domingo, or in other small countries in Latin America. They do not have their hands free, they are not in a position to act freely in the way they did before. Their irresponsible acts, the irresponsible acts of this Mr. Kennedy, brought the world to the brink of war. Who can they blame? us? the Soviet Union? Who have been the aggressors? Who has been incessantly harassing our country from the beginning? They! those who have maintained a declared war against our homeland, the incessant aggression against our homeland.
And there are the facts, which cannot be hidden, which cannot be denied. There is the act that involved the mercenaries, whom he sent to invade our country. They have been the aggressors, they have been the only culprits.
Cease your policy of aggression and the danger of war in the Caribbean will cease! Cease your policy of aggression, and there will be peace in the Caribbean! But do not think that they can aggress us and we will not defend ourselves, do not think that we will cross our arms in the face of their aggressions. All the harm they try to do to us will be all the harm we will try to do to them as well!
If what the imperialists intend for there to be peace is that we stop being revolutionaries, we will not stop being revolutionaries, we will never bend our flag! We are an example for the brother peoples of America, because the captives, Mr. Kennedy, are not the Cubans, the captives are the millions of Indians and Latin Americans exploited by the Yankee monopolies, exploited by Yankee imperialism in Latin America!
When you, Mr. Kennedy, speak of captives, you say Cubans but do not think of us, but think and fear the rebellion of the true captives, the rebellion of the exploited. If the workers and peasants of Latin America had weapons like our people do, we
Today, when everything belongs to the people and the fruits of labor are for the people, the first duty of the people is to fight to create all those means to satisfy all their needs. And we have to do that in the midst of dangers, in the midst of threats; and even in the midst of bitter situations, of serious problems that concern us all in the struggle against the common enemy, in the struggle against the imperialists, what are the discrepancies that have arisen within the socialist family, the public discrepancies that have arisen among the great forces of the socialist camp.
This concerns us all, and it concerns us because we see clearly here, from this trench, 90 miles from the Yankee empire, how much cause for concern those discrepancies must be, how much unity is needed, how much all the forces of the entire socialist camp are needed to confront those enemies.
We have the great historical task of carrying forward this Revolution, of serving as an example to the Latin American revolution; and within the socialist camp, within the great socialist family, which is our camp, which is and will always be our family! we understand our duty to fight for unity within the principles of the socialist family, of the socialist camp. That must be the line of our people, the line that outlines the political direction of the Revolution.
There are many problems and very great tasks ahead of us; facing imperialism first and foremost. In that same situation are many other peoples, in that same situation are the colonized and subjugated peoples under imperialism.
That is why that union is so necessary; that is why it is so necessary to present a united front to the imperialists. And that, I am sure, will be the cry of the threatened peoples, of the peoples who fight for their independence, of the peoples who struggle against the aggressions of imperialism.
To our people a guideline: that our task is to unite, inside and out; to eliminate everything that divides us, inside and out; to fight for everything that unites us, inside and out. Unity within the principles, that is our line!
Homeland or Death!
We will overcome!
(DR. FIDEL CASTRO RETURNS TO THE MICROPHONES, and EXPLAINS):
What will this year be called? This year will be called the "Year of Organization."
Why? Because that is where we must put our main effort, the main emphasis of our effort must be on organization. First of all, the organization of the United Party of the Socialist Revolution; the development of the organization of our masses, that is, our mass organizations; the organization in the administrative bodies and the organization in the economic bodies.
It does not mean that next year will not also be about organization, or that this year is not about education. A year is marked by what is given the main emphasis; every year is a year of education, and every year will be a year of organization, but the main emphasis this year must be placed on organization. And that is why it will be called the "Year of Organization."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos visitantes;
Trabajadores;
Campesinos;
Estudiantes;
Ciudadanos todos:
¡ Míster Kennedy diría... (EXCLAMACIONES y CHIFLIDOS ) ... Míster Kennedy diría que me estoy dirigiendo al pueblo cautivo de Cuba...! (EXCLAMACIONES.) En la concepción de los imperialistas, concepción en que la explotación es justa, y el crimen y la agresión son buenos, ser mercenario es bueno (EXCLAMACIONES); en la concepción de los imperialistas, este pueblo es un pueblo cautivo (EXCLAMACIONES).
Comenzando por imaginarse así las cosas, no tiene nada de extraño todo lo demás que hacen.
En días recientes tuvo lugar un hecho que, aunque ellos pretendan disimularlo, es un hecho histórico. El imperialismo aceptó pagarle a nuestra patria la indemnización que los tribunales revolucionarios señalaron a los invasores de Playa Girón.
El Gobierno de Estados Unidos trató por todos los medios de eludir su responsabilidad de manera oficial, eludir la aceptación oficial de este hecho. Eso está muy de acuerdo con la mentalidad farisaica de los dirigentes del imperialismo; eso está muy de acuerdo con todo lo que ellos hacen.
Ellos, por ejemplo, cuando nos atacaron el 15 de abril, enviaron aviones con insignias cubanas. Y cuando Cuba denunció la agresión, declararon a través de sus agencias cablegráficas, y a través de todo el mundo, que no, que no eran aviones procedentes del exterior, sino aviones cubanos que se habían sublevado. Y esa versión la lanzaron a todo el mundo; tranquilamente, una mentira de esa índole, pero que para ellos no era sino una mentira más.
Así han actuado siempre. Por eso, no tenía nada de extraño que mientras por un lado se movilizaban para recaudar los fondos, por otro pretendían hacer creer que era un simple Comité de Familiares el que estaba llevando a cabo esa negociación. En el fondo de todo, fue el propio Gobierno de Estados Unidos.
Ahora se ha sabido que el hermano del Presidente de Estados Unidos fue quien realizó las gestiones principales a fin de recaudar los fondos con los cuales pagar esa indemnización.
Ellos, naturalmente, no dicen que es indemnización; ellos dicen que es rescate. Lógico, también, que digan eso. Para los imperialistas, encarcelar a un periodista negro que visitó a Cuba, e imponerle una multa de 10 000 dólares por ejercer un derecho constitucional, es justicia. Y, en cambio, el hecho de que una revolución hubiese sido generosa con los criminales que nos atacaron al servicio de una potencia extraña, el hecho de que los tribunales revolucionarios, en vez de aplicarles una pena como a la que eran acreedores, la pena capital a todos ellos, los sancionase con una multa, eso no es justicia.
Castigar a los que nos atacaron una mañana, sorpresiva y cobardemente; castigar a los que vinieron escoltados aquí por barcos de guerra extranjeros; castigar a los que al servicio de una potencia extraña y cometiendo un acto de flagrante traición en todos los códigos del mundo, eso no era justicia. Ellos lo llaman rescate.
Pero a nosotros no nos importa cómo lo llamen. El hecho es que tuvieron que aceptar el pago de la indemnización y que por primera vez (APLAUSOS), por primera vez en su historia, el imperialismo paga una indemnización de guerra.
¿Y por qué la pagó? Porque fue derrotado, porque en Playa Girón los imperialistas sufrieron su primera gran derrota en la América Latina (APLAUSOS).
¿Qué hizo el Presidente de Estados Unidos?, ¿cómo ha actuado? Asumió primero la responsabilidad del ataque a nuestro país. Sin embargo, durante 20 meses eludieron el pago de esa indemnización.
Cuando al fin se decidieron a hacerlo y el Gobierno Revolucionario puso en libertad a los invasores, ¿cuál fue la conducta del Presidente de Estados Unidos? ¿Fue la conducta de un estadista? ¿Fue la conducta de un hombre responsable? No, fue la conducta de un pirata; fue la conducta de un jefe de filibusteros, porque en realidad nunca ningún presidente de Estados Unidos había degradado tanto la dignidad de su cargo como ese día, en que el señor Kennedy se reunió con los criminales invasores de nuestra patria.
Aquí traigo el discursito que pronunció aquel día; vale la pena que lo leamos, porque leer estas cosas nos enseña a comprender a los imperialistas.
Empezó diciendo —voy a leer las cosas más esenciales; hay algunos párrafos que carecen de trascendencia; los párrafos más esenciales:
“Quiero expresar mi profundo agradecimiento a la brigada por hacer a Estados Unidos custodio de esta bandera. Yo puedo asegurarles que esta bandera —escúchese bien—, yo puedo asegurarles que esta bandera le será devuelta a esta brigada en una Habana libre...” (EXCLAMACIONES Y CHIFLIDOS). Nosotros no sabemos si hay algún bar en Miami que se llame Habana Libre (APLAUSOS).
Luego dice, porque esto es el colmo de lo ridículo y de lo picúo, como decimos los cubanos:
“Me pregunto si el señor Miranda, que conservó esta bandera a través de los últimos 20 meses, podrá dar un paso adelante para que podamos conocerlo.”
Y luego dice:
“Yo quería conocer a quién debo devolverla.” ¿Este hombre habrá tomado esa mañana un poco más de la cuenta?
En primer lugar, la historia de la bandera es una mentira completa. Todo el mundo sabe que esos señores mercenarios, que vinieron aquí disfrazados de gusanos de seda, como dice el pueblo (RISAS), con uniforme de camuflaje del ejército americano, fueron total y absolutamente copados. Pero no solo eso : todo el mundo sabe que dejaron hasta la ropa interior; y ahora han inventado la historieta de que uno escapó y se llevó la bandera entre la ropa y esa es la bandera que le entregaron a Kennedy.
En primer lugar, han estafado a Kennedy, porque de aquel cerco no podían escapar y la mejor prueba es que la brigada completa cayó prisionera...
(ALGUIEN DEL PUBLICO HACE UN COMENTARIO)
Sí, todos decían que eran cocineros y enfermeros (RISAS). Escenifican el show de la bandera y es la oportunidad para que este señor, actuando como un vulgar jefe de piratas, se reúna con aquellos criminales, con aquellos cobardes y allí declare ante el mundo que les puede asegurar que esa bandera les será devuelta en una Habana libre.
Pero hay cosas más interesantes. Dice aquí : “ Todos ustedes, miembros de la brigada y miembros de sus familias, están siguiendo un camino histórico, un camino que ha sido seguido por otros cubanos en otras épocas y también por otros patriotas de nuestro hemisferio en otros años, Martí, Bolívar, O'Higgins, todos los cuales pelearon por la libertad, muchos de los cuales fueron derrotados, muchos de los cuales fueron al exilio y todos los cuales volvieron a sus patrias.” ¡Comparar a estos mercenarios con Martí! ¡Comparar a estos mercenarios con los patriotas de la independencia!
Todo el mundo conoce la historia de Martí, de aquel Martí con las ropas raídas; de aquel Martí que no recibió sus fondos de la tesorería yanki; de aquel Martí que recorría aquella emigración humilde, de proletarios, de tabaqueros, reuniendo centavo a centavo los fondos para comprar las armas, que cuando las tenía ya adquiridas les fueron arrebatadas por las autoridades yankis (APLAUSOS); de aquel Martí que no vino escoltado por la escuadra yanki, ni precedido en su desembarco por bombarderos yankis; de aquel Martí que en una noche tempestuosa, en un botecito de remos, desembarcó, casi solo, en las playas orientales. Comparar a aquel hombre íntegro, antimperialista, comparar el esfuerzo de aquellos patriotas con estos miserables es una ofensa a la memoria de aquellos hombres.
Porque nuestros libertadores vinieron a libertar esclavos, a crear una nación, nación que el imperialismo frustró, nación que el imperialismo yanki pisoteó durante 50 años. ¿Y estos qué eran? Esclavistas, latifundistas, lumpen, explotadores del juego y del vicio, millonarios, criminales...
(ALGUIEN DEL PUBLICO EXCLAMA : “ ¡Ladrones!”)
Ladrones, ladrones son todos los explotadores (APLAUSOS). Estos vinieron a esclavizar, a quitarle al pueblo sus riquezas, a devolverle a los monopolios yankis nuestras fábricas y nuestras tierras.
Y este señor dice : “ Hace 70 años José Martí, el espíritu guía de la primera lucha cubana por la independencia vivió en estas tierras. En aquella época, en 1889, se celebró la primera Conferencia Internacional Americana y Cuba no estaba presente. Entonces como ahora —dice este señor— Cuba era el único Estado en el hemisferio controlado todavía por un monarca extranjero; entonces como ahora Cuba estaba excluida de la Sociedad de Naciones Libres y entonces como ahora hombres valientes, en la Florida y en Nueva York, dedicaron sus vidas y sus energías a la liberación de su patria.”
El “entonces como ahora de Kennedy” es para nosotros “ahora como nunca” (APLAUSOS). Ahora como nunca podemos ondear con orgullo esta bandera de la estrella solitaria (APLAUSOS); ahora como nunca somos respetados, y la mejor prueba es el respeto que inspiramos a los propios imperialistas (APLAUSOS), el respeto que inspira un pueblo que no ha podido ser doblegado por su poderío, que no ha podido ser doblegado en cuatro años de heroica lucha; ¡ahora como nunca, señor Kennedy, somos libres y somos el territorio libre de América! (APLAUSOS)
Continúa diciendo este señor algunas cosas, algunas de las cuales pueden ocasionarnos alguna risa. Dice: “La brigada viene de estar tras las paredes de la prisión, pero han dejado tras ustedes, más de 6 millones de sus compatriotas que también se encuentran, en un sentido muy real, en una prisión (EXCLAMACIONES Y CHIFLIDOS) ya que Cuba hoy es una prisión rodeada de agua”. De donde resulta que ustedes están presos (EXCLAMACIONES DEL PUBLICO) ¿No lo sabían? (EXCLAMACIONES DEL PUBLICO .) ...
Tiene la cara dura, lo dice ,un hombre del pueblo.
Entonces continúa : “ Vuestra conducta y vuestro valor son pruebas de que aunque Castro y sus colegas dictadores puedan gobernar naciones, no gobiernan pueblos” (EXCLAMACIONES). Yo no sé que serán ustedes; no sé que será esa multitud impresionante que tras sus armas se congregó en esta plaza. Dice : “ pueden encarcelar cuerpos, pero no espíritus”. Ustedes deben ser espíritus no encarcelados.
Dice : “ la Revolución le prometió al pueblo cubano libertad política, justicia social, libertad intelectual, tierra para los campesinos y el fin de la explotación económica —dice que le prometimos—; lo que han recibido es un Estado gendarme, la eliminación de la dignidad de poseer tierras, la destrucción de la libertad de expresión y de prensa y la total subyugación del bienestar individual humano al servicio del Estado y de Estados extranjeros”.
Nosotros no hemos hecho una sola reforma social, ni Reforma Agraria, ni Reforma Urbana, ni hemos alfabetizado un millón de analfabetos, ni tenemos cerca de 100 000 becados estudiando y creando una generación intelectual nueva (APLAUSOS).
La libertad intelectual de que habla Kennedy es la libertad intelectual mediante la cual en nuestro país más de medio millón de niños no tenía escuelas; la libertad intelectual de que habla Kennedy son los 30 millones de niños latinoamericanos sin maestros y sin escuelas.
Pero lo curioso es que este señor diga que prometimos el fin de la explotación económica, es decir, la explotación... ¿A qué explotación se referirá este señor? ¿Será la de la United Fruit Company? (EXCLAMACIONES.) ¿Será a la de la compañía eléctrica y la de la compañía telefónica, aquella misma compañía que el día sangriento del 13 de marzo, sobre la sangre de los heroicos estudiantes que allí cayeron suscribieron un contrato leonino y explotador para nuestra patria? ¿Será que esas compañías siguen explotando a nuestro pueblo? Pero lo curioso... ¿Estará cambiando Kennedy?, lo curioso es que hable de que nosotros ofrecimos el fin de la explotación económica y, a renglón seguido, dice : “ Bajo la Alianza para el Progreso, nosotros apoyamos para Cuba y para todos los países de este hemisferio, el derecho a elecciones libres y el derecho del libre ejercicio de libertades humanas básicas, apoyamos la Reforma Agraria (EXCLAMACIONES) ¿Se estará convirtiendo Kennedy al marxismo-leninismo? (EXCLAMACIONES.)
Resulta que en este país, en este país más de 100 000 familias campesinas pagaban rentas, rentas que a veces eran el 50% de los productos, ¿y quién encuentra un campesino pagando renta a lo largo y ancho de nuestra patria? Más de 100 000 campesinos explotados se volvieron propietarios de sus tierras (APLAUSOS).
Pero ¿por qué cree este señor que los campesinos están con la Revolución? (EXCLAMACIONES.) ¿Qué enredillo se le ha armado en la cabeza al señor Kennedy, que dice que nosotros ofrecimos el fin de la explotación económica y que no hemos cumplido? Y habla de reforma agraria. Ya nosotros sabemos lo que le van a decir sus amigos los latifundistas de América Latina, como le dijeron los latifundistas de Chile : “ oye, ustedes hablan de repartir las tierras, ¿y por qué no hablan de repartir las minas de cobre también?”
Es muy curioso que oigamos al jefe del imperio yanki hablar de explotación económica, hablar de reforma agraria y hablar de esas cosas. ¿Cuándo hablaba antes? ¡Nunca! Claro que no lo dicen sinceramente. ¿Pero desde cuando hablan este idioma? ¿Qué los enseñó a hablar este idioma? (EXCLAMACIONES.)
¿Quiénes fueron sus maestros? (DEL PUBLICO EXCLAMAN : “ ¡Nosotros!”) ¡Los cubanos! (APLAUSOS.) Lástima que tengamos tan mal discípulo.
Y este señor usa un lenguaje extraño, un lenguaje revolucionario. Y es curioso, se va a crear algunos problemas con los reaccionarios, porque aunque los reaccionarios saben que todo eso es cuento, los reaccionarios saben que no se puede estar jugando con las palabras. Y los latifundistas de América Latina van a decir : “ bueno, si nosotros vamos a repartir nuestra tierra, ustedes tienen que repartir el petróleo, el cobre, el hierro y todos los monopolios que tienen aquí”. Porque esas son las contradicciones insolubles del imperialismo. ¿Cómo van a poder hablar este lenguaje?
Entonces dice : “ Apoyamos la Reforma Agraria y el derecho de cada campesino a ser dueño de la tierra que trabaja.”
Eso fue lo que hicimos nosotros precisamente. Pero, además, somos los únicos que lo hemos hecho; y, desde luego, no necesitamos de la Alianza para el Progreso. Pero si de eso se quejaba el embajador yanki, si de eso protestaba Mr. Bonsal todos los días, de que les habíamos nacionalizado las tierras a la United Fruit y a la Atlántica del Golfo y a todas las compañías yankis, para que la tierra fuera del que la trabajara; y todos los campesinos que pagaban rentas fueron liberados de la renta. Y de eso protestaba, todos los días, el embajador yanki.
¿Cuándo creen ustedes que se organizó la expedición de Playa Girón? Después de la ley de Reforma Agraria, que fue bastante buena que le dejó 30 caballerías; se fueron y las perdieron también (APLAUSOS).
La United Fruit Company tenía 10 000 caballerías de tierras, y otra compañía tenía 17 000, Y ya no las tienen. ¿Se habrá acabado o no se habrá acabado la explotación económica imperialista?
En el campo la mayor parte del tiempo estaban los hombres sin trabajo, esperando desesperadamente la zafra, o la recogida del café; las tierras estaban sin cultivar; los grandes latifundios, donde trabajaban obreros proletarios —no campesinos, el campesino es el que trabajaba la tierra por cuenta propia—, se pusieron en explotación. Resultado : que se erradicó el desempleo en nuestros campos, desapareció para siempre el tiempo muerto, que era la plaga, el azote, de nuestros campos. Y, ahora, ¿quién va a recoger el café de los campesinos? Los becados estudiantes (APLAUSOS).
Es decir que la Revolución no solo ha hecho a esos campesinos dueños de sus tierras y les ha construido hospitales, caminos, escuelas, les ha enviado maestros, los ha alfabetizado, sino que, además, cuando como consecuencia del desarrollo económico del país ya no hay aquellos parias hambrientos que se marchaban a recoger café porque no tenían otra cosa que hacer, la Revolución les manda a la juventud, les manda a los estudiantes para recoger las cosechas de café.
Eso es lo que ha hecho la Revolución. Y en nuestros campos ya no hay tiempo muerto, y en nuestros campos ya no hay desempleo, en nuestros campos ya no hay analfabetismo; ya no hay niños que mueren sin asistencia médica (APLAUSOS), y la vida cultural se desarrolla a pasos agigantados.
¿Cómo pueden pretender ignorar esas verdades? Al ignorarlas sufren esas tremendas equivocaciones en que incurren.
Entonces, dice que apoyan : “ el derecho de todo pueblo libre a transformar libremente las instituciones económicas”.
Eso es lo que hemos hecho nosotros : transformar , como pueblo libre, las instituciones económicas. Se está convirtiendo este señor de palabra, pero es peligroso convertirse de palabra, porque se crea una confusión en el cerebro que después no hay quien lo saque de eso.
Entonces, dice que apoya : “ el derecho a transformar libremente las instituciones económicas”. Ni más ni menos, exactamente, lo que nosotros hemos hecho, y por hacerlo es que tenemos la hostilidad de los imperialistas. ¿A quién pueden engañar?
Y luego dice : “ Estos son los principios de la Alianza para el Progreso, son los principios que apoyamos para Cuba; estos son los principios por los que los hombres han luchado y han caído.”
Sí, han caído, ¡pero del lado de acá! (APLAUSOS.)
Y luego dice, luego dice, les dice a aquellos mercenarios —hijos de latifundistas, de banqueros, de industriales, de garroteros, de tahúres—, les dice : “ ... Y son los principios por los que ustedes lucharon y por los cuales algunos de su brigada dieron su vida”.
y ustedes recuerdan lo que decían aquellos señores que hablaban de la libre empresa, y todos, o su inmensa mayoría allí, si no era esbirro, era hijo de un latifundista, o de un rico. Y luego este señor les dice “que vinieron a luchar por la transformación económica de la sociedad”.
Pero esto es más simpático, lo que viene ahora. Dice : “ ...Y creo que estos son los principios de la gran mayoría del pueblo cubano de hoy”.
Sí, los principios como los entendemos nosotros, no como los entienden ellos.
Y dice —y oigan bien— : “ ... Estoy seguro de que a través de toda la isla de Cuba, en el mismo Gobierno” —qué intrigante, qué intrigante es este señor de Kennedy— ... porque dice: “estoy seguro de que en el mismo Gobierno, en el ejército y en la milicia hay muchos que mantienen esa fe en la libertad, que se sienten consternados por la destrucción de la libertad de su isla, y que están determinados a restablecer esa libertad para que el pueblo cubano pueda, nuevamente, gobernarse a sí mismo”, (EXCLAMACIONES).
Cabe decirle al señor Kennedy, al intrigante Kennedy, que “se deje de dormir de ese lado”. Habla —pero es curioso— del Ejército Rebelde y habla de las milicias. Esas milicias que tanto miedo le han inspirado siempre, que han sido el terror de los imperialistas. Esos soldados, que aplastaron... (APLAUSOS), esos soldados, esos heroicos soldados que en 72 horas aplastaron —en menos de 72 horas— a los piratas del imperio yanki (APLAUSOS).
y qué curioso, que los imperialistas hayan ensayado todas las armas, hayan fracasado en todas, porque tenemos un pueblo armado, y ahora hablen y ahora trate de intrigar y trate de hacer creer que fuera posible que esos soldados patriotas, esos milicianos proletarios, puedan ponerse al servicio del imperialismo yanki (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”).
Señor Kennedy : entre nosotros y usted, entre esos soldados revolucionarios y el imperio yanki, hay mucha sangre de por medio (APLAUSOS). Y esa sangre comenzó a rodar hace muchos años; esa sangre comenzó a rodar en la Sierra Maestra, combatiendo contra un ejército entrenado por misiones militares yankis, bajo el fuego de armas yankis, bajo el bombardeo de aviones yankis. Y esos soldados vieron morir familias enteras abrasadas por el napalm, de las bombas incendiarias yankis; y vieron niños mutilados, y niños asesinados por la metralla y muchos compañeros morir en los combates.
Señor Kennedy : entre nuestro pueblo y los imperialistas, entre nuestros combatientes y los imperialistas, media mucha sangre. Está la sangre de los obreros asesinados cuando la explosión de “La Coubre”, criminal sabotaje preparado por la agencia yanki; la sangre de los obreros que han muerto apagando cañaverales incendiados por avionetas procedentes de Estados Unidos; sangre como la de Fe del Valle, que pereciera al incendiar los terroristas de la Agencia Central de Inteligencia uno de nuestros centros de trabajo (APLAUSOS). Entre esos combatientes y el imperialismo está la sangre de más de 100 soldados y milicianos que murieron gloriosamente en Playa Girón (APLAUSOS); está la sangre de los maestros asesinados como Conrado Benítez (APLAUSOS); está la sangre de los brigadistas asesinados cruelmente como Manuel Ascunce Domenech (APLAUSOS). Mucha sangre, un abismo de sangre hay entre nosotros y ustedes, señores imperialistas.
Pero hay algo más que sangre. Hay un abismo todavía más profundo que es el abismo que separa a los trabajadores de los explotadores, a los esclavos liberados de los esclavizadores (APLAUSOS); está el abismo de nuestras ideas, el abismo que separa nuestras ideas; y está un abismo tan profundo como ese que es ¡ a dignidad de este pueblo, la dignidad de cada hombre y mujer cubanos (APLAUSOS).
Porque el pueblo cubano no es el pueblo aquel, no es el grupo de parias, de explotadores y de vendepatrias, de privilegiados a quienes la Revolución privó de sus prebendas. El pueblo cubano es algo muy distinto de aquel grupo de miserables.
y la dignidad de este pueblo tiene una prueba irrebatible y es que, a pesar de los imperialistas, a pesar de su oro, de sus crímenes, de sus agresiones, de sus bloqueos, a pesar de todo lo que han hecho por destruir nuestra Revolución, hoy cumplimos —o ayer cumplimos— el cuarto aniversario (APLAUSOS). Señor Kennedy : ¡ Cumplimos cuatro y entramos en cinco! (APLAUSOS.) (ALGUIEN DEL PUBLICO EXCLAMA : “ ¡Entramos en los cinco con los cinco puntos, Fidel!”) ...En los cinco puntos ya estábamos.
Pero quería terminar con eso del mitincito de Miami. ¿Cómo se comportaron estos señores que salieron? Como tenían que comportarse : como ratas —según ha dicho un hombre del pueblo.
Todo el mundo los vio por televisión. No hubo uno solo que no dijera que lo habían embarcado; no hubo uno solo que no dijera que se habían equivocado, que creían que la milicia se les unía, que el ejército no peleaba; no hubo uno solo que no creyera que fuese un paseo militar. Y luego lucían como magdalenas arrepentidas (RISAS) ante las cámaras de televisión. En prisiones escribieron largas, largas e interminables cartas de arrepentimiento, sus principales jefes que el pueblo conoce.
La Revolución los trató de manera generosa. No porque se lo merecieran, sino porque esos son nuestros principios. Ninguno de ellos fue golpeado; casi la totalidad de sus heridos salvaron la vida en los hospitales revolucionarios.
De acuerdo con la ley y con sus hechos, eran acreedores a la pena capital, y sin embargo la sentencia señalada era una sentencia que les permitía salir en libertad si indemnizaban a nuestro país de los daños ocasionados.
Lo que no dicen los imperialistas es que, si estuvieron 20 meses en prisión, fue por el fariseísmo yanki, por la hipocresía yanki que no quiso dar la cara, que no quiso pagar. Porque apenas a los dos meses —no antes— del ataque pudieron haber salido si los imperialistas hubiesen pagado.
Tampoco han querido destacar los imperialistas que el Gobierno Revolucionario había puesto en libertad, previamente —hace muchos meses—, a 60 heridos y enfermos, aceptando que pagasen después la indemnización, que solo vinieron a pagar ahora; que el Gobierno Revolucionario aceptó ponerlos en libertad cuando solo habían abonado el 20%. Nada de eso han querido destacar.
Y allá, ¿qué han hecho al llegar todos aquellos miserables, todos aquellos cobardes a quienes un pueblo entero vio pedir clemencia, vio tratar de eludir la responsabilidad, vio calificarse de cocineros, de enfermeros y de que no habían tirado un solo tiro? Al llegar allá, sus primeras declaraciones es decir que piensan regresar, que piensan volver, etcétera, etcétera (EXCLAMACIONES). Eso da una idea al pueblo de cómo merecen ser tratadas semejantes alimañas.
Pero, si el Gobierno Revolucionario los ha puesto en libertad mediante el compromiso —asumido por la Cruz Roja norteamericana— de cumplir todos los acuerdos que hemos suscrito, garantizados por un organismo bancario canadiense; si la Revolución los puso en libertad es porque la Revolución puede combatir 50 expediciones como esa (APLAUSOS); no una pandilla como esa: 50 pandillas como esa, que desembarcaran simultáneamente en el territorio nacional, las destruimos todavía más rápidamente de lo que destruimos aquella (APLAUSOS).
A la seguridad de nuestro país, a la seguridad de nuestro país no le afecta en nada que esa pandilla de alimañas se encuentre fuera.
La Cruz Roja norteamericana quedó encargada de cumplimentar los acuerdos y debemos decir que hasta estos instantes ha estado cumpliendo de manera satisfactoria. Lástima que con esa chapucería, con esa actitud ridícula e incompatible con la dignidad del cargo, el señor Kennedy haya dado esa nota y haya hecho caer esa mancha sobre una gestión que estuvo presidida por un alto espíritu humanitario. Pero, ¿qué otra cosa puede esperarse del jefe de los piratas? Allí fue, junto a su ejército derrotado, junto a sus piratas que salieron de este país con las cabezas bajas.
¡Y qué momento aquel para nosotros! Aquel que en el mismo aeropuerto donde comenzó el ataque cobarde del 15 de abril, en aquel mismo aeropuerto donde aviones de procedencia yanki dejaron caer el 15 de abril su carga de bombas, reposaran allí después, también, aviones yankis como mansas palomas de paz, dejando los cargamentos de medicinas y de alimentos para niños.
Los que vivimos esos dos momentos —el de la agresión y el del pago de la indemnización— no podremos olvidarlo. Porque no eran los soberbios y arrogantes atacantes que un día bombardearon, y como precio de aquella aventura tuvieron un día que venir a traer otras cosas para salvar vidas y para beneficio de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Y en cuanto a los mercenarios que dicen que vuelven, y en cuanto a los alientos que el señor Kennedy les quiso dar, nosotros solo les vamos a decir: que si quiere financiar el desarrollo económico de la Revolución socialista de Cuba, que siga mandando expediciones como esa (APLAUSOS). Debe saberse que el Gobierno cubano exigió el pago íntegro señalado por la sentencia, es decir, de 62 millones en el valor de los productos puestos aquí, y que esperamos que eso le sirva de lección a los imperialistas.
¿Qué es eso que dice Kennedy, como dice aquí, que él puede asegurarle que esa bandera será devuelta a los mercenarios en una Habana libre? ¿Qué quiere decir con eso el señor Kennedy? ¿Qué amenaza implica esa declaración? ¿Por qué se atreve a decir que asegura semejante cosa? ¿Y en qué se parece eso a una promesa de no agredir a nuestro país, a una promesa de no invadir a Cuba?
Es por eso que nosotros hemos sostenido y sostenemos, que las garantías que el imperialismo ofrece no han de ser simplemente de palabra y han de ir acompañadas de hechos. Nosotros tenemos más que sobradas razones para desconfiar de los imperialistas, y nosotros sabemos que las garantías nunca estarán en las palabras de los imperialistas. Las garantías están en nuestra decisión de combatir, en nuestra decisión de resistir heroicamente cualquier ataque del enemigo (APLAUSOS). Las garantías están en esas armas que ustedes vieron desfilar y en muchas más armas que por aquí no desfilaron. Las garantías están en nuestros cientos de miles de combatientes. Las garantías están en el heroísmo de nuestro pueblo, heroísmo más que probado en momentos muy difíciles.
Cuando el señor Kennedy nos amenazó con convertirnos en blanco nuclear, queriendo intimidarnos, lo que ocurrió ¿qué fue?, que el pueblo dijo : ¡ Patria o Muerte! (APLAUSOS); ¡que más hombres, más hombres y mujeres que nunca, se enrolaron en la milicia!; ¡que más hombres y mujeres que nunca pidieron inscribirse en las organizaciones de masas; y con una sonrisa en los labios y con una serenidad impresionante, un pueblo entero se dispuso a afrontar al enemigo, a perecer si fuera necesario! (APLAUSOS) Porque en este pueblo revolucionario, no encontrarán jamás claudicación los imperialistas.
¡Podremos morir, sí, pero claudicar jamás! ¡Podremos morir, sí, pero moriríamos con libertad y con dignidad! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel, Fidel!”) ¡Podremos morir, no porque despreciemos la vida, no porque despreciemos la obra creadora que nuestro pueblo realiza, no porque no vemos el porvenir luminoso a que tenemos derecho con nuestro trabajo, sino porque las vidas de todos nosotros, a esa idea y a ese porvenir están indisolublemente asociadas y sin patria no queremos la vida, sin libertad no queremos la vida, sin dignidad no queremos la vida (APLAUSOS), sin justicia no queremos la vida, sin pan para nuestros hijos no queremos la vida, sin porvenir no queremos la vida! Y por eso decimos ¡ p atria o Muerte! Y por eso, por eso el himno de nuestros luchadores por la independencia estableció bien claro : ¡ Que vivir en cadenas era vivir en oprobios y afrenta sumidos y que morir por la patria es vivir! (APLAUSOS.)
Y eso explica, eso explica la actitud de nuestro pueblo y por qué de las medidas que tomamos frente a las agresiones de los imperialistas y frente a las amenazas de los imperialistas. Sin vacilaciones, para que sepan los imperialistas que este pueblo no vacila. Y por eso tomamos las medidas de armarnos. Y por eso acordamos con la Unión Soviética las armas que aquí se establecieron, porque entendíamos que cumplíamos con dos obligaciones : una obligación para con la patria afianzando y fortaleciendo sus defensas frente a las amenazas del imperialismo, y una obligación con los pueblos del campo socialista. Es decir, un deber proletario internacional (APLAUSOS).
Cumplíamos con dos deberes : un deber para con la patria y un deber para con los trabajadores de todo el mundo, nuestros deberes internacionalistas, de acuerdo con los principios del internacionalismo proletario. Porque patriotismo e internacionalismo proletario, dentro de la Revolución socialista, son dos cosas comunes (APLAUSOS). Y ese fue el pensamiento que presidió la conducta de la dirección revolucionaria cubana.
Todos ustedes conocen cómo se inició y cómo se desarrolló, y cómo culminó la crisis. Nosotros queremos decir que nuestro pueblo se reserva todo el derecho siempre, frente a sus enemigos imperialistas y frente a los agresores imperialistas, a tomar todas las medidas que estime pertinentes y a tener las armas que estime pertinente (APLAUSOS).
El Gobierno soviético, en aras de la paz, llegó a ciertos acuerdos con el Gobierno norteamericano, pero eso no quiere decir que nosotros hayamos renunciado a ese derecho : al derecho de tener las armas que estimemos convenientes y a adoptar los pasos de política internacional que estimemos pertinentes corno país soberano (APLAUSOS).
Y por eso no aceptamos la inspección unilateral que querían establecer aquí (EXCLAMACIONES y APLAUSOS) con el único propósito, por parte de los imperialistas, de humillarnos. ¡Y no hubo inspección (EXCLAMACIONES), ni habrá inspección! (EXCLAMACIONES) y si quieren que haya inspección, que se dejen inspeccionar ellos también por nosotros (EXCLAMACIONES y APLAUSOS), ¡que se dejen inspeccionar ellos también! Si no, ¿qué se han creído? De Estado soberano a Estado soberano, somos tan soberanos o más soberanos que ellos (APLAUSOS).
Hay que conocer bien lo matreros (EXCLAMACIONES) que son los imperialistas, lo taimados y los zorros que son en todos sus actos, en todos sus hechos. Y por eso, en los imperialistas no confiamos, y en las garantías que hemos creído siempre han sido en las que dije ahorita y en la solidaridad de los pueblos, en la solidaridad del campo socialista. En eso ha estado siempre nuestra garantía (APLAUSOS).
Sin la solidaridad del campo socialista habríamos estado desarmados, eso es claro, porque cuando fuimos a comprar armas en un país de Europa occidental nos volaron el barco y nos mataron como 50 obreros y soldados. Y los imperialistas impidieron que nos vendieran armas; mientras ellos armaban a sus mercenarios y los entrenaban, nos impedían adquirir armas, y fueron los países del campo socialista los que nos proveyeron de todas esas armas (APLAUSOS). Y ha sido la solidaridad del campo socialista arma eficaz contra la agresión imperialista, ¡y en esa garantía sí creemos!, en esa garantía que nos da dos cosas : nuestra disposición de luchar hasta el último hombre y la solidaridad del campo socialista, y no en las palabras de los imperia1istas (APLAUSOS).
Esa es la razón por la que hemos planteado nuestras cinco demandas, tan justas y tan lógicas, y tan consustanciales a nuestros derechos, que nadie las podría objetar.
¿Qué clase de paz es esa de los imperia1istas con nosotros aumentando sus presiones económicas contra nuestro país, promoviendo la subversión, organizando ataques piratas, declarando su propósito de violar nuestro espacio aéreo? ¿Qué paz puede ser esa, qué clase de paz? ¿Porque creen acaso los imperialistas que nosotros vamos a aceptar violaciones de nuestros derechos? ¿Qué paz sería esa que en cualquier momento se rompe por una violación de ellos, que en cualquier momento da lugar a un incidente con motivo de esa política declarada? Porque, claro, si se les permite a los imperialistas alguna de sus fechorías, quieren después hacer otras, y lo demostraron con sus aviones en los días de la crisis cuando había una tregua y comenzaron a volar rasantes sobre nuestras bases y sobre nuestros artilleros, hasta que se les dio la orden de disparar y lo que hicieron fue cobrar toda la altura que pudieron y dejaron de volar rasantes.
Desde luego, ¿qué clase de paz sería esa en que nosotros tengamos que aceptar esas violaciones? ¡ y no las aceptamos, y serían fuentes de incidentes!
Y nosotros vamos adquiriendo cada vez mejores armas antiaéreas. Y ya hoy desfilaron por aquí las primeras unidades de instrucción de los cohetes de tierra a aire (APLAUSOS), que están en instrucción.
¿Qué clase de paz sería esa de los imperialistas, que nos expusiera a constantes incidentes de ese tipo por su declarada política de violación de nuestros espacios?
Y, por último, ¿qué hacen en un pedazo de nuestro territorio, amenazándonos, conspirando desde aquí contra nuestro país? (EXCLAMACIONES.) ¡Y ese territorio es nuestro y tenemos todo el derecho a reclamarlo! ¿Qué derecho tienen los imperialistas a poseer una base enclavada en el territorio de nuestro país?
Esos son los cinco puntos que nosotros hemos planteado como demanda justa de nuestro pueblo, para que haya una verdadera solución de la crisis del Caribe. Los imperialistas no han acabado de hacer ninguna declaración clara; han hablado con reticencia, han hablado en un tono amenazante, insidioso : “ que si Cuba no promueve la subversión” y cosas por el estilo, entonces no habrá invasión. Y esas declaraciones que les hicieron a los mercenarios, no es una declaración de paz, no implica una garantía para nuestra patria. Porque todo el mundo sabe que 50 y 100 expediciones como esa, que cualquier tipo de ataque indirecto lo destruimos rápidamente.
¿Qué quieren decir los imperialistas con esas amenazas? ¿Qué clase de garantías son esas? Han sido renuente s a hablar de manera clara y abierta. La Unión Soviética ha cumplido su parte; el Gobierno de Estados Unidos no ha cumplido la suya.
De más está decir que nuestra posición no es una posición contraria a soluciones, que no es una posición contraria a soluciones pacíficas. Nosotros estamos de acuerdo con la política de la discusión y de la solución, por vías pacíficas, de los problemas, nosotros estamos de acuerdo con ese principio fundamental; estamos de acuerdo también en la política de concesión por concesión.
Nuestra posición, mantenida a través de esta crisis, es una posición estrictamente ajustada a los principios. Nosotros hemos rechazado la inspección, porque nuestro país no puede renunciar a una prerrogativa absolutamente soberana, y hemos defendido nuestra integridad, porque el hecho de estar en favor de la paz no significa que vayan a desembarcar los imperialistas en nuestras costas y no les vayamos a tirar un tiro. Estamos por la paz, ¡pero si nos atacan, los vamos a combatir con todo lo que tenemos! (APLAUSOS.)
Nosotros entendemos que en el mundo actual las manos de los imperialistas no están libres. Desde luego, si hubiesen estado libres habríamos tenido que sufrir seriamente desde el principio sus consecuencias. Es un hecho cierto que la correlación mundial de fuerzas les impide hacer lo que hacían cuando intervenían en Nicaragua, en México, en Santo Domingo o en otros pueblos pequeños de América Latina. No tienen sus manos libres, no están en condiciones de poder actuar libremente en la forma en que lo hacían antes. Sus actos irresponsables, los actos irresponsables de este señor Kennedy, pusieron al mundo al borde de la guerra. ¿A quién pueden echarle la culpa?, ¿a nosotros?, ¿a la Unión Soviética? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Quiénes han sido los agresores? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Ellos!”) ¿Quiénes han estado hostigando a nuestro país incesantemente desde el principio? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Ellos!”) ¡Ellos!, los que han mantenido una guerra declarada contra nuestra patria, la agresión incesante contra nuestra patria.
Y ahí están los hechos, que no se pueden ocultar, que no se pueden negar. Ahí está el acto que dio con los mercenarios, que él mandó a invadir a nuestro país. Ellos han sido los agresores, ellos han sido los únicos culpables.
¡Cesen en su política de agresión y cesará el peligro de guerra en el Caribe! ¡Cesen en su política de agresión, y habrá paz en el Caribe! Pero que no crean que nos pueden agredir y no nos vamos a defender, que no crean que nos vamos a cruzar de brazos frente a sus agresiones. ¡Todo el daño que nos traten de hacer será todo el daño que nosotros le tratemos de hacer a ellos también! (APLAUSOS.)
Si lo que pretenden los imperialistas para que haya paz es que dejemos de ser revolucionarios, ¡no dejaremos de ser revolucionarios, no doblegaremos jamás nuestra bandera! Somos ejemplo para los pueblos hermanos de América, porque los cautivos, señor Kennedy, no son los cubanos, ¡los cautivos son los millones de indios y de latinoamericanos explotados por los monopolios yankis, explotados por el imperialismo yanki en la América Latina! (EXCLAMACIONES.)
Cuando usted, señor Kennedy, habla de cautivos, dice cubanos pero no piensa en nosotros, sino que piensa y teme la rebelión de los verdaderos cautivos, la rebelión de los explotados. ¡Que tuvieran armas, que tuvieran armas los trabajadores y los campesinos de América Latina como las tiene nuestro pueblo, y veríamos qué pasa, veríamos quiénes son los verdaderos cautivos! ¡Porque estos que usted llama cautivos son unos cautivos armados, unos cautivos con tanques, unos cautivos con aviones! (APLAUSOS). ¡Deles tanques y deles aviones a los trabajadores y a los campesinos latinoamericanos y verá quiénes son los cautivos!
Esa es la prueba irrefutable; pero, no hay que apurarse. Nosotros tampoco teníamos cañones ni teníamos aviones y, sin embargo, hoy los tenemos; nosotros estábamos tan desarmados como esos cautivos de América Latina y sin embargo, ello no impidió el triunfo del pueblo, ello no impidió el triunfo de la Revolución.
Los pueblos, cuando se deciden a luchar, pueden hacer lo que hicimos nosotros; y los millones de latinoamericanos, explotados por los imperialistas, pueden hacer lo que hicimos nosotros (APLAUSOS).
Y ya los pueblos empiezan a despertar y empiezan a luchar. He ahí la prueba de solidaridad con nuestra patria; la actitud de algunos pueblos, como el pueblo venezolano (APLAUSOS), que mientras el títere Betancourt mandaba sus barcos, igual que el títere de Argentina y el títere de Santo Domingo, mandaban sus barcos a bloquearnos a nosotros, el pueblo de Venezuela luchó y dio pruebas extraordinarias de espíritu revolucionario, dirigido por el glorioso Partido Comunista de Venezuela (APLAUSOS) y por los valerosos combatientes del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (APLAUSOS), que les dieron prueba a los imperialistas de lo que es una solidaridad revolucionaria y una solidaridad activa de los revolucionarios, que no se sientan en la puerta de su casa a esperar pasar el cadáver de los enemigos (APLAUSOS); de los revolucionarios que entienden que el deber de todo revolucionario es hacer la Revolución (APLAUSOS).
Compañeros y compañeras : comenzamos un quinto aniversario. ¿Con qué espíritu debemos mirar este nuevo año? : con espíritu optimista, con espíritu revolucionario, con fe en el porvenir.
Muchas son las tareas que tenemos por delante; con los años no terminan las tareas, sino que nuevas tareas comienzan. Nuestros problemas de hoy no son los problemas de hace cuatro años. Nuevos problemas, nuevas obligaciones y nuevas tareas tenemos por delante.
Fundamentalmente, está nuestro deber de crear las riquezas que nuestro pueblo necesita; crear los medios de producción que necesitamos para elevar nuestro estándar de vida, para satisfacer las necesidades crecientes de nuestras masas.
Hoy, que todo pertenece al pueblo y los frutos del trabajo son para el pueblo, el deber primero del pueblo es el de luchar por crear todos esos medios para satisfacer todas sus necesidades. Y tenemos que hacer eso en medio de peligros, en medio de amenazas; y aun en medio de situaciones amargas, de serios problemas que a todos nos preocupan en la lucha frente al enemigo común, en la lucha frente a los imperialistas, cuáles son las discrepancias surgidas en el seno de la familia socialista, las públicas discrepancias surgidas entre grandes fuerzas del campo socialista.
Ello a todos nos preocupa, y nos preocupa porque nosotros vemos con claridad aquí, desde esta trinchera, a 90 millas del imperio yanki, cuán motivo de preocupación han de ser esas discrepancias, cuánto se necesita la unidad, cuánto se necesita de todas las fuerzas de todo el campo socialista para enfrentar a esos enemigos.
Nosotros tenemos la gran tarea histórica de llevar adelante esta Revolución, de servir de ejemplo a la revolución latinoamericana; y dentro del campo socialista, dentro de la gran familia socialista, ¡que es nuestro campo, que es y será siempre nuestra familia! (APLAUSOS), entendemos nuestro deber luchar por la unidad dentro de los principios de la familia socialista, del campo socialista. Esa ha de ser la línea de nuestro pueblo, la línea que traza la dirección política de la Revolución.
Son muchos los problemas y muy grandes las tareas que tenemos por delante; enfrentar al imperialismo primero que nada. En esa misma situación están otros muchos pueblos, en esa misma situación están los pueblos colonializados y sometidos al imperialismo.
Es por eso que resulta tan necesaria esa unión; es por eso que resulta tan necesario presentar a los imperialistas un frente unido. Y ese, estoy seguro que ha de ser el clamor de los pueblos amenazados, de los pueblos que luchan por su independencia, de los pueblos que luchan frente a las agresiones del imperialismo.
A nuestro pueblo una orientación: que nuestra tarea es unir, dentro y fuera; eliminar todo lo que nos divida, dentro y fuera; luchar por todo lo que nos una, dentro y fuera. ¡La unidad dentro de los principios, esa es nuestra línea!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(EL DR. FIDEL CASTRO REGRESA A LOS MICROFONOS, y EXPLICA):
¿Cómo se va a llamar este año? Este año se va a llamar el “Año de la Organización”.
¿Por qué? Porque en eso debemos poner nuestro esfuerzo principal, el principal acento de nuestro esfuerzo tiene que ser la organización. En primer lugar, la organización del Partido Unido de la Revolución Socialista (APLAUSOS); el desarrollo de la organización de nuestras masas, es decir, nuestras organizaciones de masas; la organización en los organismos administrativos y la organización en los organismos económicos.
No quiere decir que el año que viene no sea también de la organización, o que este no sea de la educación. Se señala un año en aquello en que se pone el principal acento; todos los años son años de la educación, y todos los años serán años de la organización, pero el acento principal este año lo debemos poner en la organización. Y por eso se llamará “Año de la Organización”.
(OVACION.)