Speech delivered at the closing of the Second National Congress of the ANAP, held at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the Second National Congress of the ANAP at the Chaplin Theater in Havana on August 9, 1963, celebrating farmer organization advances.
- Main themes
- Cuban Revolution progress, peasantry and worker-peasant alliance, ANAP organization, socialism and land ownership, rural education and literacy, political consciousness of farmers, counter-revolution in the countryside, class exploitation, agrarian policy, revolutionary organization
- Duration
- ~121 min
- Words
- 14,441
- Sentences
- 550
- Readability
- 59
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other550 sentences in 171 paragraphs
Comrades delegates of the ANAP:
At this Second National Congress of the ANAP, one can clearly see how much progress has been made in the organization of farmers, the mass organization of farmers.
This progress, which is evident, runs parallel to the progress observed on all fronts of the Revolution.
There are times when we ourselves are surprised at how quickly, how remarkably, quality leaps are occurring in our country in terms of work, organization, cultural level, and political level of our people.
And we are very pleased to see the improvement that has been observed in the work related to you, both in organization and in relations with revolutionary bodies, from last year to this year.
And this is very important for the country, since the peasantry, which is the sector you represent, constitutes one of the pillars of the Revolution and one of the pillars of the economy.
There are things that at first many people did not understand well; there are phrases that at first part of the people did not understand well. And that was logical, because what had been heard for many years? What had been talked about throughout our history? What did our farmers read, those who could read? What did our farmers hear on the radio? What did our farmers hear at political rallies?
They did not hear about the worker-peasant alliance; they did not hear about the exploitation of man by man; they did not hear about the exploitation of some classes of the people by other classes of the people. What was always heard in our fields was a lot of demagoguery, a lot of lies, a lot of political maneuvering, a lot of collusion among political sergeants; vice, theft — that is, theft from the people, theft from the farmers — exploitation, that exploitation that they felt daily, constantly.
There was no high level of culture in our fields. And if in the country 30% of the population was illiterate, that 30% corresponded mainly to the countryside; and in some regions of the countryside, illiteracy was 70%, 80%, and even 90%. Because the ills of that society were worse in the countryside than in the city itself.
If medical assistance in the city was poor and deficient, if in those few hospitals where the people were treated, and where one had to be admitted by the recommendation of a politician, one found the spectacle of sick people sleeping on the floor, medical assistance in the countryside was, it cannot be said to be worse, but simply that it did not exist.
The same happened with schools, with the economy of the farmer, with the life of the farmer, with cultural life in general.
It was logical that at first many men from the countryside listened to certain phrases, certain slogans, and did not understand them well. It was also logical that the remnants of political maneuvering that remained in the countryside, the bourgeois who remained in the countryside, approached to speak to the farmers, to intrigue among the farmers; to whisper in the farmer's ear and try to instill fear and distrust towards the Revolution.
You know very well how those bourgeois who had more money, who had more culture, who had more influence, more skill, influenced many farmers. And that influence was used for a time to sow distrust and fear among the farmers.
And there were cases of poor farmers, of small farmers who were led astray by the intrigues, lies, and insidiousness of the rural bourgeois, who in our fields constituted the base of the counter-revolution. And they tried to instill fear in the farmer.
But other factors were also joined: deficiencies in organization, deficiencies in the administrative bodies of the State, inexperience, lack of competent officials and cadres, erroneous measures taken at certain levels by certain bodies that contributed to sowing confusion.
However, that stage has been left behind. And those who were under the illusion that they could turn the farmers against the Revolution must feel very disappointed, because today there is a peasantry whose political and cultural level has risen significantly; whose sense of the role it plays within society is becoming clearer and clearer. And a peasantry with which we can speak clearly, with great clarity; a peasantry with which social problems, economic problems, and political problems can be analyzed; a peasantry that has confidence in the Revolution, without being able to come and stir up fear and unrest.
And that confidence is becoming and will become increasingly solid as that peasantry knows what its role is, what its present is, and what its future is.
When talk began about socialism, the rural bourgeois approached the farmers and said: “This is socialism, and they are going to socialize the land.” Then we told the farmers: “This is socialism, and because it is socialism, we are not going to socialize the land!” Because socialism, comrades, is a scientific conception of history and human society.
Socialism is social science and is, at the same time, a guide for practical action, a guide for politics. And politics is not a simple thing; it is a complex and difficult thing. That is why it was said that politics was an art.
And there are various politics. There is the politics of the exploiters and there is the politics of the exploited; there is the politics of the bourgeois, which was the politics of the past, and there is the politics of the proletariat. And the proletariat, enemy of privileges, enemy of the exploiters, seeks the alliance of the other exploited.
And who were the other exploited in our country? And who were the exploiters? The exploiters were the owners of the factories, the landowners, the owners of vast tracts of land.
Some, in the city, exploited the worker; others exploited the worker in the countryside; others exploited the farmer, because in the countryside there were agricultural workers, in the countryside there were tenants who had to pay 25%, 30%, up to 40%, and sometimes even 50%, the sharecroppers, all those forms of payment to the landowners that you know; in the countryside there were those who lived partly from a small piece of land, and partly working on some farm, during the harvest. Those were the known forms of exploitation.
But there was also the one who was the owner of the land, of a small piece of land. Was that farmer exploited or not? Well, he was also exploited, because that farmer never had a guaranteed price for his products; that farmer was a victim of intermediaries, who when there was an abundant harvest lowered prices, who tried to buy cheap to later enrich themselves by speculating with the products of the farmers, so it can be said that the peasantry was exploited, just as the industrial worker was exploited. And the industrial worker had to seek his allies among the other exploited; his allies were not going to be the bourgeois, they were not going to be the bourgeois politicians, they were not going to be the landowners.
But, is the small farmer an owner? Yes, the Revolution made the small farmer an owner. And is that a contradiction? No. The Revolution abolished the exploitation that existed of all those farmers who paid rents, of all those farmers who had to deliver a significant part of their products; the Revolution affected the large owners who did not work those lands and who, living in the cities, received a substantial rent, because owners of a farm of 100, or 200, or 500 caballerías had no other job than to send an employee to collect the rents. The Revolution abolished that exploitation and established the principle that the farmer who was working a piece of land should not continue to be exploited and should be the owner of his products. That is what the Revolution did.
In some countries of Latin America, they talk about agrarian reforms, and you can already imagine what kind of agrarian reform it is: in which the farmer for 15, 20 years is paying for that piece of land — which is of course the worst land of the landowners when some part of the land is segregated from the landowners. A real agrarian reform is like the agrarian reform that was carried out in Cuba, which completely eliminated the payment of rents.
It is true that there were cases of people who had a small piece of land and a tenant; they were not large owners. Originally, the mistake was made of treating equally — when making the law — the small owner and the large one when he had the lands rented to others, and that is why subsequent corrective measures were taken for all those cases of people who were already elderly and had no other means of livelihood than the rent they received from a small piece of land: that they be paid compensation. It was a mistake to equate the case of a person, a widow, an elderly person, who received a certain rent to live from a small piece of land and the case of someone who had 100 tenants, 200, 300, 400 tenants. Those things that were not done perfectly well were rectified.
And that is precisely the art of politics, to rectify those things that are poorly done, those things that are not humane, those things that are not just. And it was not just to treat exactly the same the United Fruit Company as a small owner who had a piece of land rented. Was he an exploiter or not? Yes, he was an exploiter, without a doubt, he was a small exploiter, because after all he lived off work he did not do, based on a title of land ownership he had; but, ultimately, society had to consider the specific case of a person who could no longer earn a living in any other way and who was not going to be left completely unprotected. And, therefore, one could not give the same treatment to that person as to the large exploiters.
I believe that these are obvious, clear things that are perfectly well understood. That is to say, the Revolution, which fought against the large owner, created the small owner of all those who worked the lands. At first, of course, some people asked why the lands that were not distributed, the lands that were worked with agricultural workers, why those lands were not distributed. Some elements of the bourgeoisie told the farmer: “Do you see?” they told the agricultural worker: “Do you see? They talk about agrarian reform and giving the land to the farmer, and they do not give the land to the farmer, they do not distribute those lands. The State is becoming the owner of those lands and you are going to become a wage slave”; they told the agricultural worker: “You are going to become a wage slave.” In any case, they could tell him: “You were a wage slave and now you remain a wage worker”; the revolutionary could tell him: “You were a wage slave of an exploiter, and now you are a worker for your people”.
He continues to be a worker, because the Revolution does not mean that work disappears. Who ever said that? Work cannot disappear from human society, because only work produces the things we need, the goods we need; what does disappear with the Revolution is the exploitation of human labor.
When a farmer had to deliver 30% of the tobacco he harvested, and he had to deliver it to someone who did not even pass by there, and every year — for 20, 30 years — he had to deliver 30% of his harvest, that farmer was exploited, his work was exploited.
When a worker worked to enrich an owner, his work was exploited. From the moment the industries belong to the people, from the moment those lands passed from American monopolies to the people, what did that mean? That the thousands and millions of pesos of profit from those monopolies, which were going to be collected by shareholders who lived in New York thousands of kilometers away, and which came from the sweat of the worker, and which were not going to be converted into schools, nor into roads, nor into hospitals, nor into machinery, nor into progress for the country; from the very moment the Revolution abolished the right of those monopolies over our lands, all those resources extracted from the sweat of the workers became resources for the people.
Many farmers might ask: “Why didn’t they give me credit before? Why didn’t I have credit before and now I have credit?” Because those monopolies were not going to use their profits to give credit to the farmer; those monopolies did not want a farmer, a national agricultural producer; they wanted a ruined farmer, so they could buy his land at any moment and turn him into a wage worker, in order to increase their income, to increase their profits every year. That money that came from agricultural workers was not going to be converted into credit for small farmers.
A farmer may ask why there were no teachers before, why there was no rural medical service, why a school city was not built before, why the children of farmers were not brought to study. And it is that those monopolies were not going to invest those profits in helping the people.
From the moment that worker no longer worked to enrich those gentlemen, that worker ceased to be in reality a slave of the exploiters and that worker truly became a worker for himself.
But what does it mean to work for oneself? Does it mean that the worker will receive one hundred percent of what he produces? What would happen if every worker received one hundred percent of what he produces? In capitalist society, he received a certain percentage of what he produced for himself, and the other percentage went to the capitalists. The capitalists, from the percentage they received from the workers' labor, paid a part in taxes, a small part, and that was what was invested in having some poorly managed schools, some very poorly attended hospitals, in building a road from Pascuas to San Juan, and the rest, the rest was pocketed by the politicians who served the capitalists. Because where did the money that senators, representatives, and political sergeants earned come from? Where did the money that the bottle collectors received come from? And how many bottle collectors were there?
If the Ministry of Education had a budget of 60 million, at least 20 were for the politicians, at least twenty! If Public Works had a budget of 80, at least 40 were stolen. If the Ministry of Public Health had 25 million, at least 10 were stolen. That is to say, from the profits of the capitalists, a part was paid in taxes, and those taxes were not even well invested; a part was invested and the rest vanished, it was stolen.
Today, one hundred percent of what the worker does not receive directly, he receives indirectly. Because the worker who has five or six children sends the children to school; there are the books, there is the teacher. And one can ask: Who pays for that? He pays for it! A family member gets sick and he takes them to a hospital; a difficult operation is needed, enormous expenses must be incurred, and no one doubts that whatever needs to be spent in a hospital to save a life will be spent.
It may be that he needed medical attention for many months, which would cost thousands of pesos; he could never pay for it with his work. How could a sugarcane cutter pay 2,000 pesos for an operation? He could never pay for it. However, there is no worker in the country who does not have the assurance that the country, to save the life of his child, or his brother, or a family member, will not hesitate to employ the necessary resources; he feels secure.
Perhaps his child, or even he himself, has great intelligence, a great vocation for technique, wants to study, but how is he going to study? Who supports his family? And yet, that worker can have the opportunity to study; thousands, tens of thousands of workers have studied and their families have not been left helpless. Some have even left the country, gone abroad, crossed the oceans. How much would all that cost? How could a worker pay for it with his own effort? And yet, he has been able to study; and he has returned later as a technician in something.
And is it good or bad for the other workers to cover those expenses to turn that worker into a technician? It is good for all the other workers, because when the country has one more technician, it will have a man who produces for 10, for 20, for 30, or for 100.
A road needs to be built to connect the population of a certain place. If that road were to be built with the earnings of those who live in that neighborhood, it might take them 100 years to gather the money they need. Suddenly, equipment, trucks arrive, and a road that costs one million, two million is built, a great bridge is constructed. Where do those resources come from? They come precisely from the work, from that part of the work that the capitalists previously appropriated.
If that town could not count on the resources of the nation, it would never be connected, it would never have a hospital; it would be very difficult for it to solve any important problem.
And the farmers will say: we have received 80 million in credit, we have received 100, to be able to dedicate ourselves to cultivating our lands. Where do those resources come from? They come precisely from the work of all society. That is why each person does not receive the total of what he produces; he receives a part of his work; and the rest is a fund that belongs to all society and that society needs precisely for its development.
There are peasants who say: my son is going to be an engineer; but he would never have enough resources for his son to become an engineer. However, he knows that his son is going to be an engineer; he is intelligent, he is competent, and he is sure of that. Or that his son is going to be a doctor; he is intelligent, he is studious, it is worth it for the country to develop that intelligence. With his resources, he could not do it; however, the resources of the entire nation, of all the people, can do it!
What no one could do with their own strength, the effort of all can do. What is impossible for the isolated individual will never be impossible for a nation, for the united effort of all the workers of a nation.
And thus these realities begin to be understood. How could any society progress if there were no united effort from all? An exploited people cannot progress, of course; but neither could a people where each person had what he could achieve on his own, without anyone's help, and where no one received help from others.
And when the entire nation prepares an engineer—or to give an example that you will understand better—when it prepares a doctor, it will take 15, 16 years of study. He studied in primary school, then in secondary school, then in a pre-university, and then went to university. And one can even calculate what it costs to train a doctor.
It may cost 10,000, 15,000; let’s assume it costs 20,000 pesos. From the time he arrived at primary school, what had to be spent on books, on teachers, on travel, on professors, on materials, on buildings, on everything. But a worker says: How was I going to get 20,000 pesos to turn my son into a doctor?
Of course, that problem can only be solved by the resources of the entire nation. But for the nation, when it spends 20,000 pesos to train a doctor, is it beneficial or not beneficial to do that? Does it benefit or not benefit? Is it just a matter of justice, or in addition to being a just and humane matter, is it a beneficial matter?
And you can understand it well yourselves, because you know what rural medicine is, and you know that there are some places where the doctor gives 1,000 consultations a month; there are some new doctors who have gone to places where there were never doctors, and they give 30 and 40 consultations daily. And you will remember, before, when one had to go to the doctor, one had to sell the pig or a few hens, because before the bank account of the peasant was the little pig that was fattening there. That was the credit of the peasant. “In case someone gets sick,” many peasants would say when they were fattening a pig: “in case someone gets sick.” And that is why, many times, they never sacrificed that pig for the family, because it always had to be sold for something. And one had to pay three pesos, five pesos to a doctor.
If you calculate and you put a value on the consultation of a doctor; let’s say three pesos, there are doctors who charge much more, sometimes they charge 20, sometimes they charge 30; but if you want, you can value it at three pesos. That is to say, the benefit that an individual receives when a doctor attends to him is worth three pesos.
Of course, that cannot be measured with a ruler, and of course health can be said to be priceless. But let’s assume we put a price on it, and we value the consultation at three pesos. A thousand consultations are 3,000 pesos: 10 months giving 1,000 consultations are 30,000 pesos. That doctor, who cost society 20,000 pesos to train, produces goods in a year that exceed everything that society spent to train that doctor. That is to say, that is a good investment for society.
There is the case— which is not this one—of an elderly person who cannot work, to whom they pay a pension, that is to say, that the workers support that person, and they give him a pension—let’s assume a calculation—: 1,000 pesos a year, and in 10 years 10,000, and in 20 years 20,000. That is not an investment—one could say—of an economic type, that will produce such benefits, but it is another type of investment that society needs; it is a human investment, it is the security that every human being has that when their strength is not enough, they will not die of hunger, they will not have to go begging at a doorstep, as we used to see so many people, it is the security that they will have their subsistence and their life and their old age assured, for as long as they live. And that also has extraordinary value for every human being, so as not to be left alone, so as not to be left helpless. There lies the importance of the effort of an entire people, the united effort of all workers.
Or it can happen that a worker cuts his hand, that a worker loses a leg or both legs, at 20, 25, 30 years old, and becomes disabled for work. And then he knows that he will not go hungry, neither he nor his family.
Before, we used to see that man who was missing a leg with a wooden leg, selling tickets and bills on the platforms of the railroads. He had to manage as best he could.
Of course, the capitalists had their insurance companies that you know how they worked. The bourgeoisie had some laws that were said to protect the worker, and it was supposed that the bourgeoisie tried to protect that worker because he was the one who enriched them.
But when they made those laws, what did those laws consist of? They were mean, miserable laws. There must be compensation: “A hand is worth so much, a finger is worth so much, a leg is worth so much.” And the man who lost a leg went to the hospital, he was entitled to so many pesos for his leg, they gave him an amount, when they gave it to him he had to see a lawyer, two lawyers, three lawyers; they gave him half the value of that leg, he was left with a few hundred pesos, spent them, and went begging or selling tickets. How many thousands of cases like that did we not see?
But there are many more examples of what the effort of all is worth. If the exploiters want to return, if the enemies of the country want to continue exploiting the country, and an army is needed to defend the country, the army that defends every citizen, every worker, his family, his children; if equipped, trained armed forces are needed, capable of combating any invader, capable of combating the bands of murderers that one day murder a peasant, another day a worker, another day a volunteer teacher, another day a brigadista; or they have to go out to combat the mercenary invaders, the children of the landowners and the rich who wanted to re-establish that system of exploitation, of slave labor, that society that prostituted the daughters of the peasants, that used them as maids, that exploited them and led them down the paths of vice and prostitution; if thousands of men are needed to prevent that past from returning, that system from coming back, one man alone could not do it, the individual effort of the workers could never solve that problem. That problem can only be solved by the united effort of all the workers.
And then the workers can say that they have an army, a revolutionary air force, a navy. The workers can say: “We have so many tanks, we have so many planes, we have so many units to defend ourselves from the exploiters, to never return to that past.”
And thus there are countless examples that can explain what united effort is, the effort of all society. And that can explain the difference between that miserably exploited wage slave and that worker today who no longer works for the exploiters; who works to satisfy his needs as an individual, and to satisfy his needs as a member of a nation, of a people, of a society, thanks to which his effort is worth the effort of millions. Because he can count on his effort; but when his effort is not enough, he can count on the effort of the millions of workers in the country so that he is never left helpless, so that he is never left helpless, so that he never feels alone, and knows that the fundamental problems of his life and those of his loved ones are guaranteed and resolved.
And this same explanation for any worker is also an explanation for any peasant, for any small farmer.
Because sometimes a small farmer asks: “Why, if we receive such a price, does it have such a price in the market?” That is a very common question.
Of course, the problem of prices is an instrument to stimulate certain products; it is not just a fair remuneration for the work of the small farmer. But there are items that if they are to be promoted, it is necessary to stimulate them through prices.
If for some items a lot is paid and for others very little, it would happen that most farmers would prefer that item for which a lot is paid. And sometimes it is necessary to pay for an item above its value; that case occurs many times.
And, for example, the meat that is sold to the public is meat that is sold below its value. And that means tens of millions of pesos. Others are sold above the price, above the value. And thus prices are used for different purposes: one to regulate production; and they also have a social purpose. They aim to gather resources, create funds with which to make investments, satisfy social needs.
Because the peasant who asks: why is the item for which I receive three cents sold for five in the market? That peasant may ask: And where do the millions of pesos that we receive in credits come from? Where does the credit I receive come from? Or where does the money come from with which machinery is bought to ease my work? Where do the resources come from with which a warehouse is built to store the products? Where do the resources come from with which a road is constructed? Because those resources do not come out of a hat by magic. Those resources have to come from work.
When an item that is received for a price, which is an imported item, imagine an imported item that costs one peso, that is sold for three, it means that there is a profit; profit that is an investment fund, a fund to satisfy so many needs as those that the country has.
Of course, before they imposed import taxes, and sometimes they would impose 100%, 200%, 300% of its value on an item to make collections, the collections that bourgeois governments made. To help whom? When the bourgeois government gathered funds, did it lend to a small farmer? No, it lent to a landowner and lent to a big capitalist.
You will remember that before, the one who had 100 caballerías and wanted to plant rice would go to BANFAIC and say: “Lend me so many thousands per caballería.” And that man would receive 100,000, 200,000, 300,000; it didn’t matter, they gave him the money, they made him richer. If the other wanted to set up a factory, they would give him the money. But don’t think that they only lent to the one with 100 caballerías; the electric company would come, a foreign monopoly that exploited the country, and say: “Lend me 30 million for investments,” and the Cuban state would come and give the 30 million for investments to that foreign company.
The rich collected. I already explained to you that part of it was invested in some services, another part was stolen, and another part was invested in lending to their class.
What is the difference? The resources that are gathered today are used to help not the rich, they are used to help the working man, the small farmer. Before, the small farmer did not have credits; they required land ownership, many did not have land ownership, a huge paperwork. And then, if the harvest was poor, he would lose the land or could be evicted from there demanding payment of debts.
And some ask: Why if we receive four cents for that item is it sold in the market for seven? They may ask: Well, and with what money is this road built; with what money is the school city built; that doctor who gives me medicine for free and attends to me for free, with what money is he paid; that investment in machinery, that investment in factories, with what money is it paid; that we have to buy a fleet of ships, with what money is it paid; that we have to maintain an army to defend the homeland, with what money is it paid?
And, of course, do not think that the small farmers have many earnings from the difference between what they receive and the price that is paid, because there are the problems of administration, the problems of transport, the problems of storage, the problems of refrigeration. And be assured that the earnings are not many, because any product to bring it from one place to another, store it, preserve it, distribute it, has many expenses; and the profits are not large.
But since some ask these questions, it is necessary to understand these things, because the question is not asked by a man of bad faith; it is that he has not stopped to think and has only analyzed the simple thing: “This malanga is paid to me at four and sold at seven.” They think that, perhaps, it would be fair if it is sold for seven, they should pay them six cents, they do not analyze all these problems that, of course, as soon as one has a little preparation, can be perfectly well understood.
And this long conversation about these problems arose when I told you that the Revolution freed the farmer, who was already in possession of the land, from rent; it did not distribute the latifundio. What would have happened if we had distributed the latifundio? First of all, not everyone would have received enough, or each would have received a fifth of a caballería, or a quarter of a caballería. And in that quarter of a caballería, one would be good and another would be bad. What would they say to the one who got the bad one? The one who got the good one would solve his problem, but in that quarter of a caballería, he would want to plant everything: tubers, sugarcane, rice, everything; to make an agricultural development plan, not even to dream of it, because in the quarter of a caballería he would have two or three cows; to develop livestock then would require an enormous effort, to make a pigsty where thousands of pigs could be fattened, impossible; to do intensive grazing, impossible; to apply technology to agriculture, impossible; to use machinery, impossible; to employ all the most modern means of production and raise production would have been a matter of discussing with millions, with hundreds of thousands of people.
Imagine a rice farm of 100 caballerías, that part of the time is flooded, divided among 500. There would be 500 families with a quarter of a caballería surrounded by water and mud everywhere.
It was correct, very correct, and it was a great success that those lands that were not distributed were kept as lands of the nation to promote the large-scale development of the national economy, solve the problems of unemployment, and satisfy all the needs of the country. Thanks to that, now we can promote large plans and say: we are going to produce so many millions, from 8 million to 9 million tons of sugarcane by 1970, and we are going to have 12 million heads of cattle by 1970.
But the same problems that you know, the problems of collection, the egg that is sold for six cents in a store, is the egg that comes from a poultry farm in the village; and the chicken that is sold for forty-something or 50 cents a pound, bigger or smaller, is the chicken that comes from a farm in the village; the meat that is sold for 45 cents a pound or 43 cents, is the meat from the bulls that are fattened in the farms of the village. And in reality, comrades, the most secure supply and the one with the most secure price is the supply that comes from those lands that were not distributed.
And here, among small farmers, here among small farmers we can say that the same does not happen with the products of small farmers. Of course, we must distinguish between small farmer and small farmer. The sugarcane farmer takes his cane to the mill; he cannot sell it on the road; the coffee producer from the mountains sells to the collection agencies because, of course, it is far away, there are no roads crossing the mountains and it would not be possible if the big market is 1,000 kilometers away. That is clear.
And here among small farmers, analyzing things, I will also talk about some criticisms I have made; I will even explain the famous case of Rancho Mundito that I have talked about and whether it was understood or not, and some concepts that I have expressed about property I will explain with the same clarity with which we explain all the policy of the Revolution in relation to the small farmer. Of course, there are some things that the small farmer could not hear very calmly, but they must also be said so that everything is understood.
On the other hand, the one who has a road in front of him takes out the guanajo and sells it for 30 pesos, takes out the chicken and sells it for five pesos. And maybe he does this: sells the guanajo for 20 pesos, does not eat it, and then goes to the butcher shop demanding that they give him the meat, that when his meat arrives it is at 43 cents.
Of course, these are problems. I give the example because I want to explain to you how we have faced these problems, and why we allow that to be sold on the road, why we allow it, what the political and social reasons are, what the relationships between the proletariat and the peasantry are, what the relationships of the revolutionary state with the peasantry are, on what bases they are founded.
And of course, what happens when a peasant sells the guanajo for 30 pesos? That never a worker will be able to buy that guanajo, never a worker will be able to buy that guanajo. And maybe that worker who is building a road that passes in front of the peasant, or is building a school where his children study, that worker who is perhaps building the hospital where one day the life of the comrade, the parents of that worker, of that peasant, is saved, it is possible that that worker will never be able to receive a product, a chicken, an egg, a guanajo from that peasant.
Because who can buy? The remaining bourgeois. Because there are still many bourgeois with a lot of money in the country. He goes out in his car, pays the 30 pesos, what does it matter to him? He owns three cinemas, or has 30 caballerías that he doesn’t even worry about cultivating, or the man has a restaurant, or has a bar, or is perhaps the owner of a billboard, that one has a car, that one has the 30 pesos.
When a peasant goes to the road and takes out those products and sells them at those prices, his behavior in that case is an antisocial behavior, his property in that case is performing an antisocial function. When the peasant who produces coffee in the mountains delivers and sells at a fair and satisfactory price, 100 quintals, 200 quintals of coffee that will be consumed by the workers, he is working, he is performing a social function. Or when he sends the milk so that the children receive the quota that corresponds to the children, he is performing a social function. When he keeps a few bottles and sells them for 50 cents. Ah, the rich man's son drank two liters, and perhaps the worker's son was left without that liter of milk.
But, what does the Revolution do, prohibits him from selling the guanajo on the road? Does it prohibit a rental cart from coming by and buying 20 pounds? No. Why? Why if that is not fair, if anyone understands that it is not fair, does the Revolution not take measures against that? It is very simple: the measures do not solve that type of problem. First of all, the solution to the problem is not to take measures so that that guajiro does not sell the guanajo or the chicken; the solution is to promote the general production of the country and of all the farms so that the moment comes when there is no one who is going to pay 30 pesos for a chicken, even.
The solution to the problem is not to send an army of officials or police to arrest everyone who is selling a chicken speculatively, or is selling the tuber to the rental driver, who in turn resells it in the city; the problem of supplies is not going to be solved with those measures. What we are doing is a huge, gigantic effort to raise the production of everything, but, very fundamentally, of those lands that are of the state, to raise production to the maximum to satisfy all needs, first of all; and, secondly, because that is not the attitude of all peasants.
And then, what happens? Restrictive measures begin to be taken and what happened before occurred, collection would come “I prohibit you from selling,” and then they would not arrive with the truck to buy at the moment they had to arrive; result: prohibitive measures came, and what they brought were a series of problems and a series of inconveniences, and a series of discontent, and it was not a perfect organization; sometimes it happened that “I won’t buy this banana because it is too small, and such sweet potato and such malanga I leave there.” And they would not go to collect because there was not a good organization that functioned in an efficient way, and many times the products would remain unsold; sometimes there were even prices that were not correct. This does not mean that every time there is a demand for price increases it must be met, because it cannot be, but there were prices that were not sufficiently stimulating.
What was decided? To eliminate all restrictive measures for the peasant. That is to say, the peasant has the freedom to sell those products, which is better. Of course, if they are fattening pigs with feed provided by the State, a purchase and sale contract is established, and a commitment of so many pounds of feed for so many pounds of pork. That is a correct procedure. The same goes for raising birds—in case there are still some bird breeders on farms—similarly with many other products; the system of contracts. If a person raises a chicken in their backyard, they should be able to sell it whenever they want and to whomever they want; the pig they produce with their products. And there is only one restrictive measure, which is with cattle, and that naturally obeys a purpose of interest for the whole nation, which is not to annihilate the cattle population, but to develop it in such a way that it allows for the satisfaction of all meat and milk needs. Because the problems of meat, the desires to eat meat, are not solved by saying: let everyone kill as many cattle as they want, because the result would be that in 10 years there would be a much larger population and much less meat. And that would not be an intelligent solution.
And what we have to do is go towards the development of livestock, pig farming, poultry, and fish production, so that, at a given moment, all needs can be satisfied. Which, of course, are not the needs of before, but the needs of before multiplied by five, because they are the needs of before, plus the purchasing power that the people have today and that, naturally, consumption has doubled; the demand is double, triple in many things. And the solution is not to say: let everyone kill their cows; that would be madness from an economic point of view, from the point of view of national interest.
And then in the future, in a few years, the scarcity of meat, of meat and milk, would be extraordinary. So there had to be restrictions on cattle with the purpose of increasing the cattle population, and it is being increased, it is being developed, with some inconveniences still. That is to say, there are still cattle farms of 15, 20, 30 caballerías that are not breeding, and that have abandoned the pastures to sabotage production.
But the measure that was taken was to allow the peasant to sell. But what happened? A few days after saying: down with the restrictions, the restrictions suspended, one day news arrived that, in Rancho Mundito, in just one Sunday, private and rental cars had bought 2,000 quintals of malanga in one day; that is to say, the malanga that was needed for an entire week for the children and the sick. Who bought it? The bourgeois, those who had machines, those who had money, found out that the malanga was there, there was a road to it, and they went there.
That is to say, the day the restrictions were lifted, they fell like beasts where there was a reserve of food for the city. Of course, the peasants began to sell it, they were paid six pesos, seven pesos, ten pesos, what did it matter to them to pay those who went there, some sold it here and sold it for double; and others had secured the malanga for two months. Of course, the children of those who did not have machines did not have the malanga secured under those conditions. That was true; I said it once and I said it again recently. That promoted, if the peasants of Rancho Mundito were complaining; I was not referring to a present problem, I was referring to a past truth. I know that at this moment, and for a long time now, the peasants of Rancho Mundito have overcome that, they stopped selling to speculators, they took the matter with great pride, and not only are they selling their products to the collection agencies today, but they have extraordinarily increased the production of malanga.
That is to say, that is a past problem. And today the peasants there can be considered among the best groups of producers in the country, who meet the goals, who exceed the goals, and who are contributing extraordinarily to the issue of supplies.
But what did we do then? There were restrictions and this caused conflicts with the peasants, discontent among the peasants; we eliminated the restrictions, and all that class that has resources appeared there, to supply themselves in a privileged way, what to do? Well, we are going to take restrictive measures but not with the peasant, but with the cars; so that no one brings more than 25 pounds. And still, those who have cars have the chance to go and bring their 20, their 25 pounds that others do not have, which is still a certain privilege. But it is no longer the same, now they cannot buy 2,000 quintals anywhere.
And it was necessary to take the restrictive measures, with whom, with the peasant? No, with the cars. Of course, the privileged say: This is an injustice, they do not let me buy three quintals of malanga. And that measure was made, where the peasant is allowed to buy and sell and market those products, because we do not want to apply restrictive measures to the peasants; that is not the way. And we never agreed with those restrictions, and we must clarify that those restrictions were established by the collection agencies on their own.
Now, that does not mean that we should not speak clearly about these things on an occasion like this. We do not agree with the restrictions, the formula of contracts seems to us a good formula and, above all, the most important: that the peasantry understands this, that the peasant organizations understand this; and, furthermore, another lesson, there will be no such speculators when there are no bourgeois left here, privileged.
That is to say, the Revolution poses the problem that, sooner or later, the interests of the bourgeois who remain in the country must be affected; the privileged who remain in the country must be eliminated. They are the ones who create corruption, they are the ones who show up with their machines and their 30 pesos to buy the guanajo.
We must also say that, in many towns in the interior, organized peasants have solved supply problems, and have taken their chickens to the market, not to sell them for five pesos, but they have sold them at prices that have been established, which are satisfactory prices and are fair prices. And you know that the native chicken has a higher price than the other farm chicken.
That is the way; that is what every farmer must understand, know what they should aspire to: to what is fair. If with the prices that exist, any man who works does not have to speculate to have all his economic problems solved, he does not have to steal, in two words. Because speculation is theft; of course, anyone would say: “A thief who robs another thief has 100 years of forgiveness,” a peasant who robs a bourgeois 30 pesos has 100 years of forgiveness. But he is not robbing the bourgeois, he is robbing the worker, because the money of the bourgeois does not interest us, what interests us is the money of the worker. The bourgeois does not care to pay, if he robs, he has been robbing all his life. And then, he does not care to pay what they ask him, but he is taking that product from the worker, from the laborer. And, of course, we know how in many places organized peasants have organized markets, and are contributing to solve problems. That is the way, that is the consciousness that must be formed; that is the alliance of workers and peasants.
And the workers in the city help the man from the field, they help the peasant; the peasants also contribute to solving the problems of the workers in the city, they are good allies of the workers, just as the workers are good allies of theirs.
And today is no longer like before. Before there were people who were from the Liberal Party, others from the Conservative Party, others from the Authentic Party, others from another party. Today men act and know to what they belong, they know that society is not divided into those parties, but that it is divided between exploiters and exploited, between bourgeois and workers; and the small farmer is a worker, a man who works for himself and is an ally of the proletariat, that is his condition: worker. And he should never serve the interests of the exploiters, of those who are not workers.
And what is the small farmer? What is the future of the small farmer? And although we know that it is very hot in this theater, tonight, we are going to stop for a few minutes to explain these concepts.
More or less we have classified, certain classifications have been made; who belongs or who can belong to the ANAP. And it has been established that those farmers with less than five caballerías, five or fewer caballerías of land belong to the ANAP. Those are the small farmers. Because, logically, in a country where there were latifundios that had 1,000 caballerías and up to 10,000 caballerías, a farmer with five caballerías is a small farmer. In other countries, with extraordinarily divided land, a holder of five caballerías would not have been a small farmer. That is why, taking into account the real and concrete conditions of our country, who were the small farmers in our country. And we have established that classification for that reason.
Now, there are other cases of small farmers that we believe should be taken into account. There are cases where the farm does not have five caballerías, it has six, seven, eight, nine, but there are four families, four brothers with their families working there, even if it is a single farm. There are those cases of families that truly work there, and we understand that those peasants should also be considered in the concept of small farmers and consider each family member; even if they have a single farm, four brothers who have six and seven. Of course, this means four families that are working there.
If it now turns out that a rural bourgeois calls four brothers and makes a bohío there and puts them to work in a hurry, that does not mean that they have to belong to the ANAP, no. Those who are traditionally there, those who have traditionally been working there—and I warn you because the bourgeois are clever, I warn you because they do all kinds of tricks. Some bourgeois are out there making their demagogic reform and making land distributions. Well! Every owner of more than five caballerías who gives a piece of land, that concession will not be recognized, because they are not going to come to do politics now, bribing people and giving land. They should have given it before, the one who gave it before yes. But the Revolutionary Government will not recognize any bourgeois agrarian reform. And of those bourgeois who are planning to leave, and before leaving say: well, I am going to distribute this to create a problem for the Revolution; as there are others who double the salaries of the employees there; as there are others who make them partners in the business, when they are thinking of leaving, something they never did. And that is why we must be careful with the bourgeois; they employ all kinds of tricks to bribe and corrupt. There are bourgeois who before did not even greet the employee, the worker, and now invite him to ride in their cars and take him out for drinks, something they never did. What are they doing? Trying to expand their social base. They are few, a few thousand; but they have money, so they present themselves as good, as generous, they lend money to anyone, they have money to spare! They do favors, treat people very well, to deceive the naive.
If capitalism were to return to our country, what they would give is two kicks immediately to all those workers and employees who now invite them to have drinks.
And that is why we neither recognize “partners” of those that the bourgeois form, nor do we accept as valid those salary increases they make on their own, at the moment they leave or at the moment they are nationalized, nor do we accept those agrarian reforms on their own. And you must be alert that the bourgeois do not go around doing tricks. We must be alert!
Now, we must consider small farmers to be those families that, even if they are on a farm larger than five caballerías, are several brothers truly working, who are good workers and good producers; we must also consider them as small farmers even if they have more than five caballerías.
Of course, each case must be discussed, analyzed, and must be approved by the organization, not to start letting anyone in freely, but to study each concrete case: see if they have lived on the land, if they have worked on the land, if they are good producers, and it is fair that those cases be considered as small farmers.
There are many other bourgeois who live in the city, have a foreman out there on their lands, and now they have stirred a little when a few farms that were abandoned were intervened.
Of course, we do not give any guarantees to rural bourgeois, the Revolution does not give them any guarantees, among other things, because rural bourgeois do not collaborate with the Revolution. Many of them have abandoned the pastures, many of them have not loaded the cows, they have been affecting livestock production. And the behavior of the rural bourgeois is not the same as that of the small farmer, it is not the same.
Yes, there are exceptional cases of some landowners who take care of and have worked their lands. It is fair to say that there are exceptions, and the Revolution will always take those cases into account when making any decisions. Those people who have worked loyally, or at least have worked seriously, who have not sabotaged production, will be treated differently when any measures are applied.
Who does the Revolution give full guarantees to and why? To small farmers. Why? Because the attitude of the small farmer is different and it had to be different, due to their social position, due to their character as workers; they have genuinely collaborated with the Revolution in their vast majority. And it was logical for them to collaborate with the Revolution. Therefore, the Revolution conceives the future development of agriculture on two bases: on state production and on the production of small farmers, who can feel absolutely secure, absolutely secure — and you know that the Revolution keeps its word and speaks honestly — the rural bourgeoisie, no; the small farmers, yes. Until when? Forever! Forever!
Another matter is, of course, the case of those who conspire, those who are dragged into counter-revolution, those who help a band of murderers. No. we cannot give any guarantees to that person; and that is logical because the laws establish the confiscation of those who conspire against the Revolution, of those who collaborate with the enemies of the Revolution. That is another matter, because that is a criminal issue, a matter of penal law.
Now, in the future we will have: the lands of small farmers, which are the ones you have today, and the national lands that will be included in the future, the lands of the rural bourgeoisie. And for now, it will be more than today; we do not know the proportion it will yield, 60, 65, or 70. There is always the case of someone who wants to retire and sell, there are cases of buying and selling lands where the State buys when they have been offered, they have made offers to sell lands.
So the country will end up with a majority proportion of lands in farms that will be national lands and a minority proportion of lands of small farmers, which we do not know if it will be 30, 35, or 40, we do not know exactly, calculations would have to be made.
We understand that this agriculture, and this agricultural property regime can perfectly march united, and can perfectly march in agreement, and can extraordinarily contribute to the development of our agriculture, and of our economy, on those two pillars: national lands and the lands of small farmers.
And that it can serve as a basis for a lasting alliance between peasants and workers, without anyone having to worry, without anyone being able to sow doubt. That will be the lasting situation of our agriculture. Until when? As long as necessary, indefinitely.
Because we do not care that in 10, in 15, in 20 years, there are small farmers; we are not worried. Because the country will be developing all its agriculture, the country will be developing all its economy, all its industry, and that small farmer can contribute to that development, can contribute to that progress without hindering the economy.
If the situation were different, if in our country all the land were in the hands of small farmers, then the situation would be different. The problem could not be posed that way, because then all the distributed land would be a huge obstacle to economic development.
But when a larger part of the land is converted into large enterprises, with all the technical means, the majority proportion of the land will be national; these bases can be created without us rushing, without anyone having to rush, in that the land is grouped, or that the land becomes cooperative, or becomes agricultural societies. So we are going to speak very clearly, so that the peasants know how to orient themselves, know how we see the problem.
Once the national lands are established, which will be 60, 65, 70, depending on the amount of land that the rural bourgeoisie has, there will be two types of land: the national lands and your lands.
How will you work your lands? It is logical, of course, that a slightly larger enterprise functions much better technically than a small one; but that will not affect the economy, because there are sufficient amounts of national lands to raise production as much as we desire.
Therefore, it can be established that small farmers will cultivate their lands in the way they deem appropriate; either as individual farmers, or as individual farmers forming part of credit and service cooperatives, or as members of agricultural societies, as they prefer, as the small farmers wish.
We can say: “Yes, an agricultural society of 10 caballerías will function better than 10 separate pieces of land.” That is technically true; but fundamentally, essentially, it does not decide the economy of the country, it is not decisive. It would be decisive if everyone were small farmers. Then, it would have to be said: “It is necessary to group, because the agriculture of the country cannot develop that way”; but that is not the case, the majority of the lands, national lands, have the possibility of development in those lands, without affecting the existence or non-existence of small farmers.
And you will be the ones to decide now, or in 10, or in 15 years, how you want to cultivate your lands.
There are some who have formed those agricultural societies. Good. Some are functioning well: we are very pleased. But, do we have urgency for them to organize agricultural societies? We have no urgency. In fact, we have told our comrades from ANAP: “Look, do not even talk about agricultural societies, do not talk, so that no one thinks that you want to group them into a society.”
We know that those who are in society are very happy, but leave them alone, let life itself, reality itself, be what convinces anyone of what is most convenient.
You have the case of the credit and service cooperative, there are more than 45,000 peasants, you know what that means; it has yielded good results. And some comrades tell us: “Look, it is good that in the sugar mills it is also done, that instead of receiving directly from the mill, the resources and things are received through credit and service groups.” It is a simple cooperation system, in which each person cultivates their land on their own, but the credit is received by that cooperative, the fertilizers, the equipment, the different things; they group together to receive those things and to sell them. That is a good organization, and of course, each one is maintained with their land. But we are not advocating for that cooperative; we believe that very soon the majority of peasants will be grouped, why? Because the results they have yielded are very good.
It is very easy for the administration, instead of dealing one by one with the peasants; in one place there are 20 or 30 peasants, they have their credit and service cooperative and, then, one goes to the bank to get the money, the credits, the contracts, one does it, a representation. And they designate that person.
And the independent farmers remain, who also form part of the peasant associations. Those are the three forms.
We believe that the credit and service cooperatives have developed a lot in recent times. They have yielded good results, there are 45,000 peasants. But these are things that we do not advocate for any of those forms; that is, we do not have a special interest in any of those forms. And we treat the independent farmer the same as the credit and service cooperative, as the agricultural society. We leave that to you.
There are some problems, of course, that in the future will give a tendency towards grouping. What is it? The machine, on one hand; the shortage of labor, on the other, because it is logical that every day you will find more difficulties with the labor problem, because before there were always people looking for work everywhere and today that is not the situation. Today you have to replace that man with machines; and it will be much easier to solve problems with machines.
Because, of course, we mobilize for the harvests, in harvest times more labor is needed. What is the ideal of the farmer? The one who works the land, he with his family. Of course, there are small farmers who have workers working with them, but every day it will become more difficult for them. Why? Because those workers will go to work elsewhere, they will become scarcer every day, they will go to study, or they will go to study machinery, or they will go to a course on heavy equipment, or they will go to a course on cane cutting machines, because they want to progress; that is logical.
And those social circumstances will make you think about how it is best to organize production.
There is a time when you do need labor. And we aspire that there is no exploitation of labor for work in the field for crops; although, of course, in the harvests it is necessary to mobilize labor force, and we have done so. We send students, and now even industrial workers, to the mountains to help the small farmer pick his coffee; other times, we mobilize to help him pick his tobacco; other times, we mobilize for the cane harvest. That is to say, we will always mobilize the labor force that is needed for the harvests, because it is the time of year when more labor force is needed.
But if you are mechanizing production, you will need less labor force every day; for the crops, as agriculture is mechanized you will be able, by yourselves, to do all the agricultural work, or fundamentally, most of the work of the crops and production; and naturally, you will need help in the harvest. With the cane, the problem is already solved with machines; with coffee, there will always be a need to mobilize labor force to pick coffee in the mountains; and so with other products.
But the important thing is that you know what the policy of the Revolution is, what it is and what will definitely be the policy of the Revolution with the small farmer. There are two pillars: the national lands managed by farms, the lands of small farmers. These two forces can advance united and contribute extraordinarily to the development of the economy; and as an ally of the working class, the revolutionary power will always respect the will regarding how they wish to make their lands productive, the system by which small farmers want to make their lands productive.
A case may arise, let’s suppose a case in which it is necessary to convince a small farmer, for example, to change a type of crop — I will give you an example — imagine that a dam is built, that an irrigated land area is created, that a region is developed; it is possible that if that is planted with things that are not good for the land, and that another product can be produced that is much more interesting for the economy, and that, therefore, will also be more interesting for the small farmer if we tell him: “Look, we do not believe that there should be pasture there, this will be an area, let’s say, for sugarcane; and this land is not worth being irrigated land, so that it is not taken advantage of,” and we tell him: “We consider it convenient that you plant this.” That may occur in some places where it is necessary to indicate the type of crop that is most convenient; that may occur in some place, in some area.
For the rest, they will plant what they deem, what they like the most, what is most convenient for them, there will always be a policy, trying to stimulate such crop, another crop; there will always be an effort; if, for example, they want to cut the cane, convince them not to cut the cane, that it harms the economy, discuss, so that the interests of the revolutionary power and the interests of the small farmer always coincide, because the revolutionary power is based on the interests of workers and peasants. That is what it means, what I am explaining to you, is what the worker-peasant alliance means.
With these explanations, the peasants will be armed with arguments, they will know what to expect, and have the assurance, have the assurance that no one will tell them: “Form an agricultural society”; on the contrary, we have stated that when they want to form agricultural societies larger than 15 caballerías they need special authorization. Because we do not think there should be large agricultural societies, they will not function well, we believe they function better when they are small, and that is why we have set a limit: that if the peasants of a place want to organize an agricultural association, and it is more than 15 caballerías, they need special authorization to do so.
No one will demand that you form this or that type of organization, no one; and it will be you yourselves who will say what suits you, what you wish to do in an absolutely spontaneous manner and as a result of your own analysis, of the concrete situation of each area and each case. And this is a definitive word, this is a definitive policy of the Revolution, and on this basis there will never be problems between the peasants and the revolutionary power; on this basis we know that the alliance between the peasants and the Cuban workers will be eternal and definitive.
This does not mean that we should not discuss, no! We have to discuss many times; it does not mean that we should not criticize, many times the association will come and say: “Look, this official is not working well, he left the products here or such a system is not good, this one is better,” just as we are doing in collection because we are overcoming old methods and we will be establishing collection sub-zones and we will be establishing centers where all the problems will be resolved, the credit issue, the inputs issue, the machinery issue, the collection issue. That is to say, we are going to create a very practical organization to solve all those problems, so that the peasants have places to go to bring their products, to go to look for fertilizer, to go to look for the things they need. And we are going to establish a much better system, that is what we are working on.
And I tell you, this does not mean that there should be no discussion, that there should be no criticism; sometimes we will have to say: “Such an association is working very poorly, such an association is not meeting the goals” or we will have to congratulate such an association because it has met them, because it has exceeded them, as has happened in many cases, there have been many cases in areas where they have met and exceeded the goals.
So there has to be close, coordinated work on what is going to be produced, the production goals, those assigned to you, the small farmers. And so there will be goals for the farms, goals for the small farmers, production goals for the national lands and production goals for the lands in the hands of small farmers, realistic goals; and no one will ask you for more than you can produce; realistic goals taking into account the resources, the machinery, the means of production that exist. But on these bases agriculture will move forward.
What can happen? Will that small plot be eternal? No, it will not be eternal, why? What will happen? Many of your children will go to school, they will go to secondary schools, basic secondary schools. It is possible that there will come a time when all the kids have gone to study something else, to work in something else. There have been cases of families that have said: “Well, what do I do with this land? I have four children, they are in the militia, they are in the army, they are in who knows what.” And then they have even asked to move to where the children are, they have asked to sell, they have asked to exchange. Of course, those problems cannot always be solved, because changing land from one place to another is not easy. Because some say: “Well, I have land in the mountains, I want to exchange it for one in Havana,” and the mountains are large and Havana is small.
And how can that problem be solved? Well, gradually, over the course of many years, a long process will take place, by virtue of which the proportion of national lands will increasingly be greater and the land of the small farmer will be less. What time is needed? Fifteen, 20, 25, 30, 40 years, it does not matter, that does not matter at all, that does not rush anyone, it does not worry anyone.
What concerns the country? What interests the country? That you produce, that does concern, that does interest the country, that you get the most out of every square meter of land, that you can use that land to extract the greatest number of products that the entire population needs. That is what interests us, that is what the Revolution asks for, that is what the Revolution demands; it is not a matter of the ambition of putting more land into a farm, that if it already has 100 caballerías and wants to have one more caballería. No, no, on the contrary, there are farms that are too large and precisely now we are going to do a well-reasoned study of what the maximum amount of land a farm should have for sugarcane or for rice, because to manage a farm of 1,000 caballerías requires a super genius and those super geniuses are not abundant.
And you know very well that to manage one you have to work hard, for it to function well and to take good care of things you have to make an effort; you already know what it is to manage the work of 200 or 300 men. That is why we are going to reduce the size of the farms, to divide farms; because now we are going to create an emulation: Where is production organized better? where are there greater yields? where is there more productivity? It is the emulation between the farms, the national lands and the lands of the small farmers.
And in turn you have to emulate, where do you produce more? if in the agricultural society, if in the credit and service cooperative or if in the small farmer. Because yes, we know that there are lands that are state-owned, those farms that are doing very poorly. There are peasants who say: “Look, that land is not being produced well, such and such and more mistakes are being made and, however, I in a little piece like this am producing so much and more.” Well, when a peasant comes and says that he is doing the Revolution a favor, because he is calling the honor of that administrator. And the small farmer has to help ensure that the farms, the national lands work well. We are confident that they will work well because we will not rest until our agriculture is perfectly organized, we will not rest until there is high productivity, we will not rest until we can have an agriculture of which we can be proud. And you have to help, criticizing yes, criticizing, teaching and at the same time learning, because sometimes you will see things that are very wrong in the farm, but you will learn other things that are very good, and you will see many new cultivation methods, and you will see when an experimental center produces a type of sugarcane and they say to a small farmer: “Do you want to plant this sugarcane?” And he says: “No, no, I have this sugarcane, which is the best”; and when he sees it planted next to it and sees that this sugarcane has double the productivity, then he will say: “Well, send me that sugarcane over here.”
Because there are 50 varieties of sugarcane planted, but the sugarcane research organizations have already selected 10 that are the best, in addition to continuing to look for selections, continuing to look for selections inside and outside of Cuba, to raise productivity per caballería, to look for types of sugarcane, for example, that resist drought well, types of sugarcane that can be cut early, that can be cut late, types of sugarcane that give a higher percentage of sugar, a higher volume of sugar per unit of land, which is what needs to be sought. Because perhaps a sugarcane appears that has more than another, more percentage, but that the caballería produces much fewer arrobas than another type. That is why we have to look for the sugarcane that produces more; it has to be said, because some of our small farmers work very well, and many of our small farmers do not work well.
If there are technical errors and there is routine and deficiency in some farms, in many small farmers there are routines; there are technical deficiencies; they raise pigs and never worry about looking for a pig of better quality and they are raising some skinny piglets that do not fatten; the same happens to them with chickens, the same happens to them with cattle, they do not worry about selection, they do not worry about crossing to obtain specimens that give a greater quantity of products, for example, a greater quantity of milk. And we have to fight to apply the technique, the best varieties of animals, the best varieties of crops, the best seeds. And you will learn a lot from this because, for example, hybrid corn was not known here, it was hardly known, and they were planting a little corn that yielded 100 quintals or 200 quintals per caballería. When you see a hybrid corn seed that produces 500, 600 and even 800 quintals you will stop producing the other type of corn.
There are peasants who did not know what pangola was, they did not even know what it was, and since they saw what a piece of land planted with pangola gives, they do not want to plant other grasses than pangola. And that is what the research organizations are for, developing sugarcane, developing pastures and the government is providing facilities to those organizations, resources to those organizations. Because we have to apply the technique in the feeding of livestock, for example, in the feeding of pigs, in the production of sugarcane, and then we will see what the results of that are. You will learn a lot from that and you will see that in a few years we will have an agriculture with formidable techniques; we will not waste time planting a grass that feeds no one, nor a sugarcane that barely produces sugar, nor will we raise an animal that is not of the best quality.
And now, for example, what are we doing in the East, south of the Sierra Maestra? We have taken 400 Holstein bulls there. Why? Because a dairy basin is going to be developed, crossbreeding of Holstein with that livestock from that area will begin. Why? To obtain, within two, three, four years, specimens that give double, triple the milk. It takes time, it takes years, but if we start now, cows that are giving three liters will be giving 12, will be giving 15. And then is when we will have the opportunity to know what abundance is because, of course, now we do not produce for a few, we do not produce clothes for a few, nor shoes for a few, nor food for a few. We have to produce for the entire population, that is the demand for products, because today no one goes to bed without the hope of eating something, because they have the means to buy it and they go to the store and ask, and that is why we have to produce much larger quantities to meet those needs.
How can we satisfy them? With technique, with machines, with organization. That is the interest we have in schools, that is the interest we have in literacy. And now we are going to put special emphasis on rural basic secondary schools. Why? Because before a kid never reached the 6th grade; and there are even thousands of kids in the mountains who are going to the 5th grade. And that is why we are going to create mountain boarding schools: to gather the kids from the mountains, for those who are in 4th and 5th grades.
There are already many kids who are reaching the 6th grade in schools. What to do with them? For them we are going to organize rural basic secondary schools. What knowledge are we going to give them? Technical knowledge, fundamentally agricultural technical knowledge. Why? Because we do not want a man producing with a machete cutting sugarcane, we want a man producing with a machine; we do not want a man producing with rudimentary methods; we do not want a man planting corn that yields 200 quintals per caballería, but a man planting corn that yields 1,000 quintals per caballería; we do not want a man milking a cow by hand that gives three liters, we want a man operating an electric milker, milking cows that give 10 and 15 liters; and we do not want a bull that has to stay three years in a pasture to give 500 or 600 pounds of net meat, we want the bull that at 18 months is giving those 500 or 600 pounds of meat, so that there is no more space, to have a greater number of dairy cows.
And thus, equally, working in agriculture, in industry, in fishing; working with the spirit that is already observed, the sense of responsibility, enthusiasm, the sense of honor; it is already seen everywhere, everywhere that is observed. The results of the effort, of the technicians, the work of the kids who were in the Soviet Union studying agriculture are already seen.
And so, very soon 2,000 more will return, plus those who are training in our schools. Because, of course, the Revolution triumphs, but how many technicians were there? how many prepared peasants? Everything had to be improvised. However, you already know the thousands of kids who are studying agricultural techniques, administrative issues; the thousands of teachers who are studying. Even an encouraging piece of news: Six hundred peasant women from the mountains are going to enter the teachers' school already! That is to say that in five years we will have graduated teachers coming from the heart of the mountains. And, of course, that one day we will have to reap the fruits of that effort.
But, sincerely, it is encouraging to see how everything is going better; how the peasant associations, the sugarcane farms, the agricultural farms are doing better; to arrive at a farm where we have seen that milk production has doubled.
And although we know that many things are yet to be rectified, improved and surpassed, it is still encouraging to see everywhere signs of better work, of greater responsibility, which really fills us with hope and encouragement in the successes we are going to achieve.
And that is the task in which we must work together; in which the workers, the workers and the peasants must unite their efforts.
We need your effort for all these plans, your help, your support, your interest, in increasing production, in the use of machines, in the development of techniques, in the training of personnel.
And I believe that with these things I have told you, and knowing as you do what the word of the revolutionaries has been, what the word of the Revolution has been, it will serve you to have an idea of what the future is, what the prospects for the future are, and on what bases you can organize your work.
And I believe that no one will ever deceive you again; no one will ever come to mislead and confuse the peasants again. Is that clear? You already know what the present is and you know what the future is.
Let this Second Congress serve for this, so that you, the small farmers, know what to expect, what your role is and what your future is; so that you are always calm; so that you understand what the alliance of workers and peasants means; and on what bases and by what path the future of the country will be.
And this is so because this is socialism, because socialism is a science, and a science that is based on realities. And that science teaches that the path to triumph is the path of the alliance of workers and peasants; that the path to triumph is the path of cooperation between workers and peasants; frank cooperation, clear cooperation, loyal cooperation between workers and peasants.
And that is why this is our policy towards the peasants, and that is why we know that the peasants will always be with the Revolution, that they will always fight for the Revolution!
And just as in war, just as in war the peasants shed their blood for the triumph of the Revolution, for the triumph of the proletariat, the peasants in the construction of socialism, in the construction of the new homeland, in the construction of a happy future, will be alongside the workers and will give until the last drop of their creative sweat and until the last drop of their patriotic blood!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros delegados de la ANAP:
En este Segundo Congreso Nacional de la ANAP se puede apreciar perfectamente bien cuánto ha progresado la organización de los campesinos, la organización de masa de los campesinos.
Este progreso, que se hace evidente, corre parejo con el progreso que se observa en todos los frentes de trabajo de la Revolución.
Hay veces que nosotros mismos nos quedamos sorprendidos de cuán rápidamente, cuán notablemente se van produciendo en nuestro país los saltos —puede decirse— de calidad en el trabajo, en la organización, en el nivel cultural y en el nivel político de nuestro pueblo.
Y a nosotros nos satisface mucho ver ya, del año pasado a este año, la mejoría que se ha observado en el trabajo que está relacionado con ustedes, tanto en la organización como en las relaciones con los organismos revolucionarios.
y esto tiene mucha importancia para el país, puesto que el campesinado, que es el sector que ustedes representan, constituye uno de los pilares de la Revolución y uno de los pilares de la economía.
Hay cosas que al principio muchas personas no comprendían bien; hay frases que al principio una parte del pueblo no las comprendía bien. Y eso era lógico, porque ¿qué se había oído decir durante muchos años?, ¿de qué se había oído hablar a lo largo de nuestra historia?, ¿qué es lo que leían nuestros campesinos, aquellos que podían leer?, ¿qué es lo que escuchaban por radio nuestros campesinos?, ¿qué es lo que escuchaban en los mítines políticos nuestros campesinos?
No oían hablar, naturalmente, de la alianza obrero-campesina; no oían hablar de la explotación del hombre por el hombre; no oían hablar de la explotación de unas clases del pueblo por otras clases del pueblo. Lo que en nuestros campos se escuchó siempre fue mucha demagogia, mucha mentira, mucha politiquería, mucho compadrazgo de los sargentos politiqueros; vicio, robo —es decir, robo al pueblo, robo a los campesinos—; explotación, aquella explotación que sentían diariamente, constantemente.
No existía un nivel de cultura elevado en nuestros campos. Y si en el país un 30% de la población era analfabeta, ese 30% correspondía principalmente al campo; y en algunas regiones del campo el analfabetismo era del 70%, del 80%, y hasta del 90%. Porque los males de aquella sociedad eran en el campo peores que en la propia ciudad.
Si la asistencia médica en la ciudad era pobre y deficiente, si en aquellos pocos hospitales en que se atendía al pueblo, y a donde había que ingresar por la recomendación de un político, se encontraba el espectáculo de enfermos durmiendo en el suelo, la asistencia médica en el campo era, no puede decirse que peor, sino sencillamente que no existía.
Lo mismo ocurría con la escuela, con la economía del campesino, con la vida del campesino, la vida cultural en general.
Era lógico que al principio muchos hombres del campo escuchaban ciertas frases, ciertas consignas, y no se comprendían bien. También era lógico que los rezagos de la politiquería que quedaban en el campo, los burgueses que quedaban en el campo, se acercaran a hablarles a los campesinos, a intrigar entre los campesinos; a hablarle al oído bajito al campesino y tratar de sembrarle el miedo y la desconfianza hacia la Revolución.
Ustedes saben perfectamente bien cómo esos burgueses que tenían más dinero, que tenían más cultura, que tenían más influencia, más habilidad, influían sobre muchos campesinos. Y esa influencia durante un tiempo la utilizaban en sembrar la desconfianza y el temor entre los campesinos.
Y no faltaron casos de campesinos pobres, de pequeños agricultores que se dejaron arrastrar por las intrigas, las mentiras y la insidia de los burgueses rurales, que en nuestros campos han constituido la base de la contrarrevolución. Y al campesino le trataban de inculcar el miedo.
Pero a eso se unían otros factores: deficiencias en la organización, deficiencias en los organismos administrativos del Estado, inexperiencia, falta de funcionarios y cuadros competentes, medidas erróneas tomadas a determinados niveles por determinados organismos que contribuían a sembrar la confusión.
Sin embargo, esa etapa ha ido quedando atrás. Y los que se hicieron ilusiones de que podían volver a los campesinos contra la Revolución, han de sentirse muy decepcionados, porque hoy hay un campesinado cuyo nivel político y cultural se ha elevado mucho; cuyo sentido del rol que juega dentro de la sociedad se hace cada vez más claro. Y un campesinado con el cual podemos hablar claro, con mucha claridad; un campesinado con el cual se pueden analizar los problemas sociales, los problemas económicos y los problemas políticos; un campesinado que tiene confianza en la Revolución, sin que puedan venir ya a azuzarle el miedo y la inquietud.
Y esa confianza se hace y se hará cada vez más sólida en la misma medida en que ese campesinado sepa cuál es su papel, cuál es su presente y cuál es su futuro (APLAUSOS).
Cuando comenzó a hablarse de socialismo, los burgueses rurales se acercaban a los campesinos y les decían: “Esto es socialismo, y te van a socializar la tierra.” Entonces nosotros les dijimos a los campesinos: “¡Esto es socialismo y por ser socialismo no te vamos a socializar la tierra!” (APLAUSOS.) Porque el socialismo, compañeros, es una concepción científica de la historia y de la sociedad humana (APLAUSOS).
El socialismo es la ciencia social y es, al mismo tiempo, una guía para la acción práctica, una guía para la política. Y la política no es una cosa sencilla, es una cosa compleja y difícil. Por eso se decía que la política era un arte.
Y hay varias políticas. Hay la política de los explotadores y hay la política de los explotados; hay la política de los burgueses, que era la política del pasado, y hay la política del proletariado. Y el proletariado, enemigo de los privilegios, enemigo de los explotadores, busca la alianza de los demás explotados.
¿Y quiénes eran en nuestro país los demás explotados? ¿Y quiénes eran los explotadores? Los explotadores eran los dueños de las fábricas, los latifundistas, los dueños de inmensas extensiones de tierra.
Unos, en la ciudad, explotaban al obrero, otros explotaban al obrero en el campo, otros explotaban al campesino, porque en el campo había trabajadores agrícolas, en el campo había arrendatarios que tenían que pagar el 25%, el 30%, hasta el 40% y a veces hasta el 50%, los aparceros, todas aquellas formas de pago a los terratenientes que ustedes conocen; en el campo había quien vivía en parte de un pedacito de tierra, y en parte trabajando en alguna finca, en la zafra. Esas eran las formas de explotación conocidas.
Pero había también el que era propietario de la tierra, de una pequeña extensión de tierra. ¿Era o no era explotado ese campesino? Pues también era explotado, porque ese campesino nunca tenía seguro el precio de sus productos; ese campesino era víctima de los intermediarios, que cuando había una cosecha abundante bajaban los precios, que trataban de comprar barato para después enriquecerse especulando con los productos de los campesinos, por lo que puede decirse que el campesinado era explotado, como era explotado el obrero de la industria. Y el obrero de la industria tenía que buscar sus aliados en los demás explotados; sus aliados no iban a ser los burgueses, no iban a ser los políticos burgueses, no iban a ser los terratenientes.
¿Pero, el pequeño agricultor es un propietario? Sí, la Revolución hizo propietario al pequeño agricultor (APLAUSOS). ¿Y eso es alguna contradicción? No. La Revolución suprimió la explotación que había de todos aquellos campesinos que pagaban rentas, de todos aquellos campesinos que tenían que entregar una parte importante de sus productos; la Revolución afectó a los grandes propietarios que no trabajaban esas tierras y que, viviendo en las ciudades, recibían una abundante renta, porque dueños de una finca de 100, ó de 200, ó de 500 caballerías no tenían otro trabajo que enviar a un empleado a cobrar las rentas. La Revolución suprimió esa explotación y estableció el principio de que ese campesino que estaba trabajando un pedazo de tierra no siguiera siendo explotado y fuese dueño de sus productos. Eso fue lo que hizo la Revolución.
En algunos países de América Latina se habla de reformas agrarias, y ya ustedes se imaginan qué tipo de reforma agraria es: en que el campesino durante 15, 20 años, está pagando ese pedazo de tierra —que por supuesto es la peor tierra de los latifundistas cuando se les segrega alguna parte de la tierra a los latifundistas. Una reforma agraria realmente es como la reforma agraria que se hizo en Cuba, que eliminó totalmente el pago de rentas.
Es cierto que había casos de personas que tenían un pedazo de tierra pequeño y un arrendatario; no eran grandes propietarios. Originalmente se cometió el error de tratar igual —al hacer la ley— al propietario pequeño y al grande cuando tenía las tierras arrendadas a otros, y por eso posteriormente se tomaron medidas rectificadoras para todos aquellos casos de personas ya ancianas que no tenían otro medio de vida que la renta que recibían de un pequeño pedazo de tierra: el que se les pagara una indemnización. Era un error igualar el caso de una persona, una viuda, una persona anciana, que percibía una renta determinada para vivir de un pequeño pedazo de tierra y el caso del que tenía 100 arrendatarios, 200, 300, 400 arrendatarios. Esas cosas que no se hicieron perfectamente bien, se rectificaron.
Y ese es precisamente el arte de la política, de rectificar aquellas cosas que estén mal hechas, aquellas cosas que no sean humanas, aquellas cosas que no sean justas. Y no era justo tratar exactamente igual a la United Fruit Company que a un pequeño propietario que tenía un pedazo de tierra arrendado. ¿Era un explotador o no? Sí, era un explotador, sin duda, era un pequeño explotador, porque al fin y al cabo vivía de un trabajo que no hacía, a base de un título de propiedad de tierra que tenía, que poseía; pero, en definitiva, la sociedad tenía que contemplar el caso concreto de una persona que no podía ganarse la vida ya de otra forma y que no iba a quedar completamente desamparada. Y, por lo tanto, no podía darle el mismo tratamiento a esa persona que a los explotadores grandes.
Yo creo que esas son cosas obvias, claras, que se comprenden perfectamente bien. Es decir, la Revolución, que combatió al gran propietario, creó el pequeño propietario de todo aquel que trabajaba las tierras. Al principio, naturalmente, algunas personas preguntaban por qué las tierras que no estaban repartidas, las tierras que eran trabajadas con obreros agrícolas, por qué no se repartían esas tierras. Algunos elementos de la burguesía le decían al campesino: “¿Ves?”; le decían al obrero agrícola: “¿Ves?, hablan de reforma agraria y de darle la tierra al campesino, y no le dan la tierra al campesino, no reparten esas tierras. El Estado se está convirtiendo en dueño de esas tierras y tú te vas a convertir en un esclavo asalariado”; le decían al obrero agrícola: “Te vas a convertir en un esclavo asalariado.” En todo caso le podían decir: “Eras un esclavo asalariado y ahora sigues de asalariado”; el revolucionario le podía decir: “Eras un esclavo asalariado de un explotador, y ahora eres un trabajador de tu pueblo” (APLAUSOS).
Sigue siendo un trabajador, porque la Revolución no significa que el trabajo desaparezca. ¿Quién dijo eso nunca? De la sociedad humana no puede desaparecer el trabajo, porque solo el trabajo produce las cosas que necesitamos, los bienes que necesitamos; lo que sí desaparece con la Revolución es la explotación del trabajo humano.
Cuando un campesino tenía que entregar el 30% del tabaco que cosechaba, y se lo tenía que entregar a alguien que ni siquiera pasaba por allí, y todos los años —durante 20, 30 años— tenía que entregar el 30% de su cosecha, ese campesino era explotado, su trabajo era explotado.
Cuando un obrero trabajaba para enriquecer a un propietario, su trabajo era explotado. Desde el momento en que las industrias pertenecen al pueblo, desde el momento en que esas tierras pasaron de los monopolios americanos al pueblo, ¿qué significaba eso? Que los miles y los millones de pesos de ganancia de esos monopolios, que los iban a cobrar los accionistas que vivían en Nueva York a miles de kilómetros de distancia, y que salían del sudor del trabajador, y que no se iba a convertir en escuelas, ni en caminos, ni en hospitales, ni en maquinaria, ni en progreso para el país; desde el mismo momento en que la Revolución suprimió el derecho de esos monopolios sobre nuestras tierras, todos aquellos recursos extraídos del sudor de los trabajadores se convirtieron en recursos para el pueblo (APLAUSOS).
Muchos campesinos podrían preguntarse: “¿Por qué antes no me daban créditos?, ¿por qué antes no tenía crédito y ahora tengo crédito?” Porque aquellos monopolios no iban a utilizar sus ganancias para darle crédito al campesino; a aquellos monopolios no les convenía un campesino, un agricultor nacional, no les convenía un campesino próspero; les convenía un campesino arruinado, para en cualquier momento comprarle su tierra y convertirlo en un asalariado, al objeto de aumentar sus ingresos, de aumentar cada año sus ganancias. Aquel dinero que salía de los trabajadores agrícolas no se iba a convertir en crédito para los pequeños agricultores.
Un campesino podrá preguntarse por qué antes no había maestros, por qué no había servicio médico rural, por qué no se construía antes una ciudad escolar, por qué no se traía a los hijos de los campesinos a estudiar. Y es que aquellos monopolios no iban a invertir esas ganancias en ayudar al pueblo.
Desde el momento en que aquel obrero no trabajó más para enriquecer a aquellos señores, aquel obrero dejó de ser en realidad un esclavo de los explotadores y aquel obrero se convirtió realmente en un trabajador para sí mismo.
Pero, ¿qué quiere decir trabajar para sí mismo? ¿Quiere decir acaso que el trabajador va a percibir el ciento por ciento de lo que produce? ¿Qué ocurriría si cada trabajador percibiera el ciento por ciento de lo que produce? En la sociedad capitalista recibía un tanto por ciento de lo que producía para él, y el otro tanto por ciento para los capitalistas. Los capitalistas, del tanto por ciento que recibían del trabajo de los obreros, una parte la pagaban en impuestos, una pequeña parte, y esa era la que se invertía en tener algunas escuelitas, algunos hospitales muy mal atendidos, en hacer un camino de Pascuas a San Juan, y el resto, el resto se lo embolsillaban los políticos que servían a los capitalistas. Porque ¿de dónde salía el dinero que ganaban los senadores, los representantes, los sargentos políticos? ¿De dónde salía el dinero que recibían los botelleros? ¿Y cuántos botelleros había?
Si el Ministerio de Educación tenía un presupuesto de 60 millones, por lo menos 20 eran para los políticos, ¡por lo menos veinte! Si Obras Públicas tenía un presupuesto de 80, por lo menos 40 se los robaban. Si el Ministerio de Salud Pública tenía 25 millones, por lo menos 10 se los robaban. Es decir que de las ganancias de los capitalistas, una parte la pagaban en impuestos, y esos impuestos ni siquiera se invertían bien, se invertía una parte y el resto se esfumaba, se lo robaban.
Hoy el ciento por ciento de lo que el obrero no recibe directamente lo recibe indirectamente. Porque el trabajador que tiene cinco o seis hijos, manda los hijos a la escuela; allí están los libros, allí está el maestro. Y se puede preguntar: ¿Quién paga eso? ¡El lo paga! Se enferma un familiar y lo lleva a un hospital; hay que hacer una operación difícil, hay que hacer enormes gastos, y nadie duda de que lo que haya que gastarse en un hospital por salvar una vida, se gasta (APLAUSOS).
Puede ser que necesitara una atención médica de muchos meses, que costaría miles de pesos; nunca lo podría pagar con su trabajo. ¿Cómo un cortador de caña podría pagar 2 000 pesos por una operación? Nunca lo podría pagar. Sin embargo, no hay trabajador en el país que no tenga la seguridad de que el país, por salvarle la vida a su hijo, o a su hermano, a un familiar suyo, no vacilará en emplear los recursos que sean necesarios; él se siente seguro (APLAUSOS).
Quizás su hijo, o incluso él mismo, tenga una inteligencia grande, una gran vocación para la técnica, quiere estudiar, ¿pero cómo va a estudiar?, ¿quién sostiene a su familia? Y, sin embargo, ese trabajador puede tener la oportunidad de estudiar; miles, decenas de miles de trabajadores han estudiado y sus familias no se han quedado desamparadas (APLAUSOS). Incluso algunos han salido del país, han ido al extranjero, han cruzado los océanos. ¿Cuánto costaría todo eso? ¿Cómo podría pagarlo con su solo esfuerzo un trabajador? Y, sin embargo, ha podido estudiar; y ha regresado después técnico en algo.
¿Y es bueno o es malo para los demás trabajadores satisfacer esos gastos para convertir a ese trabajador en un técnico? Es bueno para todos los demás trabajadores, porque cuando el país tiene un técnico más, tendrá un hombre que produce por 10, por 20, por 30 ó por 100 (APLAUSOS).
Hay que hacer una carretera para comunicar la población de un lugar determinado. Si esa carretera la fueran a construir con sus ganancias los que viven en aquel barrio, quizás tardarían 100 años para reunir el dinero que necesitan. De repente llegan equipos, camiones, y se hace una carretera que cuesta un millón, 2 millones, se construye un gran puente. ¿De dónde salen esos recursos? Salen precisamente del trabajo, de aquella parte del trabajo que antes se apropiaban los capitalistas.
Si aquel pueblo no pudiera contar con los recursos de la nación, nunca estaría comunicado, nunca tendría un hospital; sería muy difícil que pudiera resolver ningún problema importante.
Y los agricultores dirán: hemos recibido 80 millones de crédito, hemos recibido 100, para poder dedicarnos a cultivar nuestras tierras. ¿De dónde salen esos recursos? Salen precisamente del trabajo de toda la sociedad. Por eso es que cada cual no recibe el total de lo que produce, recibe una parte de su trabajo; y el resto es un fondo que pertenece a toda la sociedad y que la sociedad necesita precisamente para su desarrollo (APLAUSOS).
Hay campesinos que dicen: mi hijo va a ser ingeniero; pero a él no le alcanzarían nunca sus propios recursos para que su hijo fuera ingeniero. Sin embargo, sabe que su hijo va a ser ingeniero; es inteligente, es competente, y está seguro de eso. O que su hijo va a ser médico; es inteligente, es estudioso, vale la pena que el país desarrolle esa inteligencia. El con sus recursos no podría hacerlo; sin embargo, los recursos de toda la nación, de todo el pueblo, ¡sí lo pueden hacer! (APLAUSOS.)
Lo que nadie con sus propias fuerzas podría hacer, lo puede hacer el esfuerzo de todos. Lo que es imposible para el individuo aislado, jamás será imposible para una nación, para el esfuerzo unido de todos los trabajadores de una nación (APLAUSOS).
Y así se empiezan a comprender estas realidades. ¿Cómo ninguna sociedad pudiera progresar, si no existiera el esfuerzo unido de todos? No puede progresar un pueblo explotado, por supuesto; pero tampoco podría progresar un pueblo en que cada cual tuviera lo que él pudiera alcanzar por su propia cuenta, sin la ayuda de nadie, y donde nadie recibiera la ayuda de los demás.
Y cuando la nación entera prepara a un ingeniero —o para dar un ejemplo que ustedes van a comprender mejor—, cuando prepara a un médico, pues serán 15, 16 años estudiando. Estudió en la escuela primaria, y después en una secundaria, y después en un preuniversitario y después fue a la universidad. Y se puede incluso hacer el cálculo de lo que cuesta formar a un médico.
Puede costar 10 000, 15 000; vamos a suponer que cueste 20 000 pesos. Desde que llegó a la escuela primaria, lo que hubo que gastar en libros, en maestros, en viajes, en profesores, en material, en edificio, en todo. Pero un obrero dice: ¿Cómo yo iba a sacar 20 000 pesos para convertir a mi hijo en un médico?
Desde luego, ese problema solo lo puede resolver los recursos de la nación entera. Pero a la nación, cuando gasta 20 000 pesos en formar a un médico, ¿le conviene o no le conviene hacer eso? ¿Se beneficia o no se beneficia? (APLAUSOS.) ¿Es solo una cuestión de justicia, o además de una cuestión justa y humana es una cuestión beneficiosa?
Y ustedes mismos pueden comprenderlo bien, porque ustedes conocen lo que es la medicina rural, y ustedes saben que hay algunos lugares donde el médico da 1 000 consultas al mes; hay algunos médicos nuevos que han ido a lugares donde nunca había médicos, y dan 30 y 40 consultas diarias. Y ustedes se recordarán, antes, cuando había que ir al médico había que vender el cochino o unas cuantas gallinas, porque antes la cuenta bancaria del guajiro era el cochinito que estaba engordando allí (APLAUSOS). Ese era el crédito del guajiro. “Por si se enferma alguien”, decían muchos campesinos cuando estaban engordando un cochino: “por si se enferma alguien”. Y por eso, muchas veces, nunca sacrificaban ese cochino para la familia, porque siempre había que venderlo para algo. Y había que pagarle tres pesos, cinco pesos a un médico.
Si ustedes calculan y ustedes le pusieran valor a la consulta de un médico; pónganle tres pesos, hay médicos que cobran mucho más, hay veces que cobran 20, hay veces que cobran 30; pero si quieren la pueden valorar en tres pesos. Es decir que el beneficio que recibe un individuo cuando lo atienda un médico valga tres pesos.
Desde luego que eso no se puede medir con una regla, y desde luego que la salud puede decirse que no tiene precio. Pero vamos a suponer que le pongamos un precio, y valoremos la consulta en tres pesos. Mil consultas son 3 000 pesos: 10 meses dando 1 000 consultas son 30 000 pesos. Ese médico que le costó a la sociedad 20 000 pesos formarlo produce bienes en un año superiores a todo lo que la sociedad se gastó para formar ese médico (APLAUSOS PROLONGADOS). Es decir que esa es una buena inversión de la sociedad.
Hay el caso —que no es ese— de una persona ya anciana que no puede trabajar, al cual le pagan una pensión, es decir que los trabajadores sostienen a esa persona, y le dan una pensión —vamos a suponer un cálculo—: 1 000 pesos al año, y en 10 años 10 000, y en 20 años 20 000. Esa no es una inversión —se puede decir— de tipo económico, que va a producir tales beneficios, pero es otro tipo de inversión que la sociedad necesita; es una inversión humana, es la seguridad que tiene cada ser humano (APLAUSOS) de que cuando las fuerzas no le alcancen, no se va a morir de hambre, no va a tener que ir a pedir limosnas a un portal, como antes veíamos tantas y tantas personas, es la seguridad de que tendrá asegurada su subsistencia y su vida y su vejez, todo el tiempo que viva. Y eso también tiene un valor extraordinario para todo ser humano, para no quedarse solo, para no quedarse desamparado. He ahí la importancia que tiene el esfuerzo de todo un pueblo, el esfuerzo unido de todos los trabajadores (APLAUSOS).
O se puede dar el caso de que un obrero se corte una mano, que un obrero pierda una pierna o las dos piernas, con 20, 25, 30 años, que resulte inválido para el trabajo. Y entonces sabe que no va a pasar hambre él ni su familia.
Antes veíamos a ese hombre que le faltaba una pierna con una pata de palo, vendiendo boletos y billetes en los andenes de los ferrocarriles (APLAUSOS). Se las tenía que arreglar como pudiera.
Claro que los capitalistas tenían sus compañías de seguro que ustedes saben cómo funcionaban. Los burgueses tenían algunas leyes que se decían de protección al trabajador, y se suponía que los burgueses trataban de proteger a ese trabajador porque era el que los enriquecía.
Pero cuando hacían esas leyes, ¿en qué consistían esas leyes? Eran leyes mezquinas, miserables. Hay que indemnizar: “Una mano vale tanto, un dedo vale tanto, una pierna vale tanto.” Y el hombre que perdía una pierna iba al hospital, le correspondían tantos pesos por su pierna, le entregaban una cantidad, al entregársela tenía que ver un abogado, dos abogados, tres abogados; le entregaban la mitad del valor de la pierna aquella, le quedaban unos cientos de pesos, se los gastaba, y a pedir limosna o a vender billetes. ¿Cuántos miles de casos como esos no vimos? (APLAUSOS.)
Pero hay muchos ejemplos más de lo que vale el esfuerzo de todos. Si los explotadores quieren volver, si los enemigos del país quieren seguir explotando al país, y hace falta un ejército para defender al país, el ejército que defienda a cada ciudadano, a cada trabajador, a su familia, a sus hijos; si se necesitan unas fuerzas armadas equipadas, entrenadas, capaces de combatir cualquier invasor, capaces de combatir a las bandas de asesinos que un día asesinan a un campesino, otro día a un obrero, otro día a un maestro voluntario, otro día a un brigadista; o tienen que ir a salir a combatir a los invasores mercenarios, a los hijos de los latifundistas y de los ricos que querían volver a establecer aquel sistema de explotación, de trabajo esclavo, aquella sociedad que prostituía a las hijas de los campesinos, que las utilizaban como criadas (APLAUSOS), que las explotaban y las llevaban por los caminos del vicio y de la prostitución; si hacen falta miles de hombres para evitar que aquel pasado regrese, que aquel sistema vuelva, un hombre solo no lo podría hacer, el esfuerzo individual de los trabajadores jamás podría resolver ese problema. Ese problema solo lo puede resolver el esfuerzo unido de todos los trabajadores.
Y entonces los trabajadores pueden decir que tienen un ejército, una aviación, una marina de guerra revolucionaria (APLAUSOS PROLONGADOS). Los trabajadores pueden decir: “Tenemos tantos tanques, tenemos tantos aviones, tenemos tantas unidades para defendernos de los explotadores, para no volver jamás a aquel pasado.”
Y así hay infinidad de ejemplos que pueden explicar lo que es el esfuerzo unido, el esfuerzo de toda la sociedad. Y que puede explicar la diferencia entre aquel asalariado esclavo y explotado miserablemente, y ese trabajador de hoy que ya no trabaja para los explotadores; que trabaja para satisfacer sus necesidades como individuo, y para satisfacer sus necesidades como miembro de una nación, de un pueblo, de una sociedad, gracias a lo cual su esfuerzo vale por el esfuerzo de millones. Porque puede contar con su esfuerzo; pero cuando su esfuerzo no le basta, puede contar con el esfuerzo de los millones de trabajadores del país para que nunca se vea desamparado (APLAUSOS), para que nunca se vea desamparado, para nunca sentirse solo, y saber que los problemas fundamentales de su vida y de sus seres queridos están garantizados y están resueltos.
Y esta misma explicación para cualquier obrero es una explicación también para cualquier campesino, para cualquier pequeño agricultor.
Porque a veces un pequeño agricultor pregunta: “¿Por qué, si nosotros recibimos tal precio, tiene tal precio en el mercado?” Esa es una pregunta muy corriente.
Desde luego, el problema de los precios es un instrumento para estimular determinados productos; no es solo una retribución justa al trabajo del pequeño agricultor. Pero hay artículos que si se quieren fomentar es necesario estimularlos a través de los precios.
Si por algunos artículos se pagara mucho y por otros muy poco, ocurriría que la mayor parte de los agricultores preferirían ese artículo por el cual se paga mucho. Y a veces hay que pagar un artículo por encima de su valor; incluso se da ese caso muchas veces.
Y, por ejemplo, la carne que se vende al público es una carne que se vende por debajo de su valor. Y son decenas de millones de pesos lo que eso significa. Otros se venden por encima del precio, por encima del valor. Y así los precios se utilizan con distintos fines: uno para regular la producción; y también tienen un fin social. Tienen el fin de allegar recursos, crear fondos con los cuales hacer inversiones, satisfacer necesidades sociales.
Porque el campesino que se pregunta: ¿por qué el artículo por el cual recibo tres centavos se vende a cinco en el mercado? Ese campesino se puede preguntar: ¿Y de dónde salen los millones de pesos que nosotros recibimos en créditos?, ¿de dónde sale el crédito que yo recibo?, o ¿de dónde sale el dinero con el cual se compra una maquinaria para aliviar mi trabajo?, ¿de dónde salen los recursos con los cuales se fabrica un almacén para acopiar los productos?, ¿de dónde salen los recursos con que se construye una carretera? Porque esos recursos no salen de un sombrero por arte de magia. Esos recursos tienen que salir del trabajo.
Cuando un artículo que se recibe por un precio, que es un artículo de importación, imagínense un artículo de importación que cueste un peso, que se venda a tres, significa que hay una utilidad; utilidad que es un fondo de inversiones, un fondo para satisfacer tantas y tantas necesidades como las que tiene el país.
Desde luego, antes les ponían unos impuestos de importación, y a veces a un artículo le ponían el 100%, el 200%, 300% de su valor para hacer recaudaciones, las recaudaciones que hacían los gobiernos burgueses. Para ayudar ¿a quién? Cuando el gobierno burgués reunía fondos, ¿le prestaba a un pequeño agricultor? No, le prestaba a un latifundista y le prestaba a un capitalista grande (APLAUSOS).
Ustedes se recordarán que antes el que tenía 100 caballerías y quería sembrar arroz, iba al BANFAIC y le decía: “Présteme tantos miles por caballería.” Y aquel señor recibía 100 000, 200 000, 300 000; no importaba, le daban el dinero, lo hacían más rico. Si el otro quería poner una fábrica le daban el dinero. Pero no crean ustedes que le daban solo al de 100 caballerías, venía la compañía eléctrica, un monopolio extranjero que explotaba al país y decía: “Présteme 30 millones para inversiones”, y venía el Estado cubano y le daba los 30 millones para inversiones a esa compañía extranjera.
Los ricos recaudaban. Ya les explicaba que una parte la invertían en algunos servicios, otra se la robaban y otra parte la invertían en prestarle a su clase.
¿Cuál es la diferencia? Los recursos que hoy se reúnen se emplean en ayudar no al rico, se emplean en ayudar al hombre trabajador, al pequeño agricultor. Antes el pequeño agricultor no tenía créditos; le exigían la propiedad de la tierra, muchos no tenían propiedades de la tierra, un papeleo enorme. Y luego, si la cosecha venía mala, perdía la tierra o lo podían desalojar de allí exigiéndole el cobro de las deudas.
Y algunos se preguntan: ¿Por qué si nosotros recibimos por aquel artículo cuatro centavos se vende en el mercado a siete? Se pueden preguntar: Bueno, ¿y esta carretera con qué dinero se construye; la ciudad escolar con qué dinero se construye; el médico ese que me entrega la medicina gratis y me atiende a mí gratuitamente con qué dinero se paga; esa inversión en maquinaria, esa inversión en fábricas con qué dinero se paga; que hay que comprar una flota de barcos, con qué dinero se paga; que hay que sostener un ejército para defender la patria, con qué dinero se paga? (APLAUSOS.)
Y, desde luego, no piensen los pequeños agricultores que los ingresos son muchos por la diferencia entre lo que ellos reciben y el precio que se paga, porque están los problemas de administración, los problemas de transportes, los problemas de almacenaje, los problemas de frigorífico. Y tengan la seguridad de que los ingresos no son muchos, porque cualquier producto para traerlo desde un sitio a otro, almacenarlo, conservarlo, distribuirlo, tiene muchos gastos; y no son grandes las ganancias.
Pero como algunos se lo preguntan es necesario que se comprendan estas cosas, porque la pregunta no la hace un hombre de mala fe, es que no se ha detenido a pensar y solamente ha analizado la cosa sencilla: “Esta malanga me la pagan a cuatro y la venden a siete”. Creen que, a lo mejor, lo justo sería si la venden a siete, hay que pagarles seis centavos a ellos, no analizan todos estos problemas que, desde luego, apenas se tiene un poco ya de preparación se pueden comprender perfectamente bien.
Y esta larga conversación sobre estos problemas surgió cuando les decía que la Revolución al agricultor, que ya estaba posesionado de la tierra, lo liberó de la renta; no repartió el latifundio. ¿Qué habría ocurrido si hubiésemos repartido el latifundio? En primer lugar, a todos no les habría alcanzado, o le alcanzaba un quinto de caballería a cada cual, o un cuarto de caballería. Y en ese cuarto de caballería una sería buena y otra sería mala. Al que le tocó la mala ¿qué le iban a decir? El que le tocó la buena sí iba a resolver su problema, pero en aquel cuarto de caballería iba a querer sembrar todo: vianda, caña, arroz, de todo; para hacer un plan de desarrollo agrícola ni soñarlo, porque en el cuarto de caballería tendría dos vacas o tres; para desarrollar la ganadería entonces habría que pasar un trabajo enorme, para hacer una cochiquera donde se cebaran miles de cerdos, imposible; para hacer un pastoreo intensivo, imposible; para aplicar la técnica a la agricultura, imposible; para emplear la máquina, imposible; para emplear todos los medios más modernos de producción y elevar la producción habría sido cuestión de discutir con millones, con cientos de miles de personas.
Imagínense una finca arrocera de 100 caballerías, que una parte del tiempo está anegada, repartida entre 500. Serían 500 familias con un cuarto de caballería rodeada de agua y de fango por todas partes.
Fue correcto, muy correcto y fue un gran acierto el que esas tierras que no estaban repartidas se conservasen como tierras de la nación para promover el desarrollo en gran escala de la economía nacional, resolver los problemas del desempleo y satisfacer todas las necesidades del país. Gracias a eso ahora se pueden promover grandes planes y decir: vamos a producir tantos millones, de 8 millones a 9 millones de toneladas de caña para 1970, y vamos a tener 12 millones de cabezas de ganado para 1970 (APLAUSOS).
Pero los mismos problemas que ustedes conocen, los problemas de acopio, el huevo que se vende a seis centavos en una tienda, es el huevo que sale de una granja avícola del pueblo; y el pollo que se vende a cuarenta y tantos o a 50 centavos la libra, más grande o más chiquito, es el pollo que sale de una granja del pueblo; la carne que se vende a 45 centavos la libra o a 43 centavos, es la carne de los toros que se ceban en las granjas del pueblo. Y en realidad, compañeros, el abastecimiento más seguro y el que tiene el precio más seguro es el abastecimiento que proviene de esas tierras que no se repartieron (APLAUSOS).
Y aquí, entre pequeños agricultores, aquí entre pequeños agricultores podemos decir que no pasa lo mismo con los productos de los pequeños agricultores. Claro que hay que distinguir entre pequeño agricultor y pequeño agricultor. El agricultor cañero lleva su caña para el central, no la puede vender por la carretera; el productor de café de las montañas vende a los organismos de acopio porque, claro, está lejos, no hay carreteras por allí atravesando las montañas y no sería posible si el gran mercado está acá a 1 000 kilómetros de distancia. Eso está claro.
y aquí entre pequeños agricultores, analizando las cosas, también voy a hablar de algunas críticas que he hecho, incluso voy a explicar el famoso caso de Rancho Mundito del cual he hablado y si se entendió o si no se entendió bien, y algunos conceptos que he vertido sobre la propiedad los voy a explicar con la misma claridad con que nosotros explicamos toda la política de la Revolución en relación con el pequeño agricultor. Claro que hay algunas cosas que el pequeño agricultor no las podía oír muy tranquilo, pero hay que decirlas también para que todo se comprenda.
En cambio, el que tiene una carretera por delante saca el guanajo y lo vende en 30 pesos (APLAUSOS), saca el pollo y lo vende a cinco pesos. Y a lo mejor hace esto: vende el guanajo en 20 pesos, no se lo come, y después llega a la carnicería exigiendo que le den la carne, que cuando llega su carne es a 43 centavos (APLAUSOS).
Claro está que estos son problemas. Yo saco el ejemplo porque les quiero explicar cómo nosotros estos problemas los hemos afrontado, y por qué permitimos que se venda en la carretera eso, por qué lo permitimos, cuáles son las razones políticas y sociales, cuáles son las relaciones entre el proletariado y el campesinado, cuáles son las relaciones del Estado revolucionario con el campesinado, sobre qué bases se fundamenta.
y claro, ¿qué ocurre cuando un campesino vende el guanajo a 30 pesos? Que jamás un trabajador podrá comprar ese guanajo, jamás un obrero podrá comprar ese guanajo. Y a lo mejor ese obrero que está haciendo una carretera que pasa por delante del campesino, o le está construyendo una escuela donde estudien sus hijos, ese obrero que quizás esté construyendo allí el hospital donde un día se le salva la vida a la compañera, a los padres de ese trabajador, de ese campesino, es posible que ese obrero nunca pueda recibir un producto, una gallina, un huevo, un guanajo de ese campesino (APLAUSOS).
Porque ¿quién puede comprar? El burgués que queda. Porque quedan muchos burgueses todavía con mucha plata en el país. Ese sale en su máquina, paga los 30 pesos, ¿qué le importa?, es dueño de tres cines, o tiene 30 caballerías que ni se preocupa de cultivarlas (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), o el hombre tiene un restaurante, o tiene un bar, o es dueño de una valla quizás (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”), ese tiene máquina, ese tiene los 30 pesos.
Cuando un campesino se va a la carretera y saca esos productos y los vende a esos precios su conducta en ese caso es una conducta antisocial, su propiedad en ese caso está rindiendo una función antisocial. Cuando el campesino que produce el café en las montañas entrega y vende por un precio justo y satisfactorio, 100 quintales, 200 quintales de café que los van a consumir los trabajadores, está trabajando, está rindiendo una función social. O cuando manda la leche para que la reciban los niños, la cuota que les corresponde a los niños, está rindiendo una función social. Cuando guarda unas cuantas botellas y las vende a 50 centavos... ¡Ah!, el hijo del rico se tomó dos litros, y quizás el hijo de un trabajador se quedó sin ese litro de leche (APLAUSOS).
Pero, ¿qué hace la Revolución, prohíbe que venda el guanajo en la carretera? ¿ p rohíbe que llegue un carrito de alquiler por allí y compre 20 libras? No. ¿Por qué? ¿Por qué si eso no es justo, si cualquiera comprende que no es justo, la Revolución no toma medidas contra eso? Es bien sencillo: las medidas no resuelven ese tipo de problemas. En primer lugar la solución del problema no está en tomar medidas para que aquel guajiro no venda el guanajo o la gallina, la solución está en impulsar la producción general del país y de todas las granjas para que llegue el momento en que no haya nadie que vaya a pagar 30 pesos por una gallina, incluso (APLAUSOS).
La solución del problema no está en regar un ejército de funcionarios o de policías, a agarrar preso a todo el que esté vendiendo una gallina especulativamente, o esté vendiendo la vianda al chofer de alquiler, que a su vez la revende en la ciudad; el problema de los abastecimientos no se va a resolver con esas medidas. Lo que hacemos es un enorme, gigantesco esfuerzo por elevar la producción de todo, pero, muy fundamentalmente, de esas tierras que son del Estado, elevar al máximo la producción para satisfacer todas las necesidades, en primer lugar; y, en segundo lugar, porque esa no es la actitud de todos los campesinos.
¿Y entonces, qué ocurre? Se empiezan a tomar medidas restrictivas y ocurría lo de antes, venia acopio “te prohibo vender”, y luego no llegaba con el camión a comprar en el momento en que tenía que llegar; resultado: venían las medidas prohibitivas, y lo que traían eran una serie de problemas y una serie de inconvenientes, y una serie de descontentos, y no era una organización perfecta; a veces ocurrió que “este plátano no te lo compro porque está muy chiquito, y tal boniato y tal malanga te la dejo ahí”. Y no iba a recoger porque no había una buena organización que funcionara de una manera eficiente, y muchas veces se quedaban los productos sin comprar; a veces incluso había unos precios que no eran correctos. No quiere decir esto que cada vez que haya una demanda de aumento de precios haya que satisfacerla, porque no puede ser, pero había unos precios que no eran lo suficientemente estimulantes.
¿Qué se decidió? Suprimir toda medida restrictiva para el campesino. Es decir, el campesino tiene libertad de vender esos productos, es mejor. Claro está que si están cebando cerdos con pienso que les da el Estado, se establece un contrato de compraventa, y un compromiso de, por tantas libras de pienso, tantas libras de cerdo. Eso es un procedimiento correcto. Lo mismo si cría aves —en caso de que queden algunos criadores de aves en granjas—, lo mismo con otros muchos productos; el sistema del contrato. Si cría una gallina en el patio de su casa, que la venda cuando quiera y a quien quiera venderla; el cerdo que produce con sus productos. Y solo hay una medida restrictiva que es con el ganado vacuno, y que eso obedece naturalmente a un propósito de interés para toda la nación, que es el no aniquilar la masa ganadera, sino el desarrollarla de tal forma que permita satisfacer todas las necesidades de carne y de leche. Porque los problemas de la carne, los deseos de comer carne, no se resuelven diciendo: mate todo el mundo todas las reses que quieran, porque el resultado sería que dentro de 10 años habría mucha más población y mucha menos carne. Y esa no sería una solución inteligente (APLAUSOS).
Y lo que tenemos que hacer, es ir al desarrollo de la ganadería, de la cría de cerdos, de las aves, de la producción de pesca, de manera que, en un momento dado, se puedan satisfacer todas las necesidades. Que, desde luego, no son las necesidades de antes, sino las de antes multiplicadas por cinco, porque son las de antes, más el poder adquisitivo que tiene hoy el pueblo y que, naturalmente, el consumo se ha duplicado; la demanda es el doble, es el triple en muchas cosas. Y la solución no es decir: mate todo el mundo las vacas; eso sería una locura desde el punto de vista económico, desde el punto de vista del interés nacional.
Y entonces en el futuro, dentro de algunos años, la escasez sería extraordinaria de carne, de carne y de leche. Entonces ha habido que hacer restricción en el ganado vacuno con el propósito de elevar la masa ganadera, y se está elevando, se está desarrollando, con algunos inconvenientes todavía. Es decir que hay todavía fincas ganaderas de 15, 20, 30 caballerías, que no crían, y que tienen abandonados los potreros para sabotear la producción.
Pero la medida que se tomó fue la de permitir que el campesino vendiera. Pero, ¿qué ocurrió? A los pocos días de haber dicho: abajo las restricciones, suspendidas las restricciones, un día llegaron noticias de que, en Rancho Mundito, en un solo domingo, los carros privados y de alquiler, habían comprado en un día 2 000 quintales de malanga; es decir, la malanga que se necesitaba para toda una semana de la cuota de los niños y de los enfermos. ¿Quién la había comprado? Los burgueses, los que tenían máquina, los que tenían dinero, se enteraron de que allí estaba la malanga, había una carretera hasta allí, y allí mismo se fueron.
Es decir que el día que se suprimieron las restricciones, cayeron como fieras allí donde había una reserva de viandas para la ciudad. Claro, los campesinos empezaron a venderla, les pagaban seis pesos, siete pesos, diez pesos, qué les importaba pagarles los que iban allí, algunos la vendían aquí y la vendían al doble; y otros tenían asegurada la malanga por dos meses. Claro que los hijos de los que no tenían máquina no tenían asegurada la malanga en esas condiciones. Eso fue verdad; lo dije una vez y lo volví a decir recientemente. Eso promovió, que si estaban quejosos los campesinos de Rancho Mundito; yo no me estaba refiriendo a un problema presente, me estaba refiriendo a una verdad pasada. Yo sé que en este momento, y hace mucho tiempo ya que los campesinos de Rancho Mundito superaron eso, dejaron de venderles a los especuladores, tomaron la cosa con un gran amor propio, y no solo hoy están vendiendo sus productos a los organismos de acopio, sino que han elevado extraordinariamente la producción de malanga (APLAUSOS).
Es decir que eso es un problema pasado. Y hoy se pueden considerar a los campesinos de allí, entre los mejores grupos de productores que hay en el país, que cumplen las metas, que superan las metas, y que están contribuyendo extraordinariamente a la cuestión de los abastecimientos.
¿Pero qué hicimos entonces? Había restricciones y esto originaba conflictos con los campesinos, descontento entre los campesinos; suprimimos las restricciones, y se aparece toda esa clase que tiene recursos allí, a abastecerse de una manera privilegiada, ¿qué hacer? Bueno vamos a tomar medidas restrictivas pero no con el campesino, sino con los automóviles; entonces que nadie traiga más de 25 libras (APLAUSOS). Y todavía el que tiene automóvil tiene el chancecito de ir y traer sus 20, sus 25 libras que no lo tienen otros, que todavía es un cierto privilegio. Pero ya no es lo mismo, ya así no pueden comprar 2 000 quintales en ninguna parte.
Y fue necesario tomar las medidas restrictivas, ¿con quién, con el campesino? No, con los automóviles. Claro está, que los privilegiados dicen: Esto es una injusticia, no me dejan comprar tres quintales de malanga. Y se hizo esa medida, donde al campesino se le permite comprar y vender y comercializar esos productos, porque no queremos aplicarles medidas restrictivas a los campesinos; ese no es el camino. Y nunca estuvimos de acuerdo con aquellas restricciones, y debemos aclarar que aquellas restricciones las establecieron los organismos de acopio por su cuenta (APLAUSOS).
Ahora, eso no quiere decir que no hablemos claro de estas cosas en una oportunidad como esta. Nosotros no estamos de acuerdo con las restricciones, la fórmula de los contratos, nos parece buena fórmula y, sobre todo, lo más importante: que el campesinado comprenda esto, que las organizaciones campesinas comprendan esto; y, además, otra lección, no habrá ese tipo de especuladores, cuando no queden burgueses aquí, privilegiados.
Es decir que la Revolución les plantea el problema de que, más tarde o más temprano, los intereses de los burgueses que quedan en el país deben ser afectados (APLAUSOS); los privilegiados que quedan en el país, deben ser suprimidos (APLAUSOS). Ellos son los que crean la corrupción, ellos son los que se aparecen con su máquina y con sus 30 pesos para comprar el guanajo.
También debemos decir que, en muchos pueblos del interior, los campesinos organizados, han resuelto problemas de abastecimiento, y han llevado sus pollos ahí al mercado, no para venderlos en cinco pesos, pero sí los han vendido en precios que se han establecido, que son precios satisfactorios y son precios justos. Y ustedes saben que el pollo criollo tiene un precio mayor que el otro pollo de granja (APLAUSOS).
Ese es el camino; eso es lo que debe comprender cada agricultor, saber a lo que debe aspirar: a lo justo. Si con los precios que hay, cualquier hombre que trabaje no tiene que especular para tener todos sus problemas económicos resueltos, no tiene que robar, en dos palabras. Porque la especulación es un robo; claro que cualquiera diría: “Ladrón que roba a otro ladrón tiene 100 años de perdón”, campesino que le roba a un burgués 30 pesos tiene 100 años de perdón. Pero no le está robando al burgués, le está robando al trabajador, porque el dinero del burgués no nos interesa, lo que nos interesa es el dinero del trabajador (APLAUSOS). Al burgués no le importa pagar, si él roba, ha estado robando toda su vida. Y entonces, no le importa pagar lo que le pidan, pero le está quitando ese producto al trabajador, al obrero. Y, desde luego, nosotros sabemos cómo en muchos sitios los campesinos organizados tienen los mercados organizados, y están contribuyendo a resolver problemas. Ese es el camino, esa es la conciencia que hay que formar; esa es la alianza de los obreros y de los campesinos (APLAUSOS).
Y los obreros de la ciudad ayudan al hombre del campo, ayudan al campesino; los campesinos contribuyen también a resolver los problemas de los trabajadores de la ciudad, son buenos aliados de los obreros, como los obreros son buenos aliados suyos.
Y lo de hoy ya no es como antes. Antes había gente que era del Partido Liberal, otro del Partido Conservador, otro del Partido Auténtico, otro de otro partido. Hoy los hombres actúan y saben a lo que pertenecen, saben que la sociedad no se divide en esos partidos, sino que se dividen entre explotadores y explotados, entre burgueses y trabajadores; y el pequeño agricultor es un trabajador, un hombre que trabaja por su propia cuenta y es un aliado del proletariado, esa es su condición: trabajador. Y no debe servir nunca a los intereses de los explotadores, de los que no son trabajadores.
¿Y qué es el pequeño agricultor? ¿Cuál es el porvenir del pequeño agricultor? Y nosotros aunque sabemos que hace mucho calor en este teatro, en la noche de hoy, vamos a detenernos unos minutos en explicar estos conceptos (APLAUSOS PROLONGADOS).
Más o menos hemos clasificado, se han hecho determinadas clasificaciones; quiénes pertenecen o quiénes pueden pertenecer a la ANAP. Y se ha establecido que a la ANAP pertenecen los agricultores de menos de cinco caballerías, de cinco o menos caballerías de tierra. Esos son los pequeños agricultores (APLAUSOS). Porque, lógicamente, en un país donde había latifundios que tenían 1 000 caballerías y hasta 10 000 caballerías, un agricultor de cinco caballerías es un pequeño agricultor. En otros países, de la tierra extraordinariamente dividida, un poseedor de cinco caballerías no habría sido un pequeño agricultor. Por eso, atendiendo a las condiciones reales y concretas de nuestro país, quiénes eran los pequeños agricultores en nuestro país. Y hemos establecido por eso esa clasificación.
Ahora bien, hay otros casos de pequeños agricultores y que nosotros creemos justo que se tomen en cuenta. Hay casos que la finca no tiene cinco caballerías, tiene seis, siete, ocho, nueve, pero hay cuatro familias, cuatro hermanos con sus familias trabajando allí, aunque sea una sola finca (APLAUSOS). Hay esos casos de familias que verdaderamente trabajan allí, y nosotros entendemos que a esos campesinos se les debe tener en el concepto también de pequeños agricultores (APLAUSOS) y considerar a cada familia miembro; aunque tengan una sola finca cuatro hermanos que tienen seis y siete. Claro está, esto quiere decir, cuatro familias que estén allí trabajando.
Si ahora resulta que un burgués rural llama a cuatro hermanos y les hace un bohío allí y los pone a trabajar a la carrera, eso no quiere decir que esos tengan que pertenecer a la ANAP, no. Los que tradicionalmente están allí, los que tradicionalmente han estado trabajando allí —y lo advierto porque los burgueses son vivos (RISAS), lo advierto porque hacen toda clase de trucos. Andan algunos burgueses por ahí haciendo su reforma demagógica y haciendo repartos de tierra. ¡Pues bien!, todo propietario de más de cinco caballerías que dé un pedazo de tierra, no se reconocerá esa concesión, porque no van a venir a hacer politiquería ahora, sobornando a gente y dando tierra. Que la hubieran dado antes, el que la dio antes sí. Pero el Gobierno Revolucionario no reconocerá ninguna reforma agraria burguesa (APLAUSOS). Y de esos burgueses que están planeando irse, y antes de irse dicen: bueno voy a repartir esto para crearle un problema a la Revolución; como hay otros que duplican los sueldos a los empleados de allí; como hay otros que los hacen socios del negocio, cuando están pensando irse, cosa que no hacían nunca. Y por eso hay que tener cuidado con los burgueses; emplean todo tipo de trucos para sobornar y corromper. Hay burgueses que antes ni saludaban al empleado, al trabajador, y ahora lo invitan a pasear en sus automóviles y se los llevan a dar tragos (APLAUSOS), cosa que nunca hacían. ¿Qué están haciendo? Tratando de ampliar su base social. Ellos son pocos, unos cuantos miles; pero tienen dinero, entonces se presentan de buenos, de generosos, a cualquiera le prestan dinero, ¡les sobra la plata! Hacen favores, tratan a la gente de lo más bien, para engañar a los ingenuos.
Si el capitalismo regresara a nuestro país, lo que les dan es dos patadas inmediatamente a todos esos trabajadores y empleados que ahora los invitan a tomarse tragos (APLAUSOS).
Y por eso, ni reconocemos “socios” de esos que los burgueses forman, ni aceptamos como válidos esos aumentos de sueldo que hacen por su cuenta, en el momento en que se vayan o en el momento en que se les nacionalice, ni aceptamos esas reformas agrarias por su cuenta. Y ustedes deben estar atentos que los burgueses no anden haciendo trucos. ¡Hay que estar atentos!
Ahora, debemos considerar pequeños agricultores a aquellas familias que, aun estando en una finca mayor de cinco caballerías, son varios hermanos trabajando de verdad, que son buenos trabajadores y buenos productores; a esos debemos considerarlos también como pequeños agricultores aunque tengan más de cinco caballerías (APLAUSOS).
Claro está que cada caso debe ser discutido, analizado y debe darle la aprobación el organismo, no empezar a ingresar por la libre a cualquiera, sino estudiar cada caso concreto: ver si han vivido en la tierra, si han trabajado en la tierra, si son buenos productores, y es justo que se les considere como pequeños agricultores esos casos.
Hay otros muchos burgueses que viven en la ciudad, tienen un mayoral por ahí por sus tierras, y ahora se han agitado un poquito cuando se intervinieron unas cuantas fincas que estaban abandonadas.
Desde luego, nosotros a los burgueses rurales no les damos ninguna garantía, la Revolución no les da ninguna garantía, entre otras cosas, porque los burgueses rurales no colaboran con la Revolución. Muchos de ellos han abandonado los potreros, muchos de ellos no han cargado las vacas, han estado afectando la producción ganadera. Y la conducta del burgués rural no es igual a la del pequeño agricultor, no es igual (APLAUSOS).
Sí se dan casos por excepción, de algunos de esos propietarios de tierras que las atienden y las han trabajado. Es justo decir que hay excepciones, y la Revolución siempre tomará en cuenta esos casos a la hora de tomar cualquier medida. Se tomará en consideración esa gente que ha trabajado lealmente, o por lo menos ha trabajado seriamente, no ha saboteado la producción, y el tratamiento que se le dé no será igual cuando se aplique cualquier medida.
¿A quién le da garantías plenas y por qué, la Revolución? A los pequeños agricultores (APLAUSOS). ¿Por qué? Porque la actitud del pequeño agricultor es distinta y forzosamente tenía que ser distinta, por su posición social, por su carácter de trabajadores; han colaborado de verdad con la Revolución en su inmensa mayoría. Y era lógico que colaboraran con la Revolución. Por lo tanto la Revolución concibe el desarrollo futuro de la agricultura sobre dos bases: sobre la producción estatal y la producción de los pequeños agricultores (APLAUSOS), que podrán sentirse absolutamente seguros, absolutamente seguros —y ustedes saben que la Revolución tiene palabra y habla con honradez—; los burgueses rurales, no; los pequeños agricultores, sí (APLAUSOS). ¿Hasta cuándo? ¡Siempre! ¡Siempre! (APLAUSOS.)
Otra cosa es, desde luego, el caso del que conspire, el que se deja arrastrar a la contrarrevolución, al que ayuda a una banda de asesinos. No... a ese no le podemos dar ninguna garantía; y eso es lógico (APLAUSOS) porque las leyes establecen la confiscación de los que conspiran contra la Revolución, de los que colaboran con los enemigos de la Revolución. Eso es otra cosa, porque eso es una cuestión de carácter delictivo, una ley de carácter penal.
Ahora bien, en un futuro tendremos: las tierras de los pequeños agricultores, que son las que ustedes tienen hoy y las tierras nacionales que incluirá en un futuro, las tierras de los burgueses rurales (APLAUSOS). Y por lo pronto será más que hoy; no se sabe la proporción que dará, un 60, un 65, o un 70. Siempre hay el caso de quien quiere jubilarse y vender, hay casos de compraventas de tierras en que el Estado compra cuando le han ofrecido, han hecho ofertas de ventas de tierras.
De manera que el país quedará con una proporción mayoritaria de las tierras en granjas que serán tierras nacionales y una proporción minoritaria de las tierras de los pequeños agricultores, que no sabemos si será del 30, 35 ó 40, no se sabe exactamente, habría que hacer cálculos.
Entendemos nosotros que esa agricultura, y ese régimen de propiedad agrícola puede marchar perfectamente unido, y puede marchar perfectamente de acuerdo, y puede contribuir extraordinariamente al desarrollo de nuestra agricultura, y de nuestra economía, sobre esos dos pilares (APLAUSOS): las tierras nacionales y las tierras de los pequeños agricultores (APLAUSOS).
Y que puede servir de base para una alianza duradera entre los campesinos y los obreros, sin que nadie tenga que preocuparse, sin que a nadie le puedan sembrar la duda. Esa será la situación duradera de nuestra agricultura. ¿Hasta cuándo? Todo el tiempo que sea necesario, indefinidamente (APLAUSOS).
Porque a nosotros no nos importa que dentro de 10, dentro de 15, dentro de 20 años, haya pequeños agricultores; no nos preocupa. Porque el país irá desarrollando toda su agricultura, el país irá desarrollando toda su economía, toda su industria, y ese pequeño agricultor puede contribuir a ese desarrollo, puede contribuir a ese avance sin que estorbe a la economía.
Si la situación fuera distinta, si en nuestro país toda la tierra estuviera en manos de pequeños agricultores, entonces la situación sería distinta. No se podría plantear el problema así, porque entonces toda la tierra repartida sería un enorme obstáculo al desarrollo económico.
Pero cuando una mayor parte de la tierra esté convertida en empresas grandes, con todos los medios técnicos, la proporción mayoritaria de la tierra será nacional; se pueden crear estas bases sin que nos apuremos, sin que nadie tenga por qué apurarse, en que esa tierra se vaya agrupando, o que esa tierra se vaya convirtiendo en cooperativa, o se vaya convirtiendo en sociedades agrícolas. De manera que vamos a hablar muy claro, para que los campesinos sepan orientarse, sepan cómo vemos el problema.
Una vez establecidas las tierras nacionales, que será de un 60, 65, 70, según la cantidad de tierra que tengan los burgueses rurales, habrá dos tierras: las tierras nacionales y las tierras de ustedes.
¿Cómo van a trabajar ustedes las tierras de ustedes? Es lógico, desde luego, que una empresa un poco mayor, técnicamente funciona mucho mejor que una chiquita; pero eso no va a afectar a la economía, porque hay cantidades suficientes de tierras nacionales para elevar la producción todo lo que deseemos.
Por lo tanto, se puede establecer que los pequeños agricultores cultivarán sus tierras de la forma que ellos estimen conveniente (APLAUSOS); o como agricultores individuales, o como agricultores individuales formando parte de cooperativas de créditos y servicios, o como miembros de sociedades agrícolas, como prefieran, como lo deseen los pequeños agricultores.
Nosotros podemos decir: “Sí, va a funcionar mejor una sociedad agrícola de 10 caballerías que 10 pedacitos separados de tierra.” Eso técnicamente es verdad; pero, fundamentalmente, esencialmente, no deciden la economía del país, no es decisivo. Sería decisivo si todos fueran pequeños agricultores. Entonces, habría que decir: “Es necesario agrupar, porque no puede desarrollarse la agricultura del país de esa forma”; pero ese no es el caso, la mayor parte de las tierras, tierras nacionales, hay posibilidad de desarrollo en esas tierras, sin que afecte el que existan o no existan pequeños agricultores.
y serán ustedes los que decidan ahora, o dentro de 10, o dentro de 15 años, cómo quieren cultivar sus tierras.
Hay algunos que han hecho esas sociedades agrícolas. Bien. Algunas están funcionando bien: nos alegramos mucho. Pero, ¿tenemos apuro de que se organicen sociedades agrícolas? No tenemos ningún apuro (APLAUSOS). Incluso, les hemos dicho a los compañeros de la ANAP: “Miren, ni hablen de las sociedades agrícolas, ni hablen, para que no crea nadie que lo quieren agrupar en una sociedad.”
Nosotros sabemos que los que están en sociedad están muy contentos, pero déjenlos solos, que la propia vida, la propia realidad, sea lo que convenza a cualquiera de qué es lo que más le conviene (APLAUSOS).
Tienen ustedes el caso de la cooperativa de créditos y servicios, hay más de 45 000 campesinos, ustedes saben lo que es eso; ha dado buenos resultados. Y a nosotros algunos compañeros nos dicen: “Miren, es bueno que en los centrales azucareros se haga también, que en vez de recibir directamente del central, los recursos y las cosas los reciban a través de agrupaciones de créditos y servicios.” Es un sistema de cooperación simple, en que la tierra cada uno la cultiva por su cuenta, pero el crédito lo recibe esa cooperativa, los abonos, los equipos, las distintas cosas; se agrupan para recibir esas cosas y para venderlas. Esa es una organización buena, y desde luego que, a cada cual lo mantiene con su tierra. Pero tampoco estamos abogando por esa cooperativa; creemos que muy pronto la mayor parte de los campesinos estarán agrupados, ¿por qué? Porque los resultados que le han dado es muy bueno.
Es muy fácil para la administración, en vez de estar tratando uno por uno con los campesinos; en un lugar hay 20 ó 30 campesinos, tienen su cooperativa de créditos y servicios y, entonces, el dinero al banco lo va a buscar uno, los créditos, los contratos, los hace uno, una representación. Y ese lo designan ellos.
Y quedan los agricultores independientes, que también forman parte de las asociaciones campesinas. Esas son las tres formas.
Nosotros creemos que se han desarrollado mucho en los últimos tiempos las cooperativas de créditos y servicios. Han dado buenos resultados, hay 45 000 campesinos. Pero estas son cosas que nosotros no abogamos por ninguna de esas formas; es decir, no tenemos especial interés en ninguna de esas formas. Y lo mismo tratamos con el campesino independiente, que con la cooperativa de créditos y servicios, que con la sociedad agrícola. Eso se lo dejamos a ustedes.
Hay algunos problemas, naturalmente, que en el futuro les dará una tendencia hacia la agrupación. ¿Cuál es? La máquina, por un lado; la escasez de mano de obra, por otro, porque es lógico que cada día ustedes se van a encontrar más dificultades con el problema de mano de obra, porque antes sobraba la gente dondequiera buscando trabajo y hoy no es esa la situación. Hoy hay que sustituir a ese hombre por las máquinas; y será mucho más fácil resolver los problemas con las máquinas.
Porque, desde luego, nosotros movilizamos para las cosechas, en épocas de cosecha se necesita más mano de obra. ¿Cuál es el ideal del agricultor? Aquel que trabaja la tierra, él con su familia. Claro, hay pequeños agricultores que tienen obreros trabajando con él, cada día se le va a hacer más difícil. ¿Por qué? Porque esos obreros irán a trabajar a otros sitios, cada día serán más escasos, se irán a estudiar, o se irán a estudiar una maquinaria, o irán a un curso de equipos pesados, o irán a un curso de máquinas cortadoras de caña, porque quieren progresar; eso es lógico.
y esas circunstancias sociales harán que ustedes se pongan a pensar cómo les conviene más organizar la producción.
Hay una época en que sí necesitan ustedes mano de obra. Y nosotros aspiramos a que no haya explotación del trabajo por el trabajo en el campo para los cultivos; aunque, desde luego, en las cosechas sí es necesario movilización de fuerza de trabajo, y lo hemos hecho. Nosotros mandamos a los estudiantes, y ahora incluso a obreros industriales, a las montañas a ayudar al pequeño agricultor a recoger su café; otras veces, movilizamos para ayudarlo a recoger su tabaco; otras veces, se moviliza para la cosecha de la caña. Es decir que siempre movilizaremos para las cosechas la fuerza de trabajo que haga falta, porque es la época del año en que se necesita más fuerza de trabajo.
Pero si ustedes van mecanizando la producción, cada día necesitarán menos fuerza de trabajo; para los cultivos, a medida que se mecanice la agricultura ustedes podrán, por ustedes mismos, hacer todo el trabajo agrícola, o fundamentalmente, la mayor parte del trabajo de los cultivos y de la producción; y naturalmente, necesitarán la ayuda en la cosecha. Con la caña, ya está el problema resuelto con las máquinas; con el café, habrá siempre que movilizar fuerza de trabajo para recoger el café en las montañas; y así con otros productos.
Pero lo importante es que ustedes sepan cuál es la política de la Revolución, cuál es y cuál será definitivamente la política de la Revolución con el pequeño agricultor. Hay dos pilares: las tierras nacionales administradas por granjas, las tierras de los pequeños agricultores. Esas dos fuerzas pueden avanzar unidas y contribuir extraordinariamente al desarrollo de la economía; y como aliado de la clase obrera, el poder revolucionario respetará siempre la voluntad acerca de lo que desee, en la forma en que deseen hacer producir sus tierras, el sistema mediante el cual quieran hacer producir sus tierras los pequeños agricultores (APLAUSOS).
Puede darse un caso, vamos a suponer un caso en que haya que convencer a un pequeño agricultor, por ejemplo, de que cambie un tipo de cultivo —les voy a poner un ejemplo—, imagínense que se hace una represa, que se hace una zona de tierra de regadío, que se hace un desarrollo de una región; es posible que si aquello está sembrado de cosas que no es buena la tierra para eso, y que se puede producir otro producto que le interesa mucho más a la economía, y que, por tanto, le va a interesar más también al pequeño agricultor que le digamos: “Mire, no creemos que deba haber potrero ahí, esta va a ser un área, digamos, cañera; y esta tierra no vale la pena que sea una tierra de regadío, para que no se aproveche”, y le digamos: “Estimamos conveniente que usted siembre esto.” Eso puede ocurrir en algunos sitios en que haya que indicarle el tipo de cultivo que sea más conveniente; eso puede ocurrir en algún sitio, en alguna zona.
Por lo demás, sembrarán lo que estimen, lo que más les agrade, lo que más les convenga, siempre habrá una política, tratando de estimular tal cultivo, otro cultivo; siempre habrá un esfuerzo; si, por ejemplo, quieren tumbar la caña, convencerlos de que no tumben la caña, que hacen daño a la economía, discutir, de manera que siempre coincidan los intereses del poder revolucionario y los intereses del pequeño agricultor, porque el poder revolucionario se basa en los intereses de los obreros y de los campesinos. Eso es lo que quiere decir, eso que les estoy explicando, es lo que quiere decir la alianza obrero campesina (APLAUSOS).
Con estas explicaciones los campesinos estarán armados de argumentos, sabrán a qué atenerse, y tengan la seguridad, tengan la seguridad de que nadie les irá a decir: “Formen una sociedad agrícola”; al contrario, hemos planteado que cuando quieran hacer sociedades agrícolas mayores de 15 caballerías necesiten una autorización especial. Porque no nos parece que debe haber sociedades agrícolas grandes, no van a funcionar bien, nos parece que funcionan mejor cuando son pequeñas, y por eso hemos puesto un límite: que si quieren los campesinos de un lugar organizar una asociación agrícola, y son más de 15 caballerías, necesiten una autorización especial para hacerlo.
Nadie les va a exigir que formen tal y cual tipo de organización, nadie; y serán ustedes mismos los que dirán qué les conviene, qué desean hacer de una manera absolutamente espontánea y producto del análisis de ustedes, de la situación concreta de cada zona y de cada caso. Y esta es una palabra definitiva, esta es una política definitiva de la Revolución, y que sobre esa base no habrá nunca problemas entre los campesinos y el poder revolucionario (APLAUSOS); sobre esa base nosotros sabemos que será eterna y definitiva la alianza entre los campesinos y los obreros cubanos (APLAUSOS).
No quiere decir esto que no tengamos que discutir, ¡no!, tenemos que discutir muchas veces; no quiere decir que no tengamos que criticar, muchas veces vendrá la asociación y dirá: “Mire, este funcionario no está trabajando bien, dejó los productos aquí o tal sistema no es bueno, es mejor este”, tal como estamos haciendo en acopio porque vamos superando viejos métodos y vamos a ir estableciendo las subzonas de acopio y vamos a ir estableciendo centros donde se resuelvan todos los problemas, el de los créditos, el de los insumos, el de la maquinaria, el de los acopios (APLAUSOS). Es decir que vamos a crear una organización muy práctica para resolver todos esos problemas, de manera que los campesinos tengan sitios donde ir a llevar sus productos, donde ir a buscar el abono, donde ir a buscar las cosas que necesiten. Y vamos a establecer un sistema mucho mejor, en eso estamos trabajando.
Y ya les digo, no quiere decir que no haya que discutir, que no haya que criticar; a veces habrá que decir: “Tal asociación está trabajando muy mal, tal asociación no cumple las metas” o habrá que felicitar a tal asociación porque las ha cumplido, porque las ha sobrepasado, como se han dado muchos casos, se han dado muchos casos de zonas donde han cumplido y han sobrepasado las metas.
Entonces tiene que haber un trabajo estrecho, coordinado, de lo que se va a producir, las metas de producción, las que se les asignen a ustedes, los pequeños agricultores. Y así habrá las metas para las granjas, las metas para los pequeños agricultores, las metas de producción para las tierras nacionales y las metas de producción para las tierras en manos de los pequeños agricultores, metas realistas; y nadie les va a pedir más de lo que ustedes pueden producir; metas realistas y teniendo en cuenta los recursos, la maquinaria, los medios de producción que existen. Pero sobre estas bases marchará la agricultura.
¿Qué puede ocurrir? ¿Será eterna esa pequeña parcela? No, no será eterna, ¿por qué?, ¿qué ocurrirá? Muchos hijos de ustedes irán a las escuelas, irán a las escuelas secundarias, secundarias básicas. Es posible que llegue un momento en que todos los muchachos se fueron a estudiar otra cosa, a trabajar en otra cosa. Se han dado casos de familias que han dicho: “Bueno, ¿qué hago con esta tierra? Tengo cuatro hijos, están en la milicia, están en el ejército, están en no sé qué cosa.” Y entonces han pedido, incluso, mudarse para donde están los hijos, han pedido vender, han pedido cambiar. Claro que no siempre se pueden resolver esos problemas, porque el cambiar una tierra de un lugar para otro no es fácil. Porque algunos dicen: “Bueno, tengo una tierra en la sierra, quiero cambiarla por una en La Habana”, y la sierra es grande y La Habana es pequeña.
¿Y cómo se puede resolver ese problema? Bueno, paulatinamente, en el transcurso de los años, de muchos años, pues irá produciéndose un proceso largo, en virtud del cual cada vez la proporción de tierras nacionales será mayor y la tierra del pequeño agricultor menor. ¿Qué tiempo se necesita? Quince, 20, 25, 30, 40 años, no importa, eso no importa en absoluto (APLAUSOS), eso no apura a nadie, no le preocupa a nadie.
¿Qué es lo que le preocupa al país? ¿Qué le interesa al país? Que ustedes produzcan, eso sí le preocupa, eso sí le interesa al país, que ustedes a cada metro cuadrado de tierra le saquen el máximo, que ustedes puedan utilizar esa tierra para sacar el mayor número de los productos que necesita toda la población. Eso es lo que nos interesa, eso es lo que la Revolución pide, eso es lo que la Revolución exige; no es la cuestión de la ambición de estar metiendo más tierras en una granja, que si ya tiene 100 caballerías y quiere tener una caballería más. No, no (APLAUSOS), al contrario, hay granjas que son demasiado grandes y precisamente ahora vamos a hacer un estudio bien racional de cuál debe ser el máximo de tierra que debe tener una granja para caña o para arroz, porque para administrar una granja de esas de 1 000 caballerías hace falta un supergenio y no abundan esos supergenios.
Y ustedes saben muy bien que para administrar una hay que trabajar duro, para que funcione bien y cuidar las cosas bien hay que esforzarse; ya saben lo que es administrar el trabajo de 200 ó 300 hombres. Por eso vamos a reducir el tamaño de las granjas, a dividir granjas; porque ahora sí vamos a hacer una emulación: ¿Dónde se organiza mejor la producción?, ¿dónde hay mayores rendimientos?, ¿dónde hay más productividad? Es la emulación entre las granjas, las tierras nacionales y las tierras de los pequeños agricultores (APLAUSOS).
Y a su vez ustedes tienen que emular, ¿dónde producen más?, si en la sociedad agrícola, si en la cooperativa de créditos y servicios o si en el agricultor pequeño. Porque sí, nosotros sabemos que hay tierras que son del Estado, esas granjas que andan muy mal. Hay campesinos que dicen: “Mire, esa tierra no la están produciendo bien, se cometen tales y tales y más errores y, sin embargo, yo en un pedacito así estoy produciendo tanto y más cuanto.” Bien, cuando un campesino viene y dice eso le está prestando un favor a la Revolución (APLAUSOS), porque está llamando al honor de ese administrador (APLAUSOS). Y el pequeño agricultor tiene que ayudar a que las granjas, las tierras nacionales marchen bien. Nosotros estamos seguros de que van a marchar bien porque no vamos a descansar hasta que nuestra agricultura esté perfectamente organizada, no vamos a descansar hasta que no haya una productividad alta, no vamos a descansar hasta que podamos tener una agricultura de la cual podamos sentirnos orgullosos. Y ustedes tienen que ayudar, criticando sí, criticando (APLAUSOS), enseñando y a la vez aprendiendo, porque a veces ustedes verán cosas que en la granja están muy mal, pero van a aprender otras que están muy bien (APLAUSOS), y van a ver muchos métodos nuevos de cultivo, y verán cuando de un centro experimental salga un tipo de caña y le digan a un pequeño agricultor: “¿Usted quiere sembrar esta caña?” Y diga: “No, no, yo tengo esta caña, que es la mejor”; y cuando la vea sembrada al lado y vea que esa caña tiene una productividad del doble, entonces va a decir: “Bueno, mándenme esa caña para acá.”
Porque hay 50 variedades de caña sembradas, pero ya los organismos de investigación cañera han seleccionado 10 que son las mejores, además de que siguen buscando selecciones, siguen buscando selecciones dentro y fuera de Cuba, para ir elevando la productividad por caballería, para ir buscando los tipos de caña, por ejemplo, que resistan la seca bien, tipos de caña que se puedan cortar temprano, que se puedan cortar tardías, tipos de caña que den mayor porcentaje de azúcar, mayor volumen de azúcar por unidad de tierra, que es lo que hay que buscar. Porque a lo mejor aparece una caña que tiene más que otra, más porcentaje, pero que la caballería produce mucho menos arrobas que de otro tipo. Por eso hay que buscar la caña que produzca más; hay que decirlo, porque algunos de nuestros pequeños agricultores trabajan muy bien, y muchos de nuestros pequeños agricultores no trabajan bien.
Si hay errores técnicos y hay rutina y deficiencia en algunas granjas, en muchos pequeños agricultores hay rutinas; hay deficiencias técnicas; crían cerdos y nunca se preocupan de buscar un cerdo de mejor calidad y andan criando unos cochinitos flacos, que no engordan (APLAUSOS); lo mismo les pasa con las gallinas, lo mismo les pasa con el ganado, no se preocupan de la selección, no se preocupan del cruzamiento para obtener ejemplares que den mayor cantidad de productos, por ejemplo, mayor cantidad de leche. Y hay que luchar por aplicar la técnica, las mejores variedades de animales, las mejores variedades de los cultivos, las mejores semillas. Y ustedes irán aprendiendo mucho porque, por ejemplo, el maíz híbrido aquí no se conocía, apenas se conocía, y andaban sembrando un maicito que daba 100 quintales o 200 quintales por caballería. Cuando ustedes vean una semilla de maíz híbrido que produce 500, 600 y hasta 800 quintales van a dejar de producir el otro tipo de maíz.
Hay campesinos que no conocían lo que era la pangola, no sabían ni lo que era, y desde que vieron lo que da un pedazo de tierra sembrado de pangola, no quieren sembrar otras hierbas que la pangola. Y así para eso están los organismos de investigación, desarrollando la caña, desarrollando los pastos y el gobierno está dándoles facilidades a esos organismos, recursos a esos organismos. Porque nosotros tenemos que aplicar la técnica en la alimentación del ganado, por ejemplo, en la alimentación de los cerdos, en la producción de caña, y entonces veremos cuáles son los resultados de eso. Ustedes aprenderán mucho de eso y verán que a la vuelta de algunos años tenemos una agricultura de una técnica formidable; no perderemos el tiempo sembrando una hierba que no alimenta a nadie, ni una caña que apenas produce azúcar, ni criaremos un animal que no sea de la mejor calidad.
Y ahora, por ejemplo, ¿qué estamos haciendo en Oriente, al sur de la Sierra Maestra? Hemos llevado 400 toros Holstein allí. ¿Por qué? Porque se va a desarrollar una cuenca lechera, se van a empezar a hacer cruzamientos del Holstein con ese ganado de aquella zona. ¿Para qué? Para obtener, dentro de dos, tres, cuatro años, ejemplares que den el doble, el triple de leche. Hace falta tiempo, hace falta años, pero si empezamos ahora, vacas que están dando tres litros, estarán dando 12, estarán dando 15. Y entonces es cuando podremos tener la oportunidad de saber lo que es la abundancia porque, claro, ahora no se produce para unos pocos, no se produce ropa para unos pocos, ni zapatos para unos pocos, ni comida para unos pocos. Hay que producir para toda la población, esa es la demanda que hay de productos, porque hoy nadie se acuesta sin la esperanza de comer algo, porque tiene con qué comprarlo y va a la tienda y pide, y de ahí que tengamos que producir cantidades mucho mayores para satisfacer esas necesidades.
¿Cómo las podemos satisfacer? Con la técnica, con la máquina, con la organización. Ese es el interés que tenemos por las escuelas, ese es el interés que tenemos por la alfabetización. Y ahora vamos a poner especial empeño en las secundarias básicas rurales. ¿Por qué? Porque antes no llegaba un muchacho nunca al 6to grado; y ya hay incluso miles de muchachos en las montañas que van para 5to grado. Y por eso vamos a hacer los internados de montañas: para recoger a los muchachos de las montañas, para los que están en 4to y 5to grados (APLAUSOS).
Ya hay muchos muchachos que están llegando a 6to grado en las escuelas. ¿Qué hacer con ellos? Para ellos vamos a organizar las secundarias básicas rurales. ¿Qué conocimientos les vamos a dar? Conocimientos técnicos, fundamentalmente técnicos agrícolas. ¿Por qué? Porque no queremos al hombre produciendo con un machete cortando caña, queremos al hombre produciendo con una máquina; no queremos al hombre produciendo con métodos rudimentarios (APLAUSOS); no queremos al hombre sembrando maíz de 200 quintales por caballería, sino al hombre sembrando maíz de 1 000 quintales por caballería; no queremos al hombre ordeñando a mano una vaca de tres litros, queremos al hombre manejando una ordeñadora eléctrica, ordeñando vacas de 10 y de 15 litros (APLAUSOS); y no queremos al toro que tiene que estarse tres años en un potrero para dar 500 ó 600 libras de carne netas, queremos el toro que a los 18 meses esté dando esas 500 ó 600 libras de carne, para que no haya más espacio, para tener mayor cantidad de vacas lecheras.
Y así, parejamente, trabajando en la agricultura, en la industria, en la pesca; trabajando con el espíritu que ya se observa, el sentido de la responsabilidad, el entusiasmo, el sentido del honor; ya se ve por todas partes, por todas partes se observa eso. Ya se ven los resultados del esfuerzo, de los técnicos, el trabajo de los muchachos que estuvieron en la Unión Soviética estudiando agricultura.
Y así, muy pronto regresarán 2 000 más, más los que están formando nuestras escuelas. Porque, claro, la Revolución triunfa, pero ¿cuántos técnicos había?, ¿cuántos campesinos preparados? Hubo que improvisarlo todo. Sin embargo, ya ustedes saben los miles de muchachos que están estudiando técnicas agrícolas, cuestiones de administración; los miles de maestros que están estudiando. Incluso una noticia alentadora: ¡Seiscientas campesinas de las montañas van a ingresar en la escuela de maestros ya! (APLAUSOS.) Es decir que dentro de cinco años tendremos maestras graduadas salidas del corazón de las montañas. Y, naturalmente, que algún día tendremos que recoger los frutos de ese esfuerzo.
Pero, sinceramente, es para sentirse alentados de ver cómo todo está marchando mejor; cómo están marchando mejor las asociaciones campesinas, las granjas cañeras, las granjas agropecuarias; llegar a una granja donde hemos visto que se ha duplicado la producción de leche.
Y aunque sabemos que muchas cosas están por rectificar, mejorar y superar, de todas formas es alentador ver en todas partes síntomas de un mejor trabajo, de una mayor responsabilidad, que realmente nos llena de esperanza y de aliento en los éxitos que vamos a obtener.
Y esa es la tarea en que debemos trabajar juntos; en la que deben unir su esfuerzo los trabajadores, los obreros y los campesinos.
Nosotros necesitamos el esfuerzo de ustedes para todos estos planes, la ayuda de ustedes, el apoyo de ustedes, el interés de ustedes, en el aumento de la producción, en el empleo de las máquinas, en el desarrollo de la técnica, en la formación de cuadros.
Y creo que con estas cosas que les he dicho, y sabiendo ustedes como saben cuál ha sido la palabra de los revolucionarios, cuál ha sido la palabra de la Revolución, les sirva a ustedes para tener una idea de cuál es el futuro, cuáles son las perspectivas de futuro y cuáles son las bases sobre las cuales ustedes pueden organizar su trabajo.
Y creo que ya nunca más les harán cuento a ustedes; ya nunca más vendrá nadie a engañar y a confundir a los campesinos. ¿Está claro eso? (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”) Saben ustedes ya cuál es el presente y saben cuál es el futuro.
Pues que sirva este Segundo Congreso para esto, para que ustedes, los pequeños agricultores, sepan a qué atenerse, cuál es su papel y cuál es su futuro; para que estén siempre tranquilos; para que comprendan qué significa la alianza de los obreros y de los campesinos (APLAUSOS); y sobre qué bases y por qué camino va a ser el futuro del país.
Y esto es así porque esto es socialismo, porque el socialismo es una ciencia, y una ciencia que se basa en realidades (APLAUSOS). Y esa ciencia enseña que el camino del triunfo es el camino de la alianza de los obreros y de los campesinos; que el camino del triunfo es el camino de la cooperación entre los obreros y los campesinos; la cooperación franca, la cooperación clara, la cooperación leal entre los obreros y los campesinos.
¡Y por eso esta es nuestra política para con los campesinos, y por eso nosotros sabemos que siempre estarán los campesinos con la Revolución, que siempre lucharán por la Revolución! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES.)
¡Y que al igual que en la guerra, al igual que en la guerra los campesinos vertieron su sangre por el triunfo de la Revolución, por el triunfo del proletariado, los campesinos en la construcción del socialismo, en la construcción de la patria nueva, en la construcción de un futuro feliz, estarán junto con los obreros y darán hasta la última gota de su sudor creador y hasta la última gota de su sangre patriótica!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION.)