Speech delivered at the celebration of the Third Anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, held in the Plaza de la Revolución "José Martí," on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Havana's Plaza de la Revolución on the third anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, coinciding with the VII International Congress of Architects.
- Main themes
- Committees for the Defense of the Revolution anniversary, Cuban sovereignty and dignity, US imperialism and travel restrictions, freedom of movement, education and training of technicians, VII International Congress of Architects, moral power vs military power, emigration and brain drain, revolutionary progress, hospitality and openness to visitors
- Duration
- ~57 min
- Words
- 6,735
- Sentences
- 237
- Readability
- 44
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other237 sentences in 91 paragraphs
Distinguished members of the delegations to the VII International Congress of Architects present this evening;
Comrades from the Committees for the Defense of the Revolution:
This third anniversary coincides with an international event, which is a reason for joy and an encouragement to the warm and hospitable feelings of our people, which is the International Congress of Architects. Therefore, we wish, first of all, to greet all the delegations that, coming from numerous countries around the world, have come to this Congress that is being held in our country.
This is not a political event, but a technical and scientific one. Regardless of the country from which the participants of the Congress come, the social regime in which they live, or the political ideas they uphold, all, absolutely all, as technicians and scientists, have our warmest welcome and hospitality.
However, it was not easy to ensure that the enemies of our country could not carry out their plans to prevent Cuba from being the host of this international event. And it was precisely due to the seriousness and firmness of the organization — of an apolitical nature — that had to decide on this matter, that it was possible to hold this Congress in our country.
It is good to say here and to remember that the doors of the Cuban nation are open, and will always be, to all visitors who come in peace. It is good to repeat that in our homeland no citizen is absolutely prohibited from leaving the country or visiting other countries; and it is good to say this on a day like today, when precisely a group of American students have been prosecuted for the mere act of visiting Cuba. And that is published today in the wires, without the shameless leaders and defenders of that policy, of Yankee imperialism, apparently blushing for it.
And to call itself a democratic country, to call itself a powerful country, to cynically proclaim itself a champion of human rights, and not even allow the citizens of that so-called powerful country to visit a small and not powerful neighbor in arms, of course, but yes in decency, and in shame, and in morality!
Because our country, of course, is not a nuclear power, but it is a moral power. And these facts precisely demonstrate it, facts like that; the different attitude, the different behavior of two systems: of a cowardly and decadent system; of a new, vibrant, and brave system.
We have always practiced the policy of authorizing the exit from the country, and the imperialists took advantage of that to try to take as many technicians as possible, depriving our country of doctors, engineers, architects, and professionals. Perhaps some thought that the better path would have been to prohibit the exit of technicians; and we always thought not, that we should preserve the right to leave for those who did not wish to live in the world that the workers and peasants — the humble of Cuba — were creating; that the path was the one we followed, which was to promote education to the maximum, to promote study, to eliminate illiteracy, to create 20,000 new schools, to multiply class attendance, to develop mass education by all means, so that one day we would have technicians trained by the Revolution, coming from the humble layers of the country. And that path is already bearing fruit, despite the fact that the Revolution triumphed only four and a half years ago.
And the day is not far off when the Revolution will graduate in the universities, in a single year, as many technicians as all those that imperialism took away in four.
We suffered that bleeding. They believed they were weakening us, and in the end, those who abandoned that policy were them, those who surrendered were them. Because, regarding our country, they opened the doors of the United States to anyone who wanted to leave. Before the Revolution, there were enormous lines in front of the Yankee Embassy, of men and women without jobs wishing to leave the country to find work in other lands, in the United States itself; however, the number was restricted: no more than 10,000 were authorized. When the Revolution triumphed and they tried to weaken our people, they opened the doors to all who wanted to leave, without restrictions; they offered to educate their children, they offered subsidies, they offered jobs; they did what they had never done to campaign against the Revolution. However, the lines were no longer of unemployed people: the lines were of sycophants first, of large landowners, of bourgeois, some petty-bourgeois and some worker aristocrats, especially those who had privileges under imperialism when hundreds of thousands of families had to light the stove only once a day.
Of course, those who had enough money to buy everything without restrictions, those who could buy luxury items of all kinds paid for with the republic's foreign currency could not resign themselves to a situation in which resources and means had to be made available to all and therefore entailed restrictions on minorities that lived in abundance.
The type of emigration from our country changed. But it was not interrupted until the imperialists, changing their policy, believed it was more profitable for them to prevent people from leaving.
Of course, the imperialists are characterized not only by their great wickedness but often also by their great stupidity. They talk about social classes, they talk, for example, about developing certain social classes in Latin America that serve as a brake on the Revolution. Sometimes they resort to the Marxist concept of social classes, but they deny the role of classes in history and in the course of history, and, of course, their class, the class of the bourgeois and the big bourgeois, they took to the United States.
They believed that this way they would ruin the Revolution, that they would do great harm, but what they did, after all, was to take their social class, their counter-revolutionary army with them. And they thought it was time to cut off the exit from the country, believing that this would promote discontent, and once again the imperialists were wrong.
When the wavering and cowardly elements, the elements that feared the risks of the Revolution, the elements incapable of facing the risks of a Revolution knew that they had free entry into the United States, many of them even blackmailed in any company: “if you don’t agree, then I’m leaving,” they had their passports ready, many of them had resigned from their jobs to leave, forgetting what Martí said about the “turbulent and brutal north”.
They wanted to use that possibility of leaving, and they used it even to do harm.
What happened when the United States government cut off entry, thinking that this would promote discontent? How wrong they were! Those “potential little worms.” Many of those — and I regret having to call them “little worms” even if just for once, despite having to coexist with us here — when they were prohibited from leaving, what happened was that they began to adapt, and far from the discontent that the imperialists wanted to capitalize on, what came was a process of adaptation in many people who could not adapt while they had the hope of leaving for the United States.
And then they came very humbly to ask for their little job back, the job they had disdainfully resigned from, well-paid jobs most of the time.
Well, we never practiced the policy of restrictions even today, despite what the imperialists did, who not only cut off American lines but wanted to cut off all other lines as well.
But these imperialists have their contradictions all the time and clash with the interests of other companies, because Yankee monopolies, as monopolies, want to control everything, but there are other companies in the Western and capitalist world: transportation companies, aviation companies. And they wanted those companies not to come to Cuba either, which they do with the ships; companies that they compete with, and that they do not want to come here.
And some companies and some countries stood firm and the lines exist, and some people continue to leave — those who can pay for their ticket, because we are not going to pay for the ticket, right? Sometimes it would almost be a business, because there is a certain type of parasite that consumes and consumes and produces nothing, but, in reality, it is better to invest that foreign currency in agricultural machinery or any other work instrument.
But, in short, how different is the attitude of our Revolution and how we, revolutionaries, forced to defend ourselves from the attacks of that powerful country, maintain measures and principles that are a thousand times above the principles and policies that the imperialists practice.
Here, for example, we do not see those racial problems that exist in the United States. To the visitors present here from all over the world — to whom, of course, I am not trying to indoctrinate in the least, but who are present many of them on the occasion when we have to address these problems with the people — I say that if it does not seem interesting to them, an interesting experience, the fact that here in this town, in the masses, in schools, in hospitals, in theaters, on beaches, in recreation centers, in workplaces, in cultural centers, there is not even a shadow of discrimination, which existed powerfully in our country. Because the norms here were set by the imperialists and here they instilled their vices, their hatreds, their resentments, their prejudices, which are products of that society.
Of course, the Yankee imperialists pretend to deceive the world, the government of that country pretends to do so when it sings certain mea culpas, talking about how they have those problems but are fighting them. And those who have lived the experience of a revolution and know how to distinguish between the past and the present, know that those prejudices and those hatreds, those blemishes, are consequences of the existing social regime, it is the hatred of the exploiters towards the exploited, and the ideas that a society of wolves inculcates in which man is the worst enemy of man, exploiter and debaser of man. And racial discrimination in the United States will not disappear until imperialism and capitalism in the United States disappear, until the exploitation of man by man disappears!
Because African Americans are the descendants of the ancient slaves, for whose freedom many white Americans fought and died, but who became slaves without chains, but as enslaved as they were before the abolition of slavery, serfs of the landowners, laborers of the landowners, performing the worst, most brutal, and most sacrificial jobs, without political or social rights.
Because a social system made those men continue in the same condition of exploited under capitalism. And as long as that social system exists, that condition of the black man in the United States will exist. And the blacks of the United States and many whites, the workers of the United States, the progressive men of the United States will increasingly understand this truth of the blemishes inherent in an inhumane system, which will endure as long as that inhumane social exploitation system endures and that, regardless of the wealth and the technique that has developed in that country, there are unbearable living conditions for millions and millions of human beings.
And, of course, that problem can never be addressed by this demagogue who is Kennedy, who only demagogues with the problem and tries to capture votes. Because, ultimately, for these gentlemen, they are always more important than their country, and for this gentleman, the presidency is more important than the United States.
Capturing votes while continuing brutal acts, murders, acts of terrorism. And they have not yet been punished, nor have we even read that those who murdered four black children in a church through acts of terrorism have been captured. And that is how that country that calls itself civilized lives.
It is logical that the imperialists are interested in Cuba not being visited. Because here it is true that we lack many things, it is true that there is no luxury — nor will there be for a long time — with which they, a country that has plundered other countries, can count today. We lack many things, among others because we resist, because there is no luxury for exploiters; because today, today we are dedicated to creative work and to forging the future; not to invest our effort and our resources in trinkets and cheap items, but to solidly build a future, because no one built it for us and we have to build it. And we have to build it so that future generations can also receive the fruits of this generation's effort!
Yes, we lack many things. But there are things that can be seen here that they will never be able to see there in the heart of the empire. And this that is here they will never be able to see there; this united people, this brotherly people, the white man and the black man brothers, they cannot see that there.
It is logical that the State Department is interested in many young Americans, American workers, and American blacks not seeing this and starting to ask why, when we tell them: “there was also that evil here when capitalism existed and when the exploitation of man by man existed.” And when the exploitation of man by man ceased as an institution, that evil also ceased, and many other evils that we will not mention ceased as well.
Because anyone who visits places like Las Vegas in the United States, New York, and, in general, all American cities, and then takes a tour of our capital, will not find roulette wheels, will not find gambling dens, will not find games, will not find the vices of hard drugs and all those things that are daily bread for the imperialists (A DETONATION IS HEARD).
Do not worry about that. We do not know what it was, whether a bomb, a bazooka shot, a mortar shot, whatever they want. But if it was that, it is because the worms want to commemorate the third anniversary. And it would not be bad; they would not be wrong.
Because look: it has been many months since a firecracker exploded here in the capital. And the Defense Committees were born one day when the counter-revolutionaries set off three firecrackers while an event was taking place. And we told them: “What? Do you want to test what organized people are? We are going to organize the people.” And when the people organized, everyone knows that the counter-revolution was completely crushed, and that the Defense Committees of the Revolution, the Defense Committees of the Revolution did not let them live. And indeed, the counter-revolution was left without means to operate.
They have had explosives by the hundreds of tons; the imperialists have sent them all kinds. Because there is a developed industry in the United States of the Central Intelligence Agency, where they manufacture the most modern devices to destroy and kill, of all types of flammable and explosive substances. And yet, they have not been able to do absolutely anything. They have had weapons.
But what happened? The bourgeoisie left; all their large residences around the capital have been turned into scholarship houses, schools, and revolutionary institutions; the Committees were organized, and since then they could not even move due to the control they exert. It is the organized people, the vigilant people, the people turned into a defensive force for their cause, and that is only seen in great historical moments, that is only seen in the great hours of the peoples!
And those three little firecrackers gave rise to this formidable mass organization. And so, it is logical that they want to commemorate it, and we receive it as an honor to our successes.
Of course, the class struggle has not disappeared in our country, no. There is still a bourgeoisie in our country, rural and urban; it exists, it does not coexist and it will not coexist. It exists today, but it is transitory, because the Revolution continues its inexorable course.
We have seen, for example, the enormous resources that any counter-revolutionary has, how they do business, how the CIA has money deposits; they agree with a bourgeois, the bourgeois deposits money here for the CIA agents, the CIA places dollars there. There are still bourgeois exploiting labor, and they still have many resources and still have privileges; of course, they are in the process of disappearing.
We know now, for example, what our enemies' plans are. But it is not a secret; they publish it with extraordinary cynicism: their plans to filter thousands of weapons, to introduce thousands of weapons; their plans to infiltrate saboteurs and terrorists; their plans to carry out pirate attacks and their plans for invasions.
They do not learn, the imperialists do not learn from their defeats. They are mistaken; they underestimate our people, our masses once again. They talk about a campaign of softening, of weakening the Revolution; they talk about fostering discontent with their economic blockade. And what they foster with that, first of all, is the patriotism of the Cuban nation; what they foster, first of all, is the hatred and contempt for the imperialist criminals; what they foster is the dignity of the nation, the greatness of the Cuban nation, the heroism of the Cuban nation. And more, because we know that this is a battle between the past and the future, this is a battle with time.
Because the imperialists think they can crush the Cuban Revolution, and the Cuban Revolution, the Cuban Revolution thinks that first the peoples will crush imperialism! The imperialists think that the Cuban Revolution will be destroyed, and the revolutionaries think that many other revolutions like ours will arise on the continent!
The imperialists are not making progress in their plans; we are going into the fifth year of the Revolution, not yet completed, and what have they advanced against us? And yet, how much have the peoples advanced against them in Latin America. What is happening with the “Alliance for Progress”? What is happening with the whole farce of their representative democracy? What is happening with those little governments? What happened to Frondizi, to Prado, to Arosemena? What has been happening to them? What happened to Idígoras? There are so many that some have to be forgotten. What has happened to that policy of the imperialists? They are in full crisis, in total bankruptcy. Do the peoples advance with the “Alliance for Progress”? Reaction advances, gorilism advances, and military coups are occurring more rapidly than ever, and the pro-imperialist groups, the lackeys of imperialism, enter into contradictions, the so-called civilian forms enter into contradiction with the military forms.
The State Department says they want to advocate for free, democratic governments. Free from what? Free like Frondizi? Free like Idígoras? Free like Arosemena? That for exceeding in words with a Yankee ambassador, they are dismissed the next day, free like the one in Santo Domingo, who eight months or less, if at all, seven months after taking office, is overthrown by the Trujillo generals.
And so it goes from crisis to crisis. The coup d'état in Santo Domingo has the importance of exposing the failure of imperialist policy, it fully reveals the crisis of imperialism, the insurmountable contradictions of imperialism, which gets more and more tangled in the skein, which cooks more and more in its own sauce. And now some newspapers write editorials, astonished by that coup, asking what it means. But if that coup was already predetermined, if the Dominican Revolution was frustrated by imperialism, which positioned its warships off Santo Domingo to prevent the development of the revolution and concocted the arrangement, and saved Trujillo's army, the imperialism saved the army that oppressed the people for 30 years. What democracy can be built on that basis? What security for any regime of government?
It was logical that as soon as a government like that of Santo Domingo takes office and cannot rid itself of those forces, it is completely tied up, and if it even hints at a discreet policy, as was the case with Bosch. Bosch deserves a little more respect than the others. Why? Is it because he defended us? No, he had his great weaknesses; he came to power with the approval of the imperialists, but the imperialists thought they were going to have a Rómulo there, and they did not have a Rómulo; Rómulo is over there; Rómulo is not overthrown, of course, because Rómulo has given even his soul to the imperialists: he kills workers, he kills students, he represses the people, and why do they want to place a gorilla there, if Rómulo is the most gorilla of all the gorillas?
But that was not Bosch's policy; he did not characterize himself like Somoza, Rómulo, and the worst lackeys of imperialism, by his hatred of Cuba, by his anti-Cuba policy, but he dedicated himself to the problems of his country, he had a discreet attitude, and that cost him his overthrow. And of course, what did the Trujillo gorillas do? “We are anti-communists, we are anti-communists, we are anti-communists, but first we have taken power to save the Fatherland.” How it reminded us of March 10, how it reminded us of that proclamation of Batista, always the same story, the same pretext.
And what are the imperialists going to do? They cook in their own sauce, and the gorillas take power, of course supported by the gorillas of the United States, because in the United States there are also civilian gorillas and military gorillas; the Pentagon gorillas support the governments of gorillas in military uniform, and the State Department gorillas promote governments of gorillas dressed as civilians, and they have their contradictions inside, and those contradictions manifest themselves in the countries of Latin America.
And there we have the Dominican people again under military boots, again under the empire of terror. But what a lesson, what a great lesson for the Dominican people and for all peoples, that there is only one way, there is only one remedy: to liquidate the gorillas, to fight the gorillas, to defeat the gorillas, and to execute the main gorillas.
The path of revolution, the path of Cuba, the only path that promises the peoples, even if the road is long and hard, a certain future and a great future, stability; because what government is stable, how can there be progress in any of those countries constantly shaken by revolt and coups, how can there be progress in underdeveloped countries, exploited, with illiteracy rates that sometimes reach 80%, plundered by gangs of politicians and gorillas? How can any people move forward on those paths, and what is seen in those peoples? A growing population and an economy that decreases in relation to that population. And what should catch our attention, what should make us all proud, is to see how, despite having the famous colossus in front of us trying to crush us, Cuba moves forward, Cuba advances, Cuba resists, and Cuba builds its future, while the other brother peoples, many, the majority of those peoples, march from crisis to crisis, from hunger to hunger, and slide down the slope of poverty, without a future.
We are going through the vicissitudes of the present for a secure future. That is not the situation of other countries. How can one even speak of industrial development with a 70% illiteracy rate? When the development of industry requires a people of educated workers, with a high technical level, and for that, the first thing is to learn to read and write, and that is our path.
The imperialists these days have said that we have abandoned the aspirations of industrialization. Of course, to a world that has been lied to so much, what do they care about a dozen more lies, lies of cretins for cretins. And so it does not surprise us to see in Barcelona a little falangist newspaper talking in an article about how Cuba abandoned its plans and is going to dedicate itself to producing agricultural products. And so other Yankee commentators, on the occasion of our saying that in this decade we should promote, above all, our agriculture, study well the investment of our resources and invest them in those branches that offered the quickest return, the quickest and immediate return of our resources, that would allow us to achieve precisely — at the right moment — a great advance in the industrialization of the country; they discussed what type of industries we should do first, at the same time that we talked about the development of our agriculture, of our sugar and livestock production program.
They applauded, they said that we were abandoning the aspiration to be a country with industrial development to become a country producing agricultural products. And they proclaimed that.
Of course, that is very far from what our country intends to do.
What happens is that with these years that have passed, we have gained much more experience, a much clearer vision of our resources, of our possibilities; experiences that the whole people, all the revolutionary cadres have acquired. We see things much better, and it is no longer like in the early days, when subjectivisms, tastes influenced, not the cold and objective analysis, not the responsibility that today begins to be observed at all levels, the seriousness that is becoming greater, the relentless struggle against the irresponsible, the relentless struggle against the careless, the wasteful, the erratic.
Today we have a much clearer vision of our possibilities and we know much better how to invest our resources. We know what sugar means for us as a source of foreign exchange; we know what the extraordinary possibilities of our agriculture are, which, due to its climate, can surpass the agriculture of the more developed countries; it can surpass it by far. And we see that more and more clearly.
And there is a source of resources, not only for the satisfaction of our needs but for the development of the entire economy, the development of our industry, starting from the principle of the most rational use of our human resources, our economic resources, our natural resources; starting from the principle of the international division of labor, in such a way as to guarantee conditions of maximum productivity for the effort of each Cuban worker and maximum benefits for that effort.
And so the paths of our industrialization, the order we must follow in our industrialization, become increasingly clear to us. Because some industries have preferences under these conditions over others. There are basic industries, such as electric power, whose development is evident in the enormous thermoelectric plants that are being built, some of which are highly advanced. There is a whole program underway for the construction of hydraulic works and a whole program for the construction of industries.
Naturally, when the first plans were conceived at the beginning of the Revolution, there was not a hundred percent rationalization in the use of resources; it suffered from errors; and those errors are being corrected along the way, so that when we study investments and development plans each year, we are increasingly applying the policy of using every cent in the most rational and fruitful way.
But at the same time, we discover the extraordinary possibilities of our country, incredible possibilities, that only require organization and technique, seriousness, and responsibility. And that is why we must demand this incessantly, because our possibilities are truly extraordinary; and what we have to do is know how to take advantage of them, fight tirelessly for it, and we will see how we overcome our difficulties, we will see how in a relatively short period of time we make extraordinary progress and strengthen our economy, which also means strengthening the Revolution, strengthening our positions against imperialism, against the enemies and detractors of the Revolution, strengthening the influence and prestige of the Cuban Revolution on the continent.
Some spokesmen of imperialism are beginning to recognize that our economy is moving forward, they are beginning to observe signs of progress in our economy, they are beginning to realize that we have already gone through the most difficult stages.
But we must not be satisfied with that. Our people should not really be satisfied except with the idea that we make the most of our extraordinary possibilities and our resources; that we know how to take advantage of them and we take advantage of them. Because we have received great help, extraordinary help from the socialist camp in these years.
But that should not mean that we become accustomed to that idea. That help has been decisive, it came at the most difficult moments, at the moments of least experience; but what we have to think about is not solving our problems with trade imbalances. No. That would be undignified for us; that would actually be a shame for us. A country with possibilities like ours, with the natural resources of our country, cannot feel truly satisfied unless it is doing its utmost and doing it well.
I am not referring to the people, always willing to collaborate, I am referring to everyone, to all citizens at all levels of administration.
It is necessary for Cuba, which has a trade imbalance of more than 100 million pesos with the Soviet Union, to start thinking about making the utmost effort so that, as soon as possible, that imbalance does not exist.
And the difference between getting used to the imbalance and getting used to production, and producing what we need and obtaining the resources we need for our development, is the difference between a mentality of a truly revolutionary and working people, and the mentality of a parasitic people.
It is good that in the most difficult days and with less experience we received that extraordinary help; but it is good that we start thinking about extracting the resources we need from our effort, from our work, from our soil, from our intelligence, from our organization.
It is true that we are still under the imperialist blockade; it is true that the imperialists are trying to tighten that blockade, and we do not know how long we will have to resist that situation. And we will resist! Because our revolutionary flag will never be folded! Because the proud forehead of this nation will never bow! Because we will face whatever risks are necessary for however long it takes; we will face whatever sacrifices are necessary for however long it takes. Because we assume full responsibility for our conduct, for our history, for our Revolution.
As slaves, we had nothing to lose but our chains, and we have broken those chains. And although we carry on our ankles the scars and wounds of those chains, we will know how to march.
And I told you that it is true that there is a tight blockade and that the imperialists are trying to pressure more and more each time; that it is even true that while tensions in other parts of the world are easing, while tension decreases in other parts of the world, the Yankee imperialists are trying to tighten the noose around Cuba, and they are trying to make their blockade against Cuba more relentless. And it is clear even that in recent months they have intensified that policy.
And so we see how even a shameless government, like the government of Greece, in two words, so many miles away, a mere satellite of Yankee imperialism, has had the cowardice to prohibit its ships from coming to Cuba. And thus, imperialism tries to tighten its noose around Cuba, even when pressures in other parts of the world weaken.
And of course, this situation determines our conduct. And of course, we will not calmly accept a situation in which tensions decrease while they increase for us. It is not that we want there to be tensions in the world, no! We are glad that there are no tensions; we are glad that tensions decrease. But we cannot consider ourselves at peace with the imperialists, we cannot consider ourselves at peace with an imperialism that tries to strangle us more and more.
And this situation will determine our international conduct, this situation will determine our international conduct. It is not a policy that is for war, it is a policy that is for peace, but we are not to blame for the war that is waged against us, we are not to blame for the tight blockade that is imposed on us. As a small, aggrieved, blockaded country, against which a policy of undeclared war is practiced, of pirate attacks, of infiltration of saboteurs, of introduction of weapons and explosives, of forming bases to attack and kill, no one should expect from us a beatific smile towards those imperialist enemies.
They are our enemies and we will know how to be their enemies. And this situation will determine our policy on the international stage, at the United Nations and everywhere, and will determine our attitude towards the nuclear pact, and will determine our attitude towards disarmament proposals.
And we will know how to resist, because there is enough shame, there is enough dignity, and there is enough courage, there is enough heroism, there is enough spirit of sacrifice.
If the imperialists try to intrigue about Cuba's position, Cuba's position is defined first and foremost by anti-imperialism.
What is our line? The line of consistent anti-imperialism, the line of anti-Yankee imperialism fundamentally.
That is to say that we are in a concrete situation: the enemy there, 90 miles away, harassing us, blockading us, threatening us, trying to destroy us. Our line is the line of struggle against that enemy, and moreover, our own line. Cuba has its own line, which corresponds to the concrete conditions in which the Cuban Revolution arises, which corresponds to the concrete conditions in which the Cuban Revolution emerges in history and to the specific conditions of the place in the world where it arises, the proximity to Yankee imperialism and the brotherhood with a continent exploited by that imperialism.
And those are the circumstances that determine our conduct and our line, the line of our Party and that of our people; which are and will be closely united, because we will know how to represent this nation with dignity, the feelings of this nation, the history of this nation, of this people, the greatness and dignity of this people; because with this people of ours, we can face any situation, no matter how difficult it may be. With this people of ours, we will know how to face any problem victoriously.
And so we are already veterans of a long and hard struggle, of which we are proud, of which we will never have to be ashamed. Because no people ever regrets or is ashamed of being dignified, of being brave, of being heroic, of being determined, of being bold and of being patriotic. And we will win, because this is the hour of the peoples, the hour of the rebellion of the peoples, when the peoples in all continents shake off the yoke of empires and dig the grave of the exploiters.
And this is a problem of the struggle of the peoples; and the peoples are standing: marching and fighting! and the news we receive from all over is increasingly encouraging, and the news that the cables bring us of the growing struggle of our brother peoples in Latin America.
And we must know how to respond to our concrete situation and our special situation and, therefore, know what our duties are: our duties towards the economy and our duties towards the defense of the Revolution; to know it, to know it now that imperialism is trying to tighten its noose; to know it now that imperialism is launching its counter-revolutionary offensive. That does not impress us, we are already veterans in that struggle! And we know how to deal with them, we know how to counter their attacks and their plans. Plans that we know very well, and plans that will fail as all have failed.
But we must know what our duties are in the struggle against the counter-revolutionary offensive of imperialism, and in the struggle for the economy: the rifle and the tool of work, the tool of work and the rifle. With them, with both, we must forge our victory; with both we must build our future; with both we must build our history. We must know how to fulfill our duty, strive to work better and better, utilize the resources we have and those we are creating. Because as always, you know the importance that the Revolution gives to the training of new generations.
You will remember that even in the difficult days of invasions, when the enemy attacked our coasts with its mercenary expedition, the first tens of thousands of students were concentrated for the Literacy Campaign, and everything was put in function of the struggle, everything was put in function of the war, everything, except one thing: the Literacy Campaign.
Education, the training of cadres, industrialization, is not a matter of two years or three years; because our engineers are in the first years of universities, in pre-universities, in secondary schools, by the tens and tens of thousands our technicians of all types. And we will necessarily have to wait; and we need time to be able to reap the fruits of that effort, and we have to know how to think in terms of time.
To fulfill the duty of each of us, thinking about what it means, our duty and the duty that the new generations formed by the Revolution will have to fulfill; the duty of each one, the continuity over time of the work of a people, the continuity over time of the work of a revolution, what that revolution corresponds to in each of the stages.
And let us feel satisfied and proud that we are in stages of struggle and work; of hard struggle, of difficult struggle, because that will always be our greatest satisfaction, and the pride of future generations, for whom we are essentially preparing the future.
To know how to fulfill our duties to our country, to know how to fulfill our duties to the world, in the certainty that we are capable of fulfilling those duties; that we have a great people. And that is why the hope that many humble, many exploited have placed in us will never be disappointed. Because the role that Cuba plays today, its gigantic struggle against the powerful Yankee empire, its example and its stimulus for an entire continent, is a role it plays because it is capable of doing so; because it has the virtues to carry it forward, it was not by chance, but because of its extraordinary virtues, that the Cuban people are playing that role.
And the Cuban people is this one! and the millions, like the men and women present here, who in every corner of the homeland, work and fight, maintain with their enthusiasm and their faith, the vigor and strength of the Revolution, resist the onslaughts of Yankee imperialism. This is our people! let them never confuse it with the cowards who flee, with those sold to the enemy, let them never confuse it! Our people is this: an example of dignity and patriotism, an example of courage, an example of heroism, of spirit of sacrifice; our people is that, it is the one that is building the history of Cuba, of the Cuba that is now known around the world! Not the Cuba of yesterday, the respected and admired Cuba of today, firm and heroic today; the victorious Cuba, the Cuba of always, the invincible and unconquerable Cuba of the Revolution, the Cuba that has made the motto of: Homeland or Death its own!
We will win!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos miembros de las delegaciones al VII Congreso Internacional de a rquitectos presentes esta noche (APLAUSOS);
Compañeros y compañeras de los Comités de Defensa de la Revolución (APLAUSOS):
Coincide este III aniversario con un evento de carácter internacional, que constituye un motivo de alegría y un estímulo al sentimiento caluroso y hospitalario de nuestro pueblo, que es el Congreso Internacional de Arquitectos (APLAUSOS). Deseamos, por eso, antes que todo saludar a todas las delegaciones que, procedentes de muy numerosos países de todo el mundo, han venido a ese Congreso que tiene su sede en nuestro país (APLAUSOS).
Es este un evento no de carácter político, sino de carácter técnico y científico. Independientemente del país de donde procedan los participantes del Congreso, del régimen social en que vivan, de las ideas políticas que sustenten, todos, absolutamente todos, como técnicos y como científicos, tienen nuestra bienvenida y nuestra hospitalidad más calurosa (APLAUSOS).
No fue fácil, sin embargo, el lograr que los enemigos de nuestro país no pudiesen llevar adelante sus planes a fin de evitar que Cuba fuese sede de este evento internacional. Y fue precisamente debido a la seriedad y a la firmeza del organismo —de carácter apolítico— que tenía que decidir sobre esta cuestión, el que fuese posible realizar este Congreso en nuestro país.
Es bueno decir aquí y recordar que las puertas de la nación cubana están abiertas, y estarán siempre, a todos los visitantes que vengan en son de paz (APLAUSOS). Es bueno repetir que en nuestra patria no se le prohíbe absolutamente a ningún ciudadano salir del país o visitar otros países; y es bueno que se diga un día como hoy, cuando precisamente un grupo de estudiantes norteamericanos (APLAUSOS) han sido procesados por el solo hecho de visitar a Cuba. Y eso aparece publicado hoy en los cables, sin que aparentemente se sonrojen por ello los impúdicos dirigentes y defensores de esa política, de la política del imperialismo yanki.
Y que se llame país democrático, que se llame país poderoso, que se proclame cínicamente abanderado de los derechos humanos, y ni siquiera permite que los ciudadanos de ese llamado poderoso país puedan visitar a un vecino pequeño y no poderoso en armas, desde luego, ¡pero sí en decoro, y en vergüenza, y en moral! (APLAUSOS.)
Porque nuestro país, desde luego, no es una potencia nuclear, pero es una potencia moral. Y estos hechos precisamente lo ponen de manifiesto, hechos como ese; la distinta actitud, la distinta conducta de dos sistemas : de un sistema cobarde y decadente; de un sistema nuevo, pujante y valiente (APLAUSOS).
Nosotros hemos practicado siempre la política de autorizar la salida del país, y los imperialistas se valieron de eso para tratar de llevarse el mayor número posible de técnicos, privar a nuestro país de médicos, de ingenieros, de arquitectos, de profesionales. Tal vez algunos pensaban que el camino mejor habría sido prohibir la salida de los técnicos; y nosotros siempre pensábamos que no, que debíamos preservar el derecho a marcharse a aquellos que no deseasen vivir en el mundo que los trabajadores y los campesinos —los humildes de Cuba— estaban creando; que el camino era el camino que seguimos, que fue impulsar la educación hasta el máximo, impulsar el estudio, liquidar el analfabetismo, crear 20 000 nuevas escuelas, multiplicar la asistencia a clases (APLAUSOS), desarrollar la educación de las masas por todos los medios, de manera que algún día tuviésemos técnicos formados por la Revolución, procedentes de las capas humildes del país. Y ese camino va dando ya sus frutos, a pesar de que hace apenas cuatro años y medio triunfó la Revolución.
y no está lejano el día en que la Revolución gradúe en las universidades, en un solo año, tantos técnicos como todos los que el imperialismo se llevó en cuatro (APLAUSOS).
Sufrimos aquella sangría. Creían que nos debilitaban, y al final quienes abandonaron esa política fueron ellos, quienes se rindieron fueron ellos. Porque, con respecto a nuestro país, le abrieron las puertas de Estados Unidos a todo el que deseaba marcharse. Antes de la Revolución eran enormes las colas ante la Embajada yanki, de hombres y mujeres sin trabajo deseando abandonar el país para encontrar trabajo en otras tierras, en los propios Estados Unidos; sin embargo, el número estaba restringido : no más de 10 000 eran autorizados. Cuando triunfó la Revolución y ellos pretendieron debilitar a nuestro pueblo, abrieron las puertas a todos los que quisieron marcharse, sin restricciones; les ofrecían educar a los hijos, les ofrecían subsidios, les ofrecían trabajo; hicieron lo que no habían hecho nunca para hacer campañas contra la Revolución. Más, sin embargo, ya las colas no eran de desempleados: las colas eran de siquitrillados en primer lugar, de grandes terratenientes, de burgueses, algunos pequeño-burgueses y algunos aristócratas obreros, sobre todo esos que tenían bajo el imperialismo privilegios cuando cientos de miles de familias tenían que encender el fogón una sola vez al día.
Claro que aquellos que tenían suficiente dinero para comprar de todo sin restricciones, aquellos que podían comprar artículos de lujo de todo tipo pagados con las divisas de la república no podían resignarse a una situación en que los recursos y los medios había que ponerlos al alcance de todos y entrañaba, por tanto, restricciones a minorías que vivían en la abundancia.
Cambió el tipo de emigración de nuestro país. Pero no fue interrumpida sino cuando los imperialistas, variando su política, creyeron que era más negocio para ellos impedir la salida.
Desde luego, los imperialistas se caracterizan no solo por su gran maldad sino muchas veces también por su gran estupidez. Ellos hablan de las clases sociales, hablan, por ejemplo, de desarrollar determinadas clases sociales en América Latina que sirvan de freno a la Revolución. A veces se acogen al concepto marxista de las clases sociales, pero niegan el papel de las clases en la historia y en la marcha de la historia y, desde luego, su clase, la clase de los burgueses y de los grandes burgueses, se la llevaron para Estados Unidos.
Creían que así iban a arruinar la Revolución, que le iban a hacer un gran daño, pero lo que hicieron, al fin y al cabo, fue que se llevaron su clase social, su ejército contrarrevolucionario se lo llevaron. Y pensaron que ya era hora de cortar la salida del país, creyendo que eso iba a promover el descontento, y se equivocaron otra vez los imperialistas.
Cuando los elementos vacilantes y cobardes, los elementos que temían a los riesgos de la Revolución, los elementos incapaces de afrontar los riesgos de una Revolución sabían que tenían la entrada libre en Estados Unidos, muchos de ellos hasta chantajeaban en cualquier empresa : “ si no están de acuerdo, pues, me voy”, tenían el pasaporte sacado, muchos de ellos habían renunciado a sus trabajos para irse, olvidándose de aquello que dijo Martí del “norte revuelto y brutal” (APLAUSOS).
Quisieron utilizar esa posibilidad de marcharse, y la utilizaban hasta para hacer daño.
¿Qué ocurrió cuando el Gobierno de Estados Unidos cortó la entrada, pensando que con eso iba a promover el descontento? ¡Cuán equivocados estaban! Esos “gusanillos en potencia”. Muchos de esos —y lamento tener que llamarlos “gusanillos” aunque sea por una vez, a pesar de que tengan que coexistir con nosotros aquí— cuando les prohibieron salir lo que ocurrió fue que comenzaron a adaptarse, y lejos de producirse ese descontento que los imperialistas querían capitalizar lo que vino fue un proceso de adaptación en mucha gente que no acababa de adaptarse mientras tenía la esperanza de irse para Estados Unidos (APLAUSOS).
Y luego venían muy humildemente a que les dieran otra vez el trabajito, trabajito al que habían renunciado con desprecio, empleos bien remunerados la mayor parte de las veces.
Pues nosotros no, nunca practicamos la política de restricciones ni aún hoy, a pesar de lo que hicieron los imperialistas, que no solo cortaron las líneas norteamericanas sino que quisieron cortar todas las demás líneas.
Pero estos imperialistas a cada rato tienen sus contradicciones y chocan con los intereses de otras compañías, porque los monopolios yankis, como monopolios, quieren controlar todo, pero hay otras empresas en el mundo occidental y capitalista : empresas de transporte, empresas de aviación. Y querían que esas empresas no vinieran tampoco a Cuba, lo que hacen con los barcos; empresas a las que ellos les hacen su competencia, y que no quieren que vengan aquí.
Y algunas empresas y algunos países se mantuvieron firmes y existen las líneas, y por ahí sigue saliendo alguna gente —el que tenga para pagarse el pasaje, porque no le vamos a pagar el pasaje, ¿verdad? (EXCLAMACIONES) A veces casi sería un negocio, porque hay por ahí cierto tipo de parásito que consume y consume y no produce nada, pero, en realidad, más vale antes que gastar las divisas en un pasaje de esos a España, que cuesta caro, mejor es invertirlo en una maquinaria agrícola o en cualquier otro instrumento de trabajo (APLAUSOS).
Pero, en fin, qué distinta es la actitud de nuestra Revolución y cómo nosotros, revolucionarios, obligados a defendernos de los ataques de ese país poderoso, mantenemos medidas y principios que están mil veces por encima de los principios y de la política que los imperialistas practican.
Aquí, por ejemplo, no vemos esos problemas raciales que hay en Estados Unidos. A los visitantes presentes aquí de todas partes del mundo —a los que, por supuesto, yo no estoy tratando de adoctrinar ni mucho menos, pero que están presente muchos de ellos en ocasión en que nosotros tenemos que tratar estos problemas con el pueblo— les digo que si no les parece interesante, interesante experiencia, el hecho de que aquí en este pueblo, en la masa, en las escuelas, en los hospitales, en los teatros, en las playas, en los centros de recreación, en los centros de trabajo, en los centros culturales, no haya ni sombra de discriminación, la que existió poderosamente en nuestro país (APLAUSOS). Porque las normas aquí las trazaban los imperialistas y aquí nos inculcaron sus vicios, sus odios, sus rencores, sus prejuicios, que son producto de aquella sociedad.
Claro está que los imperialistas yankis pretenden engañar al mundo, lo pretende el gobierno de ese país cuando entona ciertos mea culpas, hablando de que ellos tienen esos problemas pero los están combatiendo. Y quienes hayan vivido la experiencia de una revolución y sepan distinguir entre el pasado y el presente, saben que esos prejuicios y esos odios, esas lacras, son consecuencia del régimen social existente, es el odio de los explotadores hacia los explotados, y las ideas que inculca una sociedad de lobos en que el hombre es el peor enemigo del hombre, explotador y envilecedor del hombre. ¡Y que no desaparecerá la discriminación racial en Estados Unidos hasta que no desaparezcan el imperialismo y el capitalismo en Estados Unidos (APLAUSOS), hasta que no desaparezca la explotación del hombre por el hombre!
Porque los negros norteamericanos son los descendientes de los antiguos esclavos, por cuya libertad lucharon y murieron muchos norteamericanos blancos, pero que pasaron a ser esclavos sin cadenas, pero tan esclavos como lo eran antes de la abolición de la esclavitud, servidumbre de los terratenientes, peones de los terratenientes, realizadores de los peores y los más brutales y más sacrificados trabajos, sin derechos políticos ni sociales.
Porque un sistema social hacía que aquellos hombres continuaran en la misma condición de explotados bajo el capitalismo. Y mientras exista ese sistema social existirá esa condición del negro en Estados Unidos. Y los negros de Estados Unidos y muchos blancos, los trabajadores de Estados Unidos, los hombres progresistas de Estados Unidos irán comprendiendo, cada vez más, esta verdad de las lacras inherentes a un sistema inhumano, que perdurará mientras perdure ese sistema de explotación social inhumano y que, independientemente de las riquezas y de la técnica que se ha desarrollado en ese país, existen condiciones insoportables de vida para millones y millones de seres humanos.
Y, claro, que ese problema nunca podrá abordarlo ni este demagogo que es Kennedy (CHIFLIDOS), que tan solo hace demagogia con el problema y trata de captar votos. Porque, en definitiva, para estos señores siempre ellos son más importantes que su país, y para este señor la presidencia es más importante que Estados Unidos.
Captar votos mientras continúan actos brutales, asesinatos, actos de terrorismo. Y todavía no han sido castigados, ni hemos leído siquiera que hayan sido capturados los que asesinaron a cuatro niños negros en una iglesia mediante actos de terrorismo. Y así vive ese país que se llama civilizado.
Es lógico que les interese a los imperialistas que Cuba no sea visitada. Porque aquí es verdad que nos faltan muchas cosas, es verdad que no hay el lujo —ni lo habrá en mucho tiempo— con que ellos, país que ha saqueado a otros países, hoy pueden contar. Nos faltan muchas cosas, entre otras porque resistimos, porque no existe lujo para explotadores (APLAUSOS); porque hoy, hoy estamos dedicados al trabajo creador y a forjar el futuro; no a invertir nuestro esfuerzo y nuestros recursos en chucherías y en baratijas, sino en construir sólidamente un futuro, porque nadie lo construyó para nosotros y nosotros tenemos que construirlo. ¡Y tenemos que construirlo para que las generaciones futuras puedan también recibir el fruto del esfuerzo de esta generación! (APLAUSOS.)
Sí nos faltan muchas cosas. Pero hay cosas que se ven aquí que no las podrán ver jamás allá en el corazón del imperio. Y esto que hay aquí no lo podrán ver jamás allá; este pueblo unido, este pueblo hermano, el hombre blanco y el hombre negro hermanos, eso no lo pueden ver allí (APLAUSOS).
Es lógico que al Departamento de Estado le interese que muchos jóvenes norteamericanos, trabajadores norteamericanos y negros norteamericanos no vean esto y empiecen a preguntarse el porqué, cuando nosotros les digamos : “ aquí también había ese mal cuando existía el capitalismo y cuando existía la explotación del hombre por el hombre”. Y cuando la explotación del hombre por el hombre cesó como institución, cesó también ese mal y cesaron muchos males más que no vamos a mencionar.
Porque cualquiera que visite alguno de esos sitios como Las Vegas, en Estados Unidos, Nueva York y, en general, en todas las ciudades norteamericanas, y después haga un recorrido por nuestra capital, no se encontrarán ruletas, no se encontrarán garitos, no encontrarán el juego, no encontrarán los vicios de las drogas heroicas y todas esas cosas que son pan de cada día para los imperialistas (SE OYE UNA DETONACION).
No se preocupen por eso (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Venceremos!”). No sabemos qué ha sido, si una bomba, un bazookazo, un morterazo, lo que quieran. Pero si ha sido eso, es que los gusanos quieren conmemorar el tercer aniversario (APLAUSOS). Y no estaría mal, no les faltaría razón.
Porque miren : hace muchos meses que aquí en la capital no explota un petardito. Y los Comités de Defensa nacieron un día en que los contrarrevolucionarios hicieron estallar tres petardos mientras se efectuaba un acto. Y les dijimos : “ ¿Qué?, ¿quieren probar lo que es el pueblo organizado? Vamos a organizar el pueblo”. Y cuando el pueblo se organizó todo el mundo sabe que la contrarrevolución fue aplastada totalmente (APLAUSOS), y que los Comités de Defensa de la Revolución, los Comités de Defensa de la Revolución no los dejaron vivir. Y realmente la contrarrevolución se quedó sin medios para operar.
Explosivos han tenido por cientos de toneladas, se los han mandado los imperialistas, de todos tipos. Porque existe una industria desarrollada en Estados Unidos de la Agencia Central de Inteligencia, donde fabrican los más modernos artefactos para destruir y para matar, de todos los tipos de sustancias inflamables y explosivas. Y sin embargo, no han podido hacer absolutamente nada. Armas han tenido.
Pero ¿qué ocurrió? Los burgueses se fueron; todas sus grandes residencias alrededor de la capital están convertidas en casas de becados, en escuelas, en instituciones revolucionarias (APLAUSOS); los Comités se organizaron, y desde entonces no pudieron siquiera moverse por el control que ejercen. ¡Es el pueblo organizado, el pueblo vigilante, el pueblo convertido en fuerza defensora de su causa, y que eso se ve solo en los grandes momentos históricos (APLAUSOS), eso se ve solo en las grandes horas de los pueblos!
Y aquellos tres petarditos dieron origen a esta formidable organización de masa. Y así, es lógico que quieran conmemorarlo y lo recibamos como un honor a nuestros éxitos.
Desde luego que no ha desaparecido en nuestro país la lucha de clases, no. Todavía queda una burguesía en nuestro país, rural y urbana; existe, no coexiste ni existirá. Existe hoy, pero es transitoria, porque la Revolución sigue su curso inexorable.
Nosotros hemos visto, por ejemplo, los enormes recursos con que cuenta cualquier contrarrevolucionario, cómo hacen negocio, cómo la CIA tiene depósitos de dinero; se pone de acuerdo con un burgués, el burgués deposita dinero aquí para los agentes de la CIA, la CIA le sitúa dólares allá. Hay burgueses explotando todavía el trabajo, y todavía tienen muchos recursos y aún tienen privilegios; claro que en trance de desaparición.
Nosotros sabemos ahora, por ejemplo, cuáles son los planes de nuestros enemigos. Pero no es un secreto, ellos lo publican con cinismo extraordinario : sus planes de filtrar equis miles de armas, introducir miles de armas; sus planes de filtrar a los saboteadores y terroristas; sus planes de realizar los ataques piratas y sus planes de invasiones.
No escarmientan, no escarmientan los imperialistas, no escarmientan con sus derrotas. Se equivocan; subestiman una vez más a nuestro pueblo, a nuestras masas. Hablan de una campaña de reblandecimiento, de debilitamiento de la Revolución; hablan de fomentar el descontento con su bloqueo económico. Y lo que fomentan con eso, en primer lugar, es el patriotismo de la nación cubana (APLAUSOS); lo que fomentan, en primer lugar, es el odio y el desprecio hacia los criminales imperialistas; lo que fomentan es la dignidad de la nación, la grandeza de la nación cubana, el heroísmo de la nación cubana. Y más, porque sabemos que esta es una batalla entre el pasado y el futuro, esta es una batalla con el tiempo.
Porque los imperialistas piensan que podrán aplastar a la Revolución Cubana, y la Revolución Cubana, ¡la Revolución Cubana piensa que primero los pueblos aplastarán al imperialismo! (APLAUSOS.) Los imperialistas piensan que la Revolución Cubana será destruida, ¡y los revolucionarios pensamos que muchas otras revoluciones como la nuestra surgirán en el continente! (APLAUSOS.)
Los imperialistas no progresan en sus planes, vamos por el quinto año de Revolución, no cumplido todavía, ¿y qué han avanzado ellos contra nosotros? Y sin embargo, cuánto han avanzado los pueblos contra ellos en la América Latina (APLAUSOS). ¿Qué ocurre con la “Alianza para el Progreso”? (SILBIDOS) ¿Qué ocurre con toda la farsa de su democracia representativa? (SILBIDOS) ¿Qué ocurre con esos gobiernillos? ¿Qué le pasó a Frondizi, a Prado, a Arosemena? ¿Qué les ha ido ocurriendo? ¿Qué le ocurrió a Idígoras? Son tantos que se tienen que olvidar algunos. ¿Qué ha ocurrido con esa política de los imperialistas? Están en plena crisis, en quiebra total. ¿Avanzan los pueblos con la “Alianza para el Progreso”? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Avanza la reacción, avanza el gorilismo, y se suceden más vertiginosamente que nunca los golpes militares, y entran en contradicciones los grupos pro imperialistas, los lacayos del imperialismo, entran en contradicción las formas llamadas civiles con las formas militares.
Los del Departamento de Estado dicen que quieren preconizar gobiernos libres, democráticos. ¿Libres de qué? ¿Libres como Frondizi?, ¿libres como Idígoras?, ¿libres como Arosemena?, que por excederse de palabra con un embajador yanki lo destituyen al otro día, libres como el de Santo Domingo, que a ocho meses o menos, si acaso, siete meses de haber tomado posesión del gobierno lo derrocan los generales trujillistas.
Y así marcha de crisis en crisis. Tiene el golpe de Estado de Santo Domingo la importancia que pone al desnudo el fracaso de la política imperialista, pone en evidencia plena la crisis del imperialismo, las contradicciones insalvables del imperialismo, que se enreda cada vez más en la madeja, que se cocina cada vez más en su propia salsa. Y ahora algunos periódicos escriben editoriales, asombrados de ese golpe, que qué significa. Pero si ese golpe ya estaba predeterminado, si la Revolución dominicana fue frustrada por el imperialismo, que situó sus barcos de guerra frente a Santo Domingo para impedir el desarrollo de la revolución y fraguó la componenda, y salvó al ejército de Trujillo, el imperialismo salvó al ejército que oprimió al pueblo 30 años. ¿Qué democracia se puede cimentar sobre esa base? ¿Qué seguridad para ningún régimen de gobierno?
Era lógico que tan pronto un gobierno como el de Santo Domingo, que toma posesión y no puede deshacerse de esas fuerzas, está completamente maniatado, y si tan siquiera insinúa una política discreta, como fue el caso de Bosch. Bosch merece un poquito más de respeto que los demás. ¿Por qué? ¿Acaso porque nos defendiera a nosotros? No, él tuvo sus grandes debilidades, él llegó al gobierno con el beneplácito de los imperialistas, pero los imperialistas creían que iban a tener un Rómulo allí, y no tuvieron a un Rómulo, Rómulo está allá, a Rómulo no lo derrocan, claro, porque Rómulo ha entregado hasta su alma a los imperialistas : asesina obreros, asesina estudiantes, reprime al pueblo, ¿y para qué quieren situar allí un gorila, si Rómulo es el más gorila de todos los gorilas? (APLAUSOS.)
Mas no era esa la política de Bosch, no se caracterizó como los Somoza, los Rómulo y los peores lacayos del imperialismo, por su odio a Cuba, por su política anti-Cuba, sino que se dedicó a los problemas de su país, tuvo una actitud discreta, y eso le costó el derrocamiento. Y claro, ¿qué hicieron los gorilas trujillistas? : “ Somos anticomunistas, somos anticomunistas, somos anticomunistas, pero primero hemos tomado el poder para salvar la Patria.” Cómo nos recordaba a nosotros el 10 de Marzo, cómo nos recordaba aquella proclama de Batista, siempre la misma historia, el mismo pretexto.
¿Y qué van a hacer los imperialistas? Se cocinan en su propia salsa y los gorilas toman el poder, claro que apoyados por los gorilas de Estados Unidos, porque en Estados Unidos hay también gorilas civiles y gorilas militares; los gorilas del Pentágono apoyan los gobiernos de gorilas con uniforme militar, y los gorilas del Departamento de Estado promueven gobiernos de gorilas vestidos de civiles, y tienen allí adentro sus contradicciones, y esas contradicciones se manifiestan en los países de América Latina.
Y ahí tenemos al pueblo dominicano otra vez bajo las botas militares, otra vez bajo el imperio del terror. Pero qué lección, qué gran lección para el pueblo dominicano y para todos los pueblos, que solo hay un camino, solo hay un remedio : liquidar a los gorilas, combatir a los gorilas, derrotar a los gorilas y fusilar a los principales gorilas (APLAUSOS).
El camino de la revolución, el camino de Cuba, el único camino que promete a los pueblos, aunque sea largo y duro el camino, un futuro cierto y un futuro grande, una estabilidad; porque qué gobierno es estable, cómo puede haber progreso en ninguno de esos países sacudidos incesantemente por la revuelta y los golpes, cómo puede haber progreso en países subdesarrollados, explotados, con índices de analfabetismo que a veces llegan al 80%, esquilmados por las pandillas de politiqueros y de gorilas. ¿Cómo puede marchar hacia adelante por esos caminos ningún pueblo, y qué se ve en esos pueblos? : una población que crece y una economía que decrece con relación a esa población. Y lo que debe llamar la atención, lo que debe enorgullecernos a todos, es ver cómo, a pesar de tener el famoso coloso frente a nosotros intentando aplastarnos, Cuba marcha, Cuba avanza (APLAUSOS), Cuba resiste y Cuba construye su futuro, mientras los demás pueblos hermanos, muchos, la mayor parte de esos pueblos, marchan de crisis en crisis, de hambre en hambre, y bajan por la pendiente de la pobreza, sin porvenir.
Nosotros estamos pasando las vicisitudes del presente para un porvenir seguro. Esa no es la situación de los demás países. ¿Cómo puede hablarse siquiera de desarrollo industrial con un 70% de analfabetismo?, cuando el desarrollo de la industria requiere un pueblo de trabajadores educados, con un nivel técnico alto, y para ello lo primero es aprender a leer y a escribir, y ese es nuestro camino.
Los imperialistas en estos días han dicho que nosotros hemos abandonado las aspiraciones de industrialización. Claro, a un mundo al que tanto le han mentido, qué les importa a ellos una docena de mentiras más, mentiras de cretinos para cretinos. Y así no nos extraña ver en Barcelona un periodicucho falangista hablando en un artículo sobre que Cuba abandonó sus planes y se va a dedicar a producir artículos agrícolas. Y así otros comentaristas yankis, con motivo de que nosotros dijéramos que en esta década debíamos impulsar, sobre todo, nuestra agricultura, estudiar bien la inversión de nuestros recursos e invertirlos en aquellas ramas que ofrecían más rápido aprovechamiento, más rápido e inmediato aprovechamiento de nuestros recursos, que nos permitiera alcanzar precisamente —en el momento adecuado— un gran avance en la industrialización del país; discutía qué tipo de industrias debíamos hacer primero, al mismo tiempo que hablábamos del desarrollo de nuestra agricultura, de nuestro programa de producción azucarera y ganadera.
Batieron palmas, dijeron que nosotros abandonábamos la aspiración de ser un país con desarrollo industrial para quedar convertidos en un país productor de artículos agrícolas. Y proclamaron eso.
Claro que eso está muy lejos de lo que nuestro país se propone hacer.
Lo que ocurre es que con estos años transcurridos hemos ido adquiriendo mucha más experiencia, una visión mucho más clara de nuestros recursos, de nuestras posibilidades; experiencias que ha ido adquiriendo todo el pueblo, todos los cuadros revolucionarios. Vemos mucho mejor las cosas, y ya no es como en los primeros tiempos, que influían los subjetivismos, los gustos, no el análisis frío y objetivo, no la responsabilidad que hoy se empieza a observar en todos los niveles, la seriedad que se hace cada vez mayor, la lucha implacable contra los irresponsables, la lucha implacable contra los descuidados, los despilfarradores, los erráticos.
Hoy tenemos una visión mucho más clara de nuestras posibilidades y sabemos mucho mejor cómo invertir nuestros recursos. Sabemos lo que significa para nosotros el azúcar como fuente de divisas, sabemos cuáles son las extraordinarias posibilidades de nuestra agricultura que, por su clima, puede aventajar la agricultura de los países más desarrollados; puede aventajarla con creces. Y eso lo vemos cada vez con más claridad.
Y ahí está una fuente de recursos, no solo para la satisfacción de nuestras necesidades, sino para el desarrollo de toda la economía, el desarrollo de nuestra industria, partiendo del principio de la utilización más racional de nuestros recursos humanos, de nuestros recursos económicos, de nuestros recursos naturales; partiendo del principio de la división internacional del trabajo, de manera que garantice condiciones de máxima productividad para el esfuerzo de cada trabajador cubano y de máximos beneficios para ese esfuerzo.
Y así los caminos de nuestra industrialización, el orden que debemos seguir en nuestra industrialización, se hace también cada vez más claro para nosotros. Porque algunas industrias tienen preferencias en estas condiciones a otras industrias. Hay industrias básicas, como la de energía eléctrica, cuyo desarrollo se ve en las enormes plantas termoeléctricas que se están construyendo, y algunas de ellas avanzadísimas. Hay todo un programa en desarrollo de construcción de obras hidráulicas y hay todo un programa de construcción de industrias.
Naturalmente que cuando al principio de la Revolución se concibieron los primeros planes, no existía una racionalización ciento por ciento en el empleo de los recursos, adolecía de errores; y esos errores se van rectificando sobre la marcha, de manera que cuando cada año estudiamos las inversiones, los planes de desarrollo, vamos cada vez más, aplicando la política de utilizar, de la manera más racional y fructífera, cada centavo.
Pero, al mismo tiempo, descubrimos las posibilidades extraordinarias de nuestro país, increíbles, de nuestro país, que solo requieren de organización y de técnica, de seriedad, de responsabilidad. Y por eso tenemos que exigir eso incesantemente, porque nuestras posibilidades son realmente extraordinarias; y lo que tenemos es que saber aprovecharlas, luchar infatigablemente por ello, y veremos como vamos saliendo de nuestras dificultades, veremos como en un período de tiempo relativamente breve avanzamos extraordinariamente y fortalecemos nuestra economía, que quiere decir también fortalecer la Revolución, fortalecer nuestras posiciones frente al imperialismo, frente a los enemigos y detractores de la Revolución, fortalecer la influencia y el prestigio de la Revolución Cubana en el continente.
Algunos voceros del imperialismo comienzan a reconocer ya que nuestra economía marcha, comienzan a observar indicios del progreso de nuestra economía, comienzan a darse cuenta que las etapas más difíciles las hemos atravesado ya.
Pero no debemos conformarnos con eso. Nuestro pueblo no debe realmente conformarse sino solo con la idea de que aprovechemos al máximo nuestras posibilidades extraordinarias y nuestros recursos; que sepamos aprovecharlos y los aprovechemos. Porque nosotros en estos años hemos recibido una gran ayuda, una extraordinaria ayuda del campo socialista (APLAUSOS).
Pero eso no debe significar que nos acostumbremos a esa idea. Esa ayuda ha sido decisiva, vino en los momentos más difíciles, en los momentos de menos experiencia; pero en lo que nosotros tenemos que pensar, no es en resolver nuestros problemas con los desbalances comerciales. No. Eso sería indigno de nosotros; eso sería, en realidad, una vergüenza para nosotros. Un país con las posibilidades del nuestro, con los recursos naturales de nuestro país, no podrá sentirse realmente satisfecho sino cuando esté haciendo el máximo y lo haga bien.
No me refiero al pueblo, siempre dispuesto a colaborar, me refiero a todos, a todos los ciudadanos en todos los niveles de la administración (APLAUSOS).
Es necesario que Cuba, que tiene un desbalance de más de 100 millones de pesos en su comercio con la Unión Soviética, vaya pensando en hacer el máximo esfuerzo para que, a la mayor brevedad posible, ese desbalance no exista.
Y la diferencia que hay entre acostumbrar la mente al desbalance y acostumbrar la mente a la producción, y a nosotros producir lo que necesitamos y obtener los recursos que necesitamos para nuestro desarrollo, es la diferencia que va entre una mentalidad de pueblo revolucionario y trabajador de veras, y la mentalidad de un pueblo parásito.
Bien está que en los días más difíciles y de menos experiencias hayamos recibido esa ayuda extraordinaria; pero está bien que nosotros vayamos pensando en sacar los recursos que necesitamos de nuestro esfuerzo, de nuestro trabajo, de nuestro suelo, de nuestra inteligencia, de nuestra organización (APLAUSOS).
Es verdad que aun estamos bajo el bloqueo imperialista; es verdad que los imperialistas tratan de estrechar ese bloqueo, y que no sabemos cuán largo tiempo tendremos que resistir esa situación. ¡Y la resistiremos! ¡ p orque nuestra bandera revolucionaria no se plegará jamás! (APLAUSOS.) ¡ p orque la frente alta de esta nación no se doblegará jamás! (APLAUSOS.) Porque afrontaremos los riesgos que sean necesarios cuanto tiempo sea necesario; afrontaremos los sacrificios que sean necesarios, cuanto tiempo sea necesario. Porque nosotros asumimos las responsabilidades plenas de nuestra conducta, de nuestra historia, de nuestra Revolución.
Como esclavos, no teníamos otra cosa que perder que las cadenas, y las cadenas las hemos roto (APLAUSOS). Y aunque llevemos en nuestros tobillos las cicatrices y las llagas de esas cadenas, sabremos marchar.
Y les decía que es verdad que hay un férreo bloqueo y que los imperialistas tratan de presionar más y más cada vez; que es verdad incluso, que mientras las tensiones en otras partes del mundo se relajan, mientras la tensión disminuye en otras partes del mundo, los imperialistas yankis tratan de estrechar el cerco contra Cuba, y tratan de hacer más implacable su bloqueo contra Cuba. Y es claro incluso, que en los últimos meses han acentuado esa política.
Y así vemos como incluso, un gobierno desvergonzado, como es el gobierno de Grecia, en dos palabras, a tantas millas de distancia, simple satélite del imperialismo yanki, ha tenido la cobardía de prohibir que sus barcos vengan a Cuba. Y así, el imperialismo trata de estrechar su nudo en torno a Cuba, aun cuando las presiones en otras partes del mundo se debilitan.
Y claro está que esta situación determina nuestra conducta. Y claro está que nosotros no aceptaremos tranquilamente una situación en la cual las tensiones disminuyan mientras se aumentan para nosotros. No es que nosotros queramos que haya tensiones en el mundo, ¡no! Nos alegramos que no haya tensiones; nos alegramos que disminuyan las tensiones. Pero nosotros no nos podemos considerar en paz con los imperialistas, no podemos considerarnos en paz con un imperialismo que trata de estrangularnos cada vez más y más.
Y esta situación determinará nuestra conducta internacional, esta situación determinará nuestra conducta internacional. Que no es una política que esté por la guerra, que es una política que está por la paz (APLAUSOS), pero que nosotros no tenemos la culpa de la guerra que nos hacen, no tenemos la culpa del bloqueo férreo que se nos hace. Como país pequeño, agredido, bloqueado, contra el cual se practica una política de guerra no declarada, de ataques piratas, de infiltración de saboteadores, de introducción de armas y de explosivos, de formación de bases para atacar y para matar, no pretenderá de nosotros nadie, una beatífica sonrisa hacia esos enemigos imperialistas (APLAUSOS).
Son nuestros enemigos y sabremos ser enemigos de ellos. Y esta situación determinará nuestra política en la arena internacional, en las Naciones Unidas y en todas partes, y determinará nuestra actitud sobre el pacto nuclear, y determinará nuestra actitud sobre las proposiciones de desnuclearización (APLAUSOS).
Y sabremos resistir, porque hay vergüenza suficiente, hay dignidad suficiente, y hay valor suficiente, hay heroísmo suficiente (APLAUSOS), hay espíritu de sacrificio suficiente (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!”).
Si los imperialistas tratan de intrigar acerca de la posición de Cuba y la posición de Cuba la define primero que nada el antimperialismo.
¿Cuál es nuestra línea? La línea del antimperialismo consecuente, la línea del antimperialismo yanki fundamentalmente.
Es decir que nosotros estamos en una situación concreta : el enemigo ahí, a 90 millas, hostigándonos, bloqueándonos, amenazándonos, tratando de destruirnos. Nuestra línea es la línea de lucha contra ese enemigo, y además, nuestra propia línea. Cuba tiene una línea propia, que corresponde a las condiciones concretas en que surge la Revolución Cubana (APLAUSOS), que corresponde a las condiciones concretas en que surge a la historia la Revolución Cubana y a las condiciones específicas del lugar del mundo donde surge, la vecindad al imperialismo yanki y la hermandad con un continente explotado por ese imperialismo.
Y esas son las circunstancias que determinan nuestra conducta y nuestra línea, la línea de nuestro Partido y la de nuestro pueblo (APLAUSOS); que están y estarán estrechamente unidos, porque sabremos representar dignamente a esta nación, a los sentimientos de esta nación, a la historia de esta nación, de este pueblo, la grandeza y la dignidad de este pueblo; porque con este pueblo nuestro, bien podemos enfrentarnos a cualquier situación, por difícil que sea. Con este pueblo nuestro, bien sabremos darle frente victoriosamente a cualquier problema.
Y así somos veteranos ya de una lucha larga y dura, de la que nos enorgullecemos, de la que no tendremos jamás que avergonzarnos. Porque ningún pueblo jamás se arrepiente ni se avergüenza de ser digno, de ser valiente, de ser heroico, de ser decidido, de ser audaz y de ser patriótico (APLAUSOS). Y venceremos, porque esta es la hora de los pueblos, la hora de la rebeldía de los pueblos, cuando los pueblos en todos los continentes sacuden el yugo de los imperios y cavan la sepultura de los explotadores (APLAUSOS).
Y este es un problema de la lucha de los pueblos; y los pueblos están en pie : ¡ marchando y luchando! y son cada vez más alentadoras las noticias que se reciben de todas partes, y las noticias que nos traen los cables de la lucha creciente de los pueblos hermanos de América Latina.
Y nosotros tenemos que saber responder a nuestra situación concreta y a nuestra situación especial y, por eso, saber cuáles son nuestros deberes : nuestros deberes para con la economía y nuestros deberes para con la defensa de la Revolución; saberlo, saberlo ahora que el imperialismo trata de estrechar su nudo; saberlo ahora que el imperialismo lanza su ofensiva contrarrevolucionaria. ¡No nos impresiona eso, somos veteranos ya en esa lucha! Y sabemos cómo tratarlos, sabemos cómo contrarrestar sus ataques y sus planes. Planes que conocemos sobradamente bien, y planes que fracasarán como han fracasado todos.
Pero debemos saber cuáles son nuestros deberes en la lucha contra la ofensiva contrarrevolucionaria del imperialismo, y en la lucha por la economía : el fusil y el instrumento de trabajo, el instrumento de trabajo y el fusil (APLAUSOS). Con ellos, con ambos, tenemos que labrar nuestra victoria; con ambos tenemos que construir nuestro futuro; con ambos tenemos que construir nuestra historia. Saber cumplir el deber, esforzarnos por trabajar cada vez mejor, utilizar los recursos que tenemos y los que vamos creando. Porque como siempre, saben ustedes la importancia que la Revolución le da a la formación de las nuevas generaciones.
Recordarán ustedes que aun en los días difíciles de las invasiones, cuando el enemigo atacaba nuestras costas con su expedición de mercenarios, se concentraban las primeras decenas de miles de estudiantes para la Campaña de Alfabetización, y todo se puso en función de la lucha, todo se puso en función de la guerra, todo, excepto una cosa : la Campaña de Alfabetización.
La educación, la formación de los cuadros, la industrialización, no es cosa de dos años, o tres años; porque los ingenieros nuestros están en los primeros años de las universidades, en los preuniversitarios, en las secundarias, por decenas y decenas de miles nuestros técnicos de todos tipos. Y forzosamente habrá que esperar; y necesitamos tiempo para poder recoger los frutos de ese esfuerzo, y tenemos que saber pensar en función del tiempo.
Cumplir el deber de cada uno de nosotros, pensando lo que ello significa, el de nosotros y el deber que tendrán que cumplir las nuevas generaciones formadas por la Revolución; el deber de cada cual, la continuidad en el tiempo de la obra de un pueblo, la continuidad en el tiempo de la obra de una revolución, lo que a esa revolución le corresponde en cada una de las etapas.
Y sintámonos satisfechos y orgullosos de que a nosotros nos toquen etapas de lucha y de trabajo; de dura lucha, de difícil lucha, porque esa será nuestra mayor satisfacción siempre, y el orgullo de las generaciones venideras, para quienes estamos preparando esencialmente el futuro.
Saber cumplir nuestros deberes para con nuestro país, saber cumplir nuestros deberes para con el mundo, en la seguridad de que estamos aptos para cumplir esos deberes; que contamos con un gran pueblo. Y por eso la esperanza que han puesto en nosotros muchos humildes, muchos explotados, no será defraudada jamás. Porque el rol que Cuba hoy juega, su lucha gigantesca frente al poderoso imperio yanki, su ejemplo y su estímulo para todo un continente, es un rol que desempeña porque es capaz de hacerlo; porque tiene virtudes para llevarlo adelante, no fue por casualidad, sino por sus virtudes extraordinarias, que el pueblo cubano está jugando ese rol.
¡Y el pueblo cubano es este!, y los millones, como los hombres y mujeres aquí presentes (APLAUSOS), que en todos los rincones de la patria, trabajan y luchan, mantienen con su entusiasmo y con su fe, el vigor y la fuerza de la Revolución, resiste las embestidas del imperialismo yanki. ¡Este es nuestro pueblo!, que no lo confundan jamás con los cobardes que huyen, con los vendidos al enemigo, ¡que no lo confundan jamás! (APLAUSOS.) ¡Nuestro pueblo es este : ejemplo de dignidad y patriotismo, ejemplo de valor, ejemplo de heroísmo, de espíritu de sacrificio; nuestro pueblo es ese, es el que está construyendo la historia de Cuba, de la Cuba que hoy se conoce por el mundo! No la Cuba de ayer (APLAUSOS), la Cuba respetada y admirada de hoy, firme y heroica de hoy; la Cuba victoriosa, la Cuba de siempre, la Cuba invicta e invencible de la Revolución (APLAUSOS), la Cuba que ha hecho suyo el lema de: ¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)