Speech delivered at the inauguration of the First National School Sports Games, at the Becarios Stadium, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed athletes and instructors at the inauguration of Cuba's First National School Sports Games at the Becarios Stadium on August 22, 1963.
- Main themes
- School sports games, education and academic achievement, sports and physical education, discipline and responsibility, youth development, integration of athletics and academics, national sports programs, moral character, social duty, INDER and Ministry of Education collaboration
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,406
- Sentences
- 65
- Readability
- 44
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 33 paragraphs
Comrades, athletes, and instructors participating in these school games:
Today, as we begin these first school games, with the participation of young athletes from all provinces and all educational centers in our country, is a day that marks a new stage, an era in our sports.
The demonstration we have just seen, the organization and discipline, as well as the number of athletes, is proof of what has been achieved; it is proof that we are beginning to reap the fruits of the great effort made by the National Institute of Physical Education and Sports, and the Ministry of Education.
I told comrade Armando Hart tonight that I should thank comrade Llanusa for the rise and impetus that INDER has given to sports in schools. But in turn, comrade Hart responded well, because he said: “Comrade Llanusa should thank us from the Ministry of Education for the impetus we have given to sports in schools”. And it was a good response, because indeed, this is the result of the effort of those two organizations; and because in reality, sports and education complement each other perfectly.
There are a good number of kids in this stadium who cannot even keep quiet; it would be better if there were a few more kids practicing sports there so that they would be more disciplined, just like these kids who have come to the competitions are disciplined. And that some older ones would also be disciplined; but as always, the actors do one thing and the spectators do another. Here it turns out that the actors — for whom we are speaking here, and who are paying perfect attention — are quiet, they are listening; and the others, who are doing absolutely nothing, just being spectators, not even that, not even keeping quiet to let the athletes speak here. A self-criticism, a collective self-criticism here.
It is necessary to highlight that being promoted to the next grade has been an essential condition for participating in these school games. And that seems to us to be a great measure; it raises, moreover, the human quality, discipline, and moral quality of these sports. Since you are students, it is your fundamental duty to study, to get used to fulfilling your obligations from a young age, to get used to having a sense of responsibility from a young age, and to get used to having a consciousness of social duties, and to get used to fulfilling duty from a young age.
And it is the duty of young people — more than anyone else — to pursue education and study; and it is even more of a duty when it has become a right for all youth, and when the country has made it possible for all children, and for all young people to have an opportunity to educate themselves, then it is more than ever for every young person, for every child, for every parent, to promote and strive for education.
And sports are part of education; but a good athlete cannot be conceived if he is not a good student, a good champion cannot be conceived if he is not a good student; one cannot be considered worthy of the honors of the admiration of fellow students if one is not a good student, if one does not fulfill obligations as a student. Because the athlete who triumphs, the team that triumphs, becomes the pride of their school, their city, their province. And that team, or the athlete individually considered, who is admired, must also be an example as a student.
In this way, study will benefit; in this way, the increasing number of young people who participate in sports activities, who aspire one day to represent their school, their city, or their province in these competitions, knows that even when they break many records, even when they pass all the tests, they must also pass the test of being a good student; and that is why we know that sports are already helping studies, we know that there are athletes who made a tremendous effort to pass their subjects and move up a grade.
And that is one thing, a principle, a rule, that must not be violated. It does not matter how good one is as an athlete, if one is not good as a student.
And if we gather in each young person the condition of being a good athlete, and at the same time a good student, and being a good student and athlete — even if one were not a good athlete — but practiced sports, we would be achieving an aspiration, we would be achieving a goal, that would extraordinarily benefit our young people and prepare a magnificent generation, a generation much more prepared and capable for life in all respects than previous generations.
And that is the duty of all of us: to carry out that task, to do that work among the young. As it will be your duty tomorrow, to carry out a similar task and an even higher aspiration, regarding the young people who will come after you.
Sports help health; sports make one strong — not only physically, but also morally — they also strengthen character, they also strengthen will; sports educate muscles and educate character; they develop intelligence, make healthier citizens, more prepared and more developed in all senses.
Competitions will soon begin, and hundreds of thousands of your comrades will be attentive, will be observing the results of these games, will be watching their development, their successes, their triumphs. That is to say, all our school population will be attentive, and it will become an aspiration for all athletes to surpass themselves, to be able to participate in these events, and year after year these acts will shine with greater brilliance.
But, the important thing is that sports will develop among all schoolchildren; the important thing is that sports activity becomes a mass activity; the important thing is that our country begins to form large contingents of magnificent athletes; the important thing is to know that one day the ranks of our sports teams at different levels, among pre-university youth and technological institutes and youth in general, in universities, in Pan American competitions and in Olympic competitions, our teams will be nourished by this formidable quarry of champions.
And among you, among those who have shown a vocation for sports, firmness with sports; among those who have shown tenacity with sports, conditions of athletes; among you, young people today, champions will emerge tomorrow who will proudly defend the flag of the revolutionary homeland in international competitions.
Many figures, many teams will emerge from here. We do not know who, which teams, but we are sure that among you many champions will emerge; we are sure that one day the teams of Cuba will have a much larger number of athletes; we are sure that, year after year, progress will be seen; we are sure that, year after year, victories will be more and more; we are sure that on the sports front the advantages of freedom will once again be demonstrated, the advantages of the Revolution, the advantages of a society that has put an end to privilege, that has put an end to the exploitation of man by man, of a society that promotes all children and all young people towards cultural activities, towards sports activities, without discriminating against anyone, without taking away from anyone that opportunity; the advantages of a society where the children of the people, the children of the workers can come together, and become athletes, and become champions.
And it will be demonstrated how superior this society is to that in which sports and education were the privilege of a few, in which sports and education were not accessible to the vast majority of our children.
Because it is enough to know that primary school enrollment increased from 600,000 to 1,200,000; it is enough to know that secondary school enrollment doubled, going from 200,000 the number of those studying in those schools, to realize how much life in our country will change, how the future of our country will be.
And this very site, this beautiful sports field, with so many and so many facilities, which just a year ago was a dog racing track, a place where dogs ran, and where many people came to gamble money here; and not only bourgeois, no, but even workers, even proletarians! because the bourgeoisie instilled their vices not only in the bourgeois but also in the workers.
And so it happened that this place was filled. With athletes? No. With comrades of the athletes — although they are a bit “rowdy”? No. With family members of the athletes? No. It was filled with gamblers. And who knows how many parents came here to gamble their children's food!
Some wondered if we were going to create, to establish a sad country, where there would be no such diversions. And is it worth comparing that with this? Is it worth comparing what that meant with what this means?
And that is why the Revolution put an end to the dog racing track, freed the poor dogs from those crazy races that took place here, freed many people from their vices, and built tracks for young people to run, for young people to compete, for our young people to develop. That is to say, it abolished vice and established virtue.
That old society had many things like this, and some still remain, because unfortunately not all the bad things of the past can be abolished at once. But many have been abolished, that whole life of the past has been changed, and the norms and conditions of a new life have been established.
And that is why we revolutionaries feel satisfied when we see these things, and we understand the hatred of our enemies, we understand the hatred of the imperialists, we understand the hatred of the exploiters, because they know that that world is left behind forever, because they know that the past cannot return, because they know that the Revolution triumphs; they know that the Revolution moves forward, victoriously, despite the imperialists' woes, despite their efforts to obstruct the work of the Revolution, despite their bandit attacks, despite their pirate incursions, trying to destroy our economy, trying to destroy our wealth, trying to destroy the fruits of our people's sweat, trying to destroy the instruments of work with which a people that does not exploit anyone wants to build its future, wants to build its tomorrow, and wants to build the future of its children, the future of our youth.
It is that no more daughters of workers will come out to be maids for the exploiters; it is that no more daughters of workers and peasants will come out to be barmaids; it is that no more daughters of workers and peasants will come out for any brothel; it is that no more boys, no more sons of workers and peasants will come out to be slaves, to enrich the exploiters. It is that from the children of workers and peasants will come technicians, men and women prepared, mentally and physically capable, with an opportunity in life, and with the possibility of fully developing their faculties, their intelligence, their vocation! That is precisely what the Revolution is, that is what the Revolution means!
And those beautiful realities are what the enemies of the Revolution want to destroy. But they will not succeed; they will not triumph in their endeavor, because long before they can rid themselves of those illusions, they will begin to see the realities of a continent that is rising, they will begin to see the realities of other peoples that are rising! They will not see the Revolution destroyed, but they will see many other peoples liberated! They will not see the Revolution destroyed, because they will not be able to overcome the iron will of this people, with the firm decision of this people to move forward without hesitation; they will never be able to defeat or crush the decision and courage of this people.
And we understand that Cuba has given a great lesson to Yankee imperialism, that our people have given a great lesson to the imperialist pirates, to the imperialist bandits; and it is that they are impotent with all their power, and that they will not be able to defeat us with all their power. And they will be able to do it less and less, because the Revolution is stronger every time, because the work of the Revolution advances, because the fruits of the Revolution are seen everywhere.
And that is why, young athletes, today, the day these games, these competitions begin, we wanted to express our faith in the destinies of our country; we wanted to remind you that the conditions in which we live obligate you, even from a very young age, to think about these things, to worry about these things as we know that you care about them, as we know that you are interested in them. Because this work, this struggle is a long struggle of us and of you too, the young people, the new generation; it is a struggle of all, of young and old, of men and women, of the whole people, in which a consciousness is formed.
And that is why we must add to the condition of being a good student the condition of being a good athlete; and to the condition of being a good athlete and a good student, the condition of being a good revolutionary.
And this is the youth that is being formed today, this is how the young people who are growing up today in our homeland are, this will be the people of tomorrow. And if the people of today have known how to face difficulties, have known how to confront dangers, and have known how to overcome, you too will know how to overcome, you who have learned in the school of the Revolution, who have grown up in the midst of the Revolution, who have lived the Revolution. And thus, like in sports, you will be ready to win in life, and you will be ready to win alongside the homeland. And so, like you, the entire people are ready to win.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros y compañeras deportistas e instructores que participan en estos juegos escolares (APLAUSOS):
Este día en que se inician estos primeros juegos escolares, con participación de los atletas jóvenes de todas las provincias y de todos los centros de educación de nuestro país, es un día que marca una nueva etapa, una época en nuestros deportes.
La demostración que acabamos de ver, la organización y la disciplina, así como el número de los atletas, es una prueba de lo que se ha logrado; es una prueba de que ya se empiezan a recoger los frutos del gran esfuerzo realizado por el Instituto Nacional de Educación Física y Deportes, y del Ministerio de Educación.
Yo le decía al compañero Armando Hart esta noche, que debía darle las gracias al compañero Llanusa por el auge y el impulso que el INDER le había dado a los deportes en las escuelas (APLAUSOS). Pero a su vez, el compañero Hart me contestó bien, porque me dijo : “ El compañero Llanusa debe darnos las gracias a los del Ministerio de Educación, por el impulso que le hemos dado en las escuelas a los deportes” (APLAUSOS). Y fue una buena respuesta, porque efectivamente, esto es producto del esfuerzo de esas dos organizaciones; y porque en realidad el deporte y la educación se complementan perfectamente bien.
Hay un buen número de chiquillos en este estadio, que no son capaces ni de estar callados la boca; más valía que hubiera un poco más de muchachos practicando los deportes ahí para que fueran más disciplinados, igual que son disciplinados estos muchachos que han venido a las competencias (APLAUSOS). Y que algunos grandecitos fueran también disciplinados; pero como siempre, los actores hacen una cosa y los espectadores hacen otra. Aquí resulta que los actores —que es para los que nosotros estamos hablando aquí, y que están prestando perfecta atención—, están callados, están escuchando; y los otros, que no están haciendo absolutamente nada, nada más que de espectadores, ni siquiera eso, ni siquiera se callan y dejan hablarles aquí a los atletas (APLAUSOS). Una autocrítica, una autocrítica colectiva aquí... (APLAUSOS).
Es necesario destacar que ha sido una condición esencial para participar en estos juegos escolares, el haber sido promovido de curso. Y eso nos parece realmente una gran medida; eso eleva, además, la calidad humana, la disciplina y la calidad moral de estos deportes. Puesto que siendo ustedes estudiantes, es deber fundamental de ustedes estudiar, acostumbrarse desde jóvenes a cumplir sus obligaciones, acostumbrarse desde jóvenes a tener un sentido de la responsabilidad, y acostumbrarse desde jóvenes a tener una conciencia de los deberes sociales, y acostumbrarse desde jóvenes a cumplir el deber.
Y es deber de los jóvenes —más que de nadie— la educación y el estudio; y es aún más deber, cuando se ha convertido en un derecho de toda la juventud, y cuando el país ha hecho posible que todos los niños, y que todos los jóvenes tengan una oportunidad de educarse, entonces es más que nunca para cada joven, para cada niño, para cada padre, el promover y el esforzarse por la educación.
Y el deporte forma parte de la educación; pero no se puede concebir un buen atleta si no es un buen estudiante, no se puede concebir un buen campeón si no es un buen estudiante; no se puede considerar acreedor a los honores de la admiración de los demás compañeros, si no se es un buen estudiante, si no se cumplen las obligaciones como estudiantes. Porque el atleta que triunfa, el equipo que triunfa, se vuelve orgullo de su escuela, de su ciudad, de su provincia. Y ese equipo, o el atleta individualmente considerado, que es admirado, tiene que ser, además, un ejemplo como estudiante.
De esta forma, se beneficiará el estudio; de esta forma el número cada vez mayor de jóvenes que participen en las actividades deportivas, que aspire un día a representar a su escuela, a su ciudad, o a su provincia en estas competencias, sabe que aun cuando venza muchas marcas, que aun cuando pase todas las pruebas, tiene que pasar también por la prueba de ser un buen estudiante; y por eso sabemos que ya el deporte está ayudando a los estudios, sabemos que hay atletas que hicieron un enorme esfuerzo para poder sacar sus asignaturas y cruzar de curso.
Y eso es una cosa, un principio, una regla, que no debe violarse. No importa cuán bueno sea como atleta, si no es bueno como estudiante (APLAUSOS).
Y si reunimos en cada joven la condición de ser un buen atleta, y al mismo tiempo un buen estudiante, y ser un buen estudiante y atleta —aunque no fuese un buen atleta—, pero que practicase deporte, estaríamos logrando una aspiración, estaríamos logrando una meta, que beneficiaría extraordinariamente a nuestros jóvenes y que preparará una generación magnífica, una generación mucho más preparada y apta para la vida en todos los conceptos, que las generaciones anteriores.
Y ese es deber de todos nosotros : el realizar esa tarea, el realizar ese trabajo entre los jóvenes. Como será el día de mañana deber de ustedes, realizar una tarea igual y una aspiración aun superior, con respecto a los jóvenes que vengan detrás de ustedes.
El deporte ayuda a la salud; el deporte hace fuerte —no solo físicamente, hace fuerte también moralmente—, hace fuerte también el carácter, hace fuerte también la voluntad; el deporte educa los músculos y educa el carácter; desarrolla la inteligencia, hace ciudadanos más saludables, más preparados y más desarrollados en todos los sentidos.
Pronto ya comenzarán las competencias, y cientos de miles de compañeros de ustedes estarán atentos, estarán observando los resultados de estos juegos, estarán pendientes de su desarrollo, de los éxitos, de los triunfos. Es decir que toda nuestra población escolar estará atenta, y ya se irá convirtiendo en una aspiración de todos los deportistas el superarse, el poder participar en estos eventos, y año por año tendrán estos actos cada vez mayor brillantez.
Pero, lo importante es que se desarrollará el deporte entre todos los escolares; lo importante es que la actividad deportiva se convierta en una actividad de masas; lo importante es que nuestro país comienza a formar grandes contingentes de magníficos atletas; lo importante es saber que algún día las filas de nuestros equipos deportivos en los distintos niveles, entre la juventud preuniversitaria y de los institutos tecnológicos y la juventud en general, en las universidades, en las competencias panamericanas y en las competencias olímpicas, nuestros equipos se irán nutriendo con esta formidable cantera de campeones (APLAUSOS).
Y de entre ustedes, entre los que han demostrado vocación por el deporte, firmeza con el deporte; entre los que han demostrado tenacidad con el deporte, condiciones de deportistas; de entre ustedes, jóvenes hoy, saldrán el día de mañana campeones que defenderán con orgullo la bandera de la patria revolucionaria en las competencias internacionales (APLAUSOS).
De aquí surgirán muchas figuras, muchos equipos. No sabemos quiénes, cuáles equipos, pero sí estamos seguros de que entre ustedes surgirán muchos campeones; sí estamos seguros de que algún día los equipos de Cuba contarán con un número mucho más nutrido de atletas; sí estamos seguros de que, año por año, se verá el progreso; sí estamos seguros de que, año por año, serán más y más las victorias; sí estamos seguros de que en el frente del deporte se demostrarán una vez más las ventajas de la libertad, las ventajas de la Revolución, las ventajas de una sociedad que ha puesto fin al privilegio, que ha puesto fin a la explotación del hombre por el hombre (APLAUSOS), de una sociedad que promueve a todos los niños y a todos los jóvenes hacia las actividades culturales, hacia las actividades deportivas, sin discriminar a nadie, sin arrebatarle a nadie esa oportunidad; las ventajas de una sociedad donde se pueden reunir los hijos del pueblo, los hijos de los trabajadores, y convertirse en atletas, y convertirse en campeones.
Y se demostrará cuán superior es esta sociedad a aquella en que el deporte y la educación eran privilegio de unos cuantos, en que el deporte y la educación no estaban al alcance de la inmensa mayoría de nuestros niños.
Porque baste saber que la escuela primaria aumentó su matrícula desde 600 000 hasta 1 200 000; baste saber que la matrícula de las secundarias se duplicó, pasando de 200 000 el número de los que estudian en esas escuelas, para darse cuenta de cuánto cambiará la vida de nuestro país, de cómo será el futuro de nuestro país.
Y este mismo sitio, este hermoso campo deportivo, con tantas y tantas instalaciones, y que hace apenas un año era un cinódromo, un lugar donde corrían perros, y donde venía mucha gente a apostarse el dinero aquí; ¡y no solo burgueses, no, sino incluso trabajadores, incluso proletarios!, porque la burguesía inculcaba sus vicios no solo a los burgueses, sino también a los trabajadores (APLAUSOS).
Y así ocurría que este lugar se llenaba. ¿De atletas? No. ¿De compañeros de los atletas —aunque son un poco “bulleros”—? No. ¿De familiares de los atletas? No. Se llenaba de apostadores. ¡Y quién sabe cuántos padres de familia venían aquí a apostarse la comida de sus hijos! (APLAUSOS.)
Algunos se preguntaban si íbamos a crear, a establecer un país triste, en donde no hubieran esas diversiones. ¿Y es que vale la pena comparar aquello con esto? ¿Vale la pena comparar lo que significaba aquello con lo que significa esto?
Y, por eso, la Revolución le puso término al cinódromo, libró a los pobres perros de aquellas carreras locas que daban por aquí (APLAUSOS), libró a mucha gente de sus vicios, y construyó pistas para que corrieran los jóvenes, para que compitieran los jóvenes, para que se desarrollaran nuestros jóvenes. Es decir, suprimió el vicio y estableció la virtud.
Aquella vieja sociedad tenía muchas cosas como estas, y aun quedan algunas todavía, porque desgraciadamente todas las cosas malas del pasado no se pueden abolir de una sola vez. Pero se han ido aboliendo muchas, se ha ido cambiando toda aquella vida de atrás, y se han ido estableciendo las normas y las condiciones de una vida nueva.
Y, por eso, los revolucionarios nos sentimos satisfechos cuando vemos estas cosas, y comprendemos el odio de nuestros enemigos, comprendemos el odio de los imperialistas, comprendemos el odio de los explotadores, porque ellos saben que aquel mundo quedó atrás para siempre, porque ellos saben que el pasado no puede regresar, porque ellos saben que la Revolución triunfa (APLAUSOS); ellos saben que la Revolución marcha adelante, victoriosamente, a pesar de los pesares de los imperialistas, a pesar de sus esfuerzos por obstruccionar el trabajo de la Revolución, a pesar de sus ataques bandidescos, a pesar de sus incursiones de piratas, tratando de destruir nuestra economía, tratando de destruir nuestras riquezas, tratando de destruir el fruto del sudor de nuestro pueblo, tratando de destruir los instrumentos del trabajo con que un pueblo que no explota a nadie quiere construir su futuro, quiere construir su mañana, y quiere construir el porvenir de sus hijos, el porvenir de nuestra juventud (APLAUSOS).
Es que ya no saldrán más hijas de trabajadores para criadas de los explotadores; es que ya no saldrán más hijas de trabajadores y de campesinos para empleadas de bares; es que ya no saldrán más hijas de trabajadores y campesinos para ningún prostíbulo; es que ya no saldrán más muchachos (APLAUSOS), no saldrán más hijos de trabajadores y de campesinos para esclavos, para enriquecer a los explotadores. ¡Es que de los hijos de los trabajadores y de los campesinos saldrán técnicos, saldrán hombres y mujeres preparados, capacitados mental y físicamente, con una oportunidad en la vida, y con la posibilidad de desarrollar plenamente sus facultades, su inteligencia, su vocación! ¡Eso precisamente es la Revolución, eso es lo que significa la Revolución! (APLAUSOS.)
Y esas hermosas realidades son las que quieren destruir los enemigos de la Revolución. ¡Mas, no lo lograrán; mas, no triunfarán en el empeño, porque mucho antes de que ellos puedan despojarse de esas ilusiones, empezarán a ver las realidades de un continente que se levanta, empezarán a ver las realidades de otros pueblos que se levantan! (APLAUSOS) ¡No verán ellos la Revolución destruida, mas verán a otros muchos pueblos liberados! (APLAUSOS) No verán la Revolución destruida, porque no podrán con la férrea voluntad de este pueblo, con la firme decisión de este pueblo de marchar adelante sin vacilaciones; no podrán jamás vencer ni aplastar la decisión y el valor de este pueblo.
Y entendemos que una gran lección le ha dado Cuba al imperialismo yanki, que una gran lección le ha dado nuestro pueblo a los piratas imperialistas, a los bandidos imperialistas; y es que son impotentes con todo su poderío, y es que no podrán derrotarnos con todo su poderío (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, Fidel!”). Y cada vez lo podrán menos, porque cada vez la Revolución es más fuerte, porque la obra de la Revolución avanza, porque los frutos de la Revolución se ven por todas partes.
Y por eso, jóvenes atletas, hoy, día en que se inician estos juegos, estas competencias, hemos querido expresarles nuestra fe en los destinos de nuestro país; hemos querido recordarles que las condiciones en que vivimos nos obligan y los obligan a ustedes, aun desde muy jóvenes, a pensar también en estas cosas, a preocuparse también de estas cosas como nosotros sabemos que ustedes se preocupan, como nosotros sabemos que ustedes se interesan por ellas. Porque esta obra, esta lucha es una lucha larga de nosotros y de ustedes también, los jóvenes, la nueva generación; es una lucha de todos, de jóvenes y de ancianos, de hombres y de mujeres, de todo el pueblo, en el cual se forma una conciencia.
Y por eso hay que añadir a la condición de buen estudiante la de buen atleta; y a la condición de buen atleta y buen estudiante, la condición de buen revolucionario (APLAUSOS).
Y esa es la juventud que se forma hoy, así son los jóvenes que crecen hoy en nuestra patria, así será el pueblo de mañana. y si el pueblo de hoy ha sabido enfrentarse a las dificultades, ha sabido enfrentarse a los peligros y ha sabido vencer, también sabrán vencer ustedes que han aprendido en la escuela de la Revolución, que han crecido en medio de la Revolución, que han vivido la Revolución. Y así, como en el deporte, estarán listos para vencer en la vida (APLAUSOS), y estarán listos para vencer junto a la patria. Y así, como ustedes, está listo para vencer todo el pueblo.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)