Speech delivered at the National Central Event for the "Day of the Builder," held at the Teacher Training School "President Allende," in the Altahabana Zone. Havana,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed construction workers, students, and teachers at the inauguration of the 'President Allende' Teacher Training School in Havana on Builder's Day, December 1974.
- Main themes
- Builder's Day celebration, teacher training school inauguration, Cuban construction achievements, educational infrastructure expansion, revolutionary education progress, school enrollment statistics, school construction brigades, prefabricated building systems, educational explosion, sports and cultural facilities
- Duration
- ~53 min
- Words
- 6,335
- Sentences
- 260
- Readability
- 52
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other260 sentences in 82 paragraphs
Dear companions Hortensia Bussi de Allende and Beatriz Allende;
Distinguished guests;
Dear comrades of the Party and the Government;
Dear construction workers;
Dear students and teachers:
It is truly a beautiful and pleasant fact to commemorate this Builder's Day by inaugurating a wonderful school like this one, which has come from the laborious and creative hands of the builders. At the same time, this act in honor of the builders practically serves to inaugurate the school year 1974-1975. The truth is that there are so many works, so many dates, and so many events that somehow or another they must be combined.
This school, which is not a small school — and as Pepe Ramírez said: it is easier to build today than to build a small school in the countryside before —, began to be built in the first semester of 1972. It is located in the Boyeros Region, consists of buildings designed with prefabricated elements from the Girón system, a water tank, from the sliding mold system, and the cinema and gymnasium designed with industrial elements, having a total area of 71,396 square meters of construction.
The educational facilities include: 71 theoretical classrooms, for 40 students each; seven lecture halls, for 120 students each; six physics laboratories; five chemistry laboratories; five biology laboratories; two language laboratories; two manual work workshops; two metal and wood workshops; two drawing workshops; two modeling workshops; two music workshops; a library and documentation center, with a reading room and audiovisual media; 12 individual study rooms; three circulating libraries; workspaces for professors of different subjects; recreational facilities; a cinema for 450 spectators, still unfinished; 12 basketball courts, three unfinished; 11 volleyball courts, three unfinished; two baseball fields, one of them for youth; a 400-meter track still unfinished; a 100-meter track still unfinished; a combined athletics area for long jump, high jump, and triple jump, unfinished; an outdoor gymnastics area, unfinished; an indoor gym with a wooden floor area, for volleyball, rhythmic gymnastics, and gymnastics, balance beams, rings, ropes, and wall bars, unfinished.
Other facilities include: a centralized kitchen, which will serve 7,000 meals — including meals for the two primary schools attached to the school — four dining halls, a barbershop, a hair salon, a boiler room, a staff dining hall for 150 people, 11 offices for department heads, administrative and management offices, a polyclinic with 50 beds to be built, meeting rooms, spaces for mass and student organizations, and an elevated water tank.
The cost of the school is estimated at 10,600,000 pesos. The construction was carried out, first of all — starting the work — by the school construction brigades of the MININT, and then by Brigade 3, Brigade 5, Brigade 11, the machete builders' contingent, the "Elpidio Berovides" Brigade, and the micro-brigades from this region. All these forces participated in the construction of this work. Now a brigade must remain to finish the sports facilities, mainly, that we lack. The school is inaugurated because all the fundamental facilities for the operation of the school are completed, and only the mainly sports and cultural facilities need to be finished. In reality, building a work like this in that time is — from a certain point of view — a constructive feat.
It is correct to celebrate this day of construction in a school facility, since a large part of the builders' effort today is dedicated to school facilities. And in this past school year, 108 educational works have been delivered — since the last inauguration — some of them with several construction modules, not counting this one, which has a capacity of 4,500 students. A remarkable effort has been made in construction in the field of education, and despite that great effort, educational constructions still do not meet our needs, because there is a true educational explosion — an explosion of sixth-grade graduates — entering the middle level for which there are not enough schools. Hence, in addition to standard constructions, it was necessary to build more than 20 provisional schools in the province of Oriente to accommodate those students. Thus, we find ourselves in the need to continue expanding this construction plan.
There are many data points here, but I really do not want to tire you with all those figures; I will simply give a few. For example, before the Revolution, out of every 1,000 primary school children, 564 attended school; this does not mean they were promoted or graduated, but that they attended, they were enrolled in school 564 children out of every 1,000. Today we have 995 children out of every 1,000 enrolled and attending school; almost one hundred percent, that small margin is the margin of those students who for one reason or another cannot attend school, for reasons beyond the control of the parents and the children themselves. That is to say, 99.5% of school-age children in primary education attend school.
No Latin American country can provide that figure today. I do not know the figure for the United States, but they probably do not have that percentage, despite being the imperialist country, and the rich and developed capitalist country, they surely have not achieved that figure.
These are the students between 6 and 12 years old. Now, students aged 13 — the figure here begins to decrease when they are older than 12 years — students aged 13 are enrolled at 93.3%; that is, 933 out of every 1,000. For 14-year-olds, we have 77.3%; for 15-year-olds, 63.1%; and for 16-year-olds, 47.6%. So, in the slightly older ages... At 13 it is already high, but at 16 it is still low. And, in reality, a 16-year-old should simply be studying; after 16 comes the working age and other activities. But we have more than 50% of 16-year-olds who are not enrolled in schools, and it is in relation to that figure that we must improve our percentage in the coming years.
Educational issues are measured, first of all, by enrollment — which are the figures we have mentioned — then by school retention, that is, how many of those who enroll at the beginning of the course remain in school throughout the course, until the end of the course. And we have that in primary education there is a retention rate of 98.4%, which is quite high; in basic secondary education, it is 93.5%. In all this, we have improved. For example, in primary education in the year 1968-1969, it was 96.8%; in secondary education in 1968-1969, the retention rate was 72%, now it is 93.5%; in pre-university education in the year 1968-1969, it was 80.5%, now it is 96.3%; in primary teacher training, it was 76.5% in 1968, currently it is 91.3%; in technical and vocational education, it was 53.4%, now it is 93.3%; an institute of languages that was 61.4%, now it is 93.5%. Thus, school retention has also increased considerably.
Regarding promotions, which is the other index to measure education, that is, how many advance a grade: in primary education in the previous decade, the average had been 71.1%, now it is 88.7%; in basic secondary education, the average was 73.6%, now it is 91.2% — of course — the average in rural basic secondary schools is higher —; in pre-university education, it was 79%, now it is 89.9%; in technical and professional education, it was 71.8%, now it is 90.4%; in primary teacher training, it was 80.6%, now it is 90.7%; for adults, it was 53.8% and now it is 62.6%.
As you can see, the indices that reflect the quality of education have been improving.
There are some other very interesting figures: before the Revolution, there were only a few tens of thousands of students in the middle level, now in secondary education we have 463,972 students. And that figure is rising so much that by 1980 it will reach approximately 1,100,000, according to projections. Based on these figures, you will understand the needs we have for constructions if we want to attend to that multitude of young people who move from primary to middle level. That is the result of educational efforts in previous years. Thus, we will have, or we could have in 1980 more than a million young people in the middle level. Then we will have a higher proportion of 14, 15, and 16-year-olds studying.
Currently, we have 332,900 boarding students and 318,400 semi-boarding students; so between boarding and semi-boarding students, the country has 651,000. You know that before, a boarding student could only be one who came from a family with high resources.
This helps working families a lot; because we must take into account that every year this figure of children in nursery circles, of semi-boarding children, who have lunch at schools, of boarding children, grows. These figures improve year by year, but we already have 651,000 between boarding and semi-boarding.
There has also been great progress in teacher training. In total, we need to build 18 new teacher schools, we already have two completed, one in Cienfuegos and this one; five other schools that already have students are being completed; five more are under construction, and six more that we must build later to have a capacity of about 36,000 students studying, among those who are in teaching practice and those who are in schools. But that figure of 36,000 young people studying to be teachers should meet our educational needs. Thus, year by year our education will improve in quality.
Now the Ministry of Education is focused on the task they call "improvement of the system," by virtue of which there will come a time when instead of studying for 13 years, students will study for 12: six in primary, three in secondary, and three in pre-university, on average, improving the quality of the entire educational system. And they have a program from now until 1980 to perfect it. Of course, by 1980 we will have a material base far superior to what we have now; a body of teachers and an organization superior to what we have now. As you know, we still have many teachers who are not qualified, who are popular teachers and are studying to improve themselves. The day will come when all, among the popular teachers and those who graduate from these schools, will be qualified teachers.
At the same time, there is the Pedagogical Detachment that already has three contingents and is now organizing the fourth contingent. Because how to provide attention, how to teach that multitude of middle students who will reach 1,100,000 in 1980? That figure is easily said, but all those students need teachers of chemistry, physics, biology, history, literature, languages, and everything.
When one says 1,100,000, how many teachers do 1,100,000 need and where are we going to get them? Well, that explosion requires a special effort, which is what is being done with the Pedagogical Detachment to be able to respond from now until 1980, lest we have one of those schools, or one of those students without teachers. In addition, a well-prepared teaching staff is required, emotionally, spiritually, morally, ideologically, and technically. These are teachers who go to such and such polytechnic to teach classes; they are teachers who go to such and such secondary school that is in Isla de Pinos, or in Guanes, or in Jagüey, or in Veguitas, or in Baracoa, or in the mountains of the Sierra Maestra, or in Sola, or anywhere in the country. A teaching staff capable of responding to those needs is needed. And it is not the same to teach in the middle of the city; it always implies a special disposition in the teacher — often separated from the family.
Of course, we have the aspiration, of course, in all those areas where the schools are, to create communities, housing, and all the facilities so that teachers can live close to the school.
But that detachment that was organized following the Congress of our Youth is the main force that must respond to these needs for teachers in the coming years.
There is also a program to train teachers for polytechnic schools and technological institutes to meet the needs for teachers for those teachings. Just as schools like this one, the school being built in Cojímar, and the schools being built for teachers throughout the island, must respond to our needs for primary teachers. Similarly, the educator schools for nursery circles that will be built in all provinces must respond to the needs for staff for nursery circles; because those children also need specialized staff, prepared staff. Nothing can be left to chance here. Similarly, the physical education teacher schools will respond to the needs for teachers in that specialty. And some are already being built, some completed — like the one in Camagüey — and others under construction, the necessary schools for physical education teachers to serve all our youth, which is of great importance. The young person not only needs a general education: they need a culture, they need ideological training and also physical training; we also think of continuing to perform well, increasingly better in international sports competitions.
The new generations will not be left behind. They will have many more teachers who are better prepared. We are therefore also creating schools for physical education teachers.
There are schools to train teachers dedicated to special education for children who have some problems, who have some difficulties. It will also be necessary in all provinces to have training centers for those teachers, since in the coming years there is a program to build special schools to enhance the capabilities of 40,000 students.
There is truly an extraordinary educational program underway. And if today Cuba occupies a leading position among Latin American countries in terms of education, with this program in the coming years we will be in an even more prominent position, unfortunately difficult for others to reach later. Because once a lead is established in this area, it is not easy to recover that advantage.
So in everything related to education, to the formation of man, the Revolution is carrying out a truly extraordinary program, a program full of promises for our homeland and for our youth.
Likewise, you know that there is a program for the construction of hospitals, polyclinics, dental clinics, homes for the elderly, and homes for the disabled. All these facilities are necessary if we really want to solve the problems of families and society.
Sometimes the only solution for some people is a nursing home. And we have to make good nursing homes!
There are other people who cannot move at all, who need special medical attention: those are the homes for the disabled. There is also a construction program for those facilities in the coming years.
And it is not just education and public health; there are many other programs. We have talked about secondary schools, but we must also talk about universities; we need to give a strong boost to universities, because if before the triumph of the Revolution there were 15,000 university students, now there are more than 60,000. And by 1980 we will have 140,000 university students. This requires university buildings and laboratories practically in all provinces.
We need to build primary schools. It is true that the main focus now is not on primary schools, but on secondary schools and universities. But the population is growing, and new neighborhoods are being created. Wherever a new neighborhood is built, any of these microbrigade neighborhoods, here in this area, or in Alamar, or in San Agustín, wherever, a primary school must be built. But we also need to build supermarkets, cinemas, and children's circles.
If we want to incorporate women into the workforce, a strong program of children's circles is also needed.
The number of primary school students will decrease because there will no longer be many school dropouts, but where there is a new neighborhood, a new school must be built. That is indisputable. Moreover, many of our primary schools are very old and do not have an adequate material base. However, in the next five years we will still not be able to dedicate a great effort to primary schools, but to the more basic needs of primary schools.
And as I was saying, in addition to secondary schools, universities, primary schools, and children's circles, we need to build supermarkets, cinemas, and some theaters, since unfortunately we still cannot promote those activities that we desperately need. The need for cinemas is very great; however, we cannot implement a very large cinema program in the next five years because we have prioritized school facilities and medical facilities. But that does not mean that we do not need cinemas; we need them, the population needs them, they are essential for recreation and for the cultural development of the population.
The priorities, of course, are for economic constructions; of all, the number one priority is for economic constructions. That is, the construction of factories, agricultural constructions, etc., those have the number one priority in our construction program. Let's say that number two is education; number three is public health. Thus, in that order.
But the constructions that need to be made in the coming years are many and very large. This is the enormous importance that the construction sector has for the country. It is a very basic sector. If the construction sector does not develop, the other sectors do not develop. Pay close attention, if the construction sector does not develop, the other sectors do not develop. If, for example, basic industry, electricity production is to develop, it depends on all the electrical units that you build.
We are now building thermoelectric plants, and then we have to start in the next five years to build the first nuclear power plant. In 1977-1978 the first nuclear power plant will begin with a capacity of 440,000 kilowatts, a first unit and then a second unit. They would enter production in the next five-year period, from 1980 to 1985, but we have to start building them within a few years because those are very complex constructions. All the mechanical plants that are required, all the chemical plants that are required must be built. The construction sector itself requires cement factories, stone quarries, and elements for construction of all kinds. They must be built.
So, both the educational sector, the medical sector, the agricultural sector, the basic industry sector, the consumption and services sector, the water needs for agriculture, the water needs for the population, drainage, aqueducts, housing, all of that must come from the hands of builders. Therefore, this sector must be developed so that all the others can develop. And this sector has been developing a lot in recent years.
In 1970, the construction sector, including direct constructions and industrial production, reached a production value of 339 million pesos; in 1971, 497.1 million; in 1972, 827 million; in 1973, 1,127.7 million; and in 1974, 1,251.7 million. This is the plan for this year. You can see how it grew, from 339 million in production in 1970 to 1,251.7 million in 1974. This does not count self-employed constructions; that is, only the constructions of the sector, direct constructions of the sector and the production of the industry of the sector.
Now, how much should the value of production in the construction sector reach in 1980 to respond to the most pressing needs of the country and that, as I said, does not resolve all the needs? Working a lot, a lot, a lot, we do not satisfy all our construction needs. Many things will still be left to do, and that will have to continue to be done in future five-year periods. But in 1980, the value of production must reach the figure of 3,023.3 million pesos. This means that if it grew more than three times from 1970 to 1974, from 1970 to 1980 it must grow more than eight times. That is, constructions in the country, in 1980 must have a production value eight times higher than it had in 1970. Now it is more than three times; but what we are building in 1974 must be multiplied by more than two; that is, it must grow approximately by 150%, more than double what we are doing now must be in 1980, to be able to meet a part of our construction needs.
And now we have almost 260,000 workers in construction. It is estimated that by 1980 the need is for almost 400,000 to build more than double what we are currently building. With approximately 140,000 more workers, we must produce two and a half times what we are currently producing. This means that labor productivity must grow. It must grow by around 75% to reach those 3,000 million in constructions in 1980, with only 140,000 more workers. We must not forget that all the other sectors need labor, and the labor force is not unlimited.
So growth must be, in part, due to an increase in the labor force, and largely due to an increase in productivity, improving all conditions of organization, supplies, and mechanization of construction.
But in any case, by 1980, the construction sector will have more workers than the sugar sector, counting the workers of the harvest and the workers of the sugar mills in general; in 1980 we will have more workers in the construction sector than in the sugar sector.
This is one of the sectors that must grow the most in the coming years. Where are we going to get the labor force? There is no doubt that there is no other resource but to also incorporate women into the construction sector.
It is already being demonstrated in practice that in many activities —especially in finishing works and other construction tasks— there are jobs that women can perform perfectly well, and in some cases, even with more diligence, more care than men; in some of those jobs with more productivity than men. This means that we must study very well all the jobs in the construction sector that can be performed by women.
And this, if it is necessary in this five-year period, will be even more so in the next, because the construction needs are growing a lot; we will need more stone, more sand, more cement, more of everything. But the labor force is a fundamental factor; the labor force, its number, its organization, and its qualification.
So a special effort must be made to incorporate women into construction activities. In the Soviet Union, more than 30% of construction workers are women. A developed country needs that, or a country that is developing, that wants to develop, needs the incorporation of women into productive activities.
But furthermore, the whole problem of women's liberation, of full equality of rights for women, and of women's integration into society, is largely determined by their incorporation into work. Because to the extent that they incorporate into work, helping society, helping the family, then the need arises to solve all those problems that have been discussed recently at the Congress of Women. And many problems become evident; the inequality that women still suffer in our society becomes more apparent, the discrimination that women are still victims of in our society. To the extent that they incorporate into work, the path to their liberation will be much more obvious and much easier.
And society will have to address all those problems that help women participate in work, from semi-intern schools, scholarship schools, children's circles, and institutions of all kinds, and the social development that allows women to incorporate into work and not just be housewives. Because women are half of society; they must participate in productive activities and services. A society would always be poor if it does not incorporate women into work because it would depend on only one part of the population working. But if we also have to discount from that male part the elderly who cannot work due to age, if we have to discount all the young people who cannot work due to age, if women do not incorporate into work, only a small part of society would be dedicated to productive activities and services.
And a good proof of the great social and moral value of women in society is given to us by these two sectors: education and public health. The two sectors where the Revolution has advanced the most in these years: education and public health. And in these two sectors, women constitute the majority of the workforce, in those two sectors where our homeland is at the forefront compared to Latin America. They are two sectors sustained by women. The majority of education workers and the majority of public health workers are women.
And what would become of our people without those educational services? And what would become of our people without those medical services? And in those two activities that are so fundamental and so appreciated by the people, there is the presence of women as a determining factor.
And if we want to continue improving our educational and medical services, and the economy in general, the incorporation of women is essential. And here in construction tasks, it is clear. From 258,000 that we have now to 393,000 that are needed in 1980, almost 140,000 workers. A part of that workforce must be made up of women.
You can see, in the capitalist world today in crisis, the most affected sector is construction. In the United States, with its economic problems, 12% of construction workers are currently unemployed. That sector and the automotive industry are the two that have suffered the most. And they have very serious problems due to the growing unemployment among construction workers.
How different our situation is, as we have grown almost four times from 1970 to now! And we intend to continue growing so that by 1980 it will be eight times what it was in 1970. What a difference our situation and the situation of our construction workers is compared to those in the capitalist world, where they now have increasing unemployment and we have a growing demand for labor! What security the socialist regime provides to workers. When the exploitation of man by man has disappeared, when one no longer works for the profit of capitalists, but works for the profit of all society; when one works for the benefit of the people and not for the benefit of the exploiters; when the economy is organized and planned, the problem of unemployment, the problem of social injustice and exploitation, with all its sequelae of calamities, which range from men without pensions, from total disregard for the worker's safety at work, to the complete abandonment of the worker and his family at any moment, ceases forever.
Because when in a capitalist country the worker is left without a job, then the child is also left without a doctor and without medicine, and without food, and without school.
But the reality is that if you read the international news, you find the great problem that construction workers have in the capitalist world. And you can compare it with our situation, where we can commemorate this "Day of the Constructor" by saying that we need 140,000 more workers in construction in the coming years.
And here it was explained. It was explained by the comrade who spoke on behalf of the students, and it was explained by the comrade leader of the workers, that before, construction was the fifth wheel of the cart in the capitalist world, where people went when they had nothing else to do; it was not appreciated by society. The bourgeois society could not appreciate the work of construction because it was just another exploited worker. How much profit it gave was its concern, and it paid as little as possible to obtain the greatest amount of surplus value. And what a different situation in socialism! The work of the constructor is elevated, it acquires a special appreciation from all of society. And one can see the work of the constructor in all its nobility and importance when it is said that the development of all other sectors of the country will depend on the work of the constructor. And then the work of the constructor acquires that noble and beautiful aspect that it has today in our homeland. Because they are the creators of all these wonders: of our schools, of our hospitals, of our production centers; they are the creators of our agricultural development, of our industrial development; and from their hands, from their work comes the change, comes the material base that our society needs. You are the creators of the material base of society, building whatever work is needed in any aspect of the life of the country. And then the construction worker is viewed differently, he is seen with different eyes, he is seen as true creators: the worthy men of the white helmets! Those helmets become a symbol of the vanguard workers, of the workers who are paving the way for the future of the homeland.
And we have talked about our work here, but we also have builders not only here. We have builders who have gone to other countries, like the brigade that went to Peru to build polyclinics there, on the occasion when our heroic comrade Berovides lost his life. And they quickly built very good hospitals there, which technical construction workers had designed here and others had produced their components. Transport workers took them to Peru; and construction workers assembled them there in a matter of weeks, as aid from Cuba to that brotherly people after the earthquake.
Construction workers have also been in the Democratic Republic of Guinea building various works. They have built several airports. Now they are going to build or are already building a road. And likewise, we feel proud that when the time came for the reconstruction of Vietnam, there is also the presence of Cuba with a contingent of more than 500 construction workers. They are building dairy farms, poultry centers, a road, they will also have to build a hospital and are building a hotel at full speed. And it is at full speed because the Vietnamese want their hotel finished for the Party Congress next year. And we must point out that a large part of the pieces of that hotel are brought from here, produced in Cuba and transported by our ships, and are being assembled there by our construction workers. And those constructions do not appear in these figures. When we say, so many millions this year and so much more that year, the constructions we are doing abroad are not included; but of course, we have no doubt about that and with true satisfaction we dedicate a little of our resources to help our Vietnamese comrades. Not for that reason is the country building less; it is building much more than ever; it has almost quadrupled construction in four years. And in addition, we are making a small contribution to the people of Vietnam.
The Yankees say they brought prefabricated fortifications from the United States to kill there in Vietnam. And we bring prefabricated pieces to help the people of Vietnam. That is why the news we receive from the "Ho Chi Minh" contingent is so moving, about the spirit with which our comrades work there, about the beautiful page of internationalist solidarity they are writing. There men are being formed.
When a country has men capable of going to the other end of the world to build, it is because that country has advanced a lot politically, culturally, and revolutionarily. And here when builders are requested for Vietnam, many want to go, everyone wants to go to Vietnam. The discussions are to explain to them that no, that the ones who have to go are 500 and no more. There are thousands, there are tens of thousands of men and women in this country, willing to offer their internationalist services. And the country benefits from that. While helping others, it helps itself, because it forges a spirit that is essential for the progress and success of peoples. When there are men capable of working in Vietnam, with enthusiasm, with heroism, there are men capable of working here as well, in the same way.
We must not forget how one day when it was proposed to make a contribution to help the brotherly Chilean people, at that moment we were exercising a spirit, a feeling of solidarity towards another people. And yet, now when the drought came and it was necessary to optimize the harvest and prices rose, that same spirit served for the people of Cuba to help themselves, because that is already that consciousness, right? And what it did one day to help the brother, it does now also to help itself. And the people that is not capable of helping others is not capable of helping itself!
And because we have men and women capable of going to Vietnam and working there with the heroism and enthusiasm with which they work, we know that we will have here the men and women needed to build our country, because from this wood, from that spirit our construction forces are being forged. And the homeland can have confidence in them, because they are capable of doing and creating here and there, there and here.
That is why it is very moving that today a representation of that contingent is here celebrating with you the "Day of the Construction." What workers these must be, that among more than 500 who are magnificent workers, were chosen as representatives of them, to meet here with you on the "Day of the Constructor"! And for that reason, I would like to ask those six comrades to come here to this podium so that we can all see them up close.
We are going to invite one of these comrades to say something to us tonight, about their feelings, and their impressions, and to tell us something about the state of mind of the workers who are in Vietnam.
____________.- We are a small group that is here representing the "Ho Chi Minh" contingent. It is not that we are the best of the contingent, it is that the contingent currently has more than 500 men and that of those 500 men six had to come: we are us. If the best were to be chosen, I would say that the contingent should come.
We, who have had the opportunity to be in Vietnam and to participate in the reconstruction of Vietnam, know what the builders in Vietnam are capable of and the builders we have in Cuba.
In Vietnam the spirit grows every day and we are totally sure that we will complete all the works before the deadline set and that we will return when our Party deems it appropriate. Thank you very much.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- Likewise, there can be nothing more satisfying for our people, nothing more stimulating than knowing that a contingent of 20 Cuban women is now departing for Vietnam to join the "Ho Chi Minh" contingent. I also ask those comrades to come here to this podium. One of these comrades is going to come to this podium and say something to you.
____________.- Well, on behalf of this group that is going to depart for Vietnam, we are sure that we will fulfill our duty to our country in the highest way that that brotherly people deserves. In addition, we urge all Cuban women who are not incorporated into work to join our sector due to the need that Cuba has.
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- You see what women and what men we have in this country; how they are capable of offering themselves for any mission, for any task and speak with that simplicity and that eloquence with which they spoke.
It is also fair to express our deepest recognition to those workers who received the "Armando Mestre" Order, here and throughout the country, as a reward, as a tribute to the 30 years they have spent working in the construction sector.
We must express our recognition to the foreign technicians, more than foreigners to the internationalist technicians who work with us. We also express our recognition, not only to those who work on the works, but to those who work on the projects: to the construction technicians who have made possible, with their practical and intelligent solutions, our constructive victories.
It is not possible to conclude this act without pointing out what a great honor it is for Cuba, for the Cuban Revolution, for our builders and for our students, that this school with which we commemorate the "Day of the Constructor," this school that trains teachers who in turn will train men and women for the homeland, bears the glorious and heroic name of President Allende. Thus the name of Allende is recognized and venerated everywhere, in all the peoples of this continent and in all continents, and his name rises higher and higher, while that of the fascist henchmen and murderers sinks deeper and deeper into the mud of discredit.
We know that our young people and our students, our magnificent students, our intelligent students, our revolutionary students and our patriotic students who have represented their classmates here tonight, just like the little pioneers and the students of this school will understand with how much effort and sacrifice the future is built and that in front of these heroes of labor, these men who spent 30 years creating for the people — today for the people, yesterday not even for the people — in front of these heroines and heroes of labor, they have the only response to fulfill their duty and be optimal students.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas compañeras Hortensia Bussi de Allende y Beatriz Allende (APLAUSOS);
Distinguidos invitados;
Queridos compañeros del Partido y del Gobierno;
Queridos trabajadores de la construcción;
Queridos estudiantes y profesores (APLAUSOS):
Es realmente un hecho bello y agradable, poder conmemorar este Día del Constructor inaugurando una maravillosa escuela como esta (APLAUSOS), que ha salido de las manos laboriosas y creadoras de los constructores. A la vez, este acto en homenaje a los constructores sirve prácticamente para inaugurar el curso escolar 1974-1975. La verdad es que son tantas obras y tantas fechas y tantos acontecimientos, que de alguna forma o de otra hay que combinarlos.
Esta escuela, que no es una escuelita —y que como decía Pepe Ramírez: es más fácil construir hoy, que construir antes una escuelita en el campo— (APLAUSOS), se empezó a edificar en el primer semestre de 1972. Está ubicada en el Regional Boyeros, consta de edificaciones diseñadas con elementos prefabricados del sistema Girón, tanque de agua, del sistema de molde deslizante y el cine y gimnasio diseñados con elementos industriales, teniendo la misma un área de 71 396 metros cuadrados de fabricación.
Las instalaciones docentes son: 71 aulas teóricas, para 40 alumnos cada una; siete aulas magistrales, para 120 alumnos cada una; seis laboratorios de física; cinco laboratorios de química; cinco laboratorios de biología; dos laboratorios de idioma; dos talleres de trabajo manual; dos talleres de metales y maderas; dos talleres de dibujo; dos talleres de modelado; dos talleres de música; una biblioteca y centro de documentación, con sala de lectura y medios audiovisuales; 12 locales de estudio individual; tres bibliotecas circulantes; locales de trabajo, para profesores de diferentes cátedras; instalaciones recreativas; un cine para 450 espectadores, sin terminar todavía; 12 campos de baloncesto, tres por terminar; 11 campos de voleibol , tres por terminar; dos campos de pelota, uno de ellos juvenil; una pista de 400 metros por terminar; una pista de 100 metros por terminar; un combinado de atletismo, salto largo, salto alto y triple salto, por terminar; un área de gimnasia al aire libre, por terminar; un gimnasio cubierto con área de tabloncillo, para voleibol , gimnasia rítmica y gimnástica, vigas de equilibrio, anillas, sogas y espalderas, sin terminar.
Otras instalaciones: una cocina centralizada, que servirá 7 000 raciones —incluye raciones para las dos escuelas primarias anexas a la escuela—, cuatro comedores, una barbería, una peluquería, un cuarto de calderas, un comedor de empleados para 150 personas, 11 locales para jefes de cátedras, locales de oficinas administrativas y dirección, un policlínico de 50 camas por hacer, salones de reuniones, locales para organismos de masas y estudiantiles, tanque de agua elevado.
El costo de la escuela se calcula en 10 600 000 pesos. Participaron en su construcción, en primer lugar —iniciando la obra— las brigadas de construcciones escolares del MININT, y después la Brigada 3, la Brigada 5, la Brigada 11, el contingente de constructores macheteros, la Brigada "Elpidio Berovides" y las microbrigadas de esta región. Todas esas fuerzas participaron en la construcción de esta obra. Ahora deberá quedar una brigada, para terminar las instalaciones de carácter deportivo, principalmente, que nos faltan. La escuela se inaugura, porque ya todo lo que son aulas, comedores, dormitorios, cocina, todas las instalaciones fundamentales para el funcionamiento de la escuela están hechas, y falta solo terminar instalaciones principalmente de carácter deportivo y culturales. En realidad, el construir una obra como esta en ese tiempo es —desde cierto punto de vista— una proeza constructiva.
Es correcto celebrar este día de la construcción en una instalación escolar, puesto que una gran parte del esfuerzo de los constructores hoy se dedica a instalaciones escolares. Y en este año escolar que ha transcurrido se han entregado 108 obras educacionales —desde la última inauguración—, algunas de ellas con varios módulos constructivos sin contar esta, que tiene capacidad de 4 500 alumnos. Se ha realizado un notable esfuerzo de la construcción en el terreno de la educación, y a pesar de ese gran esfuerzo, todavía las construcciones educacionales no nos alcanzan, porque hay una verdadera explosión educacional —una explosión de graduados de sexto grado— que ingresan en el nivel medio y para los cuales no hay suficientes escuelas. De ahí, que además de las construcciones estándares, fue necesario construir más de 20 escuelas provisionales en la provincia de Oriente, para dar cabida a esos estudiantes. De ahí que nos veamos en la necesidad de seguir ampliando este plan de construcción.
Aquí hay muchos datos, pero yo realmente no los quiero cansar a ustedes con todos esos datos, voy a dar simplemente algunos. Por ejemplo, antes de la Revolución, de cada 1 000 niños de escuela primaria iban a la escuela 564; no quiere decir que se promovían o se graduaban, sino que asistían, estaban matriculados en la escuela 564 niños de cada 1 000. Hoy tenemos 995 niños de cada 1 000, inscriptos y asistiendo a las escuelas; casi el ciento por ciento, ese pequeño margen es el margen de aquellos alumnos que por una razón y otra no pueden asistir a la escuela, por razones ajenas a la voluntad de los padres y de los propios niños. Es decir, el 99,5% de los niños de edad escolar de primaria asisten a la escuela.
Ese dato así, esa cifra no la puede dar hoy ningún país latinoamericano. No sé la cifra de Estados Unidos, pero posiblemente no tengan ese porcentaje, a pesar de ser el país imperialista, y el país capitalista rico y desarrollado, seguramente no han logrado esa cifra.
Estos son los alumnos entre 6 y 12 años. Ahora, alumnos de 13 años —la cifra aquí empieza a disminuir ya cuando son mayores de 12 años—, alumnos de 13 años están matriculados el 93,3%; es decir, 933 de cada 1 000. Niños de 14 años, tenemos el 77,3%; niños de 15 años, el 63,1% y niños de 16 años, el 47,6%. De modo que en las edades un poco mayores... En 13 ya es alto, pero en 16 es todavía bajo. Y, en realidad, un muchacho de 16 años lo que tiene que estar haciendo es estudiando, sencillamente; ya después de los 16 pues viene la edad laboral y otras actividades. Pero tenemos más de un 50% de los jóvenes de 16 años que no están matriculados en las escuelas y es con relación a esa cifra que debemos mejorar nuestro porcentaje en los años venideros.
Las cuestiones de la educación se miden, en primer lugar, por la matrícula —que son las cifras que hemos mencionado—; después por la retención escolar, es decir, cuántos de los que se matriculan a principios de curso se mantienen en la escuela a lo largo del curso, hasta el final del curso. Y tenemos que en la primaria hay una retención de 98,4%, que es bien alta; en las secundarias básicas de 93,5%. En todo esto hemos mejorado. Por ejemplo, en la primaria en el año 1968-1969 era de 96,8%; en la secundaria en 1968-1969 la retención era de 72%, ahora es 93,5%; en el preuniversitario en el año 1968-1969 era de 80,5%, ahora es de 96,3%; en formación de maestros primarios era en 1968 de 76,5%, actualmente el 91,3%; en la enseñanza técnica y profesional era 53,4%, ahora es de 93,3%; un instituto de idiomas que era de 61,4%, ahora es 93,5%. De modo que también la retención escolar ha aumentado considerablemente.
En cuanto a las promociones, que es el otro índice para medir la educación, es decir, cuántos pasan de grado: en primaria en el decenio anterior el promedio había sido de 71,1%, ahora: es de 88,7%; en la secundaria básica el promedio era de 73,6%, ahora es de 91,2 %—desde luego—, el promedio en las escuelas secundarias básicas en el campo es mayor—-; en el preuniversitario era de 79%, ahora es de 89,9%; técnica y profesionales era de 71,8%, ahora es de 90,4%; en formación de maestros primarios era de 80,6%, ahora es de 90,7%; de adultos era 53,8% y ahora es de 62,6%.
Como ustedes pueden apreciar, los índices que reflejan la calidad de la educación han ido mejorando.
Hay algunas otras cifras muy interesantes: antes de la Revolución había algunas decenas de miles de estudiantes en el nivel medio, ahora en la enseñanza media tenemos 463 972 estudiantes. Y esa cifra sube tanto, que en 1980 ascenderá aproximadamente a 1 100 000, según la proyección. De acuerdo con estas cifras ustedes comprenderán las necesidades que tenemos de construcciones si queremos dar atención a esa multitud de jóvenes que pasan de la primaria al nivel medio. Eso es el resultado del esfuerzo educacional en los años anteriores. De modo que tenemos, o podremos tener en 1980 más de un millón de jóvenes en el nivel medio. Entonces tendremos una proporción mayor de muchachos de 14, de 15 y de 16 años estudiando.
Alumnos internos tenemos, actualmente, 332 900 y seminternos 318 400; de modo que entre alumnos internos y seminternos el país tiene 651 000. Ustedes saben que antes un muchacho interno podría serIo únicamente si procedía de familia con recursos elevados.
Esto ayuda mucho a las familias trabajadoras; porque hay que tener en cuenta de que todos los años crece esta cifra de niños en círculos infantiles, de niños seminternados, que almuerzan en las escuelas, de niños internos. Estas cifras van mejorando de año en año, pero ya tenemos 651 000 entre internos y seminternos.
Se ha dado un gran avance también en lo que es la formación de maestros. En total tenemos que hacer 18 escuelas nuevas de maestros, tenemos dos ya terminadas, la de Cienfuegos y esta; otras cinco escuelas que ya tienen alumnos, están terminándose; otras cinco en construcción, y seis más que debemos hacer después para tener una capacidad de unos 36 000 alumnos estudiando, entre los que están en la práctica docente y los que están en las escuelas. Pero esa cifra de 36 000 jóvenes estudiando para maestros debe satisfacer nuestras necesidades de educación. De modo que año por año nuestra educación irá mejorando en calidad.
Ahora el Ministerio de Educación está enfrascado en la tarea que ellos llaman "perfeccionamiento del sistema", en virtud del cual llegará un momento de que en vez de 13 años se estudien 12: seis en primaria, tres en secundaria y tres en preuniversitario, como promedio, mejorando la calidad de todo el sistema educacional. Y ellos tienen un programa de ahora a 1980 para perfeccionarlo. Claro que en 1980 tendremos una base material muy superior a la que tenemos ahora; un cuerpo de profesores y una organización superior a la que tenemos ahora. Como ustedes saben tenemos todavía muchos maestros que no son titulados, que son maestros populares y que están estudiando para superarse. Llegará el día en que ya todos entre los maestros populares y los que salen de estas escuelas, todos serán maestros titulados.
A la vez está el Destacamento Pedagógico que ya tiene tres contingentes y que está ahora organizando el cuarto contingente. ¿Porque, cómo darle atención, cómo impartir las clases a esa multitud de estudiantes medios que llegarán a ser 1 100 000 en 1980? Esa cifra se dice fácilmente, pero todos esos estudiantes necesitan profesores de química, de física, de biología, de historia, de literatura, de idiomas, de todo.
Cuando uno dice 1 100 000 ¿cuántos profesores necesitan 1 100 000 y de dónde los vamos a sacar nosotros? Bueno, pues esa explosión requiere un esfuerzo especial, que es el que se está haciendo con el Destacamento Pedagógico para desde ahora hasta 1980 poder dar respuesta, no vaya a ser que tengamos una escuela de esas, o un alumno de esos sin profesores. Además, se requiere un profesorado bien preparado anímicamente, espiritualmente, moralmente, ideológicamente, técnicamente. Son profesores que van al politécnico tal a dar clases; son profesores que van a la secundaria tal que está en Isla de Pinos, o en Guanes, o en Jagüey, o en Veguitas, o en Baracoa, o en las montañas de la Sierra Maestra, o en Sola, o en cualquier lugar del país (APLAUSOS). Se necesita un profesorado capaz de dar respuesta a esas necesidades. Y que no es lo mismo dar clases en el medio de la ciudad; siempre implica una disposición especial en el profesor —muchas veces apartado de la familia.
Claro que tenemos la aspiración, desde luego, en todas esas áreas donde están las escuelas, ir creando las comunidades, las viviendas y todas las facilidades para que los profesores puedan vivir cerca de la escuela.
Pero ese destacamento que se organizó a raíz del Congreso de nuestra Juventud es la fuerza principal que debe dar respuesta a estas necesidades de profesores en los años futuros.
También hay un programa para formar profesores de las escuelas politécnicas, y de los institutos tecnológicos para dar respuesta a las necesidades de profesores para esas enseñanzas. Del mismo modo que escuelas como esta, la escuela que se está haciendo en Cojímar, y las escuelas que se están haciendo para maestros en toda la isla, deben dar respuesta a nuestras necesidades de maestros primarios. De igual modo que las escuelas de educadores de círculos que se construirán en todas las provincias deben dar respuesta a las necesidades de cuadros para los círculos infantiles; porque esos niños necesitan también cuadros especializados, cuadros preparados. Aquí no se puede quedar nada al azar. Del mismo modo que las escuelas de profesores de educación física darán respuesta a las necesidades de profesores de esa especialidad. Y se están construyendo algunas ya, algunas terminadas —como la de Camagüey— y otras en construcción, las necesarias escuelas de profesores de educación física para atender a toda nuestra juventud, lo cual tiene una importancia muy grande. El joven no solo necesita una formación general: necesita una cultura, necesita una formación ideológica y también física, pensamos además seguir haciendo buenos papeles, cada vez mejores en las competencias deportivas internacionales.
Las nuevas generaciones no se quedarán atrás de estas. Ellas tendrán todavía muchos más profesores y mejor preparados. Estamos pues haciendo escuelas de profesores de educación física también.
Hay escuelas para formar maestros dedicados a las enseñanzas especiales, para los niños que tienen algunos problemas, que tienen algunas dificultades. Y se requerirá en todas las provincias también tener centros de formación de esos profesores, ya que en los próximos años hay un programa de construcción de escuelas especiales para elevar las capacidades en 40 000 alumnos.
Hay realmente un extraordinario programa educacional en plena marcha. Y si ya hoy Cuba ocupa un lugar primero entre los países latinoamericanos en materia de educación, con este programa en los años futuros estaremos en un primerísimo lugar, difícil, desgraciadamente, de alcanzar después por los demás. Porque ya cuando se lleva una ventaja en esta materia, no es fácil recuperar esa ventaja.
De modo que en todo lo que se refiere a la educación, a la formación del hombre, la Revolución está llevando a cabo un programa realmente extraordinario, y un programa lleno de promesas para nuestra patria y para nuestra juventud.
Del mismo modo ustedes saben que hay un programa de construcción de hospitales, de policlínicos, de clínicas estomatológicas, de hogares de ancianos, de hogares de impedidos. Todas esas instalaciones hacen falta, si es que queremos realmente resolver los problemas de la familia y de la sociedad.
Hay veces que la única solución para algunas personas es el hogar de ancianos. Y nosotros tenemos que hacer ¡buenos hogares de ancianos!
Hay otras personas que no pueden moverse en absoluto, que necesitan una atención médica especial: esos son los hogares de impedidos. También de esas instalaciones hay un programa de construcción en los próximos años.
Y no es solo educación y salud pública, hay otros muchos programas. Hemos hablado de escuelas de nivel medio, pero hay que hablar también de universidades; tenemos que dar un gran impulso a las universidades, porque si antes del triunfo de la Revolución había 15 000 estudiantes universitarios ahora hay más de 60 000. Y en el año 1980 tendremos 140 000 estudiantes universitarios. Eso requiere construcciones universitarias y laboratorios prácticamente en todas las provincias.
Hay que hacer escuelas primarias. Es verdad que el acento principal ahora no está en las escuelas primarias, sino en las escuelas de nivel medio y en las universidades. Pero cada vez la población crece y, además, se hacen barrios nuevos. Dondequiera que se hace un barrio nuevo, cualquiera de estos barrios de microbrigada, aquí en esta zona, o en Alamar, o en San Agustín, dondequiera, hay que hacer la escuela primaria. Pero también hay que hacer el supermercado, hay que hacer el cine, hay que hacer los círculos infantiles.
Si queremos incorporar las mujeres al trabajo hace falta un programa fuerte de círculos infantiles también.
El número de alumnos de escuelas primarias va a disminuir, porque ya no habrá muchos atrasados escolares, pero donde hay un barrio nuevo hay que hacer una escuela nueva. Eso es indiscutible. Pero, además, muchas de nuestras escuelas primarias son muy viejas y no tienen una base material adecuada. Sin embargo, en el próximo quinquenio todavía no podremos dedicar un gran esfuerzo a las escuelas primarias, sino a las necesidades más elementales de escuelas primarias.
Y como les decía, además de las escuelas medias, universidades, primarias, círculos infantiles, pues hay que hacer los supermercados, y los cines, y algunos teatros, ya que todavía, desgraciadamente, no podemos impulsar más esas actividades que buena falta nos hace. Las necesidades de cines son muy grandes, sin embargo, no podemos hacer un programa muy grande de cines en el próximo quinquenio, porque le hemos dado prioridades a las instalaciones escolares y a las instalaciones médicas. Pero eso no quiere decir que no necesitemos cines, los necesitamos, la población los necesita, son indispensables para la recreación y para el desarrollo cultural de la población.
Las prioridades, desde luego, las tienen las construcciones económicas, de todas, la prioridad número uno la tiene las construcciones económicas. Es decir, construcciones de fábricas, construcciones agropecuarias, etcétera, esas tienen la prioridad número uno en nuestro programa de construcción. Digamos que la dos la tiene educación; la tres la tiene salud pública. Así, por ese orden.
Pero las construcciones que hay que hacer en los próximos años son muchas, son muy grandes. Esa es la enorme importancia que tiene para el país el sector de la construcción. Es un sector muy básico. Si el sector de la construcción no se desarrolla, no se desarrollan los demás sectores. Fíjense bien, si el sector de la construcción no se desarrolla, no se desarrollan los demás sectores. Si se va a desarrollar, por ejemplo, la industria básica, la producción de electricidad, pues depende de todas las unidades eléctricas que construyan ustedes.
Que ahora estamos haciendo termoeléctricas, y después tenemos que empezar ya en el próximo quinquenio a construir la primera central atómica. Ya en el año 1977-1978 (APLAUSOS) se comienza la primera central atómica con 440 000 kilovatios de capacidad, una primera unidad y después una segunda unidad. Entrarían en producción en el otro quinquenio, del 1980 al 1985, pero hay que empezarlas a construir dentro de unos años, porque esas son construcciones muy complejas. Todas las plantas mecánicas que se requieren, todas las plantas químicas que se requieren hay que construirlas. El mismo sector de la construcción requiere fábricas de cemento, canteras de piedras, de elementos para la construcción de todas clases. Hay que construirlas.
De modo que, tanto el sector educacional, como el sector de la medicina, como el sector de la agricultura, como el sector de la industria básica, como el sector de consumos y servicios, como las necesidades de agua para la agricultura, como las necesidades de agua para la población, de drenaje, de acueductos, de viviendas, todo eso tiene que salir de mano de los constructores. De modo que hay que desarrollar este sector para que todos los demás se puedan desarrollar. Y este sector se viene desarrollando mucho en los últimos años.
En el año 1970, el sector de la construcción, entre construcciones directas y producciones industriales alcanzaba una producción de un valor de 339 millones de pesos; en el año 1971, 497,1 millones; en el año 1972, 827 millones; en el año 1973, 1 127,7 millones; y en el año 1974, 1 251,7 millones. Es el plan de este año. Ya ven ustedes cómo creció, de 339 millones de producción en el 1970 a 1 251,7 millones en 1974. Esto no cuenta las construcciones por cuenta propia; es decir: solo las construcciones del sector, construcciones directas del sector y la producción de la industria del sector.
Ahora, ¿a cuánto deberá llegar el valor de la producción del sector de la construcción en 1980 para dar respuesta a las necesidades más apremiantes del país y que, como dije, no resolvía todas las necesidades? Trabajando mucho, mucho, mucho, no satisfacemos todas nuestras necesidades de construcción. Se quedarán muchas cosas todavía por hacer, y que habrá que seguir haciendo en los quinquenios futuros. Pero en el año 1980 el valor de la producción debe alcanzar la cifra de 3 023,3 millones de pesos. Quiere decir esto que, si de 1970 al 1974 creció más de tres veces, de 1970 a 1980 crecerá más, deberá crecer más de ocho veces. Es decir, las construcciones en el país, en el año 1980 deben tener un valor de producción ocho veces superior al que tenía en 1970. Ahora es más de tres veces; pero lo que estamos construyendo en 1974 hay que multiplicarlo por más de dos; es decir, deberá crecer aproximadamente en un 150%, más del doble de lo que hacemos ahora debe ser en 1980, para poder atender una parte de nuestras necesidades de construcción.
Y ahora tenemos casi 260 000 trabajadores en la construcción. Se calcula que para 1980 la necesidad es de casi 400 000 para construir más del doble de lo que estamos construyendo ahora. Con 140 000 trabajadores más aproximadamente, debemos producir dos veces y media lo que estamos produciendo ahora. Esto significa que la productividad del trabajo tiene que crecer. Tiene que crecer alrededor de un 75% para poder alcanzar esos 3 000 millones de construcciones en 1980, con solo 140 000 trabajadores más. No debemos olvidarnos que todos los demás sectores necesitan fuerza de trabajo, y la fuerza de trabajo no es ilimitada.
De modo que el crecimiento debe ser, en parte, por aumento de la fuerza de trabajo, y gran parte, por incremento de la productividad, mejorando todas las condiciones de organización, de suministros, de mecanización de la construcción.
Pero de todas formas ya en el año 1980, en el sector de la construcción habrá más trabajadores que en el sector azucarero, contando los obreros de la zafra y los obreros de los centrales azucareros en general, en el año 1980 tendremos más trabajadores en el sector de la construcción que en el sector azucarero.
Este es uno de los sectores que más debe crecer en los años futuros. ¿De dónde vamos a sacar la fuerza de trabajo? No cabe duda de que no queda otro recurso que incorporar también mujeres al sector de la construcción (APLAUSOS).
Ya en la práctica se está demostrando que en muchas actividades —sobre todo en el acabado de obras y en otras tareas de la construcción— hay puestos de trabajo que las mujeres pueden desempeñar perfectamente bien, y en algunos casos, incluso, con más esmero, más cuidado que el hombre; en algunos de esos trabajos con más productividad que el hombre. Significa que nosotros tenemos que estudiar muy bien todos los puestos de trabajo en el sector de la construcción que puedan ser desempeñados por mujeres.
Y esto, si es necesario en este quinquenio, todavía lo será más en el otro, porque las necesidades de construcción crecen mucho, tendremos más piedra, más arena, más cemento, más de todo. Pero la fuerza de trabajo es un factor fundamental; la fuerza de trabajo, su número, su organización y su calificación.
De modo que hay que realizar un especial esfuerzo por la incorporación de la mujer a las actividades constructivas. En la Unión Soviética más del 30% de los trabajadores de la construcción son mujeres. Un país desarrollado necesita eso, o un país que se desarrolle, que quiera desarrollarse, necesita la incorporación de la mujer a las actividades productivas.
Pero además, todo el problema de la liberación de la mujer, de la plena igualdad de derechos de la mujer y de la integración de la mujer a la sociedad, está en gran parte determinado por su incorporación al trabajo. Porque en la medida en que se incorpora al trabajo, ayudando a la sociedad, ayudando a la familia, entonces surge la necesidad de resolver todos esos problemas de que se ha estado hablando recientemente en el Congreso de Mujeres. Y se hacen patentes muchos problemas; se hace más evidente la desigualdad que realmente todavía la mujer padece en nuestra sociedad, la discriminación de que todavía es víctima la mujer en nuestra sociedad. En la medida en que se incorpore al trabajo el camino de su liberación será mucho más obvio y mucho más fácil.
Y la sociedad se tendrá que plantear resolver todos esos problemas que ayudan a la mujer a participar en el trabajo, desde escuela de seminternos, escuela de becados, círculos infantiles e instituciones de todas clases, y el desarrollo social que permita a la mujer incorporarse al trabajo y no ser simplemente el ama de casa. Porque la mujer es la mitad de la sociedad, tiene que participar de las actividades productivas y de los servicios. Una sociedad sería pobre siempre si no incorpora a la mujer al trabajo, porque estaría en dependencia de solo una parte de la población trabajando. Pero si además hay que descontar de esa parte masculina a las personas mayores que por edad no pueden trabajar, si hay que descontar a todos los jóvenes que por edad no pueden trabajar, si la mujer no se incorpora al trabajo, solo una parte pequeña de la sociedad estaría dedicada a las actividades productivas y a los servicios.
Y una buena prueba del gran valor social y moral de la mujer en la sociedad nos lo dan estos dos sectores: la educación y la salud pública. Los dos sectores donde más ha avanzado la Revolución en estos años: educación y salud pública. Y en estos dos sectores, la mujer constituye la mayor parte de la fuerza de trabajo, en esos dos sectores donde nuestra patria marcha a la vanguardia con respecto a la América Latina. Son dos sectores sostenidos por la mujer (APLAUSOS). La mayoría de los trabajadores de la educación y la mayoría de los trabajadores de la salud pública, son mujeres.
¿Y qué sería de nuestro pueblo sin esos servicios educacionales? ¿Y qué sería de nuestro pueblo sin esos servicios médicos? Y en esas dos actividades tan fundamentales y tan apreciadas por el pueblo, ahí está la presencia de la mujer como factor determinante.
Y si queremos seguir mejorando nuestros servicios educacionales, médicos, y la economía en general, es indispensable la incorporación de la mujer. Y aquí en las tareas de la construcción se ve claro. De 258 000 que hay ahora a 393 000 que se necesitan en 1980, casi 140 000 trabajadores. Una parte de esa fuerza tiene que estar constituida por mujeres.
Ya ven ustedes, en el mundo capitalista hoy en crisis, el sector más afectado es el de la construcción. En Estados Unidos con sus problemas económicos, el 12% de los trabajadores de la construcción están parados ahora. Ese sector y el sector de la industria automotriz son los dos que más han sufrido. Y tienen problemas muy serios por el desempleo creciente en los trabajadores de la construcción.
¡Qué diferente es nuestra situación, que hemos crecido casi cuatro veces de 1970 a ahora! Y que nos proponemos seguir creciendo para que en 1980 sean ocho veces lo que era en 1970. ¡Qué diferencia nuestra situación y la situación de nuestros obreros de la construcción con los del mundo capitalista, que ahora ellos tienen un desempleo creciente y nosotros tenemos una demanda creciente de fuerza de trabajo! Qué seguridad le da el régimen socialista a los trabajadores. Cuando ha desaparecido la explotación del hombre por el hombre, cuando ya no se trabaja para la ganancia de los capitalistas, sino que se trabaja para la ganancia de toda la sociedad; cuando se trabaja para beneficio del pueblo y no para beneficio de los explotadores; cuando la economía se organiza y se planifica, cesa para siempre el problema del desempleo, el problema de la injusticia social y de la explotación, con toda su secuela de calamidades, que va desde hombres sin jubilación, desde la despreocupación total por la seguridad del obrero en el trabajo, hasta el abandono completo del obrero y su familia en cualquier momento.
Porque cuando en un país capitalista el obrero se quedó sin trabajo, entonces el hijo se quedó también sin médico y sin medicina, y sin alimentos, y sin escuela.
Pero la realidad es que si ustedes leen las noticias internacionales, se encuentran el gran problema que tienen los trabajadores de la construcción en el mundo capitalista. Y lo pueden comparar con la situación nuestra, que podemos conmemorar este "Día del Constructor" hablando de que necesitamos en los próximos años 140 000 trabajadores más en la construcción (APLAUSOS).
Y aquí lo explicaron. Lo explicó la compañera que habló en nombre de los estudiantes, y lo explicó el compañero dirigente de los trabajadores, que antes, la construcción, era la quinta rueda del carro en el mundo capitalista, donde iba la gente cuando ya no tenía otra cosa que hacer; no era apreciado por la sociedad. Es que aquella sociedad burguesa no podía apreciar el trabajo de la construcción porque era un obrero explotado más. Cuanta ganancia le daba era su preocupación y le pagaba lo menos posible para obtener la mayor cantidad de plusvalía. ¡Y qué situación tan diferente en el socialismo! El trabajo del constructor se eleva, adquiere un especial aprecio de toda la sociedad. Y se puede ver el trabajo del constructor en toda su nobleza y en toda su importancia, cuando se dice que del trabajo del constructor dependerá el desarrollo de todos los demás sectores del país. Y entonces el trabajo del constructor adquiere ese aspecto noble y hermoso que tiene hoy en nuestra patria. Porque son los creadores de todas estas maravillas: de nuestras escuelas, de nuestros hospitales, de nuestros centros de producción; son los creadores de nuestro desarrollo agropecuario, de nuestro desarrollo industrial; y de sus manos, de su trabajo viene el cambio, viene la base material que necesita nuestra sociedad. Ustedes son los creadores de la base material de la sociedad, que van construyendo cuanta obra se necesita en cualquier aspecto de la vida del país. Y entonces ya el hombre de la construcción tiene otra apreciación, se le mira con otros ojos, se le mira como verdaderos creadores: ¡los dignos hombres de los cascos blancos! (APLAUSOS) Esos cascos se convierten en un símbolo de los trabajadores de vanguardia, de los trabajadores que van abriendo paso al futuro de la patria.
Y hemos hablado de nuestro trabajo aquí, pero también tenemos constructores no solo aquí. Tenemos constructores que han ido a otros países, como la brigada que fue al Perú a construir allí los policlínicos, ocasión en que perdió la vida nuestro heroico compañero Berovides (APLAUSOS). Y construyeron allí rápidamente muy buenos hospitales, que obreros técnicos de la construcción habían diseñado aquí y otros habían producido sus componentes. Obreros del transporte los llevaron hasta Perú; y obreros de la construcción los montaron allí en cuestión de semanas, como ayuda de Cuba a ese pueblo hermano después del terremoto.
También obreros de la construcción han estado en la República Democrática de Guinea construyendo distintas obras. Han hecho varios aeropuertos. Ahora van a construir o están construyendo ya una carretera. Y de igual modo nos sentimos orgullosos de que cuando llegó la hora de la reconstrucción de Viet Nam, allí está también la presencia de Cuba con un contingente de más de 500 trabajadores de la construcción (APLAUSOS). Están construyendo vaquerías, centros avícolas, una carretera, deberán construir también un hospital y están construyendo un hotel a toda velocidad. Y es a toda velocidad, porque los vietnamitas quieren su hotel terminado para el Congreso del Partido el año que viene. Y debemos señalar, que una gran parte de las piezas de ese hotel se llevan desde aquí, se producen en Cuba (APLAUSOS) y las transportan nuestros barcos, y se están montando allá por nuestros obreros de la construcción. Y esas construcciones no aparecen en estos datos. Cuando decimos, tantos millones tal año y tanto más cual, no están las construcciones que estamos haciendo fuera; pero desde luego, no tenemos la menor duda de eso y con verdadera satisfacción dedicamos un poquito de nuestros recursos, a ayudar a los compañeros vietnamitas. No por eso el país está construyendo menos, está construyendo mucho más que nunca; casi ha cuadruplicado en cuatro años las construcciones. Y además, estamos haciendo un pequeño aporte al pueblo de Viet Nam.
Los yankis, dicen que llevaban los fortines prefabricados de Estados Unidos, para matar allí en Viet Nam. Y nosotros llevamos las piezas prefabricadas para ayudar al pueblo de Viet Nam (APLAUSOS). Son por eso conmovedoras las noticias que nos llega del contingente "Ho Chi Minh", del espíritu con que trabajan nuestros compañeros allí, de la hermosa página de solidaridad internacionalista que están escribiendo. Allí se forman los hombres.
Cuando un país tiene hombres capaces de ir al otro extremo del mundo a construir, es porque ese país ha avanzado mucho política, cultural y revolucionariamente (APLAUSOS). Y aquí cuando se piden constructores para Viet Nam, son muchos los que quieren ir, todo el mundo quiere ir a Viet Nam. Las discusiones son para explicarles que no, que los que tienen que ir son 500 y no más. Son miles, son decenas de miles los hombres y las mujeres en este país, dispuestos a prestar sus servicios internacionalistas. Y el país gana con eso. A la vez que ayuda a los demás se ayuda a sí mismo, porque forja un espíritu indispensable para el progreso y para el éxito de los pueblos. Cuando se tienen hombres capaces de trabajar en Viet Nam, con entusiasmo, con heroísmo, se tienen hombres capaces de trabajar aquí también, de la misma forma.
No debemos olvidarnos como un día cuando se planteó dar una contribución, para ayudar al hermano pueblo chileno, en aquel momento estábamos haciendo uso de un espíritu, de un sentimiento de solidaridad hacia otro pueblo. Y, sin embargo, ahora cuando vino la sequía y fue necesario optimizar la zafra y los precios subieron, ese mismo espíritu sirvió para que el pueblo de Cuba se ayudara a sí mismo, porque ya es esa conciencia, ¿no? Y lo que hizo un día por ayudar al hermano, lo hace ahora también por ayudarse a sí mismo. ¡Y el pueblo que no es capaz de ayudar a los demás, no es capaz de ayudarse a sí mismo! (APLAUSOS)
Y porque tenemos hombres y mujeres capaces de ir a Viet Nam y trabajar allá con el heroísmo y con el entusiasmo con que trabajan, sabemos que tendremos aquí los hombres y las mujeres que hacen falta para construir nuestro país, porque de esta madera, de ese espíritu se están forjando nuestras fuerzas de constructores. Y la patria podrá tener confianza en ellos, porque son capaces de hacer y de crear aquí y allá, allá y aquí.
Es por eso muy emocionante que hoy una representación de ese contingente, esté aquí celebrando con ustedes el "Día de la Construcción". ¡Qué obreros serán estos, que entre más de 500 que son magníficos obreros, fueron escogidos como representantes de ellos, para encontrarse aquí con ustedes en el "Día del Constructor"! Y por eso, yo quisiera pedirle a esos seis compañeros que vinieran aquí a esta tribuna para que todos los veamos más de cerca (APLAUSOS PROLONGADOS).
Vamos a invitar a uno de estos compañeros para que nos diga algo esta noche, de sus sentimientos, y de sus impresiones, y nos cuente algo del estado de ánimo de los trabajadores que están en Viet Nam.
____________.- Nosotros somos un pequeño grupo que estamos aquí representando al contingente "Ho Chi Minh". No es que seamos los mejores del contingente, es que el contingente tiene en estos momentos más de 500 hombres y que de esos 500 hombres tenían que venir seis: somos nosotros. Si se fueran a escoger los mejores, yo diría que tendría que venir el contingente (APLAUSOS PROLONGADOS).
Nosotros, los que hemos tenido la oportunidad de estar en Viet Nam y de participar en la reconstrucción de Viet Nam sabemos de lo que son capaces los constructores que están en Viet Nam y los constructores que tenemos en Cuba.
En Viet Nam el espíritu cada día es mayor y estamos totalmente seguros de que cumpliremos todas las obras antes del plazo fijado y que regresaremos cuando nuestro Partido lo estime conveniente. Muchas gracias (APLAUSOS PROLONGADOS).
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- Del mismo modo, no puede haber nada más satisfactorio para nuestro pueblo, nada más estimulante que saber que un contingente de 20 mujeres cubanas parte ahora hacia Viet Nam a unirse al contingente "Ho Chi Minh". Les pido, igualmente a esas compañeras que vengan aquí a esta tribuna (APLAUSOS PROLONGADOS). Una de estas compañeras va a venir a esta tribuna y les va a decir algo a ustedes (APLAUSOS).
____________.- Bien, en nombre de este grupo que va a partir hacia Viet Nam, nosotras estamos seguras que vamos a cumplir con nuestro país en lo más alto que merece ese pueblo hermano. Además, exhortamos a todas las mujeres cubanas que no están incorporadas al trabajo, a incorporarse en nuestro sector por la necesidad que tiene Cuba (APLAUSOS PROLONGADOS).
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- Ya ven qué mujeres y qué hombres tenemos en este país; cómo son capaces de ofrecerse para cualquier misión, para cualquier tarea y hablar con esa sencillez y esa elocuencia con que hablaron ellos.
Es justo expresar igualmente, nuestro más profundo reconocimiento a esos trabajadores que recibieron la Orden "Armando Mestre", aquí y en todo el país, corno recompensa, como tributo a los 30 años que han pasado trabajando en el sector de la construcción (APLAUSOS).
Debemos expresar nuestro reconocimiento a los técnicos extranjeros, más que extranjeros a los técnicos internacionalistas que trabajan con nosotros (APLAUSOS). También expresar nuestro reconocimiento, no solo a los que trabajan en las obras, sino a los que trabajan en los proyectos: a los técnicos de la construcción que han hecho posible, con sus soluciones prácticas e inteligentes, nuestras victorias constructivas.
No es posible finalizar este acto sin señalar qué honor tan grande es para Cuba, para la Revolución Cubana, para nuestros constructores y para nuestros estudiantes, que esta escuela con que hoy conmemoramos el "Día del Constructor", esta escuela formadora de maestros que a su vez formará hombres y mujeres para la patria, lleve el nombre glorioso y heroico del presidente Allende (APLAUSOS PROLONGADOS). Así el nombre de Allende es reconocido y venerado en todas partes, en todos los pueblos de este continente y en todos los continentes, y su nombre se eleva cada vez más, mientras el de los esbirros y los asesinos fascistas se hunde más y más en el lodo del descrédito.
Sabemos que nuestros jóvenes y nuestros estudiantes, nuestros magníficos estudiantes, nuestros inteligentes estudiantes, nuestros revolucionarios estudiantes y nuestros patrióticos estudiantes que en representación de sus compañeros han estado aquí esta noche, igual que los pioneritos y los alumnos de esta escuela sabrán comprender con cuánto esfuerzo y con cuánto sacrificio se construye el porvenir y que frente a estos héroes del trabajo, estos hombres que se pasaron 30 años creando para el pueblo —hoy para el pueblo, ayer ni siquiera para el pueblo—, frente a estas heroínas y a estos héroes del trabajo, ellos tienen la única respuesta cumplir con el deber y ser óptimos estudiantes.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)