Speech delivered at the event in greeting Edward Gierek, First Secretary of the Polish United Workers' Party, held in Moa, Oriente, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and officials in Moa, Oriente, at a welcoming event for Polish leader Edward Gierek, emphasizing Cuban-Polish solidarity in January 1975.
- Main themes
- Cuban-Polish friendship, solidarity between socialist nations, mining industry and workers, Edward Gierek's biography, Polish history and independence struggles, World War II and fascist aggression, Auschwitz and Nazi atrocities, revolutionary spirit, internationalism, Oriente province mining region
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,392
- Sentences
- 115
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 45 paragraphs
Comrade Edward Gierek, First Secretary of the Central Committee of the Polish United Workers' Party;
Comrades of the delegation of the Party and Government of Poland;
Comrades of the Party and Government of Cuba;
Comrades and fellow workers of Moa and Nicaro;
Comrade students:
When we were preparing the program to host the delegation of the Party and Government of Poland, led by Comrade Gierek, we asked ourselves this question: what places in Cuba shall we propose to Comrade Gierek? Which places shall we visit?
Of course, it was essential to visit the province of Oriente. But, which place in Oriente would we go to this time? Where would we receive Comrade Gierek in this indomitable province? And we said to ourselves: Poland is fundamentally a mining country, upon which it builds its industry and economy; today producing more than 200 million tons of hard coal and lignite. Gierek is a miner, coming from a family of miners since the time of his great-grandparents. Gierek began working in coal mines at the age of 13. Gierek developed a large part of his work as a Party leader in the mining region of Silesia, known as the Red Basin for the revolutionary spirit of its workers. In the development of that region, he achieved notable successes, and the sympathies and support of the mining workers of Silesia were an important factor in the responsibilities that the Party of Poland later entrusted to him as First Secretary.
We remembered our visit to that brother country, our tour of Katowice and Silesia, that enormous industrial region of hundreds and hundreds of square kilometers filled with mines and chimneys. We remembered the affection with which the mining workers there received the Cuban delegation, their enthusiasm, their impressive revolutionary spirit, their human warmth, their internationalist consciousness. And we said to ourselves: we must receive Gierek in our mining region of the province of Oriente.
We were very sure that he would feel at home among you. And we were also sure that you would feel happy with the visit of Comrade Gierek. That, as a miner, he would understand you perfectly and you would understand him perfectly.
Moreover, this visit would be historic for our mining region, and an unforgettable event for the workers, for the families, and for the young people and children of this mining region.
The prominent role of Comrade Edward Gierek in strengthening the friendship between our two peoples, and the beautiful and heroic history of Poland, make him and his delegation worthy of the sympathies and affection with which they have been received in our homeland.
Poland has always been known as one of the most heroic and combative peoples in the world, which undertook a long march to conquer its freedom and independence. That vocation for freedom is innate in the Polish people. And for that reason, citizens of that people fought alongside the best causes in the world for a long time. And in our own homeland, in the struggles for our independence, we had Polish fighters, among them the prominent figure of Carlos Roloff, for whom Martí expressed so much affection and admiration.
The last world war began precisely due to the fascist invasion of Poland. The expansionist ambitions of fascism originated that war, originated that aggression. Millions of Nazi soldiers, perfectly armed, were unleashed against the Polish nation. And never before did that brotherly people pay such a high price of suffering and blood for its independence and freedom. It is enough to say that six million Poles — six million! — practically one in every five citizens of Poland, died as a result of that aggression.
Six million is easily pronounced. But one must have imagination to comprehend the magnitude of the suffering and pain that the Polish people had to endure. Our country knows the struggles for independence, knows the enormous sacrifices that our wars for freedom cost in the last century. Our workers, our peasants, our youth know the sacrifices that our people paid for their revolution. Let us multiply those sacrifices many times over, and we will have an idea of the sufferings endured by the Polish people.
Not far from that mining region of Silesia was the concentration camp and crematorium of Oswiecim, where 4 million people perished from hunger, cold, disease, and especially victims of the incredible ferocity and cruelty of fascism. There they took men, women, and children, young and old to the crematoriums, where they were murdered in gas chambers.
In that place we visited, there are still some traces of those barbaric and incredible days: for example, entire deposits of human hair. Because the fascists believed they had the right to use the remains of human beings, the hair, sometimes the skin, and even the fat, as industrial raw material.
If any people knew in all its dimensions the horrors of fascism, it was precisely the Polish people. Most of its cities were destroyed. In Warsaw, hardly a stone was left upon another. But the Polish people never despaired. Practically on all battlefronts of the world were Polish fighters, always standing out for their bravery and patriotism.
And the Polish people, the fighters of Poland, united with the heroic soldiers of the Red Army of the Soviet Union, crushed at the end of the war the fascists who occupied Poland, and at an extraordinary cost of lives, achieved the definitive and solid independence of their homeland.
Our people know how to admire heroism, know how to pay tribute to patriots and revolutionaries. And that is why we bow with respect and admiration before that magnificent people. Not only a patriotic, combative, and heroic people, but an extraordinarily hospitable, intelligent, and kind people. For us, it was a great privilege to have had the opportunity to meet the people of Poland.
After centuries of struggle, after enduring all kinds of feudal and bourgeois governments, the Polish people finally found its definitive liberation in socialism and internationalism.
It was precisely because of the reactionary spirit of the bourgeoisie and landowners of Poland, blind and deaf to realities and filled with prejudices against the USSR, that Poland had to suffer so much in the last war. Because they were not capable of relying on the forces that could have sustained Poland's possibilities to maintain its independence.
With the socialist regime, Poland has made a tremendous leap in history. Recently, 30 years have passed since the liberation of Poland. And it is incredible the gigantic effort that this people has made; first, to rebuild Poland, to reconstruct its devastated cities, its historical buildings, its architecture, and, above all, to develop its economy.
Today Poland is among the 10 leading industrial nations in the world. Today Poland is rapidly advancing along the paths of science and technology, and the cultural level of its people has risen extraordinarily. Today Poland constitutes a very important bastion of the socialist community. And closely united with the other progressive peoples of the world, with the socialist countries and especially with the Soviet Union, it has a bright future ahead. There are no longer, nor will there ever be, forces capable of subjugating Poland again! There will be no fascism capable of perpetrating the aggressions that were committed in the past! The independence of Poland today is defended first and foremost by its people, by its heroic and efficiently trained and armed army, and by the solidarity of the socialist camp and, very especially, of the Soviet Union. The Polish people can dedicate themselves to building their future, planning it many years in advance; they can develop the programs for the development of their economy and the exploitation of their abundant and valuable natural resources.
This is the country and the people whose friendship we honor today. This is the leader of the Party and the people whom we receive, greet, and pay tribute to in this mining region. And we understand that this visit will further strengthen the already solid and close ties between the peoples of Poland and Cuba. Countries that belong to the same community, countries that fight for the same human and social objectives, countries that move forward under the glorious and immortal slogans of Marxism-Leninism.
You know very well the possibilities that the revolution entails.
Where are we gathered today? Is it not in these lands where once the Yankee imperialists reigned? Is it not in this Moa that was owned by a Yankee company? Is it not in this area of rich mines, from which they extracted our wealth to leave us with nothing but the dross, the desolate landscapes, and misery? And today how are we here, if not as legitimate owners of those riches that belong to our people, which are exploited for the benefit of our people, directed by Cuban workers, speaking in Spanish and planning for the future?
Today all those riches, whose sight barely reaches our eyes, belong to us, and we must develop them. And we are determined to develop them!
Today they were explaining to the Polish delegation the circumstances in which this industry was left after the triumph of the Revolution, which was not even finished; and how the Yankees believed that Cubans would be incapable of getting this plant up and running. And this plant has already been working for more than 10 years, producing wealth for our country.
But we do not intend to stop here. This plant must be rebuilt and modernized, and work has already begun on the reconstruction and modernization of this plant, just as work is being done for the reconstruction and modernization of Nicaro. But, in addition, work is already being accelerated on the project for the new metallurgical plant in Punta Gorda, which should produce approximately 30,000 tons of nickel per year.
The relevant explorations have already been carried out, and continue to be carried out, to discover all the mining riches of this region. And we already know that there is mineral not only to build a new plant in Punta Gorda, but to build another plant in this region of Moa and to build a plant in Pinares de Mayarí.
Of course, you know that the development of this region requires truly substantial investments and that the Punta Gorda plant, with its equipment, direct constructions, and induced investments, amounts to approximately 400 million pesos. The reconstruction of Moa and Nicaro also requires significant sums. The construction of all these works, the housing that must be built in this region, the schools, the polytechnics, the hospitals, and all the other works, require very large investments.
Fortunately, for some time now, work has been intensively carried out in this region, and a good proof of this is this beautiful polytechnic school "Ñico López," which we practically inaugurated today, together with the polytechnic of Nicaro and with the basic secondary school in the countryside that is between Nicaro and Moa. The buildings and work that will transform this region can already be seen everywhere.
But the coming years will only be years of investments. Who knows how much we will have to invest from now until 1980! And despite that, still before 1980 we will not receive a single additional ton of nickel. The reconstruction of Moa and Nicaro, and the new plant will not produce until after 1980, and for that period we will also be working, surely, on the additional plants that we intend to build in this region.
This means that these years will have to be years of much effort, much work, and much expenditure in the mining region, before we receive the fruits.
We know that from this region at least 90,000 additional tons of nickel can be extracted each year, and it must be our goal to fight and work to achieve that nickel production; it must be our goal to make the effort, the expenditures, and the necessary investments, because that is the only way to develop a country.
Now, with the help of the Soviet Union, we are going to rebuild the two current plants and we are going to build the new plant. And we are confident that the necessary resources for the further development of this region will be found and we will be able to mobilize them.
We are sure that this region will develop to the maximum of its possibilities, creating wealth for our homeland. We cannot forget that in each of these plants there remain as waste millions of tons of iron that someday, in one way or another, can be used in the production of steel.
We have no doubt that in this region, as we explore it further, we will find new mineral resources; we have no doubt about the extraordinary future of this region of our province and our country, and we have no doubt that you will be able to carry forward that development. You, the workers of the plants, the builders, the workers of the industrial brigades, the students of the University Faculty, the students of our polytechnic schools, and even the children we saw today, along the roads and highways to welcome the visitor, will participate in that development and in that future. What is important is that you have a clear awareness of those possibilities and the will to carry them forward.
Today we were reminded of those days when the rebel soldiers of the Second Front fought in this region. We were reminded of the heroic death of Pedrín Soto Alba. We were reminded of the sacrifices of those days. Back then, these times seemed distant. This possibility today, this act today, this visit today, this school today, seemed like a dream. In the same way, some things we propose for the future may seem distant; but just as we have conquered the present, we will be able to conquer the future!
We express to all of you our gratitude and recognition for the extraordinary welcome you have offered today to Comrade Gierek and the delegation from sister Poland. We express our satisfaction at seeing your magnificent spirit, and we express the confidence of our Party, our Government, and our people in your work.
Long live Comrade Edward Gierek!
Long live the friendship between Cuba and Poland!
Long live proletarian internationalism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañero Edward Gierek, Primer Secretario del Comité Central del Partido Obrero Unificado Polaco (APLAUSOS);
Compañeros de la delegación del Partido y del Gobierno de Polonia (APLAUSOS);
Compañeros del Partido y del Gobierno de Cuba (APLAUSOS);
Compañeros y compañeras trabajadores de Moa y de Nicaro (APLAUSOS);
Compañeros estudiantes (APLAUSOS):
Cuando preparábamos el programa para atender a la delegación del Partido y del Gobierno de Polonia, presidida por el compañero Gierek, nos hicimos esta pregunta: ¿qué lugares de Cuba le vamos a proponer al compañero Gierek? ¿Qué lugares visitar?
Por supuesto que era imprescindible visitar la provincia de Oriente (APLAUSOS). Pero, ¿a qué lugar de Oriente iríamos esta vez? ¿Dónde recibiríamos al compañero Gierek en esta indómita provincia? Y nos dijimos: Polonia es fundamentalmente un país minero, sobre cuya base edifica su industria y su economía; productora hoy de más de 200 millones de toneladas de carbón de piedra y de lignito. Gierek es minero (APLAUSOS), procede de una familia de mineros desde la época de sus tatarabuelos (APLAUSOS). Gierek comenzó a trabajar en minas de carbón a los 13 años de edad (APLAUSOS). Gierek desarrolló una gran parte de su trabajo como dirigente del Partido en la región minera de Silesia, llamada la Cuenca Roja por el espíritu revolucionario de sus trabajadores (APLAUSOS). En el desarrollo de aquella región obtuvo él señalados éxitos, y las simpatías y el apoyo de los trabajadores mineros de Silesia fueron factor importante en las responsabilidades que más tarde le daría como Primer Secretario el Partido de Polonia.
Recordábamos nosotros nuestra visita a ese hermano país, nuestro recorrido por Katowice y por Silesia, aquella enorme región industrial de cientos y cientos de kilómetros cuadrados sembrados de minas y de chimeneas. Recordábamos el cariño con que allí recibieron a la delegación cubana los trabajadores mineros, su entusiasmo, su impresionante espíritu revolucionario, su calor humano, su conciencia internacionalista (APLAUSOS). Y nos dijimos: a Gierek tenemos que recibirlo en nuestra región minera de la provincia de Oriente (APLAUSOS).
Estábamos muy seguros de que él habría de sentirse bien entre ustedes (APLAUSOS). Y estábamos también seguros de que ustedes se sentirían felices con la visita del compañero Gierek (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Que, como minero, él los comprendería perfectamente a ustedes y ustedes lo comprenderían perfectamente a él.
Además, que esta visita sería histórica para nuestra región minera, y un acontecimiento inolvidable para los trabajadores, para las familias y para los jóvenes y niños de esta región minera (APLAUSOS).
El destacado papel del compañero Edward Gierek en el fortalecimiento de la amistad entre nuestros dos pueblos, y la hermosa y heroica historia de Polonia, hacen acreedores a él y a su delegación de las simpatías y el cariño con que en nuestra patria se les ha recibido (APLAUSOS).
A Polonia se le conoció siempre como uno de los más heroicos y combativos pueblos del mundo, que efectuó una larga marcha por la conquista de su libertad y de su independencia. Esa vocación por la libertad es innata en el pueblo de Polonia. Y por ello, ciudadanos de ese pueblo lucharon junto a las mejores causas del mundo a lo largo de mucho tiempo. Y en nuestra propia patria, en las luchas por nuestra independencia, tuvimos combatientes polacos, y entre ellos la relevante figura de Carlos Roloff (APLAUSOS), por quien Martí expresara tanto cariño y admiración.
La última guerra mundial comenzó precisamente con motivo de la invasión fascista a Polonia. Las ambiciones expansivas del fascismo originaron aquella guerra, originaron aquella agresión. Millones de soldados nazis, perfectamente armados, fueron lanzados contra la nación polaca. Y nunca antes ese hermano pueblo pagó un precio tan alto de sufrimiento y de sangre por su independencia y su libertad. Baste decir que seis millones de polacos —¡seis millones!—, prácticamente uno de cada cinco ciudadanos de Polonia, murieron como consecuencia de esa agresión.
Seis millones se pronuncia fácilmente. Pero hay que tener imaginación para comprender la magnitud del sufrimiento y del dolor que hubo de soportar el pueblo de Polonia. Nuestro país conoce las luchas por la independencia, conoce los enormes sacrificios que costaron nuestras guerras por la libertad en el siglo pasado. Nuestros trabajadores, nuestros campesinos, nuestros jóvenes conocen los sacrificios que pagó nuestro pueblo por su revolución. Multipliquemos muchas veces esos sacrificios, y tendremos una idea de los sufrimientos que padeció el pueblo de Polonia.
No muy lejos de aquella región minera de Silesia, estaba el campo de concentración y el crematorio de Oswiecim, donde 4 millones de personas perecieron de hambre, de frío, de enfermedades, y especialmente víctimas de la increíble ferocidad y crueldad fascista. Allí llevaban hombres, mujeres y niños, jóvenes y ancianos a los crematorios, donde los asesinaban en cámaras de gas.
En aquel sitio que nosotros visitamos, quedan todavía algunas huellas de aquellos días bárbaros e increíbles: por ejemplo, depósitos enteros de cabellos humanos. Porque los fascistas se creían en el derecho de utilizar los restos de los seres humanos, los cabellos, a veces la piel, e incluso la grasa, como materia prima industrial.
Si algún pueblo conoció en toda su dimensión los horrores del fascismo, fue precisamente el pueblo de Polonia. La mayor parte de sus ciudades fueron destruidas. De Varsovia apenas quedó piedra sobre piedra. Pero el pueblo de Polonia no se desalentó jamás. Prácticamente en todos los frentes de batalla del mundo estaban los combatientes polacos, destacándose siempre por su valentía y su patriotismo (APLAUSOS).
y el pueblo de Polonia, los combatientes de Polonia, unidos a los heroicos soldados del Ejército Rojo de la Unión Soviética (APLAUSOS), aplastaron al final de la guerra a los fascistas que ocupaban Polonia, y a un costo extraordinario de vidas, alcanzaron la definitiva y sólida independencia de su patria.
Nuestro pueblo sabe admirar el heroísmo, sabe rendir tributo a los patriotas y a los revolucionarios. Y por eso nos inclinamos llenos de respeto y admiración ante ese magnífico pueblo (APLAUSOS). No solamente un pueblo patriótico, combativo y heroico, sino un pueblo extraordinariamente hospitalario, inteligente y amable (APLAUSOS). Para nosotros constituyó un gran privilegio haber tenido oportunidad de encontrarnos con el pueblo de Polonia.
Tras siglos de lucha, después de soportar toda clase de gobiernos feudales y gobiernos burgueses, el pueblo de Polonia encontró al fin su liberación definitiva en el socialismo y en el internacionalismo (APLAUSOS).
Fue precisamente por el espíritu reaccionario de los burgueses y de los terratenientes de Polonia, ciegos y sordos ante las realidades y llenos de prejuicios contra la URSS, por lo que Polonia tuvo que sufrir tanto en la última guerra. Porque no fueron capaces de apoyarse en las fuerzas que habrían podido sostener las posibilidades de Polonia para mantener su independencia.
Con el régimen socialista Polonia ha dado un altísimo salto en la historia. Hace poco se cumplieron 30 años de la liberación de Polonia (APLAUSOS). Y es increíble el gigantesco esfuerzo que ese pueblo ha realizado; primero, para reconstruir Polonia, para reconstruir sus ciudades arrasadas, sus edificaciones históricas, su arquitectura y, sobre todo, para desarrollar su economía.
Hoy Polonia se encuentra entre las 10 principales naciones industriales del mundo (APLAUSOS). Hoy Polonia marcha aceleradamente por los caminos de la ciencia y de la técnica y el nivel cultural de su pueblo se ha elevado extraordinariamente. Hoy Polonia constituye un importantísimo bastión de la comunidad socialista. Y estrechamente unida a los demás pueblos progresistas del mundo, a los países socialistas y en especial a la Unión Soviética (APLAUSOS), tiene por delante un brillante porvenir. ¡Ya no hay ni habrá jamás fuerzas capaces de someter de nuevo a Polonia! ¡No habrá fascismo capaz de perpetrar las agresiones que fueron perpetradas en el pasado! La independencia de Polonia hoy se defiende en primer lugar con su pueblo, con su heroico y eficientemente entrenado y armado ejército (APLAUSOS), y con la solidaridad del campo socialista y, muy especialmente, de la Unión Soviética (APLAUSOS). El pueblo de Polonia puede dedicarse a construir su futuro, planificándolo con muchos años de anticipación; puede elaborar los programas de desarrollo de su economía y la explotación de sus abundantes y valiosos recursos naturales.
Ese es el país y el pueblo cuya amistad homenajeamos hoy. Este es el dirigente del Partido y del pueblo a quien recibimos, saludamos y rendimos homenaje en esta región minera (APLAUSOS). Y entendemos que esta visita fortalecerá aún más, los ya sólidos y estrechos lazos entre los pueblos de Polonia y de Cuba (APLAUSOS). Países que pertenecen a una misma comunidad, países que luchan por los mismos objetivos humanos y sociales, países que marchan adelante bajo las consignas gloriosas e inmortales del marxismo-leninismo (APLAUSOS).
Ustedes conocen perfectamente bien las posibilidades que la revolución entraña.
¿Dónde estamos reunidos hoy? ¿No es acaso en estas tierras donde antaño señoreaban los imperialistas yankis? ¿No es acaso en esta Moa que era propiedad de una empresa yanki? ¿No es acaso en esta zona de ricas minas, de donde ellos extraían nuestras riquezas para no dejarnos más que la escoria, los paisajes desolados y la miseria? ¿Y hoy cómo estamos aquí, sino como dueños legítimos de esas riquezas que pertenecen a nuestro pueblo (APLAUSOS), que se explotan para beneficio de nuestro pueblo, dirigidas por trabajadores cubanos, y hablando en español y programando el futuro?
Hoy todas esas riquezas, cuya vista apenas alcanzan nuestros ojos, nos pertenecen, y debemos de desarrollarlas (APLAUSOS). ¡Y estamos decididos a desarrollarlas!
Hoy le explicaban a la delegación de Polonia las circunstancias en que quedó esta industria al triunfo de la Revolución, que ni siquiera estaba terminada; y cómo los yankis creían que los cubanos seríamos incapaces de echar a andar esta planta (APLAUSOS). Y esta planta ha trabajado ya durante más de 10 años, produciendo riquezas para nuestro país.
Pero no pensamos detenernos aquí. Esta planta tiene que ser reconstruida y modernizada, y ya se han iniciado los trabajos para la reconstrucción y modernización de esta planta, del mismo modo que se trabaja para la reconstrucción y modernización de Nicaro (APLAUSOS). Pero, además, se trabaja ya aceleradamente en el proyecto de la nueva planta metalúrgica de Punta Gorda (APLAUSOS), que deberá producir aproximadamente 30 000 toneladas de níquel por año.
Se han realizado ya las exploraciones pertinentes, y se continúan realizando, para descubrir todas las riquezas mineras de esta región. Y sabemos ya que hay mineral no solamente para construir una nueva planta en Punta Gorda, sino para construir otra planta más en esta región de Moa (APLAUSOS) y para construir una planta en Pinares de Mayarí (APLAUSOS).
Desde luego que ustedes saben que el desarrollo de esta región requiere inversiones realmente cuantiosas y que esa planta de Punta Gorda, con su equipamiento, las construcciones directas y las inversiones inducidas, asciende aproximadamente a 400 millones de pesos. La reconstrucción de Moa y de Nicaro requiere también importantes sumas. La construcción de todas estas obras, las viviendas que hay que construir en esta región, las escuelas, los politécnicos, los hospitales y todas las demás obras, requieren inversiones muy grandes.
Afortunadamente, desde hace algún tiempo se viene trabajando con intensidad en esta región, y una buena prueba de ello es esta hermosa escuela politécnica "Ñico López", que prácticamente inauguramos hoy (APLAUSOS), conjuntamente con el politécnico de Nicaro (APLAUSOS) y con la secundaria básica en el campo que está entre Nicaro y Moa (APLAUSOS). Ya se ven por todas partes las edificaciones y el trabajo, que transformarán esta región.
Pero los años futuros serán solo años de inversiones. ¡Quién sabe cuánto tendremos que invertir desde ahora hasta 1980! Y a pesar de eso, todavía antes de 1980 no recibiremos una tonelada más de níquel. La reconstrucción de Moa y de Nicaro, y la planta nueva no producirán hasta después de 1980, y para ese período estaremos también trabajando, con seguridad, en las plantas adicionales que nos proponemos construir en esta región.
Ello quiere decir que estos años tendrán que ser de mucho esfuerzo, de mucho trabajo y de mucho gasto en la región minera, antes de recibir los frutos.
Sabemos que de esta región se pueden extraer por lo menos 90 000 toneladas adicionales de níquel cada año, y debe ser nuestro propósito luchar y trabajar para lograr esa producción de níquel; debe ser nuestro propósito hacer el esfuerzo, los gastos y las inversiones necesarias, porque esa es la única forma de desarrollar un país.
Ya, con la ayuda de la Unión Soviética (APLAUSOS), vamos a reconstruir las dos plantas actuales y vamos a construir la nueva planta (APLAUSOS). Y tenemos la seguridad de que los recursos necesarios para el ulterior desarrollo de esta región los encontraremos y podremos movilizarlos.
Estamos seguros de que esta región se desarrollará hasta el máximo de sus posibilidades, creando riquezas para nuestra patria. No podemos olvidarnos que en cada una de estas plantas quedan como residuo millones de toneladas de hierro que algún día, de una forma o de otra, podrán ser utilizadas en la producción de acero (APLAUSOS).
No tenemos duda de que en esta región, a medida que la exploremos más a fondo, encontraremos nuevos recursos minerales (APLAUSOS); no tenemos duda del extraordinario porvenir de esta región de nuestra provincia y de nuestro país, y no tenemos duda de que ustedes serán capaces de llevar adelante ese desarrollo (APLAUSOS). Ustedes, los obreros de las plantas, los constructores, los trabajadores de las brigadas industriales, los estudiantes de la Facultad Universitaria (APLAUSOS), los estudiantes de nuestras escuelas politécnicas (APLAUSOS), y hasta los niños que vimos hoy, a lo largo de los caminos y de las carreteras para recibir al visitante, participarán en ese desarrollo y en ese futuro (APLAUSOS). Lo importante es que ustedes tengan conciencia clara de esas posibilidades y la voluntad de llevarlas adelante (APLAUSOS).
Hoy nos recordaban aquellos días en que los soldados rebeldes del Segundo Frente combatían en esta región. Nos recordaban la muerte heroica de Pedrín Soto Alba (APLAUSOS). Nos recordaban los sacrificios de aquellos días. Entonces estos tiempos parecían lejanos. Esta posibilidad de hoy, este acto de hoy, esta visita de hoy, esta escuela de hoy, nos parecían un sueño. Del mismo modo, tal vez puedan parecernos distantes algunas cosas que nos proponemos para el futuro; ¡pero igual que hemos conquistado el presente, seremos capaces de conquistar el porvenir! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Les expresamos a todos ustedes nuestra gratitud y nuestro reconocimiento por el extraordinario recibimiento que han ofrecido hoy al compañero Gierek y a la delegación de la hermana Polonia (APLAUSOS). Les expresamos nuestra satisfacción al ver el magnífico espíritu de ustedes (APLAUSOS), y les expresamos la confianza de nuestro Partido, de nuestro Gobierno y de nuestro pueblo en el trabajo de ustedes (APLAUSOS).
¡Que viva el compañero Edward Gierek! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Que viva la amistad entre Cuba y Polonia! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Que viva el internacionalismo proletario! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)