Speech delivered at the Closing of the VI Congress of the Federation of Cuban Women, held at the Palace of Conventions, City of Havana, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

3 March 1995 · Closing of the VI Congress of the Federation of Cuban Women · Palace of Conventions, Havana, Cuba

Context
Castro addressed the closing ceremony of the VI Congress of the Federation of Cuban Women at the Palace of Conventions in Havana on March 3, 1995.
Main themes
Role of Cuban women, Federation of Cuban Women, gender equality, special period economic hardship, women's participation in society, wage equality, revolutionary achievements, apartheid and racial wage discrimination, women's burden in family and work, political representation of women
Duration
~96 min
98th percentile
Words
11,445
98th percentile
Sentences
403
97th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
13.5
61st percentile
Syntax
3.20
72nd percentile
Vocabulary
2.03
15th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%38%
  • Social 40%38%
  • Geopolitical 8%7%
  • Institutional 8%7%
  • Ceremonial 5%5%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

403 sentences in 144 paragraphs

Distinguished guests;

Comrades of the federation who have just held your VI Congress:

I do not need to tell you how much we have always appreciated the revolutionary role of Cuban women and the work carried out by the Federation of Women, an institution practically unique in its characteristics and created by the Revolution, which, along with other social forces, has carried out the long and heroic battle of these years.

Although I have not participated in the debates as I have on other occasions, I did everything possible to closely follow what you were raising, what you were discussing — this time it was not because I was listening, but because I was reading — and, although they were summaries, I was truly able to appreciate the content of everything that was discussed at this congress.

I even came to the conclusion that similar work should be done with everything that has been discussed. Not everything is published in the newspaper, although the newspaper gave quite a bit of coverage, dedicating two full pages to explain the debates, mainly from the plenaries; I also received information from the newspapers, but above all, from the summaries.

I think it would be advisable, if possible, to compile a kind of brief memory, not a large book — not only because of the cost of paper, but because very large documents are not read by people afterwards — of the fundamental topics discussed and the essential arguments used in the debates, because I believe it would help to create that very important issue, which is the awareness of the people; not to create it, since it already exists to a large extent, but to reinforce it, refresh it, bring to the minds of the people many ideas and many arguments that, in the hard struggle of everyday life, can be forgotten.

It would be unfair, very unfair, not to always keep in mind that in these special circumstances we are living, in this special period, the fundamental weight of the sacrifices, the hardest part of the sacrifices, is borne by women. That is to say, what already meant a special effort for working women under normal conditions has increased when they are faced with the tremendous weight of their traditional contributions within the family.

We have talked about this many times, which is why, at one point, we even came to say that equality was not even an ideal goal. We should try, in a certain way, to give more facilities, to give more rights to women, because the struggle for equality — and who knows this better than us from the experience of these years — is, really, a historical and difficult struggle, very difficult.

I have often told journalists who have interviewed me how hard that struggle has been to change the minds of human beings, explaining why there were not more women in the National Assembly, among the constituency delegates, etc., those many manifestations that express the real fact of a lower participation of women in a series of activities, despite their excellent qualities.

We have achieved many things; it could not be said that we have not advanced at all. I believe we have advanced a lot since we began, and there are great achievements, in all of which the federation has decisively participated, and the efforts of the Party, the Government, and other mass organizations have also been decisive. But what would our Revolution be without the Federation of Cuban Women? How much could we talk about social rights achieved, about conquests made, about injustices that we have been able to eliminate?

Some indices are also mentioned, such as the proportion of women who are technicians and professionals, already well above the number of men.

We can say what is not said in any other country, that wage inequality does not exist in Cuba. Reports from around the world indicate that, despite women being a very important part of production, the income levels they receive are well below those of men.

It happens a bit like in South Africa, when, talking with the manager of a hotel when we went to Mandela's inauguration — that man spoke Spanish, was of German origin but had been in Chile and spoke Spanish perfectly well — the issue of the number of employees came up, and for the first time I heard — and believe me, I have heard many terrible things about apartheid — that the salary of a white person was one and the salary of a black person was another, the black salary much lower than the white for the same work. So much had been said about apartheid, and that specific fact was not mentioned.

I even asked him how they kept them in their jobs. He explained that he had a series of attentions, personal considerations: if a family member died and had certain customs, he would help with the ceremony, find something for them; he invented things to try to keep those people as calm as possible. But it was already a habit.

The most natural thing in the world was considered that a man doing the same job in the same place would receive one salary if he was white and another salary if he was black.

It must be said that in the world there has existed and still exists the apartheid of women in many discriminatory aspects with which they are treated.

Of course, those things could not exist with the Revolution and disappeared with the Revolution; other issues are discussed: what level of responsibilities, what level of positions are given to them. That form of discrimination in the workplace that, by virtue of being a woman, is the one who, in general, runs or has to move when there is a novelty in the family, when she has a sick child; all the problems related to pregnancy, which do not discriminate against men for those reasons. We have not yet known of any case in our country where a man stopped working for a few days because he was pregnant. Men can be drunk on some occasions, and for other reasons, due to laziness or some indiscipline, not attend work; but those are not usually, by any means, the characteristics of women.

All those objective, real problems weigh on our society and have forced us into a struggle, even in normal times, we must not forget that. Even in times when it was easier, it was necessary to establish the discipline of the Party and the State, establish norms, regulations, and do things to avoid the discrimination of women; even in times when the labor force was very scarce, it was necessary to fight and say: At least, reserve such jobs for women. Instructions were given to companies and everyone: Reserve such and such, without opposing that women could do many of the jobs that men traditionally performed. But it was necessary to make an effort against economic criteria, against the interests of the company. These are forms of discrimination.

How many measures were not adopted, even in the aspect related to the home. The Family Code was created. Some may say: Was it incorrect? Was it a dream? Was it an illusion? No, it was not incorrect, nor was it a dream, nor was it an illusion. I believe it helped to create quite a bit of awareness, because we know of many cases, of countless cases, in which men help women today as they did not help them in other times. In other times, there was no help at all, and I know of many cases, and you know them, of marriages that share household chores: one cleans, the other cooks, takes care of the children, and goes to the hospital as well.

Yes, that code helped to form a consciousness. It was not a coercive code that forced anyone to wash dishes in their home, but it did teach and educate many people in the idea that one must wash the dishes.

It was also established that the father could accompany the child in pediatric hospitals.

We had already rectified that absurd measure in which mothers were not allowed to enter hospitals. We have referred to cases where we found a bunch of mothers waiting downstairs to be given news of their children who were on the fourth or fifth floor. Since then, and for other more human reasons, both for the mother and for the child, who felt better, the principle was established that mothers accompany their children. And in the famous dengue epidemic, we saw the importance of the mother's participation, when there were dozens and hundreds of children in hospitals with IVs; who could replace the mother there? No nurse, no matter how good she was. She could provide the technical elements, and the mother provided the affection, the trust, the tranquility of the child.

No country had done that. We did it, we broke with some old canons and criteria, which I do not know where they had come from but which were inhumane and impractical, in the name of a technicism that said that it was the doctors or nurses who knew what to do. The mother does not prescribe; it is possible that she may discuss such a thing at some point, or even rightly say: Look, such an antibiotic causes an allergy, or I recommend... She can provide information to the doctors that in a moment of emergency may not be possible to investigate. What was the mother doing down there in a basement, in a waiting room over there? And it was established that they accompany their children.

Now, after the mother was allowed in, the father could do exactly the same, and then it was proposed that in other hospitals not only women but men could also accompany.

Thus, things were done as life showed us problems and difficulties in achieving the ideal, really, of placing women in the place that corresponds to them, or that they should correspond to, within society. That is to say, we have fought against prejudices, we have fought against habits, we have fought against facts that implied real discrimination, without, as we all know, having achieved total victory.

But if there were previously objective difficulties in daily life, and then we had 30,000 bus trips — we even reached thirty thousand! — what is that?; compared to that, what are the trips we make now? What is the number of trips we make today? They are many fewer. Although we have achieved some things in recent times: larger buses, certain measures that have been applied to achieve greater discipline among transport workers, greater load in those buses, we know the tremendous difficulties of transport, we know that many people have to make their arrangements — many people! — not using public transport and that they have no other transport than the bicycle. And how many women do we see traveling by bicycle to their work, through the streets of our capital, taking risks, and sometimes carrying the child, and then rushing home, fulfilling all those tasks.

Today we have real objective problems that increase the difficulties for everyone, but that weigh in a special way on women.

But there is something more. It can be seen in your proposals, both in the economic conditions and in certain measures we are taking, or related to certain economic developments such as tourism, the new problems they bring, the new concerns they introduce, in that and in everything. In the same thing in the community, in working with the community, in health, wherever, the difficulties are greater.

That is to say, to the objective problems that we all have are added the particular problems of women and the risks that we may lose part of what we have advanced.

We have said that the essential tasks are: to defend the homeland, the Revolution, and the conquests of socialism. It was unrealistic to propose that in the current conditions of the world, after the collapse of the socialist camp and that horrible thing that was the disappearance of the Soviet Union in which our country — as has been said so many times — lost its markets, lost everything and saw its imports reduced by more than 70%, it was not consistent to say: “Well, yes, we are here building socialism,” and we bravely set out to save the homeland, which has always been historically linked to socialism. I say historically because — as Alarcón explained so well in his speech here on February 24 — there was only one idea, stemming from that thought so well expressed in that letter from Martí where he told Juan Gualberto Gómez: we will conquer all justice. And from the very first times, our Revolution began to conquer justice. In that phrase, Martí reflects everything: we will conquer all justice. What was conquering all justice if not socialism? How else could it be interpreted?

In those words of Alarcón, the historical continuity of a whole thought through all our struggles for independence and for justice was explained, and that is what we were doing, wanting to conquer all justice; and that was what it was about.

When speaking in any aspect, whether about the peasant, the worker, or the part of the population that was discriminated against because of the color of their skin, horrible things of that nature, in every sense the Revolution has done nothing but conquer all justice. But now, in these circumstances — he said — it was necessary to save that independence, which has always been linked to the idea of justice; to save the Revolution, which is justice; to save the conquests of socialism, which is to save everything we have achieved.

We have not conquered all justice, but we must save all the justice we have conquered. That is what it is about, but it is difficult, and in a certain way there will be certain setbacks; they are inevitable in our circumstances. So, we inevitably lose a bit of the justice we have conquered, those levels of possibilities and equality that we had created, due to various economic factors; but everything that can be preserved —and it is almost everything— we must preserve. However, many things will begin to conspire against all the justice we have conquered, and in the case of women, this can be perceived very clearly.

As elements of the market and capitalism are introduced into our society, which we cannot avoid; to the extent that certain changes and certain reforms are made that are essential to preserve the homeland, independence, the Revolution, and the conquests of socialism, which is the goal our Revolution is pursuing at this moment and it seeks it in a heroic, brave way, in the midst of circumstances that cannot be conceived as more difficult, in the midst of a unipolar world, in the midst of enormous hegemonism from our neighbors, who have always wanted to destroy this Revolution and now feel more encouraged by the idea of suffocating it, of giving it a clawing blow, because they cannot tolerate in their minds the mere existence of the Revolution and what it meant in this hemisphere, in their backyard, which they want to secure now more than ever, even though it no longer makes any sense, as many people in the world understand —without any logic, they persist in their blockade, they intensify it and even try to make it harder if possible—, under these conditions, we have to carry out that enormous feat of preserving this work that began to be built a long time ago, in the last century, in 1868.

Of course, some things hurt us, but we have to do them. The presence of foreign investments is essential; we would not have anywhere to get capital or technologies for development, even markets. One of our serious problems is not only producing; it is finding markets for our productions since the main market in the world is closed to us, the market to which hundreds of billions of dollars are exported each year by other countries; but it does not settle for just prohibiting us that access, but tries to impose on others to prevent access to our productions. It is a struggle not against a limited action; it is a struggle against a total action that seeks to destroy, that seeks to harm our economy, that seeks to prevent development, and we cannot do without foreign investments. I believe that every one of our compatriots understands this.

For many years, we received credits from the Soviet Union. The technologies were not the best —as I have said before— some were relatively good, others were more outdated; but behind them came the essential raw materials, the cotton for textiles and the fuel for everything to function; behind the trucks came the tires, the spare parts; credits came; fair prices, really reasonable for our productions, allowed us to do everything we did for so many years.

In any place in Latin America, they inaugurate a school and everyone goes because they built a school. This country would not have been able to inaugurate all the schools, all the factories, all the children's circles, institutions of various types, roads; there was no habit of inaugurating things, because no one would have had enough time to be dedicated to that.

How many things we could do. Remembering it, we have to say today with sadness: How many things we have had to stop and how many programs we have had to cease when the catastrophe occurs, when those countries were handed over; because they were really handed over to imperialism and began to align with its policies, even, of blockade against us, at a time when practically all the transportation machinery, combined with sugarcane and all that came from there, apart from the financial conditions in which we acquired them.

All this happens at a time when we were in a process of rectification and a great boom in construction and development programs in the country.

Today, it is essential to bring in foreign investment, and that is why we are reasoning well and analyzing each of the investments, accepting foreign capital investments.

We have had to decriminalize foreign currency, which in fact was already circulating, because there were already many people who bought —before decriminalizing it— in dollars, which came through various channels, in different stores, because there were the stores for diplomats and they managed to buy there; there were the tourist stores, which are many.

We had been working in tourism, but in this circumstance, it was necessary to give it all the possible impetus and exploit that natural resource. We could not do without the great natural resources that our country has. A country that did not have, for example, energy, oil, or other easy sources, had to develop other resources.

Of course, that was not the only thing we were developing; we were and are developing a lot in the field of science, technology, and certain industries that have prospects, but fighting against fierce competition and against a series of protectionist measures that countries have —measures of one type or another but protectionist, both tariff and non-tariff— that hinder some important developments that we carry out, based on the level of preparation that our population has.

We could not stop exploiting our sun, our beaches, our seas. It was not a vital necessity in other times of the Revolution, although we had to seek developments in that field that had been in another way, because by having more resources we could share those investments more between national consumption and export.

Tourism for us is an export of services; only a relatively small part, although still of some consideration, can be allocated to national consumption, and we mainly allocate it to workers. Here the distribution —except for violations that an administrator may commit— of the capacities we have for national tourism is distributed, fundamentally, through the workplaces; it is so.

A large part of tourism services we have to export, because otherwise we could not sustain it; we would practically have to close the hotels because, even in the part of tourism that we dedicate to national consumption, we have to invest convertible currency. A part of the convertible currency that enters with foreign tourism is what we invest in maintaining the part of national tourism that we have today.

These are measures that we do not like, often difficult to understand. They can only be well understood if you have the calculation of all the resources that the country has, adding everything, and of all the expenses that the country has to make each year, in food, in medicines, in certain raw materials, and in certain things that have to be imported.

If everyone had in their mind the idea and the exact balance, they would better understand many things. There are even data that cannot be disclosed; they must be kept with some discretion, because you cannot be giving information to the enemy for free. Let them find out if they can! But some of these things are hard to understand.

Other self-employment activities are developing and will continue to expand.

There are needs for rationalization because, above all, there is the imperative need to reduce the circulating currency. The circulating currency comes, precisely, from the human measure that the Revolution takes when raw materials are lacking, everything is lacking, to preserve, as much as possible, employment; to preserve the income of each citizen, that minimum, no longer to go buy in the new markets, but yes to acquire certain indispensable things that he receives in a rationed way.

The Revolution took that measure, but exports are also significantly reduced, imports are reduced, we lack raw materials.

There are textile factories that are stopped that we have not been able to get going. Through partnerships with foreigners, we have been able to obtain raw materials for some and we keep them producing to a certain extent. That is how we are doing with many factories; before having a factory stopped, it is better to have an agreement with a foreign partner who brings the raw materials, who seeks the market, and thus we maintain employment and keep the factory running. Anyone can understand that; it is common sense.

What did these measures produce for us? They produced a tremendous excess of circulating currency; the excess circulating currency was reaching intolerable limits because it was starting to lack service workers in hospitals, in schools; many people were going to look for something else. All of that was beginning to affect education, health, production, and all the fundamental services of the country. Of course, there were many people —the vast majority— who remained in their positions out of duty, going on a bicycle or using public transport in very difficult conditions, waiting a long time at the stops and taking a long time to go from their homes to work.

However, many people fulfilled and fulfill their social duty, their patriotic duty, and even their human duty every day. What are we going to do with the sick in hospitals, are we going to leave them without the services and attention they need? They need the attention of doctors, nurses, cooks, dishwashers, cleaners, everyone.

In that enormous excess of circulating currency that was approaching 12 billion pesos, a series of inconveniences were seen, because it is enough for a part not to comply and the damage is very great. It was necessary to start collecting, and you can see how the measures have been taken, how they have been discussed with the population, how they have been discussed with all the workers: where to take them, how to start collecting, and fortunately, we are starting to collect; a certain level has been collected and is reducing the money mass, but it will take time for that.

Now, if the number of workers in factories is reduced, if we cannot quickly build many new factories, it is necessary to seek jobs, like self-employment, and you already know what self-employment is; no one controls that, it is impossible, and some of the things they sell are sold very expensively, they are inaccessible; it happens a bit with the agricultural market; it is a free price, and if here the free price of everything is set, the ration book ends, all the hassle of the ration book and all the records; but what happens to those people who have a modest salary in these conditions?

In this agricultural market, independent farmers participate, agricultural production cooperatives participate, the UBPC participates, the State participates in those agricultural productions that it still maintains and in which it counts, among other forces, with the Youth Labor Army; the State collects something, but it is essentially a transfer of funds between private individuals, indisputably. Some acquire more and earn truly high incomes that have no comparison with the income of a worker. Also, in the market for industrial products, the State tries to participate as much as possible to enter the competition for the so-called high-demand products.

I already told you about the convertible currency, which was, in fact, circulating because there were tourist stores and all those things.

Many people, in many places, in the Varadero area, went and bought a piglet for dollars. Then it was a crime to carry currency, a reason for police work, which already has enough to fight against criminals in other forms of crime, to be chasing a convertible currency, and it was much more practical, really, to decriminalize it; of course, that also implies inequalities, because there are many people who have relatives who send them funds, but there are others who do not have any relatives who send them anything. Then, an inequality is established.

Then, the dollar with the peso. Anyone with five dollars at that time could buy more than 500 pesos because it was at 140, 150 pesos; now it has decreased, curiously. With the various measures taken, the peso has been revalued and they no longer give so many pesos for a dollar, but that was through the roof.

Well, there are some industries that, due to their importance, like the electric industry, have sought some resources to establish some incentives in convertible currency —we already say convertible peso; something that is also circulating that is called convertible peso. I wish it were fuel peso; it would mean that we are great producers and exporters of oil and we could have "petrodollars," as they call them. Now what we have is "sacridollars," "revolutiondollars," or something like that. But already in a number of centers, apart from the workers in tourism, those who are in that sector who receive certain amounts in convertible currency, the number of Cuban workers who receive convertible pesos with the right to go to all those stores is growing, and as much as we can, that will be expanded.

In the end —when will that end be?— the moment may come when currencies are convertible; but that has to be in a long period, today we must resign ourselves to the sacrifices that this means. That establishes inequalities.

Mixed enterprises are also coming, and the mixed enterprise has to take into account not only the interests of the country but also those of the partner. Before, if a workforce was inflated, it was bad, but it was inflated, it didn’t cause so much concern. Unfortunately, our managers did not pay much attention to efficiency or to the workforce, and all the institutions in this country have suffered from that defect, without exception. No one ever asked if there was a budget for something or anything like that, they just asked. Everyone had what they put there. “Education, how much do you need?” “So much.” “There you go.” “The other?” “So much.” “There you go.” That’s how it was for many years. The budgets were made up of the sum of all the demands from everyone.

But, of course, since the beginning of the Revolution, the workforces were inflated because there was a lot of unemployment: some went out to the streets and others went in, and it filled up. How many people from the mountains and from all over came. That’s when the exodus almost began; moreover, the Revolution was fundamentally made in the countryside, the armed struggles took place in the countryside although there was also fighting in the cities. From the Sierra Maestra, no one knows how many came behind us, in 1959 and in all the years that followed, and I doubt there is anyone here who does not have a relative from up there in the mountains. The pure Habanero is a rare species that, really, almost does not exist, it is almost extinct.

Conchita is a pure Habanera, well, semi-pure, because she emigrated from further away, she came from over there, right? But you were born here to a Galician father just like me, who was born in Birán, to serve you. Well, it must be said, in the interest of truth, that you were born here in Havana.

But, really —as I was saying— the exodus began, and the people doubled the number of inhabitants in this city. There lies the cause of many of the problems it has, with more than double the inhabitants. And although new aqueducts and other things were built here, they were not enough, especially in a circumstance where the water meters disappeared, one day they were taken away because there were none, they could not be repaired, they did not work, I don’t know what problems, and in the eagerness for accelerated justice and to conquer all justice with excessive acceleration, we put the water for free with the inevitable consequences of considerable waste and squandering of water.

We must not forget that there were people who imitated Caruso and sang a complete opera with the shower running in the bathroom; they had nothing to envy him. There must be a bunch of frustrated Carusos here that we have not met. All those phenomena occurred, and the city doubled.

It has not happened to us like in Mexico, or like in Brazil, or in other places, the cities quintupled. It is that the Revolution worked in the interior of the country, created universities in all the provincial capitals, of the old and then the new, and built schools, built everything; they did not have to come to Havana anymore. Thanks to the development that the Revolution promoted in the rest of the country, if not we would have 6 million inhabitants in Havana, or who knows, in the narrowest part of the country, where there is no large river that can give us 500 million, 600 million cubic meters, a river like the Zaza or another.

There are other regions of the country that have many more water sources, more accessible than ours. But from the countryside, yes, how long did it take for electricity to reach the countryside? Not only did the guerrillas come down, but those who came down later, because as many people arrived in Havana, they invited others, they gave them a little cot there in the house; it was the brother, the other, and there they continued having brothers in large numbers. In the east, the production of children continued, which never decreased, it had no problems, enormous growth rates, and they came here.

And how many came in a contingent, because the people from Havana no longer wanted to build, they needed immigrants from the Third World —and our Third World was the eastern region—, then just as the developed ones did, who took Mexicans, Latin Americans, Africans and everything, here the immigrants were from the east, from that area and also from Pinar del Río, don’t think otherwise, and even from Matanzas they came here, despite it being the Athens of Cuba, and from Villa Clara. I have encountered them from all the nationalities we have, from Matanceros to Holguineros; Granmenses, who knows, half must be here in Havana.

A lot of employment was created, the workforces were inflated, which were inflated. The administrator was always good, generous, noble. You do not know how many people move and how many procedures are carried out in this world, and people do, because they do not occupy themselves, there is always a story to tell and many times with reason, such problems, and such difficulties, and here and there, and you cannot imagine how many noble hearts there are.

Of course, but in general the state administrator, as it was not from his pocket, could still be more noble. And remember that, even here, at a certain moment, when the so-called free hiring was established, there were many people who looked at the face, the figure and the body of the woman who went to ask for work there in the center. Remember that we had to fight against that too, because a form of discrimination was created, well, if they were younger or very attractive by nature, then it was another apartheid, to that one to whom nature had not given so many excessive graces —although nature has given excessive graces to all women, it must be said —, well, that one came applying subjective criteria. All those phenomena occurred, the human being is the human being, and we were fighting against all that.

But look how the workforces were inflated, what a battle! Today it begins to be understood. That is a problem posed almost since the beginning of the Revolution. You do not know how many times I have spoken about inflated workforces. If they had paid a little attention to me..., but they really did not pay me any at all. Those forces that drove, that inflated employment were much more powerful; but, in addition, the revolution also took place in education, teachers were sought, and so much justice, and so much culture, and so much education we wanted, and rightly so, from that world where there were so many children without schools, without teachers and without anything, that we built more schools than any country, we developed education more than any country, to the extent of having today the highest number of teachers per capita in the world, and of doctors and other things. There is no doubt, they are advances and many people admire it, because for development we need many prepared people.

But, how many people left the countryside? I visited a primary school in the mountains, in any place, there was a group of sixth-grade children: “And what are you going to study?” “Me? Teacher.” “Me? Nurse.” “Me? Doctor.” “Me? This, the other.” None of that existed around there. What was there was the countryside, the mountains, the land to cultivate, the coffee to plant and harvest; but everyone already from when they were in school, said: I want to be this.

And, of course, the revolutionary parents —I am not going to say of all the children of any parent, but of their children—, all wanted the university degree for the child. That pressure for the university degree was tremendous, and more than 500,000 have graduated from universities; others became officers of the armed forces, others became officers of MININT, there were opportunities of all kinds for young people, and many of those people came from the countryside, they left the countryside.

As I also said, contingents, forces of builders; I always protested every time they told me that there were no builders. For Havana, builders had to be brought from Las Tunas, from Holguín, Havana was no longer building. To tell the truth, with microbrigades and the houses for the workplace, we invented all that and advanced. Unfortunately, at one point certain ideas prevailed and the microbrigades were closed, which could have built many more houses, but we were already raising in the rectification process the construction materials industry with the capacity to build up to 100,000 homes per year, and not low consumption but increasingly better.

There was a real fact that there was a lot of employment, almost full employment, but really many inflated workforces where they should not have been inflated and an increasingly scarce workforce where the workforce was needed. The macheteros were replaced by machines. The macheteros began to disappear from the first years of the Revolution. Already from the first years of the Revolution, mobilizations began to make harvests and thus many workers from Havana went to the harvest, but thousands and thousands; up to 100,000 or more were mobilized throughout the country. There was increasingly less workforce; on the other hand, in the offices there were many people, really, the workforces were filled, both in the city and in the countryside.

In better economic situations, with many more resources, the effects are less noticeable. We managed to maintain, despite everything, a financial balance; under these current conditions it was not possible to maintain that financial balance and the consequences were very negative. Efficiency is sought. What does efficiency mean? Efficiency means reducing expenses, above all, salary expenses, among other things; seeking productive activities.

Before, the doors were not opened wide to self-employment, they have been opened quite a bit and will continue to be opened, because there is no longer that situation in which there was a lack of workforce in some places in the city; in the countryside there is still a lot missing. Although some people are going to agricultural cooperatives, discussions are held with the farmers: “You should not expect that people from the city will always come to do part of the work for you, you have to do it yourselves, you are the owners of the production.” The UBPCs, a new creation, emerged after the special period to link the man even more to work: “Well, this production is yours, work, do not wait for people from the city to come to the UBPCs, guarantee self-sufficiency,” they are owners of the machinery, of the production, less of the land, which they have in usufruct, millions of hectares. There is a lack of people there, although, well, some people have been returning to the countryside, to those cooperatives, to the UBPCs, which is more or less the same as a cooperative, only that its origin is from agricultural workers, not from farmers who would have joined their lands as in the CPA. Some idle lands are being handed over for the cultivation of tobacco, coffee, and other things, and some people are going, but this is not like in China.

In China, 80% is in the countryside and 20% in the city. Their problem is another, now there are large masses that want to go from the countryside to the city and do not have, suddenly, where to employ them; but our problem is that 80% is in the city waiting for part of the food to be brought from the countryside, because another part of the food has to be imported anyway and would not be given here, there would also be no resources to produce them by plowing the land every year, the sugarcane would have to be liquidated —that would take longer to explain—; but there is a lack of people.

With the fundamental objective of seeking efficiency —efficiency began by reducing unnecessary labor—, rationalization has been carried out, not rapidly, not hastily, but more emphasis has been placed —it is a hard struggle, it is not easy— with that objective, although on the other hand, jobs must be sought. Where we have them in abundance, people do not go; on the contrary, they force us to have the machines and everything must be done with machines, with some help from oxen for cultivation, to do many things; but essentially, fundamentally, the plowing of large amounts of land was impossible to do with oxen, nor were there enough oxen or ox drivers to do it, and the time you have available is not enough if it is not with machines.

All the land for potatoes in Havana —after sweet potatoes— to plow it, and then to plant something else; or the tens of thousands of caballerías of sugarcane that must be demolished throughout the country, it is impossible to do that in a few months with oxen. But we use them in everything they can be used for, because the machines force us to look for raw materials, such as metals, for repairs, parts, fuel, tires. That is an agony every year, but above all the fuel.

Most of the country’s income in convertible currency must be invested in fuel, because if not, blackouts come inevitably; partly they came because of the fuel and partly because the productive capacity decreased due to not having, at a certain moment, sufficient resources for its repair, a problem that has been gradually resolved, increasing the production capacity of the plants; using our oil, which is heavy oil, with a lot of sulfur, and therefore requires more attention and more repairs in the plant than if it were using a lighter fuel, the traditional one it used.

Our oil production is growing. Great efforts are being made to explore and search. If there is oil here, we will find it anyway; but, well, we need to develop other activities and other sectors, because one cannot rely solely on oil.

All these factors also influenced our sugar production. Still, the first year of the special period was almost 7 million, then it dropped to levels of 4 million; we had neither fuel for irrigation nor fertilizers, none of those inputs that are so important in agriculture to achieve good production. Neither metals, nor raw materials for the mills, nor tires for the carts, nor for the tractors.

We are still using the same tractors; no additional tractors have been brought here; others were mounted on donkeys, they have been preserved, and we have been using the same ones for several years without any additional tractors. But the number of tractors is not what limits us, but the quantity of tires, which need to be brought in, and where do we bring them from? They fundamentally need to be brought from the former USSR, and sometimes the difficulties in trading and obtaining a tire and getting it shipped are serious; there is never any certainty. Well, we are looking for molds to have tires, to manufacture them here as much as possible. Do not doubt for a moment that all efforts are being made to find solutions to these problems.

In essence, I was explaining this point that forced us to measures like this one of rationalization, which I know has concerned you. The issue of Resolution 18 was raised in the commissions and was raised here, in the plenary.

New things have emerged. There is truly a great resistance from people to adjust to the template they need; it is a complex problem, it is not so easy, it is not known how many efforts are needed. We have tried to have commissions, we have sought to find the greatest possible guarantees, within a quick process, for the solution of that problem.

This problem, I reiterate the idea, has to be associated with the issue of self-employment. It is necessary to increase the number of self-employment activities, because if there is no employment in factories, we must seek the possibility for people to have some type of employment. All of this in an orderly manner, and if they earn a lot, they should pay taxes, because it is indisputable, taxes must be used.

In this country, there is not even the slightest idea of what taxes are; people are not accustomed to that, because in this country nothing paid taxes, everything was resolved in the budget with the profits obtained by commercial companies, foreign and domestic trade companies, and productive companies that were profitable. That is to say, the country had resources to maintain a minimum or no tax regime.

I remember that when some taxes were established for farmers, when the cooperative movement began and even the right to retirement for them was established, shortly thereafter there were so many who had retired that, with what they contributed to social security —which was very little— it was much less than what that social security for farmers cost. That is how it is.

There has been a need, and there is still a need, for education regarding taxes.

Some self-employed workers have tremendous incomes. It is known that some coachmen have incomes of 2,000 or 3,000 pesos —they already had several working for them, one who cut the grass, another who took care of the horse and the carriage, like six or seven already—, and an income of 3,000 pesos is like seven times the salary of a university professor. Who raises the salary of these? It would be a sea of money.

It is not possible to resolve that through salary increases; that is one of the clear problems. If we are fighting against excess liquidity to avoid all the ills of that excess, to create better foundations to emerge from the special period and develop the country amid so many objective obstacles, then it is impossible to resort today to the resource of salary increases.

What can be done is to gradually reduce the value of the dollar, or establish some material or other types of incentives, but not in a generalized way, because we would be deceiving ourselves.

We have foreign companies, foreign managers, because many times, in our hotels and other places, we give the management to foreigners —with more experience, even—, while our people learn, truly; acquire experience in these fields and become familiar with modern management and leadership techniques.

So, these are new circumstances. Inevitably, inequalities are created and privileges are created, do not doubt it: some with high incomes and others with lower incomes, it is inevitable. The number of self-employed workers must increase, the possibilities for self-employment and the development of certain artisanal productions, of smaller-scale productions; that must be done for various reasons.

We must carefully analyze the prospects for the development of small and medium enterprises, the role of the State and its participation in all of that; but you must understand that the circumstances are different from those in which we could previously develop the activity to rectify some injustices.

You also discussed the problem of prostitution —unfortunately a real fact—, the tendency of some people to live off prostitution, which wounds us, hurts us, a phenomenon generally associated with tourism; and we are concerned about the moral aspect, but we are also concerned about the health aspect. We have taken great care of our public health so that it is not attacked, so that it is not put in danger by activities of that nature that can lead to the increase of diseases that we have kept to a minimum and very controlled here.

We have made great efforts to reduce, for example, AIDS, to achieve high security conditions for the entire population against one of the scourges of health and other types of diseases transmitted through sexual relations. That is also a problem that concerns us and must concern us, not only the moral aspect, which is very important and perhaps the most important, the image of the country, which forces us to think and rethink and fight.

You addressed, even, the cases of those who rent a room or an apartment; there are all those cases. You yourselves recognize that fighting is not easy, that you have done political work in this regard. We will have to seek measures, formulas that are more effective; but it is also not easy to find those measures.

You talk about studying measures, and we will have to study them: what to do, and that in any case does not mean under any circumstances that we resign ourselves to accept this phenomenon that presents itself, which is associated with different factors, with the development of an activity, is also associated with economic difficulties, although it does not justify them at all. We are not willing to promote that type of “self-employment,” or —as they call it in some places— “sex service enterprises”, I do not know in which capitalist countries they have talked about “sex service enterprises.”

These are phenomena associated with these times that make work harder and more difficult, that force us to fight, like this case I am mentioning.

You have echoed here, really, old and new problems: the old ones, those against which we have been fighting for a long time, and the new ones, derived from this circumstance of the special period, from the measures we have taken, from these elements of capitalism that we are forced to introduce, from these market elements that we are forced to introduce and that establish these differences that hurt us and with which we have no choice but to coexist, because it is preferable to coexist with some of these problems than to lose the homeland, than to lose the Revolution, than to lose the conquests that our country has achieved. We have to sacrifice something. Of course, it will be more meritorious for us, it will be more meritorious for our people today, for this generation, the fight against all these phenomena.

The comrade, the doctor who spoke such beautiful words, said that she felt proud to be living in this time, and I say that this is one of the most difficult times in the history of our country, the hardest, that requires more spirit, that requires more merit, that requires more sacrifice. I do not see any other time comparable, although our country has lived through some like Weyler's reconcentration. That is what imperialism wants to do with us today: blockade, blockade, and more blockade, to prevent us from raising our heads, to try to suffocate us and suffocate us with needs, with hunger, with diseases, with everything.

Our people today are fighting in new, different conditions, which are not those of 1868, which are not those of 1895; at that time the adversary was Spain. What was the power of Spain compared to the current power of the United States in economic, technological, military, political, informational resources, of all kinds? What was that? This is a battle against a giant, of course, in a world where there is solidarity, where there are many people who have awareness and are becoming more aware.

At first, there was celebration in many places for the disappearance of the socialist camp, especially the USSR; now there are not so many celebrations because they know and read what is happening there. What the disintegration of that country meant is incredible, a country with enormous energy, mineral resources, everything, with credits, without blockade; now economic production is at the level it was when the Second World War ended. The population is decreasing, health data is terrible, childhood diseases are increasing, life expectancy is decreasing. It is incredible! I do not want to repeat it. I read the news that comes every day.

Now the ruble is at more than 4,500 per dollar. Students and many who were there tell us that with one ruble they had breakfast, lunch, and dinner, that with 80 rubles a month the student was perfectly fine, and there were thousands and thousands of students, there was security, there was everything. And there horrible things happen when imperialism has imposed all the neoliberal measures, privatizations, and all those things rapidly, none of which we are doing —we would be crazy if we did—, and we are doing things with all the common sense and calm necessary. That is why we have been able to resist, and it has already been several years that we have been able to resist under these conditions, and it is the admiration and astonishment of the world what Cuba is doing; but, I say, these are harder times, of more sacrifice, of more merit.

Future generations will have to view this time as one of the most meritorious, more meritorious than any previous stage, I say it frankly, that is what I think, that is what I believe. Now we are a whole people, it is the needs of a whole people, it is the needs of millions of people.

The Revolution in the wilderness had to do with the needs of its forces, because we ourselves in the mountains had to deal with the needs of our guerrilla forces, and the mambises had to deal with their troops that were in the fields, but they did not have to deal with the needs and problems of the entire population. We have to deal with the problems of the entire population, and not only of the revolutionaries but also of those who are not, because medicines go to the hospital, the attention of doctors and education and everything are possibilities that all citizens of this country receive, and the revolutionaries have to take care of all that and fight for all that, since it cannot be otherwise.

Certainly, one of the things that today foreign investors admire most about our country is the level of preparation of our people; they say that there is no other case in the Third World or the First World of the speed with which our people learn, of the speed with which they assimilate a technique, of the character of the people, of the spirit, of the honesty of those who discuss with them, and it is quite exceptional in this world today where the corruption of political leaders is very widespread, or of many political leaders, we cannot say that all; but it is a phenomenon! To what levels! Things that seemed to be from the Third World are now from Europe and the most developed countries. Those who come to do business with us, businesses that are convenient for us and for them, in these conditions, are also very impressed by the honesty of those who discuss and negotiate with them, who do not ask for commissions, who do not accept bribes, who do not accept anything. It is the result of the effort we have made; we should not regret it.

Many envy us for being the country that has the education it has, the health levels it has. We, with the special period, have been able to maintain infant mortality at less than 10 per 1,000 live births. Incredible, comrades! That is almost miraculous. How? With all the difficulties. See how a conquest is maintained firmly, thanks to our health workers.

What we have done is recognized by many. They do not recognize what we have done in other fields, but we have done many things in other fields that are harder to understand. They do not talk about these same phenomena. Ah! Cuba has succeeded in education and health, and has it not succeeded in advocating for women? And has it not succeeded in eliminating racial discrimination? Has it not succeeded in eradicating many of the vices that existed in our society, in creating values, in creating a moral framework, in creating a spirit like the one the Revolution has instilled in our people, the qualities that have developed within our people, the heroism that has emerged from the masses of our people? There are many values that they will be unable to comprehend, but what we have done in infrastructure, in roads, in dams, in factories, which are now not producing what they should due to lack of fuel, raw materials, and all the things I have already explained, obliges us to this colossal effort to one day have all the factories functioning again, modernizing those that need to be modernized...

It is under these conditions that you, the comrades of the federation, fight today, and we have other dangers: that in the shadow of this circumstance, people begin to appreciate all this less, that in the shadow of this circumstance, awareness of the need to be just to women declines and awareness of the work that the federation has done in all respects, both socially and politically, declines; both in aiding the entire task of the Revolution and in seeking justice for women themselves.

We face the risks of underestimations among people who, in the despair of today’s daily problems, remember less of all that and let their guard down. I believe we must alert about this and alert you that, in my opinion, we also face these risks in the face of fatal circumstances, in the face of all these objective circumstances that reduce the role of the Party and the State, when they can no longer simply take administrative measures as we used to, in the face of many problems.

We must continue to apply all the measures that are still valid and all the new ones that can be adopted in the new circumstances to not regress on the path we have advanced. However, we must not regress in the consciousness of the population and not regress in the consciousness of men. This is a subjective aspect derived from all these circumstances I have referred to, which makes the battle more difficult.

But I can tell you that the revolutionaries will be alongside you, the Party will be alongside you to the extent that the Party does not allow itself to be influenced; to the extent that the Party maintains its awareness, and even elevates it, about the necessity of this struggle that we have been waging and that we must still wage under more difficult conditions in this special period; to the extent that the State is aware of this, that the ministers are aware of this, and that the militants, the political and administrative cadres, the youth cadres, the mass organization cadres are aware of this, that now women have to fight under more difficult conditions and need more support.

But it is also very important to understand that women are a tremendous political force, and today more than ever the Revolution needs the support of women; as we face more difficult times, we need more support. We cannot allow women to become discouraged, to feel relegated, to feel that there is no longer the same fervor in the fight for justice. Today there must be more. All our people and all our institutions, the Party, the Government, mass organizations, youth, today more than ever must be revolutionary, because today more than ever many things threaten the revolutionary spirit.

What happened globally was an almost total demoralization; some speak of the end of history for socialism; that history has not yet been well written. How much did those who became demoralized influence, how much did those who surrendered the flags of socialism to the enemy influence? We have not renounced any flag of socialism, any ideal of socialism, any principle, desire, spirit of struggle, or the culture that Marxism and Leninism brought to the world. We are not ashamed to speak of Marxism nor are we ashamed to speak of Leninism. Of course, each of those principles that they elaborated as great revolutionaries must be adapted to today’s world, to the conditions of today’s world. It cannot be a dogmatic adherence, but must be interpreted, must be flexible; but the essences, the basic ideas, the basic truths, who will tell us those.

We see what is happening in the world; it is horrifying everywhere. I will not overwhelm you with data or extend too much; but those of us who are aware of what is happening in the world, the more we observe it, the more we appreciate socialism.

The more we see the destruction caused in socialist countries and in the former USSR, a country that had performed great miracles, the more we appreciate the principles of socialism and the more horrible the things that capitalism has brought to the world and that imperialism has brought to the world seem to us. No, these times are not for becoming less revolutionary, but more revolutionary.

We have demonstrated, at least, in these very difficult times, that we have been able to resist; we have shown more spirit, and the revolutionaries, the true revolutionaries, have demonstrated our capacity to be more revolutionary.

Of course, revolutionaries have never been separated from Marti's principles; they have never been separated from the ideas of those who initiated the first revolutions and the first struggles for our independence. We have always said: it has been with the combination of Marti's ideas and Cuban revolutionary thought, with the principles of socialism, with the ideas of Marx, Engels, and Lenin, that our revolutionary ideology has been formed; but when revolutionaries have to fight under these conditions, where they have to deal closely with many of these phenomena of capitalism — with market phenomena, with inequalities, with injustices that irritate us all, men in general and Cubans in particular, for having lived many years of Revolution, we have that awareness of justice and equality of opportunity for all — nothing irritates us more than privileges. Now, one must be more revolutionary to live alongside that and continue to be revolutionary, continue to fight.

Revolutionaries will be much better than they had to be under capitalism, because here revolutionaries are in power; it is not the privileged who are in power. We will not create a capitalist society nor will a government of bourgeois and rich be established here, for the bourgeois and the rich. We have said that we are a government of workers, for the workers, even if there are capitalists within. There always have been.

Certain forms of private property were maintained in the countryside. There were more than 100,000 small farmers: half of them joined the agricultural production cooperatives that function, and function well, work well; the other half remained as individual farmers, and they are tens of thousands, around 70,000. But there are many others, it is not known how many, who have small plots of land that are not ANAP land, self-consumption land that sometimes goes to the market, here and there, and we ourselves — I told you — are giving some of those plots of land in usufruct to those who want to work them, they are lands that are idle.

The Revolution itself made the Urban Reform Law which, after all, transferred ownership to the usufructuaries of the homes. Well, there have been some elements. Now there are more, and necessarily more elements of private property, private production, capitalism, and market will be introduced. It must be done, because the most basic common sense dictates that it be done; but with the strength that the Revolution has, we should not fear that.

Capitalists, in general, think that all this will corrupt us, and undoubtedly all this creates tendencies toward corruption, there is no doubt about that; but we should not blame those who corrupt us, but rather we should blame ourselves for allowing ourselves to be corrupted. He who resolves that no one will corrupt him, no one will corrupt him.

A people must not allow itself to be corrupted. It is not possible for our people to forget the principles of the Revolution, the principles of socialism, the noble objectives, all the justice that it brought.

It is not possible for our people to ever want to return to capitalism. It is the most horrifying thing, it is the hell that our people knew. The young people not so much, because they did not live in that time; we must tell them the history of all that, we must make them know it through awareness and explanation. They see today’s problems, not yesterday’s, they did not know that world; however, our young people have shown extraordinary qualities, extraordinary capacity for sacrifice. They have fulfilled solidarity missions in the world, as no other people has, with infinite generosity.

Now, much will depend on us — as you have said in the debates — how we educate them, how we instill essential values in them, how we transmit the revolutionary message to them. We must be stronger than all these elements that tend to weaken or corrupt us. That will measure our intelligence, and the Cuban is not only brave and heroic; he is, above all, intelligent, and must understand all these things: what is done, why it is done, and for what it is done.

This is, moreover, our work, the work of more than one generation for a long time: it is the work that the revolutionaries began in 1868 and that we continue now more than a century later, with a more difficult test, with a more powerful imperialism; but if the power of imperialism has grown, so has the capacity for heroism of our people, and the revolutionary spirit has also grown a lot.

They have to deal with us now, and they despair at seeing that they cannot crush us. Upon encountering the steel heart of this people, they despair, inventing increasingly absurd, more irrational, crazier things; but the steel of our heart must be, and is, increasingly harder.

And it will prevail; a change in spirit is already noticeable. Many who come from outside say: “We see something different.” We have not seen so many changes, some things are changing, some new things; but what is perceived is more spirit after the traumatic blow, like someone who is hit on the head with a post, who suddenly becomes dazed for a while until he begins to regain consciousness, and we are already recovering from the trauma.

The world has not yet fully recovered, but it will also recover from the trauma and the barbarities. The failure of all the methods and of the entire system that they want to impose on the world will help the world to emerge more quickly from those traumas.

I do not want to talk about examples, but there are a few already in this hemisphere that know what the theories that the empire wants to impose on the world have meant.

I do not want to mention names, but how different it is from what happens here. How we, with practically nothing, having lost what we have lost, without fuel, without raw materials, without many things, have not closed a school, a hospital, a daycare, nor have we left a teacher on the street! On the contrary, we tell them: Listen, why are you leaving your job? Come back!

We have a plan to recover teachers; recovery of nurses so that services do not decrease in hospitals, so that they fulfill their social duty and their human duty.

It does not have to be all for material things or for money; there are many things that must be done for honor, for dignity, for a sense of humanity.

We know well that in these times those values are very much needed in all respects, not only because of what I told you about the adverse elements that are introduced, but because the objective difficulties constitute a breeding ground for incorrect things and tend to increase crime, although those things occurred before the special period, we had them, we knew them. That is a tendency against which we must always fight, and today more than ever.

These are the ideas I wanted to express to you. I have reflected on everything you have raised and discussed, and personally I have come to the deepest conviction of the enormous importance of this congress, associated with the enormous political importance of women, their decisive role in the economy and services in these difficult times; also to the level of awareness that you have demonstrated here, the capacity, the arguments used, which some commented on with admiration as proof of the great preparation that today’s new generations have to understand things, to work, to fight.

We have the absolute conviction that women, in a simple and natural way as Marti wanted, will be in the place that corresponds to them in this heroic and glorious stage, the most heroic and the most glorious that we have lived in our history. Therefore, with great conviction, I say:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!