Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and Ministers, at the handover of a large part of the works of the Cohíba Hotel, held on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed construction workers at the handover ceremony of the Cohíba Hotel in Havana on December 5, 1994, celebrating its completion during Cuba's Special Period.
- Main themes
- Cohíba Hotel construction, Cuban self-reliance, special period economic hardship, tourism and foreign management, mixed enterprise model, convertible currency earnings, construction workers' achievement, sea penetration and climate change, cyclone Gordon, national resilience
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,102
- Sentences
- 93
- Readability
- 48
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 52 paragraphs
Dearly beloved builders of the Cohiba hotel;
Comrades:
These acts in the early hours of the morning remind us of the early days of the Revolution.
This hotel began as a mixed enterprise. From those early days when we talked about mixed enterprises, some foreign partners offered capital, technologies, and projects to build the hotel.
We chose a good location, but it was not easy; there was not much experience in this type of operation, difficulties arose: our partners did not have enough money, the projects were delayed, and thus difficulties emerged that delayed the construction of the work.
But the hotel was already underway, and the decision we made was to build it at the country's expense; even if we had to tear the strips of skin from ourselves, we said: This hotel cannot be left like this, it must be done, let’s find the money from wherever, let’s make the projects and build the hotel.
It is especially pleasant to think that this hotel is one hundred percent Cuban and that it is one hundred percent the property of Cuba. Yes, there will be a foreign company managing the hotel, because—as you well know—we do not have enough experience in this area, and it is much more convenient, in these cases, to seek a company with great international experience to manage it, receiving a percentage of the hotel’s gross income. They take care of the market, they take care of attracting tourists, and, really, it is a method that is convenient and useful for us. It is not the same for us to start learning here, as it is for a company with extensive knowledge to come in; it is not the same for us to have the hotel at 30% occupancy, as it is to have it at 70%, 80%, or 90% occupancy.
But it is truly impressive to see it already finished, when we know the difficulties, when we know that we had to make projects on the fly, look for materials, look for resources, look for everything; when we know that we had to fight against climatic conditions such as sea penetrations.
This hotel was precisely built taking into account the sea penetrations. The Riviera is being adapted and prepared to withstand those onslaughts; but this hotel was already constructed with all those preventive measures against sea penetration, which is why you see that the first floor is high and there are these walls so that when the water rises, it does not reach the lounges.
The work is truly impressive. When we raised the flag, we saw it; well, a hotel like this has never been built in Cuba and it has a very special merit, a truly extraordinary merit, that we have built this hotel in a special period. Nothing that has been built before resembles this, not only in volume but also in quality; it is a work of which we can truly be proud that our people and our construction workers are capable of carrying it out.
This hotel should produce a few million pesos in convertible currency every year for our country; this hotel can serve for many events, even international events.
The comrades worked very hard to finish it on Builder's Day and they have almost completed everything. They will deliver the first floors for tourism and it is expected that in January there will already be tourists in this hotel, and that in the following months it will be completely finished.
The men and women who will work here have been preparing, and we hope that just as their builders have been models, their workers will also be models, and their neighbors will also be models in cooperation for the success of this hotel’s work.
I do not know how many of you live around here in this area that floods. The climate is changing, sea penetrations are increasing. The sacrifices of the neighbors in this area, from Línea to here, are very great; but we are also thinking about solutions to those problems: what to do to prevent those sea penetrations, what to do to reduce them, and at some point the country will invest millions and perhaps tens of millions of pesos—and pesos also means convertible currency—in fuel, in materials, in equipment, and in spare parts to be able to prevent such severe penetrations.
Well, if the world continues to warm, if the atmosphere continues to warm, then we will have to move a little higher and turn this part of Vedado into a kind of Venice; we will have to come by boat around here, if it is true that sea levels are rising and invading parts of the coasts.
With this, I want to say that nothing frightens us, nothing discourages us; man and the people will be able to face all difficulties.
In these days we lived an experience: the famous cyclone Gordon. The winds of Gordon passed through here when it was 300 kilometers away. I joked today that the cyclone got lost from the National Observatory—not Rubiera, the Observatory; Rubiera is an excellent scientist and a serious, responsible, concerned, brave, studious man, with great mastery of all these atmospheric phenomena, and every time he has told us that the sea penetrates, the sea has penetrated.
This was a strange cyclone, which arose in November, from the south, near the coasts of Honduras, Nicaragua. No one knows the twists it took: it ended up in Jamaica, made a turn, entered through Guantánamo, caused a lot of damage over there with the waters; it left, and when we were starting to breathe, it appeared again. They said it was coming back towards the south, that it was approaching the north coast, that it was around Caibarién or Sagua, that it was coming parallel to the north of the island, and when it was said to be around Caibarién, the winds were blowing quite strongly here. It was asserted: "It is coming parallel to the coast," and we said: "What will happen here, what penetrations will there be?"
But apart from the reports from the National Observatory that said the cyclone was around Caibarién and was approaching Varadero, we called Matanzas when they said the cyclone was 15 kilometers from Varadero, and we asked: "How is the weather there?" and they said: "Here, the sky is starry and everything is calm". We called Yadira: "Yadira, how is it going at 'Martí'?" and she said: "Starry sky, everything is calm, shining moon." We said: "But where the hell could that cyclone have gone?"
We even thought that the cyclone had gotten lost from the National Observatory and from everyone; but then came the report that it was about 60 or 70 kilometers to the north, that the center was wide, that the peripheral winds were stronger, that those winds could bring waves, and you are witnesses to the tremendous waves that were here; but the cyclone appeared again in the Florida Strait, it entered Florida. And I will not say that we are glad it entered Florida, because we are not so unworthy as to wish harm to the inhabitants and neighbors there; but it entered Florida, passed through Florida, approached the east coast of the United States again, went down again. I said: "Still this cyclone comes back here, with all these strange things".
But the reports from the National Observatory were very good, and they said what was happening, because it was a rare cyclone. It was not cyclone season, it was a winter cyclone, half tropical, half winter, it made forty turns, and look, we have seen cyclone trajectories and no cyclone did such strange things as this one did, which is also proof of the changes in the weather.
Fortunately, the sea did not penetrate too much. Here it penetrated. We were around here one of those mornings and there was water; by the way, a true anecdote arose, a story about a worker from "Blas Roca"—it is supposed—who was working all night, all day and fell asleep inside one of those containers that was around, and the man, in the early morning, I don’t know at what hour, woke up and started to see that the water was rising and that he was inside the container. Imagine, sometimes the water rises much higher than the height of a container, and that man was banging, knocking, and it was locked from the outside. No one knows how they discovered him! Well, maybe he wouldn’t have perished, because the water didn’t rise so much that he wouldn’t have had at least 10 centimeters of air above; but, well, they got him out. What no one has been able to find out—according to what they told me this afternoon—is who it was, because he has not reappeared anywhere. He came out at night, and he doesn’t want everyone to talk about him as the man who was inside the container.
These things happened; however, the waters did not reach Línea, fortunately, but that should not lead us to distrust the information from the National Observatory. They worked well, and it is true that the cyclone got lost, reappeared, and quite close, with quite a bit of strength. That was the danger that the winds in those wave trains would bring the water in depth here to the city.
I mention this, I repeat, because the fact that there was not a very deep penetration should not lead us to distrust the reports from the National Observatory. Whenever they have said that there are penetrations, penetrations have occurred; and when they say that a penetration is coming, whether it comes or not, we must gather our things and take all precautionary measures.
It is a reality that the world is living today with these climate changes, and I take this opportunity at the inauguration of the hotel to recommend to all the neighbors in these areas to take into account and trust the information from the National Observatory.
Now we have a great hotel here. This will help us raise funds, to raise currency, and we need that money if we have to spend millions on projects that are being developed to prevent sea penetrations in this area.
This hotel will be a source of important resources for the country, this hotel will provide employment to many workers, this hotel will be a pride of our city.
Today we also inaugurated an excellent center for research and scientific production, which will likewise mean important income in convertible currency for the country, apart from the benefits it will bring to our people in the medical field.
That today we have been able, in this year 1994, to inaugurate two works like that and others, must truly be a reason for encouragement, a reason for hope. How despite the enormous difficulties, how despite the disappearance of the socialist camp and the USSR, how despite the unipolar world in which we live, how despite the power of the empire, we are capable of doing things like these that had never been done and that are done with a great saving of material, fuel, everything.
Before we used to spend more than 700 kilograms of cement per cubic meter of concrete, and now we are spending around 300. See how we have been able to save, see how despite these difficulties we are learning to be more efficient and how on the day the country begins to recover from this great tragedy, we will be able to use the workforce, material resources, and economic resources much better.
But the builders of this hotel have not only been able to carry out a work that impresses us all, that makes us all proud, but they also knew how to be on the front line of the political battle against those who believed that the days of the Revolution were numbered.
Five years have passed since they have been counting, and I am sure that another 50 years will pass, and another 500 years, counting the account of the Revolution, because we have men like these who not only build to the sky, but who know how to fight here on the ground with all the energy and strength necessary against those who want to destroy the work that has cost the blood of tens of thousands of compatriots and that has brought to our homeland justice, equality, dignity, independence, the Revolution, and the conquests of socialism.
Although we are a small country here in the Caribbean, a few inches from the empire over there at the Guantanamo Naval Base and a few kilometers from Florida, we are a country with a dignity that very few peoples in the world have had, with a courage and a determination that very few peoples in the world have had, with a capacity for sacrifice like very few peoples in the world have had.
That is not demonstrated today, it was demonstrated yesterday and it was demonstrated by Céspedes, Máximo Gómez, Maceo, Agramonte, Martí, fighting for 10 years with nothing, and fighting for almost 30 years for the independence of this country, so that we would later become a Yankee neocolony. That is what we are not willing to be ever again! And if those fought for 30 years, we will be willing to fight for 300 years, but we will preserve the independence and sovereignty of our homeland.
These are the men of our times, and those who have the privilege of living in this era will be honored in the future and will always be remembered as the small country that knew how to resist everything, as the small country that when it was left alone did not cower or capitulate, but decided to fight and continue fighting, not only for honor, not only for glory, but also for victory.
When on a morning like today we see this hotel, we realize that yes, that it is possible, that there are possibilities for victory.
When we remember those white helmets fighting on August 5 against the antisocials, against the lumpen, and showing the iron fist of the Revolution, we know that yes, it is possible, that there are possibilities for victory. They did not go there to kill, they did not go there to destroy, they went there to defend the work of the Revolution.
This afternoon, while the Day of the Builder was being celebrated, a young man was mentioned who stood up, upright and full of dignity: he had lost his sight as a result of the atrocities and vandalism of the enemies of the Revolution. We do not know of any of those enemies who have lost their sight, because we are not cruel; we do not know of any of those enemies who have died from a bullet from our guardians of order, because we are not cruel.
We shed the blood, we made the sacrifices, because our blood and our sacrifice were conceived to fight against powerful enemies, they were conceived to spill every last drop of blood fighting against the empire that controls the unipolar world.
We do not train, nor do we prepare, nor do we have tanks, nor machine guns to fight against the lumpen; we have them to fight against truly powerful enemies who, if one day they dared to invade this land, would know what the children of this heroic and incomparable people are capable of.
One knows that this young man, from his innermost being, from his soul, from his body, from the nerves that have disappeared from his visual system, sees today more than ever and sees today more than all the others, and sees what is happening tonight, and sees this hotel that he built with his sweat and defended with his blood.
That young man is a symbol of our time and a symbol of our era, and the pain that his sacrifice causes us turns into courage, turns into valor for all of us, turns into determination to give everything, as he did, as much as he did and more than he did if necessary: not only sight, arms, legs, heart, life!
Let us congratulate these builders, these exemplary compatriots on this day, or in this dawn of the builders, because every day and every dawn will be for the builders.
May they remain united and may they begin to build new hotels, perhaps not as tall as this one, but just as beautiful and even more beautiful than this one!
Today tourism, in reality, does not seek skyscrapers, it seeks other types of buildings that are not so tall, that are not so complicated. Of course, in some places there is less land and hotels have to be taller; but where there is land we will make hotels of another type. That is how we are working and that is how we are building hotels, and we will become a tourist power as we are becoming a scientific power, and one day those branches will mean billions in income for our country, which deserves so much and has fought so hard for a better life; which has resisted the harassment of the empire 90 miles away.
With our effort, with our sweat, with our intelligence, we will achieve those goals and we will remain ever purer and ever more revolutionary, because—as we have said before—in the fight against vice, virtue is cultivated, and our people will not be, precisely, a people wrapped in a glass tower.
We will be virtuous despite the vices that may surround us, we will be virtuous despite the vices that may come to us, and not all bring us vices, because many of those who visit this country bring us sympathy, bring us admiration, bring us recognition for our heroism, bring us resources.
Sometimes vices do not come from outside, they arise right here, like worms arising from putrefied corpses; but we, our heroic people, our noble people, our people of dignity, our worthy people, whatever happens, let half the world pass through here with a part of its vices, whatever occurs, is and will be a virtuous people. That is what we expect from the new generations, because dignity, shame, patriotism, cannot be bought.
The historical work, the glorious work of the Revolution cannot be sold or exchanged for a plate of lentils! The glorious work of the Revolution lives and will always live, and future generations will be proud of us!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Entrañablemente queridos constructores del hotel Cohiba;
Compañeras y compañeros:
Estos actos en horas de la madrugada nos recuerdan los primeros tiempos de la Revolución.
Este hotel comenzó siendo una empresa mixta. De los primeros días aquellos en que hablamos de empresas mixtas, algunos socios extranjeros ofrecieron capital, tecnologías y proyectos para hacer el hotel.
Escogimos un buen lugar, pero no fue fácil; no había mucha experiencia en este tipo de operaciones, surgieron dificultades : nuestros socios no tenían suficiente dinero, los proyectos estaban atrasados, y así fueron surgiendo dificultades que retrasaron la construcción de la obra.
Pero ya el hotel estaba comenzado y la decisión que tomamos fue la de construirlo por cuenta del país; aunque tuviéramos que arrancarnos las tiras de la piel, dijimos : Este hotel no se puede quedar así, hay que hacerlo, busquemos el dinero de donde sea, hagamos los proyectos y construyamos el hotel.
Es especialmente agradable pensar que este hotel es ciento por ciento cubano y que es propiedad ciento por ciento de Cuba (APLAUSOS). Sí, habrá una empresa extranjera en la administración del hotel, porque —como ustedes saben bien— no tenemos suficiente experiencia en este terreno, y resulta mucho más conveniente, en esos casos, buscar alguna empresa con gran experiencia internacional para que lo administre recibiendo un tanto por ciento de los ingresos brutos del hotel. Ellos se encargan del mercado, se encargan de buscar turistas, y, realmente, es un método que resulta conveniente y útil para nosotros. No es lo mismo que empecemos a aprender aquí, a que venga una empresa con muchos conocimientos; no es lo mismo que tengamos el hotel al 30%, a que lo tengamos al 70%, al 80% o al 90% de ocupación.
Pero es realmente impresionante verlo ya terminado, cuando sabemos las dificultades, cuando sabemos que hubo que hacer proyectos sobre la marcha, buscar materiales, buscar recursos, buscar todo; cuando sabemos que tuvimos que luchar contra condiciones climáticas como las penetraciones del mar.
Este hotel precisamente está hecho tomando en cuenta las penetraciones del mar. El Riviera se está adaptando y preparando para poder resistir esos embates; pero este hotel ya fue construido con todas esas medidas preventivas de la penetración del mar, por eso ustedes ven que la primera planta está alta y están estos muros para que, cuando suba el agua, no llegue a los salones.
La obra es realmente impresionante. Cuando subíamos la bandera lo veíamos; bueno, nunca se hizo un hotel como este en Cuba y tiene un mérito muy especial, un mérito verdaderamente extraordinario, que hayamos hecho este hotel en período especial (APLAUSOS). Nada de lo que se ha construido antes se parece a esto, no solo en volumen sino también en calidad; es una obra de la cual realmente podemos sentirnos orgullosos de que nuestro pueblo y nuestros trabajadores de la construcción sean capaces de llevarla a cabo.
Este hotel debe producir unos cuantos millones de pesos en divisa convertible todos los años para nuestro país; este hotel puede servir para muchos eventos, incluso eventos internacionales.
Trabajaron muy duro los compañeros para terminarlo el Día del Constructor y lo han terminado casi todo. Van a entregar los primeros pisos para el turismo y se piensa que en enero ya haya turistas en este hotel, y que en los meses sucesivos esté completamente terminado.
Se han estado preparando los hombres y mujeres que van a trabajar aquí, y tenemos la esperanza de que así como sus constructores han sido modelos, sus trabajadores también sean modelos, y sus vecinos también sean modelos en la cooperación para el éxito del trabajo de este hotel.
No sé cuántos de ustedes vivirán por aquí por esta parte que se inunda. El clima cambia, las penetraciones del mar se incrementan. Los sacrificios de los vecinos de esta zona, desde Línea hasta aquí, son muy grandes; pero también estamos pensando en soluciones para esos problemas : qué hacer para evitar esas penetraciones del mar, qué hacer para reducirlas, y en un momento dado el país invertirá millones y tal vez decenas de millones de pesos —y pesos quiere decir también divisas convertibles— en el combustible, en los materiales, en los equipos y en las piezas de repuesto para poder evitar esas penetraciones tan severas.
Bueno, si el mundo se sigue calentando, si la atmósfera se sigue calentando, entonces tendremos que mudarnos un poco más arriba y convertiremos esta parte del Vedado en una especie de Venecia; tendremos que venir en botes por aquí (RISAS), si es cierto que el nivel de los mares crece y llega a invadir parte de las costas.
Con esto quiero decir que nada nos asusta, nada nos desalienta; el hombre y el pueblo serán capaces de enfrentar todas las dificultades.
En estos días vivimos una experiencia : el famoso ciclón Gordon. Los vientos del Gordon pasaron por acá cuando estaba a 300 kilómetros de distancia. Yo decía hoy, en broma, que el ciclón se le perdió al Observatorio Nacional —a Rubiera no, al Observatorio (RISAS); Rubiera es un excelente científico y un hombre serio, responsable, preocupado, valiente, estudioso, con gran dominio de todos estos fenómenos atmosféricos, y cada vez que nos ha dicho que el mar penetra, el mar ha penetrado.
Este era un ciclón extraño, que surge en noviembre, por el sur, cerca de las costas de Honduras, Nicaragua. Nadie sabe las vueltas que dio : fue a parar a Jamaica, dio una vuelta, entró por Guantánamo, hizo muchísimo daño por allá con las aguas; se fue, y, cuando empezábamos a respirar, apareció otra vez (RISAS). Dice que venía de nuevo hacia el sur, que se acercaba a la costa norte, que andaba por Caibarién o por Sagua, que venía paralelo al norte de la isla, y cuando se decía que estaba por Caibarién, los vientos soplaban con bastante fuerza aquí. Se afirmaba : " Viene paralelo a la costa", y nosotros decíamos: "Qué pasará acá, qué penetraciones habrá."
Pero aparte de los informes del Observatorio Nacional que decían que el ciclón estaba por Caibarién y que se acercaba a Varadero, nosotros llamábamos por teléfono a Matanzas, cuando decían que el ciclón estaba a 15 kilómetros de Varadero, y preguntábamos: "¿Cómo está el tiempo ahí?", y decían: "Aquí, el cielo estrellado y todo en calma" (RISAS). Llamábamos a Yadira : " Yadira, ¿cómo está la cosa por 'Martí'?", y decía: "Cielo estrellado, todo en calma, luna resplandeciente." Decíamos : " ¿Pero dónde demonios se habrá metido ese ciclón?" (RISAS.)
Nosotros incluso, pensamos que el ciclón se le había perdido al Observatorio Nacional y a todo el mundo; pero después vino el parte que estaba como a 60 ó 70 kilómetros al norte, que el centro era amplio, que los vientos periféricos eran superiores, que esos vientos podían traer olas, y ustedes son testigos de las olas tremendas que había aquí; pero el ciclón apareció otra vez en el estrecho de la Florida, se metió por la Florida. Y no voy a decir que nos alegremos de que se haya metido por la Florida, porque no somos tan innobles como para desear el daño a los pobladores y a los vecinos de allí; pero se metió por la Florida, pasó por la Florida, se acercó otra vez a la costa este de Estados Unidos, bajó de nuevo. Yo decía : " Todavía este ciclón vuelve a pasar por aquí, con todas estas cosas raras" (RISAS).
Pero los informes del Observatorio Nacional fueron muy buenos, y decían lo que pasaba, porque era un ciclón raro. No era la época de ciclones, era un ciclón invernal, medio tropical, medio invernal, dio cuarenta vueltas, y miren que hemos visto trayectorias de ciclones y ningún ciclón hizo cosas tan raras como hizo este, lo cual es una prueba también de los cambios del tiempo.
Por suerte no penetró demasiado el mar. Aquí penetró. Nosotros estuvimos por aquí de madrugada uno de esos días y había agua; por cierto, surgió una anécdota, un cuento verídico, de un trabajador del "Blas Roca" —se supone— que estuvo trabajando toda la madrugada, todo el día y se quedó dormido dentro de un contenedor de estos que estaba por ahí, y el hombre, de madrugada, no sé a qué hora, se despertó y empezó a ver que subía el agua y que él estaba dentro del contenedor. Figúrense ustedes, a veces el agua sube mucho más que la altura de un contenedor, y aquel hombre golpeando, tocando, y estaba cerrado con candado por fuera (RISAS). ¡No se sabe cómo lo descubrieron! Bueno, tal vez no habría perecido, porque el agua no subió tanto como para que no le quedara aunque fuera 10 centímetros de aire arriba; pero, bueno, lo sacaron. Lo que nadie ha podido averiguar —según me contaron esta tarde— es quién fue (RISAS), porque no ha vuelto a aparecer por ninguna parte. Salió de noche, y no quiere que después todo el mundo hable de él como el hombre que estaba dentro del contenedor (RISAS).
Estas cosas pasaron; sin embargo, las aguas no llegaron a Línea, por suerte, pero eso no nos debe llevar a desconfiar de las informaciones del Observatorio Nacional. Trabajaron bien, y sí es verdad que el ciclón se perdió, volvió a aparecer, y bastante cerca, con bastante fuerza. Ese era el peligro de que los vientos en esos trenes de olas trajeran el agua en profundidad aquí a la ciudad.
Hablo de esto, repito, porque el hecho de que no haya ocurrido una penetración muy profunda, no nos debe llevar a desconfiar de los informes del Observatorio Nacional. Siempre que han dicho que hay penetraciones, se han producido penetraciones; y cuando ellos digan que viene una penetración, venga o no venga, tenemos que recoger las cosas y tomar todas las medidas de precaución.
Es una realidad que está viviendo el mundo de hoy con estos cambios de clima, y aprovecho la oportunidad de la inauguración del hotel para recomendarles a todos los vecinos de estas áreas que tomen en cuenta y que confíen en las informaciones del Observatorio Nacional.
Ahora tenemos un gran hotel aquí. Esto nos ayudará a recaudar fondos, a recaudar divisas, y necesitamos ese dinero si tenemos que gastar millones en proyectos que se están elaborando para evitar las penetraciones del mar en esta zona.
Este hotel va a ser motivo de recursos importantes para el país, este hotel va a dar empleo a muchos trabajadores, este hotel va a ser un orgullo de nuestra ciudad.
Hoy inaugurábamos también un excelente centro de investigación y de producción científica, que va a significar de igual modo ingresos importantes en divisa convertible para el país, aparte de los beneficios que deje a nuestro pueblo en el campo médico.
El que hoy hayamos podido, en este año 1994, inaugurar dos obras como esa y otras más, debe ser realmente un motivo de aliento, un motivo de esperanza. Cómo a pesar de las enormes dificultades, cómo a pesar de la desaparición del campo socialista y de la URSS, cómo a pesar del mundo unipolar en que vivimos, cómo a pesar del poder del imperio, somos capaces de hacer cosas como estas que nunca se habían hecho y que se hacen con un gran ahorro de material, de combustible, de todo.
Antes gastábamos más de 700 kilogramos de cemento por metro cúbico de hormigón, y ahora estamos gastando alrededor de 300. Vean cómo hemos podido ahorrar, vean cómo a pesar de estas dificultades estamos aprendiendo a ser más eficientes y cómo el día en que el país comience a recuperarse de toda esta gran tragedia, podremos utilizar mucho mejor la fuerza de trabajo, los recursos materiales y los recursos económicos.
Pero los constructores de este hotel no solo han sido capaces de realizar una obra que nos impresiona a todos, que nos enorgullece a todos, sino que supieron estar también en la primera línea de la batalla política frente a aquellos que creían que los días de la Revolución estaban contados.
Hace cinco años que están sacando cuenta y estoy seguro de que se van a pasar otros 50 años, y otros 500 años, sacando la cuenta de la Revolución (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva la Revolución!", "¡Viva Fidel!"), porque tenemos hombres como estos que no solo construyen hasta el cielo, sino que saben combatir aquí en la tierra con toda la energía y la fuerza necesarias frente a los que quieren destruir la obra que ha costado la sangre de decenas de miles de compatriotas y que ha traído a nuestra patria la justicia, la igualdad, la dignidad, la independencia, la Revolución y las conquistas del socialismo (APLAUSOS).
Aunque somos un pequeño país aquí en el Caribe, a unas pulgadas del imperio allá en la Base Naval de Guantánamo y a unos kilómetros de la Florida, somos un país con una dignidad que muy pocos pueblos en el mundo han tenido, con un valor y una decisión que muy pocos pueblos del mundo han tenido, con una capacidad de sacrificio como muy pocos pueblos del mundo han tenido (APLAUSOS).
Eso no se demuestra hoy, se demostró ayer y lo demostraron Céspedes, Máximo Gómez, Maceo, Agramonte, Martí, luchando 10 años sin nada, y luchando durante casi 30 años por la independencia de este país, para que nos convirtiéramos después en una neocolonia yanki. ¡Eso es lo que no estamos dispuestos a volver a ser jamás! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Nunca!") Y si aquellos lucharon 30 años, nosotros estaremos dispuestos a luchar 300 años, pero preservaremos la independencia y la soberanía de nuestra patria (APLAUSOS).
Estos son los hombres de nuestros tiempos, y los que tengan el privilegio de vivir en esta época serán honrados en el futuro y serán recordados siempre como el pequeño país que lo supo resistir todo, como el pequeño país que cuando se quedó solo no se acobardó ni capituló, sino que decidió luchar y seguir peleando, no solo por honor, no solo por gloria, sino también por la victoria.
Cuando en una madrugada como hoy vemos este hotel, nos damos cuenta de que sí, de que se puede, de que hay posibilidades de victoria.
Cuando recordamos a estos cascos blancos batiéndose el 5 de agosto contra los antisociales, contra el lumpen y mostrando el puño de hierro de la Revolución, sabemos que sí, que se puede, que hay posibilidades de victoria. No fueron allí a matar, no fueron allí a destruir, fueron allí a defender la obra de la Revolución (APLAUSOS).
En la tarde de hoy, mientras se celebraba el Día del Constructor, allí se mencionó a un joven que se puso de pie, erguido y lleno de dignidad : había perdido la vista como consecuencia de las tropelías y los vandalismos de los enemigos de la Revolución. No sabemos de ninguno de esos enemigos que haya perdido la vista, porque no somos crueles; no sabemos de ninguno de esos enemigos que haya muerto de una bala de nuestros guardianes del orden, porque no somos crueles.
La sangre la pusimos nosotros, los sacrificios los pusimos nosotros, porque nuestra sangre y nuestro sacrificio se concibieron para luchar contra enemigos poderosos, se concibieron para derramar hasta la última gota de sangre luchando contra el imperio que controla el mundo unipolar.
No nos entrenamos, ni nos preparamos, ni tenemos tanques, ni ametralladoras para luchar contra el lumpen; los tenemos para luchar contra enemigos realmente poderosos que, si un día se atrevieran a invadir esta tierra, sabrán de lo que son capaces los hijos de este pueblo heroico e incomparable (APLAUSOS).
Uno sabe que ese joven desde su interior, desde su alma, desde su cuerpo, desde su cerebro, desde los nervios desaparecidos de su sistema visual, ve hoy más que nunca y ve hoy más que todos los demás, y ve lo de esta noche, y ve este hotel que construyó con su sudor y defendió con su sangre (APLAUSOS).
Ese joven es todo un símbolo de nuestra época y un símbolo de nuestro tiempo, y el dolor que nos produce su sacrificio se convierte en coraje, se convierte en valor para todos nosotros, se convierte en decisión para darlo todo, como lo dio él, tanto como él y más que él si fuera preciso : no solo la vista, los brazos, las piernas, el corazón, ¡la vida! (APLAUSOS.)
Felicitemos a estos constructores, a estos compatriotas ejemplares en este día, o en esta madrugada de los constructores, porque todos los días y todas las madrugadas serán de los constructores.
¡Que se mantengan unidos y que empiecen a construir nuevos hoteles, quizás no tan altos como este, pero sí tan bellos y aun más bellos que este!
Hoy el turismo, realmente, no busca rascacielos, busca otros tipos de edificaciones que no sean tan altas, que no sean tan complicadas. Claro que en algunos lugares hay menos tierra y hay que hacer los hoteles más altos; pero donde haya tierra haremos los hoteles de otro tipo. Así estamos trabajando y así estamos construyendo hoteles, y llegaremos a ser una potencia turística como estamos llegando a ser una potencia científica, y algún día esas ramas significarán miles de millones de ingresos para nuestro país, que tanto merece y tanto ha luchado por una vida mejor; que tanto ha resistido el acoso del imperio a 90 millas.
Con nuestro esfuerzo, con nuestro sudor, con nuestra inteligencia, alcanzaremos esos objetivos y nos mantendremos cada vez más puros y cada vez más revolucionarios, porque —como hemos dicho otras veces— en la lucha contra el vicio se cultiva la virtud, y nuestro pueblo no va a ser, precisamente, un pueblo envuelto por una torre de cristal.
Seremos virtuosos a pesar de los vicios que puedan rodearnos, seremos virtuosos a pesar de los vicios que puedan traernos, y no todos nos traen vicios, porque muchos de los que visitan a este país nos traen simpatía, nos traen admiración, nos traen reconocimiento por nuestro heroísmo, nos traen recursos.
A veces los vicios no vienen de fuera, surgen aquí mismo, como de los cadáveres putrefactos surgen los gusanos; pero nosotros, nuestro pueblo heroico, nuestro pueblo noble, nuestro pueblo de vergüenza, nuestro pueblo digno, haya lo que haya, pase la mitad del mundo por aquí con una parte de sus vicios, ocurra lo que ocurra, es y será un pueblo virtuoso. Eso es lo que esperamos de las nuevas generaciones, porque la dignidad, la vergüenza, el patriotismo, no se venden.
¡La obra histórica, la obra gloriosa de la Revolución no se vende ni se cambia por un plato de lentejas! (APLAUSOS.) ¡La obra gloriosa de la Revolución vive y vivirá siempre, y las futuras generaciones se sentirán orgullosas de nosotros!
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)