Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and Ministers, at the official inauguration of the Molecular Immunology Center, on the occasion of Builder's Day, in the City of Havana, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

5 December 1994 · Official inauguration of the Molecular Immunology Center on Builder's Day · Molecular Immunology Center, Havana, Cuba

Context
Castro addressed builders and guests at the inauguration of the Molecular Immunology Center in Havana on Builder's Day, December 5, 1994.
Main themes
Cuban socialism and social protection, special period economic challenges, construction sector achievements, labor policy and workforce management, efficiency reforms, monetary surplus reduction, resistance to U.S. imperialism, voluntary labor methods, rural-urban population imbalance, Molecular Immunology Center inauguration, Builder's Day celebration
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,284
92nd percentile
Sentences
194
88th percentile
Readability
57
80th percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
3.31
83rd percentile
Vocabulary
1.94
5th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 42%42%
  • Social 22%22%
  • Ceremonial 15%15%
  • Institutional 10%10%
  • Technological 6%6%
  • Geopolitical 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 1%

194 sentences in 78 paragraphs

Distinguished guests;

Comrades in construction:

I am not going to give a speech like I have in the past.

It is not so difficult for me to attend events, and I am invited to many events; the problem is that they then make me give a speech, any speech, at any time, on any topic, and that is what I fear. Furthermore, the most interesting things have already been said here, the most significant data about the construction work, about the congress, about all the successes achieved, the new direction. And the most I can do is express my highest appreciation for all this: for the work of the builders, for their effort, for their growing efficiency reflected here in some numbers, like the one that indicated that in 1992, 260 million pesos were spent on subsidies.

Here we measure the peso more or less like the dollar — it is not so in the black market — to keep our accounts, and it was said that they had already reduced it to 800,000 so far this year. It is truly an extraordinary reduction, and if we do the same on all fronts and in all branches, then we would eliminate that famous financial surplus or circulating surplus that is so often talked about and that gives us so many headaches, and it gives us headaches because we did not want to do here what they do over there in those countries that the comrade who spoke on behalf of the Latin American construction workers mentioned, where they leave everyone on the street without any support, without any shelter.

When the special period began, we did not want to do that, and it was very correct that we did not, because if we want to consider ourselves a socialist state, the socialist state really exists to help man, to shelter man, and to protect man in any circumstance.

A man in socialism is not a commodity that is bought and sold.

We strive to give protection to everyone, to ensure that no school is closed, no hospital is closed, that no one is left on the street, and we seek ways to provide labor protection to all, to locate, to relocate, to move from one sector to another, because there are areas where we have a surplus of labor and others where we lack it.

In the same tasks of sugarcane — as you know well — we lack labor, in many agricultural tasks we lack labor; but the country had already mechanized so much in the years of the Revolution that 80% of the population became urban and only 20% is rural. It is not like in other countries, and I have cited the example of China, of Vietnam, where it is the other way around: 80% is rural and 20% is urban.

It is easier to feed the urban population when it is 20%, with the work of 80% of the rural population. Here it is the other way around; we have to feed the urban population, which is 80%, with 20% of the rural population, and not all the rural people work in agriculture, either.

We have places where we lack labor, but we have not forced anyone to go there to work; everything has been done through persuasive, voluntary methods, and, above all, taking into account the protection for all.

Money accumulated over the years, and we reached a point where about 11 billion pesos were circulating. This led some people to underestimate work, to show little interest in results in many places, to have one person working in a house where two were working because it was enough to acquire those things that had been rationed; problems with workers who had to provide services in hospitals and schools; problems with nurses, problems with teachers, and problems of all kinds that we knew were coming, and which we had to face and are also facing with the same revolutionary procedures, with the same democratic procedures, discussing with the workers.

Here we talked about efficiency assemblies, but before the efficiency assemblies, there were tens of thousands of congresses or workers' parliaments. Now they are assemblies for efficiency, but the numbers demonstrate the good results that all this has yielded and that we are advancing with these humanitarian methods of acting, giving everyone an opportunity.

We have had to make changes, reforms, etc., that allow us to adapt to the conditions imposed by the current world; but defending our principles, defending the conquests of socialism, defending our ideals, defending our homeland, our independence, our Revolution, which is how we must do things in difficult times, because that is what it means to win the battle against the empire when it is more powerful than ever, when it is more omnipotent and when it wants to do whatever it pleases in this unipolar world. But here we are.

I was asked some questions during the brief trip I made to Mexico. They asked me: “What do you think about Cuba being absent from that summit in Miami?” I said: “A great honor”. To another, I said: “Well, look, we are rebels, and that is not a summit for rebels”, and that is how I answered them.

I was reading a cable this morning that said Miami was the crime champion in the United States and that in Florida, four cities were among the top ten in terms of crime. Of course, if we had been invited, we would have had no choice but to go, because otherwise they would think we were afraid of the fascist mafia of Miami.

We feel happy to have a meeting like this; this, so pure, so clean, so honorable, is worth 100 summits in Miami, even though they make one give a mini-speech here.

Such is life; one must know how to appreciate where the true honors are, where true dignity lies, where true glory can be found, which can never be individual, but collective; no single man could have accomplished a work like this. Here builders and scientists gathered, they are mixed, and one does not know who is who (Someone in the audience says something). Ah, and they did not put on the sweater. We could have given it to them too, and this would have been complete; at least, if they have it, even as a souvenir (They say that Lage and Milián have it). Ah, that's fine, I see it now. Well, let them not take it off or, at least, wear it once a week.

I was telling you about the importance of those indices that were mentioned here, related to the reduction of subsidies; that and other measures we have taken, discussed with the whole people and taking into account the people's criteria. And those who talk about democracy out there never talk to the people and never consult the people for anything, nor do they ask a worker's opinion; they do not do as we do, where we spend months — and it does not matter if it takes months — in assemblies of one type or another, gathering the workers' opinions, explaining, re-explaining, persuading, clarifying those things that are not well understood, to achieve the consensus of what we must do, and that is how we are achieving it.

The excess of circulating money has already been reduced by more than 1 billion, our little peso is starting to have some value, and the famous dollar is losing its little strength, despite the fact that fewer dollars entered during this period, after the crisis and all; but the dollar slips in on its own, it was already here. Some individuals came who we did not know if they were really very fat or if they had belts full of bills of all kinds, which they have invented, and people invent. Before, we only had the peso, and one day we decriminalized the dollar. Now it is they who are having headaches, taking measures and trying to prevent too many dollars from coming here. We are winning the battle of the dollar, and even though there are a little fewer, they have decreased in value. This is the result of the set of measures that are being taken and that we will continue to take. Such indices truly demonstrate a significant advance; they are worthy of praise, of merit.

Another index that was mentioned here, the 300 kilograms per cubic meter of concrete, is incredible, especially considering that in the days of plenty — that saying about fat cows and lean cows comes from a biblical legend, and most people have heard of that phenomenon — 704 kilograms of cement were spent per cubic meter of concrete, and look at what we built; ah, but we were investing about 4 million tons of cement. I believe they were just pouring cement and water, not even sand or stone into that concrete, because to spend 704 kilograms... That has gone down in history, but it gives an idea of the efforts for efficiency during the special period.

This work, which has made you worthy of hosting this day here, is truly a great work. That cannot be seen from the outside; it must be done to know what is inside, and it cannot be seen from the inside either because it is all dusty, so that will not be seen. We were among the last to have the privilege of entering there. After that, to go to some of those places. well, no one will go to some, except those who are working inside, and that after a cosmonaut training course, with uniform, helmet, and I don’t know how many other things, so that there is no dust or contamination of any kind.

The problem with this work is not its size, but its complexity, its quality. Someone could feel proud to build a work like the Capitol for its size; but, of course, that was not precisely to prevent microbes and contaminations, that was a work for bacteria, contaminations, infections, and all this type of things. Of course, now we have turned it into an Academy of Sciences, a library of science and technology. And there are about 10 candidates wanting to take that because now, as there are rationalizations and some buildings are surplus here and there, the number of candidates is uncountable; but the Academy of Sciences, do not think they want to let it go, the Academy of Sciences has requested other buildings and, in addition, to keep that one.

Comrade Rosa Elena, who is around here, will have to choose or keep some, but she cannot have them all, you understand?; she has priority, the Academy of Sciences is there, the library is there, but Leal also wanted to use it for a museum of Old Havana and, well, I believe that for a museum there is no doubt that it serves, because that was a museum.

Look at the things we did, that when we went to build a legislative palace, we copied the one in Washington to the letter. Who would think of that? I do not know of any country that has done that. Look at how much Plattism there was here — as they call the supporters of the Platt Amendment, supporters of silver too, who did business with all those things — re-edited the Capitol here! But, well, if we let them, even the National Assembly wants to keep the Capitol, but they do not fit there; they fit in the Palace of Conventions, but they do not fit there.

I said that was an example of a large work. The Focsa is also a great building, and some of the ones we have built are even larger.

Conchita, the one we inaugurated, is it not bigger than this? (She replies that it is not.) This one deceives, because it has two or three floors; I think it has three, because it has one technical.

The complexity of this work. There are areas that are called clean areas. I said, what could those clean areas be? I see a brochure and it says: “There are areas of 100,000, of 10,000, and of 100.” I said: These of 100 must be the worst, and then they explain to me that it was not so, that it was the other way around. When one hears 100,000, one imagines that it is the non plus ultra of cleanliness, that there is not even a hundred-millionth of particles. Well, 100,000 means that there can be 100,000 particles per cubic foot of air. So if I breathe deeply, I am breathing at least 200,000 particles, right? Wow, then they say there is no contamination! When it says 10,000, it is 10,000 particles per cubic foot; and when it says 100, it is 100 particles per cubic foot. Look, a thousand times fewer particles!

I say: And how do they manage? Well, with a series of systems, filters, equipment, and things, because they are the highest global demands. This center is equipped with the most definitive and decisive global requirements for the production of what will be produced there.

I must add that there are very few centers in the world like this one. It is a center at a global level in its construction, in its cleanliness, in its equipment, the most modern; but, above all, there is something in which I am sure that no one will beat us in the world, and that is in the quality of the men and women who are going to work, or who are already working, in this center.

Others may be able to do it equally based on material, but not equally based on human resources. That is where we have the advantage over anyone.

This is a center of which the country can be proud, and not just because this center exists, but because it completes a whole collection of scientific centers. It is the last one we inaugurated; that is, we are inaugurating it at this moment.

A whole collection of scientific research centers has been created that have given tremendous prestige and strength to our country in this field, which is already beginning to yield fruits, is already beginning to yield dividends, is already beginning to produce tens of millions of dollars a year for the country.

This center is for research and production. All the centers we have built, we have built as research and production centers. There are others that are for the production of medicines, like our neighboring building, which will be the most modern plant in the country for the production of pills.

We have two newly completed plants with great capacity, which is why when that famous epidemic of neuropathy came, we were able to distribute a pill to every citizen every day. Eleven million pills every day! And 11 million is said like that, but it is 11 million every day, which we would not have been able to do if we had not had that first plant.

The first one alone was enough for that, there is a second one finished, and the most modern one is right next to this one. So our capacities for the production of medicines are increasing extraordinarily.

Not far from here, because all of this is a scientific-technical hub and of the pharmaceutical industry —not the only one, of course; we have industries in many other places—, a large injectable plant is being built, to produce ampoules and injections; it is a large plant that will give the country capacity for its needs and for export. There in that area, an important insulin plant is also being built.

Work continues in other places, now not with as much momentum, because we gave it momentum during the special period, and our products are opening up markets due to their excellent quality, despite the competition from powerful multinationals.

The pharmaceutical multinationals now look at our country with respect and recognize the enormous capacity that has developed in a few years, first in the minds of the people, and second in the constructions, in the equipment. This is going to become, in the future, a very important industry, a very important branch for the economy, even though we have to carve out a niche fighting tooth and nail against terrible international competition, and not only that, but against non-tariff protectionist measures, which are the ones that slow us down the most.

They are imposing more and more requirements, more requirements and more requirements so that we cannot compete with their industry; but some of our products are so good and so in demand that there is no way to do without them, because they invent and say: “Ah, 10,000 particles; no, it has to be 8,500. A hundred! No, no, it has to be 85,” to cite a few examples.

That is why in everything we do we have to put ourselves at the world’s top level so that they do not invent ways to obstruct us.

There are companies that come, approach us, and propose business because now with us they have to compete in the markets, what do you think? With our products, they have to compete in the markets already, due to their quality.

This is another little gem that introduces us to that area called molecular immunology. That is a name, because we could not find how to name it, and talking with Lage —Lage the scientist, that one over there, the one with the t-shirt; the other one, no, the other one wore a sweater, but he is not the one from the builders—, because they produced monoclonal antibodies. It would be long to explain what a monoclonal antibody is. They explained it to me, and I think I understood it; from time to time I have explained it out there, and at least, whether wrong or not, I have convinced many people of what monoclonal antibodies are.

These people invent everything. Those from Genetic Engineering are dedicated to introducing genes into the cell, so that the cell produces what one wants it to produce; but these are dedicated to grafting some cells with others and from there —to cite an example— they extract the famous antibodies, let’s say the projectiles to diagnose a disease. They manufacture that micro-projectile, which can go directly to where certain substances are being produced, let’s say in a tumor, and is attracted; then all the studies, all the analyses can be done.

But they serve not only for diagnosis, work is already being done with monoclonal antibodies to find projectiles that not only reveal the tumor, or reveal certain diseases, but that combat them, they are already projectiles of war that will destroy malignant cells. Just as those people are discovering the genes that predispose certain individuals to certain types of cancer. And cancers —unfortunately, there is not just one, as Agustín Lage explained to me— have more than 400 types —I don’t know if they have discovered any more, but you told me that, and I have told that story to who knows how many people; are there, or did that number increase?—, four hundred and something different types of cancer. Of course, not all are the same, there are some that are very rare, very exceptional, and others that are very common.

Logically, in these centers they will first work with those antibodies that are aimed at fighting the most common ones; that is, they are not going to start working with the four hundred and something cases, but with the more frequent cases that are responsible for the largest number of deaths from that type of disease.

I tell you, they graft, create new bacteria that are combinations of two bacteria, as part of their process, to produce those antibodies, those projectiles —as they are calling them—, which sometimes are illumination projectiles that will say where the evil is, and the great hope is to turn them into destruction projectiles, that destroy in a war against that tremendous disease.

But they are not going to work on that alone, they are going to work on other aspects of biotechnology and in combination with the other scientific centers that are out there and are part of the scientific hub in the west of the capital.

They leave a center there; they create a new one, but in recent years, while this one was being built, they were developing a center over there in the Oncology Institute. Since they are now leaving the Oncology Institute, I recommended that they sponsor it, that they exercise some control, some supervision, or that they be, as is often said, a governing body. They have a lot of trust in the comrades they left there and they have a lot of trust in the hospital; but, in any case, the hospital will not have the resources that this center has, it will not have the experience of this center.

I believe that they, although they are autonomous, independent, sovereign, whatever they want, have to rely on your efforts. You also have to rely on their efforts, this is going to be mutual, because they are in a hospital and see many cases, many problems every day and you need that.

You have several hospitals nearby, but that one is a specialized hospital in oncology and that close collaboration is going to be necessary, lest they fight with you and say: “How good that they already inaugurated that center and everyone went over there, and now we are going to do whatever we want here!” I hope that does not happen, although sometimes among the best families that happens.

If there is any area where there has to be collaboration, it is in this one, between this center and the one you leave there, with a small space, but with very good equipment and very good personnel; they must continue that constant exchange.

It is a pride, in the midst of the special period, to inaugurate this center, which is not a luxury, it is a promise of health and well-being for our people, it is a promise of income for our economy because it has production capacity, an important production capacity, and has the possibility of coordinating with all the other research centers. That is why we have created scientific hubs, so that no one lives on their own, ignoring the others, but so that each scientific research center works in close coordination with the others.

Many works could be chosen. I believe that today they finished a hotel that UNECA never finished, El Viejo y el Mar; but the sea almost finished and the old man finished before they finished the hotel; or the sea rose in one of those penetrations and took the hotel away, it was no longer known. They had been at it for a long time, and they have to do some self-criticism, three years remodeling it! (Someone in the audience says something.) Ah, they are defending themselves, they say that the sea penetrated first and affected it, that was three years ago and what do I know; but they say they already have tourists there. Well, I hope they are well protected against the sea’s incursions, right? (They tell him that a protective wall was built.)

And what about the contingent that ICID sent, that was building the cabins over there? How is that contingent progressing? (They tell him that they are working well.) That is very important.

Also today we received the good news that at 12:00 midnight, they will illuminate the Cohiba hotel. That took a while for various reasons: there were people who were going to invest in partnership, problems arose, the projects were not ready, the projects had to be redone, everything had to be redone and built on our own. The Cohiba hotel is one hundred percent Cuban, a great hotel with almost 500 rooms. How many does it have exactly? (They tell him that it has 462.) Four hundred sixty-two! A tremendous hotel! and today they illuminate it; it does not mean that it has tourists today, but it already has some floors that can accommodate tourists. They say that in January they will have tourists, so let the Cohiba illuminate us, illuminate the economy; it was necessary to put that hotel into production.

Many hotels need to be built and we need to utilize all the hotels we have more; we need to reach a higher capacity of employment of all those capacities; we need to grow in capacities, grow in the utilization of those capacities.

It is very important that the forces do not disintegrate. Remember, you comrades: those from UNECA have their task and plenty of tasks; you, from the contingent; you, from La Ciudad de La Habana. Well, two flags were awarded here and I see that they have been earning the vanguard role for six years.

These works in biotechnology and the pharmaceutical industry have contributed a lot, because they were works that helped discipline, efficiency, that demanded quality; now that all that personnel we have trained does not disperse.

During the special period, many builders have ended up in agriculture and other places, but as the country recovers, it has to build more, much more, and the day must come when the number of builders is considerably increased, but above all, the productivity of construction producers, efficiency, savings; productivity not only in construction but in projects. We have many architects; however, sometimes the work of project development moves slowly.

We must have the projects for everything we want to do in advance, and that we do not have what sometimes happens, that we are building the building and the project at the same time; that delays, that creates inconveniences of all kinds.

Those forces that we have prepared, that we have formed, it is essential that we do not lose them, that we do not disperse them. We need them for new constructions, we need them for reconstructions, for maintenance.

I was told that 70 comrades from here will be in a special brigade for all these works, or for when there is a need to build.

This building has a technical floor. A tremendous technical floor up there!, where work is done from above, because in those clean areas no one can go in to do repairs, change light bulbs and things like that. Those light bulbs are changed from above, from the technical floor, so as not to have to enter those sterile areas. This building has a whole technical floor.

It also has an excellent control room, where every detail of the process is monitored, every system of the factory by computer, by televisions, etc.

It has a dining room that seemed a little small to me. I counted the tables and there were 14; but they are a bit large, you could almost play ball on some of them. Someone told me: “You cannot play dominoes there,” the players are too far apart. Perhaps if they change them for some a little smaller —but comfortable— they could put a few more tables, so that in three or four shifts all the workers can eat.

At first, I remembered a conversation with the champion, with Lage, the scientist —what are we going to call you? Well, Agustín, that’s it —, because he wanted a dining room, but he did not want a kitchen. It seems that seeing so many problems over there in the Oncology Institute with all that supply, he did not want to hear about it. And I was advising him, it was the experience: Look, it is an advantage to have your little kitchen. Yes!

The other one is big; it is that they are making a large kitchen for a whole set of factories, but there are already thousands of workers.

These centers, just like Inmunoensayo, were dependent, and in this time when so many nations claim sovereignty, Inmunoensayo also claimed its own in terms of supply and they had to make their little kitchen and they are very happy.

If at any time a center wants to be helped for the work they are doing, for something intense, it is not the same to help it if it receives food from a place that cooks for 3,000 or 5,000, than if they are cooking for 200, 300, or 400.

Centers like Genetic Engineering have that advantage and know what they can do; and they can be helped, because it is not the same to help 300 at a given moment, than to help 10,000. You have what to help 300 who are doing very important work, but you cannot help all 10,000, because they are all together there. That is an advantage. So that little problem will also be resolved.

There are magnificent places around here: the Ozone Center, which is also a new technology being developed, is close by; the CIMEQ, one of the best hospitals in the country, the Medical-Surgical Research Center, is over there; not far from here will be Pradera Roja, which was a technology center now converted into a kind of medical hotel associated with all these centers; and not far from here, I don't even want to mention, because it is full of research centers and hospitals. Over there you have the "Frank País," it's not very far; over there you have the "Finlay," which is also not very far; along that avenue you have the Maternity Workers' Hospital; over there you have the "Juan Manuel Márquez," so there are seven or eight hospitals in the vicinity. And all these centers are related to medicine and, I repeat, they are meant to help the people and the economy, both. That is the symbolic value of this center, the moral value.

I say that after a center like this, with so many technological complexities, the only thing missing would be to build a spaceship, which we have no plans for at the moment. I don't know who will come up with it, or when, that the time has come for Cuba to also make spaceships, but this center demonstrates that we can manufacture them: the welds that had to be made, the quality of the welds, the work, all of that, to reduce to 100 particles per cubic foot of air. So calculate the particles that you breathe every day; among others, someone who is smoking there and is spreading particles everywhere, I can see them. Someone at this very moment let out a puff of smoke, but not out of lack of education, but rather, on the contrary, to help my explanation about what particles are, and with that we better understand these environmental phenomena, against which we must fight and regarding which the world has taken a tremendous and ever-increasing awareness, because it currently constitutes one of the greatest threats to humanity.

We are very pleased that the builders can remember Armando Mestre today with a work like this, can close their congress, can celebrate their day with a work like this and like the others, in representation of the effort they are making everywhere; I can only urge you to continue making that effort for efficiency, which can be measured in numbers, which can be measured mathematically.

So receive the most deserved and warmest congratulations on Builder's Day, and when we observe things like these we can feel very much entitled to say:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!