Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and Ministers, at the official inauguration of the Molecular Immunology Center, on the occasion of Builder's Day, in the City of Havana, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed builders and guests at the inauguration of the Molecular Immunology Center in Havana on Builder's Day, December 5, 1994.
- Main themes
- Cuban socialism and social protection, special period economic challenges, construction sector achievements, labor policy and workforce management, efficiency reforms, monetary surplus reduction, resistance to U.S. imperialism, voluntary labor methods, rural-urban population imbalance, Molecular Immunology Center inauguration, Builder's Day celebration
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,284
- Sentences
- 194
- Readability
- 57
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other194 sentences in 78 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades in construction:
I am not going to give a speech like I have in the past.
It is not so difficult for me to attend events, and I am invited to many events; the problem is that they then make me give a speech, any speech, at any time, on any topic, and that is what I fear. Furthermore, the most interesting things have already been said here, the most significant data about the construction work, about the congress, about all the successes achieved, the new direction. And the most I can do is express my highest appreciation for all this: for the work of the builders, for their effort, for their growing efficiency reflected here in some numbers, like the one that indicated that in 1992, 260 million pesos were spent on subsidies.
Here we measure the peso more or less like the dollar — it is not so in the black market — to keep our accounts, and it was said that they had already reduced it to 800,000 so far this year. It is truly an extraordinary reduction, and if we do the same on all fronts and in all branches, then we would eliminate that famous financial surplus or circulating surplus that is so often talked about and that gives us so many headaches, and it gives us headaches because we did not want to do here what they do over there in those countries that the comrade who spoke on behalf of the Latin American construction workers mentioned, where they leave everyone on the street without any support, without any shelter.
When the special period began, we did not want to do that, and it was very correct that we did not, because if we want to consider ourselves a socialist state, the socialist state really exists to help man, to shelter man, and to protect man in any circumstance.
A man in socialism is not a commodity that is bought and sold.
We strive to give protection to everyone, to ensure that no school is closed, no hospital is closed, that no one is left on the street, and we seek ways to provide labor protection to all, to locate, to relocate, to move from one sector to another, because there are areas where we have a surplus of labor and others where we lack it.
In the same tasks of sugarcane — as you know well — we lack labor, in many agricultural tasks we lack labor; but the country had already mechanized so much in the years of the Revolution that 80% of the population became urban and only 20% is rural. It is not like in other countries, and I have cited the example of China, of Vietnam, where it is the other way around: 80% is rural and 20% is urban.
It is easier to feed the urban population when it is 20%, with the work of 80% of the rural population. Here it is the other way around; we have to feed the urban population, which is 80%, with 20% of the rural population, and not all the rural people work in agriculture, either.
We have places where we lack labor, but we have not forced anyone to go there to work; everything has been done through persuasive, voluntary methods, and, above all, taking into account the protection for all.
Money accumulated over the years, and we reached a point where about 11 billion pesos were circulating. This led some people to underestimate work, to show little interest in results in many places, to have one person working in a house where two were working because it was enough to acquire those things that had been rationed; problems with workers who had to provide services in hospitals and schools; problems with nurses, problems with teachers, and problems of all kinds that we knew were coming, and which we had to face and are also facing with the same revolutionary procedures, with the same democratic procedures, discussing with the workers.
Here we talked about efficiency assemblies, but before the efficiency assemblies, there were tens of thousands of congresses or workers' parliaments. Now they are assemblies for efficiency, but the numbers demonstrate the good results that all this has yielded and that we are advancing with these humanitarian methods of acting, giving everyone an opportunity.
We have had to make changes, reforms, etc., that allow us to adapt to the conditions imposed by the current world; but defending our principles, defending the conquests of socialism, defending our ideals, defending our homeland, our independence, our Revolution, which is how we must do things in difficult times, because that is what it means to win the battle against the empire when it is more powerful than ever, when it is more omnipotent and when it wants to do whatever it pleases in this unipolar world. But here we are.
I was asked some questions during the brief trip I made to Mexico. They asked me: “What do you think about Cuba being absent from that summit in Miami?” I said: “A great honor”. To another, I said: “Well, look, we are rebels, and that is not a summit for rebels”, and that is how I answered them.
I was reading a cable this morning that said Miami was the crime champion in the United States and that in Florida, four cities were among the top ten in terms of crime. Of course, if we had been invited, we would have had no choice but to go, because otherwise they would think we were afraid of the fascist mafia of Miami.
We feel happy to have a meeting like this; this, so pure, so clean, so honorable, is worth 100 summits in Miami, even though they make one give a mini-speech here.
Such is life; one must know how to appreciate where the true honors are, where true dignity lies, where true glory can be found, which can never be individual, but collective; no single man could have accomplished a work like this. Here builders and scientists gathered, they are mixed, and one does not know who is who (Someone in the audience says something). Ah, and they did not put on the sweater. We could have given it to them too, and this would have been complete; at least, if they have it, even as a souvenir (They say that Lage and Milián have it). Ah, that's fine, I see it now. Well, let them not take it off or, at least, wear it once a week.
I was telling you about the importance of those indices that were mentioned here, related to the reduction of subsidies; that and other measures we have taken, discussed with the whole people and taking into account the people's criteria. And those who talk about democracy out there never talk to the people and never consult the people for anything, nor do they ask a worker's opinion; they do not do as we do, where we spend months — and it does not matter if it takes months — in assemblies of one type or another, gathering the workers' opinions, explaining, re-explaining, persuading, clarifying those things that are not well understood, to achieve the consensus of what we must do, and that is how we are achieving it.
The excess of circulating money has already been reduced by more than 1 billion, our little peso is starting to have some value, and the famous dollar is losing its little strength, despite the fact that fewer dollars entered during this period, after the crisis and all; but the dollar slips in on its own, it was already here. Some individuals came who we did not know if they were really very fat or if they had belts full of bills of all kinds, which they have invented, and people invent. Before, we only had the peso, and one day we decriminalized the dollar. Now it is they who are having headaches, taking measures and trying to prevent too many dollars from coming here. We are winning the battle of the dollar, and even though there are a little fewer, they have decreased in value. This is the result of the set of measures that are being taken and that we will continue to take. Such indices truly demonstrate a significant advance; they are worthy of praise, of merit.
Another index that was mentioned here, the 300 kilograms per cubic meter of concrete, is incredible, especially considering that in the days of plenty — that saying about fat cows and lean cows comes from a biblical legend, and most people have heard of that phenomenon — 704 kilograms of cement were spent per cubic meter of concrete, and look at what we built; ah, but we were investing about 4 million tons of cement. I believe they were just pouring cement and water, not even sand or stone into that concrete, because to spend 704 kilograms... That has gone down in history, but it gives an idea of the efforts for efficiency during the special period.
This work, which has made you worthy of hosting this day here, is truly a great work. That cannot be seen from the outside; it must be done to know what is inside, and it cannot be seen from the inside either because it is all dusty, so that will not be seen. We were among the last to have the privilege of entering there. After that, to go to some of those places. well, no one will go to some, except those who are working inside, and that after a cosmonaut training course, with uniform, helmet, and I don’t know how many other things, so that there is no dust or contamination of any kind.
The problem with this work is not its size, but its complexity, its quality. Someone could feel proud to build a work like the Capitol for its size; but, of course, that was not precisely to prevent microbes and contaminations, that was a work for bacteria, contaminations, infections, and all this type of things. Of course, now we have turned it into an Academy of Sciences, a library of science and technology. And there are about 10 candidates wanting to take that because now, as there are rationalizations and some buildings are surplus here and there, the number of candidates is uncountable; but the Academy of Sciences, do not think they want to let it go, the Academy of Sciences has requested other buildings and, in addition, to keep that one.
Comrade Rosa Elena, who is around here, will have to choose or keep some, but she cannot have them all, you understand?; she has priority, the Academy of Sciences is there, the library is there, but Leal also wanted to use it for a museum of Old Havana and, well, I believe that for a museum there is no doubt that it serves, because that was a museum.
Look at the things we did, that when we went to build a legislative palace, we copied the one in Washington to the letter. Who would think of that? I do not know of any country that has done that. Look at how much Plattism there was here — as they call the supporters of the Platt Amendment, supporters of silver too, who did business with all those things — re-edited the Capitol here! But, well, if we let them, even the National Assembly wants to keep the Capitol, but they do not fit there; they fit in the Palace of Conventions, but they do not fit there.
I said that was an example of a large work. The Focsa is also a great building, and some of the ones we have built are even larger.
Conchita, the one we inaugurated, is it not bigger than this? (She replies that it is not.) This one deceives, because it has two or three floors; I think it has three, because it has one technical.
The complexity of this work. There are areas that are called clean areas. I said, what could those clean areas be? I see a brochure and it says: “There are areas of 100,000, of 10,000, and of 100.” I said: These of 100 must be the worst, and then they explain to me that it was not so, that it was the other way around. When one hears 100,000, one imagines that it is the non plus ultra of cleanliness, that there is not even a hundred-millionth of particles. Well, 100,000 means that there can be 100,000 particles per cubic foot of air. So if I breathe deeply, I am breathing at least 200,000 particles, right? Wow, then they say there is no contamination! When it says 10,000, it is 10,000 particles per cubic foot; and when it says 100, it is 100 particles per cubic foot. Look, a thousand times fewer particles!
I say: And how do they manage? Well, with a series of systems, filters, equipment, and things, because they are the highest global demands. This center is equipped with the most definitive and decisive global requirements for the production of what will be produced there.
I must add that there are very few centers in the world like this one. It is a center at a global level in its construction, in its cleanliness, in its equipment, the most modern; but, above all, there is something in which I am sure that no one will beat us in the world, and that is in the quality of the men and women who are going to work, or who are already working, in this center.
Others may be able to do it equally based on material, but not equally based on human resources. That is where we have the advantage over anyone.
This is a center of which the country can be proud, and not just because this center exists, but because it completes a whole collection of scientific centers. It is the last one we inaugurated; that is, we are inaugurating it at this moment.
A whole collection of scientific research centers has been created that have given tremendous prestige and strength to our country in this field, which is already beginning to yield fruits, is already beginning to yield dividends, is already beginning to produce tens of millions of dollars a year for the country.
This center is for research and production. All the centers we have built, we have built as research and production centers. There are others that are for the production of medicines, like our neighboring building, which will be the most modern plant in the country for the production of pills.
We have two newly completed plants with great capacity, which is why when that famous epidemic of neuropathy came, we were able to distribute a pill to every citizen every day. Eleven million pills every day! And 11 million is said like that, but it is 11 million every day, which we would not have been able to do if we had not had that first plant.
The first one alone was enough for that, there is a second one finished, and the most modern one is right next to this one. So our capacities for the production of medicines are increasing extraordinarily.
Not far from here, because all of this is a scientific-technical hub and of the pharmaceutical industry —not the only one, of course; we have industries in many other places—, a large injectable plant is being built, to produce ampoules and injections; it is a large plant that will give the country capacity for its needs and for export. There in that area, an important insulin plant is also being built.
Work continues in other places, now not with as much momentum, because we gave it momentum during the special period, and our products are opening up markets due to their excellent quality, despite the competition from powerful multinationals.
The pharmaceutical multinationals now look at our country with respect and recognize the enormous capacity that has developed in a few years, first in the minds of the people, and second in the constructions, in the equipment. This is going to become, in the future, a very important industry, a very important branch for the economy, even though we have to carve out a niche fighting tooth and nail against terrible international competition, and not only that, but against non-tariff protectionist measures, which are the ones that slow us down the most.
They are imposing more and more requirements, more requirements and more requirements so that we cannot compete with their industry; but some of our products are so good and so in demand that there is no way to do without them, because they invent and say: “Ah, 10,000 particles; no, it has to be 8,500. A hundred! No, no, it has to be 85,” to cite a few examples.
That is why in everything we do we have to put ourselves at the world’s top level so that they do not invent ways to obstruct us.
There are companies that come, approach us, and propose business because now with us they have to compete in the markets, what do you think? With our products, they have to compete in the markets already, due to their quality.
This is another little gem that introduces us to that area called molecular immunology. That is a name, because we could not find how to name it, and talking with Lage —Lage the scientist, that one over there, the one with the t-shirt; the other one, no, the other one wore a sweater, but he is not the one from the builders—, because they produced monoclonal antibodies. It would be long to explain what a monoclonal antibody is. They explained it to me, and I think I understood it; from time to time I have explained it out there, and at least, whether wrong or not, I have convinced many people of what monoclonal antibodies are.
These people invent everything. Those from Genetic Engineering are dedicated to introducing genes into the cell, so that the cell produces what one wants it to produce; but these are dedicated to grafting some cells with others and from there —to cite an example— they extract the famous antibodies, let’s say the projectiles to diagnose a disease. They manufacture that micro-projectile, which can go directly to where certain substances are being produced, let’s say in a tumor, and is attracted; then all the studies, all the analyses can be done.
But they serve not only for diagnosis, work is already being done with monoclonal antibodies to find projectiles that not only reveal the tumor, or reveal certain diseases, but that combat them, they are already projectiles of war that will destroy malignant cells. Just as those people are discovering the genes that predispose certain individuals to certain types of cancer. And cancers —unfortunately, there is not just one, as Agustín Lage explained to me— have more than 400 types —I don’t know if they have discovered any more, but you told me that, and I have told that story to who knows how many people; are there, or did that number increase?—, four hundred and something different types of cancer. Of course, not all are the same, there are some that are very rare, very exceptional, and others that are very common.
Logically, in these centers they will first work with those antibodies that are aimed at fighting the most common ones; that is, they are not going to start working with the four hundred and something cases, but with the more frequent cases that are responsible for the largest number of deaths from that type of disease.
I tell you, they graft, create new bacteria that are combinations of two bacteria, as part of their process, to produce those antibodies, those projectiles —as they are calling them—, which sometimes are illumination projectiles that will say where the evil is, and the great hope is to turn them into destruction projectiles, that destroy in a war against that tremendous disease.
But they are not going to work on that alone, they are going to work on other aspects of biotechnology and in combination with the other scientific centers that are out there and are part of the scientific hub in the west of the capital.
They leave a center there; they create a new one, but in recent years, while this one was being built, they were developing a center over there in the Oncology Institute. Since they are now leaving the Oncology Institute, I recommended that they sponsor it, that they exercise some control, some supervision, or that they be, as is often said, a governing body. They have a lot of trust in the comrades they left there and they have a lot of trust in the hospital; but, in any case, the hospital will not have the resources that this center has, it will not have the experience of this center.
I believe that they, although they are autonomous, independent, sovereign, whatever they want, have to rely on your efforts. You also have to rely on their efforts, this is going to be mutual, because they are in a hospital and see many cases, many problems every day and you need that.
You have several hospitals nearby, but that one is a specialized hospital in oncology and that close collaboration is going to be necessary, lest they fight with you and say: “How good that they already inaugurated that center and everyone went over there, and now we are going to do whatever we want here!” I hope that does not happen, although sometimes among the best families that happens.
If there is any area where there has to be collaboration, it is in this one, between this center and the one you leave there, with a small space, but with very good equipment and very good personnel; they must continue that constant exchange.
It is a pride, in the midst of the special period, to inaugurate this center, which is not a luxury, it is a promise of health and well-being for our people, it is a promise of income for our economy because it has production capacity, an important production capacity, and has the possibility of coordinating with all the other research centers. That is why we have created scientific hubs, so that no one lives on their own, ignoring the others, but so that each scientific research center works in close coordination with the others.
Many works could be chosen. I believe that today they finished a hotel that UNECA never finished, El Viejo y el Mar; but the sea almost finished and the old man finished before they finished the hotel; or the sea rose in one of those penetrations and took the hotel away, it was no longer known. They had been at it for a long time, and they have to do some self-criticism, three years remodeling it! (Someone in the audience says something.) Ah, they are defending themselves, they say that the sea penetrated first and affected it, that was three years ago and what do I know; but they say they already have tourists there. Well, I hope they are well protected against the sea’s incursions, right? (They tell him that a protective wall was built.)
And what about the contingent that ICID sent, that was building the cabins over there? How is that contingent progressing? (They tell him that they are working well.) That is very important.
Also today we received the good news that at 12:00 midnight, they will illuminate the Cohiba hotel. That took a while for various reasons: there were people who were going to invest in partnership, problems arose, the projects were not ready, the projects had to be redone, everything had to be redone and built on our own. The Cohiba hotel is one hundred percent Cuban, a great hotel with almost 500 rooms. How many does it have exactly? (They tell him that it has 462.) Four hundred sixty-two! A tremendous hotel! and today they illuminate it; it does not mean that it has tourists today, but it already has some floors that can accommodate tourists. They say that in January they will have tourists, so let the Cohiba illuminate us, illuminate the economy; it was necessary to put that hotel into production.
Many hotels need to be built and we need to utilize all the hotels we have more; we need to reach a higher capacity of employment of all those capacities; we need to grow in capacities, grow in the utilization of those capacities.
It is very important that the forces do not disintegrate. Remember, you comrades: those from UNECA have their task and plenty of tasks; you, from the contingent; you, from La Ciudad de La Habana. Well, two flags were awarded here and I see that they have been earning the vanguard role for six years.
These works in biotechnology and the pharmaceutical industry have contributed a lot, because they were works that helped discipline, efficiency, that demanded quality; now that all that personnel we have trained does not disperse.
During the special period, many builders have ended up in agriculture and other places, but as the country recovers, it has to build more, much more, and the day must come when the number of builders is considerably increased, but above all, the productivity of construction producers, efficiency, savings; productivity not only in construction but in projects. We have many architects; however, sometimes the work of project development moves slowly.
We must have the projects for everything we want to do in advance, and that we do not have what sometimes happens, that we are building the building and the project at the same time; that delays, that creates inconveniences of all kinds.
Those forces that we have prepared, that we have formed, it is essential that we do not lose them, that we do not disperse them. We need them for new constructions, we need them for reconstructions, for maintenance.
I was told that 70 comrades from here will be in a special brigade for all these works, or for when there is a need to build.
This building has a technical floor. A tremendous technical floor up there!, where work is done from above, because in those clean areas no one can go in to do repairs, change light bulbs and things like that. Those light bulbs are changed from above, from the technical floor, so as not to have to enter those sterile areas. This building has a whole technical floor.
It also has an excellent control room, where every detail of the process is monitored, every system of the factory by computer, by televisions, etc.
It has a dining room that seemed a little small to me. I counted the tables and there were 14; but they are a bit large, you could almost play ball on some of them. Someone told me: “You cannot play dominoes there,” the players are too far apart. Perhaps if they change them for some a little smaller —but comfortable— they could put a few more tables, so that in three or four shifts all the workers can eat.
At first, I remembered a conversation with the champion, with Lage, the scientist —what are we going to call you? Well, Agustín, that’s it —, because he wanted a dining room, but he did not want a kitchen. It seems that seeing so many problems over there in the Oncology Institute with all that supply, he did not want to hear about it. And I was advising him, it was the experience: Look, it is an advantage to have your little kitchen. Yes!
The other one is big; it is that they are making a large kitchen for a whole set of factories, but there are already thousands of workers.
These centers, just like Inmunoensayo, were dependent, and in this time when so many nations claim sovereignty, Inmunoensayo also claimed its own in terms of supply and they had to make their little kitchen and they are very happy.
If at any time a center wants to be helped for the work they are doing, for something intense, it is not the same to help it if it receives food from a place that cooks for 3,000 or 5,000, than if they are cooking for 200, 300, or 400.
Centers like Genetic Engineering have that advantage and know what they can do; and they can be helped, because it is not the same to help 300 at a given moment, than to help 10,000. You have what to help 300 who are doing very important work, but you cannot help all 10,000, because they are all together there. That is an advantage. So that little problem will also be resolved.
There are magnificent places around here: the Ozone Center, which is also a new technology being developed, is close by; the CIMEQ, one of the best hospitals in the country, the Medical-Surgical Research Center, is over there; not far from here will be Pradera Roja, which was a technology center now converted into a kind of medical hotel associated with all these centers; and not far from here, I don't even want to mention, because it is full of research centers and hospitals. Over there you have the "Frank País," it's not very far; over there you have the "Finlay," which is also not very far; along that avenue you have the Maternity Workers' Hospital; over there you have the "Juan Manuel Márquez," so there are seven or eight hospitals in the vicinity. And all these centers are related to medicine and, I repeat, they are meant to help the people and the economy, both. That is the symbolic value of this center, the moral value.
I say that after a center like this, with so many technological complexities, the only thing missing would be to build a spaceship, which we have no plans for at the moment. I don't know who will come up with it, or when, that the time has come for Cuba to also make spaceships, but this center demonstrates that we can manufacture them: the welds that had to be made, the quality of the welds, the work, all of that, to reduce to 100 particles per cubic foot of air. So calculate the particles that you breathe every day; among others, someone who is smoking there and is spreading particles everywhere, I can see them. Someone at this very moment let out a puff of smoke, but not out of lack of education, but rather, on the contrary, to help my explanation about what particles are, and with that we better understand these environmental phenomena, against which we must fight and regarding which the world has taken a tremendous and ever-increasing awareness, because it currently constitutes one of the greatest threats to humanity.
We are very pleased that the builders can remember Armando Mestre today with a work like this, can close their congress, can celebrate their day with a work like this and like the others, in representation of the effort they are making everywhere; I can only urge you to continue making that effort for efficiency, which can be measured in numbers, which can be measured mathematically.
So receive the most deserved and warmest congratulations on Builder's Day, and when we observe things like these we can feel very much entitled to say:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeras y compañeros de la construcción:
No voy a pronunciar un discurso como otras veces.
A mí no me cuesta tanto trabajo venir a los actos, y me invitan a muchos actos; lo malo es que me hacen después pronunciar, de todas maneras, un discurso, cualquier discurso, a cualquier hora, sobre cualquier tema, y a eso sí le tengo miedo (APLAUSOS). Por lo demás, ya aquí se han dicho las cosas más interesantes, los datos más significativos sobre el trabajo de la construcción, sobre el congreso, sobre todos los éxitos alcanzados, la nueva dirección. Y lo más que puedo hacer es expresar mi más alta valoración por todo esto : por el trabajo de los constructores, por su esfuerzo, por su creciente eficiencia reflejada aquí en algunos números, como aquel que señalaba que en 1992 se habían gastado en subsidios 260 millones de pesos.
Aquí el peso nosotros lo tenemos medido más o menos como el dólar —no es así en bolsa negra— para llevar nuestras cuentas, y se dijo que ya lo habían reducido a 800 000 en lo que va de año. Es realmente una reducción extraordinaria, que si hacemos igual en todos los frentes y en todas las ramas, entonces eliminaríamos ese famosísimo excedente financiero o de circulante de que tanto se habla y que tantos dolores de cabeza nos da, y nos los da porque no quisimos hacer aquí eso que hacen por allá por aquellos países que mencionaba aquí el compañero que habló en nombre de los trabajadores de la construcción latinoamericana, que allí dejan en la calle a todo el mundo sin ningún apoyo, sin ningún amparo.
Cuando comenzó el período especial nosotros no quisimos hacer eso y fue muy correcto que no lo hiciéramos, pues si queremos considerarnos un Estado socialista, el Estado socialista existe realmente para ayudar al hombre, para amparar al hombre y para proteger al hombre en cualquier circunstancia (APLAUSOS).
El hombre en el socialismo no es una mercancía que se compra y se vende.
Nosotros procuramos darle protección a todos y que no se cerrara una escuela, no se cerrara un hospital, no se quedara nadie en la calle y buscamos la forma de darles una protección laboral a todos, ubicar, reubicar, pasar de un sector a otro, porque hay áreas donde nos sobra la fuerza de trabajo y hay otras en que nos falta.
En las mismas tareas de la caña —como ustedes conocen bien— nos falta fuerza de trabajo, en muchas tareas de la agricultura nos falta fuerza de trabajo; pero ya el país había mecanizado tanto en los años de Revolución, que el 80% de la población se convirtió en población urbana y solo el 20% es rural. No es como en otros países, y he citado el ejemplo de China, de Viet Nam, donde es a la inversa : el 80% es rural y el 20% es urbana.
Resulta más fácil alimentar a la población urbana, cuando es del 20%, con el trabajo del 80% de la población rural. Aquí es al revés, hay que alimentar a la población urbana, que es del 80%, con un 20% de población rural, y no todos los rurales trabajan en la agricultura, además.
Tenemos lugares donde nos falta la fuerza de trabajo, pero no hemos obligado a nadie a ir allí a trabajar; todo ha sido por métodos persuasivos, voluntarios y, sobre todo, teniendo en cuenta la protección para todos.
El dinero fue acumulándose con el transcurso de los años y llegamos a tener como 11 000 millones de pesos circulando. Eso daba lugar a que cierta gente menospreciara el trabajo, a que en muchos lugares no se interesaran por los resultados, a que si en una casa dos trabajaban se quedara uno solo trabajando, porque les alcanzaba para adquirir aquellas cosas que se habían normado; problemas con los trabajadores que tenían que prestar servicios en los hospitales y en las escuelas; problemas con enfermeras, problemas con maestros y problemas de todas clases que sabíamos que venían, y a los cuales teníamos que enfrentarnos y nos estamos enfrentando también con los mismos procedimientos revolucionarios, con los mismos procedimientos democráticos, discutiendo con los trabajadores.
Aquí se hablaba de las asambleas de eficiencia, pero antes de las asambleas de eficiencia hubo decenas y decenas de miles de congresos o de parlamentos obreros. Ahora son asambleas por la eficiencia, pero los números demuestran los buenos resultados que ha dado todo eso y que vamos avanzando con estos métodos humanitarios de actuar, dándole a cada cual una oportunidad.
Hemos tenido que ir haciendo cosas, cambios, reformas, etcétera, que nos permitan adaptarnos a las condiciones que nos impone el mundo actual; pero defendiendo nuestros principios, defendiendo las conquistas del socialismo, defendiendo nuestros ideales, defendiendo nuestra patria, nuestra independencia, nuestra Revolución, que es como tenemos que hacer las cosas en los tiempos difíciles, porque eso es lo que se llama ganar la batalla al imperio cuando es más poderoso que nunca, cuando es más omnipotente y cuando más quiere hacer lo que le da la gana en este mundo unipolar. Pero aquí estamos nosotros.
Me hicieron algunas preguntas por allá en el breve viaje que realicé a México. Me preguntaron : “ ¿Qué piensa de que Cuba esté ausente de esa cumbre de Miami?” Le dije : “ Un gran honor” (APLAUSOS). A otro le dije : “ Bueno, mire, es que nosotros somos rebeldes y esa no es una cumbre para rebeldes” (APLAUSOS), y así les fui contestando.
Estaba leyendo un cable esta mañana que decía que Miami era la campeona del crimen en Estados Unidos y que en la Florida cuatro ciudades estaban entre las diez primeras en materia de crimen. Claro que si a nosotros nos hubieran invitado no nos hubiera quedado más remedio que ir, porque si no iban a pensar que le teníamos miedo a la mafia fascista de Miami (RISAS Y APLAUSOS).
Nos sentimos felices de tener una reunión como esta; esta, tan pura, tan limpia, tan honorable, vale por 100 cumbres de Miami (APLAUSOS), aunque lo hagan a uno pronunciar un minidiscurso aquí (RISAS).
Así es la vida, hay que saber apreciar dónde están los verdaderos honores, dónde está la verdadera dignidad, dónde puede estar la verdadera gloria, que nunca puede ser individual, sino colectiva; ningún hombre solo habría podido hacer una obra como esta. Aquí se reunieron constructores y científicos, andan mezclados y uno no sabe quién es uno ni quién es otro (Del público le dicen algo). ¡Ah!, y no se pusieron el pulóver. Se lo podíamos haber dado también y estaba completo esto (APLAUSOS); por lo menos, si lo tienen, aunque sea como recuerdo (Le dicen que Lage y Milián lo tienen). ¡Ah!, está bien, ya lo veo. Bueno, pues que no se lo quiten o, por lo menos, se lo pongan una vez a la semana... (RISAS Y APLAUSOS).
Les contaba la importancia de esos índices que se habían mencionado aquí, relativos a la reducción de los subsidios; esa y otras medidas que hemos tomado, discutidas con todo el pueblo y tomando en cuenta los criterios del pueblo. Y esos que hablan de democracia por ahí nunca hablan con el pueblo y nunca consultan para nada al pueblo, ni le piden la opinión a un trabajador; no hacen como nosotros, que nos pasamos meses —y no importa que se pasen meses— en asambleas de un tipo y de otro, recogiendo la opinión de los trabajadores, explicando, volviendo a explicar, persuadiendo, esclareciendo aquellas cosas que no se entienden bien, para lograr el consenso de lo que debemos hacer, y así lo vamos logrando.
Ya se ha disminuido en más de 1 000 millones el exceso de circulante, va empezando a valer algo nuestro pesito y el dólar, tan famoso, está perdiendo su poquito de fuerza, a pesar de que entraron menos dólares en este período, después de la crisis y todo; pero el dólar se cuela solo, ya estaba metido aquí. Venían algunos individuos que no sabíamos si realmente estaban muy gordos o era que tenían cinturones con billetes de todas clases, lo que han inventado, y la gente inventa. Antes, nosotros mismos, teníamos el peso nada más, y un día despenalizamos el dólar. Ahora son ellos los que andan con los dolores de cabeza, tomando medidas y tratando de que no vengan muchos dólares para acá. Les estamos ganando la batalla del dólar y, a pesar de que son un poco menos, han bajado de valor. Es resultado del conjunto de medidas que se van tomando y que iremos tomando. Tales índices demuestran, de verdad, un significativo avance; son dignos de elogio, de mérito.
Otro índice que se mencionó aquí, el de los 300 kilogramos por metro cúbico de hormigón, es increíble, sobre todo si se tiene en cuenta que en la época de las vacas gordas —eso de vacas gordas y vacas flacas viene de una leyenda de la Biblia, y el que más y el que menos ha oído hablar de ese fenómeno— se gastaban 704 kilogramos de cemento por metro cúbico de hormigón, y miren que construimos cosas; ¡ah!, pero andábamos invirtiendo como 4 millones de toneladas de cemento. Yo creo que solo echaban cemento y agua, ni arena ni piedra le echaban al hormigón aquel, porque para gastar 704 kilogramos... Eso pasó a la historia, pero da una idea de los esfuerzos por la eficiencia en el período especial.
Esta obra, que los ha hecho acreedores de ser sede de este día aquí, es realmente una gran obra. Eso no se puede ver por fuera, eso hay que hacerlo para saber lo que hay adentro, y tampoco se puede ver por dentro porque empolvan todo, así que eso ya no se podrá ver (RISAS). Nosotros fuimos de los últimos que tuvimos el privilegio de penetrar ahí. Después, para ir a algunos de esos lugares ... ; bueno, a algunos no irá nadie, excepto los que están allí dentro trabajando, y eso después de un curso de cosmonauta, con uniforme, escafandra y no sé cuántas cosas más, para que no haya polvo ni contaminación de ninguna clase.
El problema de esta obra no es su tamaño, sino su complejidad, su calidad. Alguien podría sentirse orgulloso de construir una obra como la del Capitolio por su tamaño; pero, claro, aquello no era propiamente para impedir microbios y contaminaciones, aquella era una obra para bacterias, contaminaciones, infecciones y todo este tipo de cosas (RISAS Y APLAUSOS). Claro que ahora la tenemos convertida en Academia de Ciencias, biblioteca de ciencia y técnica. Y hay como 10 aspirantes a repartiese aquello porque ahora, como hay racionalizaciones y algunos edificios sobran por aquí y por allá, la cantidad de candidatos que hay ni se sabe; pero la Academia de Ciencias no vayan a creer que lo quiere soltar, la Academia de Ciencias ha pedido otros edificios y, además, quedarse con aquel (RISAS).
La compañera Rosa Elena, que está por aquí, tendrá que escoger o quedarse con algunos, pero no los puede tener todos, ¿comprenden?; tiene prioridad, está la Academia de Ciencias, está la biblioteca, pero Leal también lo quería utilizar para museo de La Habana Vieja y, bueno, yo creo que para museo no hay duda de que sirve, porque aquello era un museo.
Fíjense qué cosas hacíamos nosotros, que cuando fuimos a construir un palacio legislativo copiamos el de Washington al pie de la letra. ¿A quién se le ocurre? Es que no conozco a ningún país que haya hecho eso. Fíjense si había aquí plattismo —como les llaman a los partidarios de la Enmienda Platt, partidarios de la plata también, que hacían negocios con todas esas cosas—, ¡reeditado el Capitolio aquí! Pero, bueno, si los dejamos, hasta la Asamblea Nacional se quiere quedar con el Capitolio, pero allí no caben; caben en el Palacio de las Convenciones, pero allí no caben.
Decía que aquello era un ejemplo de obra grande. El Focsa es también un gran edificio, y algunos de los que hemos hecho son hasta más grandes.
Conchita, el tuyo que inauguramos, ¿no es más grande que este? (Le contesta que no.) Este engaña, porque tiene dos o tres pisos; creo que tiene tres, porque tiene uno técnico.
La complejidad de esta obra. Por ahí hay unas áreas que llaman áreas limpias. Yo decía, ¿qué serán esas áreas limpias? Veo un folleto y dice : “ Hay áreas de 100 000, de 10 000 y de 100.” Yo dije : Estas de 100 deben ser las peores, y después me explican que no era así, que era al revés. Cuando uno oye 100 000, se imagina que aquello es el non plus ultra de la limpieza, que allí no hay ni una cienmillonésima de partículas. Bueno, 100 000 quiere decir que puede haber 100 000 partículas por pie cúbico de aire. Así que si yo respiro profundo, estoy respirando por lo menos 200 000 partículas, ¿no? (RISAS.) ¡Caramba, luego dicen que no hay contaminación! Cuando dice 10 000, es 10 000 partículas por pie cúbico; y cuando dice 100, es 100 partículas por pie cúbico. ¡Fíjense, mil veces menos partículas!
Digo: ¿Y cómo se las arreglan? Bueno, con una serie de sistemas, de filtros, de equipos y de cosas, porque son las mayores exigencias mundiales. Este centro está dotado con las más definitivas y decisivas exigencias mundiales para la elaboración de lo que se va a producir ahí.
Debo añadir que hay muy pocos centros en el mundo como este. Es un centro a nivel mundial en su construcción, en su limpieza, en su equipamiento, son los más modernos; pero, sobre todo, hay algo en lo que yo estoy seguro de que nadie nos ganará en el mundo, y es en la calidad de los hombres y mujeres que van a trabajar, o que ya están trabajando, en este centro (APLAUSOS).
Otros lo podrán hacer iguales en base material, pero no iguales en base humana. Ahí es donde nosotros le llevamos la ventaja a cualquiera.
Este es un centro del cual se puede sentir orgulloso el país, y no porque existe ese centro, sino porque viene completando toda una colección de centros científicos. Es el último que inauguramos; es decir, lo estamos inaugurando en este momento.
Se ha hecho toda una colección de centros de investigación científica que le han dado un prestigio y una fuerza tremenda a nuestro país en este campo, que ya empieza a rendir frutos, ya empieza a rendir dividendos, ya empieza a producir decenas de millones de dólares al año para el país.
Este centro es de investigación-producción. Todos los centros que hemos hecho, los hemos hecho como centros de investigación y producción. Hay otros que son de producción de medicamentos, como nuestra vecina edificación, que va a ser la más moderna planta del país en elaboración de pastillas.
Tenemos dos plantas recién terminadas con una gran capacidad, por eso cuando vino la famosa epidemia esa de neuropatía, pudimos distribuir una pastilla a cada ciudadano todos los días. ¡Once millones de pastillas todos los días! Y 11 millones se dice así, pero son 11 millones todos los días, que no habríamos podido hacer si no hubiésemos contado con esa primera planta.
La primera sola dio ya para eso, hay una segunda terminada, y la más moderna está aquí al lado de esta. Así que nuestras capacidades de producción de medicamentos aumentan extraordinariamente.
No lejos de aquí, porque todo esto es un polo científicotécnico y de la industria farmacéutica —no el único, desde luego; tenemos industrias en otros muchos lugares—, se está construyendo una gran planta de inyectables, para producir las ámpulas y las inyecciones; es una gran planta que le va a dar capacidad al país para sus necesidades y para la exportación. Allí en aquella área se está construyendo también una importante planta de insulina.
Se sigue trabajando en otros lugares, ahora no con tanto impulso, porque impulso le dimos en pleno período especial, y nuestros productos se van abriendo mercado por su excelente calidad, a pesar de la competencia de poderosas transnacionales.
Las transnacionales de medicamento miran ya con respeto a nuestro país y reconocen la enorme capacidad que en pocos años se ha desarrollado, primero en la mente de la gente, y segundo en las construcciones, en los equipamientos. Esa va a llegar a ser en el futuro una importantísima industria, una importantísima rama para la economía, aunque tengamos que abrirnos brecha luchando a brazo partido con una terrible competencia internacional, y no solo eso, sino contra medidas proteccionistas no arancelarias, que son las que más frenan.
Ponen cada vez más requisitos, más requisitos y más requisitos para que no se pueda competir con la industria de ellos; pero algunos productos nuestros son tan buenos y tan demandados que no hay manera de prescindir de ellos, porque inventan y dicen : ¡ Ah!, 10 000 partículas; no, tienen que ser 8 500. ¡Cien! No, no, tienen que ser 85”, para citarles algunos ejemplos.
Por eso es que en cada cosa que hacemos tenemos que ponernos en el primer nivel mundial para que no inventen con qué obstaculizar.
Hay empresas que vienen, se acercan y nos proponen negocios porque ya con nosotros hay que luchar en los mercados, ¿qué les parece? Con nuestros productos hay que luchar en los mercados ya, por su calidad.
Esta viene a ser una joyita más que nos introduce en esa área que se llama inmunología molecular. Ese es un nombre, porque no hallábamos cómo ponerle, y hablando con Lage —Lage el científico, aquel de allá, el de la camiseta; el otro no, el otro se puso un pulóver, pero no es el de los constructores—, porque ellos producían anticuerpos monoclonales... Sería largo de explicar eso, qué es anticuerpo monoclonal. Ellos me lo explicaron y creo que lo entendí; de vez en cuando lo he explicado por ahí, y por lo menos, equivocado o no, he convencido a mucha gente de lo que son los anticuerpos monoclonales (RISAS Y APLAUSOS).
Esta gente inventan de todo. Aquellos de Ingeniería Genética se dedican a introducir genes dentro de la célula, para que la célula produzca lo que uno quiere que produzca; pero estos se dedican a injertar unas células con otras y de ahí —para citar un ejemplo— van sacando los famosos anticuerpos, digamos los proyectiles para diagnosticar una enfermedad. Fabrican el microproyectil ese, que puede ir directamente a donde están produciéndose determinadas sustancias, digamos en un tumor, y es atraído; entonces se pueden hacer todos los estudios, todos los análisis.
Pero sirven no solo para diagnóstico, ya se trabaja con los anticuerpos monoclonales en buscar proyectiles que no solo delaten el tumor, o delaten determinadas enfermedades, sino que las combatan, ya son proyectiles de guerra que van a destruir las células malignas. Lo mismo que aquella gente va descubriendo los genes que predisponen a determinadas personas a determinados tipos de cáncer. Y los cánceres —desgraciadamente, no son uno solo, según me explicó Agustín Lage—tienen más de 400 tipos —no sé si habrán descubierto algunos más, pero me lo dijiste tú y ese cuento se lo he hecho yo no se sabe a cuánta gente (RISAS); ¿son, o aumentó el número ese?—, cuatrocientos y tantos tipos diferentes de cáncer. Claro, no todos son iguales, hay algunos que son muy raros, muy excepcionales, y otros que son muy frecuentes.
Lógicamente, en estos centros van a trabajar primero con aquellos anticuerpos que se dirigen a la lucha contra los más frecuentes; es decir que no es que ellos empiecen a trabajar con los cuatrocientos y tantos casos, sino con los casos de más frecuencia y que son responsables del mayor número de muertes por ese tipo de enfermedad.
Ya les digo, ellos injertan, crean bacterias nuevas que son combinaciones de dos bacterias, como parte de su proceso, para producir esos anticuerpos, esos proyectiles —como los están llamando—, que algunas veces son proyectiles de iluminación que van a decir dónde está el mal, y la gran esperanza es convertirlos en proyectiles de destrucción, que destruyan en una guerra contra esa tremenda enfermedad.
Pero ellos no van a trabajar en eso solo, van a trabajar en otros aspectos de la biotecnología y en combinación con los otros centros científicos que están por allí y forman parte del polo científico del oeste de la capital.
Ellos dejan allá un centro; crean uno nuevo, pero, en los últimos años, mientras se construía este, iban desarrollando un centro allá en el Oncológico. Como dejan ahora el Oncológico, yo les recomendaba que lo apadrinaran, que ejercieran cierto control, cierta supervisión, o que sean, como suele decirse, organismo rector. Ellos les tienen mucha confianza a los compañeros que dejaron allá y le tienen mucha confianza al hospital; pero, de todas maneras, el hospital no tendrá los recursos que tiene este centro, no tendrá la experiencia de este centro.
Creo que ellos, aunque sean autónomos, independientes, soberanos, todo lo que quieran, tienen que apoyarse en el esfuerzo de ustedes. También ustedes tienen que apoyarse en el esfuerzo de ellos, esto va a ser mutuo, porque ellos están en un hospital y ven muchos casos, muchos problemas todos los días y ustedes necesitan eso.
Ustedes tienen varios hospitales por aquí cerca, pero aquel es un hospital especializado en oncología y les va a ser necesaria esa estrecha colaboración, no vaya a ser que se peleen con ustedes y digan : “ ¡Qué bueno que ya inauguraron el centro ese y se fueron para allá todos, y ahora vamos a hacer lo que nos da la gana aquí!” (RISAS.) Espero que eso no ocurra, aunque a veces entre las mejores familias pasa eso.
Si en algún área tiene que haber colaboración es en esta, entre este centro y el que ustedes dejan allí, con pequeño espacio, pero con muy buenos equipos y muy buen personal; deben seguir ese intercambio constante.
Es un orgullo, en pleno período especial, inaugurar este centro, que no es un lujo, es una promesa de salud y bienestar para nuestro pueblo, es una promesa de ingresos para nuestra economía porque tiene capacidad de producción, una importante capacidad de producción, y tiene la posibilidad de coordinar con todos los demás centros de investigación. Por eso hemos creado los polos científicos, para que no viviera cada cual por su cuenta, ignorando a los demás, sino para que cada centro de investigación científica trabaje en estrecha coordinación con los demás.
Se podían escoger muchas obras. Creo que hoy terminaron un hotel que la UNECA no acababa de terminar nunca, El Viejo y el Mar; pero por poco se acaba el mar y se acaba el viejo antes de que terminaran el hotel; o subía el mar en una penetración de esas y se llevaba el hotel, ya no se sabía. Tiempo llevaban, y tienen que hacerse una autocrítica, ¡tres años remodelándolo! (Del público le dicen algo.) ¡Ah!, se están defendiendo, dice que el mar penetró primero y lo afectó, que eso hace tres años y qué sé yo; pero dicen que ya tienen hasta turistas allí. Bueno, espero que estén bien protegidos contra las entradas del mar, ¿verdad? (Le dicen que se hizo un muro protector.)
¿Y el contingente que hizo el ICID, que estaba haciendo las cabañas allá? ¿Cómo avanza ese contingente? (Le dicen que está trabajando bien.) Es muy importante.
También hoy nos dieron la buena noticia de que a las 12:00 de la noche, iluminan el hotel Cohiba (APLAUSOS). Ese se tardó por distintas razones : era una gente que iba a hacer la inversión en sociedad, surgieron problemas, no estaban los proyectos, hubo que rehacer los proyectos, rehacerlo todo y construirlo por nuestra cuenta. Es ciento por ciento cubano el hotel Cohiba, un gran hotel de casi 500 habitaciones. ¿Cuántas tiene exactamente? (Le dicen que 462.) ¡Cuatrocientas sesenta y dos! ¡Tremendísimo hotel!, y hoy lo iluminan; no quiere decir que tiene turistas hoy, pero ya tiene algunos pisos que pueden ingresar turistas. Dicen que en enero van a tener turistas, de modo que el Cohiba nos ilumine, ilumine la economía (RISAS Y APLAUSOS); hacía falta poner a producir ese hotel.
Hay que construir muchos hoteles y hay que utilizar más todos los hoteles que tenemos; hay que llegar a una capacidad superior de empleo de todas esas capacidades; hay que crecer en capacidades, crecer en utilización de esas capacidades.
Es muy importante que las fuerzas no se nos desintegren. Recuerden, ustedes, los compañeros : los de la UNECA tienen su tarea y bastantes tareas; ustedes, los del contingente; ustedes, los de La Ciudad de La Habana. Bueno, se otorgaron aquí dos banderas y veo allá que llevan seis años ganándose el papel de vanguardia.
Estas obras de la biotecnología y la industria farmacéutica han contribuido mucho, porque fueron obras que ayudaron a la disciplina, a la eficiencia, que exigieron calidad; ahora que todo ese personal que hemos preparado no se nos disperse.
En el período especial muchos constructores han ido a parar a la agricultura y a otras partes, pero en la medida en que el país se recupere tiene que construir mas, mucho más, y tiene que llegar el día en que se aumente considerablemente el número de los constructores, pero, sobre todo, la productividad de los productores de la construcción, la eficiencia, el ahorro; productividad no solo al construir, sino en los proyectos. Tenemos muchos arquitectos; sin embargo, a veces marcha con lentitud el trabajo de elaboración de proyectos.
Debemos tener por adelantado los proyectos de cada cosa que queramos hacer, y que no nos ocurra lo que a veces, que estamos haciendo el edificio y el proyecto al mismo tiempo; eso retrasa, eso crea inconvenientes de todo tipo.
Esas fuerzas que hemos preparado, que hemos formado es esencial que no se nos pierdan, que no se nos dispersen. Las necesitamos para nuevas construcciones, las necesitamos para reconstrucciones, para mantenimiento.
Me dijeron que 70 compañeros de los de aquí los van a tener en una brigada especial para todos estos trabajos, o para cuando haya que construir.
Este edificio tiene un piso técnico. ¡Tremendo piso técnico el que está arriba!, donde se trabaja desde arriba, porque en esas áreas limpias no se puede meter nadie a estar haciendo reparaciones, cambio de bombillos y cosas de esas. Esos bombillos se cambian desde arriba, desde el piso técnico, para no tener que entrar en esas áreas estériles. Tiene todo un piso técnico este edificio.
También tiene una excelente sala de control, donde se lleva al detalle todo el proceso, cada cosa, cada sistema de la fábrica por computadora, por televisores, etcétera.
Tiene un comedor que me pareció un poquito pequeñito. Conté las mesas y había 14; pero están un poco grandes, casi se puede jugar pelota en algunas de ellas. Alguien me dijo : “ No se puede jugar dominó ahí”, quedan muy distantes los jugadores. Tal vez si las cambian por unas un poquito más pequeñas —pero que sean cómodas— se puedan poner unas cuantas mesas más, de modo que en tres o cuatro turnos puedan comer todos los trabajadores.
Al principio, recordaba hoy una conversación con el campeón, con Lage, el científico —¿ cómo te vamos a llamar a ti? Bueno, Agustín, se acabó (RISAS )— , porque él quería comedor, pero no quería cocina (RISAS). Parece que viendo tantos problemas allá en el Oncológico con todo eso del abastecimiento, él no quería ni oír hablar de eso. Y yo aconsejándole, era la experiencia : Fíjate bien, es una ventaja tener su cocinita. ¡Sí! (RISAS.)
La otra es grande; es que están haciendo una gran cocina para todo un conjunto de fábricas, pero ya son miles de trabajadores.
Estos centros, igual que Inmunoensayo, eran dependientes, y en esta época en que tantas naciones reclaman la soberanía, pues Inmunoensayo reclamó la suya también en materia de abastecimiento y hubo que hacerle su cocinita y están muy felices.
Si en cualquier momento a un centro se le quiere ayudar por el trabajo que estén haciendo, por una cosa intensa, no es lo mismo ayudarlo si recibe la comida de un lugar donde se cocina para 3 000 ó 5 000, que si están cocinando para 200, 300 ó 400 (APLAUSOS).
Los centros como Ingeniería Genética tienen esa ventaja y conocen lo que pueden hacer; y se les puede ayudar, porque no es lo mismo ayudar a 300 en un momento dado, que ayudar a 10 000. Usted tiene con qué ayudar a 300 que estén haciendo un trabajo muy importante, pero no puede ayudar a todos, los 10 000, porque están juntos allí. Esa es una ventaja. De modo que ese problemita también va a quedar resuelto.
Tienen magníficos lugares por aquí: el Centro de Ozono, que también es una tecnología nueva que se está desarrollando, está cerca de aquí; el CIMEQ, uno de los mejores hospitales que tiene el país, el Centro de Investigaciones MédicoQuirúrgicas, está allí; no muy lejos va a quedar Pradera Roja, que era un tecnológico convertido ahora en una especie de hotel médico asociado a todos estos centros; y no lejos de aquí no quiero ni mencionar, porque está lleno de centros de investigaciones y hospitales. Por allá tienen el “Frank País”, no está muy lejos; por allá tienen el “Finlay”, que tampoco está muy lejos; por esa avenida tienen el de Maternidad Obrera; por allá tienen el “Juan Manuel Márquez”, así que hay siete u ocho hospitales por los alrededores. Y todos estos centros tienen que ver con la medicina y, repito, están llamados a ayudar al pueblo y a la economía, a las dos cosas. Ese es el valor simbólico que tiene este centro, el valor moral.
Digo que después de un centro como este, con tantas complejidades tecnológicas, lo único que faltaría es construir una nave espacial, que no tenemos ningún plan por el momento. No sé a quién se le ocurrirá, ni cuándo, que llegó la hora de que Cuba también haga naves espaciales, pero este centro demuestra que las podemos fabricar: las soldaduras que hubo que hacer, la calidad de las soldaduras, los trabajos, todo eso, para reducir a 100 partículas por pie cúbico de aire. Así que calculen las partículas que ustedes respiran todos los días; entre otros, alguien que está fumando ahí y está regando partículas por todas partes, las estoy viendo (RISAS). Alguien en este preciso momento soltó una bocanada de humo, pero no por falta de educación, sino, al contrario, por ayudar a mi explicación sobre lo que son las partículas (RISAS), y con eso entendemos mejor estos fenómenos del medio ambiente, contra lo cual hay que luchar y con relación a lo cual el mundo ha tomado una conciencia tremenda y cada vez mayor, porque constituye actualmente una de las mayores amenazas de la humanidad.
Nos alegramos muchísimo de que los constructores puedan recordar hoy a Armando Mestre con una obra como esta, puedan clausurar su congreso, puedan celebrar su día con una obra como esta y como las otras, en representación del esfuerzo que están haciendo en todas partes; solo puedo exhortarles a seguir realizando ese esfuerzo por la eficiencia, que pueda medirse en números, que pueda medirse matemáticamente.
Así que reciban las más merecidas y las más calurosas felicitaciones en el Día del Constructor, y cuando observamos cosas como estas nos podemos sentir con mucho derecho a decir:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)