Speech delivered at the closing of the Youth and Student Dialogue of Latin America and the Caribbean on External Debt, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed 600 Latin American and Caribbean youth and student delegates at a dialogue on external debt held at Havana's Palace of Conventions in September 1985.
- Main themes
- Latin American external debt, New International Economic Order, youth and student dialogue, debt and hunger in developing nations, Third World economic solidarity, Non-Aligned Movement, Cuba's economic position, international economic rights
- Duration
- ~249 min
- Words
- 29,780
- Sentences
- 972
- Readability
- 46
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other972 sentences in 305 paragraphs
I want to make a proposal, taking into account the precedent of the meeting of trade union leaders from Latin America and the Caribbean, and that is that, instead of going to the podium to deliver a speech to say what I think is best to say, or to clarify what I think are issues that need to be clarified, I will stay here, and instead of a speech, we will have a dialogue.
The trade union leaders were just over 300, you are 600, but it seems to me that despite the number and having time — of course, without the idea that I can answer 500 questions, not even 50 — someone should preside over this dialogue and manage to give you the floor, because I imagine many will raise their hands, in order to respond to those points, issues where you have doubts, where you want us to express our thoughts better.
It is true that a large number of brochures have been distributed, but I imagine many have not had time to read them. A large number of issues are addressed in all that material, which is why I tried to locate the Colombian colleague, Clara López, yesterday, who raised some doubts. I was going to tell her that all the topics she touched upon, which in a way had also been raised in other meetings, were answered. Some of the issues she raised were raised by López Michelsen at the continental meeting, which I referred to in the final act. But new things can always arise; it is logical that new things arise. I do not like to repeat arguments or ideas too much, but if necessary, I will repeat them to clarify anything regarding our position or how we think about these problems. I could add some things that in my opinion require further clarification, because I think there is insufficient information on some topics.
If you agree with this formula, we will proceed to develop a dialogue. I told my colleague Lage that it was preferable to favor giving the floor more to those who have not had the opportunity to speak, but that we should not deprive ourselves of the possibility that very intelligent colleagues who have spoken can also ask a question, and I believe that this way we all participate more in this closing act. You can ask whatever you want regarding external debt; if you want to ask about something else, you can do so, but I believe this is not a press interview, but a dialogue on these economic and political issues that we have been debating. I will try to answer any questions or doubts you may have.
MODERATOR.- Well, I think the procedure is very simple.
Anyone who wishes to speak, to ask a question, raises their hand patiently; that is, there is no need for colleagues to take the floor or shout to get attention, we will make an effort to look at the entire Plenary and, necessarily, we will have to make a selection based on what Fidel explained, that is, trying to allow those who have participated to intervene and that we can also take into account those who have not.
Each colleague, when they go to speak, should identify themselves with their name, country, etc.
FIDEL CASTRO.- Excuse me, Lage, one more thing. It is possible that many of them will make a small introduction, a small speech, but we must ask them to please keep the speech as brief as possible, because otherwise, the long process of interventions will be repeated and the dialogue could not take place.
JOSE HIDALGO (Leader of the population of Chile).- Comrade Commander Fidel Castro:
I think that the group of comrades who spoke, from different sectors, from different ideologies, agreed on two things: first, that the problem of external debt was a problem; and second, that they were opposed to the fact that the payment of the debt caused the peoples of different countries to suffer hunger. It seemed that due to the extensive analysis and data provided, there was no doubt that paying the debt means hunger for the peoples; therefore, the conclusion is clear. One of the things that also emerged strongly was that what needed to be done was to build a New International Economic Order.
The question from the comrades is: What are the fundamental bases of that New International Economic Order, for which we should fight as an alternative to the situation we are experiencing in our countries?
FIDEL CASTRO.- The New International Economic Order is the result of an initiative from the countries of the Third World, mainly from the Non-Aligned Countries, although there were others that participated, which were not included in it.
After the 4th Summit of the Non-Aligned Movement, held in Algeria, dozens of technicians, economists, politicians, hundreds of people worked on the elaboration of the bases of the New International Economic Order and brought it to the United Nations. Mexico, Algeria, Cuba, and other countries participated in this. Later, another document was brought to the United Nations, which was the Charter on the Economic Rights and Duties of States; two very important documents that were widely debated in the United Nations and received overwhelming support from that organization, with the natural exceptions. Of course, the United States, as it does, for example, regarding the Convention on the Law of the Sea, regarding sanctions against South Africa for apartheid, and many other vital international issues, voted against. That was an agreement of the General Assembly, not an agreement of the Security Council, where there is a veto right; but, in the United Nations, the vast majority, more than 90% of the States approved the bases of that New International Economic Order and later approved the Charter on the Economic Rights and Duties of States, more than 10 years ago.
On that, the United States and its closest and richest allies do not want to hear about it, do not want to hear it mentioned, that is, it is an agreement of the United Nations that has not been implemented, that has not been fulfilled.
Now, what does it consist of? It is perfectly understandable that a document of that type, which seeks consensus in the United Nations and broad support, must be a document of a general nature, but there are a series of principles that are raised, which are related to unequal exchange, with protectionist measures, with dumping, with the transfer of technology, with the transfer of resources from the more industrialized countries to the euphemistically called developing countries; because, as I explained to you yesterday in the contact we had, more than developing countries, we are underdeveloped countries, since every day the gap widens, the gap that exists between the levels of living and income, and the Gross Domestic Product per capita, etc., between developed countries and Third World countries, widens year by year; therefore, we are not developing countries, we are underdeveloped countries. That Charter and those bases established a series of obligations of international principles that must be implemented.
In a recent interview, we said that the content of those principles must continue to be enriched, because, without a doubt, there are issues like the principle of international solidarity, which must be raised as one of the principles of the New International Economic Order, the duty of the more developed countries to help the underdeveloped countries with an adequate share of their enormous resources. And so on. I believe that those principles must continue to be enriched.
There is no doubt that if 10 or 11 years ago this problem we are discussing had existed, one of the issues that would have been raised would have been the problem of external debt and what to do with external debt. I repeat, hundreds of talented people worked on this, trying to define and specify those concepts and those principles, which are in those United Nations documents that it may be convenient to send to all participants, so that they have a complete idea of the topic.
I think that in that International Economic Order, which must be enriched with new principles, should include, for example, these atrocious things that have occurred with debt interest, this infamous policy of the United States Government, manipulating the value of the dollar with its monetary policy, manipulating interest rates; all these problems, in my opinion, must be included within those principles, responding to new situations created in recent times.
I believe that other things should also be added. Many times synthetic products arise that these countries with their highly developed technology produce, one day it is a fiber, which ends the economy of countries that produce jute, or produce another fiber; another day it can be, let’s say, a product like optical fiber, which is dedicated to communications and can cause very serious disruptions in countries that produce and export copper; another time it was synthetic rubber, which practically wiped out natural rubber, that is, it liquidated the prices of this product; or any sweetener, which later may have been found to cause cancer, which arose to compete with sugar, and so on.
I believe that the way to bring to the international market products that ruin entire countries should be regulated, what to do to support and help them in those situations, without opposing, of course, the progress, the development of new materials, of new products. I always give the example that I really liked vanilla ice cream, and one day I decided to find out how vanilla was produced, what the tree was like, how the product was made, somewhat suspecting even that the vanilla was synthetic, because I saw that the little bottle of vanilla was relatively cheap. They responded to me: the vanilla consumed in Cuba is synthetic, it is imported. Thus, I discovered that the vanilla that I liked so much in ice cream — especially in Coppelia ice cream, which you may have tried — was synthetic. And vanilla used to be produced in Mexico; any day they will end up producing synthetic chocolate, synthetic coffee, everything synthetic, and countries will be ruined! I believe that measures must be adapted to protect the economies of countries that may be victims of these technological developments; otherwise, many countries, dozens of countries that depend on certain productions, can find themselves ruined overnight.
In short, work has been done, documents have been prepared, much thought has been given to all this, a series of principles have been approved that, in my opinion, must continue to be enriched, until reaching what has been called the New International Economic Order, which is one of the fundamental demands, the most essential. Let’s say, tomorrow the debts are canceled — and I say canceled — they are forgotten, erased, and within a few years we are the same or worse than now, because what are the causes of those debts, what are the causes of underdevelopment, what are the factors that generated that debt? It has been said, of course, that the price of oil interfered in the matter, aggravated the problems, and that is true, that oil prices brought more problems than those that existed; but many problems already existed. And who were the culprits? Precisely the industrialized capitalist world, the consumer societies, which originated an incredible waste of that raw material, which went down the line of using cheap non-renewable energy, and that fossil fuel, hydrocarbons, which nature produced over hundreds of millions of years, was being exhausted in a period of 100 years. Almost every five years, oil consumption doubled, its use grew geometrically. They abandoned coal mines, abandoned all energy-saving policies, and began to consume oil, until they created such a demand and such a huge waste that the conditions for the oil crisis and the enormous jump in oil prices were established.
It is true that non-oil Third World countries were seriously affected, because they had, then, another unequal exchange: the exchange of their products for oil. Their products fell in price and oil multiplied its price 12 or 14 times. That was terrible for non-oil Third World countries. The system established by the Western world, its irrational consumption habits, its wastefulness, were the cause that originated that catastrophe.
Then they transferred the price of oil to the goods they exported to us, to all the goods they exported to the Third World. They paid fabulous amounts — as I explain in an interview — a trillion dollars in 10 or 11 years; but they received the money back and, in addition, they began to sell their industrial products at high prices: a bulldozer that cost 24,000, 25,000 dollars, after that crisis cost 60,000, 70,000, 80,000 dollars; medical equipment, equipment for industry, the prices of all their products were increased.
But we cannot blame the oil-producing countries for the conditions that led to the catastrophe with energy prices, and the best proof that underdevelopment is present in the cause of our difficulties is that a few important oil-exporting countries, when the price is still 26 or 27 dollars, are facing very serious problems. For example, two neighboring countries: Venezuela and Mexico. Both are major oil exporters and yet they are suffering a terrible economic crisis, essentially derived from the unjust system of international economic relations, although I admit that there are also aggravating internal factors — of course, I do not want to interfere here in other problems. But the fact is that they are facing very serious economic difficulties, which is why someone said today, quite rightly, that if Venezuela could not pay — and he demonstrated that Venezuela could not — how could the others who do not receive 12,000, 14,000 million dollars a year from oil exports.
In short, if this entire situation is not brought to an end, and especially all those policies, we will not resolve anything, not even by erasing the debt. That is why we propose that there are three essential things within these theses: one is to erase the debt, as a first step; another, to fight for the New International Economic Order, and third, the economic integration of Latin America. This refers to Latin America, because we are raising these problems in relation to the entire Third World. When we talk about erasing the debt, we are not talking about erasing the debt of Latin America, but the debt of all countries, without exception, of all Third World countries, which owe around 950 billion dollars.
This is a battle not only for our countries, it is a battle for all Third World countries. And therein lies its strength, because we must seek unity not only among Latin American countries but among all Third World countries, which are more than 120 countries; what happens is that some are already expiring, they are so weak that they can hardly even shout. We still have a bit of energy and oxygen left to shout; but there are thirty-some Third World countries that can hardly shout, because they live on daily handouts. It is already a matter of receiving something every day to live.
There is a group of countries that call themselves the least developed countries, and a certain fund that exists in the United Nations to help those countries. But they live day by day on what they are given, day by day; however, I believe that the entire group of starving countries in the Third World, united, has tremendous strength. Because the problem is not to defend an idea, but to know if that idea is practical, if it is viable — that can be discussed — and how that idea is carried out, what possibilities of success it has, and what will happen if that idea does not prosper, if it does not succeed, if those who have to fulfill their duties do not fulfill them. That is to say, all of this is articulated and, therefore, the New Order must categorically prohibit a country from being ruined overnight with protectionist measures, with dumping. How much is sugar worth now? Three, four cents a dollar, it is worth much less than it did in 1930, it has less purchasing power than when the crisis of 1930, but the same happens to all other products.
Europe produces subsidized sugar. It used to be an importer of millions of tons, now it wants an export quota of 5 million tons, it exports millions of tons — subsidized sugar — and ruins dozens of sugar-producing and exporting countries in the Third World.
Europe subsidizes beef, pays 2,500 dollars a ton, sells it for 800, and has hundreds of thousands of tons of frozen meat in warehouses. Ask the Argentines, ask the Uruguayans, ask the Colombians, the Brazilians, who were important beef exporters, how much beef is worth now in the world market. One thousand two hundred fifty dollars, due to the unfair, dirty competition that the European Economic Community imposes by selling the subsidized meat at prices of 2,500 dollars, for 800.
Ask the Brazilians, the textile exporters, about the problems they have with protectionist measures; the cement producers, the brick producers. Ask the Mexicans who even exported bricks, because in their desperation, and with the slogan that they must export, they export anything, even air if it could be exported! and if there is someone who buys the air.
Then they apply protectionist measures, they apply tariff measures, other times they apply quotas. Right now, a great battle has been fought due to the enormous pressure exerted and still being exerted by shoe manufacturers in the United States, because as a consequence of all the craziness that this country does, they have fallen behind as shoe producers; their wages are higher, and their productivity does not grow sufficiently. Seventy percent of the shoes sold in the United States are imported and now they wanted to cut back, pressured by senators, legislators, manufacturers, and commercial interests, asking for protectionist measures against shoe imports. That can happen overnight.
I recently cited another example: Colombians have made an investment of hundreds of millions — no, more than hundreds, in a joint company, more than 1,000 million dollars — in coal mines. It is supposed that the main market for those coal mines is some thermoelectric industries in the eastern United States that find it cheaper to buy Colombian coal than to buy it within the United States itself. Well, the coal producers in the United States have already mobilized, demanding a tariff of 12 dollars on imported coal, since the international price of coal dropped from 50 to 39 dollars, a tariff of 12 dollars per ton so that Colombian coal cannot enter the eastern coast of the United States.
Any country makes an investment plan based on a supposed market, works for years on that plan, invests billions, and suddenly, overnight, is left without a market, due to a chaotic policy, a selfish, ruthless policy of those nations in relation to our countries. Those nations that talk about human rights and so many things, and that are killing tens of millions of people in the world every year.
When we talk about a New International Economic Order, it is precisely about regulating all this and establishing an international code of economic conduct that prohibits these practices. Now, that is not achieved by imploring, praying, perhaps we will achieve it with the help of Liberation Theology, which has such a prominent role in these struggles; but undoubtedly we must fight and they know it, because there is a saying that goes: "Praying to God and hitting with the hammer".
We need strength to fight that battle, the battle of the exploited, of the hungry. And what can give us that strength? Unity. And what can provoke unity? The debt, the most immediate problem, the crisis, the catastrophe. Logic indicates, since we are on the edge of the precipice and we have to choose between fighting or death, that we decide to fight against the debt, that is why this is a whole strategy, it is not just a slogan: "let's all gather around the debt," the Latin American countries and the Third World countries. With that strength we can liquidate the debt, we can liquidate it — liquidating does not mean paying it, but erasing it. I explain this because in the dictionary, unfortunately, to cancel means both things: not to pay and to pay. I even had to look for a thesaurus for that! And there was one that said: erase. I say: that is exactly what we want, to erase it from memory. And we can erase it, but with the strength that the battle around the debt gives us, the strength and unity that this battle gives us, to use them in demanding the New International Economic Order.
I believe that the united Third World, with the support of progressive countries, surely with the support of socialist countries, with the support, even, of numerous Western capitalist countries that have more reasonable positions, can isolate the United States, which is the center of capitalism, of imperialism and its few most loyal allies. I imagine those who support it, in general, some governments — I do not want to mention them to avoid prejudging them — some partners that the Yankee imperialists always have in these adventures, some unconditional ones, but they can be isolated; and fighting in the Non-Aligned Movement, fighting in the United Nations, with that strength, wage the battle for the New International Economic Order.
Other battles have already been won, Third World countries have fought and won some battles. Yesterday I cited to some of you two examples: one, the battle for oil prices. It is true that they went too high, no doubt, and I already explained the consequences, but a relatively small group of countries took the initiative and imposed oil prices. The West had to accept them. Of course, they maneuvered using their advantages, their privileges, their power, assimilated, collected the money — there are a few criticisms I made years ago regarding this and suggestions that those countries should use the enormous resources available to support the Third World, because the Third World supported them in their battle — and almost all that money, however, ended up back in the United States, in Europe. That money is at the base, among other things, of this debt crisis when it was circulated by the banks — that money that was handled by the Western powers. They raised the prices of their products, as I explained, and managed to face the problem, but they had to accept. The price of oil rose from 2.50 to 30 dollars a barrel, it reached over 30; now it is below 30.
Another battle that was fought and won, and it was started by a relatively small group of countries — it was started by Peru, during the government of Velasco Alvarado, Ecuador and Chile, almost three countries were the ones that initiated it — was the battle for the Rights of the Sea, to extend what is now called the sea with exclusive economic rights, which used to be 12 miles and they started to fight for 200 miles. Large fleets from industrialized countries fished there. We were harmed by that extension, due to peculiar reasons for Cuba, since we had been fishing near the United States and near Mexico for centuries, because our platform is very small, and in the years of the Revolution we had developed a large deep-sea fleet, which was already fishing in all the seas of the world, an important source of protein for our country. We had developed thousands of crews; a country that used to fish in little rowboats was fishing in the Pacific, in the northern seas, in the Atlantic, in the South Atlantic, anywhere.
It harmed us, but we said it was a matter of principles, we had to support the countries of the Third World. Even socialist countries, which had developed their fleets, faced the same problem; and, in the end, all socialist countries supported it. Cuba, of course, immediately supported the demand for 200 miles, even though that meant depriving us of a source of food resources. We supported it, that struggle was fought in the United Nations, in the international sphere, and it was won. Today the 200 miles are established.
Of course, that in a way benefited all Third World countries; it is true that they still do not have a fleet to fish, but, well, they charge for fishing there in the 200 miles, they receive something, a crumb, but they receive something that is not entirely negligible.
That battle was won, so in theory it is not impossible to win the battle of the debt. We will win the battle of the debt when we want to win it, that depends only on the will, on the amount of energy and the amount of hormones, in general, that can be available for that struggle.
The battle for the New Order is more difficult and we have to fight it, at least we have to fight it! I believe that the world must demonstrate whether capitalism can continue to exist or not, it must be put to the test; because if that infernal system is incapable of solving these problems, we will have to draw another conclusion: that this system must disappear. But we can give it a chance, we can give it a chance, to show that it is capable of accepting solutions.
For now, we cannot renounce a priori to fight that battle, it would not be correct, nor would it be tactical, nor would it be strategic, nor would it be intelligent; and if we are not good tacticians, good strategists, if we are not intelligent, if we are not wise, we do not win, neither that battle nor any other battle, that is clear. In reality, not because the developed and rich think we are fools and we are stupid, should we behave like fools and stupid.
Forgive me for extending myself so much on this, but many ideas were sparked by the concepts associated with the question.
EDUARDO SANCHEZ (Socialist Party of Colombia).- You, comrade Castro, proposed a thesis some years ago, that the crossroads that Latin America is living today completely vindicates you and vindicates those of us who believe in that thesis: socialism is the way for the development of Latin America.
In some speeches and interviews you have given, you raise or suggest that today, precisely, the revolution, socialism, is not at stake, but rather the salvation of our peoples against the noose and the plunder that external debt and imperialist oppression represent.
Undoubtedly, the issue of external debt and fighting for its total repeal is a correct avenue for mobilization. Those of us who support that idea are obliged to constantly answer why that struggle is not reformist, why it is not about saving capitalism, why it does not take us away from socialism. If you could provide us with arguments that would allow us to delve deeper into this topic for Latin Americans who are discussing it everywhere, convincing other sectors, seeking to broaden the base of support to understand that it is a struggle that, concerning all peoples, all popular ideological and political currents, has, within our Marxist conception, a coherence. That is the topic I propose you expand upon, deepen.
FIDEL CASTRO.- I believe that the duty of revolutionaries is not only to fight for social changes but also to create those conditions that make social changes viable.
That is why, around this whole topic, I have explained, on some other occasions, the first time starting from a question posed to me by a journalist about whether social explosions, great social explosions, would occur if there is no solution to the problem. Then we can clarify the concept of why I said social explosions and not revolutions.
Social explosions can occur in different countries, in some sooner than others, and they can occur in chains, almost; however, the minimum conditions that make economic development possible are not yet assured. Let us suppose that in a few countries like Cuba, Nicaragua, in several small countries; I will not talk about Brazil, which is a world apart. There are countries where a revolution can take place and have resources to do many things because they have dimension, they have size.
There we have the example of Cuba, 26 years of blockade; we have managed, of course, we have overcome, I believe that history will someday record the merit of our people for having known how to confront that colossus, its tricks, its deceptions, its aggressions, its lies, its crimes; and partly helped by its stupidities, we have managed to resist, to be here where we are today, and to have accomplished what our Revolution has accomplished, under very difficult conditions.
Another revolution occurs in Latin America, in Nicaragua, and we immediately see the economic blockade, the economic measures, the closing of markets, the destabilization, the aggression from the border of Honduras, from the border of Costa Rica, the millions of dollars, the CIA working, mercenaries everywhere and a war against the country, not only economic but also military, and threats of invasion. This has been going on for six years for the Nicaraguans.
We remember the victory of the Unidad Popular in Chile, and we know what happened; then it owed 3.5 billion dollars, as explained here, and they took away the credits, suspended all payment facilities, and despite the fact that oil had a lower price, the great difficulties, the shortages of the Unidad Popular government in Chile began. Why? Because of all this objective economic situation, because of all this imperialist domination, because of all this fragmentation of our countries.
What can our peoples do isolated? Where will the resources come from? Who will help them? Well, socialist countries can help, but the resources of socialist countries are limited, the socialist countries themselves have been blocked and are still partially blocked by the West, or else, look at how many measures they have to prevent the transfer of technology, how many industrial production, computer things they prohibit from being sold to any socialist country, because they immediately say that this technology is useful for war. Of course, a machete is also useful for war, anything can be useful for war. Thus, the socialist countries themselves have been blocked, forced into a struggle for survival, to also invest large resources in armament, because they are threatened with extermination.
I believe that if the possibility arises for all those Third World countries to fight on a terrain, fighting for the prospects of their development possibilities, we will be creating the real conditions for social changes to be made in the future, when the peoples want to make them, and revolutions can survive in our Latin American sphere, because there is enough unity, strength.
Why can the Yankees do what they are doing, the crimes they are committing in El Salvador, of which our comrade Vladimir spoke here? Vladimir is his war name: Salvador Guerra, as he was presented here, I believe that is his real name. He recounted how they once murdered 900 people: women, children, men, they burned them, they incinerated them. And that is not even talked about, why talk about it, they don’t talk about that; just like when there is a massacre in Mozambique, in Angola, in Namibia, where the racists kill 500 people, 500 Namibian civilians, that does not appear in the newspapers. If a white person dies, there is a scandal all over the world; but when 500, 600, 700 African men, women, and children die, not a single photograph is published in any of the newspapers. That is the disinformation that exists in the world. That is not talked about.
Here you find out that 900 were killed, but no American newspaper published that massacre, nor did it appear on television, nor did it appear anywhere; nor the bombings, the five hundred and so many, more than 800 bombing operations they say they carried out on the populations in a short period of time. Ah, the terrible scandal and furious threat against the whole world, even we were threatened, because there the Salvadorans killed four American soldiers; then they start talking about human rights, about terrorism. They do the most horrifying things in the world and, in reality, we don’t even find out about it; we find out by chance.
Around all this, all these realities that are occurring, I have meditated quite a bit: our weakness, our division, our impotence, which makes it possible for imperialism to commit all these atrocities, in El Salvador, in Nicaragua.
What has happened in Nicaragua? Here it was recently explained that 12,000 Nicaraguans have died as a result of the dirty war. What does it mean for 12,000 Nicaraguans to die? If we want to have an idea, it would be enough to think that, in proportion to the population of the United States, it is as if 900,000 Americans had died, that someone was waging a war from Mexico and Canada, sabotaging, mining ports, killing people there, and that 900,000 citizens had died in the United States. Well, 900,000 citizens did not die in World War I, nor in World War II, nor in both world wars combined. This means that the Reagan government, with its dirty war, has killed, proportionally, more Nicaraguans than the Americans who died in the two world wars. And it seems that nothing happens in Nicaragua.
What would happen if 900,000 people had died in the United States? There would have been 10 atomic wars, at least. Ah, but they can calmly, shamelessly, openly, cynically agree on their budgets there in Congress, for a "covert" war; it is called a covert, secret war, the war in Nicaragua is still secret!
12,000 die and those who will die, unfortunately, and the governments of Latin America are calm; nothing happens, there is not even a protest. To tell the truth, we have not yet seen even a vigorous protest; efforts, attempts to seek peace, which should be applauded because before there was not even that. There are the efforts of Contadora, which should be applauded, it is something, and the effort of the Contadora Support Group, other applause, two applause, it is something. But when the ports of Nicaragua were mined, not even a protest at the global level, nor at the Latin American level. That is a very sad reality.
That is why the United States can invade Grenada, as it did; invade the Dominican Republic in 1965, as it did, to prevent a revolution there; economically blockade Nicaragua, destabilize it; spend hundreds of millions of dollars in the genocidal war against the people of El Salvador; associate with the English in the Falklands war; destabilize the government of Salvador Allende in Chile, and promote the coup d'état; blockade Cuba, threaten everyone, stick its claws everywhere. And we are powerless.
I believe that the revolutionary spirit, Marxism well understood, revolutionary ideas, must lead us to the conclusion that we must fight intelligently, I would say, to gather forces to be, first of all, independent. I would say that we are, more than in a phase of building socialism, in a phase of national liberation of Latin America. We are less independent than we were in the time of the Spaniards, because the king was very far away, in Spain, and had a viceroy here, almost always corrupt people, like the people the Yankees have at their service everywhere.
Here we have the powerful, greedy empire, very close, involved in everything, in the economy of the countries, in the politics of the countries, all hours of the day and night; their ambassadors are proconsuls, they do not discuss, they do not do diplomacy, they practically give orders, that is the truth. It is a permanent presence every day of the year and every hour of the day, it is enough to go to a cinema in a Latin American country to see what movie is being shown; open a television to see what they are saying on television, what series they put on there at noon or prime time that reaches all homes through television, for those who have television, and how televisions have become cheap and abundant and even second-hand are sold, you find many residents who have their television, perhaps they bought it on credit to pay in five years.
And what do they transmit on the radio, on television, what information does the world in Latin America receive? Ah, that of the international news agencies, especially the Yankee agencies. What programs are seen on television, what movies, what series? In the vast majority of countries, series, programs, and American movies.
Who controls the news circuits, who controls the cinema chains, generally, in Latin America and the centers of film distribution? Ask the filmmakers of the New Latin American Cinema how hard it is for a good film of theirs to be shown, excellent films! Because I would say that today no continent is producing films of the quality that the New Latin American Cinema is producing.
But where are they shown, on what television, in what cinema? And what is shown on television and in cinemas, what is heard on radio programs? Everything is produced in the United States. That is to say, they, the Yankees, who talk about brainwashing, who have used that famous phrase so much, turn out to be washing our brains every day, 24 hours a day, from the moment we open the newspaper in the morning, from the moment we open a magazine, the news transmitted by their agencies, the news transmitted by their satellites for television. That is what we receive, that is our daily bread, the spiritual bread we receive in this Latin America. That is why studies have been done in some countries, and it has been discovered that in some of them 80% of children, and even more than 80%, know the characters from American comic strips — Superman is very popular among children — and yet, they do not know who the patriots were who fought for the independence of the country. It is really very sad, but very sad, and that reality we are living every day.
So, if we want our societies to progress and our societies to advance, we have to think about all these realities, and how we fight against these realities to change this world, to have the right to independence, to be free, because you cannot build socialism if you are not independent and, simply, we are not independent. I would say that we must fundamentally guarantee independence, first of all, being realistic, and if we can guarantee socialism at the same time, magnificent! But while the kids, the children, and the masses believe in Superman, it will be a bit difficult for them to believe in Karl Marx, it will be difficult.
Fortunately, the progressive and revolutionary movement of Latin America has received the extraordinary contribution of the theologians of liberation and the movement of Liberation Theology, because there are many people in Latin America who are believers and believe in God, and believe in God more than in Superman.
I do not know what Marx, or Lenin, or Engels, the founders of scientific socialism, would have done, but I presume they would have made an extraordinary assessment of that religious movement and those interpretations of the gospel, arising from the objective realities of our hemisphere and from the contact of those men and women, with an undeniable spirit of sacrifice and solidarity, who have stood by the people and lived alongside the people and who have originated that movement.
So, there are many new things in this world; we cannot always stick to schemes, to clichés, to narrow, sectarian interpretations; we have to open our eyes wide, shine a long light, see the realities, if we want a fairer society, a truly fairer society, and if we understand that socialism is the fairest society, that one day that fairer society will exist, that socialism will exist in these Latin American and Third World countries. It is not that I have renounced, far from it, the ideals of socialism, the values of socialism, and the struggle for socialism, but I am absolutely convinced that by this path we will arrive sooner and we will go further, even though some short-sighted people confuse it and imagine that there is reformism, revisionism, apostasy, Marxist sacrilege, mixing a religious word with a political one, and say: these are sacrilegious of Marxism, they are committing a sacrilege against Marxism.
We must look with long-term perspectives. I do not care if they tell me that capitalism will live for another 10 years, 20 more, or even 30; thirty years is so little for what that old fox, that old oppressive fox, has lived! Thirty years is not much. If they tell me: Look, what you are doing will prolong the life of capitalism by 20 years. Yes? And in exchange for what? Ah, that we are going to start to fix this world a little, that we are going to create conditions for development, for social changes, that we are going to consolidate our independence? I would trade independence for 20 years of capitalism at the global level, because I fear that if it is not like that, what we will have is 100 years of capitalism. If the Yankees continue to indoctrinate us about the feats of Superman and continue to send us all the ideology in cans, I do not know what will happen. Of course, I fear it, but I do not believe it.
There are a series of problems that threaten our world, and they are very new problems. There is the problem of war, which is seriously threatening us. One of the things we do is associate this struggle against the economic crisis, against the debt, and for the New Order, with the struggle for peace, two vital things of our time.
If you ask me: Well, do you prefer a world war or that capitalism lives for another 20 years? I say: without a doubt, I prefer that capitalism lives for another 20 years; no more, but 20 years I resign myself to. Yes, of course, I would trade it for peace, if they assure that there will be world peace, because it is more important, because the dead cannot build socialism, and a humanity that does not exist cannot build socialism. What I can do is shuffle, balance, and say: let’s concede something, a few more years to capitalism, because capitalism is so outdated that it is almost dying on its own. Capitalism — and how gladly I say it! — is so outdated that it is dying on its own, although we really must help it die as much as possible. However, there are dangers that, victim of its unsolvable contradictions and its desperation, imperialism will lead the world to a fatal, final war, the last one, because there will be no one left to fight in the world. That is possible; that is an unquestionable reality.
Another great problem we have as revolutionaries and those who want to fight for socialism is, therefore, how we also fight for peace, how we tie the hands of imperialism, how we reduce the possibilities of imperialism committing atrocities like those it committed in Vietnam; and it is a good example, because world opinion and the very public opinion of the United States supporting the heroic effort of the Vietnamese people ultimately made possible the defeat of imperialism in Vietnam, and they could not afford to start using nuclear weapons there or attempt to exterminate the Vietnamese people. We have to fight for peace, we have to preserve humanity, and we have to carry out our struggle under very difficult conditions; that is why I say that special wisdom is required in these circumstances, and the wisest will be the best revolutionaries; not those who make more theoretical quotes, but those who have the most correct interpretation of the realities and apply them to their transformation.
That is why I am not worried if they tell me that by liquidating this debt, conquering the New Economic Order, and fighting for the integration of our countries, the global capitalist system will be prolonged — although I am not only referring to Latin America —; I am not worried, I repeat, I believe it would be an extraordinary advance, an extraordinary step, an extraordinary gain. But, moreover, it will depend on us when we make socialism; no one is going to come and do it for us; we will have to do it ourselves when we are convinced, when the subjective conditions to make socialism exist, not just the objective conditions. And I can tell you that, in my opinion, the objective conditions in recent years have advanced much more rapidly than the subjective conditions; that is why I spoke of social explosions.
If someone told me: "Listen, alongside these conditions that are maturing rapidly, there is already a great revolutionary consciousness in the masses." Well, we would have to start talking about socialism; but you know well, you all know, and we all know, unfortunately, the subjective conditions, which are now maturing rapidly, are not yet mature. You know it; some surveys have been done in Brazil, in different countries, about what people think regarding the debt.
Someone spoke here about the simple man, who with a simple morality says: "Ah, something is owed, it must be paid." That is the honest man, who is comparing this debt with his own personally, which he contracted with a buddy or with the corner store owner. All of us have experienced that; we have all owed the store owner, the landlord; almost all, at least 95% of those here. I do not say to raise your hand if you have not been in that situation, because I believe there will be very few, and I do not want anyone to feel embarrassed here. But I have no shame in saying that when I was a student and even after I graduated, I owed the store owner, I owed the electric company, I owed the telephone company, I owed the landlord, and I had my little problems because of that too.
In this way, many people still confuse what is just and what is unjust. How are we going to overcome our subjective limitations? Well, that is the work of revolutionaries and socialists. How are we going to create that consciousness? How are we going to achieve, for example, that many simple people from the community do not think that the immoral, poorly contracted, squandered external debt must be paid? Or that they respond, "I do not know what the debt is"? You yourselves have reflected here that a large part of the masses do not know what the debt is; that is a reality we have to admit.
But not all sectors; the workers are clearer, in the union leadership it was seen that all those delegates were much clearer about the debt problem, because they are feeling it more closely every day in the struggle for wages and in the reduction of living standards; journalists are a bit more informed; the personalities who gathered here were quite aware of the problem; the young people who have gathered here have not been so aware of the problem. It can be said that youth and students are just beginning to become aware of this debt problem, of its decisive importance, and that it is a fundamental element to take into account, now. And many of you have spoken here about the need to bring that consciousness to the masses. It is a magnificent educational tool because it is very much associated with what people are suffering every day at all hours, and it is a universal phenomenon; but the masses are not yet conscious, and if the masses are not conscious, then there are no what we could call the subjective conditions.
The masses are not yet aware of what imperialism is; they mention it, sometimes they repeat the slogans. But this debt, all this that we are suffering, this catastrophe, this is imperialism. This can help us a lot to teach the masses what imperialism is. Excellent, what an opportunity for revolutionaries to be able to teach the masses what imperialism is with practical things every day!
Someone spoke here today, an Ecuadorian, Hurtado, I remember, and he said: "Can we expect anything from the bourgeoisie?" I swear to comrade Hurtado and to all of you that it is very difficult to have faith in the bourgeoisie; it is very difficult, or to have confidence in the bourgeoisie. How are we going to have confidence in the bourgeoisie, who had our Revolution in 1959, who have suffered what we have suffered, aggressions of all kinds and a long blockade? The United States moved, pressured the governments, they broke relations with us, sooner or later, all the governments, except Mexico. They not only broke relations; they supported actions like the aggressive policy against Cuba, they supported actions like the invasion of the Bay of Pigs, mercenary invasions. There was not even Contadora at that time, not even Contadora! A few countries resisted a little longer until they could no longer and surrendered.
Who suffered what we suffered? Our sugar quota was taken from us and distributed among the Latin American governments, among the Latin American countries; a good number of countries distributed the three million and so many of historical sugar quota that Cuba had achieved in 100 years of trade relations with the United States. No one protested! They divided the spoils of the Cuban market in the United States. They expelled us from the OAS, they expelled us from everywhere; everyone broke relations with us; are these historical precedents to have faith in the bourgeoisie?
But we cannot ignore that there have been changes and a very different new situation; fortunately, there is much more solidarity towards Nicaragua than there was towards Cuba. It is that after the revolutionary experience of Cuba, the bourgeoisie themselves learned something.
Now, it is not the proletarians or the peasants, nor the revolutionaries who are governing in our countries; there are bourgeois democratic governments in some of the countries, it is not us, and the population voted for those people.
Of course, we know how all those electoral mechanisms are. I know that some campaigns in Latin America cost 300 million dollars: they make the candidate up, they paint him, they fix his eyebrows, his hair, everything, and they sell him as if they were selling Coca-Cola. I know how bourgeois democracy has worked in some countries, the demagoguery that has presided over all that, the millions, the mass media, the campaigns. So, a man with good ideas, if he does not have even a park bench to sit on or stand to speak, it is difficult for him to win the elections, no matter how brilliant and just his ideas are.
But it is a mistake to forget what governments are there and in what battle we are engaged. And I start from a logic that those countries are in a desperate situation, that the governments have no other alternative. As it is posed here in some of these many pamphlets: either cancellation of the debt or political death. And no one escapes that, no one! No matter how brilliant, intelligent, and well-intentioned they are, they do not escape! That is an unquestionable reality.
There is a desperate situation for the countries and for the governments, even for the bourgeoisie. I cannot have faith in the bourgeoisie, nor confidence in the bourgeoisie in any way; but I do not forget that they are the ones who are governing, and in the situation they are in. And it does not matter what they think, or what Hurtado thinks, or what many of us think, or, even, if they want, almost all of us, we must also see what the people think. It is not enough that we do not believe in something; if the people still believe in it, have some confidence, some faith in it.
And, of course, there is only one way to learn, and the masses will learn. There is a terrible situation, a desperate situation; it is a testing time for all governments, it is a testing time for the bourgeois leaderships, and they will have to do what the circumstances demand, what reality demands, because there is no other alternative, or politically commit suicide. As politicians and as a ruling class, they are the ones who have the responsibility at this moment.
We are even willing to collaborate and help. A large part of the preaching we have done takes into account that if a battle is fought around this problem, internal unity is needed. We have been proposing internal unity wherever possible; I am not talking about internal unity with Pinochet, or with Duvalier, or with Duarte, nor with Stroessner. Internal unity where there are the minimum conditions, if the battle is to be fought to face this problem. We have been proposing it.
Now, if the bourgeoisie is not up to the circumstances, regardless of our great or little faith, our great or little trust in them, then the people will draw their conclusions, and then we will indeed be approaching the hour of revolution, when the people come to the conclusion that they cannot expect anything from those leaders; then we will be approaching the hour of revolution, and the objective conditions will begin to coincide with the subjective conditions.
But you cannot skip stages when there is still great confusion among the people, which is beginning to dissipate. We, who have been present at a series of important meetings, see the accelerated progress of this entire process of developing a consciousness, in which the economic crisis, and within the crisis, the debt as the most present element, has become a fundamental axis.
I believe that with these explanations I have tried to give, one can better understand what my thoughts are regarding these things I have been raising: whether it is time for socialism or not. But, first of all, I believe it is a time for national liberation of the peoples of our hemisphere and for the accumulation of forces. And it should not be me who starts proclaiming socialism, because then we will scare those same bourgeois and we will help the United States, we will help imperialism.
As we are still a group of dependent, isolated countries, I believe that what needs to be done in each country is a matter for the political leaders and revolutionaries of each country. It does not seem to me that when we are making a call for unity for a great struggle against imperialism, for a great battle around these issues, we, who have been dealing with this problem for some time, should emphasize, precisely, social revolution. But I can assure you that I have no objection and that we will surely feel very happy when any social revolution takes place in Latin America; we will not cry on that day, you can be sure.
Moreover, we are calm because we are in a historical moment in which, however the coin is tossed, the peoples will come out winning; and the peoples will come out winning if these battles are successful and these objectives are achieved; and the peoples will come out winning if these objectives are not achieved and we know how to create a consciousness for them. They will come out winning because what will happen is this or the revolution, I have no doubts; there will be no middle ground in this situation and in this crisis: either that battle is won and conditions are created for a future with much more security, or there will be revolutions.
And we can already start talking about revolutions, although it might still be a little premature. I used a term, two or three words: social explosions of a rather revolutionary character or of a rather revolutionary tendency, social explosions that will lead to a revolutionary perspective. But the subjective conditions are still not created.
FERNANDO RADA (Communist Youth of Bolivia).- Picking up a bit on the course of the two previous questions, I would like to delve a little deeper into the last topic. That is to say, the Commander has already explained to us how imperialism is capable, in some circumstances, of boycotting those agreements it reaches even within the world community. For example, in conditions that could improve what the economic order is, however, it sabotages them with its actions. But in some countries, especially in Latin America, it happens that there is also an internal boycott, that is, in each of the countries. I put forth, for example, the case of my country, where there is a dependent oligarchy that holds economic power, in which, at the moment when the non-recognition of the debt is raised, a New Economic Order, that is, the break with imperialism, would generate its own death — its own death as a dependent oligarchy.
So, I believe that this aspect is also differentiated in some way. That is to say, there are some countries — I repeat — like mine, where the objective conditions have often been present but where the subjective factor has been lacking to guide a more advanced stage, and I believe that this will also happen gradually. There are some countries where this aspect will occur, where the break with imperialism in those terms of the economic order and external debt implies the path, the transition, towards national liberation; that is to say, in some cases, a transition with some measures towards socialism could even occur.
So, I rather interpret the call that Commander Fidel makes for Latin American unity against the payment of the debt — a truly anti-imperialist Latin American unity — also as a call to the revolutionary forces of each country, to the leftist political parties, to unite and accelerate the conditions for the creation of subjective factors. That is to say, I believe that the conditions will mature. In that sense, what message would the Commander give to those forces in the different countries of Latin America, to achieve this creation of subjective factors in each of the countries?
FIDEL CASTRO.- My answer is, if you want to create the subjective factors, to fight this battle to the last consequences, around the economic crisis, the debt, the New Order, and the economic integration of Latin America, you have the right to do so and no one could object. I believe that what we are doing at this moment is what will most help to create those subjective conditions. It is not about speeches, preaching, or sermons, but about people seeing with their own eyes and understanding what is happening.
Of course, I have always been, by principle, in favor of unity, and of the unity of the entire left. But I do not understand that my role now is to tell the left what it should do to accelerate the subjective conditions to make the revolution, because then what I am trying to do with my head, I will be undermining with my feet. I cannot send two messages at the same time, a message of unity, a message of unity within, of unity outside, of struggle against imperialism, a great rebellion against the conditions established by imperialism, and at the same time, send a revolutionary message within the countries, because I will be promoting division, fear, and I will be helping imperialism.
If we do everything we must do, the people will draw their conclusions; and it is evident, we have seen it in all the meetings, that this is advancing rapidly. I say it is like a snowball, that advances with increasing speed and size: it can end up crushing everything that opposes it. But I believe, and I say it again, that we must be intelligent, we must unite. If we sow panic, we will not have unity, we will not persuade anyone, and we must give time to those who have the responsibility to see how they react. This is regardless of the faith we have in how they will react, whether they react, even, logically, whether they commit suicide or not, and as events evolve and depending on how events evolve, we can talk about other tactics; but we must exhaust this struggle in which we are currently involved.
MARIA PACA (Ecuador).- Comrade Commander Fidel Castro, receive a warm greeting, and a combative greeting as well, from the native indigenous people of Ecuador.
For me, it is very gratifying to be present here, before you, but, really, for us it is a concern not to have been able to participate as indigenous people, as Indians, with our own criteria of what we should present. We are here representing the indigenous people, four leaders, properly of the indigenous race, and I would like and I would have liked to present our own voice, that of our own indigenous people, in which we live in our country.
Comrade Commander, how can you explain to us the situation, regarding the indigenous people, of the cause of the external debt? Since, really, as indigenous people who have lived in the highlands, far from all the cities, we do not know that external debt, from which the capitalists have kept all the benefits for themselves. I would really like you to give us the path or the guidance on where we should direct ourselves as indigenous people and understand the whole bourgeois situation that presents itself in our environment. For us, it is very painful that indigenous people are not taken into account at any level, in any aspect, since, really, indigenous people are not even allowed to present a voice before any authority, and that is why we do not know that external debt. For that reason, I ask you, Comrade Fidel Castro, to explain to us or give us the path, since as indigenous people we also have the right to know, the right to protest against the bourgeoisie.
Thank you.
FIDEL CASTRO.- I think that a historical crime has been committed against the indigenous people that has lasted for five centuries. This half-millennium that we are about to celebrate of the anniversary of the discovery will mark the half-millennium of injustice and crimes committed against the indigenous population.
In our country, they practically exterminated them, very few remained, and they exterminated almost all of them in the early years. In Mexico, I believe there were 6 million, and in the early years, 4 million indigenous people died, a genocide. We are about to celebrate the half-millennium of the resurgence of the slavery of blacks, the enslavement of Indians, and I truly believe that there has never been justice for the indigenous people. When the conquerors arrived here, they deprived them of their riches, their lands, their freedom, and after independence, there was still no justice, as indigenous people, as peasants, or as human beings.
In some countries of Latin America, fortunately, culture survived and entire communities survived. In the meetings we have had here, several representatives of indigenous communities have spoken, in the meeting of Latin American women, in the continental meeting, in this one. They spoke not only in Spanish, they spoke in their language, they spoke with great brilliance, with great talent, with great ease of communication, they transmitted their message; and regarding this problem of external debt, I remember a comrade who spoke here at the podium, and said with great eloquence that they had received nothing — I believe she was also Ecuadorian — nor did they have schools, nor did they have medical assistance, nor did they have minimum living conditions, they had nothing, and therefore, they were not going to pay that debt, that they had no debt to pay and that they had no obligation, commitment, or desire and that they were not going to pay any debt.
Almost in that same tone expressed themselves all those who have passed through the podium in these meetings, I believe that says a lot, because it expresses the capacity of our peoples, of our peasants, of our indigenous people, of the most humble sectors, even there where the school did not arrive, where education did not arrive, to grasp the essence of the problem. And when the indigenous people are able to understand this situation, and this thorny problem — that someone said was a problem until now of cabinets and specialists, and that begins to be a problem of the people — if the indigenous communities are able to understand it as they have demonstrated here that they understand it, then I believe that the potential possibilities of this message are enormous, that the potential possibilities of this struggle are enormous; and I believe that this is precisely called creating the subjective conditions. And if we are able to reach them, and if we are able to awaken their consciousness, then I believe that this battle could not be lost in any way.
I believe that we are all in need of liberation: the peasants, the indigenous people, the blacks, the whites, the mestizos, everywhere, because we are all, in one way or another, enslaved. And I believe that precisely what it is about, and what we have been raising this evening and what we have been doing, is the broad, unitary struggle that can lead to the liberation of our peoples and, above all, to the humble sectors of our peoples.
Socialism has been talked about, and I believe — I will say what I think — that only a socialist society could be capable of putting an end to all those injustices and all their discriminations, as has happened in our country. Because we encounter many forms of discrimination: the discrimination of women, one of them; the prejudices, against which we have been fighting for a quarter of a century already; the discrimination based on race, which also existed in our country, introduced here by imperialism. I will tell the truth — and I am not campaigning here for any particular social regime — capitalism does not solve those problems.
My answer, comrade, is that only socialism can bring total and fullest liberation to the indigenous communities of Latin America.
LETICIA BORGES MARTINES (Brazil).- Commander, you said recently that Brazil was a special case, due to its importance and the particularity we live today in our political process, which, as has already been said this afternoon by the comrades who were at the podium, everyone knows the situation in Brazil today.
As you can see, there is a possibility for Brazil to seek Latin American unity, which is so important due to Brazil's weight on the Latin American continent. I believe that a stance taken by Brazil can represent the imbalance in this scale; depending on the position Brazil assumes, it could tip the balance and consolidate Latin American unity regarding the issue of external debt. In other words, we need to see how we will guide this process today in Brazil to seek that Latin American unity.
LAAN MENDES (Brazil).- I would like to contribute to the question from my colleague, as it relates to it.
Commander Fidel, you also spoke about the cultural domination that we are experiencing in our media, consuming daily the ideology of the North American system through film productions, series, etc. Currently, Brazil has exported its artistic production, novels, soap operas, etc. I am concerned about the specter of becoming new imperialists, as we have already been accused by some neighboring brothers. I believe that we, Brazilians, do not want to be new imperialists, nor do we have the conditions for it, because we are living in a poor country, and when we look at our reality from the perspective of our people, we confirm that. We do want to be useful in this process, in the process of building a modern America.
The question is: What is the difference in the Brazilian context?
FIDEL CASTRO.- I want to clarify that when I said it was a separate case, I meant that Brazil is a world unto itself, that a revolution can take place in Brazil: a country of great expanse, large population, vast natural resources, economic resources, mineral resources, agricultural resources, certain technological development, and a very large internal market. In other words, Brazil, in and of itself, as a world, has more possibilities than any small country in Central America.
Brazil's possibilities are not the same as those of Grenada; Grenada is a small country, 120,000 inhabitants, 400 square kilometers, few resources, living off tourism, Grenada did not even have its own currency. However, that small country frightened imperialism, which decided to liquidate the revolution, to set an example there. Of course, it exploited, indeed, the mistakes of the revolutionaries, who committed, by the way, atrocious errors, but that did not give the United States the right to invade the country; it invaded, employing its Airborne Division, starting the attack with paratrooper battalions.
Sometimes, when talking with Americans, with journalists and legislators, I tell them: you can engage in these adventures as long as you are dealing with small countries, like El Salvador, Nicaragua, the Dominican Republic, Grenada, or even Cuba.
I want to clarify to you that Cuba is a small country that has become a porcupine, a basilisk, something that is not easy to swallow, despite its size; it is larger than Grenada, we have ninety times more population than Grenada and about three hundred times the territory of Grenada. I will not compare Grenada with Brazil now, because I would need a computer, since you are between fifteen thousand and twenty thousand times larger than Grenada, and have about a thousand times more population than Grenada.
I have told Americans: the day you have a problem of this type in a country like Brazil, and not only in Brazil, in some medium-sized country in South America, you have to give up all those adventures, because you cannot just drop a little paratrooper battalion at an airport to solve the problem. And I have told them: no one can guarantee that there will be a revolution in Brazil; but no one can guarantee that there won't be one day. And I have told them: give up those practices, give up those methods, because one day you are going to buy yourself a big conflict, so big that the conflict will swallow you whole.
I have reasoned, especially discussing Central America, Nicaragua, trying to persuade them of the nonsense that it means to invade even one of those small countries.
Vladimir said today that they were willing to fight if they intervened in El Salvador; and we know that Nicaraguans are willing to fight in defense of their homeland, and that if the United States intervenes in Nicaragua, it will choke on the bone in its throat; and that is dangerous, because imperialism is big, but its trachea is small.
When I think of Brazil, I say: a giant of many possibilities. It needs integration less than the small countries of Latin America — Costa Rica, Nicaragua, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Uruguay — all those countries need integration much more because they are small countries, with relatively less population and less surface area.
I said that integration is essential for Latin America, it is vital, and I gave the example that Europe is a very different continent from ours, where, first of all, they spent five centuries waging war against each other; very different nations, very different origins: Latins, Saxons, Anglo-Saxons, Germans, Slavs, with very different languages. There it does not happen as here, where we all speak Spanish, Portuguese, and we understand each other; even speeches in French are almost understood, because it is also a Latin language, and in English, because we have no choice but to get used to hearing it and using it. In other words, we have a tremendous community of culture, of historical origins, ethnic community, in short; the language, one of the few useful things we could take from the conquest, because we can no longer renounce this language, nor could we create it, is the one we use and we understand each other. In other words, we have many things in common, as Europeans do not, and Europeans have integrated economically, because no European country conceives the possibility of survival without economic integration.
So I wonder how any ruler, statesman, citizen of Latin America, a person who thinks about economic possibilities in this world of giants could imagine without integration, because they have a giant in the United States, the European Economic Community is a giant, Japan is another economic giant and in population, China is a giant, the socialist countries of Europe another giant. And what are we? The little ones among the giants, little ones among Gullivers who are too big, they can step on us without realizing it and crush us.
We also need to constitute a community, an economic force; we need it politically as well, but the economic development and survival of Latin American countries is impossible without integration. And I say: integration is so important that, even for Brazil, it will not be as essential because it is a large country with great expanse and large population; but even Brazil needs the integration of Latin America, and needs close relations with the Third World, because that is where its market possibilities lie.
I start from the principle that economic integration is essential for all countries of Latin America and the Caribbean, including Brazil, which has, however, due to the objective reality of the size of its territory, its population, and certain development, less need for integration than other countries, but it still has a very great need for it.
I sincerely say that I do not see in Brazilians a Prussian mentality, a hegemonic mentality; I do not doubt that there are people with dreams of greatness, even of conquest, but nothing is more foreign to the character, to the spirit of the Brazilian than that Prussian, warlike, aggressive, expansionist thing. Really, I do not remember anything in the history of Brazil, since Brazil has existed as an independent nation, despite having had strong governments for quite a few years, there is nothing in the tradition and history of Brazil that justifies the fear of other Latin American countries regarding hegemonic feelings or pretensions on the part of Brazil.
Those who have had the privilege, as we have had in recent times, to deal with so many Brazilians, to know their character, their thinking, that we have had the privilege of dealing with Brazilian workers, Brazilian intellectuals, who are the men of Brazil's future, because I think that Brazil will also have its working future, its peasant future, its revolutionary future, I do not believe that there is the slightest justification for the fear that Brazil could develop expansionist and hegemonic feelings, which we have indeed known in the United States.
Compare the history of Brazil, whatever its governments have been, with the history of the United States. I understand that since this nation emerged, it has been conquering lands or buying lands. They took half of Mexico's territory. They seized Puerto Rico, which is still a colonial enclave, a Yankee colony; a small country, but one that has managed to maintain its national identity and culture with great dignity and firmness. I believe that Puerto Rico and the people of Puerto Rico constitute an example of the vitality of our peoples.
Compare the history of the United States with the history of Brazil, the history of the United States is an expansionist history. Martí, when he spoke, and spoke a lot about this, never spoke of Brazilian expansionism or that Brazil would pose a danger to the peoples of Latin America; instead, he spoke a lot, foresightedly and prophetically, about the great danger that the United States represented for the peoples of Latin America. The day before his death, he wrote that everything he had done and would do was to prevent, with the independence of Cuba, that the United States, with one more force, would fall upon the peoples of Latin America. As an intimate confession, one could say, the day before his death he wrote, in a letter to a friend, what he thought and his obsessions about that danger.
Fortunately, we have not known that phenomenon in relation to Brazil, and I believe that the mentality of the Brazilian, the character of the Brazilian is the same as that of the Venezuelan, the Colombian, the Cuban, and the Dominican. Brazil is quite far from having that hegemonic, expansionist mentality, and the historical conditions, nor the factors, have been created there that could determine the emergence of that mentality; I believe that that mentality and that possibility will not arise.
I also think that for Latin America, Brazil is very important — as part of Latin America — and I believe that for Brazil, the rest of Latin America and the Caribbean is very important as well. When we talk about the economic integration of Latin America, we always think of the economic integration of Latin America and the Caribbean, including Brazil; when we talk about the union of the peoples of Latin America and the Caribbean, we think of the union of the peoples of Latin America, the Caribbean, and Brazil, which I believe is as indispensable for others as others are indispensable for Brazil, for its economic development, for its security, it is the same.
We constitute a territorial extension much larger than Europe. Well, I believe that Argentina alone is almost the size of Western Europe; now, you add Brazil, you add Mexico, you add all the countries and we have nearly 20 million square kilometers. The only bad thing is that we owe around 18,000 dollars per square kilometer, and that, in addition, we have to pay almost 20,000 dollars in interest per square kilometer over the next 10 years. That is our common problem, of Brazilians and Latin Americans; I believe that we are in the same Brazilian boat and the rest of Latin America, and that if we free ourselves together, we save ourselves together and survive together or we do not survive. And I rather believe that I would express the sentiment of our people, and I am sure that of the rest of the delegates present here, because I have not heard any; moreover, I have not yet heard anyone express a fear of Brazilian expansionism or Brazilian hegemonism.
I do not know if this answers the two questions about the importance and decisive role of Brazil, and about the dangers of Brazil becoming a hegemonic power.
JOHN DJAOEN (Curaçao).- Comrade Commander, we, from Curaçao, are part of the strip of islands in the Caribbean, which are small islands, as you have already mentioned, the situation of the island of Grenada, and with microeconomies; some of us are still colonies of European powers like Holland and France. The situation of those islands in the Caribbean territory makes us a very important piece in the geopolitical differences that exist in the region. You just spoke about expansionism, and one doubt, for example, that we have, regarding the struggle for the political independence of our islands, is exactly that fear we have of the expansionism of neighboring countries, without wanting to mention names, because many times even those islands are of little importance to the bourgeoisies, because they do not constitute either potentials, or sources of natural wealth and do not form potential markets for them either. How do you see, comrade Commander, the situation of those islands within the New International Economic Order, and also, due to the situation of the crisis, the debt that we are acquiring in the islands, which still do not have that debt, because that debt is integrated into the colonial situation that those islands live?
FIDEL CASTRO.- I was asked a question not long ago about the situation of the Caribbean islands. I explained that for the Caribbean islands, the integration, first of all, of the islands themselves, is a vital issue. But I believe they need integration not only among themselves but also with the rest of Latin America and the Caribbean; I am talking about economic integration, it seems to me that it is still a bit premature to start talking about political integration, we need to talk about economic integration, and I imagine that other generations, or you yourselves, the young people, will perhaps soon start to talk about political integration as well.
You spoke about microeconomics, the difficulties that microeconomics has. Almost all of those islands are very economically backward, they live off tourism, from visitors. When they go to establish an industry, well, what industry should they set up, a textile industry? A textile industry needs a minimum level of production in the internal market. We can set up a textile industry of 20 million square meters, of 30 million, in fact, we have one of 80 million square meters, but how can a country like Grenada, to give an example, set up an industry of 20 million square meters? They cannot set up an industry of 20 million, and there are no industries of one million square meters of fabric. That is to say, the size of the market is very small, and many modern industries have a technology that requires a certain production capacity or they become uneconomical.
This is evident, for example, in the electric industry: a small electric unit, of 1,000, 2,000 kilowatts, can consume up to 400 grams of fuel per kilowatt of electricity; already an industry, like the one we are building, the last one we are building, of 300,000 kilowatts, consumes around 120 grams per kilowatt — the larger it is, the less oil it consumes. Some industries, according to a certain production volume, are much more economical than others. It is difficult for the world industry to produce a cement factory with a capacity line of less than 200,000 tons per year; it is impossible, it would have to be custom-made, and no one knows what it would cost per unit of production for a cement industry or a cement factory of 50,000 tons. Or a sugar mill, which is something we know well. A sugar mill has to have a certain size or the production cost is enormous. The investment expenditure required to build a mill of 10,000 tons is enormous, per ton to be produced; a mill with a capacity of 100,000 tons is much more economical, much more profitable.
Then, these islands, on the other hand, cannot communicate by land, gas pipelines cannot reach them, an electric line cannot reach them, a pipeline cannot reach them, everything has to be transported by sea. We know these problems because we are an island and we look with a certain envy, for example, at how the socialist countries of Europe are connected to the large oil and gas fields by pipelines, and they also communicate with each other through high-voltage electric lines. We see that in a country like the USSR, when it is 8:00 PM in one place, in another place it is 7:00, in another place it is daytime, and the electric units can communicate with each other and work all day. As the day progresses, the electricity produced by the different units moves from east to west. There are countless advantages that a country like Cuba, an island, does not have; apart from the fact that if for our market a textile factory of 20, 30, 40 million, or a cement factory of 1,600,000 tons like the one we have, is ideal, when you go to build trucks or when you go to build buses, or you are going to create a mechanical industry or you are going to create an electronic industry, well, it is already impossible; the market is very small.
Who can, for example, build an airplane factory, considering, first of all, the internal market, in a country of 10 million inhabitants like Cuba? Brazil can build an airplane factory and can do many things, but it is much better for Brazil to have a market of 400 million inhabitants than a market of 135 million; although, to be honest, Brazil is not a market of 135 million inhabitants, Brazil is a market of 30 million inhabitants, the rest is outside the market, it does not count for anything in the production of medicine, shoes, or many things, that is the truth. But, as real possibilities of internal market, a certain dimension helps.
Now, how can a small island survive and subsist economically? Not just Curacao or Grenada, Jamaica, Barbados, Martinique, Guadeloupe, Santo Domingo, Haiti, Puerto Rico, the day Puerto Rico becomes independent. What does the United States do? It tries to integrate these Caribbean islands into its economy, and tells them that it will give them market facilities so that private industry can invest there, etc. All of that is a failure, because the Puerto Rico model, an imperialist model, where more than 20 billion dollars were invested in 15 years, is a country with high unemployment, a country where the majority of the population lives on food stamps, and Puerto Ricans have explained all the problems to us, the model has failed.
Jamaica, where Reagan wanted to create a Hong Kong, or a Singapore — as someone said here they also wanted to create in Panama — is a total, complete failure.
I believe that the future of all these countries, of all these islands and all these peoples, is economic integration and in the future, later on, political unity. And I do not think it makes any sense for a neighboring country to want to take over a little island. It is as if we were asked if we are interested in taking over Grand Cayman — there are some islands south of Cuba called Grand Cayman, there are a bunch of islands everywhere — we would be crazy, really, if we believed it made any sense to aspire to possess any of those islands. And I do not think the neighbors of Curacao, who have so many natural resources and so much territory, have any need; and I do not think that in a future government of the people, of the workers, of the Venezuelan peasants, anyone could think of the crazy, absurd idea of taking over the territory of any other country. I believe that the future is not to extend the border but to erase the border.
I thought we would talk more about debt and more about economic problems, I think there may be aspects that have not been sufficiently analyzed and we are almost only talking about politics and political problems, and some of them quite thorny. We held the meeting to analyze the debt, other problems surrounding it and the economic crisis, and what we think about it, although I am willing to answer questions. I regret, however, that we are going to part ways here without having delved deeper into some topics related to the crisis and the debt.
EDUARDO GONZALEZ CHAVEZ (Peru).- Commander Fidel Castro, I am Peruvian and I belong to the United Left. I know that you have already commented on the measures that our government has taken regarding allocating 10% of the value of exports for debt service; but we have received many questions from comrades from other countries who take these measures as an example, and we, as United Left, believe that this is primarily a political gesture. It is, in reality, a request for time and solutions are still not in sight.
We believe that the debt problem, if put in these terms, is only recognizing that the debt can be paid, which we believe is very serious and we have made some projections, knowing that it is impossible to pay the debt in those terms.
We would like you, now that a little more time has passed since your last statement, to comment on this.
MODERATOR.- Another comrade from Peru on this issue of external debt.
OLMEDO AURIS MELGAR (Undersecretary General of SUTEP of Peru).- Indeed, comrade Fidel, adding to what has already been stated by the comrade, it is true that we are a delegation that in our country is in opposition to the current government, but we have not had the luck to be able to present our natural proposals in front of the famous thesis of our president Alan García.
Aside from that situation, I would like to specify the following, returning to your words. The amauta José Carlos Mariátegui taught us Peruvians — and I believe this is a lesson for all of Latin America and the Caribbean — that revolution is not a copy or a replica, it is the heroic creation of the peoples; we understand it in such a way, that is why it is indeed the case that in our country, today the political problem, fundamentally, is not linked to the problem of external debt.
For us, the problem is more than that, because at this moment, and it is necessary to express it here in this forum and at this event, Dr. Alan García evidently picks up the proposals of the one who was Víctor Raúl Haya de la Torre, with whom José Carlos Mariátegui had differentiated positions, because, really, Víctor Raúl Haya de la Torre proposed a situation of class unity, of a class alliance and, under those conditions, evidently, the perspective that the APRA points to is not a socialist perspective, but simply remains in bourgeois reformism.
But well, we Peruvians who are fundamentally grouped in United Left and in the most important unions of our country, assert that the problem of external debt is part of the problem of Peru and of the countries of Latin America.
We have a very clear understanding. The problem for us is to change that old order, that prevailing system of hunger and misery in the peoples, and, indeed, we are going to fight for a radical change of that system. But beyond that, the problem is basically to fight at this moment, to create, as you say, because to give any measure, to take any action of struggle, two issues must be taken into account: the objective issue, which is already evidently known, for us it is already rotten, but the subjective issue is the task at this moment.
Specifically, comrade Fidel, I would like your assessment on the proposal of the famous 10% that Dr. Alan García advocates.
FIDEL CASTRO.- I, of course, should not, nor is it the appropriate place, nor would it be suitable to analyze the APRA, a political analysis of that party, of that organization; but I believe I can speak about the idea of confronting the external debt, limiting payments to 10% of the country's exports. On that, I had the opportunity to speak at the Continental Meeting, at the closing, that was not a dialogue, that was a speech. So, I analyzed this formula, because around this debt problem, I have meditated a lot and I have turned over all the technical formulas that have been proposed; it is not new, the 20% had already been proposed, it was being put forward as one of the possibilities.
In the interview with "Excelsior", I analyzed different variants: the variant of paying with 20% and limiting the 20% to current exports, that if current exports grew, only 20% of what is currently exported would be paid. I did all the analyses and it was shown that it did not solve the problem, that after 20 years, 400 billion dollars would have been paid and the debt would be over a trillion. Depending on the hypothesis that the interest rates were reduced to 6% or the interest rates were the current rates, I was analyzing all possible variants, four hypotheses, and in all four hypotheses a huge amount of money was spent and none solved the problem and among those was the one of paying with 20% of exports.
So when the 10% was proposed, I applied the same analysis to that formula. Of course, proposing that payment will be limited to 10% is a step forward compared to what is happening now, it is a step forward; undoubtedly, the International Banking does not like it, imperialism does not like it when someone proposes that certain violation of the norms, which will limit payment to 10% of exports. But I applied the same analysis as to the 20% formula and to all the other technical and political formulas that have been proposed, and that analysis yielded results that are eloquent and that the computer that is here at the entrance has analyzed.
I specifically asked the comrades from the Center for Studies of the World Economy in the days of the Continental Meeting to make a projection, to do the calculations: what would happen in four other variants related to the idea of paying with the 10% that I presented at the end of that event.
One assumed paying 10% of exports and if exports exceeded the figure of 100 billion a year, only 10% of 100 billion would be paid. If one day 200 billion, 300 billion were exported, it would be 10% of 100 billion, even less! So, there are the results, it would have to be paid in 20 years, 200 billion dollars, and in the end, around 2 trillion dollars would be owed.
Unfortunately, the colleagues who hastily calculated the figures back then made a mistake, therefore, I have to correct a figure that is here in one of these brochures that contains the closing speech of the Continental Meeting, because they gave me the data of 2 trillion 75 billion dollars —2 trillion plus 75 billion—, and the actual figure when they reviewed it more calmly was 1 trillion 849 billion dollars, the debt that would exist in 20 years for Latin America; that is to say, the current debt would have increased fivefold. In 20 years, you, who would be more mature men, would have a debt of almost 2 trillion dollars in Latin America. You would be gathered, I imagine, to see what to do with it. It is a little less than what appears in the brochure, but this has been corrected.
The second variant was to pay with 10%, without setting a limit; that is to say, if it was 200,000, then 10% of 200,000. And assuming that exports grew at 10% per year —a fabulous thing that has never existed—, growing at a rate of 10% annually for 20 years, dreaming of that under the current conditions we know of the international economy and in the situation of our countries is absurd. That individual would have to be classified in what the Venezuelan said about someone who has completely lost contact with reality. And what would happen? After 20 years, 572 billion dollars would have been paid in Latin America —applying that formula—, and the debt would be 1 trillion 198 billion dollars; after paying 572 billion. Well, tragic.
I proposed another variant: that the interest, instead of being the current interest, would be 6% and that a limit would be set that did not exceed 10,000 dollars per year. We would again pay with interest at 6%, 200 billion, and we would still have a debt, at the end of the 20 years, of 885 billion dollars. This assuming growth, but limiting the interest to 6% and not paying more than 10,000 dollars per year, we would have paid 200 billion and would have a debt of 885 billion.
Then I proposed the perfect variant, already, perfect: exports increase by 10% per year for 20 consecutive years, that is to say, from 100,000 to 110,000, and then 10% of 110,000, and then 10%, 121,000, a fabulous thing. That the interest would be 6% and that 10% of everything exported would be paid, that was already the perfect variant, 427 billion would have been paid, around that figure —I think there is a little detail in the calculation that needs to be corrected as well—, and still the debt would be 450 billion dollars, almost 100 billion more than now, in 20 years. So, there is no remedy, this had no solution, mathematics indicates that it has no solution.
Moreover, the idea of paying with 10% is simply an idea, it is not an analysis, it is not a thesis; because it does not say a single word, first of all, about what the interest will be and whether the creditor banks will accept being paid with 10% and, furthermore, reducing the interest to 6%. It remains to be seen whether they will accept both things.
We must see, then, what the creditor banks or the creditor countries say about the fact that they are paid only with 10%. That is to say, a great battle would have to be fought to achieve that.
If that were achieved, what would happen? All the data I gave you earlier, all the assumptions. The debt would become eternal, simply, and then we would be paying a tribute to the empire for decades and hundreds of years eternally, according to the calculations. We would have to pay the empire 10% of our exports always, when we are exporting 200 billion, 20 billion per year, currently we are exporting 95 billion; well, that was exported in 1984. In 1985 it will be less. But if we export 300 billion, in the future we would have to give 30 billion, like that, every year, forever. We would have replaced the famous tithe of the Church, with the tithe to the empire. We would have to be paying the empire for life, always, eternally, 10%, because, naturally, the interest would accumulate, would become capital, the capital would start earning interest, dependency would never end, and we would always be at the mercy of creditors for life. That is what this 10% formula would imply in practice. But there is no analysis in that formula, there is simply a superficial idea and a statement, not a serious study of the problem.
A great battle would have to be fought to have them accept this without achieving anything; and if the creditors and the imperialists were willing to accept this, it is better then to fight for a formula that solves the problems, which is the one we are proposing, which is to completely erase the debt.
The 10% formula could be applied to future debts, not to the current ones; this one must be erased, because this is a cancer, and in mathematics it behaves like a cancer, because doctors know that if they operate on a cancer and leave a part of the diseased tissue, the diseased tissue multiplies immediately. And this cancer of debt, if you leave a part of the diseased tissue in the surgical operation, it multiplies immediately and then in 20 years, instead of a cancer of size x, we will have a cancer five times the size of x, or four times x, or ten times x, that is the reality; it multiplies, then the entire cancer must be removed, not a single cell can be left, because it multiplies, the tumor is malignant.
Well, that is from the point of view of mathematical, arithmetic, real analysis, with all the variants.
Now, there are other connotations that in my opinion have enormous importance, and someone hinted at it. We have said that the debt is unpayable from a political point of view, because, really, trying to pay the debt is a political impossibility, everything that has happened everywhere is demonstrating this: what happened in Santo Domingo, what happened in Jamaica, someone mentioned it here; what happened in Panama; what happened in Guatemala recently, what happened in Bolivia and we do not know what will happen now, what will happen everywhere. It is inconceivable that the governments of democratic processes call the armed forces to repress the people in order to collect the debt, and to kill people as they did in Santo Domingo, because the measures of the International Monetary Fund have already cost more than 100 lives in Santo Domingo, plus 400 wounded by bullets and a tremendous situation of tension in the country, an unbearable situation.
We propose that democratic processes are truly ruined if they try to apply these conditions, if they try to collect this debt.
We say that the debt is unpayable from a moral point of view, and I think this has fundamental importance, because, really, who did they lend to?, in what was that money invested? What happened in Argentina with the money they lent? Much of that money did not even reach Argentina, it was the subject of financial transactions, it stayed outside the country and became the country’s debt; another significant part was invested in arms, in luxurious, pharaonic works; another significant part was wasted, was stolen. That is to say, what did the people receive?, what development was achieved with that money? Then, the money fled, or was stolen, or was wasted. There is no moral basis of any kind to charge the people that debt.
Another thing, who approved those debts?, who contracted them? Well, in many cases they were de facto governments, the product of coups d'état, reactionary dictatorships, most of that debt. But in those cases that were not de facto, dictatorial governments, they were governments that did not consult with parliament. The debts were contracted by the executive, or the finance minister, or the treasury minister; many times, not even a public official; a millionaire, an industrialist, contracted a debt with foreign banks and then the government came and took over the debt. Neither the legislative power nor the executive power intervened. The parliaments, which are the only ones authorized according to the Constitution and constitutional principles to incur commitments of this type, were not even consulted, so the parliament does not intervene at all, a millionaire mortgaged the country, sold the country, an official sold the country; popular representation did not intervene at all, even in those cases where they were not de facto governments that contracted the debts.
A large part of the money fled, at least 170 billion dollars have fled from Latin America in these years. There were countries, like Venezuela, that for every dollar borrowed that came in, more than 1 dollar and 20 cents went out to be deposited in foreign banks. What moral basis can there be to charge that debt to the people now?
We have given the example that if a father has a five-year-old son and asks for a loan of 1,000 dollars, and is going to gamble it at a casino, it would be absurd to go and collect the 1,000 dollars from the five-year-old son for that debt contracted by the father to whom someone lent the money.
The debt was contracted violating legal principles and constitutional principles.
There is another historical problem, what are the causes of this debt?, what are the causes of underdevelopment? Here several have explained that there is no debt, even the Chilean comrade from the Humanist Party said that for him it does not exist, that it is not a matter of moratorium or any formula, that he totally ignores the debt. I agree, but we have to argue why it should be ignored; it is correct to ignore it, but we must demonstrate why, with solid, moral arguments, that the masses understand.
In the two meetings, there has not been a single religious person who has spoken here who has not said that the debt is immoral, and dozens of representatives of Christian, evangelical, and Catholic churches have spoken; they have all said that the debt is immoral. And, of course, with all these antecedents, money that is lent in this way, to whom is it lent; money that was used for repression, money that was used for corruption. Some was invested in development, I admit, some factory was built, some infrastructure work was done; some also served with balance of payments purposes, when oil prices rose, I admit, but an insignificant part of that money was what was really dedicated to works of benefit for the country. The vast majority of that money was squandered, wasted, stolen, lost, fled, and not only fled, it is still fleeing, 10 billion dollars are still fleeing per year, just so you see, and the bourgeoisies have that responsibility. Let’s see what measures, among other things, they will take so that the money from the countries does not flee.
So, when all this is analyzed, one sees that there is a profound argument in the ethical sense that it is not only unjust, it is profoundly immoral, really, to demand the collection of this debt from peoples who have nothing to do with it, who do not even know what it is. In two words, the workers, the peasants, the indigenous people, will be charged something that they do not even know what it consists of. That is to say, that does not withstand any ethical analysis.
There is another legal argument —we could say—, for reasons of force majeure: I do not pay you, because I cannot; just like someone who makes a contract to sell the corn harvest and the corn burns, or sells a house and the house burned before executing the contract, and tells the other: the house does not exist. The law contemplates those cases, and they are called reasons of force majeure, or —as López Michelsen said at the continental meeting— something of impossible compliance.
Limiting payment to 10% is to use a single reason: it is impossible, because it is something of impossible compliance I pay you 10%. But it does not entail any moral, ethical, historical valuation, the fact that our countries were the ones who financed with their blood, their sweat, and their lives the Western countries and the United States, which were financed by tens of millions of Indians who died working in the mines, Indians and mestizos, tens of millions of men from Africa, torn from their families and their lands and enslaved, who worked to accumulate the wealth of Europe and the United States; that historical reality is ignored. A formula like the 10% ignores historical reality. It ignores that we owe nothing to the former colonial powers and the neocolonial powers.
It is asserted that the debt is just, it must be paid, it is moral to pay the debt, the debt is moral, it is legal. And I believe that what gives more strength to our arguments is the ethical argument, the historical argument, even the legal challenge of its validity. And if we are going to fight a battle without arguments, we are going to lose it. I believe that it is very strong to say: this debt should not be paid because it is politically impossible, because it is morally impossible, because legally it is unjust, because historically we are the creditors, and, moreover, because legally it is impossible, as one more reason. But to fight the battle with the only reason that I cannot, is not strong, it would greatly weaken the positions of the Third World countries and the countries of Latin America.
With this, I am responding to Clarita, as she raised the question of whether this formula would not be a more reasonable, more intelligible formula. I believe that defending this formula disarms us of the most powerful arguments, and when one is going to defend a cause, it must be defended with powerful arguments, not with the simple argument of: I cannot give you more because I cannot, which weakens the cause. And I believe we must defend a just cause because it is just, and because we can demonstrate the justice of that cause, the morality of that cause, the strength of that cause.
If we are going to fight a battle for something that resolves nothing, with a slogan that does not unite, that does not agglomerate, because it does not resolve, with a slogan that renounces moral arguments, ethical arguments, legal arguments, historical arguments, then we are going to fight for the sake of fighting, we will suffer a defeat.
From another point of view, if we want to win this battle, if we want to rally the masses, we must think of a slogan that unites, that agglomerates, that rallies, that has a powerful ethical, moral, political, historical component. The reasons I believe in are those of the second group; the first is mathematical, it resolves absolutely nothing; the second are political reasons, very solid ethical reasons, and historical reasons that are very worthy of consideration.
However, I understand that the 10% is a formula that already produces concern in imperialism and that in a certain way violates the principles that govern international financial relations, and if we are going to violate them, if we are going to shatter such financial relations and such financial formulas to solve a great problem, I believe that a clear, just, ethical objective, a true solution is what really gives us strength to fight that battle.
On this, I can add the following. Just yesterday, Carlos Rafael was telling me that an article had appeared in the "Wall Street Journal," which is the magazine of American financiers, and, astonishingly, there is an article there — I asked for it to be translated, I saw it quickly — and see how curious this document published in that newspaper is, which says: "Beware of the SOS from Third World finances!"
"When Mr. Castro hosted the Conference on Debt, which opened on July 30 at the new Palace of Conventions in Havana, it cannot be said that he had attracted the visibly respectful attention of bankers, politicians, or even journalists from the First World. It was easy to close their ears, because Mr. Castro, at least in the United States, is the oldest villain in the political soap opera and all his words are pure poison. However, to turn a deaf ear to what was discussed in Havana six weeks ago is as foolish as if the captain of the Titanic had refused to admit that there could be icebergs south of Newfoundland in mid-April (...) Prudent first-worlders should listen to what he has to say, which is quite simple."
This is said by the newspaper of American financiers, although it has some logic. Live to see.
It continues: "It is inconceivable that Third World debtors can repay loans. With every convulsive movement, they sink deeper into the quagmire. They ask for more borrowed money to cover the service of existing loans, which increases their debt in terms of interest, as well as the future costs of these."
We should have invited this man to participate in this forum.
"With each passing year, the debt becomes more astronomical — this is what we have been saying —; it currently amounts to around 800 billion worldwide — it is a little more — (close to half in Central and South America) and will soon reach a trillion. There are two strategies to curb it. The Peruvian solution, which consists of limiting debt repayment to a certain percentage of export income, means that the cumulative debt grows even more, or the preferred option of the IMF, which is to force debtor countries to achieve a surplus in their exports. To understand the foolishness of this path, one only needs to remember Western Europe after World War II. Suppose the Marshall Plan had been organized by the commanders now installed in the IMF. Those exhausted and indebted nations would have been forced to make greater sacrifices. Instead of the aid that revived their economies, benefited the United States, and helped stimulate the great post-war boom, the measures of the IMF, of the type currently demanded, would have meant a continuation of the horrors of war by other means, the disaffection of Europe, and a huge economic contraction."
This is being said by this magazine of financiers. And it continues, astonishingly!: "The only answer, as Mr. Castro proclaims, is to cancel the debt and start over with productive loans that are not merely a refinancing of the debt service, but that ensure a desirable state of affairs: the net flow of surpluses from the developed world to the developing world."
He continues, analyzes why, and takes some of the arguments to demonstrate that what I explained at the Continental Meeting is logical. We have tried to send a broad message to all the masses of the Third World countries, to all layers, but also a message to the workers, to the workers of industrialized countries, to the depositors of money in banks, we have tried to get the message to the industrialists of those countries. We have raised: all this is madness, spending so much money on weapons can lead to war, we do not want banks to fail. We tell them: we also do not want taxpayers to have to pay new taxes. That is a message to depositors, to taxpayers; a message to workers, there will be more jobs. Because if the Third World has 300 billion or 400 billion dollars more each year, it will buy more, employment will grow in those countries, it will help them momentarily to get out of the crisis, it will also be a relief for them, and we tell them: we do not want banks to fail, on the contrary, we want them to exist and lend to us again, that if there is a New Order, we can borrow and pay them.
We tell depositors: you will not lose your money, we are not proposing that you lose your money; to taxpayers: we are not proposing that there be new taxes, but that from the money that is being invested in military spending, which is a crazy, absurd, astronomical figure, a part of those funds be taken and dedicated to solving the debt problem without banks failing, and dedicated to solving the problem of the New International Economic Order, that is what we are proposing. And this message reaches, that is why I say it is very important how the issue is raised.
Also for this reason, I said: perhaps this can mean that capitalism lives 10 more years, 20 years, or 30 years, but at what cost. They can take a temporary advantage from this, but it does not keep us awake at night nor should it keep us awake; what keeps us awake is that there is a war, or that our peoples become increasingly dependent, that there are no conditions for the development and independence of our countries, nor even for social progress, nor to alleviate the terrible needs of billions of human beings, from where the figures and indices of sick children, dead children, malnourished children, people growing with physical and mental defects due to food problems, of tens of millions of people who die each year of hunger come. This message reaches, I believe that all these arguments broaden the field, not only our field, but the field in the territory of imperialism and of imperialist countries, and here it is seen, for me it is the explanation that has.
Then the man continues, he says: "Over the years, some sensible American voices have been heard, it was Robert Wesson, head of Latin American Studies at the impeccably conservative Hoover Institution, who said a couple of years ago to Campus Report, from Stanford University, that old loans granted for unproductive purposes cannot be repaid except through a debt-based slavery, which in the modern world is unacceptable. They must be recognized as unpayable and be canceled. The wisest path would be for the United States to negotiate a cancellation. The United States cannot prosper on its own, ignoring the odyssey of its clients and merchants. Professor Wesson went on to say that the U.S. government was partly responsible for having stimulated the loans and therefore should accept part of the loss, and that obviously all banks will have to agree on a concerted plan. It will be useless for the United States to accept a moratorium or cancellation of the debt if the Europeans do not do the same.
"As Professor Wesson also recognized, bankers will do everything possible to postpone the recognition of reality. They want to keep splashing around, while pressuring their debtors, to earn more and spend fewer dollars, at whatever social and political cost. When Fidel Castro and a member of the Hoover Institution agree from different advantageous positions that the Titanic is surrounded by icebergs, but that a safe course can be charted, one would expect those at the helm to pay attention and exercise appropriate direction, starting with the meeting of the IMF and the World Bank that will be held early next month."
And if we see that in the enemy ranks more than one is already beginning to accept the idea of debt cancellation, why renounce the idea of debt cancellation? And I believe that this is very interesting for the comrade, I believe it was Juan Carlos Claudio Reyes, the Chilean comrade who spoke in the debates, and expressed his fears of whether it was possible to obtain this or not. I believe that this article that has just come out in the magazine of American financiers demonstrates that we are marching with our feet on the ground, that it is possible and that it depends on us to achieve those results.
I want to tell you that the situation continues to worsen, and we have been stating this, it continues to worsen. The situation at this moment is worse, and it seems to me that there is also another element that has appeared in these days, while we were gathered here, or when we were going to meet.
Here is a cable from Washington, from the French agency AFP, it is not from Prensa Latina, it is from AFP and it says:
"The precursor signs of a worsening external debt crisis have multiplied in recent weeks in Latin America, according to American economists today. Meanwhile, the U.S. government, financial organizations, and banks show no signs of wanting to modify the orthodox strategy towards the debt implemented exactly three years ago when the crisis broke out, which aims for debtor countries to ensure the payment of interest on their debt while restructuring the maturities of the principal."
It says: "Mexican President Miguel de la Madrid issued a serious warning to the international financial community yesterday, urging it to seek new formulas to deal with Latin American debtors if they want to avoid a new and imminent escalation of the debt crisis. Similar calls previously made by debtor governments grouped in the Cartagena Consensus were ignored by creditors, but now Latin American exports, which had multiplied last year, fell — according to the IMF — by 14.6% in the first three months of 1985, due to the stagnation of recovery in the industrialized world — see, due to the stagnation of recovery in the industrialized world — and the fall in commodity prices. The case of Mexico is particularly illustrative of the new situation, given that this country was pointed out at the beginning of this year by the international financial community as an example of the success of the orthodox strategy, because it had put its house in order and met its interest payments."
Later it says:
"But all this came crashing down. During the first seven months of 1985, the Mexican surplus fell by 47% below the figure for the same period in 1984." They had a 47% lower favorable trade balance.
"This, accompanied by a devaluation from 200 to 350 pesos per dollar, and an increase in inflation, capital flight, imports, and domestic deficits. To top it off, the prices of oil, Mexico's main export product, are falling."
The cable adds:
"With the difficulties of the two largest debtors in the world, Mexico and Brazil, combined with the problems of smaller countries, such as the Dominican Republic, Jamaica, and Panama, we return to pessimism about the debt.
"In the United States, several bankers and economists began to worry about Washington's passivity in the face of the deteriorating debt situation. A government official, quoted by the 'Miami Herald,' indicated that in the three years of crisis, President Ronald Reagan dedicated only one hour to the issue in 1983, before taking the lead in the economic summit of industrialized countries in Williamsburg, Virginia, when he received a detailed report on the matter." The President of the United States has dedicated one hour in 1983 to all this catastrophe and all these calamities. So, this shows that the problem continues to worsen. All the forecasts we have been stating are confirmed.
But something more: last year the economy of the United States grew by 6.8%. This year, in the first half, it has grown by 1%, and it is expected that by the end of the year it will have grown, at most, by 2%. That is to say, the locomotive that was supposed to drive the world economy has collapsed, it started to sputter and came to a halt, and according to all indications, the locomotive will not move.
But something more, there are other indices, news, information. For example: the internal debt of the United States is growing. Another cable that came out recently explained that they requested authorization from Congress to increase the maximum limit of the internal debt from 1.8 trillion, or trillions, as you want to call them, in Spanish or in English, from 1.8 million million, to 2.08 million million, because otherwise, they would not have enough money for government expenses, for all these craziness they are doing.
And this internal debt, when the Reagan government took office, did not reach a trillion, and next year, in a period of just five and a half years, it will exceed the second trillion. This means that Americans are already paying $650 a year in taxes for that debt, and by 1990 it is expected that each American will be paying $1,000 annually for the internal debt, for the money that Reagan uses, largely, money that he takes from us, to pay for his warlike adventures, to build battleships, aircraft carriers, to prepare for the Star Wars and all those forms of madness. Because, where does the money for all that come from? It is coming, among other things, from our countries. Because they do not have that money, they do not collect all that money internally, gentlemen, and while the International Monetary Fund asks the countries of the Third World: close schools, leave teachers, doctors unemployed, reduce public works, reduce deficits, the United States maintains an astronomical budget deficit of more than $200 billion, and no one says anything to them.
This brings about an increase in interest rates, the overvaluation of the dollar, with all those monetary manipulations, with all those bad arts that the Government of the United States employs to solve its problems, and we are paying for their arms race, but look at the consequences for the United States.
I think this needs to be explained to the American people. I try to explain it to them as well; some material has come out, and another will come out this week within the United States, about everything that is going to happen to them.
The net external debt of the United States has already reached $200 billion, and it is estimated that at the current rate, by 1990 it will reach a trillion, the external debt. So, all these craziness are leading, within the United States, to a fabulous accumulation of internal and external debt.
For what purpose all this? To seek universal dominance, do they want to resolve this crisis with atomic weapons? Because, what do they want those fabulous amounts of weapons for, what do they want that military supremacy for?
Meanwhile, the budget deficit is growing; the economy has stagnated again. This deficit is going to exceed $200 billion this year, it may reach 210, 215, 220. The trade deficit, which last year was $122 billion, this year seems to be $150 billion, continues to worsen. The United States is spending in 1985 around $350 billion that it does not produce. Where does that come from, and what consequences will it have for the economy of the United States and for the rest of the world?
The Japanese have a large trade surplus, they develop technologies, they compete with the United States, and between 1981 and 1984, if the productivity of labor in the United States grew only 3.5%, that of Japan grew 9.5%. How can they compete, if the Japanese instead of investing in aircraft carriers, dedicate their resources to technologies, and compete with the United States?
And what else is happening? Well, the Japanese are buying the world, as they have so much money left over from all those imports that the United States makes, they can afford that luxury. Japan invested $50 billion abroad in 1984, almost $100 billion in the last three years, but $50 billion in the last one. And it is expected that by the end of this year 1985, Japan will already be the largest investor abroad of all countries. It will be above the United States, above England, and, among other things, it is buying the United States, because they already own more than 400 large industries. On one hand, they invest in technology, they compete, and while this is happening, Latin American countries are told to import less, to export more; but—as someone said here—where are they going to export to?
There are four hundred proposals for protectionist measures in the United States Congress, four hundred! There has never been such a wave of protectionist sentiment in the United States, never! So you can see what inequality, what discrimination, the measures that they try to impose on us. They tell everyone: start exporting everything. To whom are they going to export? What are they going to produce, more coffee, more cocoa, more sugar, more meat to sell everything cheaper? They say: "No, non-traditional items." And who are they going to compete with, with Japan, with West Germany, in refrigerators, televisions, various equipment? Who are they going to compete with? It is clear that all this is absurd, it is crazy, and I am sure that the young lady from the Andes understands this perfectly well, you do not have to be an economist to understand these problems. They are clear, they are evident facts, I think this needs to be transmitted, it needs to be transmitted to them, to them themselves, the very culprits, they are starting to understand part of these problems.
The European economy grew only 2% last year, and this year it is not growing more than 2%. Everything seems to indicate that the world economy, in the midst of this debt, is falling into a new recession; what has happened are illusions, and these are realities.
I thank you for giving me the opportunity, you, the Peruvians, to explain around all this problem, and also for the other question: what is the situation and how do we see it?, that the problem tends to worsen; then, the snowball will tend to grow.
Look, although I know there are many who want to ask, and I am not in a hurry, it may be that everyone falls asleep if this goes on too long; but it would not be bad to clarify some additional things, because Clarita had some doubts, I have already tried to clarify some for her. But I think we should give the floor to Clarita López, from Colombia, so that she can ask the things she was interested in knowing. Clarita, I wish you would ask your questions so I can answer them, especially regarding Cuba, what you think, the debt, the relations, all that. With great pleasure. Here, my neighbor.
CLARA LOPEZ (Colombia).- Thank you, Mr. President.
You honor me with something I never expected for tonight.
Reiterating a bit the series of doubts I had indicated in my words yesterday, I would like to ask you, as a comment and clarification, for a conceptualization on how the New International Economic Order proposed by Cuba with the socialist countries works; if during the 20 years after the Revolution the terms of trade with those countries have improved, remained the same, or worsened; if—as we Colombians see it—in the International Coffee Agreement, which we also export to socialist countries, but outside the normal quotas of the agreement, at lower prices; if this type of policy could be altered or changed in the future, to what extent a situation around the non-payment of the debt could find a response in the socialist countries in the face of a generalization... I understand that there cannot be a blockade with the socialist countries, but there can be a phenomenon of a very necessary crutch, that we would all need from the socialist world, and—in that context—the capacity of that socialist world to respond and carry such a large burden of the Third World on its shoulders.
I do not want to prolong myself, Mr. President, I do want to thank you for the great honor you have done me.
Thank you very much.
FIDEL CASTRO.- Clarita, you asked something in your speech. You know that—as I said this afternoon—sometimes one does not perceive a word well. I think you asked something, if we had any complaint regarding the debt issue. See if something has been left out.
CLARA LOPEZ.- Perhaps one of the biggest: if Cuba's complaint, which it raises in the context of the public debt of Latin American countries and the Third World, would apply to its own external debt.
FIDEL CASTRO.- If we would apply the same measure, if we have the same complaint?
CLARA LOPEZ.- No, I understand that it is not the same complaint. If it would apply both in the analysis and in the solution.
FIDEL CASTRO.- That is very important because behind that is the argument they are using that while we propose the non-payment of the debt, we are renegotiating the debt, it is the argument they are using. I think it is convenient for us to talk about that too, don’t you think? Because I understood something and some comrade—I think it was Dídimo, the Panamanian or a Venezuelan—who said that the guys argued that whoever said not to pay was crazy, that Castro was the best payer and all those things. I think it is important to clarify this point because it is the argument that the enemy is using and we must all be informed about what we do, what we think, how we handle all that.
CLARA LOPEZ.- That is the argument that one hears a lot in Colombia.
FIDEL CASTRO.- Correct. Thank you very much, Clarita.
Cuba, good payer, this point will be called.
I will talk about the exchange with the USSR. Our relations with the socialist countries, the ones we have now, did not arise abruptly. Our trade relations with the socialist countries arose when the blockade occurred, the aggressions from the United States, when they took away our oil supplies, took away the sugar quota, blocked all credits, suspended trade with Cuba. They were radical measures aimed at liquidating us, because a country that had developed its economic relations with the United States for 100 years, which arose before independence, to which we supplied sugar, tobacco, a whole series of products and suddenly cuts off all markets, takes away the quota, which was acquired at a price somewhat higher than the world market, suddenly deprives us of the supply of fuel, raw materials, equipment, food, medicines, everything. At that time, their transnationals and those of their allies controlled all the oil supply in the West. It is under those circumstances that economic relations with the socialist camp arose.
Some commercial operations had arisen before, because we had a surplus of sugar and were looking for new markets and the socialist countries bought some quantity from us, not exceeding half a million tons, most of the sugar we sold in the United States and in the world market. Later, but very early in the Revolution, the United States took away our quota of three and a half million tons approximately, when the revolutionary laws, among them agrarian reform, affected the interests of their monopolies in Cuba. Where were we going to sell that sugar? At that moment, the socialist countries had less development than now, of course. I want you to know that at that time we consumed 4 million tons of oil and the USSR produced only about 100 million tons, almost a sixth of what it produces today.
I believe we received very important support, because we were willing to fight and die, as the Nicaraguans, the Salvadorans are willing now. We were not going to surrender, but we would have to see how all that would end, most likely we would have ended up dead or we would not have been able to do what we have done, without a market, without fuel. We would have had to use the horse as a means of transport, lit by candles or torches, something like that. No one expected that a country in Cuba's conditions could withstand such a blow.
The solidarity of the socialist countries, mainly the Soviet Union which had more economic resources, was decisive for us. They started buying our sugar at the prices it had in the world market and supplying us with oil, raw materials, food, equipment at the prices of that market and granting us some credits at low interest. That is how the relations began, then they developed more and more, our oil consumption increased, our needs increased. But for a period their relations with us were at world market prices, later the realities—because realities teach a lot—showed that it was not possible for the country to develop with world market prices for its exports.
We continued receiving credits and began to receive better prices for sugar, let’s say, when the world market price was around three and a half or four cents we received six cents.
But what did we discover? Ah! We discovered the law of unequal exchange. A five-year period was beginning, and our sugar was worth six cents. The products that we acquired from socialist countries were also governed by the world market, and we found that our sugar was worth six cents for five years, while the items we imported every year had an increasingly higher price, because they were the prices of the world market. As I said, the relationships between socialist countries and their foreign trade relations have been based on world market prices; they sold and bought according to those prices.
This is how we began to request a sliding price for sugar, which was our main export item; that is to say, first of all, a preferential price as a poor and underdeveloped country, as a country that had to develop by establishing the types of relationships that must exist between a developed socialist country and a developing socialist country, principles that are at the essence of socialism and that we have defended for socialist countries in the Third World, let’s say, Mongolia, Vietnam, and others. Within the Comecon, we have defended these principles that have been progressively applied in our relations.
A sliding price was established for our sugar: that is to say, a certain price was set for sugar, our main export item, as I said, if the prices of the imported products increased, then the prices of the sugar we exported increased. This happened before the energy crisis that skyrocketed oil prices, which comprised a very important part of our imports; we had reached a reasonable, satisfactory price, it was during a period when there was a certain increase in sugar prices in the world market in the early seventies, and we had obtained a price of 19 cents per pound in the USSR, our main customer for sugar, a profitable price for us, a satisfactory price. That is to say, it was a historical process. But we already had a sliding price: if the goods we imported from the USSR increased in price, our sugar increased in price — and this happened, as I said, before the oil crisis — when one of the main products we imported from the USSR, oil, whose consumption had grown in quantity, increased in price fabulously in the international market; then, by virtue of that clause that protected us, the purchasing power of our sugar could be guaranteed. This same principle was later applied to all the main export items to the Soviet Union and the developed socialist countries. That is to say, we have that type of relationship with the USSR and the developed socialist countries, not so with Vietnam, Mongolia, Laos, Kampuchea, and other less developed Third World countries than us, because on one hand we benefit from the solidarity of the developed socialist countries, and, in turn, we practice solidarity with other Third World countries, socialist or not socialist, to the extent of our possibilities.
Take into account, for example, that we have more than 1,500 doctors working abroad, the vast majority of cases as a donation, that we collaborate in various fields with more than 30 countries, that we have scholarship holders from 80 countries in Cuba, more than 22,000 scholarship holders, we are the country with the highest per capita rate of foreign scholarship holders, and all of that is free. That is to say, on one hand we receive solidarity and on the other hand we exercise solidarity. But with the developed socialist countries, we have achieved this type of New International Economic Order. That is to say, we have fair, satisfactory, profitable prices for our products, and they are protected against the tendency towards unequal exchange, which is the growth of import prices at the pace of world market prices. This means that our sugar, our nickel, our citrus fruits, our exports to the developed socialist camp have a large, high, stable purchasing power, and that provides us with important and secure income, which is essential for our economy. That is a first principle.
But debts were also contracted, and we found ourselves with a similar problem; we had to start paying them. We discussed and another principle was applied: postponement of debt payment for long periods of time, 10, 15, 20 years, with zero interest. I think that is a magnificent principle, applicable to the relationship between the Third World and the developed capitalist countries, to say: it is postponed for 15 years, 20 years; but that would only be in theory, after 10 or 15 years it has to be postponed again for another 10, 15, 20 years, always with zero interest. It is clear, it is a matter of principles and an inevitable reality if one wants the Third World to develop as has been proclaimed so many times. That is perfectly well understood, it is so, and it has been so in our economic relations with the developed socialist countries.
With all socialist countries, the formula is not exactly the same; with some countries we have another formula, satisfactory prices for our products, and the products we import maintain a stable price, a fixed price; that is to say, either a sliding price in both directions, or a fixed price for what we export and what we import. It provides us with the conditions and the basis to plan the economy and develop it, and it allowed us, in the midst of this enormous crisis, for our economy, for example, to grow almost 7% last year, and this year it is growing at a rate of approximately 5%; we can guarantee the conditions for sustained development despite this enormous crisis, and our budget for education, health, sports, culture, housing construction, and development is not diminished. Last year we invested the equivalent of 4 billion dollars, the equivalent in dollars. In the country, we have our investment and development programs, and I believe we have created the conditions for a program of sustained economic development.
These are our achievements, let’s say, our successes in the struggle for the New International Economic Order, between the developed socialist countries and us; what we are proposing is to universalize those principles.
When we talk about the New International Economic Order, and, first of all, when we talk about canceling the debt, erasing it from memory, or, if you will, leaving it inscribed in history: once it was a debt, it is applicable to all developed countries and to all debts of the Third World with capitalist countries and with socialist countries. When we propose this formula, it is the same for everyone.
When we propose disarmament and the reduction of military spending, it is the same for all countries. As we know perfectly well, socialist countries are not interested in the madness of the arms race, because a socialist country knows what it can do with money, how many factories, how many houses, how many schools, theaters, or recreational fields; whatever it wants, it can do with those resources, it does not have to spend it on fortifications, tanks, cannons, and airplanes. The capitalist economy is designed for any business, and the best business of capitalism is weapons. The socialist economy is designed to invest its resources in a planned manner and does not have to throw money overboard.
I could tell you how much we spend on defense and building fortifications, forced by the United States, and how many kindergartens we could build each year, how many schools, how many houses, how many things with those material and human resources. If we were at peace, we would stop building fortifications and all those things; but a true peace, not a false peace, because those who are mistaken in that do not survive.
And how many things do we want to do! Apart from economic development, we want to do everything, sports fields and complexes, swimming pools, housing, art schools, theaters, we want to do everything; aquariums, we have a poor little aquarium that is many years old, we have projects for a new and beautiful aquarium and we are waiting for when we can do it. In 15 years, we have been building a new zoo, a new botanical garden, many of those things patiently, with a lot of volunteer work, and thus we are creating institutions that elevate the quality of life. We know what can be done with money because we have a planned economy; we try to rationalize the use of our resources; it does not mean that we use them optimally, we are far from that, but we try to optimize them, and nothing prevents us from doing so, except our limitations and our capacity for management. But it is not the system that prevents us, the system helps us; if we were able to optimize the use of all resources, and that is what we try to do. You can see how our budget grows year by year, in everything, including culture. Someone spoke here, the Dominican, and said that the French writer Malraux had said that art or culture was "the poor relative of capitalism"; however, in socialism, if you are not careful, socialism is the poor relative of culture, because I can tell you that in 1984, in just one year, it grew by 24%, and in three years the spending on culture had grown by around 70%, I had to protest in the National Assembly and say: "Gentlemen, hold on, grow less in cultural spending," because on that path it could ruin the Socialist State.
But we must see how the expenses for serving the population have grown in all these years, and they grow year by year, not only investments in development but also spending on education, culture, sports, and public health.
You witnessed yesterday the social and public health experiment we are conducting; we are the first country applying that system, in other socialist countries they do not have it, and, of course, a capitalist country cannot have it, which is the family doctor, a new concept with which we are going to employ 20,000 new doctors in the next 15 years out of the 50,000 we are going to graduate; because now, instead of professionals without jobs or teachers without jobs, we graduate many teachers every year. We have graduated almost 300,000 in these years of Revolution and we have 256,000 providing services, at all levels of education, a high ratio per student; however, they are fewer than the graduates because many teachers have been taken for other activities by mass organizations, the Party, the State, since they are people of level and they take them away. But we have 256,000 teachers working in our country, and we already have a reserve of them. What do we do with the reserve? We put them to work and take teachers from their activity and put them to study at a higher level.
With the doctors, we will do the same. After we have 65,000, we will graduate 10,000 more as a reserve to give them a sabbatical year every seven years; we do not have surplus professionals because when it seems that they can be surplus, we use them to put them to work and free others to study; this can be done in many activities. A human being should never be surplus in a rational society.
All these possibilities exist in socialism; these are what we are carrying out in the midst of this crisis. But, of course, we could not do this without the New Economic Order that we have established with the socialist countries. It is understood why I explained to the comrade that, even if we make a great revolution, very profound, and nationalize everything and socialize everything, if there is no oil, if there are no investments, if there are no resources, we could advance socially, we could even reach primitive communism, which I believe is better than capitalism, but we could not achieve the levels of health, education, and material progress that we are achieving.
There are those who, to excuse themselves from not doing socialism, say that they do not want to distribute misery. Of course, it is very logical; misery is distributed among the masses, and the privileged minority does not receive any misery, it has all the income, all the privileges, all the guaranteed expenses, it does not go hungry, nor does it suffer from illness, nor does it need medicine. I think it is fairer to distribute misery among all than to leave it to the vast majority of the population and, at the cost of that, to fatten and grant all kinds of privileges to a minority of the same.
I have heard more than once some who believe they have invented a great conceptual thing by saying that they do not want to distribute misery; I would be in favor of distributing misery among all, rather than maintaining the system; that is why I say that perhaps our socialism without this New Order would have derived towards primitive communism, which existed and can exist; I repeat, we prefer it.
We understand very well what it means that development is needed, the conditions for development, because if there is no development, how are you going to sustain 75,000 doctors in the year 2000, how can you sustain hundreds of thousands of teachers; if you do not increase production and productivity of labor, you cannot free doctors, teachers, or other professionals to study and perfect their knowledge, you have to have everyone cleaning sugarcane, if there are no machines to cut the cane; if there is no development, if production is not increased, if productivity of labor is not increased.
I believe that this New Order we have established helps us a lot to achieve those objectives. And what we are proposing is precisely a New Order and new relationships between all developed countries and all underdeveloped countries, that is, between the developed world and the countries in underdevelopment; not the developing countries, as it is euphemistically said in the United Nations, the underdeveloped countries, which is what we are.
When you compare the per capita income of Colombia with that of Sweden, Denmark, Norway, England, France, West Germany, Japan, and the United States, etc., you will see that the distance is increasingly greater between your income and theirs. The same happens to other countries in the Third World. I believe that even the Venezuelans, who have a lot of oil, were said to be very rich.
That is what I can explain to you about these exchanges. I believe that the New Economic Order should establish obligations regarding all products for all countries, capitalist and socialist alike; it would not make sense to talk about this if it were otherwise. Now, you cannot ask socialist countries, which are somewhat blocked and struggling with difficulties, among others the fact that they are forced to make large expenditures on armaments, to apply and universalize the policy by themselves, because they do not have the resources, they cannot afford to do that. I wish they could apply it with a few! But the resources are not exaggerated, and they also have needs.
I believe that, at least, with all the socialist countries in the Third World, this policy should be applied, and we have worked within the Comecon to apply this policy, that is, within the socialist camp as it has been done. But when we propose the International Economic Order, we propose universal principles for all and applicable to all. And when we talk about canceling, erasing from memory the debt, we talk about erasing from memory all the debts of the Third World countries, whoever the creditors may be, as long as they are developed countries. That is the principle we defend.
I believe that socialist countries have some capacity to assist one, two, or three blocked countries; if as a consequence of desperation any country were forced to adopt radical measures regarding the debt, I believe they have the possibility to help them, that is my assessment. I do not decide for the socialist countries, but I know them well and I am absolutely convinced that they would support any country that found itself in a very difficult situation, as a consequence of desperation forcing it to take a step in this direction, a country that has weight. Some countries have already taken the step, like Bolivia did, but its debt is small in volume related to the total debt of Latin America, it does not influence. I do not want to mention countries, but there are a few that if they take the step will have a very large weight. I am sure they would have the support of the socialist countries, of the entire Third World, and they would even have the support of many capitalist countries. The United States, in its economic blockade measures, would be quite isolated. It can do it, although I doubt it will, because I have an opinion on that.
In the face of such a critical situation affecting more than 100 countries, entire continents, adopting economic blockade measures against a country that suspends payment, because desperation forces it to do so, is like putting out a fire with gasoline; what it will achieve is to spread it. I am sure that what they would do is negotiate at full speed and try to put out the fire in another way and not through coercive measures; because it is no longer Cuba alone against which measures are taken because it tries to carry out such horrible things as socialism; something so diabolical, such a great sin deserves excommunication, hell, and all those things, and therefore, all those measures had to be taken against us. But, they can do it to a country like this, which is not socialist, nor has proclaimed socialism; it is not a matter in this case of a country proclaiming socialism, but of proclaiming the suspension of payment, not doing it quietly, but saying: for a moral, political reason, for this, for that, I suspend payment, in a state of desperation, which is not what we are proposing. We are not proposing that an isolated country do that, but we are proposing a common action of all countries.
Now, I also think that it may be very difficult to reach that common action, that consensus, and this crisis may be unleashed by the way that some country, or two, or three desperate countries adopt that measure and unleash a mechanism of international solidarity, for which we have been working in anticipation of that happening and in contact with Asian countries, African countries, with many countries, anticipating that this may happen. But we maintain the idea of common action, not that someone acts alone, although if someone acts alone I believe that before taking measures against them, what they do is negotiate quickly, try to put out the fire and not pour gasoline on the fire.
In any case, I believe that a small number of countries could theoretically be subject to blockade, that imperialism would commit the stupidity of blocking them, and we must count on the stupidities of imperialism, which sometimes are good because they help to defeat it; then, what would happen is that it would unleash a solidarity that the Malvinas would be a game compared to that, because that was emotional, that was inspired by emotional, moral reasons; but this is a matter of life or death, and the Third World has enough instinct not to leave alone the country or countries that find themselves in that situation. I am sure that a blockade could be perfectly countered under those conditions.
Now, if it is a united action of all and everyone adopts a common position, the industrialized world cannot block anyone, because it self-blocks, that is what we have analyzed there for those who say it is madness. Worse things than what happened to us cannot happen to anyone. When they imposed a total super-blockade on us, and all the cars, trucks, locomotives, everything that moved here used parts from the United States, all the equipment in the factories, when they even prohibited the sale of spare parts, and we did not have the mechanical industry, we started to manufacture from anything, we even made a part for a textile machine out of wood.
It reminded us of the war, when sometimes we also had to add a little piece of wood to the rifles for lack of steel, a wooden pin of hard wood, but we made the rifles work. And in the same way, we made our trucks, our machines work, because some lathes, some steel industry developed, but by manufacturing the parts here in lathes, we solved many problems. Those were difficult years, I believe that more difficult than those that others will have to live, and we were alone, without any solidarity, but we had the help of socialist countries.
Now, those who fight this battle, those who are forced to fight it, will have the enormous solidarity of the whole world, which will see that it is a battle being fought for them too, if it were the case that some desperate countries were to take that direction. I believe there are resources for a number; if you tell me 50, no, but already at 50 there is no one who can block them, nor is there anyone who can block 10, and I doubt they will commit the stupidity, if they are smart, if they have some thinkers, to do that, to take measures against the country that desperation advises to do that. That is how I think and I explain it to you very clearly.
Now, Cuba: good payer. This is a new category that has emerged after this battle of the debt was unleashed, a battle that has been going on for some time. I started talking about the debt in Chile in 1971 and it is explained there, when you have time take a look at it, in the closing speech of the Continental Meeting. It is a new category after this battle has been unleashed, when this crisis occurred and Cuba has developed an active role in this struggle. It is a new category; imperialism would never have said that we were good payers, on the contrary, they told the banks: do not lend to them, they cannot pay you, look that the price of sugar has dropped, do not do this; they have spent their whole lives sabotaging Cuba's credits.
And astonishingly, suddenly we have risen in the mouth of imperialism to the category of the best payers in the world, what credit! How much Cuba's credit must increase at this moment saying that the United States says we are the best payers in the world! Imagine! And why? Ah, because they are orphans, they are indigent, poor, beggars of thought and imagination, they have no idea and cannot find a way to counter all these arguments; they cannot, so they try to make a simplistic rebuttal: while Cuba says not to renegotiate, Cuba renegotiates.
I am not saying that it should not be renegotiated, we are not telling an isolated country to make the decision; we are proposing a meeting, consensus, and discussion, even negotiations with creditors, but not negotiating how to pay, but how to erase the debt, which is another thing, what is said here: yes, let’s sit down to discuss the cancellation, the erasure of the debt, that is what it is about. That they do not get their hopes up and that they understand when we talk, but discussed elegantly, amicably, even, if they want, among the countries of Latin America and the Third World with their plunderers.
Because this is also a problem for the whole Third World; but the region that is in a position to lead this battle is Latin America, it has more political strength, it has more development, it is in better conditions than the rest, and I am sure that all countries would accept that Latin America be at the forefront, which moreover has no choice but to be, because it has a very critical and explosive situation. That situation does not occur exactly in other countries, but in Latin America that situation occurs and we are proposing to discuss.
What I say is that they will not discuss until there is a crisis, until they see a willingness to make a decision around this. That is what we propose, and we propose that they meet and come to an agreement. Now, we say: if they are not going to come to an agreement, some countries, out of desperation, will take unilateral measures of this type and will unleash the crisis. They are trying to avoid that: lend a little today, tomorrow here, the day after there, they are trying to postpone the problem; they can even postpone it, but they cannot avoid it, it is impossible. The figures say it is impossible, and when we see this cable here about the situation in Mexico itself, it is evident that this is worsening, it tends to worsen and not to improve. And I believe that all the conditions exist to fight a battle with possibilities of success.
The circumstances that occurred in Cuba with its debt are totally different from the rest of Latin America, and I will explain, it is very simple. First of all, well, in this country no one stole a cent — first thing. Are there many countries that can say that not a single cent was lost? From our credits, when we had to need credits either for development or as a consequence of the U.S. blockade itself, which made it difficult for us to sell nickel, or to sell sugar, with measures that depressed prices, in certain circumstances of low prices in the world market that affected the income in convertible currencies required for those of us who have to acquire in the world market, at certain moments credits were necessary; not at the beginning, we did not have Western credits, at least, in the first 10 years of the Revolution not a cent of credit; however, we were advancing until we received the first short-term credits, generally, investment credits, and some commercial credits, and that is how our external debt in convertible currency was created; since there is no New Order with that world and since we cannot say: let’s postpone it for 10 years, 15 years, 20 years, without interest, it implies certain sacrifices for us; then, in a part of our economy with a view to development we are affected by trade with the Western world; but our trade with the Western world is 15%, 85% is with the socialists. That is to say, all this catastrophe and all these crimes, all these miserable prices they pay for the products affect us 15% of our exports; the other 85%, which has good commercial conditions, helps us to resist.
Our debt is not large, the debt in convertible currency. Part of that debt is with Third World countries, Argentine credit, for example: that is part of our debt in convertible currencies; credit from Mexico: that is part of our debt in those currencies, which the Yankees account for; credits with other Third World countries.
Well, we are not proposing to stop paying those debts with Third World countries, and we even think that when the debts are erased, our policy with the creditors of the Third World would be different and we would pay those debts. We are not going to leave our Argentine brothers without paying them their debt, I am not proclaiming that, it would not be fair with all the problems they have and the ones they will have. Well, if you want to forgive it, that’s another thing. We are fighting for you to be forgiven yours, not for you to forgive us ours; more than forgiving, we are fighting for the debt of the Third World to be forgotten, because they do not have to forgive us anything, according to all the ethical and philosophical foundation of the problem.
Now, part of that debt in convertible currency we have with some Western banks. Correct, but we do not owe a single cent to American banks, not a single cent to the World Bank, not a single cent to the International Monetary Fund, they are cynical. Their poverty in terms of arguments, their political poverty is so great and their lack of scruples is so great that they dare to speak in those terms and use those arguments, knowing that we do not owe them a single cent. They would not use that argument with Brazil, they would not be advising them to stop paying their debt; nor with Argentina, nor with Venezuela, nor with all the other countries.
And as I was saying, not a single cent of that money they lent us was stolen, was lost, not a single cent of that money fled the country, every last cent was invested in development and service works for the people! Can any other country in Latin America say that? None can say it. Were our investments optimal? We could not say they were optimal, we tried to make them as good as possible and there they are. Not a dollar has fled from here in 25 years, I think that is essential, even if a country wants to develop, if it sells all the goods with so much sacrifice and, moreover, the money flees, how can there be development? And it flees from everywhere, and you know well how things are. There in Colombia, quite a few dollars of different origins circulate, which have helped in a certain sense as invisibles in the balance of payments, which is why you do not have such an enormous debt; it is large, but it is not gigantic, for invisibles that arrived in one way or another. So as I said here, not a cent was stolen, nor did a cent flee.
Who lent us money? Some banks lent us, not many, in open defiance of the pressures from the United States. That is to say, those who lent us during those years of blockade were banks that resisted all the pressures from the United States; money lent and invested in that way. So it is easy to say: "Set the example, do not pay those banks." Of course, this is a banana peel, it is not easy for us, already at a certain age, to be taken for a ride by these people, or to provoke emotional decisions, far from it. With those banks and also with states that have lent us, is with whom we have renegotiated the debt.
What does the United States want, which has fought so hard to extend the blockade? Because this is not about a country that can be blocked, they are cynical, who do not say that it is a country blocked by them for 26 years, which resisted the blockade, developed certain relationships with some Western countries, even with some banks that helped us combat that blockade, those banks gave credits to a country blocked by the United States, and as long as those institutions and those countries do not join the blockade of the United States, we will continue renegotiating with them. The sum is not large nor are there many banks. But we will not fall into the trap of facilitating the United States to extend its criminal and ruthless blockade against Cuba to the rest of the Western world.
That is to say, one cannot forget that we are a totally blocked country, for 26 years, by the United States, a country that possesses enormous economic and financial power, and all these mechanisms we have created in the struggle against the blockade, in the defense of the country against the blockade.
Now, we have said more than once that we are not fighting a battle for Cuba. If we have 85% of our trade with socialist countries, under the conditions we have, it is understood that we do not have any critical, desperate situation, we are not in that case.
The cost of the interest on our debt in convertible currency is less than 5% of the total exports of the country; and the cost of servicing the debt in convertible currency, which includes some amortizations, is less than 9% of the total exports of the country. That is to say that our situation — of course, we are not going to say that we are swimming in abundance, or that we do not have difficulties — is not comparable, it is far from being a desperate situation like that of other Third World countries. What will we do? Well, what we are proposing. The formula that is applied to all countries is the formula that we will apply to our debt. We are not fighting for ourselves, we are not proposing that an isolated country take a measure, and much less when the measure makes no sense, will not influence anything and will help the imperialists. What the Yankees can be sure of is that we are not going to help them even a little bit, not at all, it is not easy for them to take us for a ride, we are not fools, none of that. But they demonstrate great cynicism and great mental poverty, a great lack of argumentation when they cannot refute this and have turned us, overnight, into the best payers in the world.
CLARA LOPEZ.- And the Keynesian Castro?
FIDEL CASTRO.- Well, the Keynesian Castro, the great truth, is also explained here, Clarita. I didn’t even remember that Keynes existed when I said that. But in a way, well, there is the increase in the circulation of money worldwide, of the purchasing power of the Third World. You must know more about that, because you studied in Boston, you have studied Keynes more than I have; what I have studied quite thoroughly are the problems we have in our country and those we have seen in the Third World, because we have seen many and have meditated a lot on those problems.
But, of course, even some capitalists are beginning to understand that if the Third World had a purchasing power of 300 billion or 400 billion pesos more per year, many of their industries would be in full production and capitalism would survive a little longer. It is condemned to death, history has condemned it to death, because a system that produces this chaos and this catastrophe cannot survive. All these crises, supercrises, one year improves, the next worsens, capitalism goes from crisis to crisis, at an increasingly accelerated pace, with increasingly pronounced crises: they talk about the one in 1930, now this prolonged and catastrophic crisis. So, the system has failed as a global system, and as a system in our countries it has also failed. What is the fruit of all this? They have tried to take us for a ride, when the Cuban Revolution emerged they invented the Alliance for Progress. Ah, yes, what a marvel!, they were going to give 20 billion dollars in 10 years. Twenty billion dollars in 10 years! How nice! For what? Ah, for development, progress, for everything.
Now Latin American countries are handing over almost 40 billion dollars in interest and profits every year, plus 10,000 for capital flight, 50,000, plus 20,000 as a result of the deterioration of prices, for goods they receive that they do not pay for or pay at a lower price, more than 70 billion dollars are being taken from us every year, including the consequences of the overvaluation of the dollar. I do not mention the surcharges on interest, because they are already included in the 40,000 they have to be handing over.
Last year, Latin American countries, in cash, concretely, handed over 37.3 billion and received 10,000. The net balance of what they handed over in cash was 27.3 billion, add 10 billion in cash that fled; they handed over 37.3 billion in cash, in a single year, in 1984. And how much are they handing over this year? So, they lend a little money to pay part of the interest and the rest countries have to burst to settle them, and they pay less and less for their export products. That is the situation.
That is to say that this situation tends to worsen, one should not lose hope that some types will be reflective, think and realize that it is more convenient for them to seek a breather. For us it is very important, we know what we pursue for ourselves; they, if they are intelligent, can obtain some transitory advantage, get out of this crisis, but not survive capitalism. Capitalism is going to come out very battered and very harmed from all this crisis, because it shows that it does not solve the problems of our time, on the contrary, it aggravates them. What has it resolved in Latin America? I was talking to you about the Alliance for Progress. And what happened? Did illiteracy end, did mendicity, drugs, gambling, prostitution, lack of medical services, unemployment end? There are 110 million unemployed and underemployed in Latin America, and a large part are young people. In 1960, there were 38.5 million young people, between 15 and 25 years old. Today there are 73.3 million, 20 years later. Unemployment rises to more than 50% among young people of that age in Latin America. Even in Venezuela, in 1978, there was 58% youth unemployment among 15 to 24-year-olds.
Something more, there are statistics that show that the children of the poor sectors of Latin America, more than 90%, have already sought work by the age of 15; they cannot be in a technical school, in a secondary school, trying to find employment. And there are urban areas in Latin America, where 75% of young people between 15 and 24 years old are unemployed.
The Alliance for Progress was supposed to solve all that, and the Alliance for Progress arises as a demagogic attempt to crush Cuba, to isolate it, at least to prevent revolutionary ideas from spreading. And what is the result? How many brothels are there here in our country? How many beggars? How many children begging? How many gambling casinos are there here in this country? How many drug consumption centers? How many sick without assistance, how many children without schools, how many parents without jobs?
You will not find a gambling casino, nor drug consumption, we do not have that problem. Nor do we have unemployment; in many areas of the country what we lack is hands, labor force. And after 25 years a minimum level of schooling in our workers of 9th grade; universities that have more than 200,000 students; an educational structure where the number of secondary and middle-level students is equal to that of primary; a country that has one doctor for every 440 and so inhabitants, who can help other countries, who is graduating more than 2,500 doctors a year, and who will soon be graduating 3,000 and even 3,500 doctors a year; a country whose primary education teachers are already starting to graduate at the university level as graduates in primary education.
That is what this Revolution has done that they wanted to crush. And what is the contrast? I am not promoting Cuba, and it pains me to have to say this, but I say it, I ask, where are the models? What has the capitalist, imperialist model given in Latin America? What are the results in health and in all fields?
Right here in this room, the director of UNICEF said that if the children of Latin America had the health levels that those of Cuba have, 750,000 children would be saved every year in their first year of life. So I ask myself: Who kills them? Does socialism kill them or does imperialism kill them, does exploitation kill them, does capitalism and all those capitalist models? Who kills from hunger? Who is to blame for millions of children and young people growing up — because I was talking earlier about those under one year old — with physical and mental defects? Almost 50% of children grow up with physical and mental defects due to nutrition problems. Who produces so many mentally backward, physically underdeveloped people? Who produces them, socialism? Is Cuba the one that produces that? Who are the producers of all those calamities? Imperialism, capitalism. I assure you that such an irrational and inhumane system is going to come out very badly from all this.
I said yesterday that this debt problem has now emerged, which is the fruit of the system; I said it was a diabolical thing, but it could not have come from hell, but from heaven, and I joked attributing it to the efforts of liberation theologians who have brought this debt problem, which has become a colossal instrument for Third World countries. For the first time these countries can have the initiative, because it is not that they sit down to ask, to implore, but they can say: look, we are giving you, we simply are not going to give you anything more. The initiative is, if you will, in our hands.
I see so many logical, elementary things that could allow for the possibility of solving these problems in the near future; and, of course, I must express the conviction —which I have already stated before— that if this problem is not resolved, there will be social explosions, and I believe the day is not far off when it can be said: either this problem is resolved or there will be widespread revolutions in Latin America and in the Third World.
I believe that with these words I address your concerns, what I think, in great depth. I believe there are no secrets, there are no hidden cards up our sleeves; everything we think we have said. It is not always good, but sometimes it is convenient, especially when it is necessary for the masses to have a clear understanding of the tactical idea and the strategic idea of this struggle.
We have been in conversation for almost four hours, I am not tired, but I think of you, and I believe that the fundamental things, especially these little points, have been said. It is possible that later I will remember something, but the meeting will have already ended, and I will have to wait for the next time. What do you think, Lage?
Ask the assembly for permission to conclude the dialogue. This has turned into an assembly.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero hacer una proposición, tomando en cuenta el precedente de la reunión de los dirigentes sindicales de América Latina y el Caribe, y es que, en vez de ir a la tribuna a pronunciar un discurso para decir lo que a mi juicio sea lo mejor decir, o a esclarecer lo que a mi juicio sean cuestiones que deben ser esclarecidas, me quede aquí, y en vez de un discurso tengamos un diálogo.
Los dirigentes sindicales eran algo más de 300, ustedes son 600, pero me parece que a pesar del número y disponiendo de tiempo —desde luego, sin la idea de que yo pueda responder 500 preguntas, ni siquiera 50—, alguien presida este diálogo y se las arregle para darles la palabra, porque me imagino que muchos levantarán la mano, a fin de poder responder aquellos puntos, cuestiones donde ustedes tengan dudas, donde ustedes quieran que nosotros expresemos mejor nuestro pensamiento.
Es cierto que han sido distribuidos una gran cantidad de folletos pero me imagino que muchos no han tenido tiempo de leerlos. Una gran cantidad de cuestiones están respondidas en todo ese material, por eso yo ayer traté de localizar a la compañera colombiana, Clara López, que planteó algunas dudas. Yo le iba a decir que todos los temas que ella tocó, que en cierta forma se habían planteado también en otros encuentros, estaban respondidos. Algunas de las cuestiones que ella plantea las planteó López Michelsen en el encuentro continental, yo me referí a eso en el acto final. Pero siempre pueden surgir cosas nuevas, es lógico que surjan cosas nuevas. A mí no me gusta repetir mucho los argumentos, o las ideas, pero si es necesario los repito para esclarecer cualquier cosa en lo relativo a nuestra posición, o a cómo pensamos sobre estos problemas. Podría añadir algunas cosas que a mi juicio requieren un mayor esclarecimiento, porque me parece que falta información suficiente en algunos temas.
Si ustedes están de acuerdo con esta fórmula, procedemos a desarrollar un diálogo. Yo le decía al compañero Lage que era preferible favorecer más en la concesión de la palabra a aquellos que no han tenido oportunidad de hablar, pero que no por ello debíamos privarnos de la posibilidad de que compañeros muy inteligentes que han hablado puedan hacer también alguna pregunta, y yo creo que participamos más así todos de este acto de clausura. Ustedes pregunten lo que quieran con relación a la deuda externa; si quieren preguntar sobre otra cosa lo pueden hacer, pero creo que no es una entrevista periodística, sino un diálogo sobre estos temas económicos y políticos que hemos estado debatiendo. Yo trataré de responder cualquier pregunta o cualquier duda que tengan.
MODERADOR.- Bueno, yo pienso que es muy sencillo el procedimiento.
Aquel que desee hablar, hacer una pregunta, levanta la mano pacientemente; es decir, no hace falta que los compañeros se tomen la palabra ni griten para llamar la atención, nosotros vamos a hacer un esfuerzo por mirar a todo el Plenario y, necesariamente, tendremos que hacer una selección partiendo de lo que explicaba Fidel, es decir, tratando de que puedan intervenir los que han participado y que podamos tener en cuenta también a los que no lo han hecho.
Cada compañero, cuando vaya a hacer uso de la palabra, se debe identificar con su nombre, el país, etcétera.
FIDEL CASTRO.- Perdona, Lage, otra cosa. Es posible que muchos de ellos hagan una pequeña introducción, un pequeño discurso, pero hay que pedirles que, por favor, sea lo más breve posible el discurso, porque si no se repite el largo proceso de intervenciones y no podría realizarse el diálogo (APLAUSOS).
JOSE HIDALGO (Dirigente población de Chile).- Compañero Comandante Fidel Castro:
Pienso que el conjunto de compañeros que subieron, de los diferentes sectores, de diferentes ideologías, coincidían en dos cosas: primero, en que el problema de la deuda externa era un problema; y, segundo, que estaban contrarios a que por el pago de la deuda los pueblos de los diferentes países sufrieran hambre. Pareciera que por el abultado análisis y datos que se dieron, no cabía duda de que pagar la deuda significa hambre para los pueblos; por lo tanto, está clara la conclusión. Una de las cosas que también salió con bastante fuerza, fue que entonces lo que había que hacer era construir un Nuevo Orden Económico Internacional.
La pregunta de los compañeros es: ¿Cuáles son las bases fundamentales de ese Nuevo Orden Económico Internacional, por el cual nosotros deberíamos luchar como alternativa a la situación que estamos viviendo en nuestros países?
FIDEL CASTRO.- El Nuevo Orden Económico Internacional es resultado de una iniciativa de los países del Tercer Mundo, principalmente de los Países No Alineados, aunque había otros que participaron, que no estaban incluidos en él.
Después de la 4ta Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, celebrada en Argelia, decenas de técnicos, de economistas, políticos, cientos de personas, trabajaron en la elaboración de las bases del Nuevo Orden Económico Internacional y lo llevaron a las Naciones Unidas. En esto participaron México, Argelia, Cuba y otros países. Más adelante se llevó otro documento a las Naciones Unidas, que fue la Carta sobre los Derechos y los Deberes Económicos de los Estados; dos documentos muy importantes, que se debatieron en Naciones Unidas ampliamente y que recibieron un apoyo absolutamente mayoritario de esa organización, con las naturales excepciones. Por cierto, Estados Unidos, como hace, por ejemplo, con relación a la Convención sobre los Derechos del Mar, con relación a las sanciones contra Sudáfrica por el apartheid y a otros muchos temas internacionales vitales, votó en contra. Ese fue un acuerdo de la Asamblea General, no un acuerdo del Consejo de Seguridad, donde existe el derecho al veto; pero, en las Naciones Unidas, la inmensa mayoría, más del 90% de los Estados aprobaron las bases de ese Nuevo Orden Económico Internacional y aprobaron después la Carta sobre los Derechos y Deberes Económicos de los Estados, hace más de 10 años.
Sobre eso Estados Unidos y sus aliados más cercanos y ricos no quieren ni oír hablar, no quieren ni oírlo mencionar, es decir, es un acuerdo de las Naciones Unidas que no se ha instrumentado, que no se ha cumplido.
Ahora, ¿en qué consiste? Se comprende perfectamente que un documento de ese tipo, que busca un consenso en las Naciones Unidas y un apoyo amplio, tiene que ser un documento de carácter general, pero hay una serie de principios que se plantean, que están relacionados con el intercambio desigual, con las medidas proteccionistas, con el dumping, con la transferencia de tecnología, con la transferencia de recursos de los países más industrializados a los países llamados eufemísticamente en desarrollo; porque, como les explicaba yo ayer a ustedes en el contacto que tuvimos, más que países en desarrollo, somos países en subdesarrollo, ya que cada día la brecha se amplía, la brecha que existe entre los niveles de vida y los ingresos, y el Producto Interno Bruto per cápita, etcétera. entre los países desarrollados y los países del Tercer Mundo, se amplía año por año; luego, no somos países en desarrollo, somos países en subdesarrollo. Esa Carta y esas bases establecían una serie de obligaciones de principios de carácter internacional que deben ser implementados.
En una reciente entrevista, nosotros decíamos que el contenido de esos principios tiene que seguir siendo enriquecido, porque, sin duda, hay cuestiones como el principio de la solidaridad internacional, que debe ser planteado como uno de los principios del Nuevo Orden Económico Internacional, el deber de los países más desarrollados de ayudar a los países subdesarrollados con una parte adecuada de sus enormes recursos. Y así, por el estilo. Yo creo que esos principios tienen que seguirse enriqueciendo.
No hay duda de que si hace 10 u 11 años hubiese existido este problema que discutimos, una de las cuestiones que se habría planteado fuera el problema de la deuda externa y qué hacer con la deuda externa. Repito, en esto trabajaron cientos de gente talentosa, tratando de definir y precisar esos conceptos y esos principios, que están en esos documentos de las Naciones Unidas que tal vez sea conveniente hacer llegar a todos los participantes, para que tengan una idea completa del tema.
Pienso que en ese Orden Económico Internacional, que debe ser enriquecido con nuevos principios, deben incluirse, por ejemplo, estas cosas atroces que han ocurrido con los intereses de la deuda, esta política infame del Gobierno de Estados Unidos, manipulando el valor del dólar con su política monetaria, manipulando los intereses; todos estos problemas, a mi juicio, deben ser incluidos dentro de esos principios, respondiendo a nuevas situaciones creadas en los últimos tiempos.
Creo que hay que añadir también otras cosas. Muchas veces surgen productos sintéticos que estos países con su tecnología muy desarrollada elaboran, un día es una fibra, que acaba con la economía de países que producen yute, o producen otra fibra; otro día puede ser, digamos, un producto como la fibra óptica, que se dedica a las comunicaciones y que puede producir trastornos muy serios en los países que producen y exportan cobre; otra vez fue el caucho sintético, que prácticamente liquidó el caucho natural, es decir liquidó los precios de este producto; o un edulcorante cualquiera, que después tal vez se comprobó que podía producir cáncer, que surgió para hacer la competencia al azúcar, y así por el estilo.
Creo que debe estar regulada la forma de llevar al mercado internacional productos que arruinan países enteros, qué hacer para apoyarlos y ayudarlos en esas situaciones, sin oponerse desde luego al progreso, al desarrollo de nuevos materiales, de nuevos productos. Yo siempre pongo el ejemplo de que a mí me gustaba mucho el helado de vainilla, y un día se me ocurrió averiguar cómo se producía la vainilla, cómo era el árbol, cómo se elaboraba el producto, un poco sospechando incluso que la vainilla era sintética, porque vi que estaba relativamente barato el pomito de vainilla. Me responden: la vainilla que se consume en Cuba es sintética, se importa. Descubro así que la vainilla esa que tanto me gustaba a mí en el helado —sobre todo en el helado Coppelia, que posiblemente ustedes deben haber probado—, era sintética. Y la vainilla antes se producía en México; ¡cualquier día terminan produciendo chocolate sintético, café sintético, todo sintético, y los países se van arruinando! Creo que deben adaptarse medidas que protejan la economía de los países que puedan ser víctimas de esos desarrollos tecnológicos; de lo contrario, muchos países, decenas de países que dependen de determinadas producciones, pueden verse arruinados de la noche a la mañana.
En fin, se ha trabajado, se elaboraron documentos, se meditó mucho sobre todo esto, se aprobaron una serie de principios que, a mi juicio, tienen que seguir siendo enriquecidos, hasta alcanzar lo que se ha dado en llamar el Nuevo Orden Económico Internacional, que es una de las demandas fundamentales, la más imprescindible. Digamos, mañana se cancela —y digo cancelar—, se olvidan, se borran todas las deudas, y dentro de pocos años estamos igual o peor que ahora, porque, ¿cuáles son las causas de esas deudas, cuáles son las causas del subdesarrollo, cuáles son los factores que engendraron esa deuda? Se ha hablado, desde luego, que el precio del petróleo interfirió en el asunto, agravó los problemas y eso es cierto, que los precios del petróleo trajeron más problemas que los que existían; pero ya existían muchos problemas. ¿Y quiénes fueron los culpables? Precisamente el mundo capitalista industrializado, las sociedades de consumo, que originaron un despilfarro increíble de esa materia prima, que se fueron por la línea del uso de una energía barata no renovable, y ese combustible fósil, los hidrocarburos, que la naturaleza produjo a lo largo de cientos de millones de años, se estaba agotando en un período de 100 años. Casi cada cinco años se duplicaba el consumo de petróleo, crecía su uso en proporción geométrica. Abandonaron las minas de carbón, abandonaron toda política de ahorro de energía y comenzaron a consumir petróleo, hasta que crearon una demanda tal y un despilfarro tan grande, que se establecieron las condiciones para la crisis petrolera y el descomunal salto que tuvieron los precios del petróleo.
Es cierto que los países del Tercer Mundo no petroleros fueron afectados seriamente, porque tuvieron, entonces, otro intercambio desigual: el intercambio de sus productos por petróleo. Sus productos bajaron de precio y el petróleo multiplicó su precio 12 ó 14 veces. Eso fue terrible para los países del Tercer Mundo no petroleros. El sistema establecido por el mundo occidental, sus hábitos irracionales de consumo, sus despilfarros, fueron la causa que originó esa catástrofe.
Después ellos transfirieron el precio del petróleo a las mercancías que nos exportaban a nosotros, a todas las mercancías que exportaban al Tercer Mundo. Ellos pagaron cantidades fabulosas —como yo explico en una entrevista—, un millón de millones de dólares en 10 u 11 años; pero recibieron el dinero otra vez y, además, empezaron a vender caro sus productos industriales: un buldócer que valía 24 000, 25 000 dólares, después de aquella crisis costaba 60 000, 70 000, 80 000 dólares; los equipos médicos, los equipos para la industria, los precios de todos sus productos fueron aumentados.
Pero no se puede culpar a los países petroleros de aquellas condiciones que dieron lugar a la catástrofe con los precios de la energía, y la mejor prueba de que el subdesarrollo está presente en la causa de nuestras dificultades, es que unos cuantos importantes países exportadores de petróleo, cuando el precio es todavía de 26 o de 27 dólares, tienen problemas muy serios. Ejemplo, dos países vecinos: Venezuela y México. Ambos son grandes exportadores de petróleo y, sin embargo, están padeciendo una terrible crisis económica, derivada en esencia del injusto sistema de relaciones económicas internacionales, aunque admito que a ello se suman factores agravantes de tipo interno —desde luego, no quiero inmiscuirme aquí en otros problemas. Pero el hecho es que confrontan dificultades económicas muy serias, por eso alguien dijo hoy, con mucha razón, que si Venezuela no podía pagar —y él demostraba que Venezuela no podía—, cómo podían los otros que no recibían 12 000, 14 000 millones de dólares al año por exportaciones de petróleo.
En fin, si no se le pone fin a toda esta situación, y, sobre todo, a todas esas políticas, no resolvemos nada, ni siquiera borrando la deuda. Por eso nosotros planteamos que hay tres cosas esenciales dentro de estas tesis: una es borrar la deuda, como primer paso; otra, luchar por el Nuevo Orden Económico Internacional, y tercero, integración económica de América Latina. Esto es lo que se refiere a América Latina, porque nosotros estamos planteando estos problemas con relación a todo el Tercer Mundo. Cuando hablamos de borrar la deuda, no hablamos de borrar la deuda de América Latina, sino la deuda de todos los países, sin excepción, de todos los países del Tercer Mundo, que deben alrededor de 950 000 millones de dólares.
Esta es una batalla no solo por nuestros países, es una batalla por todos los países del Tercer Mundo. Y en eso radica su fuerza, porque hay que buscar la unidad no solo de los países latinoamericanos, sino de todos los países del Tercer Mundo, que son más de 120 países; lo que ocurre es que algunos están expirando ya, están tan débiles que no pueden ni gritar. Todavía a nosotros nos queda un poco de energía y de oxígeno para gritar; pero hay treinta y tantos países del Tercer Mundo que no pueden ni gritar casi, porque viven de la limosna diaria. Ya es cuestión de recibir algo cada día para vivir.
Hay un grupo de países que se titulan los países menos avanzados, y un cierto fondo que existe en Naciones Unidas para ayudar a esos países. Pero esos viven al día de lo que le dan, al día; sin embargo, creo que todo el conjunto de países muertos de hambre del Tercer Mundo, unidos, tiene una fuerza tremenda. Porque el problema no es defender una idea, sino saber si esa idea es práctica, es viable —eso se puede discutir— y cómo se lleva a cabo esa idea, qué posibilidades de éxitos tiene, y qué va a ocurrir si esa idea no prospera, si no tiene éxitos, si los que tienen que cumplir sus deberes no los cumplen. Es decir que todo esto está articulado y, por lo tanto, el Nuevo Orden, que prohíba terminantemente que un país pueda ser arruinado de la noche a la mañana con medidas proteccionistas, con el dumping. ¿Cuánto vale el azúcar ahora? Tres, cuatro centavos de dólar, vale mucho menos de lo que valía en el año 1930, tiene menos poder adquisitivo que cuando la crisis de 1930, pero les pasa igual a todos los demás productos.
Europa produce el azúcar subsidiada. Antes era importadora de millones de toneladas, ahora quiere una cuota de exportación de 5 millones de toneladas, exporta millones de toneladas —azúcar subsidiada— y arruina a decenas de países productores y exportadores de azúcar del Tercer Mundo.
Europa subsidia la carne de res, paga la tonelada a 2 500 dólares, la vende a 800, y tiene cientos de miles de toneladas de carne congelada en los almacenes. Pregúntenles a los argentinos, pregúntenles a los uruguayos, pregúntenles a los colombianos, a los brasileños, que eran exportadores importantes de carne, cuánto vale ahora la carne en el mercado mundial. Mil doscientos cincuenta dólares, por la competencia desleal, sucia que les hace la Comunidad Económica Europea vendiendo la carne que subsidia a precios de 2 500 dólares, en 800.
Pregúntenles a los brasileños, a los exportadores de textiles, los problemas que tienen con las medidas proteccionistas; los productores de cemento, los productores de ladrillos. Pregúntenles a los mexicanos que hasta exportaban ladrillos, porque en su desesperación, y con la consigna de que hay que exportar, exportan cualquier cosa, ¡el aire si se pudiera exportar!, y si hay alguien que compre el aire (RISAS).
Entonces les aplican medidas proteccionistas, les aplican medidas arancelarias, otras veces les aplican cuotas. Ahora mismo se ha librado una gran batalla por la enorme presión que hicieron y siguen haciendo los fabricantes de calzado en Estados Unidos, porque como consecuencia de todas las locuras que hace ese país, se han quedado atrás como productores de calzado; sus salarios son mayores, y su productividad no crece suficientemente. El 70% del calzado que se vende en Estados Unidos se importa y ahora querían cortar, presiones de senadores, legisladores, fabricantes e intereses comerciales, pidiendo medidas proteccionistas contra las importaciones de calzado. Eso puede ocurrir de la noche a la mañana.
Yo citaba otro ejemplo recientemente: los colombianos han hecho una inversión de cientos de millones —no, algo más de cientos, en una compañía mixta, más de 1 000 millones de dólares—, en unas minas de carbón. Se supone que el principal mercado de esas minas de carbón son unas industrias termoeléctricas del este de Estados Unidos a las que les resulta más barato comprar el carbón colombiano que comprarlo dentro de los propios Estados Unidos. Pues ya se han movilizado los productores de carbón de Estados Unidos, exigiendo un arancel de 12 dólares al carbón importado, puesto que el precio internacional del carbón bajó de 50 a 39 dólares, un arancel de 12 dólares por tonelada para que el carbón colombiano no pueda entrar en la costa del este de Estados Unidos.
Cualquier país hace un plan de inversiones sobre un supuesto mercado, trabaja años en ese plan, invierte miles de millones y de repente, de la noche a la mañana, se queda sin mercado, en virtud de una política caótica, de una política egoísta, despiadada de esas naciones con relación a nuestros países. Esas naciones que hablan de derechos humanos y de tantas cosas, y que están matando a decenas de millones de personas en el mundo todos los años.
Cuando se habla de Nuevo Orden Económico Internacional, se trata precisamente de regular todo esto y establecer un código internacional de conducta económica que prohiba esas prácticas. Ahora, eso no se logra implorando, rezando, quizás lo logremos con la ayuda de la Teología de la Liberación, que tiene un papel tan destacado en estas luchas; pero indiscutiblemente que hay que luchar y ellos lo saben, porque hay un refrán que dice: "A Dios rogando y con el mazo dando" (RISAS Y APLAUSOS).
Necesitamos fuerza para librar esa batalla, la batalla de los explotados, de los hambrientos. ¿Y qué es lo que nos puede dar esa fuerza? La unidad. ¿Y qué es lo que puede provocar la unidad? La deuda, el problema más inmediato, la crisis, la catástrofe. La lógica indica, puesto que estamos al borde del precipicio y tenemos que escoger entre la lucha o la muerte, que decidamos dar la batalla contra la deuda, por eso esta es toda una estrategia, no se trata de una consigna: "reunirnos todos alrededor de la deuda", los países latinoamericanos y los países del Tercer Mundo. Con esa fuerza liquidamos la deuda, podemos liquidarla —liquidarla no quiere decir pagarla, sino borrarla. Explico esto porque en el diccionario, desgraciadamente, cancelar quiere decir las dos cosas: no pagar y pagar. ¡Hasta un diccionario de sinónimos tuve yo que buscar para eso! Y había uno que decía: borrar. Digo: eso mismo es lo que queremos, borrarla de la memoria (RISAS Y APLAUSOS). Y podemos borrarla, pero con la fuerza que nos dé la batalla alrededor de la deuda, la fuerza y la unidad que nos dé esta batalla, emplearlas en la exigencia del Nuevo Orden Económico Internacional.
Creo que el Tercer Mundo unido, con el apoyo de los países progresistas, seguramente con el apoyo de los países socialistas, con el apoyo, incluso, de numerosos países capitalistas occidentales que tienen posiciones más razonables, puede aislar a Estados Unidos, que es el centro del capitalismo, del imperialismo y a sus pocos aliados más fieles. Me imagino los que lo apoyan, en general, algunos gobiernos —no quiero mencionarlos para no prejuzgarlos—, algunos socios que tienen siempre en estas aventuras los imperialistas yankis, algunos incondicionales, pero se les puede aislar; y luchando en los No Alineados, luchando en las Naciones Unidas, con esa fuerza, librar la batalla por el Nuevo Orden Económico Internacional.
Ya se han ganado otras batallas, países del Tercer Mundo han librado y han ganado algunas batallas. Yo ayer les citaba a algunos de ustedes dos ejemplos: uno, la batalla por los precios del petróleo. Es verdad que se fueron demasiado arriba, no hay duda, y ya expliqué las consecuencias, pero un grupo relativamente pequeño de países tomó la iniciativa e impuso los precios del petróleo. Occidente los tuvo que aceptar. Claro, maniobró utilizando sus ventajas, sus privilegios, su poderío, asimiló, recogió el dinero —hay por ahí unas cuantas críticas que hice hace años en relación con esto y planteamientos sugiriendo que esos países debían utilizar los enormes recursos disponibles para apoyar al Tercer Mundo, porque el Tercer Mundo los apoyó en su batalla— y casi todo ese dinero, sin embargo, fue a parar otra vez a Estados Unidos, a Europa. Ese dinero está en la base, entre otras cosas, de esta crisis de la deuda cuando fue circulado por los bancos —ese dinero que manejaron las potencias occidentales. Ellos aumentaron los precios de sus productos, como expliqué, y lograron enfrentar el problema, pero tuvieron que aceptar. El precio del petróleo subió de 2,50 a 30 dólares el barril, llegó a estar a más de 30; ahora está a menos de 30.
Otra batalla que se libró y se ganó, y la comenzó un grupo de países relativamente pequeño —la comenzó Perú, en la época del gobierno de Velasco Alvarado, Ecuador y Chile, casi tres países fueron los que la iniciaron—, fue la batalla por los Derechos del Mar, por extender el hoy llamado mar con derechos económicos exclusivos, que antes era de 12 millas y ellos empezaron a luchar por las 200 millas. Grandes flotas de países industrializados pescaban allí. Nosotros nos perjudicábamos con esa extensión, por razones peculiares de Cuba, puesto que nosotros llevábamos siglos pescando cerca de Estados Unidos y cerca de México, porque nuestra plataforma es muy pequeñita, y en los años de Revolución habíamos desarrollado una gran flota de altura, que ya pescaba en todos los mares del mundo, fuente de proteína importante para nuestro país. Habíamos desarrollado miles de cuadros; un país que pescaba antes en botecitos de remo, estaba pescando en el Pacífico, en los mares del norte, del Atlántico, en el Atlántico Sur, en cualquier parte.
A nosotros nos perjudicaba, pero nosotros dijimos que era una cuestión de principios, teníamos que apoyar a los países del Tercer Mundo. Incluso, a los países socialistas, que tenían desarrollada su flota, se les presentaba el mismo problema; y, al final, los países socialistas, todos, apoyaron. Cuba, desde luego, inmediatamente apoyó la demanda de las 200 millas, a pesar de que eso significaba privarnos de una fuente de recursos alimenticios. La apoyamos, se libró esa lucha en Naciones Unidas, en la esfera internacional, y se ganó. Hoy están establecidas las 200 millas.
Claro, eso de cierta forma benefició a todos los países del Tercer Mundo; es verdad que todavía no tienen flota para pescar, pero, bueno, cobran por pescar allí en las 200 millas, algo reciben, una migajita, pero reciben algo que no es del todo despreciable.
Esa batalla se ganó, así que en teoría no es imposible ganar la batalla de la deuda. La batalla de la deuda la ganamos cuando queramos ganarla, eso no depende sino de la voluntad, de la cantidad de energía y de la cantidad de hormonas, en general, de que se pueda disponer para esa lucha (APLAUSOS).
La batalla por el Nuevo Orden es más difícil y tenemos que librarla, ¡por lo menos tenemos que librarla! Creo que el mundo debe demostrar si el capitalismo puede seguir existiendo o no, hay que someterlo a prueba; porque si ese infernal sistema es incapaz de resolver estos problemas, tendremos que sacar otra conclusión: que debe desaparecer ese sistema. Pero le podemos dar un chance (RISAS), le podemos dar un chance, que demuestre que es capaz de aceptar soluciones.
Por lo pronto, no podemos renunciar a priori a librar esa batalla, no sería correcto, ni sería táctico, ni sería estratégico, ni sería inteligente; y si no somos buenos tácticos, buenos estrategas, si no somos inteligentes, si no somos sabios, no ganamos, ni esa batalla ni ninguna otra batalla, eso está claro. En realidad, no porque los desarrollados y ricos crean que somos tontos y somos brutos, debemos comportarnos como tontos y como brutos (RISAS Y APLAUSOS).
Perdónenme que me haya extendido tanto en esto, pero es que me suscitaban muchas ideas los conceptos asociados a la pregunta.
EDUARDO SANCHEZ (Partido Socialista de Colombia).- Usted, compañero Castro, planteó desde hace algunos años una tesis, que la encrucijada que vive hoy América Latina le da la razón completamente y nos da la razón a los que creemos en esa tesis: el socialismo es la vía para el desarrollo de América Latina.
En algunos discursos y entrevistas que usted ha concedido, plantea o sugiere que no está planteado hoy, precisamente, la revolución, el socialismo, sino que estaría planteada la salvación de nuestros pueblos frente a la soga y el saqueo que significa la deuda externa y la opresión imperialista.
Sin duda alguna que el tema de la deuda externa y luchar por su derogatoria total es una vía correcta de movilización. Los que apoyamos esa idea, estamos obligados a contestar permanentemente por qué no es reformista esa lucha, por qué no se trata de salvar al capitalismo, por qué no nos aleja del socialismo. Si usted nos diera argumentos que nos permitan profundizar sobre ese tema a los latinoamericanos que estamos discutiendo en todas partes, convenciendo a otros sectores, buscando ampliar la base de apoyo para entender que es una lucha que, interesando a todos los pueblos, a todas las corrientes ideológicas y políticas populares, tiene, dentro de nuestra concepción marxista, una coherencia. Ese es el tema que le propongo nos ampliara, nos profundizara.
FIDEL CASTRO.- Pienso que el deber de los revolucionarios no consiste solo en luchar por los cambios sociales, sino también por crear aquellas condiciones que hagan viables los cambios sociales.
Por eso, alrededor de todo este tema yo he explicado, en algunas otras ocasiones, la primera a partir de una pregunta que me hiciera un periodista que se van a producir explosiones sociales, grandes explosiones sociales si no hay solución al problema. Después podemos esclarecer el concepto, de por qué decía explosiones sociales y no decía revoluciones.
Pueden ocurrir explosiones sociales en distintos países, en unos más pronto, y pueden ocurrir en cadenas, casi; ahora, no están aseguradas todavía las mínimas condiciones que hagan posible el desarrollo económico. Vamos a suponer que en unos cuantos países como Cuba, Nicaragua, en varios países pequeños; no voy a hablar de Brasil, que es un mundo aparte. Hay países donde puede tener lugar una revolución y tienen recursos para hacer muchas cosas porque tienen dimensión, tienen tamaño.
Ahí tenemos el ejemplo de Cuba, 26 años de bloqueo; nos las hemos arreglado, desde luego, hemos vencido, yo creo que la historia algún día consignará el mérito de nuestro pueblo de haber sabido enfrentarse a ese coloso, a sus mañas, a sus trucos, a sus agresiones, a sus mentiras, a sus crímenes; y ayudados en parte por sus estupideces, hemos logrado resistir, estar aquí donde estamos hoy, y haber realizado lo que ha realizado nuestra Revolución, en condiciones muy difíciles.
Se produce otra revolución en América Latina, en Nicaragua, y vemos inmediatamente el bloqueo económico, las medidas económicas, el cierre de los mercados, la desestabilización, la agresión por la frontera de Honduras, por la frontera de Costa Rica, los millones de dólares, la CIA trabajando, mercenarios por todas partes y una guerra contra el país, no solo económica sino también militar, y amenazas de invasión. Así llevan seis años los nicaragüenses.
Recordamos el triunfo de la Unidad Popular en Chile, y sabemos lo que pasó; entonces debía 3 500 millones de dólares, como se explicó aquí, y le quitaron los créditos, le suspendieron todas las facilidades de pago, y, a pesar de que el petróleo tenía menos precio, empezaron las grandes dificultades, las escaseces del gobierno de la Unidad Popular en Chile. ¿Por qué?, por toda esta situación económica objetiva, por todo este dominio imperialista, por toda esta fragmentación de nuestros países.
¿Qué pueden hacer nuestros pueblos aislados? ¿De dónde van a salir los recursos? ¿Quién los va a ayudar? Bueno, los países socialistas pueden ayudar, pero los recursos de los países socialistas son limitados, los mismos países socialistas han estado bloqueados y todavía son bloqueados en parte por Occidente, o si no, vean ustedes qué cantidad de medidas tienen para evitar transferencia de tecnología, cuántas cosas de producción industrial, de informática prohíben que se les venda a cualquier país socialista, porque inmediatamente dicen que esa tecnología sirve para la guerra. Claro, para la guerra sirve un machete también, cualquier cosa sirve para la guerra (RISAS). Así, los mismos países socialistas han estado bloqueados, obligados a una lucha por la supervivencia, a invertir también grandes recursos en armamento, porque los amenazan con exterminarlos.
Creo que si se vislumbra la posibilidad de que todos esos países del Tercer Mundo puedan dar una batalla en un terreno, luchando por las perspectivas de las posibilidades de su desarrollo, estaremos creando las condiciones reales para que los cambios sociales se puedan hacer en un futuro, cuando los pueblos quieran hacerlos, y las revoluciones puedan sobrevivir en nuestro ámbito latinoamericano, porque haya suficiente unidad, fuerza.
¿Por qué los yankis pueden hacer lo que están haciendo, los crímenes que están cometiendo en El Salvador, de los cuales nos habló aquí el compañero Vladimir? Vladimir es su nombre de guerra: Salvador Guerra, como lo presentaron aquí, creo que es su nombre verdadero. El contaba cómo asesinaron en una ocasión a 900 personas: mujeres, niños, hombres, los quemaron, los incineraron. Y de eso ni se habla, para qué hablar, de eso no hablan; como cuando hay una matanza en Mozambique, en Angola, en Namibia, que los racistas matan 500 personas, a 500 civiles namibios, eso no sale en los periódicos. Si muere un blanco, hay un escándalo en el mundo entero; pero cuando mueren 500, 600, 700 hombres, mujeres y niños africanos, no aparece publicada ni una fotografía en ninguno de los periódicos. Esa es la desinformación que existe en el mundo. De eso no se habla.
Aquí se enteran ustedes de que mataron 900, pero ningún periódico norteamericano publicó esa matanza, ni salió por televisión, ni salió en ninguna parte; ni los bombardeos, los quinientos y tantos, más de 800 operaciones de bombardeo dicen que hicieron sobre las poblaciones en un breve período de tiempo. ¡Ah!, el escándalo terrible y amenaza furibunda contra todo el mundo, hasta a nosotros nos amenazaron, porque allí los salvadoreños mataron a cuatro militares norteamericanos; entonces sí empiezan a hablar de derechos humanos, de terrorismo. Ellos hacen las cosas más espantosas del mundo y, en realidad, de eso ni siquiera nos enteramos; nos enteramos por casualidad.
En torno a todo esto, a todas estas realidades que están ocurriendo, he meditado bastante: nuestra debilidad, nuestra división, nuestra impotencia, que hace posible que el imperialismo cometa todas estas barbaridades, en El Salvador, en Nicaragua.
¿Qué ha ocurrido en Nicaragua? Aquí explicaron recientemente que han muerto 12 000 nicaragüenses como consecuencia de la guerra sucia. ¿Qué significan 12 000 nicaragüenses muertos? Si queremos tener una idea, bastaría pensar que, en proporción a la población de Estados Unidos, es como si en Estados Unidos hubiesen muerto 900 000 norteamericanos, que alguien estuviera haciendo una guerra desde México y desde Canadá, haciendo sabotajes, estableciendo minado de puertos, matando gente allí, y que hubieran muerto en Estados Unidos 900 000 ciudadanos. Bueno, 900 000 ciudadanos no murieron ni en la Primera Guerra Mundial, ni en la Segunda Guerra Mundial, ni en las dos guerras mundiales juntas. Quiere decir que el Gobierno de Reagan, con su guerra sucia, ha matado, en proporción, más nicaragüenses que los norteamericanos que murieron en las dos guerras mundiales. Y parece que no pasa nada en Nicaragua.
¿Qué pasaría si en Estados Unidos hubieran muerto 900 000 personas? Ya habrían habido 10 guerras atómicas, por lo menos. ¡Ah!, pero ellos pueden acordar tranquilamente, descaradamente, abiertamente, cínicamente, sus presupuestos allí en el Congreso, para una guerra "encubierta"; es una llamada guerra encubierta, secreta, ¡es secreta todavía la guerra de Nicaragua!
Mueren 12 000 y los que van a morir, desgraciadamente, y los gobiernos de América Latina tranquilos; no pasa nada, no hay ni protesta. A decir verdad, no hemos visto todavía ni siquiera una protesta enérgica; gestiones, esfuerzos por buscar la paz, que hay que aplaudirlos porque antes ni eso. Están los esfuerzos de Contadora, que deben aplaudirse, es algo, y el esfuerzo del Grupo de Apoyo de Contadora, otros aplausos, dos aplausos, es algo. Pero cuando los puertos de Nicaragua fueron minados, ni protesta siquiera a nivel mundial, ni a nivel latinoamericano. Esa es la realidad muy triste.
Por eso Estados Unidos puede invadir a Granada, como la invadió; invadir a la República Dominicana, en el año 1965, como la invadió, para impedir una revolución allí; bloquear económicamente a Nicaragua, desestabilizarla; gastar cientos de millones de dólares en la guerra genocida contra el pueblo de El Salvador; asociarse a los ingleses allá en la guerra de las Malvinas; desestabilizar al Gobierno de Salvador Allende en Chile, y promover el golpe de Estado; bloquear a Cuba, amenazar a todo el mundo, meter sus pezuñas en todas partes. Y nosotros impotentes.
Creo que el espíritu revolucionario, el marxismo bien entendido, las ideas revolucionarias, nos deben conducir a la conclusión de que tenemos que luchar de forma inteligente, yo diría, aglutinar fuerzas para poder ser, en primer lugar, independientes. Yo diría que estamos, más que en una fase de la construcción del socialismo, en una fase de liberación nacional de América Latina. Somos menos independientes de lo que éramos en la época de los españoles, porque el rey estaba muy lejos, en España, y tenía por aquí un virrey, casi siempre gente corrompida, como la gente que tienen los yankis a su servicio en todas partes.
Aquí tenemos al imperio poderoso, goloso, bien cerca, metido en todo, en la economía de los países, en la política de los países, todas las horas del día y de la noche; sus embajadores son procónsules, no discuten, no hacen diplomacia, dan órdenes prácticamente, esa es la verdad. Es una presencia permanente todos los días del año y todas las horas del día, no basta más que ir a un cine en un país latinoamericano para ver qué película es la que están exhibiendo; abrir un televisor para ver qué es lo que están diciendo en el televisor, cuál es la serie que ponen allí al mediodía o a prima noche que llega a todos los hogares a través de la televisión, a los que tienen televisión, y cómo los televisores se han puesto baratos y abundantes y hasta de uso se venden, usted se encuentra a muchos pobladores que tienen su televisor, de paso, a lo mejor lo compraron a crédito a pagar en cinco años.
¿Y qué trasmiten por la radio, por la televisión, qué información recibe el mundo en América Latina? ¡Ah!, las de las agencias internacionales de noticias, las agencias yankis sobre todo. ¿Qué programas se ven por televisión, qué películas, qué series? En la inmensa mayoría de los países, series, programas y películas norteamericanas.
¿Quién controla los circuitos de noticias, quién controla las cadenas de cines, por lo general, en América Latina y los centros de distribución del cine? Pregúntenselo a los cineastas del Nuevo Cine Latinoamericano, qué trabajo les cuesta que sea exhibida una buena película de ellos, ¡excelentes películas!, porque yo diría que hoy ningún continente está produciendo películas de la calidad de las que está produciendo el Nuevo Cine Latinoamericano.
Pero, ¿dónde las exhiben, en qué televisión, en qué sala de cine? ¿Y qué es lo que se exhibe en la televisión y en las salas de cine, qué se oye en los programas de radio? Todo es elaborado en Estados Unidos. Es decir, ellos, los yankis, que hablan de lavado de cerebro, que tanto han utilizado esa famosa frase, resulta que nos están lavando el cerebro todos los días, las 24 horas del día, desde que abrimos el periódico por la mañana, desde que abrimos una revista, las noticias que trasmiten sus agencias, las noticias que trasmiten sus satélites para la televisión. Eso es lo que nosotros recibimos, ese es el pan nuestro de cada día, el pan espiritual que recibimos en esta América Latina. Por eso se han hecho estudios en algunos países, y se ha descubierto que en algunos de ellos el 80% de los niños, y hasta más del 80%, conocen a los personajes de las tiras cómicas norteamericanas —Supermán es popularísimo entre los niños— y, sin embargo, no conocen quiénes fueron los patriotas que lucharon por la independencia del país. Es realmente muy triste, pero muy triste, y esa realidad la estamos viviendo todos los días.
Entonces, si queremos que nuestras sociedades progresen y nuestras sociedades avancen, tenemos que pensar en todas estas realidades, y en cómo luchamos contra estas realidades para cambiar este mundo, para tener derecho a la independencia, para ser libres, porque usted no puede construir el socialismo si no es independiente y, sencillamente, no somos independientes. Yo diría que debemos garantizar, fundamentalmente, la independencia, en primer lugar, siendo realistas, y si podemos garantizar al mismo tiempo el socialismo, ¡magnífico!; pero mientras los muchachos, los niños y las masas crean en Supermán, va a ser un poco difícil que crean en Carlos Marx, va a ser difícil (RISAS Y APLAUSOS).
Suerte que el movimiento progresista y revolucionario de América Latina ha recibido el extraordinario aporte de los teólogos de la liberación y del movimiento de la Teología de la Liberación, porque hay mucha gente en América Latina que son creyentes y creen en Dios, y creen en Dios más que en Supermán (APLAUSOS).
Yo no sé lo que habría hecho Marx, o Lenin, o Engels, los fundadores del socialismo científico, pero presumo que habrían hecho una extraordinaria valoración de ese movimiento religioso y de esas interpretaciones del evangelio, surgidas de las realidades objetivas de nuestro hemisferio y del contacto de esos hombres y esas mujeres, con un espíritu de sacrificio y de solidaridad indiscutibles, que han estado al lado del pueblo y conviviendo con el pueblo y que han originado ese movimiento.
Entonces, hay muchas cosas nuevas en este mundo, no podemos seguir siempre con esquemas, con clichés, con interpretaciones sectarias, estrechas; tenemos que abrir bien los ojos, poner luz larga, ver las realidades, si es que queremos una sociedad más justa, una sociedad realmente más justa, y si entendemos que el socialismo es la sociedad más justa, que un día exista esa sociedad más justa, que exista el socialismo en estos pueblos de América Latina y del Tercer Mundo. No es que yo haya renunciado, ni mucho menos, a los ideales del socialismo, a las valoraciones del socialismo y a la lucha por el socialismo, pero estoy absolutamente convencido de que por este camino llegaremos más pronto y llegaremos más lejos, aunque algunos de luz corta se confundan y se imaginen que hay reformismo, revisionismo, apostasía, sacrilegio marxista, mezclando una palabra religiosa con una política, y digan: estos son sacrílegos del marxismo, están cometiendo un sacrilegio contra el marxismo.
Hay que mirar con perspectivas a largo plazo. No me importa si me dicen que el capitalismo va a vivir 10 años más, 20 más y hasta 30; ¡es tan poco treinta años para lo que ha vivido ese viejo zorro, ese viejo y opresor zorro! (RISAS), 30 años no es mucho. Si me dicen: Oiga, eso que usted está haciendo va a prolongar la vida del capitalismo como 20 años. ¿Sí?, ¿y a cambio de qué? ¡Ah!, ¿que vamos a empezar a arreglar un poco este mundo, que vamos a crear condiciones para el desarrollo, para los cambios sociales, que vamos a consolidar nuestra independencia? Yo cambio la independencia por 20 años de capitalismo a nivel mundial, porque me temo que si no es así lo que vamos a tener es 100 años de capitalismo (APLAUSOS). Si los yankis siguen adoctrinándonos a nosotros acerca de las proezas de Supermán y nos siguen enviando en latas toda la ideología, no sé lo que va a pasar. Claro, lo temo, pero no lo creo.
Hay una serie de problemas que amenazan a nuestro mundo, y son problemas muy nuevos. Está el problema de la guerra, nos está amenazando seriamente. Nosotros una de las cosas que hacemos es asociar esta lucha contra la crisis económica, contra la deuda y por el Nuevo Orden, a la lucha por la paz, dos cosas vitales de nuestro tiempo.
Si a mí me preguntan: Bueno, ¿usted prefiere una guerra mundial o que el capitalismo viva 20 años más? Digo: sin duda que prefiero que el capitalismo viva 20 años más; no más, pero 20 años me resigno (RISAS). Sí, cómo no, lo cambio por la paz, si aseguran que va a haber paz mundial, porque es más importante, porque los muertos no pueden construir el socialismo, y una humanidad que no exista no puede construir el socialismo. Lo que yo puedo hacer es barajar, equilibrar y decir: vamos a conceder en algo, unos añitos más al capitalismo, porque el capitalismo está tan caduco que muere casi solo. El capitalismo —¡y con qué gusto lo digo!— está tan caduco que muere solo, aunque realmente debemos ayudarlo a morir en lo posible (RISAS Y APLAUSOS). Sin embargo, hay los peligros de que, víctima de sus contradicciones insolubles y de su desesperación, el imperialismo lleve al mundo a una guerra fatal, final, y la última, porque ya no quede nadie más para guerrear en el mundo. Eso es posible, esa es una realidad incuestionable.
Otro gran problema que tenemos los revolucionarios y los que queremos luchar por el socialismo es, por tanto, cómo, además, luchamos por la paz, cómo le amarramos las manos, cómo disminuimos las posibilidades del imperialismo de hacer barbaridades como las que hizo en Viet Nam; y es un buen ejemplo, porque la opinión mundial y la propia opinión pública de Estados Unidos apoyando el heroico esfuerzo del pueblo vietnamita, al fin y al cabo, hizo posible la derrota del imperialismo en Viet Nam, y no pudieron darse el lujo de empezar a emplear allí armas nucleares o intentar exterminar al pueblo vietnamita. Tenemos que luchar por la paz, tenemos que preservar la humanidad y tenemos que llevar a cabo nuestra lucha en condiciones muy difíciles, por eso digo que se requiere especial sabiduría en estas circunstancias, y los más sabios serán los mejores revolucionarios; no los que hagan más citas teóricas, sino los que tengan la interpretación más correcta de las realidades y las apliquen a su transformación.
Por eso no me preocupa si me dicen que por liquidar esta deuda, conquistar el Nuevo Orden Económico y luchar por la integración de nuestros países, se va a prolongar el sistema capitalista mundial —aunque no me estoy refiriendo solo a América Latina—; no me preocupa, repito, creo que sería un extraordinario avance, un extraordinario paso, una extraordinaria ganancia. Pero, además, de nosotros mismos dependerá cuándo hagamos el socialismo, nadie lo va a venir a hacer por nosotros, tendremos que hacerlo nosotros cuando estemos convencidos, cuando existan las condiciones subjetivas para hacer el socialismo, no solo las condiciones objetivas. Y te puedo decir que, en mi opinión, las condiciones objetivas en estos últimos años han adelantado mucho más rápidamente que las condiciones subjetivas; es por eso que hablaba de explosiones sociales.
Si a mí me dijeran: "Oigame, al lado de estas condiciones que van madurando rápidamente, existe ya una gran conciencia revolucionaria en las masas." Bueno, habría que empezar a hablar de socialismo; pero, tú lo sabes bien, ustedes lo saben, y todos lo sabemos, desgraciadamente las condiciones subjetivas, que ahora maduran rápidamente, no están maduras todavía. Ustedes lo saben, se han hecho algunos surveyes en Brasil, en distintos países, sobre lo que piensan con relación a la deuda.
Alguien habló aquí del hombre sencillo, que con una moral simple dice: "¡Ah!, se debe algo, hay que pagarlo." Ese es el hombre honrado, que está comparando esta deuda con la de él personalmente, que contrajo con un compadre o con el bodeguero de la esquina. A todos nosotros nos ha pasado eso, todos les hemos debido al bodeguero, al dueño de la casa; casi todos, por lo menos, el 95% de los que están aquí. No digo que levanten la mano los que no han estado, porque creo que van a ser muy pocos y no quiero que nadie pase pena aquí. Pero no tengo ninguna pena de decir que cuando era estudiante y aun después que me gradué, le debía al de la bodega, le debía a la compañía eléctrica, le debía al del teléfono, le debía al dueño de la casa, y mis problemitas tuve también por eso.
De este modo muchas personas confunden todavía lo justo y lo injusto. ¿Cómo vamos a superar nuestras limitaciones subjetivas? Bueno, ese es el trabajo de los revolucionarios y de los socialistas. ¿Cómo vamos a hacer esa conciencia? ¿Cómo vamos a lograr, por ejemplo, que muchas personas sencillas del pueblo no piensen que la deuda externa, inmoral, mal contraída, despilfarrada, hay que pagarla? ¿O que responda "no sé qué es la deuda"? Ustedes mismos han reflejado aquí que una gran parte de las masas no saben lo que es la deuda, esa es una realidad que tenemos que admitir.
Pero no ya todos los sectores, los obreros están más claros, en la dirección sindical se veía que todos aquellos delegados estaban mucho más claros sobre el problema de la deuda, porque lo están sintiendo más de cerca todos los días en la lucha por los salarios y en la rebaja de los niveles de vida; los periodistas están un poco más informados; las personalidades que se reunieron aquí estaban bastante conscientes del problema, los jóvenes que se han reunido aquí no han estado tan conscientes del problema. Puede decirse que la juventud y los estudiantes empiezan ahora a tomar conciencia de este problema de la deuda, de su importancia decisiva y de que es un elemento fundamental a tomar en cuenta, ahora. Y aquí han hablado muchos de ustedes sobre la necesidad de llevar esa conciencia a las masas. Es un magnífico instrumento de educación, porque está muy asociado con lo que la gente está sufriendo todos los días a todas horas, y es un fenómeno universal; pero no están todavía conscientes las masas, y si las masas no están conscientes, entonces, no hay lo que pudiéramos llamar las condiciones subjetivas.
Las masas no están conscientes de lo que es el imperialismo todavía, lo mencionan, a veces repiten las consignas. Pero esta deuda, todo esto que estamos sufriendo, esta catástrofe, esto es imperialismo. Esto nos puede ayudar mucho a enseñarles a las masas qué es el imperialismo. ¡Excelente, qué oportunidad para los revolucionarios poderles enseñar a las masas qué es el imperialismo con cosas prácticas todos los días!
Alguien hablaba aquí hoy, un ecuatoriano, Hurtado, me acuerdo, y él decía: "¿Podemos esperar algo de los burgueses?" Le juro al compañero Hurtado y a todos ustedes que es muy difícil que tenga fe en los burgueses, es muy difícil, o que tenga confianza en los burgueses. Cómo vamos a tener nosotros confianza en los burgueses, que tuvimos nuestra Revolución en el año 1959, que hemos sufrido lo que hemos sufrido, agresiones de todo tipo y un largo bloqueo. Estados Unidos movió, presionó a los gobiernos, rompieron, más tarde o más temprano, relaciones con nosotros todos los gobiernos, con excepción de México. No solo rompieron, apoyaron hechos como la política agresiva contra Cuba, apoyaron hechos como la invasión de Bahía de Cochinos, invasiones mercenarias. No había entonces ni Contadora en aquella época, ¡ni Contadora! Unos pocos países que resistieron un poco más, hasta que ya no pudieron más, y se rindieron.
¿Quién sufrió lo que sufrimos nosotros? Nuestra cuota azucarera nos la arrebataron y la repartieron entre los gobiernos latinoamericanos, entre los países latinoamericanos; un buen número de países se distribuyeron los tres millones y tantos de cuota azucarera histórica que Cuba había alcanzado en 100 años de relaciones comerciales con Estados Unidos. ¡Nadie protestó! Se repartieron los despojos del mercado de Cuba en Estados Unidos. Nos expulsaron de la OEA, nos expulsaron de todas partes; rompió relaciones todo el mundo con nosotros, ¿son antecedentes históricos para tener fe en los burgueses?
Pero tampoco podemos ignorar que ha habido cambios y una situación nueva, muy distinta; afortunadamente hacia Nicaragua hay mucha más solidaridad que la que hubo con relación a Cuba. Es que después de la experiencia revolucionaria de Cuba, los mismos burgueses aprendieron algo.
Ahora, no son los proletarios ni los campesinos, ni los revolucionarios los que están gobernando en nuestros países; son gobiernos demócratas burgueses en una parte de los países, no somos nosotros, y por esa gente votó la población.
Claro, sabemos cómo son todos esos mecanismos electorales. Sé que algunas campañas en América Latina cuestan 300 millones de dólares: al tipo lo maquillan, lo pintan, le arreglan las cejas, el pelo, todo, y lo venden como si vendieran Coca-Cola (APLAUSOS). Sé cómo ha funcionado la democracia burguesa en algunos países, la demagogia que ha presidido todo eso, los millones, los medios de divulgación masiva, las campañas. De manera que un hombre con buenas ideas, si no tiene ni un banco del parque donde sentarse o pararse a hablar, es difícil que gane las elecciones, por muy brillantes y justas que sean sus ideas.
Pero es un error olvidarnos de qué gobiernos están ahí y en qué batalla estamos enfrascados. Y yo parto de una lógica, que esos países están en una situación desesperada, que los gobiernos no tienen otra alternativa. Como está planteado por aquí en algunos de estos tantos folletos: o cancelación de la deuda o la muerte política. Y de eso no escapa nadie, ¡pero nadie!, por brillante que sea, por inteligente y bien intencionado que sea, ¡no escapa! Esa es una realidad incuestionable.
Hay una situación desesperada para los países y para los gobiernos, incluso, para los burgueses. No puedo tener fe en los burgueses, ni confianza en los burgueses de ninguna forma; pero no me olvido que son los que están gobernando, y en la situación en que están. Y no importa lo que ellos piensen, o lo que piense Hurtado, o lo que pensemos muchos de nosotros, o, incluso, si quieren, casi todos nosotros, hay que ver lo que piensa el pueblo también. No basta con que nosotros no creamos en algo, si todavía el pueblo cree en eso, tiene alguna confianza, alguna fe en eso.
Y, desde luego, hay una sola manera de aprender, y van a aprender las masas. Hay una situación terrible, una situación desesperada, es una hora de prueba para todos los gobiernos, es una hora de prueba para las direcciones burguesas, y tendrán que hacer lo que las circunstancias exijan, lo que la realidad exige, porque no hay ninguna otra alternativa, o suicidarse políticamente. Como políticos y como clase dirigente, ellos son los que tienen en este momento la responsabilidad.
Incluso, estamos dispuestos a colaborar y ayudar. Una gran parte de las prédicas que hemos hecho es tomando en cuenta que si se da una batalla en torno a este problema, hace falta una unidad interna. Hemos estado planteando la unidad interna dondequiera que sea posible, no estoy hablando de unidad interna con Pinochet, o con Duvalier, o con Duarte, ni con Stroessner. Unidad interna allí donde haya el mínimo de condiciones, si se va a dar la batalla para enfrentar este problema. Lo hemos estado planteando.
Ahora, si los burgueses no están a la altura de las circunstancias, independientemente de nuestra mucha o poca fe nuestra mucha o poca confianza en ellos, entonces el pueblo sacará las conclusiones, y entonces sí que nos estaremos acercando a la hora de la revolución, cuando el pueblo llegue a la conclusión de que no puede esperar nada de esos dirigentes; entonces nos estaremos acercando a la hora de la revolución, y empezarán a coincidir las condiciones objetivas con las condiciones subjetivas.
Pero tú no puedes saltar etapas cuando todavía en el pueblo hay una gran confusión, que empieza a disiparse. Nosotros, que hemos estado presentes en una serie de importantes reuniones, vemos el avance acelerado de todo este proceso de desarrollo de una conciencia, en el cual la crisis económica, y, dentro de la crisis, la deuda como elemento más presente, se ha convertido en eje fundamental.
Creo que con estas explicaciones que he tratado de dar, se puede comprender mejor cuál es mi pensamiento en torno a estas cosas que he estado planteando: si es hora de socialismo o no. Pero, en primer lugar, creo que es una hora de liberación nacional de los pueblos de nuestro hemisferio y de acumulación de fuerzas. Y no debo ser yo quien me ponga a estar pregonando el socialismo, porque entonces vamos a asustar a esos mismos burgueses y vamos a ayudar a Estados Unidos, vamos a ayudar al imperialismo.
Como todavía somos un conjunto de países dependientes, aislados, creo que lo que haya que hacer en cada país es cuestión de los dirigentes políticos y de los revolucionarios de cada país. No me parece que cuando estamos haciendo un llamamiento de unidad para una gran lucha contra el imperialismo, para una gran batalla en torno a estos temas, nosotros, que hemos estado lidiando en este problema hace tiempo, debamos poner el énfasis, precisamente, en la revolución social. Pero les puedo asegurar que no tengo ninguna objeción y que seguramente nos vamos a sentir muy felices cuando tenga lugar cualquier revolución social en América Latina, no vamos a llorar ese día, pueden tener la seguridad.
Además, estamos tranquilos, porque estamos en un momento histórico en que como quiera que se tire la moneda los pueblos van a salir ganando; y los pueblos van a salir ganando si estas batallas son exitosas y se obtienen estos objetivos; y los pueblos van a salir ganando si estos objetivos no se obtienen y nosotros sabemos crearles una conciencia. Van a salir ganando, porque lo que se va a producir es esto o la revolución, no tengo dudas; no habrá términos medios en esta situación y en esta crisis: o se gana esa batalla y se crean las condiciones para un futuro con mucha más seguridad, o habrá revoluciones.
Y ya podemos empezar a hablar de revoluciones, aunque quizás fuera todavía un poquito prematuro. Yo empleé un término, dos o tres palabras: explosiones sociales de carácter más bien revolucionario o de tendencia más bien revolucionaria, explosiones sociales que van a derivar hacia una perspectiva revolucionaria. Pero todavía las condiciones subjetivas no están creadas.
FERNANDO RADA (Juventud Comunista de Bolivia).- Retomando un poco el curso de las dos anteriores preguntas, quisiera profundizar un poco más sobre el último tema. Es decir, ya nos expuso el Comandante de qué manera el imperialismo es capaz, en algunas circunstancias, de boicotear aquellos acuerdos a los que, incluso, llega dentro de la comunidad mundial. Por ejemplo, en condiciones que pueden mejorar lo que es el orden económico, sin embargo, con sus acciones las boicotea. Pero en algunos países, muy especialmente de Latinoamérica, sucede que, además, hay un boicot interno, es decir, en cada uno de los países. Yo pongo, por ejemplo, el caso de mi país, donde existe una oligarquía dependiente, que detenta el poder económico, en la cual, en el momento en que se plantee el desconocimiento de la deuda, un Nuevo Orden Económico, es decir, la ruptura con el imperialismo, estaría generando su propia muerte —su propia muerte como oligarquía dependiente.
Entonces, yo creo que también se diferencia de alguna manera este aspecto. Es decir, hay algunos países —repito—, como el mío, en que las condiciones objetivas muchas veces se han dado donde ha faltado, sí, el factor subjetivo para encaminar una etapa más avanzada, y creo que esto va a ir sucediendo de una manera gradual también. Hay algunos países en los que se va a dar este aspecto, donde la ruptura con el imperialismo en esos términos del orden económico y de la deuda externa, implique ya el camino, el tránsito, hacia una liberación nacional; es decir, en algunos casos, incluso, ya podría darse un tránsito con algunas medidas hacia el socialismo.
Entonces, más bien interpreto el llamado que hace el Comandante Fidel a la unidad latinoamericana contra el pago de la deuda —una unidad latinoamericana, efectivamente, antimperialista— también como un llamado a las fuerzas revolucionarias de cada país, a los partidos políticos de izquierda, a aglutinarse y acelerar las condiciones para la creación de los factores subjetivos. Es decir, creo que las condiciones van a ir madurando. En ese sentido, ¿qué mensaje daría el Comandante a aquellas fuerzas en los distintos países de Latinoamérica, para lograr esta consecución de la creación de los factores subjetivos en cada uno de los países?
FIDEL CASTRO.- Mi respuesta es, si ustedes quieren crear los factores subjetivos, librar esta batalla hasta las últimas consecuencias, en torno a la crisis económica, la deuda, el Nuevo Orden y la integración económica de América Latina, están en su derecho a hacerlo y nadie podría objetarlo. Creo que lo que estamos haciendo en estos momentos es lo que más va a ayudar a crear esas condiciones subjetivas. No se trata de discursos, de prédicas, de sermones, sino de que la gente vea con sus propios ojos y comprenda lo que está ocurriendo.
Desde luego, yo siempre he sido, por principio, partidario de la unidad, y de la unidad de toda la izquierda. Pero no entiendo que mi papel ahora sea decirle a la izquierda lo que deba hacer para acelerar las condiciones subjetivas para hacer la revolución, porque, entonces, lo que yo estoy tratando de hacer con la cabeza, lo voy a estar desbaratando con los pies. No puedo lanzar dos mensajes al mismo tiempo, un mensaje de unidad, un mensaje de unidad dentro, de unidad fuera, de lucha contra el imperialismo, una gran rebelión contra las condiciones establecidas por el imperialismo, y, al mismo tiempo, lanzar un mensaje revolucionario dentro de los países, porque voy a estar promoviendo la división, el temor y voy a estar ayudando al imperialismo (APLAUSOS).
Si nosotros hacemos todo lo que debemos hacer, el pueblo va a sacar sus conclusiones; y se ve, lo hemos visto en todas las reuniones, que esto avanza rápidamente. Yo digo que es como una bola de nieve, que avanza a velocidad creciente y con tamaño creciente: puede llegar a aplastar todo lo que se le oponga. Pero creo, y lo vuelvo a decir, que debemos ser inteligentes, debemos unir. Si sembramos el pánico no tendremos unidad, no persuadiremos a nadie, y hay que darles tiempo a los que tienen la responsabilidad para ver cómo reaccionan. Esto es independientemente de la fe que tengamos de cómo van a reaccionar, si reaccionan, incluso, con lógica, si se suicidan o no se suicidan, y a medida que evolucionen y en dependencia de la forma en que evolucionen los acontecimientos, podremos hablar de otras tácticas; pero tenemos que agotar esta lucha en que estamos envueltos ahora.
MARIA PACA (Ecuador).- Compañero Comandante Fidel Castro, reciba un cordial saludo, y un combativo saludo también, de parte de los indígenas nativos del Ecuador.
Para mí es muy grato estar presente aquí, ante usted, pero, realmente, para nosotros es una preocupación el no haber podido participar como indígenas, como indios, nuestros propios criterios de lo que debíamos presentar. Estamos aquí en representación de los indígenas cuatro dirigentes, propiamente de la raza indígena, y me gustaría y me gustaba presentar nuestra voz propia, la de nuestros propios indígenas, en que vivimos en nuestro país.
Compañero Comandante, ¿cómo usted nos puede explicar la situación, frente a los indígenas, de la causa de la deuda externa?, ya que realmente como indígenas que hemos vivido en los páramos, lejos de todas las ciudades, no conocemos esa deuda externa, de la que los capitalistas han mantenido todos los beneficios para ellos. Realmente quisiera que nos dé el camino o la guía por dónde tenemos que dirigirnos como indígenas y conocer toda la situación burguesa que se presenta en nuestro medio. Para nosotros es muy doloroso que los indígenas no seamos tomados en cuenta en ningún nivel, en ningún aspecto, ya que realmente a los indígenas, ni siquiera presentar una voz ante cualquier autoridad, no nos está permitido, y es por eso que desconocemos esa deuda externa. Por esa razón pido, compañero Fidel Castro, que nos explique o nos dé el camino, ya que como indígenas también tenemos el derecho de saber, el derecho de protestar frente a la burguesía.
Gracias (APLAUSOS PROLONGADOS).
FIDEL CASTRO.- Yo pienso que con los indígenas se ha cometido un crimen histórico que lleva ya cinco siglos. Este medio milenio que vamos a cumplir del aniversario del descubrimiento, marcará el medio milenio de injusticia y de crímenes cometidos contra la población indígena.
En nuestro país prácticamente los exterminaron, quedaron muy pocos, y los exterminaron a casi todos en los primeros años. En México creo que había 6 millones, y en los primeros años murieron 4 millones de indígenas, un genocidio. Vamos a cumplir el medio milenio del resurgimiento de la esclavitud de los negros, la esclavización de los indios, y pienso, realmente, que no hubo nunca justicia para el indígena. Cuando llegaron aquí los conquistadores, los privaron de sus riquezas, de sus tierras, de la libertad, y después de la independencia tampoco hubo justicia, como indígenas, como campesinos, o como seres humanos.
En algunos países de América Latina, afortunadamente, sobrevivió la cultura y sobrevivieron comunidades enteras. En las reuniones que nosotros hemos tenido aquí, han hablado varios representantes de comunidades indígenas, en la reunión de mujeres latinoamericanas, en el encuentro continental, en este. Hablaron no solo en español, hablaron en su idioma, hablaron con gran brillantez, con gran talento, con gran facilidad de comunicación, trasmitieron su mensaje; y en torno a este problema de la deuda externa, recuerdo a una compañera que habló aquí en el podio, y decía con gran elocuencia que ellos no habían recibido nada —creo que era también ecuatoriana—, ni tenían escuelas, ni tenían asistencia médica, ni tenían condiciones mínimas de vida, no tenían nada, y que, por lo tanto, no iban a pagar esa deuda, que ellos no tenían ninguna deuda que pagar y que no tenían obligación, compromiso, ningún deseo y que no iban a pagar ninguna deuda.
Casi en ese mismo tono se expresaron todos los que han pasado por la tribuna en estas reuniones, yo creo que eso dice mucho, porque expresa la capacidad de nuestros pueblos, de nuestros campesinos, de nuestros indígenas, de los sectores más humildes, aun allí donde no llegó la escuela, donde no llegó la educación, para captar la esencia del problema. Y cuando los indígenas son capaces de comprender esta situación, y este peliagudo problema —que alguien dijo que era un problema hasta ahora de los gabinetes y de los especialistas, y que empieza a ser un problema del pueblo—, si las comunidades indígenas son capaces de comprenderlo como lo han demostrado aquí que lo comprenden, entonces creo que las posibilidades potenciales de este mensaje son enormes, que las posibilidades potenciales de esta lucha son enormes; y creo que eso se llama, precisamente, crear las condiciones subjetivas. Y si somos capaces de llegar hasta ellos, y si somos capaces de despertar su conciencia, entonces creo que esta batalla no podría perderse de ninguna forma.
Yo creo que todos estamos necesitados de la liberación: los campesinos, los indígenas, los negros, los blancos, los mestizos, en todas partes, porque todos estamos, de una forma o de otra, esclavizados. Y creo que precisamente de lo que se trata, y lo que hemos estado planteando esta noche y lo que hemos estado haciendo, es la lucha amplia, unitaria, que pueda conducir a la liberación de nuestros pueblos y, sobre todo, a los sectores humildes de nuestros pueblos.
Se ha hablado de socialismo, y yo creo —voy a decir lo que pienso—que solo una sociedad socialista podía ser capaz de poner fin a todas esas injusticias y todas sus discriminaciones, como ha ocurrido en nuestro país. Porque nosotros nos encontramos muchas formas de discriminación: la discriminación de la mujer, una de ellas; los prejuicios, contra los cuales hemos estado luchando durante un cuarto de siglo ya; la discriminación por motivo de raza, que también existía en nuestro país, introducida aquí por el imperialismo. Voy a decir la verdad —y no estoy haciendo campaña aquí por ningún régimen social en especial—, el capitalismo no resuelve esos problemas.
Mi respuesta, compañera, es que solo el socialismo podrá llevar la total y la más plena liberación a las comunidades indígenas de América Latina (APLAUSOS).
LETICIA BORGES MARTINES (Brasil).- Comandante, usted dijo hace poco que el Brasil era un caso aparte, debido a su importancia y a la particularidad que vivimos hoy en nuestro proceso político, que, como ya se dijo esta tarde por los compañeros que estuvieron en la tribuna, la situación de Brasil hoy todos la conocemos.
Como usted ve, existe posibilidad para Brasil de buscar la unidad latinoamericana, que tiene tanta importancia debido al peso del Brasil en el continente latinoamericano. Yo creo que una toma de posición de Brasil puede representar el desequilibrio en esta balanza; depende de la posición que Brasil asuma, podría desequilibrar la balanza y consolidar la unidad latinoamericana en cuanto al planteamiento de la cuestión de la deuda externa. 0 sea, tenemos que ver de qué forma vamos a encaminar este proceso hoy en Brasil para buscar esa unidad latinoamericana.
LAAN MENDES (Brasil).- Me gustaría hacer un aporte a la pregunta de la compañera, porque tiene relación con ella
Comandante Fidel, usted también habló sobre la dominación cultural que nosotros estamos viviendo en nuestros medios de comunicación, consumiendo diariamente la ideología del sistema norteamericano a través de producciones cinematográficas, seriales, etcétera. Actualmente Brasil ha exportado su producción artística, novelas, telenovelas, etcétera. Me preocupa el fantasma de convertirnos en nuevos imperialistas, como ya hemos sido acusados por algunos hermanos vecinos. Creo que nosotros, los brasileños, no queremos ser nuevos imperialistas, ni tampoco tenemos condiciones para ello, porque estamos viviendo en un país pobre, y cuando miramos nuestra realidad a partir de nuestro pueblo, lo comprobamos. Sí queremos ser útiles en este proceso, en el proceso de una construcción de una América moderna.
La pregunta es: ¿Cuál es la diferencia en el contexto brasileño?
FIDEL CASTRO.- Quiero aclarar que cuando dije que era un caso aparte, quise decir con ello que Brasil es un mundo, que en Brasil puede tener lugar una revolución: país de gran extensión, gran población, grandes recursos naturales, recursos económicos, recursos minerales, recursos agrícolas, cierto desarrollo tecnológico y un mercado interno muy grande. Es decir que Brasil, de por sí, como un mundo, tiene más posibilidades de las que tiene un país pequeño cualquiera de Centroamérica.
Las posibilidades de Brasil no son las posibilidades de Granada; Granada es un país pequeño, 120 000 habitantes, 400 kilómetros cuadrados, pocos recursos, viviendo del turismo, ni una moneda propia tenía Granada. Sin embargo, ese pequeño país asustó al imperialismo que tomó la decisión de liquidar la revolución, de dar un ejemplo allí. Claro que explotó, desde luego, los errores de los revolucionarios, que cometieron, por cierto, errores atroces, pero que eso no le daba derecho a Estados Unidos a invadir el país; lo invadió, empleó su División Aerotransportada, iniciando el ataque con batallones de paracaidistas.
Yo a veces, conversando con los norteamericanos, con periodistas y legisladores, les digo: ustedes pueden hacer estas aventuras en tanto estén lidiando con países pequeños, como El Salvador, Nicaragua, Santo Domingo, Granada, o todavía Cuba.
Quiero, desde luego, aclararles a ustedes que Cuba es un país pequeño que se ha convertido en un erizo, en un basilisco, en una cosa que no es fácil de tragar, a pesar de su tamaño; es más grande que Granada, nosotros tenemos noventa veces más población que Granada y como trescientas veces el territorio de Granada. No voy a comparar Granada con Brasil ahora, porque necesitaría una computadora, ya que ustedes son entre quince mil y veinte mil veces más grandes que Granada, y tienen unas mil veces más población que Granada.
Les he dicho a los norteamericanos: el día que ustedes tengan un problema de este tipo en un país como Brasil, y no solo en Brasil, en algún país de tamaño medio en Suramérica, ustedes tienen que renunciar a todas esas aventuras, porque no pueden lanzar un batalloncito de paracaidistas en un aeropuerto para resolver el problema. Y les he dicho: nadie puede asegurar que va a haber una revolución en Brasil; pero nadie tampoco puede asegurar que no la haya un día (APLAUSOS). Y les he dicho: renuncien a esas prácticas, renuncien a esos métodos, porque un día se van a comprar un conflicto grande, tan grande que el conflicto se los va a tragar a ustedes enteros.
He razonado, sobre todo discutiendo en torno a Centroamérica, a Nicaragua, tratando de persuadirlos del disparate que significa invadir, incluso, a uno de esos países pequeños.
Vladimir decía hoy que ellos estaban dispuestos a luchar si intervenían en El Salvador; y sabemos que los nicaragüenses están dispuestos a luchar en defensa de su patria, y que si Estados Unidos interviene en Nicaragua se le va a atravesar el hueso en la garganta; y eso es peligroso, porque el imperialismo es grande, pero su tráquea es pequeña (RISAS Y APLAUSOS).
Cuando pienso en Brasil, digo: un gigante de muchas posibilidades. Necesita menos la integración que los países pequeños de América Latina —Costa Rica, Nicaragua, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Uruguay—, todos esos países necesitan mucho más la integración porque son países pequeños, de relativamente menos población y menos superficie.
Yo decía que la integración es imprescindible para América Latina, es vital, y ponía el ejemplo de que Europa es un continente muy diferente al nuestro, donde, en primer lugar, se pasaron cinco siglos haciéndose la guerra; naciones muy diferentes, orígenes muy diferentes: latinos, sajones, anglosajones, germánicos, eslavos, con idiomas muy diferentes. Allí no ocurre como aquí, que todos hablamos español, portugués, y nos entendemos; hasta los discursos en francés casi se entienden, porque es también un idioma latino, y en inglés, porque no nos ha quedado más remedio que acostumbrarnos a oírlo y a utilizarlo. Es decir que nosotros tenemos una comunidad tremenda de cultura, de orígenes históricos, comunidad étnica, en fin; el idioma, de las pocas cosas útiles que habremos podido sacar de la conquista, porque ya no podemos renunciar a este idioma, ni podíamos fabricarlo, es el que usamos y nos entendemos. Es decir, nosotros tenemos muchas cosas en común, como no las tienen los europeos, y los europeos se han integrado económicamente, porque ningún país europeo concibe la posibilidad de supervivencia sin la integración económica.
Entonces me pregunto cómo se podría imaginar cualquier gobernante, estadista, ciudadano de América Latina, hombre que piense en las posibilidades económicas en este mundo de gigantes sin la integración, porque tienen en Estados Unidos un gigante, la Comunidad Económica Europea un gigante, Japón otro gigante económico y en población, China un gigante, los países socialistas de Europa otro gigante. ¿Y qué somos nosotros? Los enanitos entre los gigantes, enanitos entre Gulliveres que son demasiado grandes, nos pueden pisar sin darse cuenta y aplastarnos.
Nosotros necesitamos constituir también una comunidad, una fuerza económica; lo necesitamos políticamente también, pero es imposible el desarrollo, la supervivencia económica de los países latinoamericanos sin la integración. Y digo: la integración es tan importante que, incluso, para Brasil no será tan imprescindible porque es de por sí un gran país de gran extensión y gran población; pero incluso Brasil necesita la integración de América Latina, y necesita relaciones estrechas también con el Tercer Mundo, porque ahí es donde están sus posibilidades de mercado.
Parto del principio de que la integración económica es esencial para todos los países de América Latina y el Caribe, incluyendo a Brasil, que tiene, no obstante, por la realidad objetiva de la dimensión de su territorio, de su población y cierto desarrollo, menos necesidad de la integración que otros países, pero tiene igualmente una necesidad muy grande de ella.
Digo, sinceramente, que no veo en los brasileños una mentalidad prusiánica, una mentalidad hegemónica; no dudo que haya gente con sueños de grandeza, incluso de conquista, pero nada más ajeno al carácter, al espíritu del brasileño que esa cosa prusiana, guerrerista, agresiva, expansionista. Realmente, no recuerdo nada en la historia de Brasil, desde que existe Brasil como nación independiente, no obstante que ha tenido gobiernos de fuerza durante bastantes años, no hay nada en la tradición y en la historia de Brasil que justifique el temor de los demás países latinoamericanos sobre sentimientos, pretensiones hegemónicas por parte de Brasil.
Quienes hayan tenido el privilegio, como lo hemos tenido nosotros en los últimos tiempos, de tratar a tantos brasileños, conocer su carácter, su pensamiento, que hemos tenido el privilegio de tratar a obreros brasileños, trabajadores brasileños, intelectuales brasileños, que son los hombres del futuro de Brasil, porque pienso que también Brasil tendrá su futuro obrero, su futuro campesino, su futuro revolucionario, no creo que exista la más remota justificación al temor de que Brasil pueda desarrollar sentimientos expansionistas y hegemonistas, que sí los hemos conocido en Estados Unidos.
Compárese la historia de Brasil, cualesquiera que hayan sido sus gobiernos, con la historia de Estados Unidos. Tengo entendido que desde que surgió esta nación fue conquistando tierras o comprando tierras. A México le arrebataron la mitad de su territorio. Se apoderaron de Puerto Rico, que es todavía un enclave colonial, una colonia yanki; país pequeño, pero que ha sabido mantener con una gran dignidad y una gran firmeza su identidad nacional y su cultura. Creo que Puerto Rico y el pueblo de Puerto Rico constituyen un ejemplo de la vitalidad de nuestros pueblos.
Compárese la historia de Estados Unidos con la historia de Brasil, la historia de Estados Unidos es una historia expansionista. Martí cuando hablaba, y habló mucho de esto, nunca habló del expansionismo brasileño o de que Brasil fuera a constituir un peligro para los pueblos de América Latina; en cambio, habló mucho, previsora y proféticamente, del gran peligro que significaba Estados Unidos para los pueblos de América Latina. Víspera de su muerte, escribió que todo cuanto había hecho y haría, era para evitar, con la independencia de Cuba, que Estados Unidos, con una fuerza más, cayera sobre los pueblos de América Latina. Como una confesión íntima, se puede decir, la víspera de su muerte escribió, en carta a un amigo, lo que pensaba y sus obsesiones sobre ese peligro.
Ese fenómeno afortunadamente no lo hemos conocido con relación a Brasil, y creo que la mentalidad del brasileño, el carácter del brasileño es igual al del venezolano, al del colombiano, al del cubano y al del dominicano. Brasil está bastante lejos de tener ese tipo de mentalidad hegemónico, expansionista, y no se han creado allí las condiciones históricas, ni los factores, que puedan determinar el surgimiento de esa mentalidad; creo que esa mentalidad y esa posibilidad no surgirán.
Pienso también que para América Latina, Brasil es muy importante —como parte de América Latina—, y creo que para Brasil, el resto de América Latina y el Caribe es muy importante también. Cuando hablamos de integración económica de América Latina, siempre pensamos en integración económica de América Latina y el Caribe, incluido Brasil; cuando hablamos de unión de los pueblos de América Latina y el Caribe, pensamos en la unión de los pueblos de América Latina, el Caribe y Brasil, que creo que resulta tan indispensable para los demás, como los demás resultamos indispensables para Brasil, para su desarrollo económico, para su seguridad, no deja de ser lo mismo.
Nosotros constituimos una extensión territorial mucho más grande que Europa. Bueno, creo que Argentina sola es casi del tamaño de Europa Occidental; ahora, usted le añade Brasil, le añade México, le añade todos los países y tenemos cerca de 20 millones de kilómetros cuadrados. Lo único malo es que debemos alrededor de 18 000 dólares por kilómetro cuadrado (RISAS), y que, además, tenemos que pagar casi 20 000 dólares de intereses por kilómetro cuadrado en los próximos 10 años. Ese es nuestro problema común, de brasileños y latinoamericanos; creo que estamos en el mismo barco brasileño y el resto de América Latina, y que nos liberemos juntos, nos salvamos juntos y sobrevivimos juntos o no sobrevivimos. Y más bien creo que expresaría el sentimiento de nuestro pueblo, y estoy seguro que del resto de los delegados aquí presentes, porque no he escuchado a ninguno; es más, todavía no he oído a nadie expresar un temor al expansionismo brasileño o al hegemonismo brasileño.
No sé si con esto doy respuesta a las dos preguntas sobre la importancia y el papel decisivo de Brasil, y sobre los peligros de que Brasil se convierta en una potencia hegemónica.
JOHN DJAOEN (Curazao).- Compañero Comandante, nosotros, de Curazao, formamos parte de la franja de islas del Caribe, que son islas pequeñas, como usted ya mencionó, la situación de la isla de Granada, y con microeconomías; también algunos de nosotros todavía somos colonias de potencias europeas como Holanda y Francia. La situación de esas islas en el territorio caribeño nos hace una pieza muy importante en las diferencias geopolíticas que existen en la región. Usted acaba de hablar de expansionismo, y una duda, por ejemplo, que nosotros tenemos, en lo que respecta a la lucha para la independencia política de nuestras islas, es, exactamente, ese temor que tenemos al expansionismo de países vecinos, sin querer mencionar nombre, porque muchas veces hasta esas islas para las burguesías casi no tienen importancia, porque no constituyen ni potenciales, ni fuentes de riquezas naturales y tampoco forman mercados potenciales para ellos. ¿Cómo ve usted, compañero Comandante, la situación de esas islas dentro del Nuevo Orden Económico Internacional, y también, por la situación de la crisis, la deuda que vamos adquiriendo las islas, que todavía no tienen esa deuda, porque esa deuda está integrada dentro de la situación colonial que viven esas islas?
FIDEL CASTRO.- A mí me hicieron una pregunta, no hace mucho, sobre la situación de las islas caribeñas. Yo le explicaba que para las islas caribeñas la integración, en primer lugar, de las propias islas, es una cuestión vital. Pero creo que necesitan la integración no solo entre sí, sino también con el resto de América Latina y el Caribe; estoy hablando de integración económica, me parece que todavía es un poco prematuro empezar a hablar de integración política, hay que hablar de integración económica, y me imagino que otras generaciones, o ustedes mismos, los jóvenes, empezarán quizás pronto a hablar también de integración política.
Tú hablaste de microeconomía, las dificultades que tiene una microeconomía. Casi todas esas islas están muy atrasadas económicamente, viven del turismo, de los visitantes. Cuando van a hacer una industria, bueno, ¿qué industria establecer, una industria textil? Una industria textil necesita un mínimo de producción en el mercado interno. Nosotros podemos poner una industria textil de 20 millones de metros cuadrados, de 30 millones, incluso, tenemos una de 80 millones de metros cuadrados, ¿pero cómo en un país como Granada, para situar un ejemplo, se puede poner una industria de 20 millones de metros cuadrados? No puede poner una industria de 20 millones, y no existen industrias de un millón de metros cuadrados de tela. Es decir, la magnitud del mercado es muy pequeña, y muchas de las industrias modernas tienen una tecnología que requiere una capacidad de producción determinada o resultan antieconómicas.
Eso se ve, por ejemplo, en la industria eléctrica: una pequeña unidad eléctrica, de 1 000, 2 000 kilowatts, puede gastar hasta 400 gramos de combustible por kilowatt de electricidad; ya una industria, como la que estamos construyendo nosotros, la última que estamos construyendo, de 300 000 kilowatt, consume alrededor de 120 gramos por kilowatt —mientras más grande menos petróleo consume. Unas industrias, de acuerdo con un volumen de producción determinado, son mucho más económicas que otras. Es difícil que la industria mundial produzca una fábrica de cemento con una línea de capacidad inferior a la de 200 000 toneladas anuales; es imposible, habría que mandarla a hacer, no se sabe qué costaría por unidad de producción una industria o una fábrica de cemento de 50 000 toneladas. O un central azucarero, que es algo de lo que nosotros conocemos bien. Un central azucarero tiene que tener un tamaño determinado o el costo de producción es enorme. El gasto de inversión que hay que hacer para construir un central de 10 000 toneladas es enorme, por tonelada a producir; un central con capacidad de 100 000 toneladas es mucho más económico, mucho más rentable.
Luego, estas islas, por otro lado, no se pueden comunicar por tierra, a ellas no pueden llegar gasoductos, no puede llegar una línea eléctrica, no puede llegar un oleoducto, todo tienen que transportarlo por mar. Nosotros conocemos esos problemas porque somos una isla y vemos con cierta envidia, por ejemplo, cómo los países socialistas de Europa están comunicados con los grandes yacimientos de petróleo y de gas por gasoductos, oleoductos, y también se comunican entre sí por líneas eléctricas de alto voltaje. Vemos que en un país como la URSS, cuando son las 8:00 de la noche en un lugar, en otro lugar son las 7:00, en otro lugar es de día, y las unidades eléctricas se pueden ir comunicando unas con otras y trabajan todo el día. A medida que avanza el día, se va trasladando la electricidad que producen las distintas unidades del este hacia el oeste. Son infinidad de ventajas que un país como Cuba, una isla, no las tiene; aparte de que si para el mercado nuestro puede ser idóneo una fábrica textil de 20, 30, 40 millones, o una fábrica de cemento de 1 600 000 toneladas como la tenemos nosotros, ya cuando tú vas a construir camiones o cuando vas a construir ómnibus, o vas a hacer una industria mecánica o vas a crear una industria electrónica, bueno, ya es imposible; el mercado es muy pequeño.
¿Quién puede, por ejemplo, hacer una fábrica de aviones, contando, en primer lugar, con el mercado interno, en un país de 10 millones de habitantes como Cuba? Brasil puede hacer una fábrica de aviones y puede hacer muchas cosas, pero es mucho mejor para Brasil tener un mercado de 400 millones de habitantes, que un mercado de 135 millones; aunque, a decir verdad, Brasil no es un mercado de 135 millones de habitantes, Brasil es un mercado de 30 millones de habitantes, el resto está fuera del mercado, no cuenta para nada en las producciones de medicina, ni de zapatos, ni de muchas cosas, esa es la verdad. Pero, como posibilidades reales de mercado interno, una dimensión determinada ayuda.
Ahora, ¿cómo puede subsistir y sobrevivir económicamente una pequeña isla? No ya Curazao o Granada, Jamaica, Barbados, Martinica, Guadalupe, Santo Domingo, Haití, Puerto Rico, el día que Puerto Rico sea independiente. ¿Qué hace Estados Unidos? Trata de integrar estas islas del Caribe a su economía, y les dice que les va a dar facilidades de mercado para que la industria privada invierta allí, etcétera. Todo eso es un fracaso, porque el modelo Puerto Rico, modelo imperialista, donde invirtieron más de 20 000 millones de dólares en 15 años, es un país con gran desempleo, un país donde la mayoría de la población vive de bonos alimenticios y los puertorriqueños nos han explicado todos los problemas, está fracasado el modelo.
Jamaica, donde Reagan quiso hacer un Hong Kong, o un Singapur —como alguien dijo aquí que querían hacer también de Panamá— es un fracaso total, completo.
Creo que el porvenir de todos estos países, de todas estas islas y de todos estos pueblos, es la integración económica y en un futuro, más adelante, la unidad política. Y no creo que tenga sentido alguno que un país vecino quiera apoderarse de una islita. Es como si a nosotros nos preguntaran si estamos interesados en apoderarnos del Gran Caimán —hay unas islas al sur de Cuba que se llaman Gran Caimán, hay otro montón de islas en todas partes—, estaríamos locos, realmente, si creyéramos que tuviera algún sentido aspirar a tener la posesión de alguna de esas islas. Y no creo que los vecinos de Curazao, que tienen tantos recursos naturales y tantos territorios, tengan ninguna necesidad; y no creo que en un gobierno futuro del pueblo, de los obreros, de los campesinos venezolanos, alguien pueda pensar en la loca, absurda idea de apoderarse del territorio de cualquier otro país. Creo que el futuro no es extender la frontera sino borrar la frontera (APLAUSOS).
Yo creía que íbamos a hablar más de la deuda y más de los problemas económicos, pienso que tal vez haya aspectos que no han sido suficientemente analizados y casi estamos hablando nada más que de política y de problemas políticos, y algunos de ellos bastante peliagudos. La reunión la hicimos para analizar la deuda, otros problemas en torno a ella y la crisis económica, y lo que nosotros pensamos al respecto, aunque estoy dispuesto a responder las preguntas. Lamento, sin embargo, que nos vayamos a separar aquí sin haber profundizado más en algunos temas relacionados con la crisis y la deuda.
EDUARDO GONZALEZ CHAVEZ (Perú).- Comandante Fidel Castro, soy peruano y pertenezco a la Izquierda Unida. Yo sé que usted ha comentado ya las medidas que ha tomado nuestro Gobierno respecto a destinar el 10% del valor de las exportaciones para el servicio de la deuda; pero hemos recibido muchas preguntas de compañeros de otros países que toman como un ejemplo estas medidas, y nosotros, como Izquierda Unida, creemos que esto es, principalmente, un gesto político. Es, en realidad, un pedido de tiempo y todavía no se vislumbran soluciones.
Creemos que el problema de la deuda, si se pone en estos términos, lo único que se está haciendo es reconocer que la deuda puede ser pagada, cosa que creemos es muy grave y hemos realizado algunas proyecciones, sabiendo que es imposible en esos términos pagar la deuda.
Quisiéramos que, ya transcurrido un poco más de tiempo desde la última declaración que usted hizo, hiciera un comentario acerca de esto.
MODERADOR.- Otro compañero del Perú sobre este problema de la deuda externa.
OLMEDO AURIS MELGAR ( Subsecretario General del SUTEP de Perú).- Efectivamente, compañero Fidel, agregando a lo ya manifestado por el compañero, es cierto que nosotros somos una delegación que en nuestro país somos oposición al actual gobierno, pero no hemos tenido la suerte para poder exponer nuestros naturales planteamientos frente a la famosa tesis de nuestro presidente Alan García.
Al margen de esa situación, quisiera concretizar lo siguiente, retornando sus palabras. El amauta José Carlos Mariátegui nos enseñó a nosotros los peruanos —y creo que esta es una enseñanza para toda Latinoamérica y el Caribe— que revolución no es copia ni calco, es creación heroica de los pueblos; esto lo entendemos de tal forma nosotros, por eso es que efectivamente en el país nuestro, hoy día el problema político, fundamentalmente, no está ligado al problema de la deuda externa.
Para nosotros el problema es más que eso, porque en estos momentos, y es necesario manifestarlo aquí en esta tribuna y en este evento, el doctor Alan García recoge evidentemente los planteamientos de quien fuera Víctor Raúl Haya de la Torre, con quien José Carlos Mariátegui había deslindado posiciones, porque, realmente, Víctor Raúl Haya de la Torre, planteaba una situación de una unidad de clases, de una alianza de clases y, en esas condiciones, evidentemente, la perspectiva que señala el APRA no es una perspectiva socialista, sino, sencillamente, se queda en el reformismo burgués.
Pero bien, nosotros los peruanos que estamos aglutinados fundamentalmente en Izquierda Unida y en los gremios más importantes de nuestro país, postulamos que el problema de la deuda externa es parte del problema del Perú y de los países de América Latina.
Nosotros tenemos una claridad muy concreta. El problema para nosotros es cambiar ese viejo orden, ese sistema imperante de hambre y miseria en los pueblos, y, efectivamente, vamos a luchar por un cambio radical de ese sistema. Pero más allá de ellos también el problema básicamente está en luchar en estos momentos, en crear, como usted dice, porque para dar cualquier medida, para dar alguna acción de lucha, hay que tener en cuenta dos cuestiones: la cuestión objetiva, que ya está evidentemente conocida, para nosotros ya está podrida, pero la cuestión subjetiva es la tarea en estos momentos.
Concretamente, compañero Fidel, quisiera su apreciación sobre el planteamiento del famoso 10% que propugna el doctor Alan García.
FIDEL CASTRO.- Yo, naturalmente, no debo, ni es lugar indicado, ni sería adecuado hacer un análisis del APRA, un análisis político de ese partido, de esa organización; pero creo que sí puedo hablar sobre la idea de enfrentar la deuda externa, limitando los pagos al 10% de las exportaciones del país. Sobre eso tuve ocasión de hablar en el Encuentro Continental, en la clausura, aquello no fue un diálogo, aquello fue un discurso. Entonces, yo analizaba esta fórmula, porque en torno a este problema de la deuda, he meditado mucho y les he dado muchas vueltas a todas las fórmulas técnicas que se han planteado; no es nuevo, ya se había planteado el 20%, se venía planteando como una de las posibilidades.
En la entrevista de "Excelsior", analicé distintas variantes: la variante de pagar con el 20% y limitando el 20% a las exportaciones actuales, que si las exportaciones actuales crecían, se pagara solo el 20% de lo actual que se exporta. Hice todos los análisis y se demostraba que no resolvía el problema, que al cabo de 20 años se habrían pagado 400 000 millones de dólares y la deuda sería de más de un millón de millones. En dependencia de la hipótesis de que los intereses se redujeran al 6% o los intereses fueran los intereses actuales, estuve analizando todas las variantes posibles, cuatro hipótesis, y en las cuatro hipótesis se gastaba una cantidad enorme de dinero y ninguna resolvía el problema y entre esas estaba la de pagar con el 20% de las exportaciones.
De modo que cuando se planteó el 10%, le apliqué el mismo análisis a dicha fórmula. Desde luego, plantear que se va a limitar el pago al 10%, es un paso de avance con relación a lo que está ocurriendo ahora, es un paso de avance; indiscutiblemente que no le gusta a la Banca Internacional, no le gusta al imperialismo que alguien plantee esa cierta violación de las normas, que va a limitar el pago al 10% de las exportaciones. Pero yo le apliqué el mismo análisis que a la fórmula del 20% y a todas las demás fórmulas técnicas y políticas que se han planteado, y ese análisis arrojó resultados que son elocuentes y que la computadora que está aquí a la entrada lo tiene analizado.
Yo les pedí precisamente a los compañeros del Centro de Estudios de la Economía Mundial en los días del Encuentro Continental que hicieran una proyección, que hicieran los cálculos: qué pasaba en otras cuatro variantes relacionadas con la idea de pagar con el 10% que expuse al final de aquel evento.
Una suponía pagar el 10% de las exportaciones y si las exportaciones sobrepasaran la cifra de 100 000 millones al año, se pagara solo el 10% de 100 000 millones. Si un día se exportaba 200 000, 300 000 millones, que fuera el 10% de 100 000, ¡menos todavía! Entonces, por ahí están los resultados, había que pagar en 20 años, 200 000 millones de dólares, y al final se debían alrededor de 2 millones de millones de dólares.
Desgraciadamente, los compañeros que en aquellos días sacaron apresuradamente el cálculo se equivocaron, por lo tanto, yo tengo que rectificar una cifra que está aquí en uno de estos folletos que recoge el discurso de clausura del Encuentro Continental, porque ellos me dieron el dato de 2 millones 75 140 millones de dólares —2 millones de millones más 75 140 millones—, y el dato real cuando hicieron una revisión con más calma les daba un millón 849 149 millones de dólares la deuda que existiría dentro de 20 años para América Latina; es decir, la deuda actual se habría incrementado en cinco veces. Dentro de 20 años, ya ustedes, que serían hombres más maduros, tendrían una deuda de casi 2 millones de millones de dólares en América Latina. Estarían reunidos, me imagino, para ver qué hacían con ella (RISAS). Es un poco menos de lo que aparece en el folleto, pero ya esto está rectificado.
La segunda variante era pagar con el 10%, sin ponerle límite; es decir, si eran 200 000, el 10% de 200 000. Y suponiendo que las exportaciones crecieran al 10% por año —cosa fabulosa que no ha existido jamás—, crecieran a un ritmo del 10% anual durante 20 años, soñar eso en las condiciones actuales que conocemos de la economía internacional y en la situación de nuestros países es un absurdo. A ese individuo habría que clasificarlo en lo que el venezolano decía de alguien que ha perdido totalmente el contacto con la realidad. ¿Y qué ocurriría? Al cabo de 20 años, se habrían pagado 572 000 millones de dólares en América Latina —aplicando esa fórmula—, y la deuda sería de 1 198 000 millones de dólares; después de pagar 572 000. Bueno, trágico.
Puse otra variante: que los intereses, en vez de ser los intereses actuales, fueran 6% y que se pusiera un límite que no rebasara de 10 000 dólares por año. Volvíamos otra vez a pagar con intereses al 6%, 200 000 millones, y todavía tendríamos una deuda, al final de los 20 años, de 885 000 millones de dólares. Esto suponiendo un crecimiento, pero limitando los intereses al 6% y no pagando más de 10 000 dólares por año, habríamos pagado 200 000 y tendríamos una deuda de 885 000.
Entonces puse la variante perfecta, ya, perfecto: la exportación se incrementa al 10% por año durante 20 años consecutivos, es decir, de 100 000 a 110 000, y después el 10% de 110 000, y después el 10%, 121 000, una cosa fabulosa. Que los intereses fueran del 6% y que se pagara el 10% de todo lo que se exportara, ya esa era la variante perfecta, se habrían pagado 427 000 millones, alrededor de esa cifra —creo que aquí hay un detallito en el cálculo que hay que rectificar también—, y todavía la deuda sería de 450 000 millones de dólares, casi 100 000 millones más que ahora, dentro de 20 años. Entonces, no hay remedio, esto no tenía arreglo, las matemáticas indican que eso no tiene solución.
Además, la idea de pagar con el 10% es simplemente una idea, no es un análisis, no es una tesis; porque no se dice una sola palabra, en primer lugar, de cuáles van a ser los intereses y si la banca acreedora va a aceptar que se le pague con el 10% y, además, reducir los intereses al 6%. Está por ver que acepten las dos cosas.
Hay que ver, pues, lo que dice la banca acreedora o los países acreedores, sobre el hecho de que les paguen solo con el 10%. Es decir, habría que librar una gran batalla para lograr eso.
Al lograr eso, ¿qué ocurriría? Todos los datos que yo les di anteriormente, todos los supuestos. La deuda se eternizaría, sencillamente, y entonces estaríamos pagando un tributo al imperio decenas de años y cientos de años eternamente, según los cálculos. Tendríamos que pagarle al imperio el 10% de nuestras exportaciones siempre, cuando estemos exportando 200 000 millones, 20 000 millones por año, actualmente estamos exportando 95 000 millones; bueno, se exportó en el año 1984. En 1985 será menos. Pero si exportamos 300 000 millones, en un futuro habría que darle 30 000 millones, así por el estilo, todos los años, por siempre. Habríamos sustituido el famoso diezmo de la Iglesia, por el diezmo al imperio. Habría que estarle pagando al imperio toda la vida, siempre, eternamente, el 10%, porque, naturalmente, los intereses se acumularían, se convertirían en capital, el capital empezaría a ganar intereses, la dependencia no terminaría jamás, y siempre estaríamos a merced de los acreedores toda la vida. Eso es lo que implicaría en la práctica esta fórmula del 10%. Pero no hay un análisis en esa fórmula, hay simplemente una idea superficial y una afirmación, no un estudio serio del problema.
Habría que dar una gran batalla para que aceptaran esto sin alcanzar nada; y si los acreedores y los imperialistas estuvieran dispuestos a aceptar esto, es mejor entonces luchar por una fórmula que resuelva los problemas, que es la que estamos planteando nosotros, que es borrar la deuda completamente.
Sí se podría aplicar la fórmula del 10% para las futuras deudas, no para las actuales; esta hay que borrarla, porque esta es un cáncer, y en la matemática se comporta como un cáncer, porque los médicos saben que si operan un cáncer y dejan una parte del tejido enfermo, el tejido enfermo se multiplica inmediatamente. Y este cáncer de la deuda, si usted deja una parte del tejido enfermo en la operación quirúrgica, inmediatamente se multiplica y entonces dentro de 20 años, en vez de un cáncer de equis tamaño, tendremos un cáncer cinco veces el tamaño de equis, o cuatro veces equis, o diez veces equis, esa es la realidad; se multiplica, luego hay que extirpar el cáncer completo, no se puede dejar ni una sola célula, porque se multiplica, es maligno el tumor.
Bien, eso es desde el punto de vista del análisis matemático, aritmético, real, con todas las variantes.
Ahora, hay otras connotaciones que a mi juicio tienen una importancia enorme, y alguien lo insinuó. Hemos dicho que la deuda es impagable desde el punto de vista político, porque, realmente, intentar pagar la deuda es un imposible político, lo está demostrando todo lo que ha ocurrido en todas partes: lo que ocurrió en Santo Domingo, lo que ocurrió en Jamaica, alguien lo mencionó aquí; lo que ocurrió en Panamá; lo que ocurrió en Guatemala recientemente, lo que ocurrió en Bolivia y no se sabe lo que va a ocurrir ahora, lo que va a ocurrir en todas partes. Es inconcebible que los gobiernos de los procesos democráticos llamen a las fuerzas armadas a reprimir al pueblo para poder cobrar la deuda, y a matar a la gente como la mataron en Santo Domingo, porque las medidas del Fondo Monetario Internacional ya costaron más de 100 vidas en Santo Domingo, más 400 heridos de balas y una situación de tensión tremenda en el país, una situación insoportable.
Nosotros planteamos que los procesos democráticos realmente se arruinan si intentan aplicar estas condiciones, si intentan cobrar esta deuda.
Decimos que la deuda es impagable desde el punto de vista moral, y me parece que esto tiene una importancia fundamental, porque, realmente, ¿a quién le prestaron?, ¿en qué se invirtió ese dinero? ¿Qué pasó en Argentina con el dinero que prestaron? Mucho de ese dinero no llegó ni siquiera a Argentina, fue objeto de transacciones financieras, se quedó fuera del país y se convirtió en deuda del país; otra parte importante se invirtió en armas, en obras lujosas, faraónicas; otra parte importante se malgastó, se robó. Es decir, ¿qué recibió el pueblo?, ¿qué desarrollo se alcanzó con aquel dinero? Entonces, el dinero se fugó, o se lo robaron, o lo malgastaron. No tiene fundamento moral de ningún tipo cobrarle al pueblo esa deuda.
Otra cosa, ¿quién aprobó esas deudas?, ¿quién las contrató? Bueno, pues fueron en muchos casos gobiernos de facto, producto de golpes de Estado, dictaduras reaccionarias, la mayor parte de esa deuda. Pero en aquellos casos que no fueron gobiernos de facto, dictatoriales, fueron gobiernos que no consultaron con el parlamento. Las deudas las contraía el ejecutivo, o el ministro de Finanzas, o el ministro de Hacienda; muchas veces, ni siquiera un funcionario público; un millonario, un industrial, contrataba una deuda con los bancos extranjeros y después venía el gobierno y se hacía cargo de la deuda. No intervino ni el poder legislativo, ni el poder ejecutivo. Los parlamentos, que son los únicos facultados de acuerdo con la Constitución y los principios constitucionales para contraer compromisos de este tipo, no eran ni siquiera consultados, de modo que el parlamento no interviene para nada, un millonario hipotecó el país, vendió el país, un funcionario vendió el país; la representación popular no intervino para nada, aun en aquellos casos en que no fueron gobiernos de facto los que contrajeron las deudas.
Una gran parte del dinero se fugó, por lo menos se han fugado 170 000 millones de dólares de América Latina en estos años. Hubo países, como Venezuela, que por cada dólar prestado que entró, salió más de un dólar 20 centavos a depositarse en los bancos extranjeros. ¿Qué fundamento moral puede tener cobrarle esa deuda al pueblo ahora?
Nosotros hemos puesto el ejemplo de que si un padre tiene un hijo de cinco años y pide un préstamo de 1 000 dólares, y se lo va a jugar a un casino, sería absurdo ir a cobrarle los 1 000 dólares al hijo de cinco años por aquella deuda contraída por el padre al que alguien le prestó el dinero (APLAUSOS).
La deuda se contrajo violando principios jurídicos y principios constitucionales.
Hay otro problema histórico, ¿cuáles son las causas de esta deuda?, ¿cuáles son las causas del subdesarrollo? Aquí varios han explicado que no hay deuda, incluso el compañero chileno, del Partido Humanista, dijo que para él no existe, que no se trata de moratoria ni de ninguna fórmula, que la deuda él la ignora totalmente. Yo estoy de acuerdo, pero tenemos que argumentar por qué hay que ignorarla; es correcto ignorarla, pero hay que demostrar por qué, con argumentos sólidos, morales, que las masas comprendan.
En las dos reuniones no ha habido un solo religioso que haya hablado aquí que no haya dicho que la deuda es inmoral, y han hablado decenas de representantes de las iglesias cristianas, evangélicas y católicas; todos han dicho que es inmoral la deuda. Y, claro, con todos estos antecedentes, un dinero que se presta de esta forma, a quiénes se lo prestan; dinero que se utilizó para la represión, dinero que se utilizó para la corrupción. Alguno se invirtió en desarrollo, lo admito, alguna fábrica se hizo, alguna obra de infraestructura se hizo; alguno sirvió también con fines de balanza comercial, cuando los aumentos del precio del petróleo, lo admito, pero una parte insignificante de ese dinero fue lo que se dedicó realmente a obras de beneficio para el país. La inmensa mayoría de ese dinero se dilapidó, se malgastó, se robó, se perdió, se fugó, y no solo se fugó, todavía se está fugando, se están fugando todavía 10 000 millones de dólares por año, para que ustedes vean, y las burguesías tienen esa responsabilidad. Vamos a ver qué medidas, entre otras cosas, van a tomar para que no se fugue el dinero de los países.
Entonces, cuando se analiza todo esto, uno ve que hay una profunda argumentación en el sentido ético de que no solo es injusto, es profundamente inmoral, realmente, exigir el cobro de esta deuda a los pueblos que no tienen nada que ver, ni siquiera saben lo que es. En dos palabras, a los trabajadores, a los campesinos, a los indígenas, les van a cobrar algo que ni siquiera saben en qué consiste lo que les van a cobrar. Es decir que eso no resiste ningún análisis ético.
Hay otra argumentación jurídica —pudiéramos decir—, por razones de fuerza mayor: no te pago, porque no puedo; igual que el que hace un contrato que va a vender la cosecha de maíz y se le quemó el maíz, o vende una casa y se le quemó la casa antes de ejecutar el contrato, y le dice al otro: la casa no existe. El Derecho contempla esos casos, y les llaman razones de fuerza mayor, o —como decía López Michelsen en el encuentro continental— algo de cumplimiento imposible.
Limitar el pago al 10% es utilizar una sola razón: es imposible, por ser algo de cumplimiento imposible te pago el 10%. Pero no entraña ninguna valoración moral, ética, histórica, el hecho de que nuestros países fueron los que financiaron con su sangre, su sudor y sus vidas a los países occidentales y a Estados Unidos, que fueron financiados por decenas de millones de indios que murieron trabajando en las minas, indios y mestizos, decenas de millones de hombres procedentes de Africa, arrancados de sus familias y sus tierras y esclavizados, que trabajaron para acumular la riqueza de Europa y Estados Unidos; se ignora eso la realidad histórica. Una fórmula como la del 10% ignora la realidad histórica. Ignora que no les debemos nada a las antiguas potencias coloniales y las potencias neocoloniales.
Se afirma con ello que la deuda es justa, hay que pagarla, es moral pagar la deuda, la deuda es moral, es legal. Y creo que lo que le da más fuerza a nuestros planteamientos es la argumentación ética, la argumentación histórica, incluso la impugnación legal de su validez. Y si vamos a librar una batalla sin argumentos, la vamos a perder. Yo creo que es muy fuerte la posición de decir: esta deuda no se debe pagar porque es políticamente imposible, porque es moralmente imposible, porque legalmente es injusta, porque históricamente los acreedores somos nosotros, y, además, porque jurídicamente es imposible, como una razón más. Pero librar la batalla con la única razón de que no puedo, no es fuerte, debilitaría mucho las posiciones de los países del Tercer Mundo y de los países de América Latina.
Con eso estoy respondiendo a Clarita, pues ella planteó si esa fórmula no sería una fórmula más razonable, más inteligible. Yo creo que defender esa fórmula nos desarma de los argumentos más poderosos, y cuando se va a defender una causa hay que defenderla con argumentos poderosos, y no con el simple argumento de: no te doy más porque no puedo, debilita la causa. Y creo que debemos defender una causa justa porque es justa, y porque podemos demostrar la justeza de esa causa, la moral de esa causa, la fuerza de esa causa.
Si vamos a librar una batalla por algo que no resuelve nada, con una consigna que no une, que no aglutina, porque no resuelve, con una consigna que renuncia a los argumentos morales, los argumentos éticos, los argumentos legales, los argumentos históricos, entonces vamos a luchar por gusto, vamos a sufrir una derrota.
Desde otro punto de vista, si se quiere ganar esta batalla, si se quiere arrastrar a las masas, hay que pensar en una consigna que una, que aglutine, que arrastre, que tenga un poderoso componente ético, moral, político, histórico. Las razones en las que creo son las del segundo grupo; el primero es matemático, no resuelve absolutamente nada; el segundo son razones políticas, razones éticas muy sólidas, y razones históricas muy dignas de tomarse en consideración.
No obstante, entiendo que lo del 10% es una fórmula que ya produce preocupación en el imperialismo y que de cierta forma viola los principios que rigen las relaciones financieras internacionales, y si vamos a violarlas, si vamos a hacer trizas tales relaciones financieras y tales fórmulas financieras para resolver un gran problema, creo que un objetivo claro, justo, ético, una solución verdadera es lo que nos da fuerza realmente para librar esa batalla.
Sobre esto puedo añadir lo siguiente. Ayer mismo me decía Carlos Rafael que había aparecido un artículo en el "Wall Street Journal", es la revista de los financistas norteamericanos, y, cosa asombrosa, hay un artículo ahí —yo pedí que lo tradujeran, lo vi rápidamente— y vean qué curioso este documento publicado en ese periódico, que dice: "¡Cuidado con el SOS de las finanzas del Tercer Mundo!"
"Cuando el señor Castro fue anfitrión de la Conferencia sobre la deuda, que se inauguró el 30 de julio en el nuevo Palacio de las Convenciones de La Habana, no puede decirse que había atraído la atención visiblemente respetuosa de los banqueros, los políticos, o, incluso, los periodistas del Primer Mundo. Para ello era fácil cerrar los oídos, porque el señor Castro, al menos en los Estados Unidos, es el villano más antiguo del folletín político y todas sus palabras son pura ponzoña. Sin embargo, el poner oídos sordos a lo que se habló en La Habana hace seis semanas es tan tonto como que el capitán del Titanic se haya negado a admitir que podía haber icebergs al sur de Terranova a mediados de abril (...) Los primermundistas prudentes deberían escuchar lo que él tiene que decir, que es bastante sencillo."
Esto dicho por el periódico de los financistas norteamericanos, aunque tiene cierta lógica. Vivir para ver (APLAUSOS).
Continúa diciendo: "Es inconcebible que los deudores del Tercer Mundo puedan reembolsar los préstamos. Con cada movimiento convulsivo se hunden más profundamente en el tremedal. Piden más dinero prestado para cubrir el servicio de los préstamos existentes, con lo cual aumenta su endeudamiento en materia de intereses, así como los costos futuros de estos."
Deberíamos haber invitado a este hombre a participar en esta tribuna (APLAUSOS).
"Con cada año que pasa la deuda se hace más astronómico —es lo que nosotros venimos diciendo—; actualmente asciende a alrededor de 800 000 millones en todo el mundo —es un poquito más— (cerca de la mitad en América Central y del Sur) y pronto llegará a un millón de millones. Hay dos estrategias para frenarla. La solución peruana, que consiste en limitar el reembolso de la deuda a cierto porcentaje de los ingresos de exportación, y significa que la deuda acumulativa crece aún más, o la opción preferida del FMI, que es forzar a los países deudores a lograr un excedente en sus exportaciones. Para comprender la insensatez de esta vía, solo hace falta recordar a Europa occidental a raíz de la Segunda Guerra Mundial. Supongamos que el Plan Marshall hubiera estado organizado por los comandantes instalados ahora en el FMI. Aquellas agotadas y endeudadas naciones se habrían visto obligadas a mayores sacrificios. En lugar de la ayuda que revivió sus economías, benefició a Estados Unidos y ayudó a estimular el gran auge de la posguerra, las medidas del FMI, del tipo que hoy se exigen, hubieran significado una continuación de los horrores de la guerra por otros medios, la desafección de Europa y una enorme contracción económica."
Lo está diciendo esta revista de los financieros. Y continúa, ¡asombroso!: "La única respuesta, como proclama el señor Castro, es cancelar la deuda y volver a comenzar con préstamos productivos que no sean meramente un refinanciamiento del servicio de la deuda, sino que aseguren un estado deseable de cosas: el flujo neto de los excedentes del mundo desarrollado hacia el mundo en desarrollo."
El continúa, analiza por qué y toma algunas de las argumentaciones, para demostrar que es lógico lo que yo expliqué en el Encuentro Continental. Nosotros hemos tratado de lanzar un mensaje amplio a todas las masas de los países del Tercer Mundo, a todas las capas, pero también un mensaje a los obreros, a los trabajadores de los países industrializados, a los depositantes del dinero en los bancos, les hemos tratado de hacer llegar el mensaje a los industriales de esos países. Hemos planteado: todo esto es una locura, gastar tanto dinero en armas puede conducir a una guerra, no queremos que quiebren los bancos. Les decimos: no queremos tampoco que los contribuyentes tengan que pagar nuevos impuestos. Ese es un mensaje a los depositantes, a los contribuyentes; un mensaje a los obreros, habrá más empleo. Porque si el Tercer Mundo dispone de 300 000 ó 400 000 millones de dólares más cada año, comprará más, crecerá el empleo en esos países, les ayudará momentáneamente a salir de la crisis, será un alivio también para ellos, y les decimos: no queremos que quiebren los bancos, al contrario, queremos que existan y que nos presten otra vez, que si hay un Nuevo Orden, podemos recibir prestado y pagarles.
Les decimos a los depositantes: no van a perder el dinero, no estamos planteando que ustedes pierdan el dinero; a los contribuyentes: no estamos planteando que haya nuevos impuestos, sino que del dinero que se está invirtiendo en gastos militares, que es una cifra loca, absurda, astronómica se saque una parte de esos fondos y se dediquen a resolver el problema de la deuda sin que quiebren los bancos, y se dediquen a resolver el problema del Nuevo Orden Económico Internacional, es lo que estamos planteando. Y este mensaje llega, por eso digo que es muy importante cómo se plantea la cuestión.
También por eso decía: tal vez esto puede significar que viva 10 años más, 20 años o 30 años el capitalismo, pero a cambio de qué. Pueden ellos sacar una ventaja pasajera de esto, pero no nos quita el sueño ni nos tiene que quitar el sueño; lo que nos quita el sueño es que haya una guerra, o que nuestros pueblos sean cada vez más dependientes, no existan ningunas condiciones para el desarrollo y la independencia de nuestros países, ni siquiera para el progreso social, ni para aliviar las necesidades espantosas de miles de millones de seres humanos, de donde salen las cifras y los índices de niños enfermos, de niños muertos, niños desnutridos, personas que crecen con defectos físicos y mentales por problemas de alimentación, de decenas de millones de personas que mueren cada año de hambre. Este mensaje llega, creo que todos estos razonamientos amplían el campo, no solo nuestro campo, sino el campo en el territorio del imperialismo y de los países imperialistas, y aquí se ve, para mí es la explicación que tiene.
Entonces el hombre continúa, dice: "A lo largo de los años se han escuchado algunas voces estadounidenses sensatas, fue Robert Wesson, jefe de Estudio Latinoamericano de la impecablemente conservadora institución Hoover, quien dijo hace un par de años a Campus Report, de la universidad de Stanford, que los préstamos viejos concedidos para fines improductivos no pueden reembolsarse a no ser mediante una esclavitud basada en la deuda, que en el mundo moderno resulta inaceptable. Deben reconocerse como impagables y ser cancelados. La vía más sabia sería que los Estados Unidos negociaran una cancelación. Los Estados Unidos no pueden prosperar por sí solos, haciendo caso omiso de la odisea de sus clientes y marchantes. El profesor Wesson prosiguió diciendo que el Gobierno de Estados Unidos era responsable en parte por haber estimulado los préstamos y que por tanto debía aceptar parte de la pérdida, y que obviamente todos los bancos tendrán que convenir un plan concertado. Será inútil que Estados Unidos acepten una moratoria o cancelación de la deuda, si los europeos no hacen lo mismo.
"Como también reconoció el profesor Wesson, los banqueros harán lo indecible por aplazar el reconocimiento de la realidad. Quieren seguir chapoteando, a la vez que presionan a sus deudores, para que ganen más y gasten menos dólares, a cualquiera que sea el costo social y político. Cuando Fidel Castro y un miembro de la Institución Hoover coinciden desde posiciones ventajosas distintas en que el Titanic está rodeado de icebergs, pero que puede trazarse un curso seguro, cabe esperar que los que están al timón presten atención y ejerzan una dirección adecuada, comenzando con la reunión del FMI y el Banco Mundial que se celebrará a principios del mes próximo."
Y si vemos que en las filas enemigas empieza ya más de uno a aceptar la idea de la cancelación, ¿por qué renunciar a la idea de la cancelación de la deuda? Y yo creo que esto es muy interesante para el compañero, creo que fue Juan Carlos Claudio Reyes, el compañero chileno que habló en los debates, y expresó sus temores de si era posible obtener o no esto. Creo que este artículo que acaba de salir en la revista de los financieros norteamericanos, demuestra que estamos marchando con los pies sobre la tierra, que es posible y que de nosotros depende obtener esos resultados.
Quiero decirles que la situación sigue agravándose, y nosotros lo venimos planteando, esto sigue agravándose. Ya la situación en este momento es peor, y me parece que también hay otro elemento aparecido en estos días, mientras estábamos reunidos nosotros aquí, o cuando íbamos a reunirnos.
Aquí hay un cable de Washington, de la agencia AFP francesa, no es de Prensa Latina, es de la AFP y dice:
"Los signos precursores de un agravamiento de la crisis de la deuda externa, se multiplicaron en las últimas semanas en América Latina, según estimaron hoy economistas norteamericanos. Mientras tanto, el Gobierno norteamericano, los organismos financieros y los bancos, no dan muestras de querer modificar la estrategia ortodoxa hacia la deuda puesta en práctica hace exactamente tres años cuando estalló la crisis, que apunta a que los países deudores aseguren el pago de los intereses de su deuda, mientras se reestructuran los vencimientos del principal."
Dice: "El presidente mexicano, Miguel de la Madrid, lanzó ayer martes una grave advertencia a la comunidad financiera internacional, instándole a buscar nuevas fórmulas para tratar con los deudores latinoamericanos, si quieren evitar una nueva e inminente agudización de la crisis de la deuda. Llamados similares lanzados con anterioridad por los gobiernos deudores nucleados en el Consenso de Cartagena, fueron ignorados por los acreedores, pero ahora las exportaciones latinoamericanas, que se habían multiplicado el año pasado, cayeron —según el FMI— un 14,6% en los tres primeros meses de 1985, debido al empantanamiento de la recuperación en el mundo industrializado —vean, al empantanamiento de la recuperación en el mundo industrializado— y a la caída de los precios de las materias primas. El caso de México es particularmente ilustrativo de la nueva situación, dado que ese país era señalado a principios de este año, por la comunidad financiera internacional, como un ejemplo del éxito de la estrategia ortodoxa, porque había puesto su casa en orden y cumplido con sus pagos de intereses."
Más adelante dice:
"Pero todo esto se vino abajo. Durante los siete primeros meses de 1985, el excedente mexicano cayó en un 47% por debajo de la cifra del mismo período de 1984." Tuvieron un 47% menos de saldo comercial favorable.
"Esto, acompañado de una devaluación de 200 a 350 pesos por dólares, y aumento de la inflación, de la fuga de capitales, de las importaciones y de los déficit domésticos. Para colmo, los precios del petróleo, principal producto de exportación mexicano, están cayendo."
Añade el cable:
"Con las dificultades de los dos mayores deudores del mundo, México y Brasil, combinadas con los problemas de países menores, como la República Dominicana, Jamaica y Panamá, volvemos al pesimismo sobre la deuda.
"En Estados Unidos varios banqueros y economistas, comenzaban a preocuparse por la pasividad de Washington ante el deterioro de la situación de la deuda. Un funcionario del Gobierno, citado por el diario ‘Miami Herald’ indicó que en los tres años de crisis el presidente Ronald Reagan dedicó al tema solamente una hora en 1983, antes de asumir la dirección de la cumbre económica de los países industrializados en Williamsburg, Virginia, cuando recibió un informe detallado al respecto." El Presidente de Estados Unidos le ha dedicado a toda esta catástrofe y a todas estas calamidades una hora en el año 1983. Entonces, esto demuestra que el problema continúa agravándose. Se confirman todos los pronósticos que hemos estado planteando.
Pero algo más: el año pasado la economía de Estados Unidos creció el 6,8%. Este año ha crecido, en el primer semestre, el 1%, y se supone que al final de año haya crecido, si acaso, el 2%. Es decir, se derrumbó la locomotora que decía que iba a impulsar la economía mundial, empezó a cancanear y se paró (APLAUSOS), y según todos los indicios la locomotora no caminará.
Pero algo más, hay otros índices, noticias, informaciones. Por ejemplo: la deuda interna de Estados Unidos crece. Otro cable que salió recientemente explicaba que pidieron autorización al Congreso para que el límite máximo de la deuda interna se incrementa de 1,8 billones o trillones, como ustedes quieran llamarles, en español o en inglés, de 1,8 millones de millones, a 2,08 millones de millones, porque si no, no les alcanzaría el dinero para los gastos del gobierno, para todas estas locuras que están haciendo.
Y esta deuda interna, cuando el gobierno de Reagan toma posesión no alcanzaba el millón de millones, y el año próximo, en un período de apenas cinco años y medio, va a sobrepasar el segundo millón de millones. Eso significa que los norteamericanos están pagando hoy ya 650 dólares por año de impuestos por esa deuda, y en el año 1990 se supone que cada norteamericano esté pagando 1 000 dólares anuales por la deuda interna, por el dinero que Reagan emplea, en gran parte, dinero que nos quita a nosotros, para pagar sus aventuras bélicas, guerreristas, construir acorazados, portaaviones, preparar la guerra de las galaxias y todas esas formas de locura. Porque, ¿de dónde sale el dinero para todo eso? Está saliendo, entre otras cosas, de nuestros países. Porque ellos no tienen ese dinero, no recaudan todo ese dinero internamente, señores, y mientras el Fondo Monetario les pide a los países del Tercer Mundo: cierra escuelas, deja sin empleo a maestros, médicos, reduce obras públicas, reduce los déficit, Estados Unidos mantiene un déficit presupuestario astronómico de más de 200 000 millones de dólares, y no le dicen nada.
Esto trae como consecuencia el aumento de las tasas de interés, la sobrevaloración del dólar, con todas esas manipulaciones monetarias, con todas esas malas artes que emplea el Gobierno de Estados Unidos para resolver sus problemas, y su carrera armamentista la estamos pagando nosotros, pero vean las consecuencias para Estados Unidos.
Creo que eso hay que explicárselo al pueblo norteamericano. Yo trato de explicárselo también; por ahí ha salido un material, va a salir otro esta misma semana dentro de Estados Unidos, sobre todo lo que les va a pasar a ellos.
La deuda externa neta de Estados Unidos ya alcanza 200 000 millones, y se calcula que al ritmo que lleva, en el año 1990 va a alcanzar un millón de millones, la deuda externa. Entonces, todas estas locuras están conduciendo, dentro de Estados Unidos, a una acumulación fabulosa de deuda interna y deuda externa.
¿Para qué todo eso? Para buscar un dominio universal, ¿querrá resolver con armas atómicas esta crisis? Porque, ¿para qué quieren esas fabulosas cantidades de armas, para qué quieren esa supremacía militar?
Mientras tanto, el déficit presupuestario crece; la economía se estancó otra vez. Dicho déficit va a pasar de los 200 000 millones de dólares este año, puede ser que llegue a 210, 215, 220. El déficit comercial, que el año pasado fue de 122 000 millones, este año parece que va a ser de 150 000 millones, sigue agravándose. Estados Unidos está gastando en 1985 alrededor de 350 000 millones de dólares que no produce. ¿De dónde sale eso, y qué consecuencias va a tener para la economía de Estados Unidos y para el resto del mundo?
Los japoneses tienen un gran superávit comercial, desarrollan tecnologías, compiten con Estados Unidos, y entre el año 1981 y el año 1984, si la productividad del trabajo de Estados Unidos creció solo el 3,5, la de Japón creció 9,5. Cómo pueden competir, si los japoneses en vez de invertir en portaaviones, los recursos los dedican a tecnologías, y compiten con Estados Unidos.
¿Y qué otra cosa está ocurriendo? Bueno, pues los japoneses están comprando el mundo, como les sobra tanto dinero de todas esas importaciones que hace Estados Unidos, pueden darse ese lujo. Japón invirtió en el año 1984, 50 000 millones de dólares en el exterior, casi 100 000 millones de dólares en los últimos tres años, pero 50 000 en el último. Y se supone que Japón, a fines de este año 1985, será ya el mayor inversionista en el exterior de todos los países. Estará por encima de Estados Unidos, por encima de Inglaterra y, entre otras cosas, está comprando a Estados Unidos, porque son propietarios ya de más de 400 grandes industrias. Por un lado invierten en tecnología, compiten, y mientras esto ocurre se les dice a los países latinoamericanos que importen menos, que exporten más; pero —como alguien dijo aquí—, ¿adónde van a exportar?
Cuatrocientas proposiciones de medidas proteccionistas hay en el Congreso de Estados Unidos, ¡cuatrocientas! Jamás hubo semejante ola de sentimiento proteccionista en Estados Unidos, ¡jamás! para que ustedes vean qué desigualdad, qué discriminación, las medidas que nos tratan de imponer a nosotros. Les dicen a todo el mundo: pónganse a exportar todo. ¿A quién le van a exportar? ¿Qué van a producir, más café, más cacao, más azúcar, más carne para vender más barato todo? Dicen: "No, artículos no tradicionales." ¿Y con quién van a competir, con Japón, con la RFA, en refrigeradores, televisores, equipos diversos? ¿Con quién van a competir? Se ve que todo eso es absurdo, es loco, y estoy seguro de que la compañerita de los Andes lo entiende perfectamente bien, no hay que ser un economista para entender estos problemas. Son claros, son hechos evidentes, creo que esto hay que trasmitirlo, hay que trasmitírselo a ellos mismos, ellos mismos, los propios culpables, empiezan a comprender parte de estos problemas.
La economía europea creció apenas un 2% el año pasado, y este año no crece más de un 2%. Todo parece indicar que la economía mundial, en medio de esta deuda, cae en una nueva recesión; lo que ha ocurrido son ilusiones, y estas son realidades.
Les agradezco que me hayan dado oportunidad, ustedes, los peruanos, para explicar alrededor de todo este problema, y también por la otra pregunta: ¿cuál es la situación y cómo la vemos nosotros?, que el problema tiende a agravarse; luego, la bola de nieve tenderá a crecer.
Mira, aunque sé que hay muchos que quieren preguntar, y yo no estoy apurado, sí puede ser que se duerman todos si esto se prolonga mucho (APLAUSOS); pero no estaría mal aclarar algunas cosas adicionales, porque Clarita tenía algunas dudas, ya yo he tratado de aclararle algunas. Pero creo que debiéramos dar la palabra a Clarita López, de Colombia, para que ella pregunte las cosas que le interesaba saber (APLAUSOS). Clarita, deseo que hagas tus preguntas para contestarlas, sobre todo lo que se refiere a Cuba, lo que piensas, la deuda, las relaciones, todo eso. Con mucho gusto. Aquí, de vecina mía.
CLARA LOPEZ (Colombia).- Gracias, Presidente.
Me hace usted un honor que jamás tenía en mi pronóstico para esta noche.
Reiterando un poco la serie de dudas que había indicado en mis palabras de ayer, quisiera pedirle, a nivel de comentario y de aclaración, una conceptualización sobre cómo funciona el Nuevo Orden Económico Internacional que tiene planteado Cuba con los países socialistas; si durante los 20 años después de la Revolución se han mejorado, mantenido igual, o desmejorado los términos de intercambio con esos países; si —como vemos nosotros los colombianos— en el Acuerdo Internacional del Café, que exportamos también a los países socialistas, pero por fuera de las cuotas normales del acuerdo, a precios inferiores; si este tipo de política, en un futuro se pudiera ver alterada o cambiada, en qué medida una situación alrededor del no pago de la deuda podría encontrar respuesta en los países socialistas frente a una generalización... Yo entiendo que no puede haber bloqueo con los países socialistas, pero sí puede haber un fenómeno de una muleta muy necesaria, que necesitaríamos todos nuestros países, por parte del mundo socialista, y —en ese contexto— la capacidad de ese mundo socialista para responder y llevar en sus hombros semejante carga tan grande del Tercer Mundo.
No quiero alargarme, señor Presidente, quiero sí agradecerle el gran honor que me ha hecho.
Muchas gracias.
FIDEL CASTRO.- Clarita, tú preguntaste algo en tu discurso. Tú sabes que —como yo decía esta tarde— a veces una palabra uno no la percibe bien. Creo que tú preguntaste algo, si teníamos alguna queja con la cosa de la deuda. Mira a ver si se te ha quedado algo.
CLARA LOPEZ.- Se me quedó tal vez una de las más grandes: que si la queja de Cuba, que levanta en el contexto de la deuda pública de los países latinoamericanos y del Tercer Mundo, la aplicaría a su propia deuda externa.
FIDEL CASTRO.- Si aplicaríamos la misma medida, ¿si tenemos la misma queja?
CLARA LOPEZ.- No, entiendo que no es la misma queja. Si se aplicaría tanto en los análisis como en la solución.
FIDEL CASTRO.- Eso es muy importante porque detrás de eso está el argumento que están utilizando de que mientras nosotros planteamos el no pago de la deuda, estamos renegociando la deuda, es el argumento que ellos están usando. Me parece conveniente que nosotros hablemos de eso también, ¿tú no crees? Porque yo entendí algo y algún compañero —creo que fue Dídimo, el panameño o un venezolano— que dijo que los tipos argumentaban que el que decía que no se pagara estaba loco, que Castro era el mejor pagador y todas esas cosas. Me parece importante aclarar este punto porque es la argumentación que está usando el enemigo y debemos estar todos informados de qué hacemos, qué pensamos, cómo manejamos todo eso.
CLARA LOPEZ.- Esa es la argumentación que uno escucha mucho en Colombia.
FIDEL CASTRO.- Correcto. Muchas gracias, Clarita.
Cuba, buen pagador, se va a llamar este punto (RISAS Y APLAUSOS).
Voy a hablar del intercambio con la URSS. Las relaciones nuestras con los países socialistas, las que tenemos ahora, no surgieron abruptamente. Las relaciones nuestras de comercio con los países socialistas, surgen cuando se produce el bloqueo, las agresiones de Estados Unidos, cuando nos quitan los suministros de petróleo, nos quitan la cuota azucarera, bloquean todos los créditos, suspenden el comercio con Cuba. Eran medidas radicales destinadas a liquidarnos, porque un país que durante 100 años había desarrollado sus relaciones económicas con Estados Unidos, surgidas desde antes de la independencia, al que suministrábamos azúcar, tabaco, toda una serie de productos y de repente corta todos los mercados, nos quita la cuota, que era adquirida a un precio algo superior al del mercado mundial, nos priva repentinamente del suministro de combustible, de materias primas, de equipos, de alimentos, de medicamentos, de todo. En aquella época sus transnacionales y las de sus aliados controlaban todo el suministro de petróleo en Occidente. Es en esas circunstancias que surgen las relaciones económicas con el campo socialista.
Habían surgido antes algunas operaciones comerciales, porque nosotros teníamos excedente de azúcar y buscábamos nuevos mercados y los países socialistas nos compraron alguna cantidad, no superior al medio millón de toneladas, la mayor parte del azúcar la vendíamos en Estados Unidos y en el mercado mundial. Más adelante, pero muy al principio de la Revolución, Estados Unidos nos quita la cuota de tres y medio millones de toneladas aproximadamente, cuando las leyes revolucionarias, entre ellas la reforma agraria, afectaron los intereses de sus monopolios en Cuba. ¿Dónde íbamos a vender ese azúcar? En ese momento, los países socialistas tenían menos desarrollo que ahora, desde luego. Quiero que tú sepas que en esa época nosotros consumíamos 4 millones de toneladas de petróleo y la URSS apenas producía unos 100 millones de toneladas, casi la sexta parte de lo que produce hoy.
Creo que recibimos un apoyo muy importante, porque nosotros estábamos dispuestos a luchar y a morir, como están dispuestos ahora los nicaragüenses, los salvadoreños. No nos íbamos a rendir, pero habría que ver cómo terminaba todo aquello, lo más probable es que hubiéramos terminado muertos o no habríamos podido hacer lo que hemos hecho, sin mercado, sin combustible. Hubiéramos tenido que utilizar el caballo como medio de transporte, alumbrados con velas o con teas, algo por el estilo. Nadie suponía que un país en las condiciones de Cuba podía soportar semejante golpe.
La solidaridad de los países socialistas, principalmente la Unión Soviética que tenía más recursos económicos, fue para nosotros decisiva. Ellos empezaron comprándonos el azúcar por los precios que tenía en el mercado mundial y suministrándonos petróleo, materias primas, alimentos, equipos a los precios de ese mercado y otorgándonos algunos créditos a bajo interés. Así empezaron las relaciones, después se fueron desarrollando más y más, aumentaba nuestro consumo de petróleo, aumentaban nuestras necesidades. Pero durante un período las relaciones de ellos con nosotros eran al precio del mercado mundial, más tarde las realidades —porque las realidades enseñan mucho—demostraron que no era posible el desarrollo del país con precios del mercado mundial para sus exportaciones.
Continuamos recibiendo créditos y empezamos a recibir mejores precios por el azúcar, digamos, cuando el precio del mercado mundial estaba alrededor de tres y medio o cuatro centavos nosotros recibíamos seis centavos.
¿Pero qué descubrimos? ¡Ah!, descubrimos la ley del intercambio desigual. Empezaba un quinquenio y nuestro azúcar valía seis centavos. También los productos que nosotros adquiríamos de los países socialistas se regían por el mercado mundial, y nos encontrábamos que nuestra azúcar valía seis centavos durante cinco años y los artículos que importábamos todos los años tenían cada vez un precio mayor, porque eran los precios del mercado mundial, pues, como dije, las relaciones entre los países socialistas y sus relaciones comerciales en el exterior, han sido sobre la base de los precios del mercado mundial; vendían y compraban rigiéndose por esos precios.
Así es como nosotros empezamos a solicitar un precio resbalante para el azúcar, que era nuestro principal renglón de exportación; es decir, en primer lugar, un precio preferencial como país pobre y atrasado, como país que tenía que desarrollarse estableciéndose tipos de relaciones que deben existir entre un país socialista desarrollado y un país socialista en desarrollo, principios que están en la esencia del socialismo y que hemos defendido para los países socialistas del Tercer Mundo, digamos, Mongolia, Viet Nam y otros. Dentro del CAME, hemos defendido estos principios que se han ido aplicando progresivamente en nuestras relaciones.
Se estableció un precio resbalante para nuestro azúcar: es decir, se establecía equis precio para el azúcar, principal renglón de exportación, como dije, si los productos de importación aumentaban de precio, entonces los precios del azúcar que nosotros exportábamos aumentaban. Esto ocurrió antes de la crisis energética que disparó hacia arriba los precios del petróleo, que comprendía una parte muy importante de nuestras importaciones; habíamos alcanzado un precio razonable, satisfactorio, fue en un período en que hubo un cierto incremento en los precios del azúcar en el mercado mundial a principios de los años setenta y nosotros habíamos obtenido un precio de 19 centavos por libra en la URSS, principal cliente de nuestro azúcar, un precio rentable para nosotros, un precio satisfactorio. Es decir, se trató de un proceso histórico. Pero ya teníamos un precio resbalante: si las mercancías que nosotros importábamos de la URSS aumentaban de precio, nuestro azúcar aumentaba de precio —y esto ocurre, como dije, antes de la crisis petrolera—, cuando uno de los principales productos que nosotros importábamos de la URSS, el petróleo, cuyo consumo había crecido en cantidad, aumentó de precios en el mercado internacional fabulosamente; entonces, en virtud de aquella cláusula que nos protegía, se pudo garantizar el poder adquisitivo de nuestro azúcar. Este mismo principio se aplicó después a todos los principales rubros de exportación a la Unión Soviética y los países socialistas desarrollados. Es decir, nosotros tenemos con la URSS y los países socialistas desarrollados ese tipo de relaciones, no así con Viet Nam, Mongolia, Lao, Kampuchea y otros países del Tercer Mundo con menos desarrollo que nosotros, porque por un lado nos beneficiamos de la solidaridad de los países socialistas desarrollados, y, a su vez, practicamos la solidaridad con otros países del Tercer Mundo, socialistas o no socialistas, en la medida de nuestras posibilidades.
Tómese en cuenta, por ejemplo, que nosotros tenemos más de 1 500 médicos trabajando en el exterior, la inmensa mayoría de los casos como donación, que colaboramos en diversos campos con más de 30 países, que tenemos becarios de 80 países en Cuba, más de 22 000 becarios, somos el país de más alto índice de becarios extranjeros per cápita y todo eso es gratuito. Es decir, nosotros por un lado recibimos solidaridad y por otro lado ejercemos solidaridad. Pero con los países socialistas desarrollados, nosotros hemos logrado este tipo de Nuevo Orden Económico Internacional. Es decir, tenemos precios justos, satisfactorios, rentables para nuestros productos y están protegidos contra la tendencia al intercambio desigual, que es el crecimiento de los precios de las importaciones al ritmo de los precios del mercado mundial. Eso significa que nuestra azúcar, nuestro níquel, nuestros cítricos, nuestras exportaciones al campo socialista desarrollado, tienen un poder adquisitivo grande, elevado, estable y eso nos proporciona ingresos importantes y seguros, lo que es esencial para nuestra economía. Ese es un primer principio.
Pero también se contrajeron deudas, y nos encontramos con un problema parecido, había que empezar a pagarlas. Discutimos y se aplicó otro principio: posposición del pago de la deuda por largos períodos de tiempo, 10, 15, 20 años, sin intereses, cero intereses. Me parece que es un magnífico principio, aplicable a la relación entre el Tercer Mundo y los países capitalistas desarrollados, que digan: se pospone 15 años, 20 años; pero eso sería solo en teoría, al cabo de 10 ó 15 años hay que volverlo a posponer otros 10, 15, 20 años, siempre sin intereses. Está claro, es una cuestión de principios y una realidad inevitable si se quiere que el Tercer Mundo se desarrolle como se ha proclamado tantas veces. Eso se entiende perfectamente bien, es así, y ha sido así en nuestras relaciones económicas con los países socialistas desarrollados.
Con todos los países socialistas, la fórmula no es exactamente igual, con algunos países tenemos otra fórmula, equis precios satisfactorios por nuestros productos, y los productos que importamos mantienen el precio estable, precio fijo; es decir, o precio resbalante en ambos sentidos, o precio fijo para lo que exportamos y lo que importamos. Nos proporciona las condiciones y las bases para planificar la economía y desarrollarla, y nos permitió, en medio de esta enorme crisis, que nuestra economía, por ejemplo, creciera el pasado año casi el 7%, y este año esté creciendo a un ritmo de 5% aproximadamente; podemos garantizar las condiciones de un desarrollo sostenido a pesar de esta enorme crisis, y no se disminuye nuestro presupuesto de educación, de salud, de deporte, de cultura, de construcción de viviendas y de desarrollo. El año pasado nosotros invertimos el equivalente a 4 000 millones de dólares, el equivalente en dólares. En el país tenemos nuestros programas de inversiones y desarrollo, y creo que hemos creado las condiciones para un programa de desarrollo económico sostenido.
Esas son nuestras conquistas, digamos, nuestros éxitos en la lucha por el Nuevo Orden Económico Internacional, entre los países socialistas desarrollados y nosotros; lo que estamos planteando es universalizar esos principios.
Cuando hablamos del Nuevo Orden Económico Internacional, y, en primer lugar, cuando hablamos de cancelar la deuda, borrarla de la memoria, o, si quieren, dejarla inscripta en la historia: una vez fue una deuda (RISAS Y APLAUSOS), es aplicable a todos los países desarrollados y a todas las deudas del Tercer Mundo con países capitalistas y con países socialistas. Cuando planteamos esta fórmula, es igual para todos.
Cuando planteamos el desarme y la reducción de los gastos militares, es por igual para todos los países. Como sabemos perfectamente que a los países socialistas no les interesa la locura de la carrera armamentista, porque un país socialista sabe lo que puede hacer con el dinero, cuántas fábricas, cuántas viviendas, cuántas escuelas, teatros o campos de recreación, lo que quiera lo puede hacer con esos recursos, no tiene por qué gastarlo en fortificaciones, tanques, cañones y aviones. La economía capitalista está diseñada para cualquier negocio, y el mejor negocio del capitalismo son las armas. La economía socialista está diseñada para invertir sus recursos planificadamente y no tiene por qué botar por la borda el dinero.
Yo te podría decir cuánto gastamos nosotros en la defensa y en hacer fortificaciones, obligados por Estados Unidos, y cuántos círculos infantiles podríamos hacer cada año, cuántas escuelas, cuántas viviendas, cuántas cosas con esos recursos materiales y humanos. Si nosotros estuviéramos en paz, dejábamos de hacer fortificaciones y todas esas cosas; pero una verdadera paz, no una falsa paz, porque los que se equivocan en eso no sobreviven (RISAS Y APLAUSOS).
¡Y cuántas cosas queremos hacer! Aparte del desarrollo económico, nosotros queremos hacer de todo, campos y complejos deportivos, piscinas, viviendas, escuelas de arte, teatros, de todo queremos hacer nosotros; acuariums, tenemos un acuarium pobrecito, que tiene muchos años, tenemos los proyectos de un nuevo y hermoso acuarium y estamos esperando cuándo podemos hacerlo. En 15 años, hemos ido haciendo un zoológico nuevo, un jardín botánico nuevo, muchas de esas cosas pacientemente, con mucho trabajo voluntario, y así vamos creando instituciones que elevan la calidad de la vida. Nosotros sabemos lo que se puede hacer con el dinero, porque tenemos una economía planificada, tratamos de racionalizar el empleo de nuestros recursos; no quiere decir que los empleemos óptimamente, estamos lejos de eso, pero tratamos de optimizarlos, y nada nos lo impide, excepto nuestras limitaciones y nuestra capacidad de administración. Pero no es el sistema lo que nos lo impide, el sistema nos ayuda, si nosotros fuéramos capaces de optimizar el empleo de todos los recursos, y es lo que tratamos de hacer. Tú puedes ver cómo crece nuestro presupuesto año por año, en todo, entre ellos el de cultura. Aquí habló alguien, el dominicano, y dijo que el escritor francés Malraux, había dicho que el arte o la cultura era "el pariente pobre del capitalismo"; sin embargo, en el socialismo, si te descuidas, el socialismo es el pariente pobre de la cultura (RISAS Y APLAUSOS), porque yo te puedo decir que en el año 1984, en un solo año, creció al 24%, y en tres años el gasto de cultura había crecido alrededor del 70%, yo tuve que protestar en la Asamblea Nacional y decir: "Señores, aguanten, crezcan menos en el gasto de la cultura", porque por ese camino podía arruinar al Estado Socialista.
Pero hay que ver cómo han crecido en todos estos años los gastos de servicio a la población, y crecen año por año, no solo las inversiones en desarrollo, sino los gastos de educación, de cultura, de deportes, de salud pública.
Ustedes estuvieron presenciando ayer el experimento social y de salud pública que estamos haciendo, somos el primer país que estamos aplicando ese sistema, en otros países socialistas no lo tienen y, por supuesto, un país capitalista no lo puede tener, que es el médico de la familia, un nuevo concepto con el que le vamos a dar empleo a 20 000 nuevos médicos en los próximos 15 años de los 50 000 que vamos a graduar; porque ya, en vez de profesionales sin empleo o maestros sin empleo, graduamos todos los años, por ejemplo, muchos maestros. Hemos graduado en estos años de Revolución casi 300 000 y tenemos prestando servicios 256 000, en todos los niveles de educación, un índice alto por alumnos; son, sin embargo, menos que los graduados, porque a muchos maestros los han llevado para otras actividades las organizaciones de masas, el Partido, el Estado, ya que son gente de nivel y se los llevan. Pero tenemos 256 000 profesores y maestros trabajando en nuestro país, y contamos ya con una reserva de ellos. ¿Qué hacemos con la reserva? La ponemos a trabajar y sacamos maestros de su actividad y los ponemos a estudiar el nivel superior.
Con los médicos vamos a hacer lo mismo. Después que tengamos 65 000, graduaremos 10 000 más de reserva para darles un año sabático cada siete años a los médicos; no nos sobran los profesionales porque cuando parece que pueden sobrar los utilizamos para ponerlos a trabajar, y liberar a otros para que puedan estudiar; así se puede hacer en muchas actividades. El ser humano nunca debe sobrar en una sociedad racional.
Todas esas posibilidades tiene el socialismo, son las que nosotros estamos llevando a cabo en medio de esta crisis. Pero, desde luego, no podríamos hacer esto sin el Nuevo Orden Económico que hemos establecido con los países socialistas. Se comprende por qué le explicaba al compañero que, aunque hagamos una gran revolución, muy profunda y lo nacionalicemos todo y lo socialicemos todo, si no hay petróleo, si no hay inversiones, si no hay recursos, podría avanzarse socialmente, podríamos llegar, incluso, al comunismo primitivo, que creo que es mejor que el capitalismo (RISAS Y APLAUSOS), pero no podríamos alcanzar los índices de salud, educación y progreso material que estamos alcanzando.
Hay quienes, para excusarse de no hacer el socialismo, dicen que no quieren repartir la miseria. Claro, es muy lógico, la miseria la reparten entre las masas y la minoría privilegiada no recibe ninguna miseria, tiene todos los ingresos, todos los privilegios, todos los gastos asegurados, no pasa hambre, ni enfermedad, ni necesita medicina. Yo pienso que es más justo repartir la miseria entre todos que dejársela a la inmensa mayoría de la población y, a costa de eso, engordar y conceder todo género de privilegios a una minoría de la misma.
He oído más de una vez a algunos que creen que han inventado una gran cosa conceptual al decir que no quieren repartir la miseria, yo sería partidario de repartir la miseria entre todos, antes que mantener el sistema; por eso digo que tal vez nuestro socialismo sin este Nuevo Orden habría derivado hacia el comunismo primitivo, que existió y puede existir; les repito, lo preferimos.
Nosotros entendemos muy bien qué quiere decir esto de que hace falta el desarrollo, las condiciones del desarrollo, porque, si no hay desarrollo, cómo usted va a sostener 75 000 médicos en el año 2000, cómo puede sostener cientos de miles de profesores y maestros; si usted no incrementa la producción y la productividad del trabajo, no puede liberar médicos, maestros u otros profesionales para que estudien y perfeccionen sus conocimientos, tiene que tener a todo el mundo limpiando caña, si no existen combinadas que corten la caña; si no hay desarrollo, si no se incrementa la producción, si no se incrementa la productividad del trabajo.
Creo que a nosotros nos ayuda mucho a alcanzar esos objetivos este Nuevo Orden que tenemos establecido. Y lo que estamos planteando, precisamente, es un Nuevo Orden y nuevas relaciones entre todos los países desarrollados y todos los países subdesarrollados, es decir, entre el mundo desarrollado y los países en subdesarrollo; no los países en desarrollo, como se dice eufemísticamente en Naciones Unidas, los países en subdesarrollo, que es lo que somos nosotros.
Cuando tú comparas el ingreso per cápita de Colombia con el de Suecia, el de Dinamarca, el de Noruega, el de Inglaterra, el de Francia, el de RFA, el de Japón y Estados Unidos, etcétera, etcétera, verás que la distancia es cada vez mayor entre el ingreso de ustedes y el de ellos. Les pasa lo mismo a los demás países del Tercer Mundo. Creo que incluso a los venezolanos, que tienen mucho petróleo, y se decía que eran muy ricos.
Eso es lo que te puedo explicar sobre estos intercambios. Creo que el Nuevo Orden Económico tendría que establecer obligaciones con relación a todos los productos para todos los países, capitalistas y socialistas por igual, no tendría sentido hablar de esto si fuera de otra forma. Ahora, tú no les puedes pedir aisladamente a los países socialistas, que están en cierta forma bloqueados y luchando con dificultades, entre otras el hecho de que los obligan a hacer grandes gastos en armamento, que apliquen y universalicen ellos solos la política, porque no tienen recursos, no les da para hacer eso. ¡Ojalá lo pudieran aplicar con unos cuantos! Pero los recursos no son exagerados, y ellos también tienen necesidades.
Creo que, por lo menos, con todos los países socialistas del Tercer Mundo debe aplicarse, y hemos trabajado dentro del CAME para que se aplique esta política, es decir, dentro del campo socialista como se viene haciendo. Pero cuando planteamos el Nuevo Orden Económico Internacional, planteamos principios universales para todos y aplicables a todo. Y cuando hablamos de cancelar, de borrar de la memoria la deuda, hablamos de borrar de la memoria todas las deudas de los países del Tercer Mundo, sean quienes sean los acreedores, con tal de que sean países desarrollados. Ese es el principio que defendemos.
Creo que los países socialistas tienen cierta capacidad para socorrer a uno, dos, tres países bloqueados; si como consecuencia de la desesperación algún país se viera obligado a adoptar medidas radicales con la deuda, creo que tienen posibilidad de ayudarlos, es mi apreciación. Yo no decido por los países socialistas, pero los conozco bien y estoy absolutamente convencido de que apoyarían a cualquier país que se viera en una situación muy difícil, como consecuencia de que la desesperación lo obligara a dar un paso en este sentido, un país que tenga peso. Ya algunos países han dado el paso, como lo dio Bolivia, pero su deuda es pequeña en volumen relacionada con la deuda total de América Latina, no influye. No quiero mencionar países, pero hay unos cuantos que si dan el paso van a tener un peso muy grande (APLAUSOS). Estoy seguro de que tendrían el apoyo de los países socialistas, del Tercer Mundo completo, y tendrían el apoyo, incluso, de muchos países capitalistas. Estados Unidos, en sus medidas de bloqueo económico se quedaría bastante aislado. Puede hacerlo, aunque yo dudo que lo haga, porque tengo una opinión sobre eso.
Ante una situación tan crítica que afecta a más de 100 países, continentes enteros, adoptar medidas de bloqueo económico contra un país que haga suspensión de pago, porque la desesperación lo obligue a hacerlo, es como apagar el fuego con gasolina, lo que va a lograr con ello es extenderlo. Estoy seguro de que lo que harían es negociar a toda velocidad y tratar de atajar el fuego de otra forma y no mediante medidas coercitivas; porque ya no es Cuba solita contra la que toman medidas porque trata de llevar a cabo cosas tan horribles como lo es el socialismo; una cosa tan diabólica, un pecado tan grande merece la excomunión, el infierno y todas esas cosas, y, por lo tanto, había que tomar todas esas medidas contra nosotros. Pero, pueden a un país de estos, que no es socialista, ni ha proclamado el socialismo, pues no se trata en este caso de que un país proclame el socialismo, sino que proclame la suspensión de pago, no que lo haga calladito, que diga: por una cuestión moral, política, por esto, por esto, suspendo pago, en estado de desesperación, que no es lo que nosotros estamos planteando. Nosotros no estamos planteando que un país aislado haga eso, sino estamos planteando una acción común de todos los países.
Ahora, también pienso que pueda ser que se haga muy difícil llegar a esa acción común, a ese consenso, y la crisis esta se desate por la vía de que algún país, o dos, o tres países desesperados adopten esa medida y desaten un mecanismo de solidaridad internacional, por el cual hemos estado trabajando en previsión de que eso ocurra y en contacto con países asiáticos, africanos, con muchos países, previendo que eso puede pasar. Pero, sostenemos la idea de la acción común, no de que alguien se lance solo, aunque si alguien se lanza solo creo que antes de tomar medidas con él lo que hacen es negociar rápido, tratar de apagar el fuego y no echarle gasolina al fuego.
De todas maneras, creo que un reducido número de países en teoría pueda ser objeto de bloqueo, que el imperialismo cometa la estupidez de bloquearlo, y hay que contar con las estupideces del imperialismo, que a veces son buenas porque ayudan a derrotarlo, entonces, lo que ocurriría es que desataría una solidaridad que lo de las Malvinas sería un juego comparado con eso, porque aquello era emotivo, aquello estaba inspirado en razones emocionales, morales; pero esta es una cuestión de vida o muerte, y el Tercer Mundo tiene suficiente instinto para no dejar solo al país o países que se vieran en esa situación. Estoy seguro de que se podría contrarrestar un bloqueo perfectamente bien en esas condiciones.
Ahora, si es una acción unida de todos y todos adoptan una posición común, el mundo industrializado no puede bloquear a nadie, porque se autobloquea, es lo que tenemos analizado ahí para los que dicen que es una locura. Peores cosas de las que nos pasaron a nosotros no le pueden pasar a nadie. Cuando nos hicieron un superbloqueo total, y todos los automóviles, camiones, locomotoras, todo lo que se movía aquí usaba piezas de Estados Unidos, todos los equipos de las fábricas, cuando prohibieron hasta la venta de piezas de repuesto, y no teníamos la industria mecánica, empezamos a fabricar de cualquier cosa, hasta de palo fabricábamos una pieza para una máquina textil.
Nos recordaba la guerra, que a veces también les teníamos que agregar a los fusiles una piececita de palo por no tener acero, un pasador de palo de madera dura, pero hacíamos funcionar los fusiles. Y así también hicimos funcionar nuestros camiones, nuestras máquinas, porque algunos tornos, alguna industria siderúrgica se desarrolló, pero fabricando aquí en tornos las piezas, resolvimos muchos problemas. Fueron años difíciles, yo creo que más difíciles que los que nosotros vivimos, serán los que otros tengan que vivir, y nosotros estábamos solos, sin ninguna solidaridad, pero tuvimos la ayuda de los países socialistas.
Ahora, los que libren esta batalla, los que se vean obligados a librarla, van a tener la solidaridad enorme de todo el mundo, que va a ver que es una batalla que se está librando por ellos también, si se diera el caso de que algunos países desesperados se lanzaran en esa dirección. Creo que hay recursos para un número; si me dicen 50, no, pero ya a 50 no hay quien los bloquee, ni a 10 hay quien los bloquee, y dudo de que cometan la estupidez, si son listos, si tienen algunos tipos que piensan, de hacer eso, de tomar medidas contra el país al que la desesperación aconseje hacer eso. Es como pienso y te lo explico con toda claridad.
Ahora, Cuba: buen pagador. Esta es una categoría nueva, que ha surgido después que se desató esta batalla de la deuda, batalla que se viene librando hace tiempo. Yo empecé a hablar de la deuda en Chile en 1971 y por ahí está explicado, cuando ustedes tengan tiempo échenle una ojeadita, en el discurso de clausura del Encuentro Continental. Es una categoría nueva después que se ha desatado esta batalla, ya cuando esto hizo crisis y Cuba ha desarrollado un papel activo en esta lucha. Es nueva esa categoría, jamás habría dicho el imperialismo que nosotros éramos buenos pagadores, al contrario, les decían a los bancos: no les presten, que no les pueden pagar, miren que el azúcar bajó de precio, no hagan esto; se han pasado toda la vida saboteando los créditos de Cuba (APLAUSOS).
Y cosa asombrosa, de repente hemos ascendido por boca del imperialismo a la categoría de mejores pagadores del mundo, ¡qué crédito!, ¡cómo tiene que aumentar el crédito de Cuba en este momento diciendo Estados Unidos que somos los mejores pagadores del mundo! ¡Figúrese! ¿Y por qué? ¡Ah!, porque están huerfanitos, están indigentes, pobrecitos, pordioseros de pensamiento e imaginación, no tienen una idea y no hallan como contrarrestar todos estos argumentos; no pueden, entonces intentan hacer una simplista impugnación: mientras Cuba dice que no se renegocie, Cuba renegocia.
Yo no estoy diciendo que no se renegocie, no estamos diciendo a un país aislado, tome la decisión; estamos planteando reunión, consenso y discusión, incluso negociaciones con los acreedores, pero no negociar cómo pagar, sino cómo borrar la deuda, que es otra cosa, lo que dice aquí: sí sentarnos a discutir la cancelación, la borradura de la deuda, de eso se trata. Que no se hagan ilusiones y que lo entiendan cuando hablamos, pero discutido elegantemente, amistosamente, incluso, si quieren, entre los países de América Latina y el Tercer Mundo con sus saqueadores.
Porque también este es un problema de todo el Tercer Mundo; pero la región que está en condiciones de liderear esta batalla es América Latina, tiene más fuerza política, tiene más desarrollo, está en mejores condiciones que el resto, y estoy seguro de que todos los países aceptarían que América Latina estuviera a la vanguardia, que además no le queda más remedio que estarlo, porque tiene una situación muy crítica y muy explosiva. Esa situación no se da exactamente en otros países, pero en América Latina se da esa situación y estamos planteando discutir.
Lo que digo es que no van a discutir hasta que no haya la crisis, hasta que no vean una voluntad de tomar una decisión en torno a esto. Es lo que nosotros planteamos, y planteamos que se reúnan y se pongan de acuerdo. Ahora, decimos: si no se van a poner de acuerdo, algunos países, por desesperación, van a tomar medidas unilaterales de este tipo y van a desatar la crisis. Ellos están tratando de evitar eso: presta hoy un poco, mañana por aquí, pasado por allá, están tratando de posponer el problema; pueden, incluso, posponerlo, pero no lo pueden evitar, es imposible. Las cifras dicen que es imposible, y cuando estamos viendo este cable aquí sobre la situación del propio México, se ve evidente que esto se agrava, tiende a agravarse y no a mejorarse. Y yo creo que existen todas las condiciones para librar una batalla con posibilidades de éxito.
Las circunstancias que se dieron en Cuba con su deuda son totalmente diferentes al resto de América Latina, y voy a explicar, es bien sencillo. En primer lugar, bueno, en este país nadie se robó un centavo —primera cosa. ¿Hay muchos países que puedan decir que no se perdió un solo centavo? De nuestros créditos, cuando tuvimos que necesitar créditos bien para el desarrollo, o bien como consecuencia del propio bloqueo de Estados Unidos, que nos dificultaba la venta del níquel, o la venta del azúcar, con medidas que deprimían los precios, en ciertas circunstancias de bajos precios en el área del mercado mundial que afectaban el ingreso en divisas convertibles requeridas para los que tenemos que adquirir en el mercado mundial, en determinados momentos fueron necesarios créditos; no al principio, nosotros no tuvimos créditos occidentales, por lo menos, en los primeros 10 años de la Revolución ni un centavo de crédito; sin embargo, íbamos avanzando hasta que se recibieron los primeros créditos a corto plazo, por lo general, créditos para inversiones, y algunos créditos comerciales, y así fue como se creó nuestra deuda externa en divisa convertible; como no hay Nuevo Orden con ese mundo y como no podemos decir: vamos a posponerla 10 años, 15 años, 20 años, sin intereses, implica para nosotros ciertos sacrificios; luego, en una parte de nuestra economía con vistas al desarrollo somos afectados por el comercio con el mundo occidental; pero nuestro comercio con el mundo occidental es un 15%, el 85% es con los socialistas. Es decir, toda esta catástrofe y todos estos crímenes, todos estos precios miserables que pagan por los productos nos afecta un 15% de nuestras exportaciones; el otro 85%, que tiene buenas condiciones comerciales, nos ayuda a resistir.
Nuestra deuda no es grande, la deuda en divisa convertible. Parte de esa deuda es con países del Tercer Mundo, crédito argentino, por ejemplo: eso forma parte de nuestra deuda en divisas convertibles; crédito de México: eso forma parte de nuestra deuda en esas divisas, que los yankis contabilizan; créditos con otros países del Tercer Mundo.
Bien, nosotros no estamos planteando dejar de pagar esas deudas con países del Tercer Mundo, y nosotros incluso pensamos que cuando se borraran las deudas, nuestra política con los acreedores del Tercer Mundo sería diferente y pagaríamos esas deudas. No vamos a dejar a los hermanos argentinos sin pagarles la deuda, yo no estoy proclamando eso (RISAS), no sería justo con todos los problemas que tienen y los que van a tener (RISAS). Bueno, si ustedes ya quieren perdonarla es otra cosa. Estamos luchando porque les perdonen la de ustedes, no para que ustedes nos perdonen la nuestra (APLAUSOS); más que perdonar, estamos luchando para que la olviden, la deuda del Tercer Mundo, porque eso de perdonar no nos tienen que perdonar nada, según toda la fundamentación ética y filosófica del problema.
Ahora, una parte de esa deuda en divisa convertible la tenemos con algunos bancos occidentales. Correcto, pero nosotros no le debemos un solo centavo a la banca norteamericana, ni un solo centavo al Banco Mundial, ni un solo centavo al Fondo Monetario, son unos cínicos. Su indigencia en materia de argumentos, su indigencia política es tan grande y su falta de escrúpulos es tan grande que se atreven a hablar en esos términos y utilizar esos argumentos, sabiendo que no les debemos un solo centavo a ellos. Ese argumento no lo utilizarían con Brasil, no estarían aconsejándole que dejaran de pagarles la deuda; ni con Argentina, ni con Venezuela, ni con todos los demás países.
Y como te decía, ni un solo centavo de ese dinero que a nosotros nos prestaron se robó, se perdió, ¡ni un solo centavo de ese dinero se fugó del país, hasta el último centavo se invirtió en obras de desarrollo y de servicio al pueblo! ¿Algún otro país de América Latina puede decir eso? No lo puede decir ninguno. ¿Fueron óptimas nuestras inversiones? No podríamos decir que fueron óptimas, tratamos de que fueran lo mejor posible y ahí están todas. De aquí no se ha fugado en 25 años un dólar, eso creo que es esencial, incluso, si un país se quiere desarrollar, si vende todas las mercancías con tanto sacrificio y, además, el dinero se fuga, ¿cómo puede haber desarrollo?, y se fuga de todas partes, y tú sabes bien cómo es la cosa. Por allí en Colombia circulan bastantes dólares de distintas procedencias, que han ayudado en cierto sentido como invisibles la balanza de pagos, por lo cual ustedes no tienen una deuda tan enorme; es grande, pero no es gigantesca, por invisibles que llegaban de una forma o de otra (APLAUSOS). Así que como decía aquí ni se robó, ni se fugó un centavo.
¿Quiénes nos prestaron a nosotros? Nos prestaron algunos bancos, no son muchos, en desacato abierto a las presiones de Estados Unidos. Es decir que los que nos prestaron a nosotros en esos años de bloqueo, fueron bancos que resistieron todas las presiones de Estados Unidos; un dinero prestado e invertido de esa forma. Entonces es fácil decir: "Den el ejemplo, no les paguen a esos bancos." Claro que esto es una cascarita de plátano, no es fácil que a nosotros, ya con cierta edad, nos vayan a tomar el pelo esta gente, o nos vayan a provocar decisiones emocionales ni mucho menos. Con esos bancos y también con Estados que nos han prestado, es con los que nosotros hemos renegociado la deuda.
¿Qué es lo que quisiera Estados Unidos, que ha luchado tanto por extender el bloqueo?, porque aquí no se trata de un país que pueda ser bloqueado, son cínicos, que no dicen que es un país bloqueado por ellos durante 26 años, que resistió el bloqueo, desarrolló ciertas relaciones con algunos países occidentales, incluso, con algunos bancos que nos sirvieron para combatir ese bloqueo, esos bancos dieron créditos a un país bloqueado por Estados Unidos, y en tanto esas instituciones y esos países no se sumen al bloqueo de Estados Unidos, seguiremos renegociando con ellos. No es mucha la suma ni son muchos los bancos. Pero no caeremos en la trampa de facilitarle a Estados Unidos que extienda su criminal y despiadado bloqueo contra Cuba al resto del mundo occidental.
Es decir, no se puede olvidar que somos un país totalmente bloqueado, durante 26 años, por Estados Unidos, país que posee un enorme poderío económico y financiero, y todos estos mecanismos los hemos creado nosotros en la lucha contra el bloqueo, en la defensa del país contra el bloqueo.
Ahora, nosotros hemos dicho más de una vez que no estamos librando una batalla por Cuba. Si tenemos el 85% de nuestro comercio con los países socialistas, en las condiciones que lo tenemos, se comprende que nosotros no tengamos ninguna situación crítica, desesperada, no estamos en ese caso.
El costo de los intereses de nuestra deuda en convertible, es menos del 5% del total de las exportaciones del país; y el costo del servicio de la deuda en moneda convertible, que incluye algunas amortizaciones, es menos del 9% de las exportaciones totales del país. Es decir que nuestra situación —claro, no vamos a decir que nadamos en la abundancia, o que no tengamos dificultades— no tiene comparación posible, está muy lejos de ser una situación desesperada como la de los demás países del Tercer Mundo. ¿Qué haremos? Bueno, lo que estamos planteando. La fórmula que se aplique a todos los países es la fórmula que nosotros aplicaremos con nuestra deuda. No estamos luchando por nosotros, no estamos planteando que un país aislado tome una medida, y mucho menos cuando la medida no tiene ningún sentido, no va a influir en nada y va a ayudar a los imperialistas. De lo que pueden estar seguros los yankis es de que no los vamos a ayudar ni un poquitico, nada en absoluto (RISAS), que no es fácil que nos tomen el pelo, no somos bobos, nada de eso. Pero demuestran un gran cinismo y una gran indigencia mental, una gran falta de argumentación cuando no pueden rebatir esto y nos han convertido, de la noche a la mañana, en los mejores pagadores del mundo.
CLARA LOPEZ.- ¿Y el Castro keynesiano?
FIDEL CASTRO.- Bueno, el Castro keynesiano, la gran verdad, también está explicado por aquí, Clarita. Yo ni me acordaba que Keynes existía cuando dije eso. Pero en cierta forma, bueno, ahí está el aumento de la circulación del dinero a nivel mundial, de la capacidad adquisitiva del Tercer Mundo. Tú debes saber más de eso, porque tú estudiaste en Boston, tú has estudiado más a Keynes que yo; lo que yo he estudiado bastante a fondo son los problemas que tenemos en nuestro país y los que hemos visto en el Tercer Mundo, porque hemos visto muchos y hemos meditado mucho sobre esos problemas.
Pero, claro, hasta algunos capitalistas empiezan a entender que si el Tercer Mundo tuviera un poder adquisitivo de 300 000 ó 400 000 millones de pesos más al año, muchas de sus industrias estarían en plena producción y el capitalismo sobreviviría un tiempito más. Está condenado a muerte, la historia lo tiene condenado a muerte, porque un sistema que produce este caos y esta catástrofe no puede sobrevivir. Todas estas crisis, supercrisis, un año mejora, el otro empeora, el capitalismo va de crisis en crisis, a ritmo cada vez más acelerado, crisis cada vez más pronunciadas: se habla de la del año 30, ahora esta prolongada y catastrófica crisis. Entonces, ha fracasado el sistema como sistema mundial, y como sistema en nuestros países ha fracasado igualmente. ¿Cuál es el fruto de todo eso? Han tratado de tomarnos el pelo, cuando surge la Revolución Cubana inventaron la Alianza para el Progreso. Ah, sí, ¡qué maravilla!, iban a dar 20 000 millones de dólares en 10 años. ¡Veinte mil millones de dólares en 10 años! ¡Qué bien! ¿Para qué? ¡Ah!, para desarrollo, progreso, para todo.
Ahora los países latinoamericanos están entregando casi 40 000 millones de dólares por intereses y utilidades cada año, más 10 000 por fuga de capitales, 50 000, más 20 000 como resultado del deterioro de los precios, por mercancías que reciben que no pagan o pagan a más bajo precio, más de 70 000 millones de dólares nos están quitando por año, incluido en esto las consecuencias de la sobrevaloración del dólar. No menciono las sobretasas de interés, porque ya están incluidas en los 40 000 que tienen que estar entregando.
El año pasado, los países latinoamericanos, en efectivo, concreto, entregaron 37 300 millones y recibieron 10 000. El saldo neto de lo que entregaron en efectivo fueron 27 300 millones, añádele 10 000 millones en efectivo que se fugaron; han entregado 37 300 millones en efectivo, en un solo año, en el año 1984. ¿Y cuánto están entregando este año? Entonces, le prestan un poco de dinero para pagar una parte de los intereses y el resto tienen los países que reventar para saldarlos, y les pagan cada vez más barato sus productos de exportación. Esa es la situación.
Es decir que esta situación tiende a agravarse, no hay que perder la esperanza de que algunos tipos sean reflexivos, piensen y se den cuenta de que les conviene más a ellos buscar un respiro. Para nosotros es muy importante, sabemos lo que perseguimos para nosotros; ellos, si son inteligentes, pueden obtener alguna ventaja transitoria, salir de esta crisis, pero no sobrevivir el capitalismo. El capitalismo va a salir muy maltrecho y muy perjudicado de toda esta crisis, porque demuestra que no resuelve los problemas de nuestra época, por el contrario, los agrava. ¿Qué ha resuelto en América Latina? Te hablaba de la Alianza para el Progreso. ¿Y qué pasó? ¿Se acabó el analfabetismo, se acabó la mendicidad, la droga, el juego, la prostitución, la falta de servicios médicos, el desempleo? Hay 110 millones entre desempleados y subempleados en América Latina, y una gran parte jóvenes. En el año 1960, había 38,5 millones de jóvenes, entre 15 y 25 años. Hoy hay 73,3 millones, 20 años después. El desempleo se eleva a más del 50% entre los jóvenes de esa edad en América Latina. Incluso en Venezuela, en el año 1978, había un 58% de jóvenes desempleados entre 15 y 24 años.
Algo más, por ahí están las estadísticas que demuestran que los hijos de los sectores pobres de América Latina, más del 90%, ya han buscado trabajo a los 15 años; no pueden estar en una escuela tecnológica, en una escuela secundaria, por tratar de buscar empleo. Y hay zonas urbanas en América Latina, donde el 75% de los jóvenes entre 15 y 24 años están desempleados.
La Alianza para el Progreso se suponía que iba a resolver todo eso, y la Alianza para el Progreso surge como una demagógica tentativa de aplastar a Cuba, de aislarla, cuando menos, de evitar que se propagaran las ideas revolucionarias. ¿Y cuál es el resultado? ¿Cuántos prostíbulos hay aquí en nuestro país? ¿Cuántos pordioseros? ¿Cuántos niños pidiendo limosnas? ¿Cuántos casinos de juego hay aquí en este país? ¿Cuántos centros de consumo de drogas? ¿Cuántos enfermos sin asistencia, cuántos niños sin escuelas, cuántos padres de familia sin empleo?
No se encontrarán un casino de juego, ni consumo de droga, no tenemos ese problema. Ni tenemos el desempleo; en muchas áreas del país lo que nos faltan es brazos, fuerza de trabajo. Y al cabo de 25 años un nivel de escolaridad mínimo en nuestros trabajadores de 9no grado; universidades que tienen más de 200 000 estudiantes; una estructura educacional donde el número de alumnos de secundaria y de nivel medio es igual al de primaria; un país que tiene un médico ya cada 440 y tantos habitantes, que puede ayudar a otros países, que está graduando más de 2 500 médicos por año, y que pronto estará graduando 3 000 y hasta 3 500 médicos por año; un país cuyos profesores de enseñanza primaria empiezan a graduarse ya en el nivel universitario como licenciados en enseñanza primaria.
Eso es lo que ha hecho esta Revolución que quisieron aplastar. ¿Y cuál es el contraste? Yo no le estoy haciendo propaganda a Cuba, y me duele tener que decir esto, pero lo digo, lo pregunto, ¿dónde están los modelos? ¿Qué ha dado el modelo capitalista, imperialista en América Latina? ¿Cuáles son los resultados en la salud y en todos los campos?
Aquí mismo en esta sala, el director de la UNICEF dijo que si los niños de América Latina tuvieran los niveles de salud que tienen los de Cuba, se salvarían 750 000 niños cada año en el primer año de vida. Entonces yo me pregunto: ¿Quién los mata? ¿Los mata el socialismo o los mata el imperialismo, los mata la explotación, los mata el capitalismo y todos esos modelos capitalistas? ¿Quién mata de hambre? ¿Quién es el culpable de que millones de niños y jóvenes crezcan —porque hablaba antes de los menores de un año— con defectos físicos y mentales? Casi el 50% de los niños crece con defectos físicos y mentales por problemas de nutrición. ¿Quién produce tanta gente mentalmente atrasada, físicamente subdesarrollada? ¿Quién los produce, el socialismo? ¿Es Cuba la que produce eso? ¿Quiénes son los productores de todas esas calamidades? El imperialismo, el capitalismo. Te aseguro que tal sistema irracional e inhumano va a salir muy mal parado de todo esto (APLAUSOS).
Yo decía ayer que ahora se ha presentado este problema de la deuda que es fruto del sistema; decía que era una cosa diabólica, pero que no podía haber venido del infierno, sino del cielo, y bromeaba atribuyéndole al esfuerzo de los teólogos de la liberación que han traído este problema de la deuda, que se ha convertido en un instrumento colosal para los países del Tercer Mundo. Por primera vez estos países pueden tener la iniciativa, porque no es que se sienten a pedir, a implorar, sino que pueden decir: mira, te estamos dando, sencillamente no te vamos a dar más nada. La iniciativa está, si se quiere, en nuestras manos.
Yo veo tantas cosas lógicas, elementales, que pudieran permitir la posibilidad de resolver estos problemas en un futuro próximo; y, desde luego, tengo que expresar la convicción —que ya la dije antes— de que si no se resuelve este problema habrá explosiones sociales, y creo que no está lejano el día en que se puede decir: o se resuelve este problema o habrá revoluciones generalizadas en América Latina y en el Tercer Mundo.
Creo que con estas palabras contesto tus inquietudes, lo que pienso, con mucha amplitud. Yo creo que no hay secretos, no hay cartas escondidas en la manga; todo lo que pensamos lo hemos dicho. No siempre es bueno, pero a veces es conveniente (APLAUSOS), sobre todo, cuando es necesario que las masas tengan clara la idea táctica y la idea estratégica de esta lucha.
Llevamos casi cuatro horas de conversación, no estoy cansado, pero pienso en ustedes, y creo que las cosas fundamentales, sobre todo estos punticos, están dichas. Es posible que más adelante me acuerde de algo, pero ya se habrá acabado la reunión, ya tendré que esperar para la próxima vez. ¿Qué tú crees, Lage?
Pídele permiso a la asamblea para concluir el diálogo. Esto se ha convertido en una asamblea. (OVACION)