Speech delivered at the Closing Session of the Meeting on External Debt of Latin America and the Caribbean, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro delivered a closing address at a multi-day meeting on Latin American and Caribbean external debt held at Havana's Palace of Conventions in August 1985.
- Main themes
- Latin American and Caribbean external debt, debt unpayability, economic underdevelopment, unequal exchange, imperialism and U.S. influence, Cuba's international solidarity, historical continuity of debt crisis, regional economic disparity, ECLAC and multilateral dialogue, accusations against Cuba, trade union engagement, development gap
- Duration
- ~150 min
- Words
- 17,961
- Sentences
- 707
- Readability
- 51
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other707 sentences in 206 paragraphs
You should not be alarmed by the amount of papers and brochures I have here; it is simply for consultation in some cases.
Thank you very much, dear Tencha, for your kind and generous words.
On the first day, I called you distinguished guests, or esteemed guests; allow me today, after almost five days of intense and familiar work, to call you: Dear guests.
Carlos Rafael began to say this afternoon that I was going to summarize. I immediately protested against that word: summary. I believe that a summary could be made by Gabriel García Márquez in a long novel, given the multitude of ideas, expressions, and events that have taken place in these days. I will try to express some personal impressions and, at the same time, try to pinpoint some ideas, express my thoughts on the topic that brought us together these days.
I have a privilege, I understand, and it is the permission that Tencha has given me to speak, not without a time limit, because everything has a limit: your patience, my endurance, and even common sense, which advises against being too lengthy. Many of the brilliant, capable, and intelligent people who spoke in these days did not have that privilege. I understand what it must have been for them to restrict themselves to such a complex topic, to 12 minutes, 15 minutes, or 20 in some cases. But I have also gone through that experience; I have attended many events and have often had to stick to 8 minutes, 10 minutes, or 20 minutes, and I have not been able to do it as well as you have done here in these days.
I feel the need to respond to some of the accusations that have been made regarding Cuba's activity concerning this dramatic problem. One of the accusations that is made against Cuba is that it has an opportunistic position — that is a little phrase that our neighbors to the North like very much — and that we are trying to improve relations, improve Cuba's image, and a series of similar, truly far-fetched theories. I believe that the effort we are making around this is not justified by any attempt to gain image, and that is very far from our mentality; I think that all this talk of image, of propaganda, is typical of the system they represent, and they imagine that everyone who does something or makes something in this world does it for reasons of propaganda or image. As I told the trade union leaders of Latin America and the Caribbean in the previous meeting, and expressed recently at the July 26 event, "with image, you cannot even feed a little bird." I believe this is a problem that is too serious, and we should not let ourselves be confused or deceived, nor should we allow such insidiousness to prosper.
That is why I tried to find some background, since when we started talking about this problem, and I found a precedent from 14 years ago, it was precisely in Chile, when we visited the country, following the victory of the Popular Unity. On that occasion, among countless events, I was invited to make a brief visit to ECLAC, whose headquarters is in Santiago, Chile, and there a dialogue was improvised. From all those speeches, there are shorthand versions that were published, and I collected some words from that day, fourteen years ago! The debt of Latin America, no one knows if it would rise to 30 billion or 40 billion dollars at that time.
And I said:
"We have read in these days that Chile owes more than 3.5 billion. It is known that, for example, Uruguay owes a little more than 800 million and that this country has to pay already 80 million per year; it exports I don’t know if 190 or 200 million; it has to import at least that same figure for maintenance, for maintenance!, for a difficult maintenance under conditions where its basic products have problems in the markets. Not only problems of unequal exchange but even problems of markets. It is said that the Republic of Argentina owes about 5 billion. I do not know how much each of them owes. But what I wonder is how they are going to pay, how they are going to pay the United States, how they are going to satisfy the external debt with that powerful country, and how they are going to satisfy the dividends, and how they are going to maintain a minimum level of subsistence and how they are going to develop.
A very serious problem in reality, today, or tomorrow, or the day after tomorrow. A problem that leads us to the reality of our countries. A problem that leads us to the consideration of that famous GAP, that famous abyss, that famous difference, which increases as the distance increases between a car going at 10 kilometers and one going at 100, or a car going at less than 10 and another going at more than 150."
On November 29 of this year, it will be 14 years since those words. It seems to me that everything we have said since then has already been germinating concerns, worries, and a question that had no answer. We can ask ourselves if there is now an answer, and if the current situation resembles, perhaps, the situation of 1971.
Over the years, Cuba, in international organizations, has been raising these problems, and I feel the need to recall another material that I already used in the trade union meeting, and for that reason, I ask the almost 100 trade union leaders who remained here to excuse me for having to listen again to the same reference. This was expressed in 1979, at the United Nations, after the Sixth Summit of the Non-Aligned, which took place in this very room.
In September 1979, we went, as is traditional after the Summit, to the country that hosted it, to speak at the United Nations. Even then we said: "The debt of developing countries has already reached the figure of 335 billion dollars. It is estimated that the total payment for external debt services amounts to more than 40 billion each year, which represents more than 20% of their annual exports. On the other hand, the average per capita income of developed countries is now 14 times higher than that of underdeveloped countries. This situation is already unsustainable" — year 1979.
And at the end of that part of the presentation, we expressed:
"In summary, Mr. President and gentlemen representatives:
"Unequal exchange ruins our peoples. And it must cease!
"The inflation that is exported to us ruins our peoples. And it must cease!
"Protectionism ruins our peoples. And it must cease!
"The imbalance that exists regarding the exploitation of marine resources is abusive. And it must be abolished!" Subsequently, an agreement was reached on the Law of the Sea, which the United States refuses to sign along with a small group of allies.
"The financial resources that developing countries receive are insufficient. And they must be increased!
"Military spending is irrational. It must cease and its funds used to finance development!
"The international monetary system that currently prevails is bankrupt. And it must be replaced!
"The debts of countries with relatively lower development and in a disadvantaged situation are unbearable and have no solution. They must be canceled!
"Indebtedness overwhelms the rest of the developing countries economically. And it must be alleviated!
"The economic abyss between developed countries and countries that want to develop, instead of decreasing, is widening. And it must disappear!
"Such are the demands of underdeveloped countries."
The debt of the Third World was then 335 billion, around that figure. I started speaking in 1971 when it was only 35,000 for Latin America, and possibly the entire Third World did not reach 100,000. I continued talking in subsequent years on the subject. At the Seventh Summit Conference held in New Delhi in March 1983, a report prepared by Cuba on the serious international economic crisis was delivered to all delegations and sent to the heads of state of all countries, just as had been done with the aforementioned speech at the United Nations, both for underdeveloped countries and for industrialized countries.
We spoke again at that meeting on this topic; I even spoke at some length, among other problems, about what unequal exchange consisted of, how it affected us, and I cited some examples. Thus, we explained:
"In 1960, with the sale of one ton of coffee, 37.3 tons of fertilizers could be purchased. In 1982, with the same amount of coffee, only 15.8 tons of fertilizers could be obtained." We, the countries of the Third World, generally export coffee, cocoa, and other similar agricultural products, and import fertilizers from the chemical industry of the developed world. To produce coffee, fertilizers are needed, or to produce corn or other foods; however, more and more coffee must be delivered to obtain less and less fertilizers, and they do not want there to be hunger.
"In 1959, with the income obtained from the sale of six tons of jute fiber, a 7-8 ton truck could be purchased. By the end of 1982, 26 tons of jute were needed to acquire the mentioned truck.
"In 1959, with the income obtained from the sale of one ton of copper wire, 39 X-ray tubes for medical use could be purchased. By the end of 1982, with that same ton, only three X-ray tubes could be acquired."
We are exporters of jute, copper wire, tin, and other minerals. Copper is exported by Peru, Chile, and other countries as a main line, or they export aluminum or other raw materials. And when all the products we export are compared with those we import, the same thing happens. So, we import sophisticated equipment, X-rays, industrial machinery, electronic devices, chemical products, etc., which are produced in the industrialized world, with very high wages; while we, with what wages do we produce our exports, if here it has been talked about minimum wages of 30 or 40 dollars a month in Peru, Bolivia, Brazil, Chile? On that same occasion, I cited other examples; I do not think more are needed to grasp the idea of the tragedy we are suffering with this ruthless plundering.
Among the things we raised there in New Delhi in March 1983 were:
"To fight tirelessly for peace, to improve international relations, to stop the arms race, to drastically reduce military spending and demand that a considerable part of those substantial funds be dedicated to the development of the Third World.
"To fight relentlessly for the cessation of unequal exchange, which depresses real export incomes, unloads on our economies the cost of inflation generated in the developed capitalist countries, and ruins our peoples.
"To fight against protectionism, which multiplies tariff and non-tariff barriers and prevents access to the markets for our exports of basic products and manufactured goods.
"To fight for external debt to be canceled for the large number of countries that have no real possibility of paying it and for the burden of its service to be drastically alleviated for those who, under new conditions, could meet their commitments."
When at the United Nations, four years earlier, I had made this same formulation, it was the most applauded point by the majority of the countries represented there; even industrialized countries, some of them understood that such a situation could not continue to be tolerated. These are the same ideas raised over the years; the problem was foreseen, it was foreseen and it was foreseen.
By the end of 1982, external debt was reaching 600 billion dollars, that is, it was already going from 10 to 10, from 30,000 to 300,000, then to double 300,000, and then to triple. Now it is exactly triple, and the problem has reached crisis levels. Now Latin America alone owes more than what the entire Third World owed in 1979. That is to say, the crisis matured, it worsened terribly, it became unbearable, and that is the reason why these same ideas, more adapted to each new reality, because the tone is changing, the tone is changing from one occasion to another, the first time it is said: "The debts of countries with relatively lower development and in a disadvantaged situation are unbearable and have no solution. They must be canceled!", and then another tone is used.
"To fight for external debt to be canceled for the large number of countries that have no real possibility of paying it," — in 1983, it is already talking about a large number of countries — "and for the burden of its service to be drastically alleviated for those who, under new conditions, could meet their commitments." The problem was worsening more and more, and there came a time when it became clear to us that no one could pay it, except for very few exceptions.
At that time, we thought that Venezuela or Mexico should be among the countries where the debt should be alleviated; but then we realized that oil countries like Nigeria, Venezuela, and Mexico had fallen into such a situation that those countries could not be excluded from the slogan of canceling the debt also for them; ultimately, it was valid for all Third World countries.
I do not intend to offend anyone by proposing that the debt of all Third World countries be canceled, because I am thinking that we are fighting for something just, for something reasonable; this is not intended, far from it, to offend anyone, but to include everyone in a claim that we have been asking for many years for a part of the countries, when the situation was not as grave as it is today. Today all prices have fallen, even those of oil.
It is true that the drastic increases in oil prices that occurred in the middle of the last decade affected the crisis, but they were not the cause of the crisis, and the best proof is that many oil-exporting countries are suffering from the crisis. The oil situation worsened it, but who was responsible for the oil crisis? The industrialized capitalist countries abandoned coal mines and began to waste a low-cost fuel; transnational companies were making enormous profits while maintaining the supply of a cheap fuel that competed with coal, competed with everything, at what cost? Practically every five years, global fuel spending doubled, and what nature took hundreds of millions of years to create, these consumer societies were liquidating in 100 years. Fuel was being depleted, squandered, huge cars, and carelessly designed facilities consumed it without limits; what could be saved after the energy crisis, when they proposed to save it, and at the same time they began to think about coal again, and to extract oil from certain wells that had been abandoned. But they are also the ones responsible for the oil crisis, with their wastefulness, with their senseless and irrational system of squandering the human and natural resources of the world.
We do not ignore it, yes, the oil situation influenced, worsened; but the culprits were exactly the same.
The only change from 1979 and 1983 to 1985 was reaching the logical conclusion that when the Third World owed almost a trillion dollars, no country in the Third World could be excluded from the call to annul the debt.
Now, I ask if any of those who have taken it upon themselves to challenge the fact that Cuba cares about these issues and has raised them where they needed to be raised, so many times, if just one of those who are challenging that Cuba be the host of a meeting to discuss these problems, or that someone speaks about a problem —as if ideas were also private property, just like a capitalist industry; and I understand that ideas are not the private property of anyone —; if just one of them spoke about the problem 15 years ago, 10 years ago, 6 years ago, 5 years ago, 3 years ago, or 3 months ago, because here one man did demonstrate that three years ago he spoke about the problem, which was Miguel Angel Capriles; he demonstrated it with his editorial from January 1983, in which he raised the problem in quite similar terms. Capriles said here that he was a businessman and that he was a capitalist, I hope no one suspects that he is a communist, or that he said that out of demagoguery or to improve his image. It is possible, even, that many laughed at the editorial at that time, but I feel respect, and in this case for a man who was not our friend, who has been a strong adversary and critic of our Revolution; I bow and feel respect for a man who raised the problem three years ago in the terms in which he raised it, because he had vision, he became aware of the problem quite early. He did come to the dialogue, he had no objection to coming, participating, and speaking here.
Who among those who challenged, or did not want to come to avoid playing into Castro's hands, has spoken a word about the problem, and when did they speak?
In fact, some have spoken in these days; some, in a rush, have been talking about the problem. Is it out of an old, deep-seated concern? No! They are scared because Castro is talking about the problem, and they even say: "What a pity that a communist is the one talking about this problem!" Well, no, because Capriles is not a communist, and Cardinal Arns is not a communist. And I am glad if talking about the problem has served, at least, for many who never even thought about the problem to now talk about the problem. I am glad! Because what is needed now is for everyone to talk about the problem.
I want to clarify, on the other hand, that we are not against any government; or I can say, with full propriety, that we are not against any democratic government.
Fortunately, at this moment, the number of countries governed by a Constitution, in a democratic process or democratic opening, are the majority. This is, in part, the result of the struggle of the Argentine people, the Uruguayan people, the Brazilian people, three very important countries that have changed the correlation of democratic forces in our region. That process is the result of the struggle of those peoples and the crisis, the two things came together. Those who ruled and governed repressively realized that the countries were becoming unmanageable.
That is to say, the crisis helped the process, and, in turn, the democratic processes can now help the fight against the crisis. Because many proposals that we have made were practically impossible to make when the correlation of forces was favorable to military dictatorships. Today we can say that the majority are governed by constitutional norms, that there are electoral, democratic processes. Each one has their ideas: how much is real democracy and how much is formal democracy, but we are not discussing that. I believe that no one disputes the positive nature of the recent processes of democratic opening, and we all long for the moment when we can say: There is also a democratic opening in Chile. And it will come, we do not doubt it —Pinochet is the only crazy one of that plague that still endures, who believes that his country can be manageable under those conditions—, no matter how much imperialism helps him, and tries to alleviate his situation at the cost of indebting Chile more and more.
We are not against the development of any democratic process; on the contrary, we are concerned that this economic crisis, if it does not have a correct solution, can make the survival of those democratic processes impossible.
We are not against the Cartagena Group at all. The only objection we have to the Cartagena Group is that it has not included all the countries of Latin America and the Caribbean, like this meeting in Havana, so that everyone is present. The argument is used that they are the main debtors, but this world is not made up of main and non-main, because in the United Nations all countries, big and small, have one vote. And this battle may need to be taken to the United Nations, to the OAS, to twenty places, and those votes are needed. The solution may be for the current Cartagena Group to lead, for a coordinating committee to be established, made up of the founders of the Group, and for others to join. It cannot be explained or justified well why there is no country from Central America in the Cartagena Group, despite the fact that the per capita debt of several of them is greater, and why there is no Caribbean country in the Cartagena Group, except the Dominican Republic. Jamaica is not there, Trinidad and Tobago are not there, many other countries are not there.
In our meeting, we were very concerned that each country spoke; it does not matter if it had 250,000 inhabitants or 100,000, these are countries that have their anthem, their flag, their sovereignty, their rights, and they must be respected.
That is the only objection we have publicly raised against the Cartagena Group. And we understand that our battle helps the struggle of that group. We have nothing against it, and we are willing to support them in their struggle to find a correct solution to this problem.
We are not against SELA, far from it; Cuba was one of the first countries to participate in the founding of SELA.
When, at the initiative of President Luis Echeverría of Mexico, that Latin American economic organization was created, one of the first countries that was spoken to, and that first gave its support, was Cuba. We are in SELA, we support it, and we agree that SELA, which is a Latin American and Caribbean organization, plays a role in the search for a correct solution to this problem.
We agree and support the idea of a meeting of heads of state, which was first proposed by President Alfonsín of Argentina, following his visit to Mexico; then President Febres Cordero proposed it, even suggesting that the Galapagos Islands, a world heritage site, be the venue for it; and then President Alan García, who has just taken office in Peru, proposed it. Three presidents have raised it. You supported it, and we enthusiastically support the idea of a meeting of heads of state.
You know that we have no sympathy for the OAS; but, even if the OAS meets, as they say it will meet, as it is claimed that it is calling the ministers of Finance and Economy of the hemisphere to a meeting in Washington for September, magnificent! Let them meet there, let them sit the United States right in front, yes, in the dock, let them discuss with it, let them present the realities and demand solutions. If the OAS ever served any purpose in its entire life, and served precisely for this, it is worth all that it has cost and the shame it has meant for this hemisphere. Even the OAS!
We are not in conflict with anyone, and all the steps we have taken we have taken knowing that this struggle helps other countries. And it is not that our positions are radical for being radical, I do not believe that our positions are radical or maximalist, as they say. Some have said they are maximalist, no, on the contrary, they are very realistic. Others say they are illusory; the deluded ones are the others, those who believe that this has a solution in another way.
They blame me for saying that the debt is unpayable. Well. The blame should be placed on Pythagoras, Euclid, Archimedes, Pascal, Lobachevsky, the mathematician of your choice, from antiquity, modern or contemporary. It is mathematics, the theories of mathematicians that demonstrate that the debt is unpayable.
I have to talk about that and I want to substantiate why I think it is unpayable and how none of the technical formulas being discussed solve the problem. But before proceeding, I wanted to inform you that today there was a false alarm here, in this room, in light of the news that the United States had decreed a blockade or punitive economic measures against Peru.
This afternoon a cable arrived that tries to explain the situation, and it says:
"Peruvian Foreign Minister Alan Wagner downplayed the announced suspension of U.S. economic and military aid to Peru and emphasized that it is a minor issue, magnified by the international press.
"In statements to the press, after a meeting with the U.S. Ambassador in this capital, David Jordán, the Foreign Minister stressed that it is a deficiency of the news agency that spread the information and related it to matters that have nothing to do with the case. He added that the application of the Brooke-Alexander Amendment is a legal device that the United States implements automatically when there are delays in debt payments. He indicated that, indeed, Peru owes Washington about $100,000, part of its arrears, which will be paid immediately, and noted that this debt is not of great significance and is the result of an administrative error by the previous government that was supposed to pay it.
"Wagner insisted that this has been a minor problem, which has no political implications, and that it should not be given greater significance." Had we known this earlier, we could have spared ourselves some of the anxieties expressed here today.
"The Peruvian Foreign Minister added that the decision of President Alan García's government to allocate only 10% of its exports to pay the external debt is a matter that everyone knows and has had no negative effects on relations with the United States.
"For his part, the U.S. Ambassador stated that it is a small error of appreciation regarding the information disseminated by international news agencies" —these wretched agencies that do nothing but create alarmism. "Jordán added that Peru owes the United States about $100,000 that it has committed to pay, it is an easy matter to resolve and has nothing to do with the economic policy applied by the Peruvian government. He reiterated that it has all been a misunderstanding, because the news was poorly focused and unrelated matters were connected that have nothing to do with this issue. The news is false and the relations between both countries are good, concluded Jordán."
These Americans are sincere people, no one doubts it, their government is a model; it was all a misunderstanding, a misfocus, a mistake. And what happened —my assessment, that is why I was waiting, when some comrades were impatient to know Peru's reaction— is that it was a tripwire, a provocation, a trap, a banana peel thrown in the path. Because they apply the Brooke-Alexander Amendment when they want, when it seems appropriate to them, and here they rushed. This conference is being held here and apparently they have gotten nervous. Just a few days ago was the inauguration of the new government of Peru, they do not apply the measure to the previous government, and instead they apply it immediately to the new government when it declares that it will not negotiate with the IMF and that it will reduce debt payments to 10% of exports. So, what a coincidence? An immediate measure: all military and economic aid suspended.
I truly believe that the new government of Peru acted with calm and did not let itself be provoked; but the intentions are clear. Who knows them better than us!
I wanted to explain this before proceeding, because I will also have to talk about the 10% formula.
I said that the mathematics demonstrated that the debt was unpayable, as a rule, but I believe that the rule has no exceptions. And believe me, I listened with great respect and will continue to listen with great respect to the arguments of all those who think it is possible to pay, and believe that it is possible; but I do not share that view. For some countries, there is no need to discuss; but for the few that might seem possible, I say it is equally impossible.
But what do these numbers mean? Sometimes they need to be translated into something. One day I thought to calculate how many years it would take to count the external debt of Latin America if an individual were to count the debt at one dollar per second. Do you know how many years? Eleven thousand five hundred seventy-four years. But then I asked myself how long it would take to count what had to be paid in interest over the next 10 years. Do you know how long it takes an individual, counting at one dollar per second, 24 hours a day? Twelve thousand eight hundred sixty years. But if they say we are exaggerating, that we have put one person to count, at one dollar per second, we say: no, put 100 people.
How long would it take? One hundred twenty-eight years. How can you pay in 10 years what 100 people, counting at one dollar per second, would take more than a century to count? Moreover, if all the guests at the dialogue here present, who are more than a thousand, were to start counting, it would take them more than 10 years to count it.
Another day I thought to do the calculation per hectare. Latin America owes 175 dollars and 30 cents per hectare, almost what a hectare costs, and has to pay in 10 years — just in interest, when I say it has to pay in 10 years, I mean only interest, not capital — 194 dollars and 80 cents per hectare.
I calculated how much it owed per square kilometer and the figure came to 17,530 dollars per square kilometer, and there are more than 20 million square kilometers. How much does Latin America have to pay in the next 10 years per square kilometer? Nineteen thousand four hundred seventy-eight dollars per square kilometer, just in interest. Look, we have heard about landowners, about exploiters, I do not know anyone who charges so much for land rent! How much does each inhabitant owe? Some more and some less, as you know. But on average, they owe 923 dollars per inhabitant, 390 million inhabitants. How much do they have to pay in interest, not capital? One thousand twenty-five dollars per inhabitant in the next 10 years. The cost of living, as can be seen, becomes truly unbearable if just to breathe we already have to pay 1,025 dollars on average each of us.
There are countries, like Costa Rica, that are not very large, that owe 100,000 dollars per square kilometer. How do they pay? Well, it would take a small gold mine, or almost a large gold mine per square kilometer to obtain the foreign currency to pay, because it is not that they owe Costa Rican pesos, or sucres, or bolívares, what they owe is dollars!, which must be acquired in the international market by exporting things, if they can produce them, if they have a market and if they are paid what they are worth. None of that exists: they have no goods, they do not have many goods — it is a developing country — nor are they paid what they are worth, nor do they have a market. So I say that if someone proves to me that Costa Rica can find a gold mine per square kilometer and finds 50,000 gold mines, then: well, yes, maybe. Especially if it is in nuggets and pure, it is possible to pay; in gold stones like those that appear in the river.
I did another calculation. In a continent where it is claimed that there is such hunger, that there are people who consume 1,200 calories and less than 1,200 calories per day, where there are so many malnourished, where there are 110 million unemployed and underemployed, where there is malnutrition — as you have pointed out — where 70% of the population lives at or below the lower limits of poverty, I calculated, with what has to be paid in interest, how the population of Latin America could be fed. The calculation showed that each of the 390 million — I did the calculation based on 400, there are 10 million more, in case the mice eat a little of that food — could be given, at current wheat prices, 3,500 calories and 135 grams of protein every day, for 17 years.
They ask a continent full of underemployment, of poverty, to pay in 10 years, just in interest, the equivalent of 3,500 calories and 135 grams of protein daily, much more than what is needed to live, for 17 years, just in interest. Does it make sense, does it have logic, does it have rationality? Well, that is the reality, what the numbers demonstrate.
The problem is that the facts show that it is not easy to pay that — as I said — it requires a market, and where are the markets? The International Monetary Fund says: "Everyone export," but what are they going to export? Ah, more coffee, more cocoa, more sugar, more meat? No, if they are going to be paid less and less for that. And export to where, if protectionism multiplies every day with tariff and non-tariff measures; every day there is a country affected: today Mexico, yesterday another, tomorrow another. Mexico's exports were affected by about 3 billion dollars this year, by removing certain tariff preferences. Just like that, in one fell swoop, they were taken away.
One of the representatives from Colombia spoke today about coal mines and, indeed, a large open-pit coal deposit is an important wealth. But I also know that when the price of coal dropped from 50 dollars to 39 dollars, they are already proposing a protective measure of nine dollars per ton in the United States so that that Colombian coal does not reach the power plants in the eastern United States, where around 79 plants are potential buyers of that coal, the coal companies in the United States have already begun to demand a tax. And it can perfectly happen that a country makes a huge effort, a huge expense and when it starts to export the coal they impose a tariff of nine dollars, because those gentlemen have much more importance and weight in the United States Congress than a Latin American country.
In the United States, only in relation to Japan — since the war is among all of them, not just with us — there are more than 80 proposed protectionist measures in that country's Congress against Japan. They are desperate, in the effort to get rid of the competition, they no longer know how to resolve the tangle and invent protectionism once again. They are applying harsh protectionist measures to sugar producers. Here the Martinican spoke of a mill that closed, the Panamanians know that the Bayano mill, which they built there next to a large dam for electricity and irrigation, a modern mill, has been closed for four years.
Of course, if in 1981 the United States imported 5 million tons of sugar, in 1984 it imported only 2.7, this year it imports 2.6 and in 1987 it will possibly be importing 1.7. How can the economy of some countries that produce sugar withstand the reduction of the market from 5 million tons to 1.7 in six years with subsidized sugar?
It was the same market that was taken from us when they distributed sweets everywhere; our quota, in exchange for the isolation of Cuba, why do they forget those things? We do not want to remember them, but it happened, it is sad but it happened. And now they snatch the quota away. Have they made a socialist revolution? As far as I know, no, unless I am misinformed by these news agencies. They take those measures, and they ask our countries to increase exports to seek dollars when they close the markets, they say: "everyone export," and they close the markets. Where are they going to export to?
Yes, we know that in the world there are millions of needs, but those who have them do not have money to satisfy them. And they demand dollars from Latin American countries to pay the interest on the debt, no one discusses the capital anymore, nor do they care, because they know that every eight or nine years they recover the capital and recover it again, and in 30 years they recover it three and a half times. They can forget about the capital, that with the interest alone they solve the problem.
Where are they going to export? Moreover, the International Monetary Fund comes and says: "reduce imports." But how are they going to increase exports, if as was said here — and everyone knows — certain inputs, equipment, spare parts are needed to increase production and boost exports? And if they managed that miracle, some countries achieved it for one year, that cannot be achieved much more than one year, the stock of raw materials, parts, equipment runs out, they need to be replaced. I am no longer talking about development; that lasts a year, as long as a lightning bolt. They say, however: "Yes, import less." Where are they going to get to increase exports; and if they increase them, where is the market; and if they increase them and there is a market, what price are they paid? We know that in 1984 Latin American countries exported goods worth 95 billion dollars; look at that effort, raising production from 75 billion to 95 billion, and with depressed prices. That same purchasing power they would have achieved in 1980 with 75 billion, with 22% less goods. They worked, they killed themselves producing more; they went to export it, and they are given the same purchasing power that they were given for 22% less goods four years earlier. What country and what economy can adapt to those catastrophes and those effects?
And then the International Monetary Fund comes and says: "No, also, remove the tariff barrier." They advise everyone the Chicago recipe or something similar. The International Monetary Fund has always belonged to the Chicago School, it seems. "Remove the barriers, compete!" The competition that Rodomiro Tomic spoke about yesterday, between the lion and the lamb. When I passed by there I asked him: Rodomiro, how did you say, between the lion and the seal? He says: "No, no, no, do not misrepresent me, I said between the lion and the lamb, and between the shark and the seal." Correct, two excellent examples that our friend Tomic put forth in his brilliant speech yesterday.
Well, compete. Ah, they are going to compete with the robot machines from Japan and with automated production. That is why, as a Uruguayan told me, even the little factory they had making head ornaments was put to compete with a transnational from South Korea, and a few days later the factory was ruined, closed, and they found themselves importing head ornaments from South Korea. That is the recipe. They say: "Remove the tariff barriers," while they, the industrialized countries, raise them in relation to our products.
All these are realities that we must not forget. If we forget about unequal exchange, if we forget about excessive interest rates, if we forget about all the tricks and all the acts of piracy that they are committing, then one could start to dream one day, just one day, that the debt can be paid. But there are many other realities, and when we start from those realities, and I am talking to you about economic realities, it becomes impossible.
Now, do technical formulas solve? No, technical formulas do not solve, none. Precisely in the interview with "Excelsior" I try to explain different hypotheses, and on that occasion I established four hypotheses. Our friend Juan Bosch here started from those four hypotheses to explain the problem in Santo Domingo, what would happen with the Dominican debt. In none of the variants did the problem have a solution.
Now a new formula has been proposed. I had analyzed the one to pay with 20% of exports, and I demonstrated that it did not solve the debt problem. Now the formula has emerged, proposed by the new government of Peru, of 10%. Undoubtedly, it is a step forward to propose that formula in relation to what is happening, to propose that it will not be discussed with the International Monetary Fund and that it will be paid only with 10% of exports. It is known what Peru's exports are, exactly 3.1 billion dollars; imports, approximately 2.9 billion; debt, as we know, about 14 billion, it was explained here. Just in interest, more than 1 billion must be paid each year. The International Monetary Fund and imperialism do not like at all that someone proposes to pay with 10%. But would the 10% formula solve this problem? I am speaking only in economic terms, in arithmetic terms. It does not solve, and it is clearly demonstrated. I asked some colleagues to go to the computer and do the calculations — I, as you know, did not have time, because I was here meeting with you — and I pointed out four other hypotheses.
The government of Peru says it will pay 10% for one year. I say: fine, let it not be for one year, let Latin America apply the formula of paying only 10%, not for one year, but for 20 years, what would happen? Assuming there are 20 years of grace, no capital amortization, and only 10% of exports are paid for the interest on the debt, and even if these exports grew above 100 billion a year— they still do not export 100 billion, assuming they grew above 100 billion— that the interest payment did not exceed 10 billion annually, the interest rate approximately equal to the current one, and that no new loans are contracted, what would happen? After 20 years, what would the situation be? All of Latin America, applying this formula to all countries, would have paid, in 20 years, 200 billion dollars. And after 20 years— when the capital and interest are added and, in turn, the capitalized interest starts to accrue interest— with this 10% formula and assuming they never paid more than 10 billion a year, Latin America would owe— let me explain, because there is the million, the billion, and the trillion; in Spanish, a billion is a million million—: 1 trillion 849 billion 149 million dollars, more than five times what it owes today. That would be our bright future with this formula in 20 years, and we would have paid, in cash, 200 billion. What can be done with 200 billion well invested! I am talking about well-invested millions, not siphoned off, you know that.
A second variant, this is a miraculous variant: it assumes 20 years of grace, that the debt interest is paid with 10% of the value of exports, without a limit, even if it goes from 100 billion to 200 billion in exports a year and exceeds it; that the interest rate remains as it is now and that exports increase at the fabulous rate of 10% per year for 20 years. We could ask the Dominicans, any country, if they can absolutely increase exports, for 20 years, at an average annual rate of 10%, without receiving a single new loan.
What would happen after 20 years? Well, after 20 years, with that 10% of exports that increase by 10% per year, 572 billion 752 million dollars in interest would have been paid. And do you know how much would be owed in that fabulous and hypothetical case? 1 trillion 198 billion 715 million dollars, approximately four times what is owed today, another "brilliant" future. That is what the mathematics says: Pythagoras, Euclid, all those people I mentioned.
Another miraculous variant, that the interest is reduced to 6% and that, of course, no more than 10 billion is paid per year. As in the first variant, 200 billion would be paid in 20 years, and in the end— assuming that interest is established at half of what it is today— 786 billion 712 million dollars would be owed. A "brilliant" future, we have "escaped" total dependency. Someone would have to calculate how long it would take to count the debt in that hypothesis.
A fourth variant, the "perfect" one: that without a single cent of new loans they achieve the miracle of finding the markets, the prices, everything, to increase exports at an average rate of 10%, for 20 years, with 6% interest and paying the interest on the debt with no more than 10% of exports each year; that is the "super-optimal." What would happen after 20 years? They would have paid 427 billion 292 million dollars in interest and still the outstanding debt would be 444 billion 681 million. A fabulous thing, almost 100 billion more than what is owed now, a "brilliant" future!, after performing all kinds and all sorts of miracles. So it is not a whimsical thing.
If instead of 10% they set 5% of exports, the same thing happens and the debt grows more.
The problem must be understood well: the debt is a cancer, understand that it is a cancer that multiplies, that liquidates the organism, it ends the organism; it is a cancer that requires surgical operation. Any solution that is not surgical, I assure you, does not solve the problem. You cannot leave a single malignant cell; if you leave malignant cells, there is metastasis, the tumor reproduces and quickly ends the organism. It must be understood, it is already an irreversible disease.
Some spoke here of diseases, of viruses, of similar things. Monsignor Méndez Arceo spoke of the virus of anti-communist campaigns, others used other images. Well, there is nothing more similar to a cancer than external debt, and that is why, everything that is left of that malignant tumor, half, one-fifth of the malignant tumor, 1% of the malignant tumor, promotes its reproduction.
Imperialism has created that disease, imperialism has created that cancer, and it must be surgically excised, totally. I see no other solution. Everything that deviates from that idea simply deviates from reality, every technical formula in the face of these realities, every palliative does not tend to improve, it tends to aggravate the evil.
On the other hand, unequal exchange is increasingly unequal. I believe that even a first-grade child can understand this, if they are taught to count a little and given an idea of what a million is.
That is what any analysis of the situation demonstrates.
But well, how to solve this? It is clear that there is a cancer, it is clear that the problem must be resolved surgically, and one wonders where the resources for this operation will come from, which was the first thing I asked myself, meditating on this: Where are the resources? It is clear that there are resources in the world to solve this cancer that is affecting the lives of billions of people, and that kills! I am sure it kills more than human cancer, when we analyze all the children who die in the Third World in their first year of life, when we analyze all those who die in the first five years of life and those who die between 5 and 15 years, when we calculate the average life of many countries, as a consequence of undernourishment and malnutrition. And not to mention something terrible: the number of physical and even mental invalids. Yesterday it was mentioned here that tens and hundreds of millions of children grow up with their mental faculties limited by malnutrition problems.
Does human cancer cause so much damage? However, doctors recommend excision when there is cancer. This kills much more than cancer!
So, are there resources? Yes, there are resources, what are they dedicated to? To preparing the death of people, to war, to the arms race, to military spending. A trillion! In a single year, the world wastes, in the game of war and military spending, a trillion dollars, more than all the external debt of the Third World combined. Does it not have an elementary logic? Can any human being not understand it? Can any citizen, whatever their ideology, not understand that it would be worth it to liquidate this debt with a small part of military spending? Because we are not talking about the debt of Latin America, we are talking about the debt of the Third World. At most, and depending on the interest, 12% of military spending would be sufficient.
But, in addition, in military spending are the resources for the New International Economic Order, to establish a system of fair prices for all products of the Third World, to put an end to the ignominious method of unequal exchange. How much could all this amount to? Well, roughly, about 300 billion dollars a year, the purchasing power of Third World countries would increase, which are not going to save the money, they have too much hunger and too many needs to save the money, they will invest it in industries and spend it in some way. There would still be 700 billion dollars for military spending, which would be enough to destroy the world several times over, unfortunately, all of which constitutes an immense madness. In the world, those expenses exist. We must become aware that there are resources to solve this terrible cancer, which kills so many tens of millions and invalidates so many people every year, which makes so many millions of people miserable. That is why we associate the two things: the problem is not solved by canceling the debt, by abolishing the debt; we would be back to square one, because the factors that determined this situation are still present. And we have raised those two things very closely associated: the abolition of the debt and the establishment of the New International Economic Order.
We propose some other ideas, because this must be implemented. How to implement it? We must raise awareness; first, we have to raise awareness among ourselves, the countries of Latin America and the Caribbean; but we must raise awareness not only among ourselves, but in all the countries of the Third World, that is what can give us strength; to raise awareness even in industrialized countries; we must send a message to the public opinion of industrialized countries, to show them that what is happening is a great madness; we must direct a message to workers, to students, to intellectuals, to women, to the middle classes. They have other problems, and perhaps the cure for our problem can help to solve some of their problems.
It is very important to tell the public opinion of industrialized countries: these formulas that are proposed will not affect them, will not increase contributions, taxes, it is not necessary if resources from military spending are used.
We must send a message to depositors in banks. When they say that any of these formulas will ruin the World Financial System, we must tell them: No!, that is a lie. If the resources to solve the debt problem and the New Economic Order are taken from military spending, then no depositor will lose their money.
We must not forget that there are millions of them in the industrialized capitalist world, even workers, middle classes, professionals, many people, and they are told that the formulas being proposed will bring about the bankruptcy of the banking system and that those who have their money deposited in banks will lose it.
We must send a message to workers, whose scourge is unemployment, because it is the scourge of Europe, the scourge of the United States, and tell them: this formula would raise the purchasing power of Third World countries, industries would be more utilized and there would be more employment in industrialized countries.
Someone out there showed an article, which by the way, said: "Castro, Keynesian." I do not know if they are asking or stating. I will tell the truth: I did not even remember that Keynes had existed when I began to meditate on these realities. There may be a certain coincidence in the fact that the increase in the purchasing power of that enormous mass of needy people in the Third World will, of course, increase trade and increase exports, will increase employment in the developed capitalist world. Capitalism will not be saved! Because capitalism has no possible salvation; the problem for the Third World is that we do not die before capitalism does. That is the problem.
If they continue to starve the Third World, if they continue to invest those huge sums in weapons, in a matter of days they can liquidate life on Earth. It is possible that before capitalism ends, humanity will end, and it would be worth putting a straitjacket on them, a small straitjacket, and saying: do not spend a trillion, spend only 600 billion, 700 billion. They still have money left for madness, for many of the madness they are doing.
I believe that the underdeveloped world, the Third World, could impose that, yes; are we going to give up the idea of fighting? Are we going to be pessimistic, are we going to believe that our opinion, our awareness, our will, even our ability to win public opinion in industrialized countries is of no value?
Because they have two problems and two great fears. The man of the Third World hardly has time to remember the war, because he is virtually dying every day; those in the rich world, who have many beautiful things, magnificent, excellent cities, great comforts, are more or less well-fed. They, however, have two great concerns: war and unemployment. I believe it is absolutely correct, it is the right tactic, to associate our problems, constituted by underdevelopment, poverty, all these social calamities that have been spoken of here, with the concerns of public opinion in the industrialized world: first and foremost, the danger of war, because they do have time to think about what a war could mean, and they see clearly that all this madness of accumulating more and more tens of thousands of nuclear weapons can lead, and undoubtedly if that is not stopped it will lead to a great disaster.
We can associate our concerns with concerns for peace and for unemployment that exists in the industrialized world. We must be able to transmit that message.
And there are many people in those countries who think. Not everyone is a transnational owner, not everyone is a warmonger; I believe that this struggle can help isolate the warmongers, the supporters of war.
Certainly, imperialism needs weapons. Someone raised here —I don't know if it was López Michelsen, or perhaps Capriles— whether we are proposing disarmament, the cessation of the arms race not only for the West but also for socialist countries. When the President of Ecuador, Febres Cordero, visited our country, and I was raising these issues, he asked me: "Does that mean that only the Westerners have to disarm?" "No, no." I said: "Look, if I were really proposing this with the idea that the West should disarm unilaterally while socialist countries continued to arm themselves, what I would be saying would not be honest, it would not deserve any respect".
What happens is that I know how socialist countries think; socialist countries have truly known war, much more than the public opinion in the United States has known it. The Soviet Union had 20 million dead in World War II; Poland had 6 million dead; Yugoslavia had one and a half million dead. The territory of the United States did not know war, it suffered only a few hundred thousand dead, it has no idea what war is, while the memory of the reality of war is very fresh in the consciousness of the countries of the socialist camp. They were never interested in war. They surrounded it with nuclear bases, they surrounded it with battleships, submarines, bombers, all kinds of weapons, and then some wonder why they arm themselves. It is as if they were asking us why we arm ourselves, with a neighbor like the one we have, threatening us every day. In reality, I tell them that a country like ours, what less can it do than prepare to sell its life dearly. And not only to sell its life dearly, but to thwart an aggression against the country!
Unfortunately, in our case, the uniform was also seen with much distrust, with much reservation and, in general, with fear, with hatred. Today every man and woman in this country has a uniform. I remember what the Bolivian priest said, with extraordinary and impressive honesty, about his impressions or preconceived ideas regarding Cuba. Of course, that reminded me of the poison that Méndez Arceo spoke of, because they are specialists in producing toxins with what he called the worst form of biological warfare. A happy image used to reflect what imperialist propaganda is! It is to sow poison everywhere, in large quantities. But today our people respect, not only respect, they want, they love the uniform; every man and every woman has it, because the exercise of arms is no longer that of a group, the exercise of arms is of the whole people, of all men and women fit to fight in this country, and the arms are in the hands of the people, they are also in the factories and in the workplaces! No one has to fear uniforms or weapons, because the enemy has imposed that need on us. I also say that if sometimes the function of the military is dishonorable, sometimes the function of the combatant, of the soldier, is very dignified and very honorable, especially and solely —we could say— as long as the cause of the soldier and the cause of the people are the same cause.
We also know what can be done with what is invested in weapons, and how hard it is to have to invest large sums in trenches, fortresses, tunnels, fortifications of all kinds, and to employ tens and tens of thousands of young men, and technicians, and equipment and resources in the task of defense. We know how many homes can be built with what we have to dedicate to that and how many schools.
We have built schools by the thousands: primary, secondary, technological, all the children and young people in this country have schools; however, we also want to build art schools, one per province, vocational and other professional schools. Our little program is moving forward little by little, because needs are never satisfied, they are unlimited; when you have resolved the school, the hospital, the medicines, then houses are lacking, and when you have the houses, other things are lacking, places for recreation, and you have to invest in that. When it has already reached a level of schooling of almost 9th grade, like the one our people have today, other cultural aspirations develop, and all the provinces want to have their art schools, their theater, music, and dance groups.
Wouldn't the resources we have had to spend on defense over these 20 years be much better invested in those things? What do we want weapons for? What does a socialist country need weapons for? What does it need an arms race for, what does it need wars for? Socialism, as I interpret it, and as all socialists interpret it, and as every true revolutionary interprets it, has nothing to do with weapons. One must be crazy to think that in today's world this contradiction can be resolved through weapons: the contradiction between socialism and capitalism.
The one who needs weapons is imperialism, because it is orphaned of ideas. To maintain this disgraceful system, to maintain all these situations that have been talked about here, it needs weapons, it has to maintain them through force; but if there are ideas, if ideas exist, those ideas can be defended and can be made to triumph; ideas do not need weapons, to the extent that they are capable of conquering the masses. The contradiction between socialism and capitalism cannot be thought to be resolved by force, one must be crazy to think that; and those who think that are the imperialists, which is why they maintain military bases all over the world, threaten everyone, intervene everywhere.
Where are the military bases of socialist countries? The United States has hundreds of military bases, and has fleets in all the oceans of the world. Here, Diego Garcia has been mentioned, and the Malvinas have been mentioned where they have installed a base, they want another one over there, for their crazy Star Wars, 4,000 miles from Chile, on Easter Island. Every day it is instrumenting the obsession of seeking an island, an islet, a piece of land, something, to maintain its system of dominance by force, a system of plunder over the world. Yes, there is a philosophy that the world must be kept under plunder, and since plunder cannot be maintained except by force, that explains this philosophy and this blind faith in weapons.
If socialism does not aspire to take anything from anyone, not a piece of land from anyone, nor to exploit the work and sweat of anyone, really, what does it need weapons for? Only imperialism, with its continuous aggressions and threats, is responsible for our spending on weapons.
I start from that conception and I know that all socialist countries know perfectly well what they can do with those resources that are dedicated to weapons. And when I say this with complete certainty, it is not that I have written a letter to the leaders of socialist countries asking them if I can raise this, or if they agree or not with this, but that the most elementary logic indicates to me, tells me, gives me the certainty that this is socialist thought, and I am sure that socialists, who do not have the problems that Third World countries have —although there are some socialist countries in the Third World— also have a huge concern for the dangers of war. I have no doubt, and I know it from the statements they have made and I know how they think, that socialist countries would also support the Third World in this struggle to resolve the economic crisis, the debt problem, and the New International Economic Order.
When we talk about abolishing the debt, we talk about all the debts that the Third World has with the industrialized world, I do not exclude socialist countries. When I talk about the New International Economic Order and fair prices, I do not exclude —far from it— socialist countries, and I am sure that for them it will mean sacrifices, but they will understand and support.
I mentioned here the issue of the Law of the Sea. I remember when that struggle began for Peru, for Ecuador, for Chile, for Mexico, socialist countries already had large fleets fishing in the high seas, we had even developed an important fleet. Historically, we fished in the vicinity of the coasts of Mexico, the United States, Canada, from all over, when the limits of economic waters were 12 miles. The 200 miles harmed us, however, we did not hesitate to support Latin American and Third World countries in that demand, in talking with socialist countries, in asking for their support, and socialist countries supported the demand for the 200 miles. Peruvians know this, Mercado Jarrín knows this, and those who were in those governments know this. And they were considerably affected, since they already had billions invested in large fishing fleets. We were affected and we were among those who defended the 12 miles the most. Now an agreement has been reached, but the United States wants to own all the seabed, outside the 200 miles, and demands the privilege that its transnationals, using and abusing their technologies, can exploit those resources without any restrictions to obtain cheap chrome, cheap minerals, even cheaper, to ruin even more the Third World that does not have those technologies to go to the Pacific Ocean, the Indian Ocean, or the Atlantic Ocean to seek minerals. What future awaits us?
In the agreements on the Law of the Sea, it is contemplated that investments benefit all countries. The United States does not want to accept it, just like some of its other allies.
I have no doubt that socialist countries will support this cause; now, it is very important that we are aware that this is not a struggle only of Latin America, it must be a struggle of the entire Third World, because that is what gives us strength. They have the same problems and some have it worse than we do, only that Latin America is the one that can lead this struggle, it is the one that has more social development, even more political development; a better social structure, millions of intellectuals, professionals, tens of millions of workers, peasants, a level of political preparation, speaks the same language.
Africans are in a more desperate situation: they owe almost 200 billion, but they are even worse off, more dependent on the food that is sent to them from time to time amid desperate famines, a situation even more terrible, if possible, than that of Latin America. But all Third World countries, those that fight in the United Nations, in the Group of 77, those that fought for the New International Economic Order, have an awareness of these problems.
In Latin America, almost a single language is spoken. It is true that there were interpretations in French, English, Portuguese; those who speak Portuguese, who constitute an important part of the Latin American population, listened perfectly in Spanish and understood, and we understood them when they spoke Portuguese; and even some of the English-speaking countries, like Belize and Curacao, where they speak Papiamento —I think that is the name of the language they speak— even Haiti spoke Spanish here. So the communication that exists in this region does not exist in any other region of the Third World: neither in Asia, nor in Africa, nor anywhere else. Undoubtedly, the region of the world that is in the best conditions to wage this struggle is Latin America; it would be very difficult in Africa to hold a meeting like the one that has been held here, or anywhere else in the Third World. That is to say, there is a greater political development, a better social structure for this struggle, and Latin America has much more potential, not only economically but also politically.
These are basic principles. It is not just a single idea, it is not just the idea of abolishing the debt; this is associated with the idea of the New Order. In Latin America, it is also associated with the idea of integration, because even if the abolition of the debt is achieved, if the New Economic Order is reached, without integration we would still remain dependent countries. If Europe cannot conceive of living without integration, how can these countries, numerous countries of various sizes and levels of development, some larger than others, conceive it? Brazil, of course, has more possibilities, but even Brazil needs integration; Brazil needs the rest of Latin America and the Caribbean, and the rest of Latin America and the Caribbean needs Brazil. All the countries of this hemisphere need integration, that is why we talk about economic integration, which is another of the points we have highlighted. That is essential, elementary. These are basic ideas. The problem of when and how all this will be implemented is another matter. I believe that to the extent that these ideas come out of the ivory towers; to the extent that these ideas become the ideas of the masses, of public opinion, of the people; to the extent that these ideas become the ideas of workers, of peasants and students, of intellectuals and of the middle classes of Latin America, these ideas, sooner or later, will triumph, among them the idea of economic integration.
It is clear that if, at a historical stage, those who are responsible for advancing in a certain direction do not move forward, the masses will surpass them, advance, and carry out historical objectives.
Another essential idea is the following, the idea of unity that we have been proposing from the very beginning: unity within countries and unity among countries; within countries, where there are minimal conditions for unity, and today, fortunately, these exist in most countries of Latin America, not in all, as I have explained very carefully. No one envisions unity with the tyranny of Pinochet, or with that of Stroessner, and there are some other cases, but they are not so abundant. It is the idea of unity within, because internal strength is needed to wage this struggle, and unity among the countries of Latin America, and among all the countries of the Third World, because external strength is needed. Seeking unity with certain industrialized countries, and I am sure that this struggle could count on the support, even, of numerous industrialized countries, those that are not centers of global power and that, in a way, have also been affected by the monetary and adventurous policies of the current administration of the United States government.
Rather, I believe that if this struggle is carried out consistently, the United States will be left isolated, with a few partners, the same ones who oppose sanctions against apartheid in South Africa, the same ones who oppose signing the Agreements on the Law of the Sea. I am sure that if this struggle is carried forward to the last consequences, they will be left isolated; that is why they will try to divide by all means, to intimidate, to threaten. It is not surprising that in their nervousness they have thrown the banana peel they threw at Peru, and the provocation they have just made against that country.
Now, an important issue was raised here, which is why I felt the need to elaborate. Díaz Rangel raised —and this is the second time he has tricked me, because he did the same at the union meeting, posing a question from the podium; I say trick in the good sense, not in the imperialist sense of the word— the question related to dialogue, whether or not to engage in dialogue; I myself started to review a bit what I said about this; I know what I said, but I wanted to see it precisely, since I spoke more broadly on this topic, what I said.
When talking about these problems in the interview with the newspaper "Excelsior" —you have it, because you have received many materials; there are abundant pamphlets of those and you had access, although I am sure you did not have much time, I believe that even Díaz Rangel has not had it, because if he had read it well, he would not have raised the question here, he would not have asked about the matter — I said:
"Economic blockade of the Third World, or intervening for debt issues, as they did in the first decades of this century in Haiti, the Dominican Republic, and other countries; repartitioning the world again to ensure the supply of raw materials and markets, as happened in other times, is today absolutely impossible.
"The struggle for such a rational demand as the solution to the external debt problem and fair economic relations between the countries of the Third World and the industrialized world is so essential for the survival and future of the peoples of Latin America that it would undoubtedly count on the support of all social strata and generate great internal unity in all countries; as well as, certainly, a great unity of all Latin American countries, and would count, without the slightest hesitation, on the enthusiastic and determined support of all developing countries in Asia and Africa.
"I have no doubt that even numerous industrialized countries will support these claims. I also have no doubts that the ideal and most constructive thing is that these problems be resolved through political dialogue and negotiations. It would be the way to carry out, in an orderly manner, essential solutions. If not, there is no doubt that a group of countries" —pay attention to this idea, it is very important— "driven by desperate situations, will be forced to adopt unilateral measures. It is not desirable for that to happen; but if it does, I have no doubt that that group will be joined by all the other countries in Latin America and the rest of the Third World".
This idea is reiterated in an interview with an academic and a U.S. legislator, from which they will publish a book, especially with the economic parts; it is also printed. Here it says:
"...the industrialized countries do not have at this moment any rational, effective formula to face the crisis, they do not have it.
"I believe that the main difficulty lies in the misunderstanding of the nature and gravity of the problem. (...) it would even help (...), the companies that trade with those countries, the companies that produce goods for those countries, and the states of the creditor countries would not suffer any economic damage but, on the contrary, would increase their levels of employment and the utilization of their industrial capacities; their banks would not suffer losses, their taxpayers would not have to pay additional taxes.
"If this is understood, if there is awareness of this, I believe that the path to the solution would be considerably facilitated, through dialogue, through agreements between the industrialized countries and the countries of the Third World. And as I told you earlier, the only thing that is affected is the insane arms race, the frantic madness of weapons and war, and that, unfortunately, is in very small volume. It is a healthy measure, because we would begin to overcome the most shameful and dangerous disease of our time. If the New International Economic Order, proclaimed and agreed upon by the United Nations, is applied as an indispensable complement to the cancellation of the debt, it would indeed imply a greater reduction of military spending.
"If success is not achieved in this, what will happen? Instead of being reached through a negotiated agreement between the parties, the countries of the Third World will impose it, do not doubt it for a moment. The essence is this: materially it is impossible to pay the debt and its interests; for this reason, as elementary as it is understandable, it cannot be paid, it would cost rivers of blood to impose on the peoples the sacrifices that this would imply, in exchange for nothing. No government would have enough power to achieve it. It is a matter that is well worth analyzing, discussing, and resolving by mutual agreement between creditors and debtors, and we must not forget for a moment that the initiative is now in the hands of the nations to whom such a monstrous sacrifice is demanded.
"If the debtor countries of the Third World are forced to unilaterally declare a suspension of payments, the industrialized countries will be left with no alternative course of action. An economic blockade, an invasion of the Third World, a new repartition of the globe, as in past centuries, to secure raw materials and markets, or to collect the debt, any rational person understands that this is simply impossible. They could not even economically blockade a single country or group of countries that declared a suspension of payments, because it would immediately provoke the solidarity of others.
"We are a large family, and times have changed a lot. Some madness has been left behind, and others, like several of those we have analyzed in this interview, will not take long to follow."
That is to say, we have not declared war on the industrialized countries; we are telling them what is happening and what is going to happen. I say: It is preferable that they become aware of this and that we sit down to talk, but not to talk about paying the debt —understand this well—, to talk about the New International Economic Order. To impose a debt abolition on them is not strictly necessary to talk, but to discuss the New Economic Order it is essential to talk, and if the bases are clear, we can talk about both things: how the debt will be abolished, in what way. We have offered remedies for them, for their banks. They should be grateful that we say: well, this is going to happen, and we are proposing solutions for their own problems.
I still think that the ideal would be for them to become aware. But do I think they will? Of course, now they are more worried than ever, they have really begun to worry, and it is good, it is very good that they are worried; the bad thing is that they remain completely indifferent in the midst of this tragedy.
If they are aware, if they understand this well, and that the debt is unpayable, we can sit down to see what elegant, compassionate way can be given to the abolition of the debt.
If they do not become aware, if the situation continues to evolve along the path it is taking, what we have been proposing will happen —and we already see certain signs—: some countries, desperate, will make unilateral decisions, and then they will have the solidarity of the rest of Latin America and the Third World. That is certain, I have no doubt about that.
The memory of the Malvinas is still fresh, how despite the terrible internal political situation in this country, the peoples of Latin America did not hesitate to support the Argentine people, nor did the peoples of the Third World; right here in this hall there was a meeting of Non-Aligned Foreign Ministers during those days of the war, discussions were held with all of them, the Argentine Foreign Minister came here, we talked with the representatives of the countries of the Third World, and almost unanimously they supported the Argentine people in the Malvinas issue.
And in the struggle over the Malvinas, no one had anything to gain or lose economically; it was a sentimental, affective issue, a matter of principle, a repudiation of colonialism. But in this problem that has to do with the life and death of all the peoples of Latin America and the Third World, if a group of desperate countries, or even a small group of countries with some economic weight initiate that battle, they will support it, I have no doubt, the rest of Latin America and the Third World, ten times more than they supported Argentina in the wake of the Malvinas war.
As part of this struggle, we have been in contact with the countries of Africa and with the countries of the Third World. All these materials with which they have burdened you have been sent to the United Nations, many of them have been sent to the heads of state, to the heads of state of the industrialized countries and to the heads of state of the countries of the Third World. We have been working and fighting, trying to form a consciousness that guarantees solidarity. And today there were already signs, solidarity with Peru was almost unleashed. Because let no one have the slightest doubt, not the slightest doubt, that if imperialism takes measures of that kind against Peru or any other country that finds itself in a situation to take unilateral measures, even if those measures are not radical, and they adopt economic measures against that country or against any other in similar conditions, those countries will have all our solidarity, and I am sure they will have the solidarity of all of you, of Latin America and the Third World. I have no doubts about that.
There are no hidden cards up the sleeve here. This is an open, clear, and transparent strategy, and part of this strategy has been to create awareness; one of the fundamental objectives of disseminating all these materials is to create awareness for solidarity. And I am sure, I have total confidence that that spring will not fail. Imperialism may play with banana peels, but at any moment imperialism itself will slip on its own banana peel.
There is another essential idea, and here Capriles demonstrated that he grasped the essence of the problem when he said: "If we impose a suspension of payments or a moratorium, they will have to sit down to discuss." He really saw the essence of the idea.
So, how is this going to be implemented, how will it evolve? Formulas are beginning to emerge. It was even mentioned here that a theorist of imperialism proposed a Marshall Plan. When I read that, I laughed, because I said: The problem is so big that at least twenty Marshall Plans are needed, not just one. And they do not have the money for that, unless they abandon their warlike madness. Formulas of all kinds have already begun to appear, as can be seen.
Of course, it is an essential idea that if they do not want to discuss the problem amicably, they must be forced to discuss the problem. That means that the initiative is on the part of the countries of the Third World. I remember that when I went to the United Nations —and they owed 335 billion at that time—, we were proposing, within the formulas of the United Nations, resources equivalent to an additional 300 billion dollars for development in the 1980s. At that time we were asking: please, look, the situation is serious, resources are needed, these problems must be resolved. But they turned a deaf ear, until this unsustainable situation was created.
Now, as we explained on one occasion, we are not asking, but now we are giving, and it is not so difficult to keep our arms still, not to put our hands in our pockets to extract resources, and not to allow ourselves to be looted any longer. But we must not use weapons for that, nothing, they cannot use them against the countries of the Third World, nor does the Star Wars program help them collect the debt; the debt cannot be collected with space weapons, nor with nuclear weapons, with nothing can they collect the debt. As we said at the United Nations, bombs can kill the hungry, the uneducated, the sick, but they cannot kill hunger, ignorance, disease, or poverty.
This is once again a struggle of spirit, of conscience against technology, and all their technology in the face of the reality of more than 100 countries in this situation, which have every right, which have every reason, is really of no use to counteract our united action. This is what we are proposing.
And, of course, this will be resolved. The ideal is a prior consensus. But will the prior consensus of the debtor countries of Latin America arrive before the crisis breaks out? The ideal is a prior consensus and a discussion with the creditors, but will that happen? The most likely development of events is that serious crises will break out and from those crises they will then show interest in negotiating; that is the most probable outcome. No one can predict with certainty; but I have never really believed that this prior consensus will occur before the crisis, although I do not see it as impossible. It may be that as the situation worsens, that prior consensus among the debtors will occur; it is possible; it is not impossible, but I do not see it as very likely.
Now, if this struggle continues, if the masses become aware, if every citizen of our countries understands the problem, the possibilities of influencing and creating favorable conditions increase; a government alone cannot wage this struggle, then it could influence the idea that they meet, that they adopt a policy, and that a firm and correct decision is made beforehand.
In short, I have explained all this so that you know how we think and that it is not a war declared in advance, but we know well the selfishness of the exploiters, of the looters, and we glimpse the possible course of events, although no one can assure it; however, we must be prepared for everything, we must be prepared, that is very important.
I have fundamentally spoken about the economic aspect of the problem; I will not extend much further, because there were really three other very important aspects left.
We say: it is unpayable. But unpayable for mathematical, economic reasons does not imply a moral, legal, or political judgment of the problem. But we also say: it is a political impossibility. The governments are not in a position, in any country in Latin America, to apply those measures of the International Monetary Fund, in none; they cannot do it by blood and fire. Pinochet tries it and is seen to be engulfed in a growing crisis. Today the news of the resignation of the chief of the carabineros, who had been in office for many years, was announced due to the brutal murder of three Chilean citizens who were kidnapped and slaughtered.
Coincidentally, we had received three days ago a letter from the family of one of the victims, who left four children aged 11, 6, 4, and 2 years; they sent an impressive letter, with a self-portrait and an impressive poem that he made, and it seemed that it was made for him. These factors, yes, three victims, but already Pinochet trembles, the regime shakes before the protest of world opinion and especially the protest of the people, the anger of the people, the irritation of the people. He will not be able to remain in power much longer.
The governments of democratic openness, how could they apply those measures under conditions where living standards have been reduced by half in many of them? From Mexico, a country with a stable constitutional regime, news arrives that in the last 18 months the purchasing power of the population has decreased by 33% and in the last 30 months, by 50%. We see the heroic efforts that the Mexican government is making to try to get out of the crisis and pay the debt; however, throughout 1985, the essential balance of its trade balance has steadily decreased.
The trade surplus of the three main exporting countries, Brazil, Mexico, and Argentina, which in 1984 was almost 30 billion, this year 1985 will barely reach 20 billion, and they have to continue paying interest amounting to 12 billion for the first, approximately 12 billion for the second, and from 4 to 5 billion for the third. It is a very difficult, unmanageable situation.
It is very difficult for democratic governments to indefinitely apply the measures imposed by the International Monetary Fund, increasingly worse measures. It would mean a political crisis in the countries to attempt it; if Pinochet, by killing, cannot do it, how could a democratic government achieve it without destroying itself? It is a political impossibility, simply, to collect that debt, to demand from the people the sacrifices required for the payment of that debt.
We said it is a moral impossibility. It is almost unnecessary to elaborate on that element that was so raised here, that was raised so forcefully by everyone, and especially by the Christians. It is one of the points that we have been raising.
Yes, there may be cases, and we admit it, in which some useful investment was made with those credits; a small part of the total debt was invested in useful things; but we all know that a large part was invested in weapons, was squandered, was misappropriated, was wasted, and we also know that a large part was embezzled, did not even reach Latin America. I believe it was comrade Líber Seregni who pointed out that Latin Americans had 160 billion dollars deposited abroad, and that is a conservative estimate; it may be more. The money flees under those economic conditions, with constant inflation, a weakened currency, an overvalued dollar, high interest rates in the United States, not a cent remains, nothing remains.
Even today, 10 billion dollars are still fleeing every year, ten billion dollars! But in those years there was a country — I believe it was Venezuela — where in a period of time, according to the World Bank, for every dollar of loan received, a dollar and 23 cents left; that is, not only did the dollar that arrived or did not arrive in Venezuela leave, but from the reserves or exports of Venezuela, a dollar and 23 cents left to be deposited abroad.
Will that money return? What are the appeals for it to do so? With this picture will it return? And who can dream of creating those ideal, perfect, so attractive conditions that the money, generous, returns to the countries on its own, walking, swimming, even swimming against the current of the Gulf? No one believes that, nor does anyone imagine it. It is utopian. All those things are indeed idealistic, all those things are indeed utopian, and not what we are proposing.
What happened to that money? Who are they going to collect it from now? Here, heartbreaking examples were given, like when Edgardo Enríquez asked from this podium if he has to pay the money that was given to Pinochet to murder his children, to murder his grandson, and to murder and disappear other loved ones.
Here it was also eloquently stated by the indigenous comrade from Ecuador when she asked: What had they received in their communities, a school, a hospital, or something similar? Now they had to pay.
Many people explained all those moral aspects. Someone said, I believe it was the one from Belize, that English law established that gambling debts are not paid, expressing a legal element. I cited the example of someone borrowing 1,000 dollars, going to a casino, spending it, and then wanting to collect the 1,000 dollars from his five-year-old son. This, from a moral point of view, is unsustainable, and it is very important because it is not just that it cannot be done. It cannot be done is a fairly strong argument, but it should not be done is an even stronger argument. As was said here and repeated, it is against the most elementary human rights.
So much is said by Westerners about human rights, and it turns out that with their methods — and I have told some Americans — they kill thousands of people every day. Who is to blame for that million children who die in Latin America before reaching one year of age? Right here, in this room, at a meeting of pediatricians, the Director of UNICEF said that if Latin America had the levels of sanitation and health that children in Cuba have, an infant mortality rate no greater than 15 per 1,000 — we reached that index last year — born alive in the first year of life. As we have significantly reduced the mortality rates from one to five years, between five and fifteen; as we have prolonged the life levels that are already on par with those of the United States; as we are competing with them in health indices despite being Cuba a Third World country, due to the efforts of our doctors, of our nurses; because the Revolution has taken care of health and because there are no malnourished children, as there are no children who are barefoot, nor beggars, nor drugs, nor prostitution, nor gambling in our country. These successes are known.
In a conversation with Frei Betto not long ago, I told him: if the Church were to establish a society governed by its own principles, it would create a society more or less like the one we are building, because I do not think it would accept prostitution, nor gambling, nor drugs. What can have more moral strength than the human work of a revolution, which spares women the tragedy of prostitution, a terrible stain in our countries like drugs, gambling, and begging? We, as a byproduct of a Revolution that has brought justice to the people, have eradicated those social calamities, just like unsanitary conditions, illiteracy, and unemployment.
Well, what did the Director of UNICEF say? That if the countries of Latin America had the health levels of Cuba, 800,000 children would be saved every year, eight hundred thousand children! And if the Director of UNICEF, an agency of the United Nations, says this, I ask: And who kills those 800,000 children under one year old every year? And who kills other millions of children between 1 and 15 years? And who reduces life averages to 40, 45, and 50 years in so many places and for centuries? It has been happening and continues to happen to the shame of all of us. It is exploitation, colonialism yesterday, imperialism today, and do those lives not count? And the millions who grow with mental retardation or physical defects, who causes all that, who is to blame, who is responsible?
If we are going to analyze these problems logically and with principle, it is imperialism.
The fact that there are 110 million unemployed and underemployed, who is to blame for that? We must start looking for the culprit. It is not enough to just point out the numbers and statistics, but to ask why and also to ask how much longer this situation can be endured.
The collection of this debt and the unjust system of economic relations is the most flagrant and brutal violation of human rights that can be conceived. Here it was said that this debt is paid, who knows how many times, with what they steal from us. Just last year, they stole 20 billion from us through that unequal exchange, 10 billion through capital flight, 37.3 billion in interest, and from 4 to 5 billion due to the overvaluation of the dollar. That is 70 billion in a single year, 70 billion looted; 10 billion entered, from investments, some loans, and 70 billion left, which can be accounted for. And the damage caused by protectionist measures, dumping, and all those practices carried out against our countries is not accounted for.
Can a continent have a future under those conditions? Can such a system have justification? Moreover, from a moral point of view, it was the Third World, and especially Latin America, that financed the development of Europe and the United States for centuries. From those gold and silver mines that Guayasamín spoke of here, from Potosí and many other mines, where not just 4 million, as he said, perished over the centuries in Potosí. In Mexico alone, in the early years of the conquest, from 6 million inhabitants, the population was reduced to 2 million; 4 million only in the first years following the conquest, due to exploitation, mistreatment, enslavement, and even due to the diseases brought by Europeans. It is not 4 million, it is tens and tens of millions who have given their lives to slave labor, and not only children of Latin America, but also children of Africa.
In the United States, slavery lasted almost a century after the famous Declaration, where they solemnly and hypocritically proclaimed that all men are born free, equal, and that the Creator grants them the right to liberty and life. Rights yes, but for white Europeans, not rights for the slaves, the free men brought from Africa and enslaved in this hemisphere; not for the Indians who were exterminated even after the famous Declaration of Independence and after their evident truths.
Who financed the development of the United States itself? It was the slaves and indirectly our peoples, the Indians and Blacks of Latin America and the Caribbean who, by financing Europe, also financed them. And now we continue to finance them; historically, the countries of the Third World have financed the developed capitalist world. So, why can this debt not be abolished? Now they demand that we pay. It reminds me of what the comrade from Haiti said, that the slaves had to indemnify the enslavers for their freedom. They brought them from Africa, separated them from their families, treated them in the worst way a human being can be treated, exploited them, killed them in a thousand different ways, and then spent about 100 years paying the colonizers indemnity for their freedom. Well, I believe that we must conquer our freedom and not indemnify any of our oppressors.
Here, arguments have been discussed, even legal ones. López Michelsen spoke of impossible execution; at other times we have mentioned reasons of force majeure; but, in short, to all these moral, political, and economic reasons, a set of legal reasons can be added: Who contracted? Who holds sovereignty? By what concept can it be said that the people committed to pay and received or arranged those credits? If most of those credits were arranged with military, repressive dictatorships, without any popular consultation. Do the debts or commitments made by the oppressors of the peoples have to be paid by the oppressed? Where is the philosophical moral foundation of that conception or idea?
The parliaments were not consulted, the principle of sovereignty was violated; which parliaments have intervened in this indebtedness and were aware of this? Who knew about the discussions, where did they vote? They mortgaged our countries to such an extent that more than 17,000 dollars are owed per square kilometer in Latin America and the Caribbean, and who mortgaged them? One would have to ask, did the peoples mortgage them? Who exercises sovereignty, who holds sovereignty, how can there be commitments behind the back of the people's sovereignty?
Here, the continuity of this effort has been discussed. Yes, there will be continuity, not because we create an organization here, no, what was proposed has been strictly fulfilled, not a declaration, no; there have been many by countries, but the call has been strictly fulfilled. This is a movement. Soon there will be a meeting of parliamentarians in Uruguay, from October 10 to 13, to discuss external debt. What a magnificent integrative, unifying opportunity for the parliaments to go there to discuss a debt that they did not approve, and analyze the problem.
I believe that we must give, first of all, great support to that parliamentary meeting, understanding the enormous importance of that event. It seems to me that it will be the next event of great significance to raise awareness around these problems. So, wherever this issue is analyzed, the reasons are very solid, very strong, irrefutable; it is, moreover, a problem that affects everyone very closely, much more than any other problem, because the women expressed it here, the workers expressed it, the peasants, the middle classes, everyone has expressed how this situation affects each one of them.
We have not been raising subversive slogans. We have not been proposing social revolution; on the contrary, we have said: we cannot wait for socialism to come first to solve this problem; this problem is urgent, immediate, it must be resolved. To resolve it, we must unite everyone, all layers, except for the insignificant minority that is sold to international financial capital, that is sold to imperialism. Everyone fits here, even the industrialists who spoke in this room, or bankers, businessmen, farmers, everyone fits. That is the good thing about this struggle, that it can be and must be a very broad struggle to resolve these problems that cannot wait for our peoples to have a socialist consciousness, for all the subjective factors to come together, which are behind the objective factors at this moment, even if we advance quickly, nor would it be, in my opinion, prudent, at a time when a decisive battle is being fought for the independence of our peoples. Because, how can a government and a country be called independent if it has to go every month to discuss with the International Monetary Fund what it has to do in its own house? It is a fiction of independence, and we see this as a struggle for national liberation, which can truly unite, and for the first time in the history of our hemisphere, all social layers in a struggle to achieve their true independence.
We cannot set socialism as a prerequisite. We are not recommending socialism, of course, nor are we dissuading it, do you understand? What does not seem correct to me is to make that the center of the struggle. I believe that in any case this profound crisis will bring a heightened awareness to our peoples. I do not believe that we will move away from socialism; as the masses become aware, I believe that we are getting closer to the perspectives of a more just society; but it would be erroneous now to set the objective of socialism; this is an urgent problem that must be resolved; I believe that if there is an awareness, if the workers, the peasants, the students, the intellectuals, the businessmen have a clear awareness of the problem, we can isolate the traitors, those who are in the service of imperialism and win this battle.
I imagine that the governments will take measures so that not a cent escapes. I can say that here in this country in 26 years of Revolution not a cent, not a currency, has escaped, in 26 years. There is no under-invoicing, nor over-invoicing, nor anything like that. But well, that is not what we are proposing; measures must be taken, within the current conditions, to avoid waste, the flight of currencies, and all that; but we, as a rule, in all this problem have avoided analyzing issues related to the internal affairs of each country. We are proposing the general principle of unity, of unity among countries, unity among the countries of the Third World, but we avoid suggesting internal measures and it is correct to act this way; it would make no sense, nor would it be prudent for us to start making recommendations about what we believe should be done internally. It does not mean that we have renounced our revolutionary ideals, nor our socialist conception, but —I repeat— in essence, we see this as a great struggle for national liberation against powerful forces, and that we can generate enough forces to carry this struggle forward.
We will see how the coming months unfold, what the evolution of events is, because the crisis cannot hold out much longer. I believe that awareness must be formed rapidly.
Here, admirable words have been spoken, very encouraging messages have been received. To those who say that our proposals are radical, here is the letter from Cardinal Arns, from São Paulo, you heard it. If you allow me, I will dedicate a few minutes to read again the essential points, because I believe that after all the debate they have even more value.
"First, there are no real possibilities for the Latin American and Caribbean people to take responsibility for the burden of paying the colossal debts incurred by our governments. It is not even viable to continue paying the high interests at the expense of our development and well-being.
"Second, the debt problem, before being financial, is fundamentally political, and as such it must be addressed. What is at stake is not the accounts of international creditors, but the lives of millions of people who cannot suffer the permanent threat of recessionary measures and unemployment that bring misery and death.
"Third, human rights demand that all men of good will on the continent and in the Caribbean, all responsible sectors, unite in the urgent search for a realistic solution to the external debt problem, as a way to preserve the sovereignty of our nations and safeguard the principle that the main commitment of our governments is not to the creditors, but to the peoples they represent.
"Fourth, the unwavering defense of the principle of self-determination of our peoples requires the end of the interference of international organizations in the financial administration of our nations. Considering that the government is a public matter, all documents signed with such organizations must be immediately made known to public opinion." Yes, and we can ask for more: that the discussions of the International Monetary Fund and the World Bank be broadcast on radio and television for the world to see, as we have done with our dialogue.
"Fifth, it is urgent to establish concrete bases for a New International Economic Order, in which the unequal relations between rich and poor countries are abolished and the Third World is assured the inalienable right to govern its own destiny, free from imperialist interference and exploitative measures in international trade relations."
They say that the theses I am defending are radical, well, I fully subscribe to this five-point program of that illustrious son of Brazil, Paulo Evaristo, Cardinal Arns! I hope they no longer say that the ideas are extremist. And I would only add a sixth point, which is the economic integration of Latin America; and a seventh point that is perceived in its intention: This is a struggle for the peoples of Latin America and the Third World, for the lives of 4 billion people who suffer and endure the consequences of this inhumane and unjust economic order.
No document has been produced, nor is it necessary. This was not intended to produce a document, but to raise awareness, to take consciousness; let us say, that was the fundamental objective of this dialogue. And I truly believe that we have taken a consciousness, a strong consciousness. Even those of us who have been in this for a long time feel more strengthened, more convinced, more secure of the justice, after having heard dozens and dozens of brilliant interventions from people who have demonstrated here great talents. And it has truly been an unprecedented gift to our people, which allowed them to follow closely, day by day, hour by hour, minute by minute this dialogue. We really feel deeply grateful.
What we need is that awareness. No church emerged from a document. The independence of the peoples of Latin America did not emerge from a document either, but at a certain hour, at a certain moment, the churches, the great spiritual and political movements arose from a spiritual or political crisis and from a consciousness. Now we are in the midst of the crisis and we have acquired a consciousness.
I am sure, as you are, that our movement, our struggle, will move forward and we will achieve victory.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
No deben asustarse por la cantidad de papeles y de folletos que traigo aquí; es simplemente para consulta en algunos casos.
Muchas gracias, compañera Tencha, por tus cariñosas y generosas palabras.
El primer día les llamé distinguidos invitados, o estimados invitados, permítanme que hoy, después de casi cinco días de intenso y familiar trabajo, les llame: Queridos invitados.
Carlos Rafael empezó a decir en la tarde de hoy que yo iba a hacer el resumen. Inmediatamente protesté contra esa palabra: resumen. Creo que un resumen lo podrá hacer Gabriel García Márquez en una larga novela, dada la infinidad de ideas, de expresiones y de acontecimientos que han tenido lugar en estos días. Yo voy a tratar de expresar algunas impresiones personales y, a la vez, tratar de puntualizar algunas ideas, expresar mis ideas en torno al tema que nos reunió en estos días.
Tengo un privilegio, lo comprendo, y es el permiso que me ha dado Tencha para hablar, no sin límite de tiempo, porque todo tiene un límite: la paciencia de ustedes, la resistencia mía e, incluso, el sentido común, que aconseja no ser demasiado extenso. No tuvieron ese privilegio muchas de las brillantes, capaces e inteligentes personas que hablaron en estos días. Comprendo lo que tiene que haber sido para ellas restringirse en torno a un tema tan complejo, a 12 minutos, a 15 minutos, o a 20 en algunos casos. Pero yo he pasado también por esa experiencia, he asistido a muchos eventos y he tenido igualmente que atenerme muchas veces a los 8 minutos, 10 minutos, o 20 minutos, y no lo he podido hacer tan bien como lo han hecho ustedes aquí en estos días.
Me veo en la necesidad de responder a algunas de las imputaciones que se han hecho en torno a la actividad de Cuba con relación a este dramático problema. Una de las imputaciones que se le quiere hacer a Cuba es la de que tiene una posición oportunista —esa es una frasecita que les gusta mucho a nuestros vecinos del Norte—, y que estamos tratando de mejorar relaciones, mejorar la imagen de Cuba, y una serie de teorías parecidas, realmente peregrinas. Creo que el esfuerzo que venimos haciendo en torno a esto no lo justifica ningún intento de ganar imagen, y eso está muy alejado de nuestra mentalidad; creo que todo eso de imagen, de propaganda, es propio del sistema que ellos representan, y se imaginan por eso que todo el que hace algo o haga algo en este mundo, es por razones de propaganda o de imagen. Como les decía a los dirigentes sindicales de América Latina y el Caribe en la reunión anterior, y expresé recientemente en el acto del 26 de Julio, "con imagen no se puede alimentar ni siquiera un tomeguín". Creo que esto es un problema demasiado serio, y no debemos dejar que nos confundan, o nos engañen, ni debemos dejar que tales insidias prosperen.
Por eso yo traté de buscar algún antecedente, desde cuándo empezamos a hablar de este problema, y encontré un antecedente de hace 14 años, fue precisamente en Chile, cuando visitamos el país, a raíz del triunfo de la Unidad Popular. En aquella ocasión, entre infinidad de actos, me invitaron a hacer una breve visita a la CEPAL, cuya sede está en Santiago de Chile, y allí se improvisó un diálogo. De todos aquellos discursos quedaron versiones taquigráficas que fueron publicadas, y yo recogí algunas palabras de aquel día, ¡hace catorce años! La deuda de América Latina nadie sabe si se elevaría a 30 000 ó 40 000 millones de dólares en aquella época.
Y yo decía:
"Hemos leído en estos días que Chile debe más de 3 500 millones. Se sabe que, por ejemplo, Uruguay debe algo más de 800 millones y que ese país tiene que pagar ya 80 millones por año; exporta no sé si 190 ó 200 millones; tiene que importar por lo menos esa misma cifra para un mantenimiento, ¡para un mantenimiento!, para un difícil mantenimiento en condiciones en que sus productos básicos tienen problemas en los mercados. No solo problemas de intercambio desigual, sino problemas incluso de mercados. Se dice que la República Argentina debe unos 5 000 millones. Ignoro cuánto debe cada uno de ellos. Pero lo que me pregunto es cómo van a pagar, cómo le van a pagar a Estados Unidos, cómo van a satisfacer la deuda exterior con ese poderoso país, y cómo van a satisfacer los dividendos, y cómo van a mantener un nivel mínimo de subsistencia y cómo van a desarrollarse.
Problema en la realidad muy serio, de hoy, o de mañana, o de pasado mañana. Problema que nos lleva a la realidad de nuestros países. Problema que nos lleva a la consideración de ese famoso GAP, ese famoso abismo, esa famosa diferencia, y que aumenta como aumenta la distancia entre un automóvil que marcha a 10 kilómetros y uno que marcha a 100 , o un automóvil que marcha a menos de 10 y otro que marcha a más de 150."
El 29 de noviembre de este año se cumplirán 14 años de aquellas palabras. Me parece que todo lo que hemos dicho después, ya venía desde entonces constituyendo gérmenes de inquietud, de preocupación, y una interrogante que no tenía respuesta. Podemos preguntarnos si hay ahora respuesta, y si el cuadro de ahora se parece, acaso, al cuadro de 1971.
A lo largo de estos años, Cuba, en los organismos internacionales, fue planteando estos problemas, y me veo en la necesidad de recordar otro material que ya empleé en la reunión sindical, y por eso les pido a los casi 100 dirigentes sindicales que permanecieron aquí, que me excusen de tener que escuchar otra vez la misma referencia. Esto fue expresado en 1979, en las Naciones Unidas, después de la Sexta Cumbre de los No Alineados, que tuvo lugar en esta misma sala.
En el mes de setiembre de 1979 nosotros fuimos, como es tradicional después de la Cumbre, para el país que ha sido sede de la misma, a hablar en las Naciones Unidas. Ya entonces nosotros dijimos: "La deuda de los países en vías de desarrollo ha alcanzado ya la cifra de 335 000 millones de dólares. Se calcula que el pago total por concepto de servicios de la deuda externa asciende a más de 40 000 millones cada año, lo que representa mas del 20% de sus exportaciones anuales. Por otro lado, el ingreso per cápita promedio de los países desarrollados es ahora 14 veces superior al de los países subdesarrollados. Esta situación es ya insostenible"—año 1979.
Y al finalizar esa parte de la exposición, nosotros expresábamos:
"En resumen, Señor Presidente y señores representantes:
"El intercambio desigual, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
"La inflación que se nos exporta, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
"El proteccionismo, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
"El desequilibrio que existe en cuanto a la explotación de los recursos marinos, es abusivo. ¡Y debe ser abolido!" Con posterioridad se llegó al acuerdo sobre los Derechos del Mar, que precisamente Estados Unidos se niega a suscribir junto a un pequeño grupo de aliados.
"Los recursos financieros que reciben los países en desarrollo, son insuficientes. ¡Y deben ser aumentados!
"Los gastos en armamentos, son irracionales. ¡Deben cesar y sus fondos empleados en financiar el desarrollo!
"El sistema monetario internacional que hoy predomina, está en bancarrota. ¡Y debe ser sustituido!
"Las deudas de los países de menor desarrollo relativo y en situación desventajosa, son insoportables y no tienen solución. ¡Deben ser canceladas!
"El endeudamiento abruma económicamente al resto de los países en desarrollo. ¡Y debe ser aliviado!
"El abismo económico entre los países desarrollados y los países que quieren desarrollarse, en vez de disminuir se agranda. ¡Y debe desaparecer!
"Tales son las demandas de los países subdesarrollados."
La deuda del Tercer Mundo era entonces de 335 000 millones, alrededor de esa cifra. Empecé a hablar en 1971 cuando era apenas de 35 000 la de América Latina, y posiblemente la de todo el Tercer Mundo no llegaba a 100 000. Continué hablando en años subsiguientes sobre el tema. En la Séptima Conferencia Cumbre que tuvo lugar en Nueva Delhi, el mes de marzo de 1983 se entregó un informe elaborado por Cuba sobre la grave crisis económica internacional a todas las delegaciones y se envió a los jefes de Estado de todos los países, igual que se había hecho con el discurso mencionado de las Naciones Unidas, tanto de países subdesarrollados como de países industrializados.
Volvimos a hablar en aquella reunión sobre este tema, incluso hablé con cierta extensión, entre otros problemas, del intercambio desigual en qué consistía, cómo nos afectaba, y cité algunos ejemplos. Así, explicamos:
"En 1960, con la venta de una tonelada de café podían comprarse 37,3 toneladas de fertilizantes. En 1982, con la misma cantidad de café solo se obtenían 15,8 toneladas de fertilizantes." Nosotros, los países del Tercer Mundo, por lo general, exportamos café, cacao, otros productos agrícolas similares, e importamos fertilizantes de la industria química del mundo desarrollado. Para producir café hace falta fertilizantes, o producir maíz u otros alimentos; sin embargo, hay que entregar cada vez más café para tener cada vez menos fertilizantes, y no quieren que haya hambre.
"En 1959, con los ingresos obtenidos por la venta de seis toneladas de fibra de yute podía comprarse un camión de 7-8 toneladas. A fines de 1982 eran necesarias 26 toneladas de yute para adquirir el mencionado camión.
"En 1959, con los ingresos obtenidos por la venta de una tonelada de alambrón de cobre podían comprarse 39 tubos de rayos X para uso médico. A fines de 1982, con esa misma tonelada solo podían adquirirse tres tubos de rayos X."
Nosotros somos exportadores de yute, alambrón de cobre, estaño y otros minerales. Cobre exporta Perú, exporta Chile y exportan otros países como renglón principal, o exportan aluminio u otras materias primas. Y cuando se comparan todos los productos que exportamos con los que importamos, pasa lo mismo. Entonces, importamos equipos sofisticados, rayos X, maquinaria industrial, aparatos electrónicos, productos químicos, etcétera, que es lo que producen en el mundo industrializado, con salarios muy altos; mientras nosotros con qué salarios producimos nuestras exportaciones, si aquí se ha hablado de salarios mínimos de 30 ó 40 dólares al mes en Perú, en Bolivia, en Brasil, en Chile. En esa misma ocasión, yo cité otros ejemplos, no creo que hagan falta más para captar la idea de la tragedia que estamos padeciendo con este saqueo despiadado.
Entre las cosas que planteábamos allí en Nueva Delhi, en marzo de 1983, estaban:
"Luchar sin descanso por la paz, por mejorar las relaciones internacionales, por detener la carrera armamentista, por reducir drásticamente los gastos militares y exigir que una parte considerable de esos fondos cuantiosos sean dedicados al desarrollo del Tercer Mundo.
"Luchar sin tregua por el cese del intercambio desigual, que deprime los ingresos reales por exportación, descarga sobre nuestras economías el costo de la inflación generada en los países capitalistas desarrollados y arruina a nuestros pueblos.
"Luchar contra el proteccionismo, que multiplica las barreras arancelarias y no arancelarias e impide el acceso a los mercados de nuestras exportaciones de productos básicos y de manufacturas.
"Luchar para que la deuda externa sea cancelada para el gran número de países que no tienen posibilidad real de pagarla y que sea aliviada drásticamente la carga de su servicio para aquellos que, bajo nuevas condiciones, pudieran cumplir sus compromisos."
Cuando en las Naciones Unidas, cuatro años antes, yo había hecho esta misma formulación, fue el punto más aplaudido por la generalidad de los países allí representados; incluso países industrializados, algunos de ellos comprendían que tal situación no podía seguirse tolerando. Son las mismas ideas planteadas durante años, se veía venir el problema, se veía venir y se veía venir.
Ya a fines de 1982, la deuda externa estaba llegando a los 600 000 millones de dólares, es decir que ya iba de 10 en 10, de 30 000 a 300 000 , después al doble de 300 000 , y después al triple. Ahora es exactamente el triple, y el problema ha hecho crisis. Ahora la América Latina sola debe más que lo que debía todo el Tercer Mundo en el año 1979. Es decir, la crisis maduró, se agravó terriblemente, se hizo insoportable, y es la razón por la cual estas mismas ideas, más adaptadas a cada nueva realidad, porque se va cambiando el tono, se va cambiando el tono de una ocasión a otra, la primera vez se dice: "Las deudas de los países de menor desarrollo relativo y en situación desventajosa, son insoportables y no tienen solución. ¡Deben ser canceladas!", y ya después se emplea otro tono.
"Luchar para que la deuda externa sea cancelada para el gran número de países que no tienen posibilidad real de pagarla", —en 1983 ya se habla de gran número de países—, "y que sea aliviada drásticamente la carga de su servicio para aquellos que, bajo nuevas condiciones, pudieran cumplir sus compromisos." Fue agravándose cada vez más el problema, y llegó un momento en que para nosotros se hizo claro que ya ninguno podía pagarla, salvo muy pocas excepciones.
En aquella época, nosotros pensábamos que Venezuela o México debían estar entre los países donde debía aliviarse la deuda; pero después nos dimos cuenta de que países petroleros como Nigeria, Venezuela, México, habían caído en una situación tal, que no se podía excluir a esos países de la consigna de anular la deuda también para ellos, en definitiva era válida para todos los países del Tercer Mundo.
No tengo intención de ofender a nadie al plantear que se anule la deuda de todos los países del Tercer Mundo, porque estoy pensando que luchamos por algo justo, por algo razonable; esto no tiene el propósito, ni mucho menos, de ofender a nadie, sino de incluir a todos en una reivindicación que hace muchos años veníamos pidiendo para una parte de los países, cuando la situación no era tan grave como lo es hoy. Hoy todos los precios se han deprimido, incluso los del petróleo.
Es cierto que los drásticos aumentos de los precios del petróleo, que tuvieron lugar a mediados de la pasada década, incidieron en la crisis, pero no fueron la causa de la crisis, y la mejor prueba es que muchos países exportadores de petróleo sufren la crisis. Lo del petróleo agravó, pero, ¿quién fue el responsable de la crisis petrolera? Los países capitalistas industrial izados abandonaron las minas de carbón, se dedicaron a derrochar un combustible a bajo costo; las transnacionales obtenían enormes ganancias y, a la vez, mantenían el suministro de un combustible barato, que competía con el carbón, competía con todo, ¿a costa de qué? Prácticamente cada cinco años se duplicaba el gasto de combustible en el mundo, y lo que la naturaleza tardó cientos de millones de años en crear, estas sociedades de consumo lo estaban liquidando en 100 años. Se agotaba el combustible, lo dilapidaban, automóviles enormes, e instalaciones despreocupadamente diseñadas lo consumían sin límites; qué podía ahorrarse después de la crisis energética, cuando se propusieron ahorrarlo, y a la vez volvieron a pensar en el carbón, y a extraer petróleo de ciertos pozos que estaban abandonados. Pero ellos son los causantes también de la crisis petrolera, con su derroche, con su sistema insensato e irracional de despilfarro de los recursos humanos y naturales del mundo.
No lo ignoramos, sí, lo del petróleo influyó, agravó; pero los culpables eran exactamente los mismos.
El único cambio de 1979 y 1983 a 1985 fue llegar a la conclusión lógica de que cuando el Tercer Mundo debía casi un millón de millones de dólares, no se podía excluir ya a ningún país del Tercer Mundo de la consigna de anular la deuda.
Ahora, pregunto si alguno de los que les ha dado por impugnar el hecho de que Cuba se preocupe por estas cosas y lo haya planteado donde tenía que plantearlo, tantas veces, si uno solo de estos que están impugnando que Cuba sea sede de una reunión para discutir estos problemas, o el que alguien hable de un problema —como si las ideas fueran también propiedad I privada, igual que una industria capitalista; y tengo entendido que las ideas no son propiedad privada de nadie (APLAUSOS)—; si uno solo de ellos hace 15 años, 10 años, 6 años, 5 años, 3 años, ó 3 meses, habló del problema, porque aquí un hombre sí demostró que hace tres años habló del problema, que fue Miguel Angel Capriles; lo demostró con su editorial del mes de enero de 1983, en el que planteó el problema en términos bastante parecidos (APLAUSOS). Capriles dijo aquí que él era empresario y que era capitalista, espero que nadie sospeche de que sea comunista, o haya dicho eso por demagogia o por mejorar la imagen. Es posible, incluso, que muchos se hayan reído del editorial en aquel momento, pero yo siento respeto, y en este caso por un hombre que no fue nuestro amigo, que ha sido adversario y crítico fuerte de nuestra Revolución; me inclino y siento respeto ante un hombre que hace tres años planteó el problema en los términos en que lo planteó él, porque tuvo visión, tomó conciencia bastante tempranamente del problema. El sí vino al diálogo, él no tuvo ninguna objeción en venir, participar y hablar aquí.
¿Quién de los que impugnaron, o no quisieron venir para no hacerle el juego a Castro, ha hablado una palabra del problema, y cuándo habló?
Realmente, algunos han hablado en estos días; algunos, a la carrera, han estado hablando del problema. ¿Acaso por una preocupación vieja, arraigada? ¡No!, asustados porque Castro está hablando del problema (APLAUSOS), y hasta dicen: "¡Qué lástima que sea un comunista el que esté hablando de este problema!" (RISAS) Pues no, porque Capriles no es comunista, y el Cardenal Arns no es comunista (APLAUSOS). Y me alegro si hablar del problema ha servido, por lo menos, para que muchos que nunca ni pensaron en el problema, hablen ahora del problema. ¡Me alegro!, porque lo que hace falta es que ahora todo el mundo hable del problema (APLAUSOS).
Quiero aclarar, por otro lado, que nosotros no estamos contra ningún gobierno; o puedo decir, con toda propiedad, que no estamos contra ningún gobierno democrático.
Afortunadamente, en este momento, el número de países regidos por una Constitución, en proceso democrático o de apertura democrática, son mayoría. Esto es, en parte, resultado de la lucha del pueblo argentino, del pueblo uruguayo, del pueblo brasileño, tres países muy importantes que han cambiado la correlación de fuerzas democráticas en nuestra región (APLAUSOS). Ese proceso es resultado de la lucha de esos pueblos y de la crisis, se juntaron las dos cosas. Los que mandaban y gobernaban represivamente se dieron cuenta de que los países se hacían inmanejables.
Es decir, la crisis ayudó al proceso, y, a su vez, los procesos democráticos pueden ayudar ahora a la lucha contra la crisis. Porque muchos planteamientos que hemos hecho, era prácticamente imposible hacerlos, cuando la correlación de fuerzas era favorable a las dictaduras militares. Hoy podemos decir que la mayoría se rige por normas constitucionales, que hay procesos electorales, democráticos. Cada uno tiene sus ideas: cuánto hay de democracia real y cuánto de democracia formal, pero no estamos discutiendo eso. Creo que nadie discute lo positivo que han sido los recientes procesos de apertura democrática, y todos anhelamos el momento en que podamos decir: Ya en Chile hay también una apertura democrática (APLAUSOS). Y vendrá, no lo dudamos —Pinochet es el único loco de esa plaga que perdura todavía, que cree que su país en esas condiciones puede ser manejable—, por mucho que lo ayude el imperialismo, y trate de aliviarle la situación a costa de endeudar más y más a Chile.
Nosotros no estamos contra el desarrollo de ningún proceso democrático; al contrario, nos preocupa que esta crisis económica, si no tiene una solución correcta, puede hacer imposible la supervivencia de esos procesos democráticos.
Nosotros no estamos contra el Grupo de Cartagena en absoluto. Al Grupo de Cartagena la única objeción que le hacemos es que no haya incluido a todos los países de América Latina y del Caribe, como esta reunión de La Habana, para que estén todos (APLAUSOS). Se utiliza el argumento de que son los principales deudores, pero este mundo no es de principales y no principales, porque en las Naciones Unidas todos los países, grandes y pequeños, tienen un voto. Y esta batalla posiblemente haya que llevarla a las Naciones Unidas, a la OEA, a veinte lugares, y hacen falta esos votos. La solución puede ser que el actual Grupo de Cartagena lideree, que se constituya un comité director, coordinador, integrado por los fundadores del Grupo, y que los demás se sumen. No se puede explicar ni justificar bien por qué no hay ningún país de Centroamérica en el Grupo de Cartagena, a pesar de que la deuda per cápita de varios de ellos es mayor, y por qué no hay ningún país del Caribe en el Grupo de Cartagena, excepto República Dominicana. No está Jamaica, no está Trinidad-Tobago, no están otros muchos países.
Nosotros, en nuestra reunión, nos preocupamos mucho de que hablara cada país; no importa si tenía 250 000 habitantes o 100 000, se trata de países que tienen su himno, su bandera, su soberanía, sus derechos, y hay que respetarlos (APLAUSOS).
Es la única objeción que nosotros hemos planteado públicamente al Grupo de Cartagena. y entendemos que nuestra batalla ayuda a la lucha de ese grupo. No tenemos nada en contra, y estamos dispuestos a apoyarlos en su lucha por encontrar una solución correcta a este problema.
No estamos contra el SELA, ni mucho menos; Cuba fue uno de los primeros países que participó en la fundación del SELA.
Cuando a iniciativa del presidente Luis Echeverría, de México, se crea esa organización económica latinoamericana, uno de los primeros países con los que se habló, y que primero dio su apoyo, fue Cuba. Estamos en el SELA, apoyamos, y estamos de acuerdo con que el SELA, que es un organismo latinoamericano y del Caribe, juegue un papel en la búsqueda de una solución correcta a este problema.
Estamos de acuerdo y apoyamos la idea de una reunión de jefes de Estado, que fue lanzada primero por el presidente Alfonsín, de Argentina, a raíz de su visita a México; después lo hizo el presidente Febres Cordero, que propuso, incluso, que las Islas Galápagos, patrimonio de la humanidad, fueran la sede de la misma; y después la propuso el presidente Alan García, que acaba de tomar posesión del gobierno de Perú. Tres presidentes la han planteado. Ustedes la apoyaron, y nosotros apoyamos entusiastamente la idea de una reunión de jefes de Estado.
Ustedes saben que nosotros por la OEA no tenemos ninguna simpatía; pero, incluso, si la OEA se reúne, como dicen que se va a reunir, como se afirma que para septiembre está convocando a los ministros de Hacienda y de Economía del hemisferio a una reunión ,en Washington, ¡magnífico! Que se reúnan allí, que sienten a Estados Unidos allí delante, sí, en el banquillo de los acusados, que discutan con él, que le planteen las realidades y le exijan soluciones (APLAUSOS). Si la OEA sirviera alguna vez en toda su vida para algo, y sirviera precisamente para esto, bien vale todo lo que ha costado y la vergüenza que ha significado para este hemisferio. ¡Hasta incluso la OEA!
No estamos en pugna contra nadie, y todos los pasos que hemos dado los hemos dado conscientes de que esta lucha ayuda a los demás países. Y no se trata de que nuestras posiciones sean radicales por ser radicales, yo no creo que nuestras posiciones sean radicales ni maximalistas, como dicen. Han dicho algunos que son maximalistas, no, no, por el contrario, son muy realistas. Otros dicen que son ilusas; los ilusos son los otros, los que creen que esto tiene solución de otra forma.
Me culpan a mí de decir que la deuda es impagable. Bien. La culpa hay que echársela a Pitágoras, a Euclides, a Arquímedes, a Pascal, a Lobachevsky, al matemático que ustedes prefieran, de la antigüedad, moderno o contemporáneo. Son las matemáticas, las teorías de los matemáticos las que demuestran que la deuda es impagable.
Yo tengo que hablar de eso y quiero fundamentar por qué pienso que es impagable y cómo ninguna de las fórmulas técnicas de que se habla resuelve el problema. Pero antes de proseguir quería comunicarles que hoy hubo aquí, en esta sala, una falsa alarma ante la noticia de que Estados Unidos había decretado un bloqueo o medidas económicas punitivas contra Perú.
Esta tarde llegó un cable que trata de explicar la situación, y dice así:
"El canciller peruano, Alan Wagner, restó importancia a la anunciada suspensión de la ayuda económica y militar norteamericana a Perú y recalcó que es un asunto de menor cuantía, magnificado por la prensa internacional.
"En declaraciones a la prensa, luego de una reunión con el Embajador de Estados Unidos en esta capital, David Jordán, el ministro de Relaciones Exteriores subrayó que se trata de una deficiencia de la agencia de noticias que propaló la información y la relacionó con asuntos que no tienen nada que ver con el caso. Agregó que la aplicación de la Enmienda Brooke-Alexander es un dispositivo legal que Estados Unidos pone en práctica en forma automática cuando se producen atrasos en los pagos de la deuda. Indicó que, efectivamente, Perú debe a Washington unos 100 000 dólares, parte de sus atrasos, los cuales se van a pagar de inmediato, y anotó que esta deuda no tiene mayor trascendencia y es consecuencia de un error administrativo del anterior gobierno que debía abonarla.
"Wagner insistió en que este ha sido un problema de menor cuantía, que no tiene implicación política alguna, y al cual no hay que darle mayor trascendencia." De haberlo sabido antes, nos hubiéramos ahorrado un poco de las angustias que se expresaron hoy aquí.
"El Canciller peruano añadió que la decisión del gobierno del presidente Alan García de destinar solo el 10% de sus exportaciones al pago de la deuda externa, es un asunto que lo conoce todo el mundo y no ha tenido ni tiene efectos negativos en las relaciones con Estados Unidos.
"Por su parte, el Embajador norteamericano afirmó que se trata de un pequeño error de apreciación en torno a las informaciones que difundieron agencias internacionales de noticia" —estas dichosas agencias que no hacen más que crear el alarmismo (RISAS). "Jordán añadió que Perú debe a Estados Unidos unos 100 000 dólares que se ha comprometido a pagar, es un asunto fácil de resolver y que no tiene que ver con la política económica aplicada por el gobierno peruano. Reiteró que todo ha sido un error de entendimiento, porque la noticia fue mal enfocada y se relacionaron unas cosas con otras que nada tienen que ver con este asunto. La noticia es falsa y las relaciones entre ambos países son buenas, concluyó Jordán."
Son gente sincera estos norteamericanos (RISAS), nadie lo duda, su gobierno es un modelo; todo fue un mal entendimiento, un mal enfoque, una equivocación. Y lo que ocurrió —mi apreciación, por eso yo estaba esperando, cuando algunos compañeros se impacientaban en conocer la reacción de Perú— es que se trató de una zancadilla, una provocación, una trampa, una cascarita de plátano tirada en el camino. Porque la Enmienda Brooke-Alaxander la aplican cuando quieren, cuando les parece, y aquí se precipitaron. Está celebrándose esta conferencia aquí y al parecer se han puesto nerviosos. Hace apenas unos días fue la toma de posesión del gobierno de Perú, no le aplican la medida al anterior gobierno, y la aplican en cambio de inmediato al nuevo gobierno cuando declara que no va a discutir con el Fondo Monetario y que va a reducir el pago de la deuda al 10% de las exportaciones. Entonces, ¿qué casualidad? Una medida inmediata: suspendida toda ayuda militar y económica.
Pienso realmente que el nuevo gobierno de Perú actuó con serenidad y no se dejó provocar; pero las intenciones se ven claras. ¡Quién los va a conocer mejor que nosotros!
Quise explicar esto antes de proseguir, porque tendré que hablar también de la fórmula del 10%.
Decía que las matemáticas demostraban que era impagable la deuda, como regla, pero yo creo que la regla no tiene excepciones. Y créanme que escuché con mucho respeto y seguiré escuchando con mucho respeto los argumentos de todos aquellos que piensen que sí es posible pagar, y creen que es posible; pero yo no tengo esa apreciación. De algunos países no hay ni que discutir; pero de los pocos que pareciera posible, digo que es igualmente imposible.
¿Pero qué significan estos números? A veces hay que traducirlos a algo. Un día se me ocurrió calcular cuántos años tardaba en contarse la deuda externa de América Latina, si un individuo se ponía a contar la deuda a dólar por segundo. ¿Saben cuántos años? Once mil quinientos setenta y cuatro años (RISAS Y APLAUSOS). Pero después me pregunté, cuánto tardaba en contarse lo que tenía que pagar de intereses en los próximos 10 años. ¿Saben cuánto se tarda un individuo, contando a dólar por segundo las 24 horas del día? Doce mil ochocientos sesenta años (RISAS). Pero si dicen que somos unos exagerados, que hemos puesto a uno solo a contar, a dólar por segundo, les decimos: no, pongan 100 personas (RISAS).
¿Cuánto se tardan? Ciento veintiocho años. ¿Cómo se puede pagar en 10 años lo que 100 personas, a dólar por segundo, tardarían más de un siglo en contarlo? Es más, si todos los invitados al diálogo aquí presentes, que son más de mil, se ponen a contarlo, tardan más de 10 años en contarlo (APLAUSOS).
Otro día se me ocurrió hacer el cálculo por hectárea (RISAS). América Latina debe 175 dólares 30 centavos por hectárea, casi lo que cuesta una hectárea, y tiene que pagar en 10 años —solo de intereses, cuando yo digo que tiene que pagar en 10 años, no es de capital, sino solo de intereses— 194 dólares 80 centavos por hectárea.
Se me ocurrió calcular cuánto debía por kilómetro cuadrado y la cifra arrojó 17 530 dólares por kilómetro cuadrado, y son más de 20 millones de kilómetros cuadrados. ¿Cuánto tenía que pagar en los próximos 10 años por kilómetro cuadrado América Latina? Diecinueve mil cuatrocientos setenta y ocho dólares por kilómetro cuadrado, solo de intereses. Mira que hemos oído hablar de latifundistas, de explotadores, ¡no conozco a nadie que cobre tan cara la renta de la tierra! (RISAS) ¿Cuánto debe cada habitante?, unos más y otros menos, como ustedes saben. Pero como promedio deben 923 dólares por habitante, 390 millones de habitantes. ¿Cuánto tiene que pagar de intereses, no de capital? Mil veinticinco dólares por habitante en los próximos 10 años. El costo de la vida, por lo que se puede apreciar, se hace realmente insoportable si solo por respirar tenemos ya que pagar 1 025 dólares como promedio cada uno de nosotros.
Hay países, como Costa Rica, que no son muy grandes, que deben 100 000 dólares por kilómetro cuadrado. ¿Cómo pagan? Bueno, haría falta una pequeña mina de oro, o casi una gran mina de oro por kilómetro cuadrado para conseguir las divisas con que pagar, porque no se trata de que deben pesos de Costa Rica, o sucres, o bolívares, ¡lo que deben son dólares!, que hay que adquirir en el mercado internacional exportando cosas, si las puede producir, si tiene mercado y si le pagan lo que valgan. Nada de eso existe: ni tiene cosas, no tiene muchas cosas —es un país subdesarrollado—, ni le pagan lo que vale, ni tiene mercado. Pues digo que si alguien me demuestra que Costa Rica puede encontrar una mina de oro por kilómetro cuadrado y encuentra 50 000 minas de oro, entonces: bueno, sí, tal vez. Sobre todo si está en pepitas y puro, es posible pagarla; en piedras de oro como las que aparecen en el río.
Hice otro cálculo. En un continente donde se afirma que hay tal hambre, que hay personas que consumen 1 200 calorías y menos de 1 200 calorías por día, donde hay tantos desnutridos, donde hay 110 millones entre desempleados y subempleados, donde hay desnutrición —como lo han planteado ustedes—, donde el 70% de la población vive en los límites inferiores o por debajo de los límites inferiores de la pobreza, calculé, con lo que hay que pagar de intereses, cómo se podía alimentar la población de América Latina. El cálculo demostró que se le podía dar a cada uno de los 390 millones— yo hice el cálculo sobre 400, hay 10 millones más, por si los ratones se comen un poco de ese alimento—, a los precios actuales del trigo, 3 500 calorías y 135 gramos de proteína a cada uno, todos los días, durante 17 años.
Le piden, a un continente lleno de subempleo, de pobreza, que pague en 10 años, solo de intereses, el equivalente a 3 500 calorías y 135 gramos de proteínas diarios, mucho más de lo que se necesita para vivir, durante 17 años, solo de intereses. ¿Tiene lógica, tiene sentido, tiene racionalidad? Pues esa es la realidad, lo que los números demuestran.
El problema es que los hechos demuestran que no es fácil pagar eso —como decía—, se requiere mercado, ¿y dónde están los mercados? El Fondo Monetario dice: "Todo el mundo a exportar", pero qué es lo que van a exportar. ¡Ah!, ¿más café, más cacao, más azúcar, más carne? No, si les van a estar pagando menos cada vez por eso. Y exportar a dónde, si el proteccionismo se multiplica todos los días con medidas arancelarias y no arancelarias; todos los días hay un país afectado: hoy México, ayer otro, mañana otro. A México le afectaron las exportaciones corno en 3 000 millones de dólares este año, al suprimirle ciertas preferencias arancelarias. Así, de un plumazo se las quitaron.
Uno de los representantes de Colombia hablaba hoy de las minas de carbón y, efectivamente, un yacimiento grande de carbón a cielo abierto es una riqueza importante. Pero yo sé también que al bajar el precio del carbón de 50 dólares a 39 dólares, ya están en Estados Unidos proponiendo una medida proteccionista de nueve dólares por tonelada para que ese carbón colombiano no llegue a las termoeléctricas del este de Estados Unidos, donde alrededor de 79 plantas son potenciales compradoras de ese carbón, las empresas carboneras de Estados Unidos comenzaron ya a exigir un impuesto. Y puede ocurrir perfectamente que un país haga un enorme esfuerzo, un enorme gasto y cuando empiece a exportar el carbón le impongan una tarifa arancelaria de nueve dólares, porque esos señores tienen mucha más importancia y peso en el Congreso de Estados Unidos, que un país latinoamericano.
En Estados Unidos, solo con relación a Japón —ya que la guerra es entre todos ellos, no solo con nosotros—, hay más de 80 medidas proteccionistas propuestas en el Congreso de ese país contra Japón. Están desesperados, en el esfuerzo por quitarse la competencia de encima, ya no hallan cómo resolver el enredo e inventan el proteccionismo una vez más. Nos están aplicando medidas proteccionistas duras a los productores de azúcar. Aquí habló el martiniqueño de un central que cerró, los panameños saben que el central Bayano, que construyeron allí junto a una gran presa para electricidad y regadío, un moderno central, está cerrado hace cuatro años.
Claro, si en 1981 Estados Unidos importaba 5 millones de toneladas de azúcar, en el año 1984 importó solo 2,7, este año importa 2,6 y en el año 1987 estará importando posiblemente 1,7. ¿Cómo puede soportar la economía de unos países que producen azúcar el que les reduzcan el mercado de 5 millones de toneladas a 1,7 en seis años con azúcar subsidiada?
Fue el mismo mercado que nos quitaron a nosotros cuando repartieron dulces por todas partes; la cuota nuestra, a cambio del aislamiento de Cuba, ¿por qué se olvidan esas cosas? Nosotros no queremos recordarlas, pero pasó, es triste pero pasó. Y ahora les arrebatan la cuota. ¿Es que han hecho una revolución socialista? Que yo tenga noticias no, a no ser que esté mal informado por culpa de estas agencias cablegráficas (RISAS y APLAUSOS). Toman esas medidas, y les piden a nuestros países que aumenten las exportaciones para buscar dólares cuando cierran los mercados, dicen: "que todo el mundo exporte", y cierran los mercados. ¿A dónde van a exportar?
Sí, sabemos que en el mundo hay millones de necesidades, pero los que las tienen no cuentan con dinero para satisfacerlas. Y les exigen a los países latinoamericanos dólares para pagar los intereses de la deuda, ya nadie discute el capital, ni a ellos les preocupa, porque saben que cada ocho o nueve años recuperan el capital y lo vuelven a recuperar, y en 30 años lo recuperan tres veces y media. Se pueden olvidar del capital, que con los intereses solamente resuelven el problema.
¿Dónde van a exportar? Viene, además, el Fondo Monetario y dice: "reduzcan las importaciones". Pero, ¿cómo van a aumentar las exportaciones, si como se dijo aquí —y todo el mundo sabe— hacen falta determinados insumos, equipos, piezas de repuesto para incrementar la producción y aumentar las exportaciones? y si lograran ese milagro, ya algunos países lo lograron por un año, eso no se puede lograr mucho más de un año, se acaba el stock de materias primas, de piezas, de equipos, hay que reemplazar. Ya no hablo de desarrollo; aquello dura un año, lo que dura un relámpago. Dicen sin embargo: "Sí, importen menos." De dónde van a sacar para incrementar las exportaciones; y si las incrementan, dónde está el mercado; y si las incrementan y hay mercado, qué precio les pagan. Sabemos que en el año 1984 los países latinoamericanos exportaron mercancías por 95 000 millones de dólares; mire usted qué esfuerzo, elevar la producción de 75 000 millones a 95 000 millones, y con precios deprimidos. Ese mismo poder adquisitivo lo habrían conseguido en el año 1980 con 75 000 millones, con un 22% menos de mercancías. Trabajaron, se mataron produciendo más; lo fueron a exportar, y les dan el mismo poder adquisitivo que les daban por el 22% menos de mercancías cuatro años antes. ¿Qué país y qué economía se puede adaptar a esas catástrofes y a esos efectos?
Y luego viene el Fondo Monetario Internacional y dice: "No, además, quiten la barrera arancelaria." A todo el mundo le aconsejan la receta de Chicago o una parecida. El Fondo Monetario siempre perteneció a la Escuela de Chicago, por lo que se ve. "¡Quiten las barreras, compitan!" La competencia de que hablaba Rodomiro Tomic ayer, entre el león y el cordero. Cuando pasé por allí le pregunté: Rodomiro, ¿cómo tú dijiste, entre el león y la foca? Dice: "No, no, no me tergiverse, yo dije entre el león y el cordero, y entre el tiburón y la foca." Correcto, dos ejemplos excelentes que puso ayer en su brillante intervención nuestro amigo Tomic.
Bueno, compitan. ¡Ah!, van a competir con las máquinas robot de Japón y con la producción automatizada. Por eso fue que, según me contó un uruguayo, hasta la fabriquita que tenían de hacer adornos para la cabeza la pusieron a competir con una transnacional de Corea del Sur, y a los pocos días estaba arruinada la fábrica, cerrada y se encontraron importando los adornos para la cabeza desde Corea del Sur. Esa es la receta. Dicen: "Quiten las barreras arancelarias", mientras ellos, los países industrializados, las elevan con relación a nuestros productos.
Todas estas son realidades que no debemos olvidar. Si nos olvidamos del intercambio desigual, si nos olvidamos de las tasas excesivas de interés, si nos olvidamos de todos los trucos y todos los actos de piratería que están cometiendo, entonces pudiera uno empezar a soñar un día, un solo día nada más, que la deuda se puede pagar. Pero es que hay otras muchas realidades, y cuando partimos de esas realidades, y les estoy hablando de realidades económicas, resulta imposible.
Ahora, ¿las fórmulas técnicas resuelven? No, no resuelven las fórmulas técnicas, ninguna. Precisamente en la entrevista de "Excelsior" trato de explicar distintas hipótesis, y en esa ocasión establecí cuatro hipótesis. Nuestro amigo Juan Bosch aquí partió de esas cuatro hipótesis para explicar el problema en Santo Domingo, qué ocurriría con la deuda dominicana. En ninguna de las variantes el problema tenía solución.
Ahora se ha planteado una nueva fórmula. Yo había analizado la de pagar con el 20% de las exportaciones, y demostraba que no resolvía el problema de la deuda. Ahora surgió la fórmula, planteada por el nuevo gobierno de Perú, del 10%. Indiscutiblemente que es un paso adelante plantear esa fórmula con relación a lo que está ocurriendo, plantear que no se va a discutir con el Fondo Monetario y que se va a pagar solo con el 10% de las exportaciones. Se sabe cuáles son las exportaciones de Perú, exactamente 3 100 millones de dólares; importaciones, 2 900 aproximadamente; deuda, ya se sabe, unos 14 000 millones, se explicó aquí. Solo de intereses hay que pagar más de 1 000 millones cada año. Al Fondo Monetario y al imperialismo no les agrada nada que alguien plantee que va a pagar con el 10%. Pero, ¿la fórmula del 10% resolvería este problema? Estoy hablando solo en términos económicos, en términos aritméticos. No resuelve, y se demuestra claramente. Les pedí a unos compañeros que fueran a la computadora y me hicieran los cálculos —yo, como ustedes saben, no tuve tiempo, porque estaba aquí reunido con ustedes— y les señalé otras cuatro hipótesis.
El gobierno de Perú dice que va a pagar con el 10% durante un año. Yo digo: bien, que no sea durante un año, que América Latina aplique la fórmula de pagar solo con 10%, no un año, sino 20 años, ¿qué pasaría? Suponiendo que haya 20 años de gracia, nada de amortizar capital y se pague solo el 10% de las exportaciones por los intereses de la deuda y, aunque estas exportaciones crecieran por encima de 100 000 millones al año— todavía no se exportan 100 000 millones, suponiendo que crecieran por encima de 100 000 millones—, que el pago de intereses no rebasara los 10 000 millones anuales, la tasa de interés aproximadamente igual a la actual y que no se contraigan nuevos préstamos, ¿qué pasaría?, ¿al cabo de 20 años cuál sería la situación? Toda la América Latina, aplicada esta fórmula al conjunto de países, habría pagado, en 20 años, 200 000 millones de dólares. Y al cabo de 20 años —cuando se sumaran el capital y los intereses y, a su vez, los intereses capitalizados empezaran a cobrar intereses—, con esta fórmula del 10% y suponiendo que nunca pagaran más de 10 000 millones por año, la América Latina deberá —déjenme explicarles, porque hay el millón, el billón y el trillón; el español le llama billón al millón de millones—: 1 billón 849 149 millones de dólares, más de cinco veces lo que debe hoy. Ese sería nuestro brillante porvenir con esta fórmula dentro de 20 años, y habríamos pagado, contante y sonante, 200 000 millones. ¡Lo que se puede hacer con 200 000 millones bien invertidos! Estoy hablando de millones bien invertidos, no fugados, ustedes lo saben.
Una segunda variante, esta es una variante milagrosa: supone 20 años de gracia, que se paguen los intereses de la deuda con el 10% del valor de las exportaciones, sin ponerle límite, aunque pase de 100 000, llegue a 200 000 de exportaciones al año y la rebase; que la tasa de interés se mantenga como la actual y que las exportaciones se incrementen en la cifra fabulosa del 10% por año durante 20 años. Podríamos preguntarles a los dominicanos, a cualquier país, si, en absoluto, pueden aumentar las exportaciones, durante 20 años, al 10% por año, como tasa promedio anual, sin recibir además un solo nuevo préstamo.
¿Qué pasaría al cabo de 20 años? Pues al cabo de 20 años, con ese 10% de las exportaciones que aumentan un 10% por año, se habrían pagado 572 752 millones de dólares de intereses. ¿Y saben cuánto se debería en ese fabuloso e hipotético caso?, 1 198 715 millones de dólares, aproximadamente cuatro veces lo que se debe hoy, otro "brillante" porvenir. Eso es lo que dicen las matemáticas: Pitágoras, Euclides, toda esa gente que mencioné.
Otra variante milagrosa, que los intereses se reducen al 6% y que, desde luego, no se paga más de 10 000 por año. Como en la variante uno, se pagarían 200 000 millones en 20 años, y al final —y suponiendo que se establezcan unos intereses que son la mitad de lo que son hoy— se deberán 786 712 millones de dólares. Un "brillante" porvenir, hemos "salido" de la dependencia totalmente. Habría que buscar a alguien que hiciera la cuenta, cuánto tardarían en contar la deuda en esa hipótesis.
Una cuarta variante, la "perfecta" ya: que sin un solo centavo nuevo de préstamo logren el milagro de encontrar los mercados, los precios, todo, para incrementar las exportaciones a una tasa promedio del 10%, durante 20 años, con un 6% de interés y pagando los intereses de la deuda con no más del 10% de las exportaciones cada año; esa es la "superóptima". ¿Qué pasaría al cabo de 20 años? Habrían pagado 427 292 millones de dólares por concepto de intereses y todavía la deuda pendiente será de 444 681 millones. Una cosa fabulosa, casi 100 000 millones más que lo que se debe ahora, ¡"brillante" porvenir!, después de hacer toda clase y todo género de milagros. De modo que no es una cosa caprichosa.
Si en vez del 10% ponen el 5% de las exportaciones, ocurre lo mismo y la deuda crece más.
El problema hay que entenderlo bien: la deuda es un cáncer, entiéndase que es un cáncer que se multiplica, que liquida el organismo, acaba con el organismo; es un cáncer que requiere una operación quirúrgica. Toda solución que no sea quirúrgica, les aseguro, no resuelve el problema (APLAUSOS). No se puede dejar una sola célula maligna; si dejan células malignas, hay metástasis, se reproduce el tumor y acaba rápidamente con el organismo. Hay que entenderlo, es ya una enfermedad irreversible.
Algunos hablaron aquí de enfermedades, de virus, de cosas parecidas. Monseñor Méndez Arceo habló del virus de las campañas anticomunistas, otros emplearon otras imágenes. Bueno, pues no hay nada más parecido a un cáncer que la deuda externa, y por eso, todo lo que se deje de ese tumor maligno, la mitad, un quinto del tumor maligno, el 1% del tumor maligno, propicia su reproducción.
El imperialismo ha creado esa enfermedad, el imperialismo ha creado ese cáncer, y tiene que extirparse quirúrgicamente, totalmente. No le veo otra solución. Todo lo que se aparte de esa idea, sencillamente se aparta de la realidad, toda fórmula técnica ante estas realidades, todo paliativo no tiende a mejorar, tiende a agravar el mal.
Por otro lado, el intercambio desigual es cada vez más desigual. Creo que eso lo comprende hasta un muchacho de primer grado, al que le enseñen a contar un poquito y le den una idea de lo que es un millón.
Eso es lo que demuestra cualquier análisis que se haga de la situación.
Pero bien, ¿cómo resolver esto? Se ve que hay un cáncer, se ve que hay que resolver quirúrgicamente el problema, y uno se pregunta de dónde van a salir los recursos para esta operación, que fue lo primero que yo me pregunté, meditando sobre esto: ¿Dónde están los recursos? Se ve claro que en el mundo existen los recursos para resolver este cáncer que está afectando la vida de miles de millones de personas, ¡y que mata! Yo estoy seguro de que mata más que el cáncer humano, cuando analizamos todos los niños que se mueren en el Tercer Mundo en el primer año de vida, cuando analizamos todos los que se mueren en los primeros cinco años de vida y los que mueren entre 5 y 15 años, cuando calculamos el promedio de vida de muchos países, como consecuencia de la subalimentación y la desnutrición. Y sin contar algo terrible: la cantidad de inválidos físicos e, incluso, inválidos mentales. Ayer se habló aquí de decenas y de cientos de millones de niños que crecen con sus facultades mentales limitadas por problemas de desnutrición.
¿El cáncer humano causa tanto daño? Sin embargo, los médicos recomiendan la extirpación cuando hay un cáncer. ¡Esto mata mucho más que el cáncer!
Entonces, ¿hay recursos? Sí, hay recursos, ¿a qué se dedican? A preparar la muerte de la gente, a la guerra, a la carrera armamentista, a los gastos militares. ¡Un millón de millones! En un solo año, el mundo desperdicia, en el juego de la guerra y en los gastos militares, un millón de millones de dólares, más que toda la deuda externa del Tercer Mundo completa. ¿No tiene una lógica elemental?, ¿no lo puede comprender cualquier ser humano?, ¿cualquier ciudadano, cualquiera que sea su ideología, no puede comprender que valdría la pena liquidar esta deuda con una parte pequeña de los gastos militares? Porque nosotros no hablamos de la deuda de América Latina, hablamos de la deuda del Tercer Mundo. Como máximo, y en dependencia de los intereses, un 12% de los gastos militares serían suficientes.
Pero, además, en los gastos militares están los recursos para el Nuevo Orden Económico Internacional, para establecer un sistema de precios justos para todos los productos del Tercer Mundo, para poner fin al ignominioso método del intercambio desigual. ¿A cuánto pudiera ascender todo esto? Bueno, grosso modo, unos 300 000 millones de dólares por año, se incrementaría el poder adquisitivo de los países del Tercer Mundo, que no van a guardar el dinero, tienen demasiada hambre y demasiadas necesidades para guardar el dinero, lo van a invertir en industrias y lo van a gastar de alguna forma. Todavía quedarían 700 000 millones de dólares para gastos militares, que alcanzarían para destruir varias veces al mundo, desgraciadamente, todo lo cual constituye una inmensa locura. En el mundo existen esos gastos. Debemos tomar conciencia de que existen los recursos para resolver este terrible cáncer, que mata a tantas decenas de millones y que invalida a tanta gente todos los años, que hace desgraciados a tantos millones de personas. Por eso asociamos las dos cosas: no se resuelve el problema con anular la deuda, con abolir la deuda; volvemos a estar igual, porque los factores que determinaron esta situación están ahí presentes. Y nosotros hemos planteado esas dos cosas muy asociadas: la abolición de la deuda y el establecimiento del Nuevo Orden Económico Internacional.
Planteamos algunas otras ideas, porque esto hay que instrumentarlo. ¿Cómo instrumentarlo? Hay que hacer conciencia; primero tenemos que hacer conciencia entre nosotros, los países de América Latina y el Caribe; pero hay que hacer conciencia no solo entre nosotros, sino en todos los países del Tercer Mundo, es lo que puede darnos la fuerza; hacer conciencia incluso en los países industrializados; hay que llevarle un mensaje a la opinión pública de los países industrializados, demostrarle que lo que viene ocurriendo es una gran locura; hay que dirigirles un mensaje a los trabajadores, a los estudiantes, a los intelectuales, a las mujeres, a las capas medias. Ellos tienen otros problemas, y tal vez la cura de nuestro problema pueda ayudar a resolver algunos de los problemas de ellos.
Es muy importante decirle a la opinión pública de los países industrializados: estas fórmulas que se plantean no los van a afectar, no van a incrementar las contribuciones, los impuestos, no hace falta si se utilizan recursos de los gastos militares.
Tenemos que enviarles un mensaje a los depositantes en los bancos. Cuando ellos dicen que cualquiera de estas fórmulas arruina el Sistema Financiero Mundial, hay que decirles: ¡No!, eso es mentira. Si los recursos para resolver el problema de la deuda y del Nuevo Orden Económico se sacan de los gastos militares, entonces ningún depositante va a perder su dinero.
No debemos olvidar que hay millones de ellos en el mundo capitalista industrializado, incluso obrero, capas medias, profesionales, mucha gente, y les dicen que las fórmulas que se están proponiendo van a traer la bancarrota del sistema bancario y van a perder su dinero los que lo tienen depositados en los bancos.
Hay que llevarles un mensaje a los obreros, cuyo azote es el desempleo, porque es el azote de Europa, el azote de Estados Unidos, y decirles: esta fórmula elevaría el poder adquisitivo de los países del Tercer Mundo, las industrias estarían más utilizadas y habría más empleo en los países industrializados.
Alguno por ahí mostró un artículo, que por cierto, decía: "Castro, keynesiano." No sé si lo pregunta o lo afirma. Yo voy a decir la verdad: ni me acordé de que había existido Keynes cuando me puse a meditar en estas realidades. Puede haber una cierta coincidencia en el hecho de que el incremento del poder adquisitivo de toda esa enorme masa de necesitados del Tercer Mundo, desde luego, va a incrementar el comercio y va a incrementar las exportaciones, va a incrementar el empleo en el mundo capitalista desarrollado. ¡No se va a salvar el capitalismo!, porque el capitalismo no tiene salvación posible; el problema para el Tercer Mundo consiste en que no nos vayamos a morir nosotros primero que el capitalismo (APLAUSOS). Ese es el problema.
Si siguen matando de hambre al Tercer Mundo, si siguen invirtiendo esas cuantiosas sumas en armas, en cuestión de días pueden liquidar la vida sobre la Tierra. Es posible que antes de que se acabe el capitalismo se acabe la humanidad, y bien valdría la pena ponerle una camisa de fuerza, una pequeña camisa de fuerza, y decirles: no gasten un millón de millones, gasten solamente 600 000, 700 000 millones. Todavía les queda dinero para las locuras, para muchas de las locuras que están haciendo.
Yo creo que el mundo subdesarrollado, el Tercer Mundo, pudiera imponerle eso, sí; ¿vamos a renunciar a la idea de luchar?, ¿vamos a ser pesimistas, vamos a creer que de nada valen la opinión, nuestra conciencia, nuestra voluntad, incluso nuestra capacidad de ganar la opinión pública de los países industrializados?
Porque ellos tienen dos problemas y dos grandes temores. El hombre del Tercer Mundo no tiene casi tiempo de acordarse de la guerra, porque se está muriendo virtualmente todos los días; los del mundo rico, que tienen muchas cosas bellas, magníficas, excelentes ciudades, grandes comodidades, están más o menos bien alimentados. Ellos tienen, sin embargo, dos grandes preocupaciones: la guerra y el desempleo. Creo que es absolutamente correcto, es la táctica correcta, asociar nuestros problemas, constituidos por el subdesarrollo, la pobreza, todas estas calamidades sociales de que se ha hablado aquí, con las preocupaciones de la opinión pública del mundo industrializado: en primer término, el peligro de guerra, porque sí tienen tiempo de pensar lo que puede significar una guerra, y ven con claridad que toda esa locura de acumular cada vez más decenas de miles de armas nucleares puede conducir, y sin duda que si eso no se detiene va a conducir a un gran desastre.
Podemos asociar nuestras preocupaciones con las preocupaciones por la paz y por el desempleo que existe en el mundo industrializado. Debemos ser capaces de trasmitir ese mensaje.
Y hay mucha gente en esos países que piensa. No todos son propietarios de transnacionales, no todos son belicistas; creo que esta lucha puede ayudar a aislar a los belicistas, a los partidarios de la guerra.
Desde luego, el imperialismo necesita las armas. Alguien planteaba aquí —no sé si fue López Michelsen, o tal vez Capriles— si nosotros estamos planteando el desarme, el cese de la carrera armamentista no solo para el Occidente, sino también para los países socialistas. Cuando estuvo de visita en nuestro país el presidente de Ecuador, Febres Cordero, y yo estaba planteando estos problemas, él me hizo la pregunta: "¿Eso significa acaso que tienen que desarmarse solo los occidentales?" "No, no." Le dije: "Mire, si realmente estuviera planteando esto con la idea de que Occidente se desarmara unilateralmente mientras los países socialistas continuaran armándose, no sería honesto lo que estaría diciendo, no merecería ningún respeto lo que estoy planteando" (APLAUSOS).
Lo que ocurre es que conozco cómo piensan los países socialistas; los países socialistas sí han conocido de verdad la guerra, mucho más de lo que la conoció la opinión pública de Estados Unidos, la Unión Soviética tuvo en la Segunda Guerra Mundial, 20 millones de muertos; Polonia, 6 millones de muertos; Yugoslavia, un millón y medio de muertos. El territorio de Estados Unidos no conoció la guerra, sufrió solo algunos cientos de miles de muertos, no tiene ni idea de lo que es la guerra, mientras el recuerdo de la realidad de la guerra está muy fresco en la conciencia de los países del campo socialista. Nunca les interesó la guerra. Lo rodearon de bases nucleares, lo rodearon de acorazados, de submarinos, de bombarderos, de todas las armas, y luego algunos se preguntan, por qué se arman. Es como si nos preguntaran a nosotros que por qué nos armamos, con un vecino como el que tenemos, amenazándonos todos los días. En realidad, yo les digo que un país como el nuestro, qué menos puede hacer que prepararse para vender bien cara su vida. Y no solo para vender bien cara su vida, ¡para hacer fracasar una agresión al país! (APLAUSOS)
Desgraciadamente, en nuestro caso, también el uniforme era visto con mucha desconfianza, con mucha reserva y, en general, con temor, con odio. Hoy día cada hombre y mujer en este país tiene un uniforme. Recuerdo lo que decía, con extraordinaria e impresionante honradez, el sacerdote boliviano sobre sus impresiones o las ideas previas con relación a Cuba. Claro, eso me recordaba el veneno de que hablaba Méndez Arceo, porque son especialistas en producir toxinas con lo que él llamaba la peor forma de guerra biológica. ¡Feliz imagen empleada para reflejar lo que es la propaganda imperialista! Es sembrar veneno por todas partes, en grandes cantidades. Pero hoy nuestro pueblo respeta, no es que respeta, quiere, ama el uniforme; lo tiene todo hombre y toda mujer, porque ya el ejercicio de las armas no es de un grupo, el ejercicio de las armas es de todo el pueblo, de todos los hombres y mujeres aptos para combatir en este país, y las armas están en manos del pueblo, ¡están también en las fábricas y en los centros de trabajo! (APLAUSOS) Nadie tiene por qué temer de los uniformes o las armas, porque el enemigo nos ha impuesto esa necesidad. Digo también que si a veces es deshonrosa la función del militar, a veces es muy digna y muy honrosa la función del combatiente, del soldado, sobre todo y únicamente —pudiéramos decir—, siempre que la causa del soldado y la causa del pueblo sea la misma causa (APLAUSOS).
También nosotros sabemos lo que se puede hacer con lo que se invierte en armas, y cuán duro es tener que invertir cuantiosas sumas en trincheras, fortalezas, túneles, fortificaciones de todas clases, y emplear decenas y decenas de miles de hombres en la flor de la juventud, y de técnicos, y de equipos y de recursos en la tarea de la defensa. Sabemos cuántas viviendas se hacen con lo que tenemos que dedicar a eso y cuántas escuelas.
Hemos hecho escuelas por miles: primarias, secundarias, tecnológicas, todos los niños y jóvenes de este país tienen escuelas; sin embargo, queremos hacer también escuelas de arte, una por provincia, vocacional y otras profesionales. Ahí va nuestro programita adelante poco a poco, porque nunca se satisfacen las necesidades, son ilimitadas; cuando has resuelto la escuela, el hospital, los medicamentos, entonces faltan casas, y cuando tienes las casas faltan otras cosas, faltan lugares de recreación y tienes que invertir en eso. Cuando ha llegado ya a un nivel de escolaridad de casi 9no grado, como el que tiene nuestro pueblo hoy día, se desarrollan otras aspiraciones culturales, y todas las provincias quieren tener sus escuelas de arte, sus grupos de teatro, de música y de danza.
¿No estarían mucho mejor invertidos en esas cosas los recursos que nosotros hemos tenido que gastar en estos 20 años en la defensa? ¿Para qué queremos las armas? ¿Para qué quiere un país socialista las armas? ¿Para qué necesita de carrera armamentista, para qué necesita de guerras? El socialismo, tal como yo lo interpreto, y lo interpretan todos los socialistas y lo interpreta todo verdadero revolucionario, no tiene nada que ver con las armas. Hay que estar loco para pensar en el mundo de hoy resolver esta contradicción por medio de las armas: la contradicción socialismo-capitalismo.
El que necesita las armas es el imperialismo, porque está huérfano de ideas (APLAUSOS). Para mantener este sistema oprobioso, para mantener todas estas situaciones de las que se han hablado aquí, necesita las armas, tiene que mantenerlas mediante la fuerza; pero si hay ideas, si existen ideas se pueden defender esas ideas y se pueden hacer que triunfen las ideas; las ideas no necesitan ni de las armas, en la medida en que sean capaces de conquistar a las grandes masas. La contradicción entre socialismo y capitalismo nadie puede pensar en resolverla por la fuerza, hay que estar loco para pensar en eso; y los que piensan en eso son los imperialistas, por ello mantienen bases militares en todas partes del mundo, amenazan a todo el mundo, intervienen en todas partes.
¿Dónde están las bases militares de los países socialistas? Estados Unidos posee cientos de bases militares, y tiene escuadras en todos los océanos del mundo. Aquí se ha hablado de Diego García, y se ha hablado de las Malvinas donde han instalado una base, quiere otra por allá, para sus locuras de la guerra de las galaxias, a 4 000 millas de Chile, en la Isla de Pascua. Está todos los días instrumentando la obsesión de buscar una isla, un islote, un pedazo de tierra, algo, para mantener su sistema de predominio por la fuerza, un sistema de saqueo sobre el mundo. Sí existe una filosofía de que al mundo hay que mantenerlo bajo el saqueo, y como el saqueo no se puede mantener más que por la fuerza, eso es lo que explica esa filosofía y esa fe ciega en las armas.
Si el socialismo no aspira a quitarle nada a nadie, ni un pedazo de tierra a nadie, ni explotar el trabajo y el sudor de nadie, realmente, ¿para qué necesita armas? Solo el imperialismo con sus continuas agresiones y amenazas es responsable de nuestros gastos en armas.
Parto de esa concepción y sé que todos los países socialistas conocen perfectamente lo que pueden hacer con esos recursos que se dedican a las armas. Y cuando lo digo con una completa seguridad no es que yo les haya escrito una carta a los dirigentes de los países socialistas preguntándoles si puedo plantear esto, o si están de acuerdo o no con esto, sino que la más elemental lógica me indica, me dice, me da la seguridad de que ese es el pensamiento socialista, y estoy seguro de que los socialistas, que no tienen los problemas que tienen los países del Tercer Mundo —aunque hay algunos países socialistas del Tercer Mundo—, también tienen una enorme preocupación por los peligros de guerra. No tengo la menor duda, y lo sé por las declaraciones que han hecho y sé cómo piensan, de que los países socialista apoyarían también al Tercer Mundo en esta lucha por resolver la crisis económica, el problema de la deuda y el Nuevo Orden Económico Internacional (APLAUSOS).
Cuando hablamos de abolir la deuda, hablamos de todas las deudas que tiene el Tercer Mundo con el mundo industrializado, no excluyo a los países socialistas (APLAUSOS). Cuando hablo del Nuevo Orden Económico Internacional y precios justos, no excluyo —ni mucho menos—a los países socialistas, y estoy seguro de que para ellos significará sacrificios, pero comprenderán y apoyarán.
Mencioné aquí la cuestión de los Derechos del Mar. Yo recuerdo cuando comenzó esa lucha por Perú, por Ecuador, por Chile, por México, ya los países socialistas tenían grandes flotas que pescaban en alta mar, ya nosotros, incluso, habíamos desarrollado una flota importante. Históricamente pescábamos en las inmediaciones de las costas de México, de Estados Unidos, de Canadá, de todas partes, cuando los límites de las aguas económicas eran 12 millas. A nosotros nos perjudicaban las 200 millas, sin embargo, nosotros no tuvimos ninguna vacilación en apoyar a los países latinoamericanos y del Tercer Mundo en esa demanda, en hablar con los países socialistas, en pedir que apoyaran, y los países socialistas apoyaron la demanda de las 200 millas. Lo conocen los peruanos, Mercado Jarrín, conoce eso, y lo conocen los que estuvieron en esos gobiernos. Y se afectaban considerablemente, puesto que tenían ya miles de millones invertidos en grandes flotas pesqueras. Nosotros nos afectábamos y fuimos de los que más defendimos lo de las 12 millas. Ahora se llegó a un acuerdo, pero Estados Unidos quiere ser dueño de todos los fondos marinos, fuera de las 200 millas, y exigen el privilegio de que sus transnacionales usando y abusando de sus tecnologías puedan explotar sin restricción alguna esos recursos para obtener cromo barato, minerales baratos, más baratos todavía, para arruinar aún más al Tercer Mundo que no tiene esas tecnologías para ir al Océano Pacífico, al Indico o al Atlántico a buscar minerales. ¿Qué porvenir nos depara?
En los acuerdos sobre los Derechos del Mar se contempla que las inversiones beneficien a todos los países. Estados Unidos no quiere aceptarlo, igual que algunos otros aliados suyos.
Yo no tengo la menor duda de que los países socialistas apoyarán esta causa; ahora, es muy importante que estemos conscientes de que esta no es una lucha solo de América Latina, debe ser una lucha de todo el Tercer Mundo, porque es lo que nos da la fuerza. Tienen los mismos problemas y algunos los tienen peores que nosotros, solo que América Latina es la que puede liderear esta lucha, es la que tiene más desarrollo social, incluso, más desarrollo político; una mejor estructura social, millones de intelectuales, de profesionales, decenas de millones de obreros, de campesinos, un nivel de preparación política, habla un mismo idioma.
Los africanos están en una situación más desesperada: ellos deben casi 200 000 millones, pero están peor todavía, más dependientes de los alimentos que les envían de cuando en cuando en medio de hambrunas desesperadas, una situación más terrible todavía, si cabe, que la de América Latina. Pero todos los países del Tercer Mundo, los que luchan en las Naciones Unidas, en el Grupo de los 77, los que lucharon por el Nuevo Orden Económico Internacional, tienen una conciencia de estos problemas.
En América Latina se habla casi un único idioma. Es verdad que aquí había interpretaciones en francés, inglés, portugués; los de habla portuguesa, que constituyen una parte importante de la población latinoamericana, escuchaban perfectamente en español y entendían, y nosotros los entendíamos a ellos cuando hablaban portugués; e, incluso, algunos de los países de habla inglesa, como el de Belice y el de Curazao, donde hablan papiamento —creo que así se llama el idioma que hablan—, incluso el de Haití, hablaron español aquí. De modo que la comunicación que existe en esta región no existe en ninguna otra región del Tercer Mundo: ni en Asia, ni en Africa, ni en alguna otra parte. Indiscutiblemente que la región del mundo que está en mejores condiciones de librar esta lucha es la América Latina, sería muy difícil en Africa poder hacer una reunión como esta que se ha hecho aquí, o en cualquier otra parte del Tercer Mundo. Es decir, hay un desarrollo político mayor, una estructura social mejor para esta lucha y la América Latina tiene mucha más potencialidad, no solo económica, sino también política.
Estos son principios básicos. No se trata de una sola idea, no es la sola idea de abolir la deuda; esto está asociado a la idea del Nuevo Orden. En la América Latina está asociado además a la idea de la integración, porque, incluso, si se logra la abolición de la deuda, si se alcanza el Nuevo Orden Económico, sin integración nosotros seguiríamos siendo siempre países dependientes. Si Europa no concibe que pueda vivir sin la integración, cómo pueden concebirlo estos países, numerosos países de diversos tamaños y niveles de desarrollo, unos son mayores que otros. Brasil, desde luego, tiene más posibilidades, pero aun Brasil necesita de la integración; Brasil necesita del resto de América Latina y el Caribe, y el resto de América Latina y el Caribe necesita de Brasil. Todos los países de este hemisferio necesitan la integración, por eso se habla de integración económica, que es otro de los puntos señalados por nosotros. Eso es esencial, elemental. Son ideas básicas. El problema de cuándo y cómo se va a instrumentar todo eso, es otra cosa. Yo creo que en la medida en que estas ideas salgan de las torres de marfil; en la medida en que estas ideas se hagan ideas de las masas, de la opinión pública, del pueblo; en la medida en que estas ideas se hagan las ideas de los obreros, de los campesinos y de los estudiantes, de los intelectuales y de las capas medias de América Latina, estas ideas, más tarde o más temprano, triunfarán, entre ellas la idea de la integración económica (APLAUSOS).
Está claro que si en una etapa histórica a los que les corresponde la responsabilidad de avanzar en una dirección no avanzan, las masas los sobrepasan, avanzan, y llevan a cabo los objetivos históricos (APLAUSOS).
Otra idea esencial es la siguiente, la idea de la unidad que hemos venido planteando desde el primer momento: unidad dentro de los países y unidad entre los países; dentro de los países, allí, donde haya las mínimas condiciones de unidad, y hoy se dan, por suerte, en la mayoría de los países de América Latina, no en todos, eso lo he explicado muy cuidadosamente. Nadie concibe una unidad con la tiranía de Pinochet, o con la de Stroessner, y hay algunos otros casos, pero no son tan abundantes. Es la idea de la unidad dentro, porque se necesita fortaleza interna para librar esta lucha, y la unidad entre los países de América Latina, y entre todos los países del Tercer Mundo, porque se necesita fortaleza externa. Buscar unidad con ciertos países industrializados, y estoy seguro de que esta lucha podría contar con el apoyo, incluso, de numerosos países industrializados, los que no son centro de poder mundial y que, en cierta forma, han sido afectados también por las políticas monetaristas y aventureras de la actual administración del gobierno de Estados Unidos.
Más bien creo que si esta lucha se lleva consecuentemente adelante, se quedan aislados Estados Unidos, con unos pocos socios, los mismos que se oponen a las sanciones al apartheid en Sudáfrica, los mismos que se oponen a firmar los Acuerdos sobre los Derechos del Mar. Estoy seguro de que si esta lucha se lleva adelante, hasta las últimas consecuencias, ellos se quedan aislados; por eso, van a tratar de dividir por todos los medios, amedrentar, intimidar. No tiene nada de extraño que en su nerviosismo hayan lanzado la cascarita de plátano que le lanzaron a Perú, y la provocación que le acaban de hacer a ese país.
Ahora bien, una cuestión importante, que se planteó aquí, por eso me he visto en la necesidad de extenderme. Díaz Rangel planteó —y es la segunda vez que me hace la trampa, porque ya en la reunión de los sindicatos hizo lo mismo, planteando una interrogante desde la tribuna; digo la trampa en el buen sentido, no en el sentido imperialista de la palabra— la cuestión relacionada con el diálogo, si debía dialogarse o no; yo mismo me puse a revisar un poco qué dije sobre esto; sé lo que dije, pero quise verlo con precisión, desde que hablé ya más ampliamente de este tema, qué dije.
Al hablar de estos problemas en la entrevista al periódico "Excelsior" —ustedes la tienen, porque ustedes han recibido muchos materiales; hay abundantes folletos de esos y ustedes tenían acceso, aunque tiempo estoy seguro de que no habrán tenido mucho, creo que ni Díaz Rangel lo ha tenido, porque si él lo hubiera leído bien, no planteaba la cuestión aquí, no preguntaba sobre el asunto (RISAS)— yo decía:
"Bloquear económicamente al Tercer Mundo, o intervenirnos por cuestiones de deuda, como hicieron en las primeras décadas de este siglo en Haití, República Dominicana y otros países; repartirse de nuevo el mundo para asegurar el suministro de materias primas y los mercados, como ocurría en otras épocas, hoy es absolutamente imposible.
"La lucha por una demanda tan racional como la solución del problema de la deuda externa y relaciones económicas justas entre los países del Tercer Mundo y el mundo industrializado, es tan esencial para la supervivencia y el porvenir de los pueblos de América Latina, que contaría, sin duda, con el apoyo de todas las capas sociales y generaría una gran unidad interna en todos los países; así como también, con toda seguridad, una gran unidad de todos los países latinoamericanos, y contaría, sin la menor vacilación, con el apoyo entusiasta y decidido de todos los países en desarrollo de Asia y Africa.
"No albergo la menor duda de que, incluso, numerosos países industrializados apoyarán estos reclamos. Tampoco tengo dudas de que lo ideal y lo más constructivo, es que estos problemas sean resueltos mediante el diálogo político y las negociaciones. Sería la forma de llevar adelante, ordenadamente, soluciones esenciales. De no ser así, no hay dudas de que un grupo de países" —fíjense en esta idea, es muy importante—, "arrastrados por situaciones desesperadas, se verán obligados a adoptar medidas unilaterales. No es deseable que eso ocurra; pero, si ocurre, tampoco tengo la menor duda de que a ese grupo se sumarán todos los demás países en América Latina y en el resto del Tercer Mundo" (APLAUSOS).
Esa idea se vuelve a reiterar en una entrevista con un académico y un legislador norteamericanos, de la cual van a editar un libro, sobre todo con las partes económicas; también está impresa. Aquí se dice:
" ...los países industrializados no tienen en estos momentos ninguna fórmula racional, efectiva, para enfrentar la crisis, no la tienen.
"Yo creo que la dificultad principal está en la incomprensión de la naturaleza y la gravedad del problema. (...) ayudaría, incluso (...), a las empresas que comercian con esos países, a las empresas que producen mercancías para esos países, y los estados de los países acreedores no sufrirían ningún daño económico sino, por el contrario, incrementarían sus niveles de empleo y la utilización de sus capacidades industriales; sus bancos no sufrirían pérdidas, sus contribuyentes no tendrían que pagar impuestos adicionales.
"Si esto se entiende, si hay conciencia de esto, yo creo que se facilitaría considerablemente el camino de la solución, mediante diálogo, mediante acuerdos entre los países industrializados y los países del Tercer Mundo. Y como le decía anteriormente, lo único que se afecta es la demencial carrera armamentista, la frenética locura de las armas y de la guerra, y eso desgraciadamente en muy poco volumen. Es una medida saludable, porque empezaríamos a vencer la más bochornosa y peligrosa enfermedad de nuestra época. Si el Nuevo Orden Económico Mundial, proclamado y acordado por las Naciones Unidas, se aplica como complemento indispensable de la cancelación de la deuda, ello sí implicaría una mayor reducción de los gastos militares.
"Si no se logra éxito en esto, ¿qué va a ocurrir?, que en vez de alcanzarse por un acuerdo negociado entre las partes, los países del Tercer Mundo lo van a imponer, no le quepa la menor duda. La esencia es esta: materialmente es imposible pagar la deuda y sus intereses; por esta razón tan elemental como comprensible, no podrá pagarse, costaría ríos de sangre imponer a los pueblos los sacrificios que esto implicaría, a cambio de nada. Ningún gobierno tendría poder suficiente para conseguirlo. Es una cuestión que bien vale la pena ser analizada, discutida y resuelta de común acuerdo entre acreedores y deudores, y no hay que olvidarse ni por un instante que la iniciativa está ahora en manos de las naciones a quienes se les exige tan monstruoso sacrificio.
"Si los países deudores del Tercer Mundo se ven obligados a decretar unilateralmente una suspensión de pagos, los países industrializados se quedarán sin la menor alternativa de acción posible. Un bloqueo económico, una invasión del Tercer Mundo, un nuevo reparto del globo, como en los siglos pasados, para asegurar las materias primas y los mercados, o cobrar la deuda, toda persona racional comprende que eso es sencillamente imposible. No podrían siquiera bloquear económicamente un solo país o grupo de países que se declararan en suspensión de pagos, porque suscitaría de inmediato la solidaridad de los demás.
"Somos una gran familia, y los tiempos han cambiado mucho. Algunas locuras han quedado atrás, y otras, como varias de las que hemos analizado en esta entrevista, no tardarán mucho en seguirlas."
Es decir, nosotros no hemos hecho una declaración de guerra a los países industrializados, les estamos diciendo lo que está pasando y lo que va a pasar. Yo digo: Es preferible que tomen conciencia de esto y nos sentemos a conversar, pero no conversar para pagar la deuda —entiéndase bien—, conversar sobre el Nuevo Orden Económico Internacional (APLAUSOS). Para imponerles una abolición de la deuda no es estrictamente indispensable conversar, pero para discutir el Nuevo Orden Económico es indispensable conversar, y si las bases están claras se puede conversar de las dos cosas: cómo se va a abolir la deuda, de qué forma. Les hemos ofrecido remedio para ellos mismos, para sus bancos. Debieran estar agradecidos de que decimos: bueno, va a pasar esto, y les estamos proponiendo soluciones para sus propios problemas.
Sigo pensando que lo ideal era que tomaran conciencia. ¿Pero acaso creo que la van a tomar? Claro, ahora están preocupados más que nunca, han empezado de verdad a preocuparse, y es bueno, es muy bueno que estén preocupados, lo malo es que sigan indiferentes por completo en medio de esta tragedia.
Si están conscientes, si entienden bien esto, y que la deuda es impagable, podemos sentarnos a ver qué forma elegante, piadosa se le da a la abolición de la deuda.
Si no toman conciencia, si la situación sigue evolucionando por el camino que lleva, va a ocurrir —y ya vemos ciertos amagos—, lo que hemos estado planteando: algunos países, desesperados, van a tomar decisiones unilaterales, y entonces van a tener la solidaridad de todo el resto de América Latina y del Tercer Mundo. Eso es seguro, de eso no tengo la menor duda.
Está fresco todavía el recuerdo de las Malvinas, cómo a pesar de la terrible situación política interna que había en este país, los pueblos de América Latina no vacilaron en apoyar al pueblo argentino, ni los pueblos del Tercer Mundo; aquí mismo en este salón había una reunión de cancilleres de los No Alineados en aquellos días de la guerra, aquí se conversó y se discutió con todos ellos, aquí vino el canciller argentino, aquí conversamos con los representantes de los países del Tercer Mundo, y casi de manera unánime apoyaron al pueblo de Argentina en la cuestión de las Malvinas.
Y en la lucha de las Malvinas nadie tenía nada que ganar ni perder económicamente, era una cuestión sentimental, afectiva, una cuestión de principio, de repudio al colonialismo. Pero en este problema que tiene que ver con la vida y con la muerte de todos los pueblos de América Latina y del Tercer Mundo, si un grupo de países desesperados, o incluso un grupo pequeño de países con algún peso económico inician esa batalla, lo van a apoyar, no tengo la menor duda, el resto de América Latina y del Tercer Mundo, diez veces más de lo que apoyaron a Argentina a raíz de la guerra de las Malvinas (APLAUSOS).
Como parte de esta lucha, nosotros hemos estado en contacto con los países de Africa y con los países del Tercer Mundo. Todos estos materiales con los cuales los han agobiado a ustedes, se han enviado a las Naciones Unidas, se han enviado muchos de ellos a los jefes de Estado, a los jefes de Estado de los países industrializados y a los jefes de Estado de los países del Tercer Mundo. Se ha estado trabajando y luchando, tratando de formar una conciencia que garantice la solidaridad. Y hoy ya hubo amagos, por poco se desata ya la solidaridad con Perú. Porque no le quepa a nadie la menor duda, ni la más mínima duda, que si el imperialismo toma medidas de esa índole contra Perú o cualquier otro país que se vea en la situación de tomar medidas unilaterales, aunque no sean radicales las medidas, y adoptan medidas de tipo económico contra ese país o contra cualquier otro en condiciones similares, esos países tendrán toda nuestra solidaridad, y estoy seguro de que tendrán la solidaridad de todos ustedes, de América Latina y del Tercer Mundo. No tengo dudas de eso (APLAUSOS).
Aquí no hay cartas ocultas en la manga. Esta es una estrategia abierta, clara y diáfana, y parte de esta estrategia ha sido crear una conciencia; uno de los objetivos fundamentales de la divulgación de todos estos materiales es crear conciencia para la solidaridad. Y estoy seguro, tengo la seguridad total de que ese resorte no fallará. El imperialismo podrá jugar con cascaritas de plátano, pero en cualquier momento resbala el propio imperialismo con su propia cáscara de plátano (APLAUSOS).
Hay otra idea esencial, y aquí Capriles demostró que captaba la esencia del problema cuando dijo: "Si les imponemos una suspensión de pago o una moratoria, tendrán que sentarse a discutir." Vio en realidad la esencia de la idea.
Entonces, ¿cómo se va a instrumentar esto, cómo va a evolucionar? Empiezan a surgir fórmulas. Aquí se mencionó, incluso, que ya un teórico del imperialismo planteó un Plan Marshall. Cuando yo leí eso me reí, porque dije: El problema es tan grande que hacen falta, por lo menos, no uno, sino veinte planes Marshall. Y no tienen dinero para eso, a no ser que abandonen sus locuras bélicas. Ya han empezado a aparecer, como se aprecia, fórmulas de todo tipo.
Claro, es una idea esencial que si ellos no quieren por las buenas discutir el problema, hay que obligarlos a discutir el problema. Eso lo que significa es que la iniciativa está de parte de los países del Tercer Mundo. Recuerdo que cuando fui a las Naciones Unidas —y se debían entonces 335 000 millones—, nosotros estábamos planteando, dentro de las fórmulas de las Naciones Unidas, recursos equivalentes a 300 000 millones de dólares adicionales para el desarrollo en la década del 80. En aquella época estábamos pidiendo: por favor, miren, que la situación es grave, hacen falta recursos, hay que resolver estos problemas. Pero prestaron oídos sordos, hasta que se creó esta situación insostenible.
Ahora, como explicábamos nosotros en una ocasión, no estamos pidiendo, sino que ahora estamos dando y no es tan difícil dejar los brazos tranquilos, no meterse la mano en el bolsillo para extraer recursos y no dejarse seguir saqueando. Pero no hay que usar las armas para eso, nada, ellos no las pueden usar en esto contra los países del Tercer Mundo, ni la guerra de las galaxias les sirve para cobrar la deuda, la deuda no la cobran ni con armas espaciales, ni con armas nucleares, con nada podrán cobrar la deuda. Como nosotros decíamos en las Naciones Unidas, con bombas se podrá matar a los hambrientos, a los incultos, a los enfermos, pero no se puede matar el hambre, la ignorancia, la enfermedad, la pobreza (APLAUSOS).
Esta vuelve a ser una lucha del espíritu, de la conciencia contra la tecnología, y toda su tecnología frente a la realidad de más de 100 países en esta situación, que tienen todo su derecho, que tienen toda su razón, no les sirve de nada realmente para contrarrestar nuestra acción unida. Es lo que nosotros estamos planteando.
Y, claro, se resolverá esto. Lo ideal es un consenso previo. ¿Pero llegará el consenso previo de los países deudores de América Latina antes de que se desate la crisis? Lo ideal es un consenso previo y una discusión con los acreedores, ¿pero ocurrirá eso? El más probable desarrollo de los acontecimientos es que se desaten crisis serias y a partir de esas crisis demuestren interés entonces en negociar, es lo más probable. Nadie puede predecir con exactitud; pero yo nunca he creído realmente que se va a producir ese consenso previo antes de la crisis, aunque no lo veo imposible. Puede ser que a medida que se agrava la situación, ese consenso previo entre los deudores se produzca, es posible; no es imposible, lo que no lo veo muy probable.
Ahora, si esta lucha continúa, si las masas toman conciencia, si cada ciudadano de nuestros países entiende el problema, las posibilidades de influir y crear condiciones favorables se incrementan; un gobierno solo no puede librar esta lucha, entonces pudiera influirse en la idea de que se reúnan, que adopten una política y se adopte previamente una decisión firme y correcta.
En fin, he explicado todo esto para que ustedes conozcan cómo pensamos y que no es una guerra declarada de antemano, pero conocemos bien el egoísmo de los explotadores, de los saqueadores y vislumbramos el posible curso de los acontecimientos, aunque nadie puede asegurarlo; sin embargo, hay que estar preparado para todo, hay que estar preparado, eso es muy importante.
He hablado fundamentalmente del aspecto económico del problema; no voy a extenderme mucho más, porque realmente quedaban otros tres importantísimos aspectos.
Nosotros decimos: es impagable. Pero impagable por razones matemáticas, económicas, no implica un juicio moral del problema, o legal, o político del problema. Pero nosotros decimos también: es un imposible político. Los gobiernos no están en condiciones, en ningún país de América Latina, de aplicar esas medidas del Fondo Monetario, en ninguno; ni a sangre y fuego pueden hacerlo. Lo intenta Pinochet y se le ve envuelto en una crisis creciente. Se conoció hoy la noticia de la renuncia del jefe de los carabineros que llevaba un montón de años en el cargo, con motivo del brutal asesinato de tres ciudadanos chilenos que fueron secuestrados y degollados.
Casualmente, nosotros habíamos recibido hace tres días una carta de la familia de una de las víctimas, que dejó cuatro hijos de 11, de 6, de 4 y de 2 años, enviaron una carta impresionante, con un autorretrato y una impresionante poesía que hizo él y parecía que se había hecho para él. Estos factores, sí, tres víctimas, pero ya Pinochet tiembla, se estremece el régimen ante la protesta de la opinión mundial y sobre todo la protesta del pueblo, la ira del pueblo, la irritación del pueblo (APLAUSOS). No podrá mantenerse mucho más tiempo en el poder.
Los gobiernos de la apertura democrática, ¿cómo podrían aplicar esas medidas en condiciones en que los niveles de vida se han reducido a la mitad en muchos de ellos? De México, país de régimen constitucional estable, llegan noticias de que en los últimos 18 meses se había reducido en un 33% el poder adquisitivo de la población y en los últimos 30 meses, un 50%. Vemos los esfuerzos heroicos que realiza el gobierno mexicano para tratar de salir de la crisis y pagar la deuda; sin embargo, a lo largo de 1985 ha disminuido sostenidamente el saldo imprescindible de su balanza comercial.
El superávit comercial de los tres principales países exportadores, Brasil, México y Argentina, que en el año 1984 fue de casi 30 000 millones, este año 1985 ascenderá, apenas, a 20 000 millones, y se tienen que seguir pagando intereses ascendentes a 12 000 millones el primero, 12 000 millones aproximadamente el segundo y de 4 000 a 5 000 millones el tercero. Es una situación muy difícil, inmanejable.
A los gobiernos democráticos se les hace muy difícil aplicar indefinidamente las medidas que impone el Fondo Monetario, cada vez peores medidas. Significaría una crisis política en los países intentarlo, si Pinochet a base de matar no puede ya, ¿cómo podría lograrlo un gobierno democrático sin destruirse a sí mismo? Es un imposible político, simplemente, cobrar esa deuda, exigirle al pueblo los sacrificios que requiere el pago de esa deuda.
Decíamos que es un imposible moral. Casi es innecesario abundar en ese elemento que tanto se planteó aquí, que con tanta fuerza lo plantearon todos y, en especial, los cristianos. Es uno de los puntos que nosotros hemos estado planteando.
Sí puede haber casos, y nosotros lo admitimos, en que se hizo alguna inversión útil con esos créditos, una parte pequeña del conjunto de la deuda se invirtió en cosas útiles; pero todos sabemos que una gran parte se invirtió en armas, se despilfarró, se malversó, se malgastó, y sabemos, además, que una gran parte se fugó, ni siquiera llegó a la América Latina. Creo que fue el compañero Líber Seregni el que señaló que los latinoamericanos tenían 160 000 millones de dólares depositados en el exterior, y ese es un cálculo conservador, posiblemente sea más. El dinero se fuga en esas condiciones económicas, con una inflación constante, una moneda debilitada, un dólar sobrevaluado, altos intereses en Estados Unidos, no queda un centavo, no queda nada.
Todavía en la actualidad se están fugando 10 000 millones de dólares por año, ¡diez mil millones de dólares! Pero en esos años hubo un país —creo que fue Venezuela— donde en un período de tiempo, según el Banco Mundial, por cada dólar de préstamo recibido salía un dólar 23 centavos; es decir, no solo salía el dólar que llegó o que no llegó a arribar a Venezuela, sino que de las reservas o de las exportaciones de Venezuela salía un dólar 23 centavos, a depositarse en el exterior.
¿Ese dinero va a regresar? ¿Cuáles son las apelaciones para que lo haga? ¿Con este cuadro va a regresar? ¿Y quién puede soñar con crear esas condiciones ideales, perfectas, tan atractivas que el dinero, generoso, regrese a los países solito, caminando, nadando, nadando incluso contra la corriente del Golfo? (RISAS) Eso no lo cree nadie, ni se lo imagina nadie. Es utópico. Todas esas cosas sí son idealistas, todas esas cosas sí son utópicas y no lo que nosotros estamos planteando.
¿Qué se hizo ese dinero? ¿A quién se lo van a cobrar ahora? Aquí se pusieron ejemplos que son desgarradores, como cuando Edgardo Enríquez preguntó desde esta tribuna que si él tiene que pagar el dinero que se le entregó a Pinochet para asesinar a sus hijos, para asesinar a su nieto y para asesinar y desaparecer a otros seres queridos.
Aquí lo dijo con elocuencia también la compañera indígena, de Ecuador, cuando preguntó: ¿Qué habían recibido en sus comunidades, si una escuela, si un hospital o algo parecido? Ahora tenían que pagar.
Mucha gente explicó todos esos aspectos morales. Alguien dijo, creo que fue el de Belice, que la legislación inglesa establecía que deuda por juego no se paga, expresando con ello un elemento de carácter legal. Yo he citado el ejemplo de que alguien pida prestado 1 000 dólares, vaya a un casino, lo gaste y después al hijo, de cinco años, le quieran cobrar los 1 000 dólares. Esto, desde el punto de vista moral, es insostenible, y es muy importante porque no se trata solo de que no se puede. No se puede es un argumento bastante fuerte, pero no se debe es un argumento más fuerte todavía (APLAUSOS). Como se dijo aquí también y se repitió, está contra los más elementales derechos humanos.
Tanto que hablan los occidentales de los derechos humanos y resulta que con sus métodos —y yo se lo he dicho a algunos norteamericanos— asesinan todos los días miles de gente. ¿A quién responsabilizar de ese millón de niños que se muere en América Latina de menos de un año, antes de cumplir el primer año de vida? Aquí mismo, en esta sala, en un encuentro de pediatras, el Director de la UNICEF dijo que si en América Latina existieran los niveles de sanidad y de salud que tienen los niños de Cuba, un nivel de mortalidad infantil no mayor de 15 por 1 000 —a 15 llevamos el año pasado ese índice— nacidos vivos en el primer año de vida. Como hemos reducido considerablemente los índices de mortalidad de uno a cinco años, entre cinco y quince; como hemos prolongado los niveles de vida que están ya a la par con los de Estados Unidos; como estamos compitiendo con ellos en índices de salud a pesar de ser Cuba un país del Tercer Mundo, por el esfuerzo de nuestros médicos, de nuestras enfermeras (APLAUSOS); porque la Revolución se ha ocupado de la salud y porque no hay niños desnutridos, como no hay niños ni descalzos, ni pordioseros, ni hay drogas, ni hay prostitución, ni hay juego en nuestro país. Estos éxitos son conocidos (APLAUSOS).
En una conversación con Frei Betto no hace mucho tiempo, le decía: si la Iglesia fuera a establecer una sociedad regida por sus propios principios, haría una sociedad más o menos como esta que estamos construyendo nosotros, porque no creo que aceptaría la prostitución, ni el juego, ni la droga (APLAUSOS). ¿Qué puede tener más fuerza moral que la obra humana de una revolución, que evita a las mujeres la tragedia de la prostitución, lacre terrible en nuestros países como lo es la droga, el juego, la mendicidad? Nosotros, como subproducto de una Revolución que ha traído justicia al pueblo, hemos erradicado esas calamidades sociales, al igual que la insalubridad, el analfabetismo y el desempleo.
Pues bien, ¿qué decía el Director de la UNICEF? Que si los países de América Latina tuvieran los niveles de salud de Cuba, se salvarían 800 000 niños todos los años, ¡ochocientos mil niños! Y si el Director de la UNICEF, un organismo de las Naciones Unidas, dice esto, yo pregunto: ¿Y quién mata a esos 800 000 niños de menos de un año todos los años? (APLAUSOS) ¿Y quién mata a otros millones de niños entre 1 y 15 años? ¿Y quién reduce los promedios de vida a 40, 45 y 50 años en tantos lugares y durante siglos? Ha venido ocurriendo y sigue ocurriendo para vergüenza de todos nosotros. Es la explotación, el colonialismo ayer, el imperialismo hoy, ¿y esas vidas no cuentan? Y los millones que crecen con retraso mental o defecto físico, ¿quién ocasiona todo eso, quién es el culpable, quién es el responsable?
Si vamos a analizar con lógica y con principio estos problemas, es el imperialismo.
El hecho de que haya 110 millones de desempleados y subempleados, ¿quién tiene la culpa de eso? Hay que empezar a buscar el culpable. No basta con estar señalando los números y las estadísticas, sino preguntarse el porqué y preguntarse también cuánto tiempo más puede seguir soportando esa situación.
El cobro de esta deuda y el sistema injusto de relaciones económicas es la más flagrante y más brutal violación de los derechos humanos que puedan concebirse. Aquí se habló de que esa deuda está pagada, quién sabe cuántas veces, con lo que nos roban. Solo el año pasado nos robaron 20 000 millones por esa vía del intercambio desigual, 10 000 millones por fuga de capitales, 37 300 millones de intereses, y de 4 000 a 5 000 por la sobrevaloración del dólar. Son 70 000 millones en un solo año, 70 000 millones saqueados; ingresaron 10 000 millones, de inversiones, algunos préstamos, y salieron 70 000 millones, que se pueden contabilizar. Y no está contabilizado el daño ocasionado con las medidas proteccionistas, el dumping y todas esas prácticas que llevan a cabo contra nuestros países.
¿Puede tener porvenir un continente en esas condiciones? ¿Puede tener justificación semejante sistema? Además, desde el punto de vista moral fue el Tercer Mundo, y sobre todo América Latina, quien financió el desarrollo de Europa y de Estados Unidos durante siglos. De esas minas de oro y de plata de que habló Guayasamín aquí, del Potosí y de muchas otras minas, donde no fueron solo 4 millones, como dijo él que perecieron durante siglos en el Potosí. En México solo, en los primeros años de la conquista, de 6 millones de habitantes, la población se redujo a 2 millones; 4 millones solamente en los primeros años que siguieron a la conquista, por la explotación, el maltrato, la esclavización y hasta por las enfermedades que trajeron los europeos. No son 4 millones, son decenas y decenas de millones los que han entregado su vida al trabajo esclavo, y no solo hijos de América Latina, sino también hijos de Africa.
En Estados Unidos, la esclavitud duró casi un siglo después de la famosa Declaración, donde proclamaron solemne e hipócritamente que todos los hombres nacían libres, iguales y a todos les concedía el Creador el derecho a la libertad y a la vida. Derechos sí, pero para los blancos europeos, no derechos para los esclavos, los hombres libres traídos de Africa y esclavizados en este hemisferio; no para los indios que fueron exterminados aun después de la famosa Declaración de Independencia y después de sus verdades evidentes.
¿Quién financió el desarrollo de los propios Estados Unidos? Fueron los esclavos e indirectamente nuestros pueblos, los indios y negros de América Latina y el Caribe que al financiar a Europa, también los financiamos a ellos. Y ahora los continuamos financiando, históricamente los países del Tercer Mundo hemos financiado el mundo capitalista desarrollado. Entonces, ¿por qué no puede ser abolida esta deuda? Ahora nos exigen que paguemos. Me recuerda lo que dijo el compañero de Haití, que los esclavos tuvieron que indemnizar a los esclavizadores por su libertad. Los trajeron de Africa, los separaron de las familias, los trataron de la peor forma que se puede tratar a un ser humano, los explotaron, los mataron de mil formas diferentes y después estuvieron como 100 años pagando a los colonizadores indemnización por su libertad. Pues yo creo que nosotros debemos conquistar nuestra libertad y no indemnizar a ninguno de nuestros opresores (APLAUSOS).
Aquí se ha hablado de argumentos, incluso, jurídicos. López Michelsen habló de ejecución imposible; otras veces hemos dicho razones de fuerza mayor; pero, en fin, a todas estas razones morales, políticas y económicas se les puede añadir un conjunto de razones jurídicas: ¿Quién contrató? ¿Quién ostenta la soberanía? ¿En virtud de qué concepto puede decirse que el pueblo se comprometió a pagar y recibió o concertó esos créditos? Si la mayoría de esos créditos los concertaron con dictaduras militares, represivas, sin ninguna consulta popular. ¿Acaso las deudas o los compromisos que hagan los opresores de los pueblos, tienen que ser pagados por los oprimidos? ¿Dónde está el fundamento filosófico moral de esa concepción o de esa idea?
No se consultaron los parlamentos, el principio de la soberanía se violó, ¿qué parlamentos han intervenido en este endeudamiento y conocieron esto? ¿Quién conoció de las discusiones, dónde votaron? Hipotecaron de tal manera nuestros países que se debe más de 17 000 dólares por kilómetro cuadrado en la América Latina y el Caribe, ¿y quién los hipotecó? Habría que preguntar, ¿los pueblos la hipotecaron, quién ejerce la soberanía, quién ostenta la soberanía, cómo puede haber compromisos a espaldas de la soberanía del pueblo? (APLAUSOS).
Aquí se ha hablado de la continuidad de este esfuerzo. Sí, habrá continuidad, no porque hagamos una organización aquí, no, se ha cumplido estrictamente lo propuesto, ni una declaración, no; ha habido muchas por países, pero se ha cumplido estrictamente con la convocatoria. Esto es un movimiento. Próximamente habrá una reunión de parlamentarios en Uruguay, del 10 al 13 de octubre, para discutir la deuda externa. Qué magnífica oportunidad integracionista, unitaria, que los parlamentos vayan allí a discutir una deuda que ellos no aprobaron, y analizar el problema.
Creo que debemos darle, en primer lugar, un gran apoyo a esa reunión parlamentaria, comprendiendo la enorme importancia de ese evento. Me parece que será el próximo hecho de gran trascendencia para crear conciencia en torno a estos problemas. De modo que por dondequiera que se analice esta cuestión, son muy sólidas, muy fuertes, irrebatibles las razones; es, además, un problema que les toca a todos muy de cerca, mucho más que cualquier otro problema, porque las mujeres lo expresaron aquí, los obreros lo expresaron, los campesinos, las capas medias, todos han expresado de qué manera les afecta esta situación a cada uno de ellos.
Nosotros no hemos estado planteando consignas subversivas. No hemos estado planteando la revolución social, hemos dicho, por el contrario: no podemos esperar que venga primero el socialismo para resolver este problema; este problema es urgente, inmediato, hay que resolverlo. Para resolverlo hay que unir a todos, a todas las capas, menos a la minoría insignificante que está vendida al capital financiero internacional, que está vendida al imperialismo. Aquí caben todos, incluso, los industriales que hablaron en esta sala, o banqueros, hombres de empresa, agricultores, caben todos. Es lo bueno que tiene precisamente esta lucha, que puede ser y debe ser una lucha muy amplia para resolver estos problemas que no pueden esperar a que nuestros pueblos tengan una conciencia socialista, a que se reúnan todos los factores subjetivos, que están por detrás de los factores objetivos en este momento, aunque avancemos rápido, ni sería, a mi juicio, prudente, en un momento en que se está librando una batalla decisiva, por la independencia de nuestros pueblos. Porque, ¿cómo puede llamarse independiente un gobierno y un país que tiene que ir todos los meses a discutir con el Fondo Monetario Internacional lo que tiene que hacer en su casa? Es una ficción de independencia, y nosotros vemos esto como una lucha de liberación nacional, que puede agrupar de verdad, y por primera vez en la historia de nuestro hemisferio, a todas las capas sociales en una lucha para alcanzar su verdadera independencia.
No podemos plantear como prerrequisito el socialismo. No estamos recomendando el socialismo, por supuesto, tampoco lo estamos desaconsejando (RISAS Y APLAUSOS), ¿comprenden? Lo que no me parece correcto convertir eso en centro de la lucha. Yo creo que de todas formas esta profunda crisis les va a traer una elevada conciencia a nuestros pueblos. No creo que nos alejemos del socialismo, a medida que las masas tengan conciencia, creo que nos acercamos de todas formas a las perspectivas de una sociedad más justa; pero sería erróneo ahora plantearse el objetivo del socialismo, esto es un problema urgente que hay que resolver; creo que si hay una conciencia, si los trabajadores, los campesinos, los estudiantes, los intelectuales, los empresarios tienen una conciencia clara del problema, se puede aislar a los vendepatrias, a los que están al servicio del imperialismo y ganar esta batalla.
Me imagino que los gobiernos tomen medidas, para que no se escape un centavo. Puedo decir que aquí en este país en 26 años de Revolución no se ha escapado un centavo, una divisa, en 26 años (APLAUSOS). Aquí no hay subfacturación, ni sobrefacturación, ni nada parecido a eso. Pero bien, no es eso lo que estamos planteando, habrá que tomar, dentro de las condiciones actuales, todas aquellas medidas que conduzcan a evitar el despilfarro, la fuga de divisas y todo eso; pero nosotros, por norma, en todo este problema hemos evitado analizar cuestiones relacionadas con los asuntos internos de cada país. Estamos planteando el principio general de la unidad, de la unidad entre los países, la unidad entre los países del Tercer Mundo, pero evitamos sugerir medidas de tipo interno y es correcto actuar así, no tendría ningún sentido, ni sería prudente que nos pusiéramos a estar haciendo recomendaciones sobre qué cosas creemos que hay que hacer dentro. No significa que hayamos renunciado a nuestros ideales revolucionarios, ni a nuestra concepción socialista, sino —repito—, en esencia, que vemos esto como una gran lucha por la liberación nacional contra fuerzas poderosas, y que podemos generar las fuerzas suficientes para llevar adelante esta lucha.
Ya veremos cómo transcurren los meses venideros, cuál es la evolución de los acontecimientos, porque la crisis no aguanta ya mucho más. Creo que aceleradamente hay que formar conciencia.
Aquí se han pronunciado palabras admirables, se han recibido mensajes muy alentadores. A los que digan que nuestros planteamientos son radicales, aquí está la carta del cardenal Arns, de Sao Paulo, ustedes la oyeron. Si me permiten le dedico unos minutos a leer de nuevo los puntos esenciales, porque creo que después de todo el debate tienen más valor todavía.
"Primero, no hay posibilidades reales de que el pueblo latinoamericano y caribeño se responsabilice por el peso del pago de las deudas colosales contraídas por nuestros gobiernos. Ni siquiera es viable continuar pagando los altos intereses a expensas del sacrificio de nuestro desarrollo y bienestar.
"Segundo, el problema de la deuda, antes de ser financiero, es fundamentalmente político, y como tal debe ser encarado. Lo que está en juego no son las cuentas de los acreedores internacionales, sino la vida de millones de personas que no pueden sufrir la permanente amenaza de medidas recesivas y del desempleo que traen la miseria y la muerte.
"Tercero, los derechos humanos exigen que todos los hombres de buena voluntad del continente y del Caribe, todos los sectores responsables, se unan en la búsqueda urgente de una solución realista para el problema de la deuda externa, como forma de preservar la soberanía de nuestras naciones y resguardar el principio de que el compromiso principal de nuestros gobiernos no es con los acreedores, sino con los pueblos que representan.
"Cuarto, la defensa intransigente del principio de autodeterminación de nuestros pueblos requiere el fin de la interferencia de organismos internacionales en la administración financiera de nuestras naciones. Considerando que el gobierno es cosa pública, todos los documentos firmados con tales organismos deben ser de inmediato conocimiento de la opinión pública." Sí, y podemos pedir más: que las discusiones del Fondo Monetario y del Banco Mundial la publiquen por radio y televisión a la luz del mundo, como hemos hecho con nuestro diálogo (APLAUSOS).
"Quinto, es urgente el establecimiento de bases concretas de un Nuevo Orden Económico Internacional, en el cual sean suprimidas las relaciones desiguales entre países ricos y pobres y asegurado al Tercer Mundo el derecho inalienable de regir su propio destino, libre de la injerencia imperialista y de medidas expoliadoras en las relaciones de comercio internacional."
Dicen que las tesis que estoy defendiendo son radicales, pues bien, ¡Yo suscribo ciento por ciento este programa de cinco puntos de ese ilustre hijo de Brasil, que es Paulo Evaristo, Cardenal Arns! (APLAUSOS) Espero que no digan ya que son extremistas las ideas. Y le añadiría solo un sexto punto, que es la integración económica de América Latina; y un séptimo punto que se percibe en su intención: Esta es una lucha por los pueblos de América Latina y el Tercer Mundo, por la vida de 4 000 millones de personas que sufren y padecen las consecuencias de este orden económico inhumano e injusto.
No se ha sacado ningún documento, ni hace falta. Esto no tenía por objeto sacar un documento, sino sacar una conciencia, tomar una conciencia; digamos, ese fue el objetivo fundamental de este diálogo. Y creo, ciertamente, que hemos tomado una conciencia, una fuerte conciencia. Incluso, los que hemos estado en esto durante tiempo nos sentimos más fortalecidos, más convencidos, más seguros de la justeza, después de haber escuchado decenas y decenas de brillantes intervenciones de personas que han demostrado aquí grandes talentos. y ha sido verdaderamente un premio, un regalo sin precedente a nuestro pueblo, que le permitió seguir de cerca, día a día, hora a hora, minuto a minuto este diálogo. Realmente nos sentimos profundamente agradecidos.
Lo que necesitamos es esa conciencia. Ninguna iglesia salió de un documento. La independencia de los pueblos de América Latina no salió tampoco de un documento, sino que en una hora determinada, en un momento determinado, las iglesias, los grandes movimientos espirituales y políticos surgieron de una crisis espiritual o política y de una conciencia. Ahora estamos en medio de la crisis y hemos adquirido una conciencia.
Estoy seguro, como lo están ustedes, de que nuestro movimiento, nuestra lucha, marchará adelante y alcanzaremos la victoria.
Muchas gracias.
(OVACION)