Speech delivered to Delegates at the Trade Union Conference of Workers of Latin America and the Caribbean on External Debt, during the Closing Session of the Event, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the Trade Union Conference of Workers of Latin America and the Caribbean on External Debt in Havana on July 18, 1985.
- Main themes
- Latin American and Caribbean external debt, trade union solidarity, worker and labor issues, conference impressions and assessments, dialogue vs. formal speech, unity across political differences, intellectual quality of delegates, Non-Aligned Movement, perspectives on collective action
- Duration
- ~254 min
- Words
- 30,429
- Sentences
- 947
- Readability
- 44
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other947 sentences in 296 paragraphs
I can do two things: either I go to the podium and give a speech, or I stay here and hold a dialogue with you. There I would possibly say the things that seem most important to me to say, clarify those points that I consider necessary to clarify, and it would be a matter of chance whether I guess each of the things that may concern you or in which you may have greater interest. Therefore, I would prefer the option of dialogue, as I have been able to appreciate in my contacts with various delegates that you have questions or are interested in knowing something more or additional viewpoints on a topic; so we can step away from the traditional, since you have heard many speeches in these days and, certainly, among them, very good speeches, and I have also given many speeches on these issues this year. Therefore, I would be glad if you agreed on the preference for dialogue. In that case, we would have to ask our comrade Veiga to preside over this dialogue and grant the floor to those who request it, under the assumption that it would be possible to carry it out in an orderly manner and within a certain time limit. It is not that I establish it, but when the hours pass, you get tired, I get tired, we all get tired. As a time limit, we can have two hours and, if you can endure, one more hour, and, as a limit on questions, I imagine it could be around 15 or 20. If you agree, we will start immediately.
ROBERTO VEIGA (President).- The floor is now for comrade Angelino Garzón, Secretary General of the Central Union of Workers of Colombia.
Comrade Danzós Palomino wants to make a proposal.
RAMON DANZOS PALOMINO (Mexico).- Why not combine the two ideas that Fidel proposes: to know some of his opinions about the assembly from the podium and then combine it with a series of questions that could arise? Because I believe it is important to know Fidel's point of view on the assembly and then it can also be a combination of questions.
FIDEL CASTRO.- I can say a few final words right from here, there is no need to go to the podium, and in reverse order: first I will answer the questions and then I will say a few brief final words about those things that have not been included in the answers.
PRESIDENT.- Comrade Garzón.
ANGELINO GARZON (CST-Colombia).- I want to ask Comrade Commander Fidel Castro, taking advantage of his entire stay here at this conference, what are his impressions and assessments regarding the development of this conference, about its character, the discussion of the deliberations, and also about the conclusions of the conference, and the perspectives of that work.
FIDEL CASTRO.- It is difficult to say something that has not already been said about these impressions during the course of the interventions, or in this record; but, well, if I am going to express some very personal impressions, reflections that I made during the course of the conference, I can say, first of all, that above the differences that may exist in political criteria —as Veiga said— or different positions —he even spoke of religious criteria, I do not believe that this was a present theme in the meeting, the differences can be political or of positions, or of approaches, ideologies, all that—, I observed here in all the interventions that above differences, the character of workers, of laborers, of peasants, of people who are very connected to the base, who know the problems, the sufferings of the men and women of the people, and, above all, of their coworkers, was reflected. It is a truly interesting phenomenon, because there was a great community of feelings and ideas, and I would say that the common things predominated to such an extent that the differences were barely perceived or not perceived at all.
I was struck by the intellectual level of the delegates, their ability to understand the essence of the problems, to get straight to the point, despite the fact that there were some interventions that required, for reasons of time, the warning of that wooden hammer —I do not know what they call it— or the bell of the clock. I have participated in many meetings of all kinds, meetings of heads of state in the Non-Aligned Movement, at the United Nations, in many places, and I could appreciate the preparation of the people who gathered here, of the many who spoke.
I was even amazed when I saw at a certain moment when the regulations began to be established more rigorously, or the regulations were applied more rigorously, how they adapted relatively quickly and were able to make interesting, brilliant interventions in a short time, in 10 minutes and even in less than 10 minutes. I truly believe that I have not stopped listening with interest to practically a single word of what was pronounced at that podium, and I do not remember any other meeting or assembly where such quality in the pronouncements has been seen.
I have also been able to appreciate firm, solid criteria, expressed with great conviction, energy, and character. I do not want to make comparisons with other sectors of society —the women had recently given a great proof, a proof similar to this that amazed us a lot—, but I could say that I have not participated in any other meeting more interesting, nor of higher quality, due to the participation and interventions of the delegates, than this meeting of workers.
As a rule, I can also say that the interventions were good, they had content, they carried valuable ideas, and some were truly brilliant.
To point out something from the document, one would have to draw the conclusion that this would have seemed impossible when talking about the extraordinary breadth of the meeting and the diversity of currents, of ideologies represented here; the fact that a document like this has been able to be drafted seems like a miracle, but it is no miracle, it is the product, it is the result of the sense of responsibility, seriousness, and commitment of those present here. I believe that it is the same opinion that all of you have, because you demonstrated it with the emotion and enthusiasm with which you unanimously approved it at the end.
From the previous discussion, or from the noon session today to this session, the record was improved, we are aware that it is not perfect, let us not imagine that we have made a perfect document; but given the conditions, the circumstances, the breadth of this meeting and the diversity of currents, I believe it has been a considerable success. I think that the ideas suggested will have an impact not only in Latin America but also in international public opinion, in the industrialized world, and will have an impact in Africa, in Asia, everywhere, I am convinced; and it is not a manifesto, it is not a proclamation, it is simply a record that reflects what has been discussed here and the thoughts that have been expressed here.
I believe that the spirit with which the conference was convened has also been fulfilled, in the sense that any step, any measure that could seem that we had made an organization, or that any of the existing organizations were disregarded would be avoided. In this document, the spirit, the ideas that prevailed in the conference have simply been collected, and despite constituting simply a record, I believe it will be one of the records with the greatest impact that has existed in our region.
I have been involved with these problems for many days or many months, quite a long time, we could say many years, and I have really never seen anything so clear and, in my opinion, so effective as the content of this record; that is to say, it has been achieved, strictly complying with all the spirit of the call, to produce a document that will have, in my opinion, a lot of resonance.
I said, or wanted to say and did not say, that in this long process in which we have been concerned about these issues, nothing has moved me as much as the reading of this record, the same one that we had already seen at noon, further improved in the debate, which was so excellently read at the podium. I believe I caught the emotion of everyone. Although we have been gathered here for several days, that we already feel in a more familiar environment, personally, Colombian comrade, I really felt very moved tonight, because I am fully aware that we have made a great step forward.
It is difficult now to talk about future projections, future consequences; I foresee that it will have a great impact, it will have great strength, it will energize this unitary movement, it will energize this struggle.
I believe that the repercussions of this conference will be great, that the fruits will be abundant; but we must not forget that it is not the only one, that support has already been given here, specifically, to the next conference that they plan to organize in Bolivia and to the one they will organize in the Southern Cone.
I also believe that on October 23, the day of protest, or the day of struggle —what did you call it?—, of the "Realization of a continental action against the external debt and its catastrophic effects," it could also become a day of continental action not only for the workers of the city and the countryside but also for student organizations, women's organizations, professional organizations, and many political organizations; it would not be strange for numerous political organizations to support this action, that is to say, that the effect of this agreement would multiply if it practically becomes the day of continental action of mass and political organizations.
I am aware that in a few days there will be a very large meeting here in Havana; that meeting will be even broader than this one, because this was broad, but a meeting of unions, a meeting of workers, and the next will be a meeting where parties of many different ideologies and different social sectors will be represented. In the meeting on the 30th, leftist parties, centrist parties, some conservative parties, scientists, intellectuals —I am being told that this is being broadcast live on the radio throughout the hemisphere; I am speaking, assuming that it is or is not being transmitted live, I will not change absolutely anything I say because this is on the air —, economists, religious sectors, students, women; from the group of Latin American women who are in Nairobi fighting a great battle there, some of them will also participate in that conference or in that continental dialogue that begins on July 30, and there will be, of course, a large and prestigious union representation, as many political personalities will also be present. That is to say, it is of great breadth. There are some national entrepreneurs invited, there are even some bankers, so they can give their opinions and also participate in the dialogue. Transnational banking, nor transnationals, nor imperialism will be represented, in two words, but it will be a conference of enormous breadth.
I have gotten ahead of myself a bit in explaining this, because it also relates to some viewpoints on the strategy and tactics we must follow in this struggle. It is impossible from now to say how the meeting will unfold. I have seen the women's meeting, I have seen the meeting of journalists from Latin America, I have seen this workers' and peasants' meeting, but it is not possible. Now, it will be a meeting with great breadth, absolute democracy, absolute freedom to express oneself, absolute respect for the opinions of all, whatever those opinions may be; we will have to see how that great assembly unfolds, where that dialogue will take place.
I believe that none of us have ever seen anything like that, because the most we have seen like this, very broadly, are the meetings of the Non-Aligned, the meetings of heads of state, very heterogeneous also due to the countries that constitute that movement, almost 100 countries. Right here, in this room, the VI Summit of the Non-Aligned Movement took place, it lasted almost a week, and it is what can be most similar, but I hope that the meeting will be better than a Non-Aligned Summit.
The cables spoke of a summit meeting and we immediately explained that it was not a summit meeting, but rather a high-level meeting, of personalities, political, union leaders, etc. That is the character it really has. At no time did it cross our minds to convene a meeting of heads of state of Latin America and the Caribbean, since we do not even belong to the OAS, from which we were expelled, to our honor; we do not even have relations with many countries, because we were victims of isolation, of blockade, of the break in relations imposed by imperialism; it would not have occurred to us, it would have been a bit presumptuous, arrogant for Cuba to be convening a summit meeting of heads of state of the region. For us, the summit, the excellence is not in the political hierarchy of those who participate, but in the moral quality, the human quality, the honesty and the popular representativeness of those who participate.
Therefore, I think, comrades, that by the 30th we will be able to appreciate the repercussions of this conference, and I am absolutely convinced that the repercussions will be great; I have the absolute conviction, not based on a dream or strange things, but I have been observing this movement, this process, for years, in which it was seen coming, the storm was seen brewing, until this moment when the storm is breaking out, because we have truly reached the maturity of the crisis, the crisis has matured.
I would not like to extend myself further, but in response to your question, I have tried to give you an answer and explain some other ideas.
PRESIDENT.- The comrade from Mexico.
PABLO SANDOVAL RAMIREZ (National Union of University Workers, Mexico).- We found the opinion of Commander Fidel Castro to be very interesting; during the morning session, we also received very interesting opinions. We agree with the opinion he gave us, for example, regarding the date of the continental action. We believe that, indeed, it is necessary to develop a very broad campaign to demystify the celebration of a date of this nature. I think he accurately referred to this use that imperialism makes to continue justifying the exploitation of our peoples.
However, it should be clarified, specified that the motivation we had in formulating this proposal was precisely in the sense that Fidel Castro raised it. Our comrade from the National Union of Education Workers stated that this date should be suitable to initiate this campaign of struggle against colonialism. Of course, this is what I believe motivated the group of comrades who proposed this date for continental action.
I believe there is a coincidence, then, with the concern of comrade Fidel Castro; I think we should make it clearer and develop this campaign.
On the other hand, we would also like to express our proposal that the coincidence...
PRESIDENT.- Comrade, I think the nature of this exchange is not one of presentations, but rather one of questions. In order to save time and make the exchange more fruitful, I would like the comrades to address the questions that interest them directly. I ask the comrade to forgive me, but it seems to me that this is the sentiment of all those present; therefore, I would like him to ask the question directly and concretely, please, comrade.
PABLO SANDOVAL RAMIREZ.- I started, comrade —please forgive me— from the opinion raised by comrade Fidel Castro, in the sense of establishing a dialogue that also involves raising certain opinions. I really wanted to refer strictly to our opinions and clarify some issues that may have remained unclear regarding our position. I limit myself, then, to making this statement.
FIDEL CASTRO.- He did not ask a question, but I understand that he was referring to the date of October 12, which some proposed as a day of continental action against the debt, is that not so?
PABLO SANDOVAL RAMIREZ.- Yes, exactly.
FIDEL CASTRO.- I was talking to you for a while about that point. What I can say is that because of you, today a third front was opened —I was meditating on that this afternoon— because we already have a large front, a very large one, which is the one we have discussed here; there is a second front, which has opened due to the Seoul Olympics, another front —I don’t know if they distributed some material to you— there are already two fronts; and the third front was opened today because of October 12. Because, really, I had a series of ideas and opinions about that, I have been mulling over it for some time, I can say; I have not said anything public anywhere, but I have been ruminating, if you will, on this problem, chewing on it, and I cannot swallow it, the issue of the apologetics of October 12, because I have my opinions about that, and because I feel Indian. That is to say, I am Indian, I belong to this new Indian community that inhabits our region, I feel aboriginal, as all of you who live, and proudly, in these lands, who feel part of them, regardless of where our ancestors came from: some from one place, others from another. Also, those who were here before Columbus came, they say, from Siberia or China, or I don’t know where, and that they came through the Bering Strait; they were not from here either, but they came, I believe, peacefully; they had their wars among themselves, but they were wars between more or less equal parties, until we were discovered. I say: we were discovered, because I feel part of it, I feel Indian, I am Indian, of the new Indians that we are, and we have pretenders of conquerors much more powerful, with much technology, more sophisticated and destructive weapons than those who conquered our lands and overwhelmed our peoples back then.
So, I believe that date was unfortunate or nefarious, as I said this morning; it clashes with all the values that we cherish the most.
The people here on this island were the most peaceful inhabitants of this continent. Even the Aztecs, the Incas, the Araucanians, and others were more warlike, more organized; but the people of Cuba were the most peaceful that have ever existed in the world, they did not have, of course, either airplanes, or locomotives, or radio, or television, or tractors, or buses, nor even matchlocks, nor crossbows, nor swords, they didn’t even have sailing ships! And I have always thought that the fate of the conquerors was that they fell here by mistake. Because do not forget that Columbus's ideas were to reach the Indies; they did not know that there was a continent in the way, that crossed their path, for their luck and for the luck of Cortés, Pizarro, and all the conquerors.
I have read with great interest some books from the East or the so-called Indies of that time, including the complete and detailed history of Marco Polo, its 800 pages, and what existed in that East were armies of real warriors, of hundreds of thousands of fearsome cavalry soldiers. At that time, if they happened to arrive in China, they would be swallowed up in 15 minutes, just 15 minutes. They were able to conquer this hemisphere because they brought a few dozen horses, and the Indians believed that the horse and the man were the same thing, the same animal, which had a strange form, so they killed the horse and the man dismounted, they also shot with a few little cannons; all that demoralized. However, over there they had precisely invented gunpowder, and they had armies of hundreds of thousands of cavalrymen.
As also in my time, when I studied history, I was taught "the feats" of the Spaniards, and I have read the books of the conquests, I have concluded that the error, the mistake saved them, because I would have liked to see Diego Velázquez, who conquered Cuba by killing Indians here, disembarking in China; or Pizarro and Hernán Cortés, those "glorious" warriors, because we were taught that they were glorious warriors. And we know what they did, because they arrived here with the sword, made the conquest blessed with the cross —I respect the cross much more than the sword— and annihilated the population, there was almost no one left here in Cuba; but in Mexico, there were 6 million Indians, and a few years later only 2 million remained, they did not exterminate them all with their swords, their diseases, and their atrocious methods of slavery because they could not. They conquered enormous spaces, violated, did everything, seized the riches, enslaved our peoples. I believe that this part of history requires criticism, and that the cradle of the conquerors, which today almost prides itself on the feats of its ancestors, should make the criticism and self-criticism of the conquest, of colonialism, and of the conquerors. The day that self-criticism is made, we could thank them for some cultural things that might have remained. But I believe that there can be no apology for the discovery and conquest, without criticism and without self-criticism of the unjust, atrocious, and brutal things that occurred. That is what I think. I am very convinced of all that, but I did not want to create a scandal with that in the midst of the struggle against the debt.
Tomorrow the wires will talk more about the problem of the conquest than about the conference, but I am not afraid. We will have three fronts, we will continue fighting on three fronts, no problem.
PRESIDENT.- The comrade from Argentina.
ALBERTO HERNANDEZ (Municipal Union, Córdoba, Argentina).- Comrade Fidel Castro: Latin American countries have been experiencing, throughout their history, successive alternatives, stages of democratic governments and dictatorial governments. Today we have three brand new democracies in Uruguay, Brazil, and Argentina, and specifically the question was: What possibilities do you see, comrade, in the consolidation of these democracies, and what could be the future development?
FIDEL CASTRO.- Is this all related to the external debt?
ALBERTO HERNANDEZ.- Everything is related.
FIDEL CASTRO.- Look, let me tell you the following, how the world received the democratic opening in Argentina, Uruguay, and Brazil, which occurred in different ways in each country, but it was unquestionably a democratic opening.
Everyone received that event with joy and true happiness, one could say, because the horrors that occurred in those three countries, and especially in Argentina, where repression reached levels that had never been seen in this hemisphere, were publicized around the world.
Historically, there was talk of Rosas in Argentina; of Juan Vicente Gómez in Venezuela; of Porfirio Díaz in Mexico, of many tyrannies, satrapies. Martí spoke a lot about the dictators of the last century. In more recent times, we had Trujillo, Somoza, Carías, not to mention the more recent ones in Guatemala, El Salvador, and other countries. In short, for quite some time, most Latin American countries have been governed by bloody dictatorships.
We had ours too, more than one. But if we compare them with those you had, we can say that those dictators were Olympic champions, those trained by the CIA and prepared by the CIA, who taught them the art of torturing, killing, and making human beings disappear. It must be said that the torturers here in Cuba were primitive, compared to the torturers that emerged in Chile, Argentina, Uruguay, and other countries. Recently, I was talking to a Uruguayan comrade who was kept with a hood on for, I believe, a year. It is not known how men resisted those scientific torture methods, we could say.
The torturers here during the time of Machado, of Batista, were primitive, backward, coarse torturers; they were not scientific torturers, and they beat, tortured, and killed with their tortures, but the methods that appeared after the triumph of the Cuban Revolution in Latin America and after the Vietnam War, where imperialism developed its scientific research on the art of repressing, torturing, and killing, those were not known here.
The phenomenon of disappearances is one of the most cruel things that can be conceived. I have seen families after five years, with the hope that their relatives are still alive, there is no way to persuade them; I have known Guatemalan families, Chilean families, Argentine families, from many places. Perhaps the most difficult thing is to persuade a person to lose hope, and thus the children, the women, the parents, the brothers, have been for a year, two years, five years, ten years. That is to say, there is nothing more horrible than the method of disappearances, and that method was used massively by the tyrannies imposed by the United States in Latin America.
And who suffers the most? Perhaps that citizen, that human being, was taken, tortured for a month, and killed, but they left the torture to the family for a lifetime. It could have been a revolutionary who was running a conscious risk, but what about the family that became a victim of that atrocious procedure? It is ten times more atrocious than the news of the death of a loved one.
And where did they learn those methods, who taught them? It was the CIA, it was imperialism that taught all those scientific methods of torture to repress our peoples, and they applied them exhaustively.
The world knows this, perhaps not in all its horror, but it knows and has suffered a lot morally because of it. So the fall of each of these bloody regimes has been received with great joy, just as the triumph of the Sandinista Revolution was received, and as a revolutionary victory, or a democratic opening in Chile is expected. I believe that will be a day of great happiness, because people do not forget for a minute that September 11: the way that legal, constitutional government, elected by the people, was sabotaged, the way it was destabilized by imperialism, the way it was overthrown, and the way the life of a man like Salvador Allende, who enjoyed great prestige, was sacrificed, because, among other things, he represented the peaceful attempt to make social changes, to build socialism through peaceful means, and all that awakened many hopes in the world and much sympathy. When a revolutionary victory or a democratic opening occurs —either of those two things can happen there— it will be received with enormous joy by the whole world. Thus, the openings in Argentina, Uruguay, and Brazil were received, and I believe it was a very important step, historically very important, the democratic opening in those countries, at an exceptional moment, moreover.
I believe that the economic crisis has already played its important role in those processes of democratic opening, because the military began to understand that the country was becoming increasingly ungovernable. In other words, that democratic opening is the result of the people's struggle, in circumstances where the economic crisis supported popular struggles and forced the military to withdraw from the government. This connects, we could say, with the struggle that you are waging now: the struggle against the economic crisis, the struggle against external debt. I would say that this struggle being waged now could not have been fought three years ago, four years ago, five years ago. It would not have been fought, among other things, because the crisis had not matured so much yet, and also because the possibilities for struggle that workers, students, and peasants have today in those three countries, the possibilities for expression, for organizing, are very important for this struggle.
I think that not only does international public opinion have a high appreciation for that step forward that the democratic opening represented, but that Argentines, Uruguayans, and Brazilians from the most diverse political trends have a high appreciation for the progress that that democratic opening has meant in countries where terror reigned in a truly terrible way, and I observe it.
I have the perception that even those who disagree with the measures taken, those who are politically opposed to the current governments, those in the opposition, all opposition parties, feel a very high appreciation, and have the awareness and the need to preserve that opening, even if they understand or think that the current possibilities do not satisfy more advanced social or political aspirations. I believe that this is the sentiment of practically all leftist, centrist, and even conservative political parties in relation to those countries.
Now, there is a real danger: I believe that this crisis is seriously affecting that process, it is affecting it and will increasingly affect it, since it produces a rapid wear and tear of political forces, of political leaders, and their weakening can lead to setbacks, although I do not believe that there is an immediate danger of coups d'état.
One should never dismiss the possibility of reactionary coups d'état, but I propose the following: there is such a great economic crisis that I do not believe the military will feel very encouraged to take over the government in the near future, because the countries have become ungovernable and they know it, they are aware of the seriousness of the crisis. I do not think it is easy for a majority to lean towards seeking solutions like Pinochet's, although there are some — because there are always crazies — both there in the United States and in those countries, who think and believe that the solution to the economic crisis and the debt is repression. Even Pinochet is demonstrating the stubbornness of wanting to maintain his regime under increasingly impossible conditions, and in a situation of total isolation.
I have said in some interviews that when the economic situation is more or less normal, the number of crazies who may be aspiring to a coup d'état can become majority; but in situations of such deep crisis as this, and after the experience that has taken place in those countries, I believe that the crazies dreaming of that are absolutely in the minority. That is the opinion I hold.
Not all countries in our region have the same situation; in other countries, it is less desperate. I believe that in some there is more room for the possibilities of a coup d'état; but I do not believe that to be the case, I really tell you, in Uruguay; I believe it less in Argentina at this moment, and I do not think it very likely in Brazil.
On the contrary, I have been proposing something I believe: that this economic crisis could lead to social convulsions, to social explosions. And I will tell you frankly what I told some colleagues in the commission, in a few minutes I was there to propose two or three things — details, like the data referring to the 40% that was at critical poverty levels. It seemed that only 40% were in poverty, when the reality is that 40% are at the lower levels of poverty, and 30% below that. It is 70%, not 40%. I went there to comment on some technical details, and I told them why I spoke of social explosions. Because I believe that the objective conditions for revolution in Latin American countries are advancing much more rapidly than the subjective conditions, and when you do not see the subjective conditions for social changes by one means or another, and you can appreciate that they have not matured sufficiently, you cannot properly speak of possibilities for revolution. You know that the lady is pregnant, she has a child in her womb, the child is already five months, six months, there has to be a birth in any case, there has to be a solution in any case, but it is still not clear who the midwives will be, although it will undoubtedly be the oppressed sectors and the progressive forces. I do not see clearly that the consciousness has matured sufficiently for that and that those forces are sufficiently organized, and that is why I say: if those objective conditions continue to mature so rapidly, social explosions will occur. I cannot say: revolutions will occur. It is probable and possible that a social explosion could lead to a revolution, and then I have said in some of those interviews: generalized social explosions of a rather revolutionary nature.
There have already been some social explosions, because in Santo Domingo there was a social explosion; not a catastrophic explosion yet for the system, but there was a social explosion. When the International Monetary Fund forced the government of Santo Domingo to implement certain measures, what we could call a spontaneous insurrection occurred in the Dominican Republic. The government found itself in the very sad and very reprehensible need to unleash the troops, soldiers, and police against the people, to kill more than 100 people. Do not think they were revolutionaries: they were men, women, teenagers, housewives, simple people from the town, who spontaneously took to the streets, and they felt the need to kill and wound hundreds of people. It is said that there were about 400 or 500 wounded. The official data said that 60 people died, and I have been told by serious and well-informed people from the Dominican Republic that more than 100 were killed.
It is already a quite serious situation when a government has to use the army and police to shoot at the people, wound hundreds of people, and kill more than 100; it is already very serious. This has left a tremendous tension in the Dominican Republic.
In Panama itself, certain measures that the International Monetary Fund tried to impose led to massive demonstrations, in which tens and perhaps hundreds of thousands of people participated, where there was no army in the spirit of repressing the people; they did not find that; no massacre occurred, and that must also be taken into account.
In Guatemala, they attempted to apply certain measures from the International Monetary Fund, and despite the repression there, they had to rectify the measures, withdraw them.
In Bolivia, measures of that nature also led to large mass movements. The recent events there, when miners and peasants and everyone mobilized, created a pre-revolutionary situation. Fortunately, it did not end in a massacre, because situations vary from one country to another. Only by blood and fire can the measures of the International Monetary Fund be applied in any country. I could not imagine, nor can I imagine, the governments of the democratic opening in Argentina, Uruguay, and Brazil unleashing the army and police against the people.
In the Dominican Republic, it has been a while since Trujillo passed; there has been everything there in a historical period. After Trujillo, even, a revolution, an uprising of the people, alongside a sector of the army, which was drowned in blood by imperialism with its soldiers, with 40,000 Yankee soldiers who landed there. This was in 1965; then a series of more or less constitutional governments followed, and it seems they have forgotten the Trujillo horror.
So, these situations lead to very serious political and social crises, and can lead to revolutions. That is to say, the objective conditions for revolutions are being created, and I rather believe that in these countries the possibilities of serious social convulsions are greater than of right-wing coups d'état. When these situations occur — and the Bolivians know this perfectly well — when these crises arrive, certain psychological conditions are created in the people, in the masses, and the possibilities for participation in those struggles open up, not only for civilians but even for the military.
One should not be frightened; I am not frightened by that, because I just mentioned what happened in Santo Domingo. Who initiated the uprising in Santo Domingo alongside the people? Who was Caamaño? Well, Caamaño was simply trained in Trujillo's military academies; he also took courses in the United States; his father was a high-ranking Trujillo military chief, and I can assure you that the Caamaño I knew was an upright man and a revolutionary; moreover, a true patriot, and like him, there were many military who fought there alongside him and alongside the people. I can express the pain that a man like Caamaño sacrificed himself, because really for honor and for the spirit of struggle, in conditions that were not at all favorable, he tried to resume the struggle in his homeland, and he is, in my opinion, one of the great and legitimate heroes of the Dominican people.
But Torrijos also took courses in the United States, and imperialism thought it had a praetorian guard there to defend its interests and defend the Canal, and yet, Torrijos was the standard-bearer of the struggle for the return of the Canal; and not only was he a standard-bearer, but I know very well that Torrijos and the National Guard were determined to take the Canal by force if it was not returned through negotiations. I want you to know — and I do not reveal any secret, because he said it here during a visit he made to Cuba, at an event that took place at the Moncada barracks — that he expressed gratitude for the times we conveyed our concern about the type of radical pronouncements they were making, because I saw and could perfectly imagine what would happen if they did not have patience and launched themselves to take the Canal; I knew exactly everything that would happen. And it was perhaps what suited imperialism the most to happen, and I urged them a lot to be calm, to have patience; fortunately, what happened later demonstrated the validity of those arguments; we are never lighting a fire just to light a fire. We like to think about problems with a cool head, and we are not philosophers, we are not indecisive people by any means, and many times in life we have had to make difficult decisions, and we have made them without hesitation. But that does not mean a hot head, and it certainly does not mean the idea that by creating a problem for the United States, by creating difficulties for the United States, it does not matter to sacrifice a people.
And we have always followed that policy of worrying about friends first and foremost, worrying about their interests, not ours, but theirs; I understand that this is being truly friends, that this is internationalism. We saw the problem that was brewing, the slant that events were taking, and they said publicly: that if they were not returned the Canal, they would take it by force, and I felt the fear — and I know the imperialists well, their history and their tricks — that this could lend itself to a provocation at a certain moment to liquidate the Panamanian process. Every statement they made brought them closer to that, and they could easily set a trap: tell them no, that they would not agree to any return of the Canal through negotiations, and lead them to a confrontation of that type, in which they would employ all their techniques, their means, and their resources against a relatively small armed force and a people that was not prepared for prolonged resistance. But I know the spirit that animated those people.
And well, he was a military man. With this, I say that we should not dismiss the military simply for being military. I understand that the military have done many horrible things in this hemisphere, and I understand that many times they have been instruments of imperialism, the oligarchy, and reaction, but I also think that from the ranks of the military, in some countries more than in others, military personnel can emerge who have the same feelings as you and me and many of those who are here; I do not exclude them. When social convulsions occur, anything is possible, and I consider, as a revolutionary that I believe I am and from the experience I have, that in reality no one should be excluded as a potential protagonist of social changes, even as a potential protagonist of revolutions.
I remember in our own struggle, because we had an army in front of us against which we fought for 25 months, and we had many battles with those military forces and inflicted many casualties and many defeats on them. I don’t know if you know —I am not going to give a detailed history here, far from it— how that war ended: when the military realized they were defeated, many people wanted to conspire with us, even henchmen, and we established a rule: no, we do not accept henchmen, nor do we accept a coup d'état. We were fighting against the coup d'état, which could serve to obscure the victory, especially when we were not yet strong enough. We told them: no, rise up and join us.
In the end, even a large group of officers, and on behalf of them a prestigious officer, requested a meeting and said they had lost the war and wanted to put an end to that war. I suggested: well, let’s save many good officers. I also knew the enemy and not all of them were murderers, not all of them were henchmen, not all of them were torturers; I could distinguish. There were officers who surrendered after fighting hard against us and then joined us, and they joined us in an honest, sincere way; we knew they had been brave in combat, that they were efficient as leaders, they had not committed crimes, they had been our enemies and we included them.
But when that high-ranking officer, the chief of the operational troops fighting against us, came to acknowledge that they had lost the war, I said to him: let’s try to save the good officers, let’s promote a united uprising between the two forces —we proposed this to them— so that they can redeem a bit of the responsibility for having supported the regime. And we already knew we were going to create a completely new army; we were very clear about that; however, we would have liked to save a part of those officers who had professional and human quality.
And when we met, we agreed on the uprising of the Santiago de Cuba garrison on December 31, 1958; but he insisted on traveling to Havana, I told him: do not travel to Havana, it is risky. He said: no, I have such contacts, there are no problems.
He also had a brother who was the chief of the regiment in Matanzas, 100 kilometers from Havana, and he cited that as one of his arguments. He insisted on traveling; I told him: well, you are free to travel but, in my opinion, you should not travel; and I am going to warn you about three things, since you are going to travel: one, we do not want contact with the United States Embassy; two, we do not want a coup d'état in the capital; three, we do not want them to help Batista escape. I made it very clear and I repeated it to him. I said goodbye to him, and we stayed waiting for news. We were already preparing operations to attack Santiago de Cuba; at that moment we had 17,000 enemy soldiers surrounded, and we were about to attack the Santiago de Cuba garrison made up of 5,000 men. We had postponed a few days waiting, because this meeting took place on December 28. He came to Havana, did the opposite of the three things he had committed not to do: he made contact with the Embassy, staged a coup d'état in the capital, and dismissed Batista at the military airport. We immediately denounced the coup, instructed our troops to continue military operations without pause, and launched the call for a general strike throughout the country.
So that you can see what workers are like and understand why we have so much faith in workers, despite the fact that the honest union leaders had been swept away, all of them, and there were imposed by tyranny, through blood and fire, sold-out leaders occupying all union positions, when we, through the broadcasts of Radio Rebelde, called for a Revolutionary General Strike, the entire country came to a standstill: all transportation, all factories, all communications. The only things that remained operational were the radio and television stations, which the workers tuned in to Radio Rebelde from that moment on. From that instant, only the statements and directives of the revolutionary command were heard throughout the country. That was tremendous.
In less than 72 hours, all military installations had been occupied. I want you to know that we had only 3,000 men with war weapons at that time and they had 80,000 among the various forces. There was no ceasefire, no truce, not for a minute. In Santiago de Cuba, I gathered all the officers of the garrison that was surrounded by our forces, I spoke to them, and they joined us. When 24 hours later, on January 3, I arrived via the Central Highway at the garrison of Bayamo, where there were 3,000 soldiers who had been fighting against us until a few days before in hard battles, but who respected us, because they respected us as adversaries, who knew how to fight and did not know how to murder a prisoner, who never mistreated a prisoner, who never abandoned an enemy soldier wounded in combat, who cared for them, who saved many lives; that earned us great prestige and respect in the enemy ranks.
I want to tell you that I met with that entire troop, on the way to Havana, where things were not yet totally clear, and the entire troop joined us; I was coming to Havana with 1,000 rebel soldiers and 2,000 Batista soldiers. They brought the tanks, the cannons, the heavy weapons, and some select infantry units, and I am sure that if there had been battles, they would have fought fiercely, because they would have tried to do in a few days what they had not done before; they wanted to redeem themselves. So I have experience in these matters, and therefore, I do not rule out any man. I rule out a torturer, I rule out a murderer, but I do not rule out any man in advance, even if he has been an adversary, because I feel a deep contempt for those who murder prisoners, for those who kill, but I do not feel contempt for the man who fights openly on a battlefield.
That is why I tell you, from our own experience, from what we have seen, that I do not rule out the military either. Perhaps it is good to take this opportunity to say it, because due to some phrase that appeared here in these pamphlets, the same comrade Veiga told me that some did not understand; I say: it is logical that it is not understood, because there is a terrible allergy to the military. And recalling that and relating it to the question and what the situation is, I then say: I believe that in the end, the struggles for change will also have to be broad, they cannot be sectarian.
The moral of all this: objective conditions are rapidly moving towards social changes, even towards revolutionary social changes; the subjective ones are very lagging behind. There is a revolutionary creature in the womb of this hemisphere, but there are not yet the midwives who will assist that lady in childbirth. It is not the first time either. When the independence of Latin America occurs, which we all revere, even though it no longer exists, the first independence, there were also no subjective conditions; exceptional objective conditions were created: Napoleon Bonaparte, with his delusions of grandeur, invaded Spain and put a fool as king of Spain, his brother, he put him there as king, one of his whims —like the Yankees now, who are doing similar things—, then the Spanish people rose up against the fool king and against the foreign occupation.
The first independence movements in Latin America, I want it to be known, were acts of loyalty to the metropolis, to the imprisoned king of Spain, whom Napoleon had put behind bars; loyal to the king, the struggles began. There were no subjective conditions, but the subjective conditions did not take long to appear. No one knew Simón Bolívar, or San Martín, or Sucre, or Hidalgo, or Morelos, or O’Higgins. The men appeared, and they were not military; although some were, they had some preparation, but a priest on one side, a military man on the other, civilians from different backgrounds; in short, those were the ones who initiated the first independence struggles. So when the objective conditions are created, sooner or later the subjective conditions are also created, but at this moment they are really lagging behind in relation to the objective conditions; this is regarding revolutionary changes, but these are rather theoretical issues.
We are not now promoting or proposing revolutionary social changes as an immediate objective; we are not proposing that; with these ideas, with these theses, we are rather proposing a national liberation movement, a struggle for independence, because, among other things, we have lost independence; it does not exist, the independence of the countries of Latin America and the Caribbean is a joke in the objective reality of facts. The struggle we are proposing against the debt, the struggle for the New International Economic Order, the struggle for the economic integration of Latin America is a struggle for the liberation of our peoples, of our continent, which extends, due to similar circumstances, to a struggle for the liberation of the entire Third World. This is what is being proposed: a struggle for national liberation. We are not proposing revolutions; what we are proposing is this struggle as we see it at this moment, a struggle for national liberation that must necessarily be very broad.
And if we are proposing a broad struggle, if we are proposing a strategy of unity inside and outside —inside the countries where there are conditions for unity, we will be very clear, and those conditions do not exist in all countries; let us not forget the cases of Chile, Paraguay, and others, where there are not remotely conditions for that—, unity among Latin American countries and unity among Third World countries in a struggle for their independence, it is because simply this debt, this economic crisis, and this system imposed on our countries have made us totally dependent, have enslaved us more than we were under the fool king or the other Spanish kings, many of whom were also fools, but they did not govern us as much as the Yankees govern us today, because then they sent a viceroy and occasionally sent an inspector to the viceroy, a judge or someone, but they had no news; it took them three months to hear from us. And imperialism knows about us 24 hours a day, every hour it knows about us. And we, unfortunately, know about them every day, every hour, every minute, every second, because we feel the weight of their oppression over all our countries, and to what extent!
Imperialism tries to impose a culture on us, to impose an ideology on us, and in what way! The king of Spain would send a letter from time to time and it would be published in some gazette; but these people try to speak 24 hours a day on the radio, on television, in the cinema, they sell us thousands of movies, of programs and alienating episodes. It is incredible the invasion they have made even of the soul of man, of the brain of man! They, who talk about indoctrination, about brainwashing, and in history, there has never been a similar attempt to wash the brains of hundreds of millions of people, like the attempt that imperialists are making to wash the brains of all Latin Americans. By all the most sophisticated means, they try to tell us what clothes we should wear, with what brush we should brush our teeth, where we should spend our vacations, what cigarette we should use, everything! It is an incredible invasion, like the one Spain never made and an influence like the one Spain never had.
So, we are facing a greater challenge than we have ever had; fortunately, I believe we have more awareness, more potentially favorable factors, and such differentiation with them and such characteristics conducive to unity that we can wage this struggle; I am convinced that we can wage it, but it requires unity and breadth.
If it is a struggle for national liberation that requires the broadest participation of all possible sectors, it would be contradictory, in my opinion, with the correct strategy and tactics in the current political and social circumstances of our countries, for us to propose, at the same time, the struggle for social revolution.
Thus, I say it literally: this struggle has to be as broad as possible, or we will not win this battle. Either we are underestimating imperialism and its forces, or we are overestimating our own forces; and I neither underestimate nor overestimate them, but I estimate them for what they are worth if we manage to create a very broad front, which would not exclude any social layer, any social sector, it would exclude no one! Those who want to exclude themselves, let them exclude themselves, let them exclude themselves, but let us not exclude them.
This is a historic moment of enormous significance, because the time for definitions has come, and I believe that every man and woman in this hemisphere, regardless of their social class — and I believe that potentially it can be an immense majority, if we are capable of conveying the message to them; if we know how to use all the reason that accompanies us — we must give them the possibility to stand with their homeland or against their homeland, to choose at this moment of definitions, for each one to say whether tribute should be paid to the empire or tribute should be paid to the homeland, and I am speaking of homeland in a very broad sense. We must not exclude anyone, give everyone the possibility and let each one define themselves. And there will be some, because we know that there are minority sectors that are more directly linked to imperialism, to the financial sectors of imperialism, we know they exist, and they will be with imperialism; but they will be a minority, they should be a minority. And if a larger number than should stand alongside imperialism, we begin to lose the battle. That can happen if we are not broad-minded; that can happen if we are sectarian.
We also have a long experience against sectarianism, the experience of our own Revolution. When the Revolution triumphed, our Movement had the immense majority of the people, that support that was won through war, by having pointed out a path, by having seen a revolutionary possibility. In conditions where there was nothing resembling the crisis that exists today in Latin America, in conditions where it seemed there was no solution to the prevailing oppression, a small group began to prepare, to organize, to fight, starting from a series of principles and premises that life and history later demonstrated. We had to set aside, even, some historical criteria, for example, that the revolution could only take place when there was a great crisis, and ours took place when there was not even a great crisis, and it was undertaken by a group of men who had to overthrow a tyrannical government, supported by a well-armed army, and for that they had neither a professional soldier, nor a cent, nor a rifle. If some thought we were crazy, I believe they had reason to think so; objectively they were right, subjectively they were not, and yet we undertook that struggle, we carried it out and we achieved success, all of that gave us almost total support from the people. I said that our organization was like the channel of a small river, where a flood of people entered upon triumph.
We never had a hegemonic tendency, and there were other smaller organizations, with less strength. It never occurred to us to say: this is our victory, it belongs only to us and no one else touches it; rather, we began to call, to unite. We not only called on the communists, who had already been fighting with us in the mountains; we also called on the organization that emerged from the students, which had even had certain rivalries with us. Not only those organizations, I want you to know that we called on everyone, except the Batistianos; we gave everyone the opportunity to integrate into the Revolution, and we did not boast about the immense support that our own organization had. Polls showed that the Revolution had 96% support. If we say that our Movement encompassed 90% of the population, I am not exaggerating; but we did not look at the number of people who joined us with that, but at a principle, and we said: the principle is unity. Because if you do not appreciate the principle of unity, you start by rejecting others who want to participate, by wanting to be hegemonic, and your own organization ends up dividing; thus, we did not look at the quantitative value of the principle of unity, but at the qualitative value. If others had 3%, well, come that 3% and we appreciated it very much; the others had 2%, and we appreciated it very much. If there were organizations here, old political parties that at least stood against Batista, and at one time we accepted them as opponents of the dictatorship, we gave opportunities to all; there were those who had 100 people, 200 people. I tell you that the Revolution gained such strength that the other parties had no more than 100 or 200 people who followed them militantly.
We included everyone; those who excluded themselves from the Revolution did so because they wanted to exclude themselves, or because they believed that it would not survive, or because they thought we were all crazy, or because they believed that the Yankees would crush us and that it was a matter of 15 days, and that the economic blockade, the sugar quota, the threats would end us. And here we are.
The principle of unity has always been a fundamental element of our policy; the anti-sectarianism, because we had to fight against sectarianism, first of all, our own: those who were in the mountains, guerrillas with much prestige, the tendency towards sectarianism in relation to those who were in the plains, because they had been doing other tasks, another type of struggle, which, by the way, was no less dangerous; against the sectarianism of our organization with others. Then other sectarianisms emerged; the Socialist Popular Party itself, that is, the party of the communists, generated a certain sectarianism that had been brewing before, to tell the truth, it was not a sectarianism that arose at that moment, but problems that had already occurred in the clandestinity.
What happened to us was the following: our organization had a militancy of five years, the oldest, a few, six years. In reality, between the coup d'état of March 10 and the triumph of the Revolution, less than seven years would have passed, and from the first little group or nucleus of three or four that began the activities to which others later joined, I believe there were no more than five or ten of us who had more than six years of continuous militancy when the Revolution triumphed, thus we organized the movement in the years of struggle; but when the Revolution triumphed, the vast majority were people with two years of militancy, one year of militancy, one month of militancy, and all that sea of heterogeneous people who joined our struggle.
Because although the Moncada Program was a very advanced and quite radical program, apparently there were people who believed that it was just another tale in this country, or another program, they did not take our first revolutionary program seriously, and we were revolutionaries formed with clear ideas, very clear; we were Marxist-Leninists before March 10, when Batista's coup d'état occurred, I want that to be known, I have said it before, we were so before. A socialist program could not yet be proposed, it would have been unrealistic, and we proposed a program of political liberation and broad social justice, which was what had to be proposed at that moment in a realistic way. We did not tell any lies, no tales; we believed that this was what had to be done in a whole first stage of the Revolution, and we fulfilled it.
When that program began to be fulfilled, the confiscation of all the assets of all the embezzlers and tough measures against transnational companies; when we carried out the urban reform, when we carried out the agrarian reform and began to affect a series of interests, when many people discovered that this was not going to be the government of the rich, but the government of the people, and that for the first time in the four centuries and so of known existence of this country a government emerged identified with the people, then the people became more militant alongside the government. But a series of sectors that believed other things, or that thought they could manage that government, or that the Yankees would quickly tame us, began to separate from the Revolution. At that moment, we had to organize the defense, the administration of the State, the diplomatic representations, many things and some delicate and complex. Our fighters in the army were where they should remain, but they carried out certain activities that required politically proven personnel. Who had militancy of 25, 30 years? The Socialist Popular Party. Our Movement contributed the majority of the cadres to the State, to the Army almost all, to State Security and other bodies, we contributed the majority of the cadres; but many times, when we needed a militant for certain functions, in those moments of confusion, of great campaigns from imperialism, we called on a communist militant, because he was a militant with a much longer trajectory and more politically prepared, with 20, 25 or 30 years of affiliation. That, which was a correct thing, which was a necessity, also gave rise to sectarianism on the part of the Socialist Popular Party, which was still an independent party, before we all united into a single organization.
We went through all those experiences, but we knew how to navigate them; and when there was sectarianism in our ranks, we fought it; when there was sectarianism in the ranks of some allied organization, we also fought it with correct methods, and immediately we avoided that the actions of old communist militants generated an anti-communist sectarianism or an anti-communist sentiment. Thus, in matters of the struggle against hegemonism, against sectarianism, and in the uncompromising defense of the principle of unity, we have a long experience. I believe that this has been a decisive factor in reaching where we are today, for the Revolution to have the strength it has today, that it has been able to withstand all the onslaughts of imperialism and is more prepared than ever to resist any adventure that may be attempted against us.
Indeed, if we can have a role in this struggle alongside other Latin American peoples, it is because we have a solid country, a united people, a tremendous force, a good economic and social situation; that is what allows us to make a contribution to this struggle of our brother Latin American countries. But it is not by chance, this has obeyed a strategy, a tactic, a series of principles that we have applied consistently. And I believe that the results we have had, the successes of the Revolution in all fields, have been due to the fact that we have consistently followed all those principles, including the principle of collective leadership that we have always applied — since I began in the revolutionary struggle, I started by organizing a nucleus, and when the Revolution triumphed, organizing a leadership nucleus, made up of the different forces —, of collective responsibility, without that meaning that each of us does not have responsibilities and that each of us does not have a sphere where decisions are made; of the struggle against the cult of personality, against the deification of men, thus, I say frankly, against caudillismo, against all those evils, which has been carried out here in an uncompromising manner to create a solid revolution, based on principles, to create a truly revolutionary consciousness in the people. Because the unity of our people is not based on the idolatry of an individual or on the servile cult of an individual, it is based on a solid and deep political consciousness. And the relationships of the leadership of our Revolution with the people are based on consciousness, are based on principles, are based on loyalty proven over more than 26 years, are based, among other things, on the fact that we have never told the people a lie.
There are a series of principles that have governed here, which can explain the strength of the Revolution, above the power of our adversaries and despite all the slanders, among others: the rigorous way in which the principles that emerged and were enshrined in the war of never killing a prisoner, of never physically mistreating a prisoner, have been followed here for these 26 years. And look how they have slandered this Revolution! Talk to any of the 10 million citizens of this country, and you will be able to see that in this country what guarantees human rights is not empty rhetoric nor is it an article of the Constitution, it is a consciousness of all the revolutionaries and a consciousness of the whole people, a people that knows what should or should not be done, that knows how to respect its values. Here no hand has ever been laid on a prisoner, and look how this country has been slandered! You can ask anyone among the 10 million citizens of this country, because the citizens of this country would not admit that. It is not that we act in a certain way simply out of respect for the law, no, because there is a consciousness that does not tolerate theft, nor deception, nor crime, nor abuse of authority, nor does it tolerate it. Thus, the strength of our Revolution, that which seems a miracle, is not a miracle, it is the result of a whole policy of principles, followed consistently during the 26 and a half years that the Revolution has been alive.
I speak of all this, and you excuse me, because there are a few points associated here where it is delicate to touch one angle without touching the other angles. I think it would be truly dangerous for the enemy to launch the campaign that with this struggle we are promoting subversion in Latin America, or that we are promoting social revolution in Latin America. That is why we have to be very clear on this, and we cannot allow them to confuse the Latin American peoples, to confuse the parties, or to confuse anyone in Latin America. We are not promoting that, nor do we consider ourselves entitled to promote it.
That is why, even in all the interviews, we are very careful to raise the issue of a common action on things that concern us all and not to propose internal measures, because internal measures correspond to each country to apply, because that must be a sovereign decision of each people, of each country. If we start now to meddle in what needs to be done there, whether something should be nationalized or not, the internal measures or not that need to be taken, we would already be intervening in a way in matters that are typically within the internal sphere of each country. And I think there is something we must respect greatly, which is the principle of national sovereignty, because those who do not respect the sovereignty of each country, and those who want to intrude every day even into the home of every citizen in this hemisphere, is imperialism, it is imperialism!
On the contrary, it is in our interest to raise the principle of sovereignty, which is not incompatible with the struggle for economic integration. Political integration is not being discussed, because that will be a more distant goal as a future aspiration; I believe that the time has come to start talking about economic integration, respecting the sovereignty of each country.
That is why I, throughout the treatment of this problem, have tried to avoid, at all costs, even making suggestions about what needs to be done within a country, because that corresponds to the people of each country, what measures should be taken in each of them, it is not our place to be saying it, advising it, or suggesting it from the outside. We propose the principle of unity within, of unity outside, of common action, all those things, but we try not to address those problems.
You asked me a question, and I have had to give you some answers. If we were in an academic meeting, I could talk much more about all this, about how I think; now I do not believe it would even be useful to say how I think, besides, it is not necessary, because I believe it is known how we all think, that we are socialists, that we are revolutionaries, that we have an absolute faith in our system. Because, in us, faith in socialism has not weakened over time, it has strengthened, because life has taught us all that can be done and that much more can be done, even, than any of us, when we started the Revolution, dreamed we could do. As I have told you on some occasions, in our case, really the experience, the facts, and the realities have been above our dreams. We are not any kind of disappointed revolutionary, nor a retrogressive revolutionary; I believe we are much more revolutionary than when we started, and that we are, in the year 1985, much more revolutionary and more ideologically and politically firm than we were in 1959, we have not retreated a single step, not a single minute.
Academically, one can discuss all these problems, but we are not here for academic discussions, sincerely, in my opinion; I believe we are engaged in a great struggle, and we must be wise in the way that struggle is approached and carried out.
Here we have talked about national liberation, we have talked about liquidating this debt, about fighting for the New International Economic Order, about fighting for integration, and I believe that the best standard bearers of those flags, without discussion, are the workers. If one day there is economic integration in this hemisphere, it is because the workers take those flags in their hands, and I believe that the firmest hands to raise these flags are the hands of the workers even if they do not currently hold power, because the reality is that the workers do not have the government in Latin America and the Caribbean in their hands, these are realities and we must start from realities.
I do not propose: we must conquer the government first, no. I believe that one cannot wait for revolutions to fight these battles. If we thought that the revolution must come first and we posed it that way, and we believed it — I really do not believe it, because that would not be a realistic approach under current conditions — then perhaps we would be delaying the hour of revolutions. It is difficult to talk about social revolutions when we do not even have independence yet.
And what happens? Cuba, the little country, the elongated island in the shape of a crocodile, makes its Revolution, and then comes the shark, the fierce tiger, the elephant wanting to crush it, and Cuba is left alone here, as we were left, really, from the point of view of the solidarity of Latin American governments, not of the peoples. Here it was spoken with much reason and much justice of workers who died, students who died in demonstrations and struggles of solidarity with Cuba, the people; but we were left alone here. No government supported us and all broke relations, except for Mexico. And what has that meant, how much effort to carry out what our people have done? A feat, yes, I say it; not a feat of ours, a feat of our people, who managed to keep the flag of the Revolution, resist with their strength, kept it, maintains it, and will maintain it.
But we paid the price derived from independence and the price of independence, because then they took away the sugar quota, they took away the markets, they took away everything, they prohibited bringing a single American piece to Cuba for equipment that were almost all American. In terms of blockades, we are experts; and we are experts in anti-blockade measures, because the workers were also able to keep all the machines running, sugar mills, factories, transportation, without a single piece from the United States; the workers, with a little lathe, with a piece of metal, manufactured the piece here and there, and this country survived, we do not even know how this country survived! But we do not forget those days when we had nothing, no pieces, nothing.
Of course, it influenced us a lot and our internationalist spirit, not only in consciousness but also in the possibilities of emerging victorious, having received the solidarity of socialist countries, for which we have been, are, and will always be grateful.
So much that we have been criticized, as I have told some journalists who say: no, because they depend on the Soviet Union and socialist countries. I say: listen, what luck in those dramatic circumstances to have someone to depend on, to at least have a market for our sugar, oil, medicines for our people, food for our people, which we could not obtain anywhere else. What luck! we have told them. Because they have nothing else to say, they do not talk about the criminal Yankee blockade, about the aggressions; they will always be incapable of recognizing the level of dignity and independence of this country, they will never be able to understand it, because a country is independent when it is capable of defending itself and respecting itself. That is the basis of independence, they will never be able to understand it.
I told a group of fellow delegates yesterday, during a break, that we are the most independent country in the world, there is no other like it, because we are the country in the world that depends the least on Yankee imperialism, the one that depends the least on the United States. Everyone has some market there, buys something; we cannot sell anything there, not a gram of sugar, and we cannot buy medicines in that country, we cannot buy even an aspirin in the United States. And we say: thank you, how you have taught us, how grateful we are for how independent we are today!
We wanted to be independent, but we never imagined how independent we would be, because they forced us to be so to a very high degree, and we have discovered that real independence is not to depend in the slightest on that powerful country, powerful and abusive country, powerful and exploitative country, powerful and aggressive country.
And I say that the workers are the most trustworthy and firm standard bearers of these three flags, and they will be the ones who can carry them even further. This does not mean that they should try to carry them alone, nor disregard the realities. I simply say that they should be firm and uncompromising standard bearers of these flags, and that they seek that in this struggle everyone is united, that everyone supports them, or as that happy phrase was said here, taken from the book of the Mayans by the Guatemalan comrade, who spoke so brilliantly yesterday: "let everyone rise, let everyone be called, let there be not one, nor two among us who are left behind." That is to say, we must not expel anyone from the ranks of this struggle, because we need every last atom of energy, from the last man who can and wants to be with us, if we want to win this battle.
Forgive me for the long answers, I will try to be briefer.
PRESIDENT.- Comrade Mario Villegas, from Venezuela.
MARIO VILLEGAS (CUT-Venezuela).- I wanted to ask Commander Fidel Castro the following. I have seen and followed very closely all the opinions you have been formulating over the last few months regarding this problem of external debt, and particularly I have been very struck by how you have pointed out the benefits of the economic exchange that Cuba maintains with the countries of the socialist camp, particularly with the Soviet Union, and the benefits of the conditions under which the Socialist Republic of Cuba has obtained financing from the European socialist camp.
Specifically, I wanted to ask you if, in your opinion, it is possible to transfer some of these beneficial conditions to the countries of Latin America, through the establishment of some financing mechanism from the socialist camp or from socialist countries to the Latin American nations and, in general, within this battle of the Latin American countries against external debt and for their national liberation, what role would the nations of the socialist camp play.
FIDEL CASTRO.- Well, here some comrades this morning were asking me for some ideas about the New Economic Order, and I was trying to explain to them that the New Order constitutes a set of demands from the Third World countries, and that the declaration at the United Nations and the adoption of a program of action for the establishment of a new order is based on general ideas, which are important and that need to be further developed; among them are the issue of unequal exchange, protectionism, and dumping, problems that affect us a lot.
Here yesterday a representative —I do not know if it was from Guyana or another Caribbean country, speaking English, I remember it well— mentioned some data that I presented there at the Non-Aligned Conference in New Delhi, about what this phenomenon of unequal exchange was and what it meant; for the population to understand it, simple examples need to be given.
He mentioned the comparison between sugar and some import products; I believe there are two or three examples here that are very expressive. For example, with coffee, an important product from a large number of Latin American countries, from Central America, from South America, Colombia, Brazil, and others, an important export item here can be seen how in 1960 with one ton of coffee one could buy 37.3 tons of fertilizers, an important input for agriculture; however, in 1982, and it was not as serious as it is in 1985 —this is in 1982, because I presented this data in 1983—, one could only buy 15.8 tons, that is, less than half with the same amount of coffee as in 1960.
There was another product from many Third World countries, for example, jute —he also mentioned that example, I want to reiterate it—; in 1959, with six tons of jute one could buy a truck of seven to eight tons, a medium-weight truck, with six tons of jute! By the end of 1982, 26 tons of jute were needed to buy the same truck.
Another example that he also cited, I believe he cited it, which seems to me to be very descriptive, since we have already talked about fertilizer, an imported input for many countries in the Third World; after a truck, we can talk about a tractor, industrial equipment, a lot of things, it’s the same. Let’s go to the component of a medical device that we have to import. In 1959, with one ton of copper wire, you could buy 39 X-ray tubes; by the end of 1982, you could only buy, with the same amount of copper, three X-ray tubes. You can make the same comparison with dental equipment, with surgical room equipment, with any type of medical equipment, with anything that they produce and export to us, because we do not produce them, unfortunately, because we have not developed sufficiently, nor do they want us to develop so that we can produce them, and when they transmit a technology it is simply in the interest of the transnationals to make money, there is no interest in anything else. Maybe we need to manufacture medical equipment, and they make us manufacture cars and mortgage us with the need for tires, spare parts, gasoline, planting sugarcane to feed — as one of the delegates said here — the cars, when the kids are dying of hunger, because the industry in their country, organized and developed by the transnationals, is based on the production of cars. They distort the development of countries; maybe we should first produce other more immediate, more urgent things, like medical equipment. But no, they determined what development we had to carry out. The unequal exchange and this type of phenomenon are developing.
Regarding sugar, I will give you another example. In 1960, to buy a 180-ton bulldozer, we had to use 200 tons of sugar; today, to buy that same bulldozer in Japan, we have to export 1,300 tons of sugar. This means that the Japanese sell their bulldozer more and more expensively, they produce it with good wages, company profits, advertising, everything, and they buy six times more sugar with the same bulldozer. We can produce six times more sugar and buy the same things we did before with one-sixth. That is the unequal exchange; that exchange between raw materials, basic agricultural products, and other products that they cannot produce there, because when they can produce them there, they crush us, they subsidize it and crush us.
As unfortunately, and also due to the ambitions of Napoleon, or not, due to Napoleon's wars against the English and the blockade of France, of Napoleonic Europe, they developed beet sugar, then they produce beet sugar there in Europe and in the United States, they subsidize it and ruin us; just as when they invent a synthetic product, synthetic rubber. The only thing they have not invented is synthetic gum, and the day they invent it, they will wipe out the gum market. Synthetic fibers, synthetic products of all kinds. Vanilla is synthetic; I, who liked the taste of vanilla, did not know it was synthetic, that what I was consuming was a chemical product, and so with all these things. With all these measures, they destroy us, ruin us, annihilate us, enslave us more and more.
I believe that in each country we must look for all these concrete examples of how much what they imported used to cost and how much it costs now. Sometimes there is a temporary rise in prices of some of our products, but they go back down, and the historical trend is that which we explained. That is the unequal exchange. One of the things that is raised is the fight against unequal exchange, against protectionism and dumping, which are liquidating us.
The Colombian spoke about the coal mines in his country; it is said that they are investing 1.5 billion dollars between the government and a company. Their main market was eighty-some power plants in the United States, to which it was more convenient to buy coal in Colombia than there in the United States, then protectionist criteria emerged, and they are proposing, as the price of coal dropped to 39 dollars, a 12-dollar tax on Colombian coal so that those eighty-some thermoelectric plants that were going to buy that coal buy it in the United States. They make a development plan for the product based on a supposed market, invest more than 1 billion, and then they are left without a market overnight.
These are abusive, selfish, horrible measures that are applied against our countries, against the development of our countries. So, what is proposed is that they cannot do that; and what is proposed in the Charter of Rights and Duties of States, what is proposed in the issues of the New Economic Order, is that they cannot do that.
Now they are ruining the Argentines; they cannot sell their meat; nor can the Uruguayans, nor the Brazilians, nor the Costa Ricans, nor the Colombians, an important export product, because Europe has 600,000 tons of frozen meat stored. They subsidize it by paying 2,500 dollars, export it at 800, and lower the price of meat in this way in the world market to 1,200. That is how Third World countries live. It is one of the important lines for many countries. They are left without markets, and in the markets that remain, they have to sell the meat at a very low price.
These measures are applied ruthlessly against our countries; this dumping with subsidized products is done with sugar, it is done with wheat — in the United States they subsidize those products — it is done with textiles, it is done with everything, even with meat; they do not do it with those products that they cannot produce there because the climate does not allow it, until they make them synthetic. And when they do not do that, they do other things, as the Bolivians know well. Every time they feel like lowering the price of tin, they release the U.S. reserve and start selling it; if they want to lower the price of silver, they release the reserve and start selling it; if they want to lower the price of copper, they lower it, not only because they produce the optical fiber that replaces copper cables in communications, but also because they release the reserve they have. When they decide they have too much, they sell it and depress prices. Then they acquire it at low prices. And they do this with all products; they do it with aluminum, they do it with everything. These are unbearable, abusive, intolerable measures.
And one of the demands we make is the cessation of such blatant abuses, and all Third World countries can raise and achieve, even while that oppressive system of exploitation exists, if we unite, if we use our strength, we can put some limit on such methods, as workers in a union do when they get tired, when they cannot stand excessively abusive practices, when they want an improvement; and that is what we are doing. I would say that these are union demands from the Third World: do not do these disgraceful things, gentlemen, because you are destroying our countries and we are not willing to continue tolerating it. If in addition to that, you lend us cheap money, with certain interests, and then charge us expensive money with sky-high interests; if in addition you mortgage us in Latin America for 360 billion dollars, and want us to pay you 400 billion dollars in 10 years, just in interest and profits, how are we going to pay it, with what are we going to pay it if they establish, for example, protectionist measures against Mexico of all kinds, against textiles and Mexican products, against footwear. Tariff and non-tariff protectionist measures, we cannot sell even what we produce at those miserable prices, and then when we cannot even sell it, they want us to pay those colossal amounts. Isn’t it crazy? Aren’t those who think that it is possible to pay it as crazy as those who think it is possible to collect it? So, we are not starting from fantasies; we are starting from realities.
These things, comrades, despite the fact that I had promised not to be very lengthy, all these demands constitute what has come to be called the New International Economic Order, whose principles need to be further specified and developed.
I raised today around noon that one of the ideas must be solidarity, because there are countries that have been so exploited, have fallen so far behind, and are so poor, that neither with a New Order, nor by canceling the debt can they solve their problems. There are some that owe 150 or 200 million. There are some so poor that they were not even lent to. Many countries in Africa were not even lent to. There are dozens of countries that cannot develop if the principle of international solidarity is not applied, and that is what we propose as one of the principles of the New Order: the duty to help the poorest, most backward countries. A duty of all, but above all, of the countries that have more resources, of the countries that exploited them, of those responsible for underdevelopment, of those responsible for colonialism and neocolonialism, to truly offer a contribution. It is a moral obligation that they have, and we must demand it. Others can help. I believe that socialist countries can help and should help out of solidarity. And I believe that the former colonial powers that financed themselves with our sweat and blood, with our gold, with our silver, with the lives of tens of millions of slaves, or of Indians and mestizos who died in the mines and plantations, have the moral duty to contribute to the development of Third World countries.
That is one of the principles that we must defend as an elementary principle of the so-called New International Economic Order.
Regarding Cuba and its exchange with socialist countries, what we have achieved with socialist countries is really the New Order. All this that we are proposing we have achieved, so this horrendous thing of the constant deterioration of exchange does not happen, but there is a fair price, satisfactory for our country to develop and not live on starvation wages in sugar, coffee, jute, copper, in all those products. And if the products that they export to us rise in price, our products also rise in price; there is an established index. This that comes rises, and this that is exported rises. It can never happen that you need 40 tons to buy anything, and then need 200. It does not happen, and the purchasing power of our product is preserved, by virtue of the agreements we have.
The credits are long-term, the interests are low, and the debts are automatically renegotiated for 10 years, 15 years, 20 years without interest. So we could say: gentlemen, let these principles that are applied to the relations of Cuba with the countries of the socialist community be applied in the world and to all industrialized countries. What we want is to universalize what we have obtained. Fortunately, most of the trade is with those countries, 15% with the others. They crush us; it is in that 15% where they crush us, when they pay us three cents for sugar, and they pay us if we have a market and if we can sell it, because the Yankees are chasing our merchandise all over the world with all kinds of measures and pressures on buyers so that we cannot sell it.
Of course, they can do it when it is a country. That is why I say: the day they have to block 20 or the entire Third World, they self-block themselves. The United States and the industrialized capitalist world cannot afford the luxury of self-blocking, especially if there is unity in the actions of the Third World; they cannot live without our raw materials, without our products, they cannot. It would also be the most unfortunate people in the world, because they have become accustomed to eating cheap chocolate, cheap coffee, everything cheap, abundant, and selling everything they produce more and more expensively. They can have other living standards, other wages, everything. But us, what do we have? Not even a roof to shelter people, people barefoot, without education, without retirement, without social security, without anything. We are slaves and we are worse than slaves. Slaves were taken care of. The owner was concerned that they did not die, but who cares if a worker dies in Latin America, with more than 100 million unemployed and underemployed? Who cares if a peasant dies in Latin America? They would be glad if he died, even, because they try to prevent him from being born, they try to prevent him from being born! What can it matter to them if he dies, if the United States spends tens of millions of dollars every year propagating sterilization in the Third World?
There we have a piece of data that I read a few days ago in a cable from Brazil, a research study done by the Campiña University of São Paulo, and it says such data that I would like to verify, because it says that in 10 years the fertility of the Brazilian female population has decreased by 26%, that is, the fertility as a whole, despite the growth of the population; but among women between 15 and 44 years old, sterilization reached 38%. And I would like, and I ask you, please, from São Paulo present here, to investigate that data, and send a telegram and tell me: "It is true," because I can hardly believe it. They also explain that more than half of those sterilizations occurred after 1980, and that the United States, between 1978 and 1984, has provided 20 million dollars for these sterilization programs in Brazil.
Can they really be concerned about the survival of peasants, workers, and children? If they do not want them to be born. Because they are scared, because they see the political incidence of the problem and the potential possibilities of explosions, and for that reason, they do not want more children to be born. How can they care that those who have been born are dying of hunger, and dying in such high numbers, as a Peruvian representative referred to today, reporting that infant mortality is at 120 per 1,000 live births? He said 12%, which is equivalent to 120 children per 1,000, gentlemen. And infant mortality is increasing, not decreasing; for a period of time it was decreasing, now it is on the rise. If you look at the statistics from the Pan American Health Organization, you will find other very "official" data referring to previous years.
I said: block? They can block a country like Cuba and pursue it. The day they have to pursue 20 or more countries, they go crazy, they end up biting their tails like a rabid dog, because you cannot block 20 countries, 50 countries, 100 countries; just one and it gives them great headaches. They have been in that inglorious task for 26 years. For what? Ah, they wanted to demonstrate that the Revolution was very bad because the country was not advancing. And from time to time I ask them some little questions: well, compare me with the models you left out there. There is no possible comparison. It pains me to make comparisons with other countries in Latin America and the Caribbean, I say it with sorrow, when I see the infant mortality rate, illiteracy, teachers per students, doctors per people, unemployment levels, prostitution, begging, gambling, drugs, in every sense. And when I ask, especially some of them: tell me if you know here of a single official who has enriched himself, someone who has become a millionaire with money stolen from the people. I say: Is there any other similar situation in the rest of Latin America? And with 10 questions, with less than 10 questions, with five, they destabilize already, because it happens —as I have told you many times— that they have beliefs, not ideas; they believe one thing and already believe it is true. And I tell them: you have beliefs, you do not have ideas; moreover, they believe that all truths are evident, because in the Declaration of Independence of the United States, they once said that there were some evident truths that you, by the way, never fulfilled. They believe that things they invent and come up with any day are evident truths. With a few questions, I tell you, they destabilize. They do not have ideological consistency to discuss with a revolutionary, when one starts from a position of principles and has been consistent with those principles, I warn you.
So, we demand, we claim, we call for —whatever you want to call it— that the same treatment be given to other countries, as this one we have talked about, in relation to this New Order that we have obtained with the developed socialist community. Without that New Order, with social changes alone, we would not have been able to do what we have done; although yes, we would have distributed our wealth better, our society would still be better. There are some out there who say they do not want to share misery, distribute misery, and not many months ago I heard an illustrious Western politician affirm that, and also other advanced bourgeois politicians, say when they talk about socialism: we do not want to share misery. Of course, they are absolutely right, in their countries misery is not shared, but suffered by a significant part of the population, and the others of the super-privileged minority have everything, do not share misery at all. And I say it is much fairer to share misery than to place the burden of misery on the vast majority of the population for the benefit of a minority that has more than enough.
In reality, social change alone does not solve, development is needed.
Why can we have the levels of social development that we have? Our country has two hundred fifty-six thousand teachers and professors, and instead of having unemployed, we have a reserve of 10,000 teachers. What do we do? We put the 10,000 teachers to work and we put the others to study with their full salary. And in the future, we will have about 40,000 or 50,000 reserve teachers, to be able to offer each teacher or professor a year off with pay every seven years to study. We have already graduated the first teachers with the title of Bachelor in Primary Education, one thousand seven hundred! And we are making tremendous progress in that direction. In our medical faculties, of which there is already one per province, 5,500 young people selected by their records and their vocation enter each year.
This year we have already graduated 2,436 doctors. Since 1988 we will be graduating 3,000 per year; since 1991, 3,500. We will graduate more doctors per year than those that imperialism left us here, where we had 6,000 and took 3,000! But now we tell them: here is the answer: we are going to graduate 50,000 doctors in the next 15 years, we will have 65,000 doctors in the year 2000, and of them, 10,000 will be providing —that is the calculation we have— collaboration in Third World countries.
Apart from the children's circles and the school system, we have hundreds of facilities for children: pioneer palaces, vacation centers, explorer pioneer centers; all the children in the country are splendidly cared for, there is not a child without school, there is not a child barefoot, there is not a child abandoned, there is not a child without food, there is not a child without medical attention, there is not a family without resources, there is a great spirit of solidarity. But that is not done only with good will, development is required, resources are required.
If we had the conditions that exist today in the world market, this famous market imposed by imperialism, I tell you that the seven and a half million tons of sugar that we export would not be enough to pay for 25% of the oil we consume, which amounts to 11 million tons. We consume almost as much oil as Ecuador produces, because here we do not have large rivers, hydropower, coal mines, or large hydrocarbon deposits in exploitation. Now, how would we be? We would be here, perhaps without these lights and perhaps in a park; maybe we would be gathered lighting ourselves with candles, but we would not have achieved the social advances we have achieved.
It would be presumptuous, a vanity of the Cuban revolutionaries to say: we have achieved all this because we are excellent revolutionaries, or excellent administrators. We have achieved this because we made the Revolution; we are neither excellent administrators nor do we presume to be excellent revolutionaries, but we do the maximum possible and we have created the conditions to have the necessary resources for the economic and social development work we are carrying out in our country.
Of course, what can be expected of the situation in the Dominican Republic and many Latin American countries with those prices? And I speak of seven and a half million tons of sugar exports, if there were a market for that sugar.
We have secured markets and certain conditions. Why could all the countries of the Third World, fighting united, not be able to impose that New Economic Order? Because there is one thing that we can impose: the cancellation of this debt. And I say cancellation. This afternoon I spent some time reflecting on the problems we have with this word cancellation, and I looked up the dictionary. I say: let me see what it means to cancel; because I remember that I used it for the first time in 1979 at the United Nations, after the Sixth Summit of the Non-Aligned Movement, and now I understand the confusion. The dictionary is to blame, to tell the truth, because it defines the term like this: Cancel: to annul a document —that is what we want with all these debt documents—; to settle, extinguish a debt —that is what none of us want—; to annul the commitment —that is what we want, to annul that commitment with which we are not obliged, that is explained. Now, I look for a thesaurus, to see what word exists to resolve this terminological problem, and it says: Cancel: synonyms: liquidate —depends on what sense we want to liquidate the debt—; comply —we do not want—; repeal —we do want—; annul —we do want—; abolish —we do want—; wipe out —we want to wipe away the tears of the debt—; archive —we do want—; erase from memory —a lot! we want to erase it from memory.
So we have quite a few synonyms, there are a few good ones; but I like abolish, because it reminds me of slavery and the abolition of slavery, which has already been historically done; we must do with the debt as was done with slavery, since it enslaves us, abolish it. Erasing from memory is an excellent synonym for what we want to say; archiving, excellent too. So you can choose whichever you like best; and if none of them please you, there is also another very clear and intelligible phrase, which is: not to pay. That is what we want.
Comrade Venezuelan, I thank you because you gave me the opportunity to explain some of these issues related to what the New Order is, because I know that some have been raising that; to explain to you what type of relations we have with socialist countries, how ideal it would be for that type of relations to be extended, and that is what we must fight for and impose. Because I believe that we can not only achieve the cancellation of the debt, if we unite and employ our forces in international organizations. We are the vast majority of the United Nations, do not forget that; do not forget that dozens and dozens of countries acquired formal independence, and that all that is needed is for us to dare to vote. In the United Nations, we can even change the rules of the United Nations, if we adhere to the strength that all the countries involved in this demand have.
In all international organizations, we are an immense majority: in UNCTAD, in economic conferences, everywhere. And I warn you that there is quite a bit of solidarity among those countries that make up the rest of the Third World, there usually is and they usually dare to raise things that Latin Americans, as a rule, do not dare to raise, because Latinos have been instilled with more habits of submission than those that the Africans themselves have; because I have seen them deliver speeches at the United Nations that Latin American representatives do not usually deliver.
So, simply, we believe that we have a force to impose; unions have less strength, and when they act united they obtain demands, they achieve claims, they reach conquests. And I believe that if the Third World acts united, it can achieve them. I always talk about the Third World, because Latin Americans have to add the strength of the countries of the Third World. Latin America can and must lead this struggle, because it is the only one that can lead it, it has much better conditions than Africa, better conditions than the underdeveloped countries of Asia, it has more cultural development, more political awareness, a different social structure, tens of millions of workers, peasants, millions of university professionals, doctors, engineers, who were also included in this document this afternoon.
So, I believe we have enough strength, if we fight, to obtain some of these claims that we are raising, if we see it clearly, if we are aware of our strength.
And of what I have no doubt, and I know, is that socialist countries would support this struggle, and they have already made some statements in that regard. I know that this struggle has interested them, and very especially because of the way the idea of peace is linked to the solution of these economic problems. They do not have those problems that Third World countries have, but they have a great concern for peace.
That is why I say that it is so important to link this struggle with peace, and that is why that element that we have introduced in all interviews is so important, which is that this external debt can be resolved with 10% or 12% of the trillion dollars that is being spent on armaments each year. And something more, that the issue of the New International Economic Order can be resolved, both things, with 30% of what the world is currently spending on weapons. And if this debt were erased from memory —as it will be erased— and a New International Economic Order were achieved, and this were done based on military spending, still, unfortunately, there would be 700 billion dollars left for those expenses, with which they can destroy the world several times.
If the Third World received an additional 300 billion dollars each year from those expenses, the prospects for peace and development would be different. And it is no utopia; we must demand it, because we tell them: this debt must not only be forgotten, abolished, archived, but a New International Economic Order is needed. Now, when we propose: there is a solution, take it from military spending, abandon that madness of the Star Wars, the cosmic things, sophisticated weapons of all kinds, and all those barbarities that are causing so much harm not only because of the danger of war they entail, but because that enormous budget deficit is the cause of high interest rates, the overvaluation of the dollar, and all those barbarities they have done in addition to blow up the world, then we say: we are determined to erase this debt. Furthermore, we are doing them a favor; we explain how it can be resolved without major impacts for you, rather with advantages. It is true that our mission is not to solve the problems of industrialized capitalist countries, but we believe it is correct, wise, and intelligent to propose a formula, and I will explain why; because we must not only unite the greatest number of forces in this struggle in our own countries and unite the countries of the Third World, but we must also gain support in the industrialized world.
It was very symbolic today that workers from France, workers from Scotland, and other countries sent a message. We must gather the support of workers from industrialized countries, from the workers of industrialized countries; from students, from intellectuals, from all possible forces, because if we do not manage to gain that support, imperialism will try to unite them against the Third World. What do we tell them? There is no need; we do not want the banks to be ruined. Do we have a tender, very tender love for transnational banking or for the capitalist financial system? No, we have no love for it, but we must take away from imperialism the argument that what is being proposed in relation to this will ruin the banks and, consequently, tens and tens of millions of depositors in those countries will lose their money. Or they will tell the workers: you will lose part of your standard of living; or they will tell the taxpayers: you will have to pay more taxes if this happens. We say: none of that is necessary; the banks do not have to be ruined, they do not have to pay a cent more in taxes than they are paying now, not a single cent of the depositors in the banks has to be lost, because there is money that is being wasted every day, every month, every year, in fabulous amounts: that of military spending. It is madness; the world cannot be interested in that arms race, socialist countries cannot be interested in that arms race; socialist countries know well what they can do with the money, as there are always many needs to satisfy in all spheres of society.
We tell them: sit down and stop trying to impose your political system by force all over the world, stop dreaming that you are going to change the world, stop dreaming that you are going to stop history, and sit down to discuss peacefully with your adversaries and resolve the problems through negotiation. If you want to maintain your capitalism in your own countries, let them maintain it for as long as they want; that is their business, because we are not going to go to the United States to make the revolution or impose socialism on them. In an academic discussion, we can demonstrate that socialism is better, more humane, more rational, and fairer than capitalism, but we cannot go there to say: change your social system. Cook there if you want, for as long as you want. It will not be eternal, but it is not our business. No one is going to want to change the capitalist system by force, impose socialism on Europe, Japan, the United States, Canada, Australia; no one is going to want that, no one thinks that, no one even considers that. Sit down, discuss, and save a third of what you are spending on the madness of war and return to us what you are stealing from us.
It is necessary to carry the message to public opinion in those countries: how these proposed measures do not affect them. They are affected by unemployment. If the Third World had a purchasing power of 300 billion more dollars, then many factories in Europe, in the United States, and elsewhere would be working at full capacity, employment would increase in those countries. That is why I think that the formulations made around this are not whimsical; they have the sense of carrying a message to public opinion in the industrialized world.
Imperialism will try to isolate us, and we must try to isolate imperialism and the warmongers. That is the meaning of these proposals.
We have sent these materials to the governments of numerous industrialized countries; a good amount has been distributed. All these materials are on the tables of the heads of state of Africa who are gathered these days; these materials are in the hands of the heads of state of almost all countries — we always make some exceptions —; these materials are in many places; these materials are in the hands of the youth gathered at the Moscow Festival; these materials are in the hands of the women gathered in Nairobi, and they will be in the hands of the youth who will meet at the Moscow Festival. No one should imagine that a publicity campaign has been carried out; we have been working and making intense contact everywhere. They believed that this was a publicity campaign by Cuba to improve its image, to improve relations; they did not realize that it was a serious struggle, in which we have been participating for a long time — if you want, I can talk a little about that later. That is what I can tell you about the question, and I promise this is the last time I will be so lengthy.
PRESIDENT.- The comrade from Brazil.
JAIME MENEGUELLI (CUT-Brazil).- Comrade Commander Fidel Castro, this conference is a great step to unify the struggle of Latin America and the Caribbean, fundamentally this immediate struggle against external debt. It is evident that as we unite, imperialism will have to use a new tactic: instead of blockade, it will have to divide, and who knows if it will come to make some tempting proposal to some countries in Latin America, in the sense of negotiating better conditions for the debt.
If this happens, what should be our collective behavior to respond to this?
FIDEL CASTRO.- What you are asking or proposing is very important; it is really an essential question. Imperialism, until now, is on the defensive on this issue; it is bewildered, I tell you. This is a problem that has been raised for a while, and I will take advantage of it; I will not fulfill my word one hundred percent, I will extend a little, because I think something needs to be explained in relation to this.
There are some who are saying out there, especially the Yankees, that Castro is an opportunist, that he is taking advantage of this problem to improve the image of Cuba, to improve relations. They still do not realize that we, after having resisted for 26 years, are more consolidated than ever, we have better relations than ever, and that for us that supposed objective is not essential at all. The idea of image is the biggest nonsense in the world. Since in the United States they live off image, they believe that everyone else is looking for image, and everyone knows that with image, not even a little bird can be fed. In that, they waste money in industrial quantities, among other things for mercantilist purposes; they imagine that other men are vain, looking for name, looking for prestige, and they were believing in that.
I asked for the speech delivered at the United Nations after the VI Summit in October 1979 to be reprinted. I am glad they did not choose October 12, because it was on October 12 that I said all this, but that was total coincidence. I have been raising this issue for a long time, particularly in the last six years. Here I have those speeches. For example, in that statement, on behalf of all the Non-Aligned, I stated: ". while the inequality of international economic relations increases the accumulated external debt of developing countries to more than 300 billion dollars," it was already large; this was the entire Third World and it was smaller then than it is today for Latin America. And I added: "International financial organizations and private banks raise interest rates, shorten the repayment terms of loans, and financially suffocate developing countries, constituting all this a coercive element in negotiations, which allows them to obtain additional political and economic advantages at the expense of our countries." This is to explain that I believe we must debunk some theories and some legends that they have spread. It seems that this is important in relation to what you raise, given the role that Cuba has been playing in this problem.
On that same occasion, we said: "The debt of developing countries has already reached the figure of 335 billion dollars." Today it is three times more, and at that time the dollar was going down; today it is overvalued.
"It is estimated that the total payment for external debt service amounts to more than 40 billion each year, which represents more than 20% of their annual exports. On the other hand, the average per capita income of developed countries is now fourteen times higher than that of underdeveloped countries. This situation is already unsustainable." We were raising this in 1979, and the debt services among all countries amounted to 40 billion dollars; now Latin America alone owes more than all this, and it rises to 40 billion what it is paying, just in interest and profits; it may be a little less, a little more, depending on the interest rate.
At that time, we were already raising the issue of arms and military spending. I said: "Developing countries, and on their behalf the Non-Aligned Movement, demand that a significant part of the immense resources that humanity today squanders in the arms race be dedicated to development, which will simultaneously help to reduce the danger of war and facilitate the improvement of the international situation."
And finally, we made a synthesis. This was at the United Nations in 1979; it was full, no one was missing that day, and I remember that these proposals were received with great sympathy at that time, when we were also asking for 300 billion for the decade of development, based on the fact that there had really been no development and what had occurred was relative underdevelopment. We were still asking in 1979: "Please, look, well, hand over 300 billion, take 300 billion out of your pockets," that is what we wanted to express in other words. There is a radically different situation now.
We said: "Unequal exchange ruins our peoples. And it must cease!
"The inflation that is exported to us ruins our peoples. And it must cease!" Now what they are exporting to us is the overvaluation of the dollar.
"Protectionism ruins our peoples. And it must cease!
"The imbalance that exists regarding the exploitation of marine resources is abusive. And it must be abolished!" Another problem that has arisen, was being discussed regarding the Law of the Sea, in which an agreement has already been reached, but the United States and a few accomplices among the richest refuse to accept it.
"The financial resources that developing countries receive are insufficient. And they must be increased!
"Military spending is irrational. It must cease and its funds used to finance development!
"The international monetary system that currently prevails is bankrupt. And it must be replaced!
"The debts of the countries with relatively less development and in a disadvantaged situation are unbearable and have no solution. They must be canceled!"
Even then, the dictionary led me to use a word that lent itself to double interpretation. There was a great deal of applause for this. What was most applauded there at the United Nations among representatives of the Third World and other countries, with the exception of the richest capitalist nations, was this idea.
"Indebtedness economically overwhelms the rest of the developing countries. And it must be alleviated!" We still did not propose the cancellation of the debt of all Third World countries.
"The economic abyss between developed countries and countries that want to develop, instead of decreasing, is widening. And it must disappear!
"These are the demands of underdeveloped countries." It was raised in 1979, almost the same things, there are only a few differences: at that time the total debt was smaller, the problem was critical for a few dozen countries, but it was not yet critical for Venezuela, for Mexico, for a series of countries; the reality today is that the debt is three times greater and now affects all countries that are developing. The countries that had resources to face difficulties then are also in a difficult situation today.
Nigeria, an oil-producing country, enormous debt, tremendous problems, a population of more than 100 million inhabitants.
Mexico, as explained here, used 72% of its oil exports in 1984 to pay the interest on the debt before the price drop; now it must use around 75% or more just to pay the interest on the debt.
Venezuela, here the comrade eloquently explained the problem of Venezuela, and based on his analysis I have concluded that it is impossible, they cannot pay, because the oil-exporting countries have been affected by two problems: they produced almost more than 30 million barrels a day, now they produce 16 million; the price, which reached over thirty dollars a barrel, has dropped; with high prices, commitments were made, spending occurred, and the situation now, even for all those countries, is difficult.
I understand that horrible things have been done — as the Venezuelan comrade said — that certain groups linked to the financial circles of imperialism have taken fabulous amounts of money out of the country. Recently, a report from the World Bank explained that, during that period of great indebtedness, Venezuela lost not one hundred percent of what came in from loans, not one hundred percent which seems a lot, but curiously, 132% of what came in was lost; for every dollar they lent, 1 dollar and 32 cents fled — pay attention —. That is to say, not only did the money they lent go away, but also the money they had saved, the reserves, or the money they acquired from exports, incredible! But I do not think about those people, I think about the Venezuelan people, about the Venezuelan workers, about the peasants, about the youth, about the women, about the inhabitants, who are suffering the consequences.
I reached two conclusions: first, that the situation had worsened to such an extent that no country could be excluded; second, that since the situation was critical for all, the demand to cancel the debt for all Third World countries, without exception, would have much more strength, because this struggle would not be won only by a few dozen countries that can no longer even walk, but with all the countries of the Third World, because many of these countries that have resources have fallen into such a terrible situation and their peoples are suffering the consequences so much that they need to be included in this demand; but at the same time that they are included in this demand, this movement gains more strength. That is the change.
Now the Third World owes three times more, it was already serious then and we saw this problem worsening more and more. Then we asked: deliver 300 billion in 10 years; now we are proposing something else: we are not going to deliver almost a trillion dollars in 10 years of interest and profits, not for debt amortizations. Only Latin America must deliver 400 billion in interest and profits. That is why we said that the situation has changed: before it was about asking them, and now, simply, the action consists of not delivering that money to them. That is the change. The initiative has passed from their hands to the hands of the Third World, it is in the hands of the Third World to take action and not wait for those to feel compassion, to soften and give. What is demanded that we deliver must be invested in the economic and social development of our countries. Those are the fundamental changes.
I explained this, comrades, because it is something that was coming, something that Cuba has been raising. The essential difference is that the problem had not yet reached a crisis as it has now, it has become a catastrophe at this moment. The rich countries paid no attention to it, all of the Third World liked it, they applauded, all the heads of state received this speech that was pronounced on behalf of the Non-Aligned Movement, which Cuba was presiding over at that time, because it had hosted the VI Summit.
This was raised again in New Delhi, in March 1983, when the crisis was already intensifying. A report was made, on behalf of Cuba, to the Non-Aligned Movement, in which all these problems were analyzed in great detail, not in such popular language, a bit more technical. And in the speech delivered on behalf of Cuba, among other things, I expressed at the end:
"Fight tirelessly for peace, for improving international relations, for stopping the arms race, for drastically reducing military spending and demanding that a considerable part of those substantial funds be dedicated to the development of the Third World!
"Fight relentlessly for the end of unequal exchange, which depresses real export income, offloads on our economies the cost of inflation generated in developed capitalist countries and ruins our peoples!
"Fight against protectionism, which multiplies tariff and non-tariff barriers, and prevents access to the markets for our exports of basic products and manufactured goods!
"Fight for external debt to be canceled for the large number of countries that have no real possibility of paying it and for the burden of their services to be drastically alleviated for those who, under new conditions, could meet their commitments!"
There is already a subtle difference here with what was raised at the United Nations in 1979, we are now talking about canceling the debt for all countries that have no real possibility of paying it. Before we said those of relatively lesser development, now all those who have no possibility of settling, and drastically alleviating the burden for the others. Ah, because the debt had already grown extraordinarily, it was almost double what it was in 1979.
Drastically alleviate the burden of their services for those who, under new conditions, could meet their commitments. Now more than two years have passed and the debt of the Third World increased by 300 billion dollars more between 1982 and 1985.
The only thing is that these proposals, at that time, did not generate a movement. These proposals now generate a movement because the crisis has reached its most acute point, a new situation has been created, and the peoples are feeling the rigor of the problem much more. One could follow in detail, year by year, the thread of all the ideas, of all the proposals, which are the same, adapted to an increasingly serious situation, only that now, when there is a crisis, some, who apparently were not informed about anything or pretended to be ignorant, imagine that I set out to discover something, to invent something to annoy the Yankees or to improve the image of Cuba or to improve relations with Cuba.
It is important, because some are worried because Cuba is raising this, and Cuba has been raising these problems for six years, it has been raising these problems for a long time, and now some are strangely worried. Some have said: Cuba is right, but the bad thing is that Cuba is raising it. Poor Cuba, it cannot even speak, it must be forced to remain silent, because that is what pleases the Yankees! It has been talking for a long time about the problem and now it has to be quiet! They imagine the imperialists that this is a maneuver, a trick invented by Cuba.
And, of course, they imagined, they imagined and it is even possible that they believed it; but while they believed that, all these ideas have been spreading everywhere, and reaching everywhere. They have reached many places, I do not mention all the places they have reached, but I say that they have reached even the churches, even the Masons have reached, to all the places they had to reach. Now, those who thought it was a game, an advertising campaign, discover that there is a problem and are bewildered, they have neither a theoretical response nor can they have one. They have made some little campaigns regarding Cuba: that Cuba renegotiates the debt. Yes, we are also renegotiating the debt, just like the others; now, our debt is a debt in convertible currencies, it is small, relatively insignificant, compared to other countries, and part of it is with Third World countries, like Mexico, or a debt also, of a few hundred million, with Argentina and other amounts with other Third World countries. We do not owe a cent to the Yankee banks or to the International Monetary Fund, nor to the World Bank, because they honorably expelled us from all those institutions, they honorably expelled us!
And we say: we are not fighting this struggle for Cuba, Cuba will do what the others do; they would like us to take an unnecessary and untimely step regarding this to say: Ah, well!, you can see, these are problems that Cuba has, and that is why it is defending this. We say: we are the only ones who are calm, who have no problems, who have an optimal position to wage this struggle. And what would they like? Would they like us to say that we are not going to pay the Mexicans? Well, we say that we are going to pay the Mexicans and we are going to pay the Argentines, because they are Third World countries that have serious problems, and for us the struggle we are waging is inspired by solid principles, it is a struggle that we have been waging for a long time, that has no utilitarian sense for our country, and that honors us. Ah, if we owed 30 billion dollars to the Yankee banks, they would not say that, they would not be trying to provoke us to cancel the debt with the Yankee banks, they know that we do not owe them a single cent, and then it is possible for them, cynically, to use the argument that we must cancel our debt.
That is why I respond that we will do what the other countries do together. We have some debt with Western banks, but very small, with some banks that, in the midst of the blockade, and despite the opposition of the Yankees, granted us loans. We consider that our obligations to Third World countries, for whose interests we are fighting, are sacred. Even if the debt were canceled, to the Mexicans, to the Argentines, and to any Third World country that has granted us loans, we will pay them, among other reasons, because we owe and can do so. We owe nothing to the Yankee banks, and of the money received by our country, no one stole a cent, not a single cent fled or was squandered, everything was invested in the economic and social development of our homeland. That cannot be said of the gigantic debt of Latin America and the Caribbean. We are just like the others, on the other hand, victims of unequal exchange, protectionism, dumping, high interest rates, the overvaluation of the dollar and other ills in our relations with the developed capitalist world. We have something in common. We suffer, moreover, a criminal economic blockade by the United States that has lasted for 26 years. Our morale to wage this struggle is very high.
They have put "Voice of the Americas" to issue an editorial every so often, they have already issued three, desperate, to carry a message against Cuba, not officially, but through the "Voice of the Americas"; they have moved the levers of a few well-known newspapers in Latin America, which act in the service of imperialism, and have sent them to publish some articles and things like that, they have moved; they made intense efforts to hinder this meeting, they did not succeed, nor will they succeed in preventing or diminishing the broad Latin American and Caribbean dialogue that begins on the 30th. They are bewildered.
They have thought other things. As you know, for a long time they mistakenly thought that by killing the dog the rabies would end, and they imagine that this is rabies and that I am some kind of dog that they have the right to kill. So, this has been the most hunted and ambushed dog in the world, the dog is alive by miracle. But it is not so much a miracle, because there is a people that defends the Revolution, and here not even disguised as a rabbit can a CIA agent move, nor can he escape easily disguised as a rabbit. What I can tell you here in family is that they are a little desperate and a little hysterical, and reactivating all kinds of plans to eliminate Mr. Castro, to kill the dog, you understand? We know it, and it is good that they know that we know it. They have been adopting measures for personal attacks, in a rather blatant way, but we know it, and good information is very important in everything. That is what they have been doing, some plans of that type, but mistakenly, because they kill 100 dogs and the rabies continues, and it may be that the rabies multiplies. I am convinced that this will not stop them, not even with that, but I know their state of mind, their psychological state.
I believe that they will now move more actively, although their ranks are already weakening. The Vice President of the Federal Reserve began to talk about formulas and that the debt of Latin America was a very serious problem; his boss, the Chairman of the Reserve, Mr. Volcker, became furious, made a statement within 24 hours, asserting that all of that was nonsense. Kissinger, a figure of imperialism, has been raising the issue and suggesting formulas, based on the not unrealistic premise that the enormous debt is potentially serious and dangerous for the interests of the United States.
He has already been developing some formulas, proposing, for example, that the World Bank acquire that debt from private banks, with bonds, to ease the payment conditions. We should not think, by any means, that imperialism is going to remain still. It will move by all means, it will launch its advertising campaigns, of all kinds, it will pull levers, all possible levers, it will try to divide, pressure, and, above all, it will try to extinguish the fire before it gains too much strength. Can it extinguish it? I believe that whether the fire is extinguished or not depends on whether the masses take this cause as their own or not. If this cause becomes the banner of workers, peasants, students, professionals, of all social strata sensitive to the problem, if it gains mass strength, then this cannot be resolved in a conclave, nor with promises here, nor promises there; besides, what can they offer?
Let us suppose that, partly accepting that it is unpayable, they suddenly start lending money to pay the interest, and say: do not worry, not a single dollar will come out, we will lend you money, behave well, apply all those measures from the Fund, be good boys and then we will lend you the amount of the interest, so that you can get out of trouble. What that would do is increase the debt year by year, new amounts would be added each year to the enormous debt.
There may be some who believe that this is progress. They would not be, in reality, giving anything; they would be lending what they cannot collect, they would invent a fiction of a loan to increase the debt. I believe that public opinion would clearly see the maneuver and would analyze it. Above all, there is a fundamental point: dependence would not cease, because countries would have to continue negotiating every month or every six months and every year, they would remain with the noose around their necks that could be tightened at the moment that suited them best, they would remain chained, enslaved.
It turns out that this debt has become the problem of imperialism, and what would they like? If they paint themselves as good and offer that, in the critical economic situation that the countries and governments have today, only a few could have a little more resources, of which a good part will flee and at the cost of a geometric progression of the debt, without solving any underlying problem, because the extremely serious problem of unequal exchange is not resolved, they would continue paying less and less for our products and would continue exporting more and more expensively.
In 1984, goods worth 95 billion dollars were exported, and the purchasing power of those exports was equivalent to 75 billion dollars in 1980. That is to say, having made a tremendous export effort, the purchasing power was 20 billion dollars less; they have shamelessly robbed them, through that single avenue of the terms of trade, which they are the ones who have imposed, with all their classic measures, with dumping, with the sale of strategic reserves of materials, with protectionism, with all those tricks, all measures that tend to depress prices, they have robbed 20 billion dollars in one year. The countries exported 95 billion, and the purchasing power of those exports, I repeat, was equivalent to 75 billion in 1980, and that situation continues to worsen.
Are they going to renounce their selfishness, their protectionism, their dumping, which besides depressing prices also depresses the volume of exports? Well, they could say: we are going to stop collecting 40 billion in interest for a while, they would continue indebting the countries and would continue robbing tens of billions with the prices of products, with the manipulation of currencies, with capital flight; the situation would continue to be very serious, nothing would be resolved, the premises for development would not be created, although I admit that a few countries, if they suddenly have to stop delivering some billions of dollars in interest, could receive some temporary relief at the cost of an even more uncertain future, and only a few, the others not even that. What sense would it make then to lend them the money they have to pay in interest for Latin America, the Caribbean, and the Third World? The debt increases, dependence continues: every month, every six months, every year, they will have to go to eat from the hand of imperialism and the underlying problem would not have been resolved. That is why it is so important that these banners unite, so that no one believes that they resolve the problem or satisfy the conscience or the demands of the Latin American peoples simply with a financial formula of that type, which would not take the noose off anyone's neck, and which would continue perpetuating the robbery, the plunder of which we are victims, that is why these three pillars are so important: the abolition of the debt, the New International Economic Order, and the economic integration of Latin America.
Even if those first two assumptions were achieved, canceling the debt and the New Economic Order, Latin America would not develop, because if developed Europe, rich, if England, Spain, and the others declare that they cannot live without a larger economic community, then how can Curacao, or Venezuela, or Colombia, or Ecuador, or Peru, or the Central American countries, or any of the other countries develop alone, isolated? They will always be prisoners, hostages of imperialism.
It must be taken into account — in my opinion — that economic integration is one of the requirements for the development and independence of our countries. They still isolate Santo Domingo, suffocate it, blockade it, invade it; they blockade Cuba, they blockade Nicaragua, threaten to invade it, invade Grenada and threaten every day to carry out an invasion in any of our countries. Ah! Because it suits them for these countries to be divided, disintegrated, to exploit and strangle them one by one. That is why they are enemies of integration. They do not even want to hear that word mentioned.
I say that these three banners are three great anti-imperialist banners, three great banners for the independence of our peoples, and I would say three great historically revolutionary banners. I believe they are immediate objectives that can be achieved if we fight, if we do what we must do.
I think that the masses can hinder and prevent the maneuvers of imperialism if they have a clear awareness of all these problems. That is the importance it has. We do not say that to pressure, you must understand that we have to use another language; we say that the masses are the best guarantee that imperialism cannot maneuver, make conclaves, make tricks, limit the objectives of this struggle, make us settle for 15 when we know we can achieve 100.
Now, undoubtedly they will make all those attempts, all those inventions. Kissinger spoke of a Marshall Plan, and I thought: the problem is so grave that at least 25 Marshall Plans are needed, and there is not even money for one. If they reasoned, if they reacted, they would start to think a little more realistically; ultimately, this, as it is posed, could induce them to realism, they would have to forget a little about all the craziness in which they are now investing such fabulous amounts of money, because there are other problems, I will not talk about that: what the consequences will be for the economy of the United States. That is here, in an interview with an academic and a U.S. legislator who are going to publish a book, which will be published soon in the United States.
We must be very alert to all forms of maneuvers they may attempt. We must see how this problem evolves. It is said that the ideal would be to have a consensus, that the ideal would be for us to sit down to discuss how this debt is going to be canceled and how the New Order is going to be established. But it may also be that there is not even time for that, that some desperate countries launch themselves into this struggle, to apply any of the formulas that you propose in the act approved today. There are several who have done it quietly; the Bolivians have already proclaimed it, but they do not have enough weight. I believe that if a country that has weight, in a desperate situation, openly proclaims it as a right and a duty, they would be in the dilemma of what to do. Do they take economic measures? If they take economic measures, it is putting out a fire with gasoline; if they do not take measures, they risk everyone doing the same. I do not see an easy solution to the problem. Of course, if some countries make that decision, they must be given full solidarity.
And we have raised more than once, responding to the intrigues that we are looking to improve our image, prestige things, we have said that we gladly hand this banner over to any Latin American government that wants to take it, with one condition, that they carry it forward consistently and do not betray it.
But, of course, this banner should not be handed over to anyone in particular; I believe that from today this banner is already in the hands of the Latin American and Caribbean workers, it is in safe hands.
That is why, Veiga, to conclude, that banner that they accuse us of wanting for reasons of prestige, we hand it over to the workers of our America so that they can raise it high, from the Rio Grande to Patagonia. They will never betray it.
PRESIDENT.- And we will receive it and keep it high honorably.
Comrade from Ecuador.
EDUARDO ZURITA (CTE-ECUADOR).- Allow me first, Comrade Commander Fidel, to thank you for this extraordinary lecture that only here in Cuba and with you, the workers have had the opportunity to receive.
The question is the following: playing a bit of devil's advocate, what can be said to those sectors that question that the proposed New International Economic Order will fundamentally benefit the local bourgeoisies, and in that way prolong the life of capitalism in our countries?
FIDEL CASTRO.- Look, the life of capitalism in Europe, the United States, and in other similar countries can be prolonged; they have resources, possibilities to maintain the system for a time, but it becomes more difficult for them to maintain their current system of exploitation over the underdeveloped countries of the world. If the Third World were to achieve these conquests, they would no longer be ruling the world as they have ruled until now, and for the first time they would have to yield to the strength of these countries. Their dominance would no longer be what it was before, no.
Second, there is no doubt that if the countries of the Third World embarked on development programs, they would have to make many imports of equipment and technologies; international trade would undoubtedly receive a boost; unemployment, one of the problems of developed capitalist countries, could decrease in the near future. That is to say, if they were sensible, they could also obtain certain benefits; workers, industrialists, the capitalist industrialized societies themselves could obtain certain benefits.
But I do not believe, by any means, that this struggle can translate into the prolongation of the capitalist system; for the time being, it would be putting a very large brake on the system of exploitation and plunder that they currently apply against our peoples. And imperialism is all the more dangerous, more strangling and plundering when it has us all by the neck, and has its foot on us every day. If we take the noose off our neck and the foot off us, we begin to live in a more bearable world, especially if afterwards we know how to defend the freedom and the possibilities we have achieved.
Regarding our countries, we delve into the topic that I explained to the Argentine comrade that I did not think it was convenient to analyze.
Now, the concerns that any of you may have regarding whether capitalism is prolonged or not in Latin America, can be said the following: first, we have been talking about the New International Economic Order, the cessation of all the abuses that exist today, the abolition of the debt. Now afterwards, another problem will have to be raised, how those resources are going to be invested, in socialist development, in capitalist development? It is clear that I believe in socialist development, the perfect is socialist development, but it seems to me that I should not be launching or posing the slogan that development should be capitalist or socialist, it seems to me that the answer to that question can only be given by the people of each country, what type of development they want, or what type of development they can achieve. Only you can answer that question.
It seems to me that it would not be useful for me to speculate here about what is going to happen, or how it can happen, what should happen, or to preach one type of development or another type of development, according to the extensive reasoning I already made in response to a comrade.
It depends on you what capitalism lives. It depended on us how long it lasted here.
PRESIDENT.- The comrade from Inca University, Colombia.
JAIME QUIJANO (Inca University, Colombia).- Commander Fidel Castro, in 1948, during the Bogotazo, on April 9, the possibility of developing the trade union movement, the workers' movement in Latin America began to disintegrate, and I think one of the fundamental issues that is happening here today in this room is that —as has been said— for the first time, under exceptional conditions and in the face of an exceptional crisis, the possibility of resuming a unification of all the forces of the trade union movement and all its allies has come together.
In relation to the point that has been debated here, you have said: there is something more important at this moment than the social changes themselves, which is the independence of our countries.
I believe we have already clarified in your extraordinary presentation that topic, because I think there may have been some doubts here about what is primary and what is secondary, but my question is directed towards the point that was touched on earlier regarding the subjective conditions.
We live in Colombia the fact that, despite having objective conditions, there was no clear subjective condition for anything different from the dispersion that occurred after April 9. And this happened in many countries.
I think one of the essential issues that has occurred here is that you have provided an essential theoretical basis in this process that has been briefly described, which, although it has crystallized at this moment, has contributed here a new category in the class struggle, which is: unpayable external debt.
So, my question is directed towards how, in your view, those subjective conditions could be accelerated, because evidently this instrument of struggle, this theoretical instrument, this weapon of ideas that has been forged here under the conditions and foundations of the socialist Revolution of Cuba, and under your guidance, has evidently contributed —as we have said— a new element.
The question is about the acceleration of those subjective conditions, how this theoretical equipment that has been forged here throughout this process in which you have been the fundamental guide should be understood.
FIDEL CASTRO.- Perhaps it would be good to explain a little about that problem that I raised, in that phrase that more important than two or three revolutions is to achieve the objectives that we have been proposing, because this is a great anti-imperialist struggle of the entire Third World, enormous, of great connotation and great strength.
In what sense do I say that it is more important than two, three, or four revolutions? Because, well, we have seen revolution in Cuba, I already told what happened: we were left alone, isolated, we had to receive help from very far away.
The Revolution came in Nicaragua, and not even a socialist program has been proposed; it has proposed a mixed economy, multi-partyism; it held broad elections, according to the classic bourgeois liberal formula in Latin America, with a direct presidential election. If they had held elections like England, with a liberal bourgeois system as well, they would have gotten one hundred percent of the members of Parliament, the opposition would not have won any district. They did it classically, with direct voting, with a proportion of deputies according to the votes of each party, sabotaged by the Yankees, in the midst of a war. And then they don’t want to forgive them: they block them, they threaten them, they threaten them every day. Tomorrow marks the sixth anniversary of the Nicaraguan Revolution. They exploit our isolation, our economic weakness of all kinds, our dependence, our underdevelopment, to make our lives impossible.
Tomorrow there is a revolution in Bolivia, or there is one in Peru, or in other countries, and what can happen? That they isolate it, surround it, threaten it from all sides, it is left alone, or in Santo Domingo, and they invade it.
Well, there are undoubtedly countries in Latin America that have such a dimension that a social change, a revolution, would have a tremendous impact.
We have seen what happens in Africa; this situation has already given rise to revolutions. In Burkina Faso, formerly Upper Volta, there was a revolution, and I know the problems that arise from underdevelopment and poverty. In Ethiopia, there was a revolution. In Angola, there was independence, in Mozambique. There is South Africa organizing bands, there is the CIA organizing mercenary bands, blocking, attacking here and there, with a club and a carrot. Imperialism meddles in the political life of these countries, tells them: look, I’ll give you something if you behave well, if you do this, or I’ll give you a club on the head, and they introduce mercenary bands to make life impossible for the countries.
That is why I believe anyone understands that if we fight this struggle, seek unity, seek strength, we fight this battle against imperialism with vital demands for our peoples, achieving these objectives immediately is, for me, clearly a priority over the objective of achieving one, two, three, four, or five revolutions, so that they have to survive with great difficulty, or in very difficult conditions, or be crushed by imperialism. That is why I have no doubt at all that this has priority.
Now, let’s suppose that this battle is not won, that that debt is not erased from memory —as the thesaurus says— that there is no New International Economic Order, that there is nothing, that this catastrophe continues. Then revolutions will come in large numbers, and the subjective conditions will accelerate, they will accelerate. In some cases, the subjective conditions help a lot to create the other conditions. Cuba is an example. The situation in Cuba was not even a shadow of the tragedy that many countries are living today. The subjective factor influenced the other; but here the objective factor will influence the subjective. And it is appreciated with this kind of snowball that advances, this avalanche, this volcano.
I have been in a few meetings, of women, of different sectors, of journalists. Right here there was a meeting of journalists, more than 200 Latin American journalists, and I saw in all of them almost a unanimous criterion, a unanimous idea about these problems; it resembled this meeting a lot. The meeting of women, the documents are around, also resembled this meeting a lot. The question remains of how the broad political meeting will be.
I have never seen ideas advance with the force that all these ideas are advancing. Why? Because there is a huge crisis. It is not because they are well expressed, or constitute pleasant literature. To read good literature, one can look for Cervantes, and Don Quixote will always be an interesting and valuable literary work. This advances because there is a great crisis, and it advances at great speed.
Now, I would tell you that a good test is all these meetings, and I would say that an excellent test is this meeting and this document approved by you. I say that this is a qualitative leap. I remember when the comrades began to talk about the meeting there in Guadalupe, in the Caribbean, to discuss this, and Veiga said: Well, the date can be October. I suggested: it should be given earlier. The idea of other meetings was already there: the one of women, the one of journalists, the broad meeting at the end of July, and I said: Look, Veiga, in my opinion, October is too late, even if we have to see ourselves involved in an enormous amount of work, among so many commitments and tasks. I want you to know that the meetings have been organized, all of them, in less than four weeks, in less than four weeks! and have taken place in just two months.
That could not be done in any other circumstances than those of a true crisis. And the facts are demonstrating how easily and how quickly those subjective factors can develop in the midst of a crisis, if we work. Now, if we are going to leave spontaneity to let everything happen, to burst, to explode, then no one knows what will happen or how it will happen. But I believe that men can greatly influence historical events and processes, depending on the clarity with which they can see a situation and the intelligence with which they act.
You do not escape this, the intellectuals do not escape this. I have already spoken with many, I have spoken with doctors. Not long ago, there was a meeting attended by more than 1,500 Latin American doctors, many of them from private clinics. But I see how they think, because they are seeing children dying; they know how and why they die, how many cents it costs to save a life, and that there are not even those cents. We must work with doctors, with teachers, with professionals in general. There will be some in the service of imperialism, but a large part of those sectors is sensitive to the tragedy that our peoples are living. So, I believe that man can influence events, depending on how he interprets them, the line he follows.
Those of us who have been witnessing this meeting for all these days have more reasons to feel optimistic about the possibilities of quickly advancing in the creation of subjective conditions, first of all for this struggle. It seems to me that the objective conditions will also help to drive social changes, in one way or another. But I do not think we should raise that flag now, or at least I cannot raise that flag, because it would contradict the idea of expanding and uniting forces to fight this battle that, in my opinion, at this moment is fundamental, because it is the one that will create conditions for independence and conditions for real social changes to occur without them putting the elephant's foot on us, without them wanting to annihilate us for that.
The subjective factors are lagging behind, but I believe that this same crisis will accelerate the development of those subjective factors.
PRESIDENT.- The one from Bolivia.
ANGEL ZABALA (COB-BOLIVIA).- Comrade Commander Fidel Castro; comrade Roberto Veiga; comrades all:
On behalf of the delegation of the Bolivian Workers' Central, we want to express our gratitude to all the Latin American and Caribbean worker comrades for the support and solidarity they are providing us in this final act.
It would be lengthy to analyze again in detail the history of what we have done regarding mobilizations to achieve a concrete position; it is that Bolivians know that we should not pay the external debt, and we are taking concrete actions to achieve this position from the government.
I want to link some comments made at the level of the international press, regarding a connection they make concerning the problem of drug trafficking and the problem of who promotes it, and how imperialism uses this issue to make direct intrusions in military operations in the field of our economy, in the field where coca is cultivated. And this as an anecdote for the comment, if it is not a question.
On one occasion, the United States, in the military operations it carried out in the tropical area of our country, was looking for a famous drug trafficker named Roberto Suárez. This drug trafficker made the following proposal: he indicated that he was willing to surrender to the Yankees, on the condition that they canceled all the external debt, he made that proposal. Undoubtedly, neither of the two was fulfilled.
But what caught attention later was that the international press indicated that Cuba served as a bridge to promote drug trafficking. So, we would like to have some comments from Comrade Commander.
FIDEL CASTRO.- About what: about Cuba, about Suárez, about Bolivia, which one specifically?
ANGEL ZABALA.- About the problem of drug trafficking and its impact on these economies, which is not only the Bolivian one, but could have other realities.
FIDEL CASTRO.- You cannot imagine with what spiritual tranquility we laugh at those kinds of accusations that Yankee imperialism tries to make against Cuba. On that, there will also be or should be a broad response, among other topics, in another book that is going to be published in the United States. Something came out in "Playboy," but not the concrete response; I first told them that they were incorrigible liars, as a rule, cynics who use lies as a political instrument. There is no country that has Cuba's history; there is none in the world, in its attitude towards this problem.
I remember when our war was taking place up in the Sierra Maestra and we had already been at it for a bunch of months, more than a year, the peasant population was extraordinarily cooperative in everything, we had a large number of collaborators, messengers, guides; there were some who infiltrated the army lines, passed through everywhere, brought goods, carried messages. What we did not know was that several of those people were trading marijuana and many peasants were planting some, not all; what we did not know was that a bunch of beautiful plants, which looked like shade for the coffee, were marijuana; we had passed dozens of times through many places where there was even a complete hectare planted with marijuana alongside coffee and we did not know it. Just think of the kind of conspiracy or what discretion that peasantry had, that never, ever, did a peasant say a word about it, even though they had great trust in us. Perhaps out of respect, while we dedicated ourselves almost exclusively to the war. Now, they did not consume that product, but it gave them more money than coffee, and many of those big practicals were the people who had been evading the authorities or bribing them for years and all that. There were about six months left to finish the war, this was after Batista's last offensive, which became a disaster for his army. We were marching full steam ahead. Then we discovered that there were those fields there, and that a few of our collaborators were owners of those fields.
At that moment there was no such trade, the war suspended everything, and a comrade from the Movement proposed to me —because we had a civil administration office— to take severe measures against those crops that would necessarily affect, even in the moral aspect, the peasants who were involved in that and had collaborated with us without us knowing at all that it was marijuana, that planting, those plants, and there were many, we discovered quite a few. I told the comrade: Look, not a chance, don’t talk to me about taking repressive measures here, against those who have marijuana planted, in the middle of the war. I said: Look, let’s wait for the war to end, and when the war is over we will take the necessary measures to eradicate all marijuana crops, and to prevent the trafficking and consumption of marijuana in the country. Indeed, the war ended and we persuaded many of those people to remove the crops, the conditions changed, they became landowners, they had credits, they had schools for their children, medical assistance, roads, transport, living conditions, and they had all the possibilities to improve economically.
So, in our country where there was some consumption of marijuana, gambling casinos, cocaine consumption in certain circles, although to a much lesser degree than what exists today in the United States and elsewhere, but already when we were students, we heard it said that if such a politician, if such a senator, even the President of the Republic at that time was accused of taking his cocaine hit; corruption in the government was very widespread and it may have been true.
But, I remember that among the students there was none of that, that custom did not exist. Among the 15,000 university students that existed back then in the university, between the years 1945 and 1950, I did not know a single case; and when the Revolution, with that kind of moralism that every revolution has, eliminated the cultivation of marijuana, without sacrificing a single peasant, the trafficking of marijuana ended easily in the country. As far as I know, unless it is for the pharmaceutical industry, small amounts that are bought through an international organization, not a gram of cocaine has entered this country in all these years of Revolution, except for that captured from drug traffickers who have the misfortune of arriving in Cuba by accident; I do not know a single case of cocaine consumption in all these years of Revolution —and I believe I am relatively informed about what happens in this country— not a single case, nor a single case of corruption linked to drug trafficking, not a single case, nor a single official bribed with that, nor a single police officer sold, nor a single cent that has entered this country through drug trafficking. On the contrary, due to that moralism and always watching the coasts for where spies and enemy agents could enter, every ship that came here with marijuana was seized and confiscated. Cocaine did not come in significant quantities, because they have more sophisticated means to transport it, even using normal air and sea lines; nevertheless, we have seized around 500 kilograms in these years, and almost 250 tons of marijuana, from whom? From a plane that had no choice but to land due to lack of fuel or mechanical failure, from a ship that had no choice but to run aground or dock on our shores.
There we have the statistics —and I have shown them to some legislators from the United States— the total number is around 300 people captured and sanctioned, only between the years 1975 and 1984, the majority Americans, more than 50 vessels and dozens of planes confiscated, almost all registered in the United States, and what we have is an impeccable record in this regard and without any obligation, because we had no obligation, we did it out of respect for our own country, for the prestige of our country and because, well, it is simply a principle of the Revolution.
They who blockaded us, we would have had a moral right here to counteract the criminal blockade they impose on us and that prevents us, even, from selling medicines, to have planted excellent fields of marijuana, with irrigation and fertilization, it would have been the best in the world, do you understand? Because we know a little about agriculture, and we could have done it, and we never thought of doing it.
We could have planted tropical coca plantations, because there are species and varieties of coca that grow perfectly in the tropics, and we never thought of doing that; I believe we would have had the moral to do it in the face of a country that attacked us, that threatened us, that blockaded us. And not even for those considerations did we ever think of getting into business with drug trafficking.
I remember that in the early days of the Revolution there was a lottery, it was a source of revenue, and we were impatient to eliminate the lottery. But in the first months of the Revolution there were thousands of people who lived off that, and we did not have immediate substitute jobs. So, we converted the lottery, instead of a simple draw for money, into a savings and housing institution; with the money that was raised, houses were built and after a number of years the money was returned to the individual who bought the ticket, although the cash prizes were maintained, they were like savings bonds, the State lost in the business, but that way we took away the gambling aspect until we eliminated it.
All gambling casinos were definitively closed. But during the time that the lottery was in operation, for several years, there were tons of offers from Yankee mafias, who offered us millions of dollars monthly, for the Revolution, not for us, they respected us enough not to try to bribe us. That little money could have helped us in the revolutionary movement, to buy medicines or for many things. However, that was never accepted. What did they ask for? That we give them in advance the number that was going to come out in the lottery. Because all the illegal lottery gambling in the United States was governed by the Cuban lottery, which drew every week. The mafias in the United States, knowing the honesty with which the lottery operated here after the triumph of the Revolution and that the number was drawn for real technically, on the day of the draw and solely by chance, sent us messages saying: No, we do not want you to commit fraud, but to do the same thing a week earlier and transmit the winning numbers to us. They offered us tons of millions of dollars in truly difficult days for the Revolution, and we did not look for moral excuses to accept that money, we stood firm and that is the policy we have maintained for 26 years.
So, the campaigns against Cuba are the most palpable demonstration of the cynicism of the United States government, and they cannot say, they cannot assert, nor will they ever be able to prove!, that a single cent has entered this country, and in 26 years there is not a single case of a corrupt official, bribed who has been in that type of business. That is the historical truth, complete, real. I will not tell you a lie, nor would we ever tell the people a lie and our people know it very well. And we would have had reasons to adopt any measure of that type, even to proclaim it, but I believe we had the wisdom not to do so. I believe that imperialism would have exploited that a lot, would have said what it says now calumniously: that we want to poison American youth. Now, what other country can say this that I have said in the name of Cuba? Can the United States government say that, if they already have marijuana planted in 48 states? They plant marijuana in nurseries, in greenhouses, everywhere; now marijuana, fundamentally, does not come from Latin America or Jamaica to the United States, it is less and less, because they practically grow it in the United States, that struggle of that country’s government has become a measure of Yankee protectionism for marijuana.
Another thing: cocaine —as I told a journalist— they are going to end up producing it synthetically. Not long after someone told me —an American journalist— that they have already produced synthetic cocaine. They are going to do like with rubber, like they did with vanilla and like they did one day with synthetic fibers or with copper wire, replacing it in telephone communications with fiber optics, and that is what they are going to end up doing with cocaine, producing it synthetically in clandestine laboratories. I was even told that they produced it so strong that some guys used a regular dose and four or five died because it had like six times more potency than the natural. And I was not surprised because, after all, penicillin when Fleming discovered it, was extracted from a fungus culture, that is how it was produced for many years, but penicillin has long been produced synthetically, much better and purer than that which came from fungus cultures. They are going to end up producing pure cocaine, because, in addition, they have chemists and they have all the means and all the resources to produce it and they are going to produce it; they end up in that, because that system is incapable of prohibiting marijuana, of prohibiting cocaine, of eliminating the mafias that are inherent to a system governed by the most blatant commercialism.
So, regarding this problem there is a fundamental issue: drug trafficking was created by the United States, it was created by imperialism, by consumer society, with that money they rob from us, with that money they plunder us; part of it is invested in weapons and another in drugs. And they were the ones who created the market, the infrastructure of drugs, all that apparatus; the planes are Yankee, the ships are Yankee, the merchants are Yankee, those who have set up all that machinery are them. They are incapable of eliminating marijuana within the United States, and they come with their arrogance to demand that Latin American countries send police, chemical means, and weapons to eliminate it and eliminate even the traditional coca crops that the peasants have.
Now, in my opinion —and I have thought about this—, not even in that problem have Latin American countries followed a correct policy, why? Because that market and that network created by them became a source of invisible foreign currency for some Latin American countries that brought in more foreign currency through that route than through exports. I do not want to mention names, but you know that there are and you know well how much they earn in each of the countries, even in Bolivia, because I have information on the exact data of the foreign currency that entered through that route, how much stayed in the country, how much fled, there are many specialists there who know the problem.
The empire with its vices has created a market from which millions of peasants now live, it not only constitutes a source of foreign currency. They, with their eternal mania of demanding from Latin American and Caribbean countries what they are not capable of doing in their own country, and with their traditional arrogance, what they are achieving is further aggravating the economic problem of some countries, and creating serious social and political problems for some countries, because millions of people have been dragged by American society itself to live off that production, and I know of cases —I do not want to mention countries— where there were valleys where corn was historically planted, and suddenly the only thing that is planted there is poppy to extract another type of drug, heroin. I did not know that poppy grew well on our continent. I always heard about its cultivation in Asia and, just think, how much does a peasant earn planting a hectare of corn? Planting a few square meters of poppy earned him ten times more. They have massively corrupted citizens of those countries and have turned drug trafficking into a means of livelihood for millions of peasant families.
So, if that is a reality, if they are to blame, if they have the responsibility, what should have been the attitude of the Latin American countries? What we proposed to a journalist who asked about all these problems. I said: You created all of this, and if you tell us: We have this vice, there is such corruption, we cannot avoid it, help us, and you appeal to us morally to help you, we can morally be willing to help you; but this problem is not solved by sending chemicals, fumigation equipment, training police, sending weapons, blackmailing governments and countries. This situation has been created because of you, there are millions of people who already live off of this and have no other means of livelihood. The response in essence was: We could be willing to help you, but you for 8 years, 10 years, 15 years have to donate billions of dollars every year to create an adequate economy from which millions of families, entire regions, and countries affected by this problem created by you can live, and to prevent the worsening of the economic problems in the area.
I believe that the correct position would have been to present them with an economic demand and not to accept that through gunfire, fumigation, starving the peasants, a problem exclusively originated by them could be resolved. I sincerely believe that we have not had the dignity to present to them in the correct terms the correct solution to this drug trafficking problem, as a service to the people of the United States.
PRESIDENT.- Comrades, there may be other questions, but it seems to us that it is already enough, we have been here for a few hours, I think we should thank our comrade Fidel.
FIDEL CASTRO.- I am not going to make a speech, comrades, but I want to add very brief words to tell you that I have tried to answer the questions you have asked. I have elaborated on some occasions because perhaps, instinctively, I felt it was appropriate to elaborate on some topics, to clarify some things. I believe we have been working many hours, and we are all a bit tired.
I want to simply say goodbye —although I know that many of you will accompany us in the coming days and that there will also be a representation at the meeting on the 30th— that it has been a great honor for us to have your presence in our country, it has been a great stimulus, and I want to express our gratitude for that. You have often said that you are grateful for the attentions our people and all the comrades who have been in contact with you have given, but really, it is us who must express our gratitude because you challenged the slanders, the lies, the intrigues, the pressures, and came to Cuba. Thanks to your attitude, the successful development of this conference has been possible, which I have listened to, word for word, hour by hour, minute by minute, second by second, and it has left me with an extraordinary impression, it has left me —as I told you at the beginning— with a clear idea of the talent and cultural and political preparation of the union leaders of Latin America and the Caribbean.
I have heard expressions and messages so vivid and so direct that I do not remember having heard them on any other occasion in my life, and I am convinced that this effort will bear historical fruit.
Sometimes I have been accused of being an optimist. Some comrades remember, when we gathered again as seven armed guerrillas after the initial setbacks, when we arrived at the ground we had to reach, that I told them: "We have already won the war," and we were seven men. Some comrades say that out of respect they said nothing, but that they were not very much in agreement with my assessments, they found it strange that I would say that. After all, time passed and we won the war.
That is why I am not afraid to be optimistic, and life has taught me that one should not be afraid to be optimistic; I do not think I am simply optimistic if I say and express my conviction that this conference is going to become a historical event for the future of our peoples, of what Martí called Our America and the Third World, because as I told you, this is the continent, it is the region of the world that can be a leader and standard-bearer of this struggle.
Today we also have the conviction that within that struggle and among the different layers and sectors of the population, the workers will be the leaders and standard-bearers of that historic struggle.
For years, we have been thinking about all these problems; today we see how the possibilities of progress and triumph begin to become a reality.
I believe there is an essential idea, I will say it before saying goodbye to you, since the time of Rome there has been an imperial principle, which is: "Divide and conquer." That has always been the tactic of all empires, and that is why it tries to divide our peoples from one another, it tries to divide each people; even more so, it tries to divide the workers among themselves by all possible means, and if the imperialist slogan or principle is to divide to rule, the principle of the workers must be to unite to triumph.
I infinitely thank you for the honor that your presence has meant for our country, the trust you have shown, the encouragement you leave us, and the hours of emotion and happiness we have experienced in these days.
Many times when you spoke from that podium, at the end you said: "Join me in saying something." And I ask you to join me in repeating a slogan that has been the slogan of 26 years of Revolution, no longer thinking of Cuba, thinking of our America, thinking of each of your homelands, thinking of our peoples who have so much in common, the slogan of:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo puedo hacer dos cosas: o voy al podio y hago un discurso, o me quedo aquí y sostengo un diálogo con ustedes. Allí posiblemente diga las cosas que me parecieran más importantes decir, esclarecer aquellos puntos que considerara necesario esclarecer y será cuestión de azar que adivine cada una de las cosas que les puedan inquietar a ustedes, o en las cuales puedan tener mayor interés. Por eso preferiría la variante del diálogo, ya que he podido apreciar en mis contactos con diversos delegados, que tienen interrogantes o tienen interés en conocer algo más o puntos de vista adicionales sobre algún tema; entonces podemos salirnos de lo tradicional, ya que ustedes han escuchado muchos discursos en estos días y, por cierto, entre ellos, muy buenos discursos, y yo también he pronunciado este año muchos discursos sobre estas cuestiones. Por lo tanto, me alegraría que ustedes coincidieran en la preferencia por el diálogo (APLAUSOS). En ese caso, tendríamos que solicitarle al compañero Veiga que presida este diálogo y conceda la palabra a los que la soliciten, bajo el supuesto de que fuera posible llevarlo a cabo con orden y dentro de cierto límite de tiempo. No es que lo establezca yo, pero cuando pasan las horas, ustedes se cansan, yo me canso, todos nos cansamos. Como límite de tiempo, podemos disponer de dos horas y, si ustedes resisten, una hora más, y, como límite de preguntas, me imagino que puedan ser alrededor de 15 ó 20. Si están de acuerdo, comenzamos inmediatamente (APLAUSOS).
ROBERTO VEIGA (Presidente).- Tiene la palabra el compañero Angelino Garzón, secretario general de la Central Sindical de Trabajadores de Colombia.
El compañero Danzós Palomino quiere hacer una proposición.
RAMON DANZOS PALOMINO (México).- ¿Por qué no se combinan las dos ideas que plantea Fidel: la de conocer en la tribuna algunas opiniones suyas sobre la asamblea y combinarla después con una serie de preguntas que podría haber?, porque yo creo que es importante conocer el punto de vista que tenga Fidel sobre la asamblea y luego también puede ser una combinación de preguntas.
FIDEL CASTRO.- Yo puedo decir unas palabras finales desde aquí mismo, no hay que ir allí a la tribuna, y en un orden inverso: primero respondo las preguntas y después digo unas breves palabras finales, sobre aquellas cosas que no hayan estado incluidas en las respuestas (APLAUSOS).
PRESIDENTE.- Compañero Garzón.
ANGELINO GARZON (CST-Colombia).- Yo quiero preguntarle al compañero Comandante Fidel Castro, aprovechando toda su estadía acá en esta conferencia, cuáles son las impresiones y las apreciaciones que tiene sobre el desarrollo de esta conferencia, sobre el carácter, la discusión de las deliberaciones y sobre las conclusiones también de la conferencia, y las perspectivas de ese trabajo.
FIDEL CASTRO.- Es difícil decir algo que no se haya dicho ya sobre estas impresiones en el transcurso de las intervenciones, o en esta acta; pero, bueno, si voy a expresar algunas impresiones muy personales, reflexiones que hacía durante el transcurso de la conferencia, puedo decir, en primer lugar, que por encima de las diferencias que pueda haber de criterios políticos —como decía Veiga— o distintas posiciones —el habló, incluso, hasta de criterios religiosos, no creo que ese haya sido tema presente en la reunión, las diferencias pueden ser políticas o de posiciones, o de enfoques, ideologías, todo eso—, yo observaba aquí en todas las intervenciones que por encima de diferencias, se reflejaba el carácter de trabajadores, de obreros, de campesinos, de gente que están muy vinculadas a la base, que conocen los problemas, los sufrimientos de los hombres y mujeres del pueblo, y, sobre todo, de sus compañeros de trabajo. Es un fenómeno realmente interesante, porque se veía una gran comunidad de sentimientos e ideas, y diría que las cosas comunes predominaban de tal modo que las diferencias apenas se percibían o no se percibían en absoluto.
Me llamó la atención el nivel intelectual de los delegados, su capacidad de comprender el fondo de los problemas, de ir al grano directamente, a pesar de que hubo algunas intervenciones que requirieron, por razones de tiempo, el aviso del martillo ese de madera —no sé cómo le llaman— o el timbre del reloj. He participado en muchas reuniones de todo tipo, reuniones de jefes de Estado en el Movimiento No Alineado, en las Naciones Unidas, en muchas partes, y podía apreciar la preparación de las personas que se reunieron aquí, de las muchas que hicieron uso de la palabra.
Me admiré, incluso, cuando vi en un momento determinado en que se empezó a establecer el reglamento con más rigor, o aplicar el reglamento con más rigor, cómo se adaptaron relativamente pronto y fueron capaces de hacer en breve tiempo, en 10 minutos y aun en menos de 10 minutos, intervenciones interesantes, brillantes. Creo, realmente, que no he dejado de escuchar con interés prácticamente ni una sola palabra de las que se pronunciaron en esa tribuna, y no recuerdo ninguna otra reunión o asamblea en que se haya visto tanta calidad en los pronunciamientos.
He podido apreciar, además, criterios firmes, sólidos, expresados con gran convicción, energía y carácter. No quiero hacer comparaciones con otros sectores de la sociedad —las mujeres recientemente habían dado una gran prueba, una prueba parecida a esta que nos admiró mucho—, pero podría decir que no he participado en ninguna otra reunión más interesante, ni de más calidad, por la participación y las intervenciones de los delegados, que esta reunión de trabajadores.
Como regla, puedo decir, además, que las intervenciones fueron buenas, tenían contenido, portaban ideas valiosas, y algunas fueron realmente brillantes.
Para señalar algo del documento, habría que sacar la conclusión de que este habría parecido imposible cuando se hablaba de la extraordinaria amplitud de la reunión y la diversidad de corrientes, de ideologías representadas aquí; el hecho de que se haya podido elaborar un documento como este parece un milagro, pero no es ningún milagro, es producto, es fruto del sentido de la responsabilidad, la seriedad y del compromiso de los aquí presentes. Creo que es la misma opinión que tienen todos ustedes, porque lo demostraron con la emoción y el entusiasmo con que al final lo aprobaron de forma unánime.
De la discusión anterior, o de la sesión del mediodía de hoy a esta sesión, se mejoró el acta, estamos conscientes de que no es perfecta, no nos imaginemos que hemos hecho un documento perfecto; pero dadas las condiciones, las circunstancias, la amplitud de esta reunión y la diversidad de corrientes, creo que ha sido un éxito considerable. Pienso que las ideas que se sugieren van a tener impacto no solo en América Latina, sino también en la opinión pública internacional, en el mundo industrializado y van a tener impacto en Africa, en Asia, en todas partes, estoy convencido; y no es un manifiesto, no es una proclama, es simplemente un acta que refleja lo que aquí se ha discutido y los pensamientos que aquí se han expuesto.
Creo que se ha cumplido, además, con el espíritu con que se convocó la conferencia, en el sentido de que se trataría de evitar cualquier paso, cualquier medida que pudiera parecer que habíamos hecho una organización, o que se desconocía cualesquiera de las organizaciones existentes. En este documento se ha recogido, simplemente, el espíritu, las ideas que prevalecieron en la conferencia, y a pesar de constituir simplemente un acta, creo que va a ser una de las actas de más repercusión que haya existido en nuestra región.
Llevo muchos días o muchos meses, bastante tiempo, pudiéramos decir muchos años, relacionado con estos problemas, y realmente nunca había visto algo así tan claro y, a mi juicio, tan efectivo como el contenido de esta acta; es decir, se ha logrado, cumpliendo estrictamente con todo el espíritu de la convocatoria, sacar un documento que va a tener, a mi juicio, mucho eco.
Decía, o quería decir y no lo dije, que en este largo proceso en que nosotros hemos estado preocupados por estas cuestiones, nada me había emocionado tanto como la lectura de esta acta, la misma que ya habíamos visto al mediodía, mejorada ulteriormente en el debate, que fue tan excelentemente leída en el podio. Creo que me contagié de la emoción de todos. A pesar de que hemos estado reunidos aquí varios días, que nos sentimos ya en un ambiente más familiar, personalmente, compañero colombiano, realmente me sentí muy emocionado esta noche, porque tengo plena conciencia de que hemos realizado un gran paso hacia adelante.
Es difícil ahora hablar de proyecciones futuras, consecuencias futuras; vislumbro que va a tener un gran impacto, va a tener una gran fuerza, va a dinamizar este movimiento unitario, va a dinamizar esta lucha.
Creo que las repercusiones de esta conferencia van a ser grandes, que los frutos van a ser abundantes; pero no debemos olvidarnos de que no es la única, que ya se le ha dado apoyo aquí, en concreto, a la próxima conferencia que piensan organizar en Bolivia y a la que van a organizar en el Cono Sur.
Creo que también es posible que el día 23 de octubre, día de la protesta, o día de la lucha —¿cómo le pusieron ustedes?—, de la "Realización de una acción continental contra la deuda externa y sus catastróficos efectos", pudiera convertirse también en un día de acción continental no solo de los trabajadores de la ciudad y el campo, sino también de las organizaciones estudiantiles, de las organizaciones de mujeres, de las organizaciones de profesionales, y de muchas organizaciones políticas; no sería extraño que numerosas organizaciones políticas apoyaran esta acción, es decir que se multiplicara el efecto de este acuerdo si se convierte prácticamente en el día de la acción continental de organizaciones de masas y políticas.
Tengo presente que dentro de unos días se va a producir una reunión muy amplia aquí en La Habana; esa reunión será más amplia todavía que esta, porque esta fue amplia, pero reunión de sindicatos, reunión de trabajadores, y la próxima será una reunión donde estarán representados partidos de muchas ideologías diferentes y sectores sociales diferentes. En la reunión del día 30, participarán partidos de izquierda, partidos de centro, algunos partidos conservadores, científicos, intelectuales —me están diciendo que esto está saliendo al aire por radio a todo el hemisferio; yo estoy hablando, suponiendo que esté o no esté siendo transmitido en directo, no voy a variar absolutamente nada de lo que diga porque esto esté en el aire (APLAUSOS)—, economistas, sectores religiosos, estudiantes, mujeres; del grupo de mujeres latinoamericanas que está en Nairobi librando allá una gran batalla, una parte de ellas participará también en esa conferencia o en ese diálogo continental que se inicia el 30 de julio, y habrá, por supuesto, una nutrida y prestigiosa representación sindical, como estarán igualmente presentes numerosas personalidades políticas. Es decir, es de una gran amplitud. Hay algunos empresarios nacionales invitados, hay, incluso, algunos banqueros, para que den sus opiniones y participen también en el diálogo. No estará representada la banca transnacional, ni las transnacionales, ni el imperialismo, en dos palabras, pero será una conferencia de enorme amplitud.
Esto me he adelantado un poco en explicarlo, porque tiene que ver también con algunos puntos de vista sobre la estrategia y la táctica que debemos seguir en esta lucha. Es imposible desde ahora decir cómo se va a desenvolver la reunión. He visto la de mujeres, he visto la de periodistas de América Latina, he visto esta reunión obrera y campesina, pero no es posible. Ahora, será una reunión con una gran amplitud, absoluta democracia, absoluta libertad para expresarse, absoluto respeto a las opiniones de todos, cualesquiera que sean esas opiniones; habrá que ver cómo se desenvuelve esa gran asamblea, donde va a tener lugar ese diálogo.
Creo que ninguno de nosotros hemos visto nunca nada parecido a eso, porque lo más que hemos visto así, muy amplio, son las reuniones de los No Alineados, las reuniones de los jefes de Estado, muy heterogéneas también por los países que constituyen ese movimiento, casi 100 países. Aquí mismo, en esta sala, tuvo lugar la VI Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, duró casi una semana, y es lo que se puede parecer más, pero yo espero que la reunión quede mejor que una Cumbre de No Alineados.
Los cables hablaron de una reunión cumbre y nosotros inmediatamente explicamos que no era una reunión cumbre, sino que era una reunión de alto nivel, de personalidades, dirigentes políticos, sindicales, etcétera. Ese es el carácter que realmente tiene. En ningún momento nos pasó por la mente la idea de convocar a una reunión de jefes de Estado de América Latina y el Caribe, si nosotros ni siquiera pertenecemos a la OEA, de allí nos expulsaron, para honra nuestra; ni siquiera tenemos relaciones con muchos países, porque fuimos víctimas del aislamiento, del bloqueo, de la ruptura de relaciones impuesta por el imperialismo; no se nos habría ocurrido, habría sido un poco presumido, presuntuoso que Cuba estuviera convocando a una reunión cumbre de jefes de Estado de la región. Para nosotros, la cumbre, la excelencia no está en la jerarquía política de los que participan, sino en la calidad moral, la calidad humana, la honestidad y la representatividad popular de los que participan (APLAUSOS).
Por tanto, pienso, compañeros, que ya el día 30 podremos apreciar las repercusiones de esta conferencia, y estoy absolutamente convencido de que serán grandes las repercusiones; tengo la absoluta convicción, no basada en un sueño o cosas extrañas, sino que vengo observando este movimiento, este proceso, desde hace años, en que se veía venir, se veía gestar la tormenta, hasta este momento en que la tormenta está desatándose, porque realmente se arribó a la madurez de la crisis, maduró la crisis.
No quisiera extenderme más, pero con motivo de tu pregunta he tratado de darte una respuesta y explicar algunas otras ideas.
PRESIDENTE.- El compañero de México.
PABLO SANDOVAL RAMIREZ (Sindicato Unico Nacional de Trabajadores Universitarios, de México).- Nos ha parecido muy interesante la opinión del Comandante Fidel Castro, ya en el curso de la sesión de la mañana recibimos también opiniones muy interesantes. Estamos de acuerdo con la opinión que nos dio, por ejemplo, en relación con la fecha de la acción continental. Creemos que, en efecto, es necesario desarrollar una campaña muy amplia para desmistificar la celebración de una fecha de esta naturaleza. Creo que se refirió con certeza a esta utilización que hace el imperialismo para seguir justificando la explotación de nuestros pueblos.
Sin embargo, habría que aclarar, precisar que la motivación que tuvimos al formular esta propuesta, fue en el sentido, precisamente, en que lo planteó Fidel Castro. Nuestro compañero del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, planteó que esta fecha debía ser propicia para iniciar esta campaña de lucha contra el colonialismo. Desde luego, esto es lo que creo que animó al conjunto de compañeros que propusieron esta fecha de acción continental.
Creo que hay una coincidencia, pues, con la preocupación del compañero Fidel Castro, creo que debemos hacerla cada vez más clara y desarrollar esta campaña.
Por otra parte, quisiéramos expresar también nuestra propuesta de que la coincidencia...
PRESIDENTE.- Compañero, pienso que el carácter que tiene este intercambio no es un carácter de exposiciones, sino un carácter de preguntas (APLAUSOS). A los efectos de ganar tiempo y hacer más fructífero el intercambio, quisiera que los compañeros se dirigieran directamente a las preguntas que les interesan. Ruego al compañero que me perdone, pero me parece que eso está en el sentir de todos los presentes; por lo tanto, quisiera que hiciera la pregunta de manera directa y concreta, hágame el favor, compañero.
PABLO SANDOVAL RAMIREZ.- Yo partí, compañero —discúlpeme usted—, de la opinión que planteó el compañero Fidel Castro, en el sentido de establecer un diálogo que implica también plantear determinadas opiniones. Realmente, quería referirme estrictamente a estas opiniones nuestras y precisar algunas cuestiones que pudieran haber quedado poco claras de nuestra posición. Me limito, pues, a hacer este planteamiento.
FIDEL CASTRO.- El no hizo pregunta, pero tengo entendido que se refería a la fecha del 12 de octubre, que algunos propusieron como día de acción continental contra la deuda, ¿no es eso?
PABLO SANDOVAL RAMIREZ.- Sí, exacto.
FIDEL CASTRO.- Estuve conversando contigo un rato sobre ese punto. Lo que puedo decir es que por culpa de ustedes hoy se abrió un tercer frente —en eso estaba meditando hoy por la tarde—, porque ya tenemos un frente grande, muy grande, que es este que hemos discutido aquí; hay un segundo frente, que se ha abierto con motivo de las olimpiadas de Seúl, otro frente —no sé si por ahí les repartieron a ustedes un material—, ya son dos frentes; y el tercer frente se abrió hoy con motivo del 12 de octubre. Porque, realmente, yo tenía una serie de ideas y de opiniones sobre eso, hace tiempo que vengo mascullando, puedo decir; no he dicho nada público en ninguna parte, pero hace rato que vengo rumiando, si se quiere, el problema este, masticándolo, y no lo puedo tragar (RISAS), la cuestión de la apologetización del 12 de octubre, porque tengo mis opiniones sobre eso, y porque me siento indio. Es decir, soy indio, pertenezco a esta nueva indiada que habita nuestra región, me siento aborigen, como se sienten todos ustedes los que viven, y con orgullo, en estas tierras, que se sienten parte de ellas, independientemente de donde procedan nuestros antepasados: unos de un lugar, otros de otro. También los que estaban aquí antes de Colón procedieron, dicen que de Siberia o de China, o no sé de dónde, y que vinieron por el Estrecho de Behring; tampoco eran de aquí, pero vinieron, creo que pacíficamente; tenían sus guerras entre ellos, pero eran guerras entre partes más o menos parejas, hasta que nos descubrieron. Digo: nos descubrieron, porque me siento parte, me siento indio, soy indio, de los nuevos indios que somos nosotros, y que tenemos pretendientes de conquistadores mucho más poderosos, con mucha tecnología, armas más sofisticadas y destructivas que las que tenían aquellos que conquistaron entonces nuestras tierras y avasallaron a nuestros pueblos.
Entonces, creo que fue infausta o nefasta, como dije esta mañana, aquella fecha; choca con todos los valores que nosotros más apreciamos.
Los de aquí de esta isla eran los más pacíficos habitantes de este continente. Todavía los aztecas, los incas, los araucanos y otros eran más guerreros, más organizados; pero los de Cuba eran los más pacíficos que han existido nunca en el mundo, no tenían, desde luego, ni aviones, ni locomotoras, ni radio, ni televisión, ni tractores, ni ómnibus, ni arcabuces, ni ballestas, ni espadas, ¡ni barcos de vela tenían siquiera! Y siempre he pensado que la suerte de los conquistadores, es que cayeron aquí por equivocación. Porque no se olviden que las ideas de Colón era llegar a las Indias, no sabían que había un continente por el medio, que se atravesó en su camino, para su suerte y para la suerte de los Cortés, de los Pizarro y de todos los conquistadores.
He leído con mucho interés algunos libros del Oriente o de las llamadas Indias de aquel tiempo, entre ellos la historia de Marco Polo completica y en detalle, sus 800 páginas, y lo que había en aquel Oriente eran ejércitos de guerreros de verdad, de cientos de miles de temibles soldados de caballería. En aquella época, si llegan por casualidad a China, se los tragan en 15 minutos, nada más que en 15 minutos. Ellos pudieron conquistar este hemisferio porque trajeron unas decenas de caballos, y los indios creían que el caballo y el hombre eran la misma cosa, el mismo animal, que tenía una forma extraña, entonces mataban el caballo y el hombre se apeaba, disparaban, además, con unos pocos cañoncitos; todo aquello desmoralizaba. Sin embargo, allá habían inventado precisamente la pólvora, y tenían ejércitos de cientos de miles de hombres de caballería.
Como también en mi época, cuando estudiaba historia, me enseñaron "las proezas" de los españoles, y he leído los libros de las conquistas, he sacado la conclusión de que el error, la equivocación los salvó, porque hubiera querido ver a Diego Velázquez, que conquistó a Cuba matando indios aquí, desembarcando en China; o a Pizarro y a Hernán Cortés, esos "gloriosos" guerreros, porque a nosotros nos enseñaron que eran unos guerreros gloriosos. Y sabemos lo que hicieron, porque aquí llegaron con la espada, hicieron bendecir la conquista con la cruz —respeto mucho más la cruz que la espada— y aniquilaron la población, no quedó casi nadie aquí en Cuba; pero en México había 6 millones de indios, y a los pocos años quedaban solo 2 millones, no los exterminaron a todos con sus espadas, sus enfermedades y sus atroces métodos de esclavitud porque no pudieron. Conquistaron enormes espacios, violaron, hicieron de todo, se apoderaron de las riquezas, esclavizaron a nuestros pueblos. Yo creo que esa parte de la historia requiere una crítica, y que la cuna de los conquistadores, que hoy casi se enorgullece de las hazañas de sus antecesores, debiera hacer la crítica y la autocrítica de la conquista, del colonialismo y de los conquistadores. El día que se haga la autocrítica, le podremos dar las gracias por algunas cosas culturales que nos hubieran quedado. Pero creo que no puede haber apología del descubrimiento y de la conquista, sin crítica y sin autocrítica de las cosas injustas, atroces y brutales que ocurrieron. Es lo que pienso. Estoy muy convencido de todo eso, pero no quería armar un escándalo con eso en medio de la lucha contra la deuda.
Mañana los cables van a hablar más del problema de la conquista que de la conferencia, pero no tengo temor. Tendremos tres frentes, seguiremos luchando en tres frentes, no hay problema (APLAUSOS).
PRESIDENTE.- El compañero de Argentina.
ALBERTO HERNANDEZ (Sindicato de Municipales, Córdoba, Argentina).- Compañero Fidel Castro: Los países latinoamericanos han venido experimentando, a lo largo de su historia, sucesivas alternativas, etapas de gobiernos democráticos y gobiernos dictatoriales. Hoy tenemos tres flamantes democracias en Uruguay, Brasil y Argentina, y concretamente la pregunta era: ¿Qué posibilidades veía, compañero, en la consolidación de estas democracias, y cuál podría ser el futuro desarrollo?
FIDEL CASTRO.- ¿Relacionado todo esto con la deuda externa?
ALBERTO HERNANDEZ.- Está todo relacionado.
FIDEL CASTRO.- Mira, déjame decirte lo siguiente, cómo recibió el mundo la apertura democrática en Argentina, en Uruguay y en Brasil, que se efectuó de distintas formas en cada país, pero fue incuestionablemente una apertura democrática.
Todo el mundo recibió ese acontecimiento con júbilo y con verdadera alegría, se puede decir, porque en el mundo se divulgaron los horrores que ocurrieron en esos tres países, y especialmente en Argentina, donde la represión llegó a tales niveles como jamás había llegado en este hemisferio.
Históricamente se hablaba de Rosas, en la Argentina; de Juan Vicente Gómez, en Venezuela; de Porfirio Díaz, en México, de muchas tiranías, satrapías. Martí habló mucho ya de los dictadores del siglo pasado. En época más reciente, tuvimos a Trujillo, Somoza, Carías, sin contar los más recientes en Guatemala, Salvador y otros países. En definitiva, durante bastante tiempo la mayor parte de los países latinoamericanos han estado gobernados por dictaduras sangrientas.
Nosotros tuvimos las nuestras también, más de una. Pero si las comparamos con las que tuvieron ustedes, podemos decir que fueron campeones olímpicos aquellos dictadores entrenados por la CIA y preparados por la CIA, que les enseñaron el arte de torturar, matar, desaparecer seres humanos. Hay que decir que los torturadores aquí en Cuba eran primitivos, comparados con los torturadores que surgieron en Chile, en Argentina, en Uruguay y en otros países. Recientemente estuve hablando con un compañero uruguayo que lo tuvieron con una capucha puesta creo que un año. No se sabe cómo los hombres resistieron esos métodos de tortura científicos, pudiéramos decir.
Los torturadores aquí en la época de Machado, de Batista, eran torturadores primitivos, atrasados, toscos; no eran torturadores científicos, y golpeaban, torturaban y mataban con sus torturas, pero los métodos que aparecieron después del triunfo de la Revolución Cubana en América Latina y después de la guerra de Viet Nam, donde el imperialismo desarrolló sus investigaciones científicas sobre el arte de reprimir, torturar y matar, esas no se conocían aquí.
El fenómeno de las desapariciones es una de las cosas más crueles que pueda concebirse. Yo he visto familias al cabo de cinco años, con la esperanza de que vivan todavía sus familiares, no hay manera de persuadirlas; he conocido familias guatemaltecas, familias chilenas, familias argentinas, de muchos lugares. Quizás lo más difícil que hay es persuadir a una persona de que pierda la esperanza, y así han estado los hijos, las mujeres, los padres, los hermanos, durante un año, dos años, cinco años, diez años. Es decir, no hay nada más horrible que el método de las desapariciones, y ese método lo utilizaron masivamente las tiranías impuestas por Estados Unidos en América Latina.
¿Y quiénes son los que más sufren? Quizás a aquel ciudadano, aquel ser humano, lo llevaron, lo torturaron un mes y lo mataron, pero le dejaron la tortura a la familia para toda la vida. Puede haber sido un revolucionario que estuviera corriendo un riesgo consciente, pero, ¿y la familia que resultó víctima de ese procedimiento tan atroz? Es diez veces más atroz que la noticia de la muerte de un ser querido.
¿Y esos métodos de quién los aprendieron, quién los enseñó? Fue la CIA, fue el imperialismo el que enseñó todos esos métodos científicos de tortura para reprimir a nuestros pueblos, y los aplicaron exhaustivamente.
El mundo conoce eso, quizás no en todo su horror, pero lo conoce y sufrió mucho moralmente con eso. De modo que la caída de cada uno de estos regímenes sangrientos ha sido recibida con gran alegría, como se recibió el triunfo de la Revolución Sandinista, y como se espera el triunfo de una revolución, o una apertura democrática en Chile. Creo que ese va a ser un día de gran felicidad, porque a la gente no se le olvida ni por un minuto aquel 11 de septiembre: la forma en que aquel gobierno legal, constitucional, electo por el pueblo, fue saboteado, la forma en que fue desestabilizado por el imperialismo, la forma en que fue derrocado y la forma en que fue sacrificada la vida de un hombre como Salvador Allende, que gozaba de un gran prestigio, porque, entre otras cosas, significaba el intento pacífico de hacer cambios sociales, de construir el socialismo por las vías pacíficas, y todo eso despertó muchas esperanzas en el mundo y mucha simpatía. Cuando se produzca una victoria revolucionaria o la apertura democrática —allí puede ocurrir cualquiera de las dos cosas—, va a ser recibida con una enorme alegría por todo el mundo. Así se recibió la de Argentina, la de Uruguay y la de Brasil, y creo que fue un paso muy importante, históricamente muy importante, la apertura democrática en esos países, en un momento, además, excepcional.
Creo que la crisis económica ya jugó su papel importante en esos procesos de apertura democrática, porque los militares fueron comprendiendo que se les hacía cada vez más ingobernable el país. Es decir, esa apertura democrática es resultado de la lucha del pueblo, en circunstancias en que la crisis económica vino en apoyo de las luchas populares y obligó a la retirada del gobierno a los militares. Eso se engarza, pudiéramos decir, con esta lucha que están librando ustedes ahora: la lucha contra la crisis económica, la lucha contra la deuda externa. Yo diría que esta lucha que se libra ahora, no se podría estar librando hace tres años, hace cuatro años, hace cinco años. No se estaría librando, entre otras cosas, porque no había madurado tanto todavía la crisis, y, además, porque las posibilidades de lucha que hoy tienen los trabajadores, los estudiantes, los campesinos en esos tres países, las posibilidades de expresión, de organizarse, son muy importantes para esta lucha.
Pienso que no solo la opinión pública internacional tiene un alto aprecio de ese paso de avance que significó la apertura democrática, sino que los argentinos, los uruguayos y los brasileños de las más diversas tendencias políticas, tienen un alto aprecio por el avance que ha significado esa apertura democrática en países donde reinó el terror en forma terrible, realmente, y yo lo observo.
Tengo la percepción de que incluso aquellos que están en desacuerdo con las medida que se tomen, en desacuerdo político con los actuales gobiernos, los que están en la oposición, todo los partidos de oposición, sienten un aprecio muy alto, y tienen la conciencia y la necesidad de preservar esa apertura, aunque comprendan o piensen que las posibilidades actuales no satisfagan aspiraciones más avanzadas de tipo social, de tipo político. Creo que ese es el sentir de prácticamente todos los partidos políticos de izquierda, de centro, incluso conservadores en relación con esos países.
Ahora, hay un peligro real: yo creo que esta crisis está afectando seriamente a ese proceso, lo está afectando y lo va a afectar cada vez más, puesto que produce un desgaste rápido de las fuerzas políticas, de los dirigentes políticos, y su debilitamiento puede dar lugar a retrocesos, aunque no creo que en lo inmediato haya peligro de golpes de Estado.
Uno no debe descartar nunca esa posibilidad de golpes de Estado reaccionarios, pero yo planteo lo siguiente: hay una crisis económica tan grande, que no creo que se sientan muy estimulados los militares a hacerse cargo en un futuro próximo del gobierno, porque los países se han vuelto ingobernables y ellos lo saben, tienen conciencia de la gravedad de la crisis. No creo fácil que una mayoría se incline a buscar soluciones tipo Pinochet, aunque hay algunos —porque siempre hay locos—, tanto allá en Estados Unidos como en esos países, que piensan y creen que la solución de la crisis económica y la deuda es la represión. Incluso Pinochet está demostrando la testarudez de querer mantener su régimen en condiciones cada vez más imposibles, y en situación de aislamiento total.
Yo he dicho en algunas entrevistas que cuando la situación económica marcha más o menos normal, el número de locos que puedan estar aspirando al golpe de Estado puede llegar a ser mayoritario; pero en situaciones de crisis tan profunda como esta, y después de la experiencia que ha tenido lugar en esos países, creo que los locos que estén soñando con eso son absolutamente minoritarios. Es la opinión que sostengo.
No en todos los países de nuestra región la situación es exactamente igual, en otros países es menos desesperada. Creo que en algunos hay más margen para las posibilidades de un golpe de Estado; pero no lo creo así, realmente te lo digo, en Uruguay; lo creo menos en Argentina en este momento, y no lo creo muy probable en Brasil.
Por el contrario, he estado planteando algo en lo que creo: que esta crisis económica pueda conducir a convulsiones sociales, a estallidos sociales. Y te voy a decir con franqueza lo que les decía a unos compañeros en la comisión, en unos minutos que estuve allí para proponer dos o tres cosas —cosas de detalles, como el dato referido al 40% que estaba en los límites críticos de la pobreza. Parecía que solo el 40% estaba en la pobreza, cuando la realidad es que el 40% está en los niveles inferiores de pobreza, y un 30% por debajo. Es el 70%, no el 40%. Algunos detalles técnicos fui a comentarIos allí, y les decía por qué hablaba de estallidos sociales. Porque creo que las condiciones objetivas para la revolución en los países de América Latina, están avanzando mucho más aceleradamente que las condiciones subjetivas, y cuando tú no ves las condiciones subjetivas para los cambios sociales por una vía o por otra, y puedes apreciar que las mismas no han madurado suficientemente, tú no puedes hablar con propiedad de posibilidades de revolución. Tú sabes que la señora está embarazada, tiene una criatura en el vientre, la criatura tiene ya cinco meses, seis meses, tiene que haber un parto de todas formas, tiene que haber una solución de todas formas, pero todavía no se ve con claridad quiénes van a ser los parteros, aunque incuestionablemente serán los sectores oprimidos y las fuerzas progresistas. No veo con claridad que la conciencia haya madurado suficientemente para ello y que esas fuerzas estén suficientemente organizadas, y por eso digo: si esas condiciones objetivas siguen madurando tan aceleradamente, se van a producir estallidos sociales. No puedo decir: se van a producir revoluciones. Es probable y posible que un estallido social derive hacia una revolución, y entonces he dicho en algunas de esas entrevistas: estallidos sociales generalizados de carácter más bien revolucionario.
Ya ha habido algunos estallidos sociales, porque en Santo Domingo se produjo un estallido social; no un estallido catastrófico todavía para el sistema, pero se produjo un estallido social. Cuando el Fondo Monetario obligó al gobierno de Santo Domingo a aplicar determinadas medidas, se produjo lo que pudiéramos llamar una insurrección espontánea en República Dominicana. El gobierno se vio en la necesidad, en la muy triste y muy censurable necesidad, de lanzar las tropas, los soldados y la policía contra el pueblo, de asesinar a más de 100 personas. No crean que eran revolucionarios: eran hombres, mujeres, adolescentes, amas de casa, gente sencilla del pueblo, que se lanzaron a la calle espontáneamente, y se sintió en la necesidad de matar y herir de bala a cientos de personas. Se dice que fueron unos 400 ó 500 los heridos. Los datos oficiales dijeron que 60 personas murieron, y a mí me han contado, gente seria y bien informada de la República Dominicana, que fueron más de 100 los muertos.
Ya es una situación bastante grave cuando un gobierno tiene que utilizar el ejército y la policía para disparar contra el pueblo, herir cientos de personas y matar a más de 100, ya es muy grave. Eso ha dejado una tensión tremenda en República Dominicana.
En el propio Panamá, determinadas medidas que trató de imponer el Fondo Monetario dieron lugar a manifestaciones masivas, en que participaron decenas y tal vez cientos de miles de personas, lo que no había allí un ejército en el espíritu de reprimir al pueblo, no encontraron eso; no se produjo ninguna matanza, y eso hay que tenerlo en cuenta también.
En Guatemala hicieron el intento de aplicar ciertas medidas del Fondo Monetario, y a pesar de la represión que hay allí, tuvieron que rectificar las medidas, retirarlas.
En Bolivia, las medidas de ese carácter también dieron lugar a movimientos de masa grandes. Están recientes los acontecimientos allí, cuando los mineros y los campesinos y todos se movilizaron, y se creó una situación prerrevolucionaria. Afortunadamente no terminó en matanza, porque las situaciones van variando de un país a otro. Solo a sangre y fuego se pueden aplicar las medidas del Fondo Monetario en cualquier país. No me imaginaba, ni me puedo imaginar, a los gobiernos de la apertura democrática en Argentina, en Uruguay, en Brasil, lanzando al ejército y a la policía contra el pueblo.
En la República Dominicana, hace rato que pasó Trujillo, ha habido de todo allí en un período histórico. Después de Trujillo, incluso, una revolución, un levantamiento del pueblo, junto a un sector del ejército, que fue ahogado en sangre por el imperialismo con sus soldados, con 40 000 soldados yankis que desembarcaron allí. Esto fue en el año 1965; después se sucedieron una serie de gobiernos más o menos constitucionales, y parece que se han olvidado del horror trujillista.
Entonces, estas situaciones conducen a crisis políticas y sociales muy serias, y pueden conducir a revoluciones. Es decir, se van creando las condiciones objetivas para las revoluciones, y yo más bien creo que en estos países son mayores las posibilidades de convulsiones sociales serias que de golpes de Estado de derecha. Cuando estas situaciones se producen —y los bolivianos lo saben perfectamente bien—, cuando estas crisis llegan, se van creando determinadas condiciones psicológicas en el pueblo, en las masas, y se abren las posibilidades de participación en esas luchas, no solo de los civiles, sino incluso de los militares.
No hay que asustarse, yo no me asusto por eso, porque acabo de mencionar lo que pasó en Santo Domingo. ¿Quiénes iniciaron el levantamiento en Santo Domingo junto al pueblo? ¿Quién era Caamaño? Pues Caamaño, sencillamente, fue formado en las academias militares de Trujillo; recibió, además, cursos en Estados Unidos; su padre era un alto jefe militar trujillista, y yo les puedo asegurar a ustedes que el Caamaño que yo conocí era un hombre íntegro y un revolucionario (APLAUSOS); además, un verdadero patriota, y como él había muchos militares que lucharon allí junto a él y junto al pueblo. Puedo expresar el dolor de que un hombre como Caamaño se inmolara, porque realmente por honor y por espíritu de lucha, en condiciones que no eran nada favorables, trató de reanudar la lucha en su patria, y es, a mi juicio, uno de los grandes y legítimos héroes del pueblo dominicano.
Pero también Torrijos recibió cursos en Estados Unidos, y el imperialismo creyó que tenía allí una guardia pretoriana para defender sus intereses y defender el Canal y, sin embargo, Torrijos fue el abanderado de la lucha por la devolución del Canal; y no solo fue abanderado, sino que yo sé muy bien que Torrijos y la Guardia Nacional, estaban decididos a tomar el Canal por la fuerza si no se lo devolvían mediante negociaciones. Quiero que sepan —y no revelo ningún secreto, porque él lo dijo aquí en una visita que hizo a Cuba, en un acto que se dio en el cuartel Moncada— que expresó el agradecimiento por las veces que nosotros le transmitimos nuestra preocupación por el tipo de pronunciamientos radicales que estaban haciendo, porque yo veía y podía imaginarme perfectamente bien lo que iba a ocurrir si ellos no tenían paciencia y se lanzaban a la toma del Canal, sabía con exactitud todo lo que iba a pasar. Y era, quizás, lo que más le convenía al imperialismo que ocurriera, y los exhorté mucho a que tuvieran calma, a que tuvieran paciencia; afortunadamente, lo que ocurrió después demostraba toda la razón de esos planteamientos; nosotros no estamos nunca encendiendo candela por encender candela. Nos gusta pensar los problemas con sangre fría, y no somos filósofos, no somos gente indecisa ni mucho menos, y muchas veces en la vida hemos tenido que tomar decisiones difíciles, y las hemos tomado sin vacilación. Pero eso no significa una cabeza caliente, y menos significa la idea de que por crearle un problema, por crearle dificultades a Estados Unidos, no importe sacrificar a un pueblo.
Y nosotros hemos seguido siempre esa política de preocuparnos por los amigos primero que todo, preocuparnos por los intereses, no por los nuestros, sino por los de ellos, entiendo que eso es ser verdaderamente amigos, que eso es internacionalismo. Veíamos el problema que estaba gestándose, el sesgo que tomaban los acontecimientos, y lo decían públicamente: que si no les devolvían el Canal lo iban a tomar por la fuerza, y sentía el temor —y conozco bien a los señores imperialistas, su historia y sus trucos— de que aquello podría prestarse a una provocación en un momento determinado para liquidar el proceso panameño. Cada declaración que ellos hacían los acercaba a eso, y les podían hacer una fácil trampa: decirles que no, que no iban a acceder a ninguna devolución del Canal mediante negociaciones, y llevarlos a un enfrentamiento de ese tipo, en que aquellos emplearían toda su técnica, sus medios y sus recursos contra una fuerza armada relativamente pequeña y un pueblo que no estaba preparado para una resistencia prolongada. Pero conozco el espíritu que animaba a aquella gente.
Y bien, era un militar. Con esto digo que no debemos descartar al militar simplemente por ser militar. Comprendo que los militares han hecho muchas cosas horribles en este hemisferio, y comprendo que muchas veces han sido instrumentos del imperialismo, la oligarquía y la reacción, pero también pienso que de las filas de los militares, en algunos países más que en otros, pueden salir militares que tengan los mismos sentimientos que tú y que yo y que muchos de los que estamos aquí; no los excluyo. Cuando se producen las convulsiones sociales todo es posible, y considero, como revolucionario que creo que soy y por la experiencia que tengo, que en realidad no se debe excluir a nadie como protagonista potencial de los cambios sociales, incluso como protagonista potencial de las revoluciones.
Recuerdo en nuestra propia lucha, porque nosotros tuvimos un ejército enfrente contra el cual luchamos durante 25 meses, y tuvimos muchos combates con aquellos militares y les infligimos muchas bajas y muchas derrotas. No sé si ustedes conocen —no voy a hacer aquí la historia pormenorizada ni mucho menos— cómo terminó aquella guerra: cuando los militares se dieron cuenta de que estaban derrotados, mucha gente quería conspirar con nosotros, incluso esbirros, y nosotros establecimos una regla: no, esbirros no aceptamos, ni aceptamos golpe de Estado. Estuvimos luchando contra el golpe de Estado, que pudiera servir para escamotear la victoria, sobre todo cuando no éramos todavía suficientemente fuertes. Les decíamos: no, levántense y únanse a nosotros.
Incluso, al final, un grupo numeroso de oficiales, y a nombre de ellos un oficial prestigioso, pidió una entrevista y dijo que habían perdido la guerra y querían ponerle fin a aquella guerra. Le sugerí: bueno, vamos a salvar a muchos buenos oficiales. Yo conocía también al enemigo y no todos eran asesinos, no todos eran esbirros, no todos eran torturadores, sabía distinguir. Hubo oficiales que se rindieron después de luchar arduamente contra nosotros y después se nos sumaron, y se sumaron de una manera honesta, de una manera sincera; sabíamos que fueron valientes en los combates, que fueron eficientes como jefes, no habían cometido crímenes, habían sido nuestros enemigos y los sumamos.
Pero cuando viene aquel alto oficial, el jefe de las tropas de operaciones que luchaban contra nosotros, a reconocer que habían perdido la guerra, le digo: vamos a tratar de salvar a los oficiales buenos, vamos a promover un levantamiento unido entre las dos fuerzas —se lo propusimos nosotros a ellos—, para que se reivindiquen un poco de la responsabilidad de haber apoyado al régimen. Y ya nosotros sabíamos que íbamos a hacer un ejército nuevo totalmente, estábamos muy claros en eso; nos habría gustado, sin embargo, salvar una parte de aquellos oficiales que tenían calidad profesional y humana.
Y cuando se reúne, acordamos el levantamiento de la guarnición de Santiago de Cuba el día 31 de diciembre del año 1958; pero él persistía en viajar a La Habana, yo le decía: no viajes a La Habana, es arriesgado. Dice: no, tengo tales contactos, no hay problemas.
Tenía, además, un hermano jefe del regimiento de Matanzas, a 100 kilómetros de La Habana, y alegó eso como uno de los argumentos. Insistió en viajar; yo le dije: bueno, usted es libre de viajar pero, en mi opinión, no debe viajar; y le voy a advertir tres cosas, ya que usted va a viajar: uno, no queremos contacto con la Embajada de Estados Unidos; dos, no queremos golpe de Estado en la capital; tres, no queremos que ayuden a escapar a Batista. Se lo dije bien claro y se lo repetí. Lo despedí, nos quedamos esperando noticias. Nosotros ya estábamos preparando las operaciones para atacar Santiago de Cuba, en ese momento teníamos 17 000 soldados enemigos cercados, y ya íbamos a atacar la guarnición de Santiago de Cuba integrada por 5 000 hombres. Habíamos pospuesto unos días esperando, porque esta reunión tuvo lugar el 28 de diciembre. Vino a La Habana, hizo lo contrario en las tres cosas a las que se había comprometido no hacer: hizo contacto con la Embajada, dio un golpe de Estado en la capital y despidió a Batista en el aeropuerto militar (RISAS). Inmediatamente denunciamos el golpe, dimos instrucciones a nuestras tropas de continuar sin tregua las operaciones militares y lanzamos la consigna de huelga general en todo el país.
Para que ustedes vean lo que son los trabajadores y comprendan por qué tenemos tanta fe en los trabajadores, a pesar de que a los cuadros sindicales honestos los habían barrido, a todos, y habían establecido allí cuadros vendidos al régimen, impuestos por la tiranía a sangre y fuego, que ocupaban todos los cargos sindicales, cuando nosotros, a través de las trasmisiones de Radio Rebelde, dimos la consigna de Huelga General Revolucionaria, se paró el país completo: todo el transporte, todas las fábricas, todas las comunicaciones. Lo único que quedó funcionando fueron las estaciones de radio y televisión, que los trabajadores pusieron en sintonía con Radio Rebelde a partir de ese momento (APLAUSOS). Desde ese instante, no se escuchaban más que las declaraciones y las orientaciones del mando revolucionario en todo el país. Aquello fue tremendo.
En menos de 72 horas, todas las instalaciones militares habían sido ocupadas. Yo quiero que sepan que teníamos solo 3 000 hombres con armas de guerra en ese momento y ellos eran 80 000 entre las distintas fuerzas. No hubo alto al fuego, ni tregua, ni un minuto. En Santiago de Cuba, reuní a todos los oficiales de la guarnición que estaba cercada por nuestras fuerzas, les hablé y se sumaron. Cuando 24 horas después, el 3 de enero, llego por la Carretera Central a la guarnición de Bayamo, donde había 3 000 soldados que habían estado luchando contra nosotros hasta unos días antes en duros combates, pero que nos respetaban, porque nos respetaban como adversarios, que sabían combatir y no sabían asesinar a un prisionero, que no maltrataron jamás un prisionero, que no abandonaron nunca un soldado enemigo herido en un combate, que los curó, que salvó muchas vidas, eso nos ganó gran prestigio y respeto en las filas enemigas.
Quiero decirles que me reuní con aquella tropa completa, de camino hacia La Habana, donde la cosa no estaba totalmente clara todavía, y toda la tropa se sumó; yo venía para La Habana con 1 000 soldados rebeldes y 2 000 soldados de Batista. Ellos traían los tanques, los cañones, las armas pesadas y algunas unidades selectas de infantería, y estoy seguro de que si hubiera habido combates, habrían luchado fieramente, porque habrían tratado de hacer en unos días lo que no habían hecho antes, querían reivindicarse. Así que tengo experiencia en esas cosas, y, por lo tanto, no descarto a ningún hombre. Descarto un torturador, descarto un asesino, pero, no descarto así, anticipadamente, a ningún hombre, aunque haya sido adversario, porque yo siento un profundo desprecio por los que asesinan prisioneros, por los que matan, pero no siento desprecio por el hombre que combate abiertamente en un campo de batalla.
Por eso te digo, por nuestra propia experiencia, por lo que hemos visto, que yo no descarto tampoco a los militares. Quizás sea bueno y aproveche la ocasión para decirlo, porque por alguna frase que apareció por aquí en estos folletos, el mismo compañero Veiga me contó que algunos no comprendían, yo digo: es lógico que no se comprenda, porque hay una alergia terrible a los militares. Y recordando eso y relacionándolo con la pregunta y cuál es la situación, entonces digo: yo creo que al final, las luchas por los cambios también tendrán que ser amplias, no pueden ser sectarias (APLAUSOS).
Moraleja de todo esto: las condiciones objetivas marchan aceleradamente hacia los cambios sociales, incluso hacia cambios sociales revolucionarios; las subjetivas están muy atrasadas. Hay una criatura revolucionaria en el vientre de este hemisferio, pero no existen todavía los parteros que van a asistir a esa señora en el parto. Tampoco es la primera vez. Cuando se produce la independencia de América Latina, la que todos reverenciamos, aunque ya no exista, la primera independencia, no había tampoco las condiciones subjetivas; se crearon unas condiciones objetivas excepcionales: Napoleón Bonaparte, con sus delirios de grandeza, invadió a España y puso a un bobo de rey de España (RISAS), al hermano, lo puso allí de rey, una de sus manías —como los yankis ahora, que están haciendo cosas parecidas—, entonces el pueblo español se levantó contra el rey bobo y contra la ocupación exterior.
Los primeros movimientos de independencia de América Latina, quiero que se sepa que fueron actos de lealtad a la metrópoli, al rey de España preso, que Napoleón había puesto bajo rejas; leales al rey, empezaron las luchas. No había condiciones subjetivas, pero las condiciones subjetivas no tardaron en aparecer. Nadie conocía a Simón Bolívar, ni a San Martín, ni a Sucre, ni a Hidalgo, ni a Morelos, ni a O’Higgins. Aparecieron los hombres y no eran militares; aunque algunos sí, habían tenido cierta preparación, pero un sacerdote por un lado, un militar por otro, civiles de distintas procedencias, en fin, esos fueron los que iniciaron las primeras luchas de independencia. De manera que cuando las condiciones objetivas se crean, más tarde o más temprano se crean también las condiciones subjetivas, pero en este momento están realmente atrasadas con relación a las condiciones objetivas; esto es en lo que se refiere a cambios revolucionarios, pero estas ya son más bien cuestiones un poco de tipo teóricas.
Nosotros no estamos ahora promoviendo o planteando cambios sociales revolucionarios como objetivo inmediato, no estamos planteando eso; con estas ideas, con estas tesis, estamos planteando más bien un movimiento de liberación nacional, una lucha por la independencia, porque, entre otras cosas, hemos perdido la independencia, eso no existe, es una broma la independencia de los países de América Latina y el Caribe en la realidad objetiva de los hechos. La lucha que estamos planteando contra la deuda, la lucha por el Nuevo Orden Económico Internacional, la lucha por la integración económica de América Latina es una lucha por la liberación de nuestros pueblos, de nuestro continente, que se extiende, por mediar circunstancias similares, a una lucha por la liberación de todo el Tercer Mundo. Es lo que se está planteando: una lucha de liberación nacional. Nosotros no estamos planteando revoluciones, lo que estamos planteando es esta lucha como la vemos nosotros en este momento, una lucha por la liberación nacional que tiene que ser forzosamente muy amplia.
Y si estamos planteando una lucha amplia, si estamos planteando una estrategia de unidad dentro y fuera —dentro de los países allí donde haya condiciones de unidad, vamos a estar bien claros, y no existen en todos los países esas condiciones, no debe olvidarse los casos de Chile, Paraguay y otros, donde no existen ni remotamente condiciones para ello—, unidad entre los países latinoamericanos y unidad entre los países del Tercer Mundo en una lucha por su independencia, es porque sencillamente esta deuda, esta crisis económica y este sistema impuesto a nuestros países nos han hecho totalmente dependientes, nos han esclavizado más de lo que lo éramos del rey bobo o de los otros reyes españoles, muchos de los cuales también eran bobos, pero no nos gobernaban tanto como hoy nos gobiernan los yankis, porque entonces enviaban a un virrey y de vez en cuando enviaban un inspector al virrey, un juez o alguien, pero no tenían ni noticias, tardaban tres meses en saber de nosotros. Y el imperialismo sabe de nosotros las 24 horas del día, cada hora sabe de nosotros. Y nosotros, desgraciadamente, sabemos de ellos cada día, cada hora, cada minuto, cada segundo, porque sentimos el peso de su opresión sobre todos nuestros países, iy en qué medida!
El imperialismo trata de imponernos una cultura, de imponernos una ideología, iy de qué forma! El rey de España mandaba una carta de vez en cuando y la publicaban en alguna gaceta; pero estas gentes tratan de hablar las 24 horas por radio, por televisión, en el cine, nos venden miles de películas, de programas y episodios enajenantes. iEs increíble la invasión que han hecho hasta del alma del hombre, del cerebro del hombre! Ellos, que hablan de adoctrinamiento, de lavado de cerebro, y en la historia jamás ha habido un intento semejante de lavar el cerebro de cientos de millones de personas, como el intento que realizan los imperialistas por lavarles el cerebro a todos los latinoamericanos (APLAUSOS). Por todos los medios más sofisticados tratan de decirnos qué ropa tenemos que ponernos, con qué cepillo tenemos que lavarnos los dientes, dónde tenemos que pasar las vacaciones, qué cigarro es el que debemos usar, ¡todo! Es una invasión increíble, como la que España no hizo nunca y una influencia como la que España no tuvo.
Luego, nosotros estamos enfrentando un desafío más grande que el que jamás tuvimos; afortunadamente, creo que tenemos más conciencia, más factores potencialmente favorables, y tal diferenciación con ellos y tales características propias y propicias a la unión que podemos librar esta lucha, estoy convencido de que podemos librarla, pero ello requiere unidad y amplitud.
Si se trata de una lucha de liberación nacional que requiere la más amplia participación de todos los sectores posibles, estaría en contradicción, a mi juicio, con la estrategia y la táctica correctas en las actuales circunstancias políticas y sociales de nuestros países, que nosotros planteáramos, al mismo tiempo, la lucha por la revolución social.
Así, lo digo literalmente: esta lucha tiene que ser todo lo amplia, o no ganamos esta batalla. O estamos subestimando al imperialismo y a sus fuerzas, o estamos sobrestimando nuestras propias fuerzas; y yo, ni las subestimo ni las sobrestimo, pero las estimo en lo que valen si logramos crear un frente muy amplio, que no excluiría a ninguna capa social, a ningún sector social, ¡no excluiría a nadie! Los que quieran excluirse, que se excluyan a sí mismos, que ellos se excluyan, pero que no los excluyamos nosotros (APLAUSOS).
Este es un momento histórico, de una enorme trascendencia, porque ha llegado el momento de las definiciones, y creo que a cada hombre y mujer de este hemisferio, sea de la capa social que sea —y creo que potencialmente puede ser una inmensa mayoría, si nosotros somos capaces de llevarles el mensaje; si sabemos usar toda la razón que nos acompaña—, debemos darle la posibilidad de estar con su patria o contra su patria, que escoja en este momento de definiciones, que cada cual diga si hay que pagar tributo al imperio o hay que pagar tributo a la patria, y estoy hablando de patria en un sentido muy amplio. No debemos excluir a nadie, darle a cada cual la posibilidad y que cada cual se defina. Y los habrá, porque sabemos que hay sectores minoritarios que son los que están más directamente vinculados al imperialismo, a los sectores financieros del imperialismo, sabemos que los hay, y esos van a estar con el imperialismo; pero van a ser una minoría, debieran ser una minoría. Y si al lado del imperialismo se pone un mayor número de los que debieran ponerse, empezamos a perder la batalla. Eso puede ocurrir, si no somos amplios; eso puede ocurrir, si somos sectarios.
Nosotros también tenemos una larga experiencia contra el sectarismo, la experiencia de nuestra propia Revolución. Cuando la Revolución triunfa, nuestro Movimiento tenía la inmensa mayoría del pueblo, ese apoyo que se ganó con la guerra, con el hecho de haber señalado un camino, de haber visto una posibilidad revolucionaria. En condiciones en que no había nada parecido a la crisis esta que hay hoy en América Latina, en condiciones en que parecía que no había solución a la opresión reinante, un pequeño grupo empezamos a prepararnos, a organizarnos, a luchar, partiendo de una serie de principios y de premisas, que la vida y la historia demostraron después. Tuvimos que apartarnos, incluso, de algunos criterios históricos, por ejemplo, que la revolución solo podía tener lugar cuando había una gran crisis, y la nuestra tuvo lugar cuando ni siquiera había una gran crisis, y fue emprendida por un grupo de hombres que tenían que derrocar un gobierno tiránico, sostenido por un ejército bien armado, y para ello no contaba ni con un soldado profesional, ni con un centavo, ni con un fusil. Si algunos pensaban que estábamos locos, yo creo que tenían razón para pensarlo; objetivamente tenían razón, subjetivamente no la tenían y, sin embargo, emprendimos aquella lucha, la llevamos a cabo y alcanzamos el éxito, todo aquello nos dio un apoyo del pueblo casi total. Yo decía que nuestra organización era como el cauce de un pequeño río, donde al triunfo entró un Amazonas de pueblo.
Nunca tuvimos tendencia hegemónica, y había otras organizaciones más pequeñas, con menos fuerza. Nunca se nos ocurrió decir: esta es nuestra victoria, es de nosotros solo y de esta no tocan ni un pelo; sino que empezamos a llamar, a unir. No solo llamamos a unirse a los comunistas, que ya habían estado luchando con nosotros en las montañas; a la organización surgida de los estudiantes también, que había tenido, incluso, ciertas rivalidades con nosotros. No solo a esas organizaciones, quiero que sepan que nosotros llamamos a todo el mundo, menos a los batistianos; le dimos posibilidad de integrarse a la Revolución a todo el mundo, y no nos jactábamos del inmenso apoyo que tenía nuestra propia organización. Las encuestas daban que la Revolución tenía un 96% de apoyo. Si decimos que nuestro Movimiento abarcaba el 90% de la población, no estoy exagerando; pero nosotros no mirábamos el número de gente que se nos sumaba con ello, sino un principio, y decíamos: el principio es la unidad. Porque si tú no aprecias el principio de la unidad, empiezas por rechazar a otros que quieren participar, por querer ser hegemónico, y termina dividiéndose tu propia organización; entonces, nosotros no mirábamos el valor cuantitativo del principio de la unidad, sino el valor cualitativo. Si los demás tenían un 3%, pues venga ese 3% y lo apreciábamos muchísimo; los otros un 2%, y lo apreciábamos muchísimo. Si había organizaciones aquí, viejos partidos políticos que al menos estuvieron frente a Batista, y en un tiempo los aceptábamos como opositores a la dictadura, les dimos oportunidad a todos; había los que tenían 100 personas, 200 personas. Yo les digo que la Revolución tomó tal fuerza, que los demás partidos no tenían mucho más de 100 ó 200 personas que los siguieran militantemente.
Sumamos a todo el mundo; el que se excluyó de la Revolución fue porque quiso excluirse, o porque creyó que esta no sobreviviría, o porque creyó que estábamos locos todos nosotros, o porque creyó que los yankis nos aplastaban y que era cuestión de 15 días, y que si el bloqueo económico, si la cuota azucarera, si las amenazas iban a acabar con nosotros. Y estamos aquí.
El principio de la unidad fue siempre un elemento fundamental de nuestra política; el antisectarismo, porque tuvimos que luchar contra sectarismos, en primer lugar, el de nosotros mismos: los que estaban en las montañas, guerrilleros con mucho prestigio, la tendencia al sectarismo con relación a los que estaban en el llano, porque habían estado haciendo otras tareas, otro tipo de lucha, por cierto, no menos peligrosa; contra el sectarismo de la organización nuestra con los demás. Después se generaron otros sectarismos; el propio Partido Socialista Popular, es decir, el partido de los comunistas, generó cierto sectarismo que se venía gestando de antes, a decir verdad, no fue un sectarismo que surgió en ese momento, sino problemas que en la clandestinidad ya se habían dado.
Nos ocurría lo siguiente: nuestra organización tenía una militancia de cinco años, los más viejos, unos poquitos, seis años. En realidad, entre el golpe de Estado del 10 de Marzo y el triunfo de la Revolución, habrían transcurrido menos de siete años, y del primer grupito o núcleo de tres o cuatro que empezamos las actividades al que se sumaron después otros, yo creo que no habría más de cinco o diez los que tuviéramos más de seis años de militancia continua cuando triunfó la Revolución, así fuimos organizando el movimiento en los años de lucha; pero cuando triunfa la Revolución, la inmensa mayoría era gente de dos años de militancia, de un año de militancia, de un mes de militancia, y todo aquel mar de pueblo heterogéneo que se sumó a nuestra lucha.
Porque aunque el Programa del Moncada era un programa muy avanzado y bastante radical, al parecer había gente que creía que eso era un cuento de camino más en este país, o un programa más, no tomaron en serio nuestro primer programa revolucionario, y nosotros éramos revolucionarios formados con ideas claras, muy claras; éramos marxista-leninistas desde antes del 10 de Marzo, en que se produce el golpe de Estado de Batista, quiero que se sepa eso, lo he dicho otras veces, lo éramos desde antes (APLAUSOS). No se podía plantear todavía un programa socialista, habría sido irreal, y planteamos un programa de liberación política y de amplia justicia social, lo que se debía plantear en ese momento de modo realista. No dijimos ninguna mentira, ningún cuento; creíamos que eso era lo que tenía que hacerse en toda una primera etapa de la Revolución, y lo cumplimos.
Ya cuando se empezó a cumplir ese programa, la confiscación de todos los bienes de todos los malversadores y medidas duras contra las empresas transnacionales; cuando hicimos la reforma urbana, cuando hicimos la reforma agraria y se empezaron a afectar una serie de intereses, cuando mucha gente descubrió que aquel no iba a ser el gobierno de los ricos, sino el gobierno del pueblo, y que por primera vez en los cuatro siglos y tantos de existencia conocida de este país surgía un gobierno identificado con el pueblo, entonces el pueblo se hizo más militante junto al gobierno. Pero una serie de sectores que creían otras cosas, o que creían que podían manejar ese gobierno, o que los yankis nos domesticaban rápidamente, empezaron a separarse de la Revolución. En ese momento, nosotros teníamos que organizar la defensa, la administración del Estado, las representaciones diplomáticas, muchas cosas y algunas delicadas y complejas. Nuestros combatientes en el ejército estaban donde debían permanecer, pero hacían determinadas actividades que exigían personal políticamente probado. ¿Quién tenía militancia de 25, de 30 años? El Partido Socialista Popular. Nuestro Movimiento aportó la mayor parte de los cuadros al Estado, al Ejército casi todos, a la Seguridad del Estado y otros organismos, aportamos la mayoría de los cuadros; pero muchas veces, cuando necesitábamos un militante para determinadas funciones, en esos momentos de confusión, de grandes campañas del imperialismo, llamábamos a un militante comunista, porque era un militante de mucha más prolongada trayectoria y más preparado políticamente, con 20, 25 ó 30 años de filiación. Eso, que fue una cosa correcta, que fue una necesidad, también dio lugar a sectarismos por parte del Partido Socialista Popular, que todavía era un partido independiente, antes de que nos uniéramos todos en una sola organización.
Pasamos por todas esas experiencias, pero las supimos atravesar; y cuando hubo sectarismo en nuestras filas, lo combatimos; cuando hubo sectarismo en las filas de alguna organización aliada, lo combatimos también con métodos correctos, e inmediatamente evitamos que el cometido por viejos militantes comunistas generara un sectarismo anticomunista o un sentimiento anticomunista. De manera que en cuestiones de la lucha contra el hegemonismo, contra el sectarismo, y en la defensa intransigente del principio de la unidad, tenemos una larga experiencia. Creo que eso ha sido un factor decisivo para llegar hasta donde hemos llegado hoy, para que la Revolución tenga la fuerza que tiene hoy, que haya podido resistir todas las embestidas del imperialismo y esté más preparada que nunca para resistir cualquier aventura que se intente llevar a cabo contra nosotros.
Incluso, si podemos tener un papel en esta lucha junto a los demás pueblos latinoamericanos, es porque tenemos un país sólido, un pueblo unido, una fuerza tremenda, una situación económica y social buena; eso es lo que nos permite a nosotros hacer una contribución a esta lucha de los hermanos países latinoamericanos. Pero no es casualidad, esto ha obedecido a una estrategia, a una táctica, a una serie de principios que hemos aplicado de manera consecuente. Y creo que los resultados que hemos tenido, los éxitos de la Revolución en todos los campos, se han debido a que hemos seguido consecuentemente todos esos principios, incluido el principio de la dirección colectiva que hemos aplicado siempre —desde que yo me inicié en la lucha revolucionaria, me inicié organizando un núcleo, y cuando triunfa la Revolución, organizando un núcleo de dirección, integrado por las distintas fuerzas—, de la responsabilidad colectiva, sin que eso signifique que cada uno de nosotros no tenga responsabilidades y que cada uno de nosotros no tenga una esfera donde toma decisiones; de la lucha contra el culto a la personalidad, contra el endiosamiento de los hombres, así, lo digo francamente, contra el caudillismo, contra todos esos males, que se ha llevado aquí de una manera intransigente para crear una revolución sólida, basada en principios, para crear una conciencia verdaderamente revolucionaria en el pueblo. Porque la unidad de nuestro pueblo no se basa en la idolatría a un individuo o en el culto servil a un individuo, se basa en una conciencia política sólida y profunda. Y las relaciones de la dirección de nuestra Revolución con el pueblo se basan en la conciencia, se basan en principios, se basan en la lealtad probada durante más de 26 años, se basan, entre otras cosas, en el hecho de no haberle dicho jamás una mentira al pueblo (APLAUSOS PROLONGADOS).
Hay una serie de principios que han regido aquí, que son los que pueden explicar la fortaleza de la Revolución, por encima del poder de nuestros adversarios y a pesar de todas las calumnias, entre otros: la forma rigurosa en que aquí se han seguido, a lo largo de estos 26 años, los principios surgidos y consagrados ya en la guerra de nunca asesinar a un prisionero, de nunca maltratar físicamente a un prisionero. iY miren que han calumniado a esta Revolución! Hablen con cualquiera de los 10 millones de ciudadanos de este país, y se podrán percatar de que en este país lo que garantiza los derechos humanos no es una palabrería hueca ni es un artículo de la Constitución, es una conciencia de todos los revolucionarios y una conciencia de todo el pueblo, un pueblo que sabe lo que se debe o no se debe hacer, que sabe respetar sus valores. Aquí no se le ha puesto jamás la mano encima a un prisionero, iy miren que a este país lo han calumniado! Pueden ustedes preguntarle a cualquiera de los 10 millones de ciudadanos de este país, porque los ciudadanos de este país no admitirían eso. No se trata de que nosotros actuemos de una forma determinada por simple respeto a la ley, no, porque hay una conciencia que no admite el robo, ni el engaño, ni el crimen, ni el abuso de autoridad, ni lo tolera. De modo que la fuerza de nuestra Revolución, eso que parece un milagro, no es un milagro, es resultado de toda una política de principios, seguida consecuentemente durante 26 años y medio que tiene de vida la Revolución.
Hablo de todo esto, y ustedes me excusan, porque hay unos cuantos puntos asociados aquí en que es delicado tocar un ángulo sin tocar los demás ángulos. Creo que sería verdaderamente peligroso que el enemigo pudiera lanzar la campaña de que con esta lucha nosotros estamos promoviendo la subversión en América Latina, o que estamos promoviendo la revolución social en América Latina. Por eso tenemos que ser muy claros en eso, y no podemos dejar que confundan a los pueblos latinoamericanos, que confundan a los partidos ni que confundan a nadie en América Latina. No estamos promoviendo eso, ni nos consideramos con derecho a promoverlo.
Por eso, incluso, en todas las entrevistas nosotros somos muy cuidadosos en plantear la cuestión de una acción común en cosas que nos atañen a todos y no plantear medidas de tipo interno, porque las medidas de tipo interno le corresponde a cada país aplicarlas, porque esa debe ser decisión soberana de cada pueblo, de cada país. Si nosotros empezamos ahora a inmiscuirnos en lo que hay que hacer allí, si hay que nacionalizar algo o no, las medidas internas o no que hay que tomar, ya estaríamos interviniendo de cierta forma en asuntos que son típicamente de la esfera interna de cada país. Y creo que hay algo que debemos respetar mucho, que es el principio de la soberanía nacional, porque el que no respeta la soberanía de cada país, y el que quiere meterse todos los días incluso en la casa de cada ciudadano de este hemisferio, es el imperialismo, ¡es el imperialismo! (APLAUSOS.)
Al contrario, nos conviene levantar el principio de la soberanía, que no está reñido con la lucha por la integración económica. No se habla de integración política, porque esa será una meta más distante como aspiración futura; creo que sí ha llegado la hora de empezar a hablar de integración económica, respetando la soberanía de cada país.
Es por eso que yo, a lo largo del tratamiento de este problema, he tratado de evitar, a toda costa, hacer siquiera sugerencias de lo que haya que hacer dentro de un país, porque eso le corresponde al pueblo de cada país, qué medidas se deben tomar en cada uno de ellos, no nos corresponde estar diciéndolo, aconsejándolo o sugiriéndolo desde afuera. Nosotros planteamos el principio de la unidad dentro, de la unidad afuera, de la acción común, todas esas cosas, pero tratamos de no abordar esos problemas.
Tú me hiciste una pregunta, yo he tenido que darte algunas respuestas. Si estuviéramos en una reunión académica, pudiera hablar mucho más de todo esto, de cómo pienso; ahora no creo que sería ni siquiera útil decir cómo pienso, además, tampoco hace falta, porque yo creo que se conoce cómo pensamos todos nosotros, que somos socialistas, que somos revolucionarios, que tenemos una fe absoluta en nuestro sistema. Porque, en nosotros, la fe en el socialismo no se ha debilitado con el transcurso del tiempo, se ha fortalecido, porque la vida nos ha enseñado todo lo que puede hacerse y que se puede hacer mucho más, incluso, de lo que cualquiera de nosotros, cuando empezamos la Revolución, soñábamos que podíamos hacer. Como les he dicho en algunas ocasiones, en nuestro caso, realmente la experiencia, los hechos y las realidades han estado por encima de nuestros sueños. Nosotros no somos ningún tipo de revolucionario decepcionado, ni revolucionario en retroceso; creo que somos mucho más revolucionarios que cuando empezamos, y que somos, en el año 1985, mucho más revolucionarios y más firmes ideológica y políticamente de lo que éramos en el año 1959, no hemos retrocedido ni un solo paso, ni un solo minuto (APLAUSOS).
Académicamente se puede discutir sobre todos estos problemas, pero no estamos para discusiones académicas, sinceramente, mi opinión; creo que estamos enfrascados en una gran lucha, y debemos ser sabios en la forma en que se enfoca y se lleva adelante esa lucha.
Aquí hemos hablado de liberación nacional, hemos hablado de liquidar esta deuda, de luchar por el Nuevo Orden Económico Internacional, de luchar por la integración, y creo que los mejores abanderados de esas banderas, sin discusión, son los trabajadores. Si un día hay integración económica en este hemisferio, es porque los trabajadores toman esas banderas en sus manos, y creo que las manos más firmes para enarbolar estas banderas son las manos de los trabajadores aunque no ostenten ahora el poder, porque la realidad es que los trabajadores no tienen en sus manos el gobierno en América Latina y el Caribe, son realidades y debemos partir de realidades.
Yo no planteo: hay que conquistar el gobierno primero, no. Creo que no se puede esperar por las revoluciones para librar estas batallas. Si pensáramos que la revolución debe venir primero y lo planteáramos así, además, y lo creyéramos —realmente no lo creo, porque no sería realista ese planteamiento en las actuales condiciones—, entonces tal vez nosotros estuviéramos alejando la hora de las revoluciones. Es difícil hablar de revoluciones sociales cuando no tenemos siquiera todavía independencia.
¿Y qué ocurre? Cuba, el paisito chiquito, la isla alargada en forma de caimán, hace su Revolución, y después viene el tiburón, el tigre feroz, el elefante a querer aplastarla y Cuba se queda solita aquí, como nos quedamos, realmente, desde el punto de vista de la solidaridad de los gobiernos latinoamericanos, no de los pueblos. Aquí se habló con mucha razón y mucha justeza de obreros que murieron, estudiantes que murieron en manifestaciones y lucha de solidaridad con Cuba, la del pueblo; pero nos quedamos solitos aquí. Ningún gobierno nos apoyó y todos rompieron relaciones, a excepción de México. ¿Y qué ha significado eso, cuánto esfuerzo para llevar a cabo lo que ha hecho nuestro pueblo? Una proeza, sí, lo digo; no una proeza nuestra, una proeza de nuestro pueblo, que logró mantener la bandera de la Revolución, resistir con sus fuerzas, la mantuvo, la mantiene y la mantendrá (APLAUSOS).
Pero nos cobraron el precio derivado de la independencia y el precio de la independencia, porque entonces nos quitaron la cuota azucarera, nos quitaron los mercados, nos quitaron todo, prohibieron que se trajera una sola pieza norteamericana a Cuba para equipos que eran casi todos norteamericanos. En materia de bloqueos, somos expertos; y somos expertos en medidas antibloqueo, porque también los trabajadores fueron capaces de mantener todas las máquinas funcionando, centrales azucareros, fábricas, los transportes, sin una sola pieza de Estados Unidos; los obreros, en un tornito, con un pedazo de metal fabricaban la pieza tal y más cual, y este país se mantuvo, ¡ni nosotros mismos sabemos todavía cómo se mantuvo este país! Pero no olvidamos aquellos días cuando no teníamos nada, ninguna pieza, nada.
Claro, influyó mucho en nosotros y en nuestro espíritu internacionalista, no solo en la conciencia, sino también en las posibilidades de salir victoriosos, haber recibido la solidaridad de los países socialistas, de la cual estuvimos, estamos y estaremos siempre agradecidos (APLAUSOS).
Tanto que nos han criticado, como les he dicho yo a algunos periodistas que dicen: no, porque dependen de la Unión Soviética y de los países socialistas. Digo: óigame, qué suerte en aquellas dramáticas circunstancias haber tenido alguien de quien depender (RISAS), para poder tener, por lo menos, un mercado para nuestro azúcar, petróleo, medicamentos para nuestro pueblo, alimentos para nuestro pueblo, que no podíamos conseguirlo en ningún otro lugar. iQué suerte!, les hemos dicho. Porque no tienen otra cosa que decir, no hablan del criminal bloqueo yanki, de las agresiones; serán siempre incapaces de reconocer el nivel de dignidad y de independencia de este país, nunca lo podrán comprender, porque un país es independiente cuando es capaz de defenderse a sí mismo y de respetarse a sí mismo. Esa es la base de la independencia, no lo podrán comprender jamás (APLAUSOS).
Le decía ayer a un grupo de compañeros delegados, durante un receso, que somos el país más independiente del mundo, no existe otro igual, porque somos el país del mundo que menos depende del imperialismo yanki, el que menos depende de Estados Unidos. Todos tienen allí algún mercado, compran algo; nosotros no podemos vender allí nada, ni un gramo de azúcar, y no podemos comprar ni medicamentos en ese país, ni una aspirina podemos comprar en Estados Unidos. Y nosotros decimos: iGracias, cómo nos han enseñado, cuánto le agradecemos lo independientes que somos hoy! (APLAUSOS.)
Nosotros queríamos ser independientes, pero nunca nos habíamos imaginado lo independientes que íbamos a ser, porque nos obligaron a serlo en un grado muy alto, y hemos descubierto que la real independencia es no depender en lo más mínimo de ese poderoso país, poderoso y abusador país, poderoso y explotador país, poderoso y agresivo país.
Y digo que los trabajadores son los abanderados de más confianza y más firmes de estas tres banderas, y serán los que las puedan llevar más lejos aun. Esto no quiere decir que deban tratar de llevarlas solos, ni desconocer las realidades. Digo simplemente que sean abanderados firmes e intransigentes de estas banderas, y que busquen que en esta lucha estén todos unidos, que los apoyen todos, o como decía aquí esa frase feliz, tomada del libro de los mayas por el compañero guatemalteco, que tan brillantemente habló ayer: "que todos se levanten, que se llame a todos, que no haya ni uno, ni dos entre nosotros que se queden atrás". Es decir, nosotros no debemos expulsar a nadie de las filas de esta lucha, porque necesitamos hasta el último átomo de energía, del último hombre que pueda y quiera estar junto a nosotros, si queremos ganar esta batalla (APLAUSOS).
Perdónenme las largas respuestas, voy a tratar de ser más breve (RISAS).
PRESIDENTE.- El compañero Mario Villegas, de Venezuela.
MARIO VILLEGAS (CUT-Venezuela).- Quería preguntarle al Comandante Fidel Castro lo siguiente. He visto y seguido con mucho detenimiento todas las opiniones que usted ha venido formulando a lo largo de los últimos meses en relación con este problema de la deuda externa, y particularmente me ha llamado mucho la atención cómo usted ha señalado las bondades del intercambio económico que sostiene Cuba con los países del campo socialista, particularmente con la Unión Soviética, y las bondades de las condiciones en que ha obtenido financiamiento la República Socialista de Cuba en el campo socialista europeo.
Concretamente le quería preguntar si, en su opinión, es posible trasladar algunas de estas condiciones beneficiosas para los países de América Latina, mediante el establecimiento de algún mecanismo de financiamiento del campo socialista o de los países socialistas hacia las naciones latinoamericanas y, en general, dentro de esta batalla de los países latinoamericanos contra la deuda externa y por su liberación nacional, qué papel jugarían las naciones del campo socialista.
FIDEL CASTRO.- Bien, aquí algunos compañeros esta mañana me preguntaban algunas ideas del Nuevo Orden Económico, y trataba de explicarles que el Nuevo Orden constituye un conjunto de demandas de los países del Tercer Mundo, y que la declaración en Naciones Unidas y la adopción de un programa de acción para el establecimiento de un nuevo orden, se basa en ideas generales, que son importantes y que hay que seguir desarrollando; entre ellas están la cuestión del intercambio desigual, el proteccionismo y el dumping, problemas que mucho nos afectan.
Aquí ayer un representante —no sé si fue de Guyana o de otro país del Caribe, hablando inglés, lo recuerdo bien— mencionaba algunos datos que yo presenté allá en la Conferencia de los No Alineados, de Nueva Delhi, sobre qué era el fenómeno este del intercambio desigual y qué significaba; para que la población lo entienda hay que darle ejemplos sencillos.
El mencionó la comparación entre azúcar y algunos productos de importación; creo que aquí hay dos o tres ejemplos que son muy expresivos. Por ejemplo, con el café, un producto importante de un gran número de países latinoamericanos, de Centroamérica, de Suramérica, Colombia, Brasil y otros, un rubro de exportación importante aquí se puede apreciar cómo en 1960 con una tonelada de café se podían comprar 37,3 toneladas de fertilizantes, un insumo importante para la agricultura; sin embargo, en 1982, y no era tan grave como es en 1985 —esto es en 1982, porque estos datos yo los presenté en el año 1983—, solo se podían comprar 15,8 toneladas, es decir, menos de la mitad con la misma cantidad de café que en el año 1960.
Estaba otro producto de muchos países del Tercer Mundo, por ejemplo, el yute —él mencionó también ese ejemplo, yo quiero reiterarlo—; en 1959, con seis toneladas de yute se compraba un camión de siete a ocho toneladas, un camión de peso mediano, ¡con seis toneladas de yute! A fines de 1982, se necesitaban 26 toneladas de yute para comprar el mismo camión.
Otro ejemplo que él también citó, creo que lo citó, que me parece que es muy descriptivo, pues ya hemos hablado de fertilizante, un insumo de importación de muchos países del Tercer Mundo; después de un camión, se puede hablar de un tractor, de un equipo industrial, de montones de cosas, es igual. Vamos al componente de un equipo médico que tenemos que importar. En 1959, con una tonelada de alambrón de cobre, se podían comprar 39 tubos de rayos X; a fines de 1982, solo se podían comprar, con la misma cantidad de cobre, tres tubos de rayos X. Usted puede hacer la misma comparación con un equipo dental, con los de un salón de cirugía, con cualquier tipo de equipo médico, con cualquier cosa de lo que ellos producen y nos exportan, porque nosotros no los producimos, desgraciadamente, porque no nos hemos desarrollado suficientemente, ni ellos quieren que nos desarrollemos para poder producirlos, y cuando trasmiten una tecnología es simplemente por interés de las transnacionales de ganar dinero, no hay ningún interés en otra cosa. A lo mejor necesitamos fabricar equipos médicos, y nos ponen a fabricar automóviles y nos hipotecan con necesidades de gomas, piezas de repuesto, gasolina, sembrar caña para darles alimento —como decía aquí uno de los delegados— a los automóviles, cuando los muchachos están muriéndose de hambre, porque la industria de su país, organizada y desarrollada por las transnacionales, se basa en la producción de automóviles. Deforman el desarrollo de los países, a lo mejor teníamos que producir primero otras cosas más inmediatas, más urgentes, como equipos médicos. Pero no, ellos determinaron qué desarrollo teníamos que llevar a cabo. El intercambio desigual y este tipo de fenómenos se vienen desarrollando.
Con relación al azúcar, les voy a poner otro ejemplo. En el año 1960, para comprar un buldócer de 180 toneladas, teníamos que emplear 200 toneladas de azúcar; hoy, para comprar ese mismo buldócer en Japón, tenemos que exportar 1 300 toneladas de azúcar. Quiere decir esto que los japoneses venden su buldócer cada vez más caro, lo producen con buenos salarios, ganancias de las empresas, publicidad, todo, y compran seis veces más azúcar con el mismo buldócer. Nosotros podemos producir seis veces más azúcar y compramos las mismas cosas que antes con la sexta parte. Eso es el intercambio desigual; ese intercambio entre materias primas, productos básicos agrícolas y otros productos que no pueden producir ellos, porque cuando los pueden producir allá, nos revientan, lo subsidian y nos revientan.
Como desgraciadamente, y también por culpa de las ambiciones de Napoleón, o no, de las guerras de Napoleón contra los ingleses y del bloqueo a Francia, a la Europa napoleónica, desarrollaron el azúcar de remolacha, entonces producen azúcar de remolacha allá en Europa y en Estados Unidos, la subsidian y nos arruinan; como cuando inventan un producto sintético, caucho sintético. Lo único que no han inventado es el chicle sintético, y el día que lo inventen liquidan el mercado de chicle. Fibras sintéticas, productos de todas clases sintéticos. La vainilla es sintética, a mí que me gustaba el sabor de vainilla, no sabía que era sintética, que lo que estaba tomando era un producto químico, y así todas estas cosas. Con todas estas medidas nos destruyen, nos arruinan, nos aniquilan, nos esclavizan cada vez más.
Yo creo que en cada país hay que buscar todos estos ejemplos concretos de cuánto costaba antes lo que importaban y cuánto cuesta ahora. A veces hay una subida coyuntural de precios de algunos de nuestros productos, pero vuelven hacia abajo, y la tendencia histórica es esa que explicábamos. Eso es el intercambio desigual. Una de las cosas que se plantea es la lucha contra el intercambio desigual, contra el proteccionismo y el dumping, que nos están liquidando.
El colombiano habló de las minas de carbón de su país, se dice que están invirtiendo 1 500 millones de dólares entre el gobierno y una empresa. Su mercado principal eran ochenta y tantas plantas eléctricas de Estados Unidos, a las cuales les convenía comprar el carbón en Colombia más que allí en Estados Unidos, entonces ya surgieron los criterios proteccionistas, y están proponiendo, como el precio del carbón bajó a 39 dólares, 12 dólares de impuesto al carbón colombiano para que aquellas ochenta y tantas plantas eléctricas, termoeléctricas que iban a comprar ese carbón lo compren en Estados Unidos. Ellos hacen un plan de desarrollo del producto sobre un supuesto mercado, invierten más de 1 000 millones, y después se quedan sin mercado de la noche a la mañana.
Son medidas abusivas, egoístas, horrorosas que se aplican contra nuestros países, contra el desarrollo de nuestros países. Entonces, lo que se plantea es que eso no lo puedan hacer; y lo que se plantea en la Carta de Derechos y Deberes de los Estados, lo que se plantea en las cuestiones del Nuevo Orden Económico, es que no pueden hacer eso.
Ahora están arruinando a los argentinos, no pueden vender su carne; ni los uruguayos, ni los brasileños, ni los costarricenses, ni los colombianos, un producto importante de exportación, porque Europa tiene 600 000 toneladas de carne congelada almacenada. Las subsidia pagándola a 2 500 dólares, las exporta a 800 y baja el precio de la carne de este modo en el mercado mundial a 1 200. De eso viven países del Tercer Mundo. Es uno de los renglones importantes de muchos países. Se quedan sin mercados, y en los mercados que quedan, tienen que vender baratísima la carne.
Esas medidas las aplican despiadadamente contra nuestros países, ese dumping con productos subsidiados, lo hacen con el azúcar, lo hacen con el trigo —en Estados Unidos subsidian esos productos—, lo hacen con los tejidos, lo hacen con todo, hasta con la carne; no lo hacen con aquellos productos que no pueden producir allí porque el clima no se lo permite, hasta que los hacen sintéticos. Y cuando no hacen eso, hacen otras cosas, que lo saben bien los bolivianos. Cada vez que les da la gana de bajarle el precio al estaño, sacan la reserva de Estados Unidos y la empiezan a vender; si quieren bajar el precio de la plata, sacan la reserva y la empiezan a vender; si quieren bajar el precio del cobre, lo bajan, no solo porque producen la fibra óptica que sustituye en las comunicaciones los cables de cobre, sino también porque sacan la reserva que tienen. Cuando deciden que tienen mucha, la venden y deprimen los precios. Después la adquieren a bajos precios. Y así hacen con todos los productos, así lo hacen con el aluminio, con todo lo hacen. Son medidas insoportables, abusivas, intolerables.
Y una de las demandas que hacemos es el cese de tales descarados abusos, y todos los países del Tercer Mundo pueden plantear y alcanzar, incluso mientras exista ese sistema oprobioso de explotación, si nos unimos, si empleamos nuestra fuerza, pues podemos poner algún límite a tales métodos, como hacen los obreros de un sindicato cuando se cansan, cuando no soportan prácticas demasiado abusivas, cuando quieren una mejora; y eso es lo que estamos haciendo. Yo diría que son demandas sindicales del Tercer Mundo: no hagan estas cosas oprobiosas, señores, porque están acabando con nuestros países y no estamos dispuestos a seguirlo tolerando. Si además de eso, nos prestan un dinero barato, con unos intereses determinados, y después nos cobran un dinero caro con unos intereses por las nubes; si además nos hipotecan en América Latina en 360 000 millones de dólares, y quieren que les paguemos 400 000 millones de dólares en 10 años, solo de intereses y de utilidades, cómo se lo vamos a pagar, con qué se lo vamos a pagar si establecen, por ejemplo, medidas proteccionistas contra México de todo tipo, contra los textiles y productos mexicanos, contra el calzado. Medidas proteccionistas arancelarias y no arancelarias, no podemos vender ni lo que producimos a esos precios miserables, y luego que no podemos ni venderlo, quieren que les paguemos esas cantidades colosales. ¿No es cosa de locos? ¿No están tan locos los que crean que eso es posible pagarlo, como los que crean que eso es posible cobrarlo? Entonces, no estamos partiendo de fantasías; estamos partiendo de realidades.
Estas cosas, compañeros, a pesar de que yo había hecho la promesa de no ser muy extenso, todas estas demandas es lo que constituye eso que se ha dado en llamar el Nuevo Orden Económico Internacional, cuyos principios hay que seguir precisando y desarrollando.
Yo planteaba hoy por el mediodía que una de las ideas ha de ser la solidaridad, porque hay países que han sido tan explotados, se han quedado tan atrasados y son tan pobres, que ni con Nuevo Orden, ni cancelando la deuda resuelven sus problemas. Hay algunos que deben 150 ó 200 millones. Hay algunos tan pobres que ni les prestaron. A muchos países de Africa ni les prestaron. Hay decenas de países que no se pueden desarrollar si no se aplica el principio de la solidaridad internacional, y es lo que nosotros planteamos como uno de los principios del Nuevo Orden: el deber de ayudar a los países más pobres, más atrasados. Deber de todos, pero sobre todo, de los países que tienen más recursos, de los países que los explotaron, de los responsables del subdesarrollo, de los responsables del colonialismo y del neocolonialismo, el de ofrecer realmente una contribución. Es una obligación moral que tienen y tenemos que exigírsela. Otros podemos ayudar. Creo que los países socialistas pueden ayudar y deben ayudar por solidaridad. Y creo que las antiguas potencias coloniales que se financiaron con nuestro sudor y nuestra sangre, con nuestro oro, con nuestra plata, con la vida de decenas de millones de esclavos, o de indios y mestizos que murieron en las minas y las plantaciones, tienen el deber moral de contribuir al desarrollo de los países del Tercer Mundo.
Ese es uno de los principios que nosotros tenemos que defender como principio elemental del llamado Nuevo Orden Económico Internacional.
Con relación a Cuba y su intercambio con los países socialistas, lo que nosotros hemos conseguido con los países socialistas realmente es el Nuevo Orden. Todo esto que estamos planteando lo hemos conseguido, entonces, no pasa esta cosa horripilante del deterioro constante del intercambio, sino que existe un precio justo, satisfactorio para que nuestro país pueda desarrollarse y no vivir a base de salarios de hambre en el azúcar, en el café, en el yute, en el cobre, en todos esos productos. Y si los productos que nos exportan a nosotros suben de precio, nuestros productos suben de precio también, existe un índice establecido. Esto que viene sube, y esto que se exporta sube. Nunca se puede dar esto de que usted necesite 40 toneladas para comprar cualquier cosa, y después necesite 200. No se da, y el poder adquisitivo de nuestro producto se preserva, en virtud de los acuerdos que tenemos.
Los créditos son a largo plazo, los intereses son bajos y las deudas se renegocian automáticamente a 10 años, 15 años, 20 años sin intereses. Entonces nosotros podríamos decir: señores, que se apliquen en el mundo y a todos los países industrializados estos principios que se aplican a las relaciones de Cuba con los países de la comunidad socialista. Lo que queremos es universalizar lo que nosotros hemos obtenido. Afortunadamente la mayor parte del comercio es con esos países, un 15% con los otros. Nos revientan, ahí en ese 15% es donde nos revientan, cuando nos pagan el azúcar a tres centavos, y nos pagan si tenemos mercado y si podemos venderlo, porque los yankis andan persiguiendo nuestra mercancía por todo el mundo con todo tipo de medidas y presiones a los compradores para que no podamos venderlas.
Claro, lo pueden hacer cuando se trata de un país. Por eso yo digo: el día que tuvieran que bloquear 20 o a todo el Tercer Mundo, se autobloquean ellos mismos. Estados Unidos y el mundo capitalista industrializado no pueden permitirse el lujo de autobloquearse, sobre todo si hay unidad en las acciones del Tercer Mundo; ellos no pueden vivir sin nuestras materias primas, sin nuestros productos, no pueden. Sería, además, la gente más desgraciada del mundo, porque se han acostumbrado a comer chocolate barato, café barato, todo barato, abundante, y vendiendo todo lo que ellos producen cada vez más caro. Ellos pueden tener otros niveles de vida, otros salarios, todo. Pero nosotros, ¿qué tenemos? Ni un techo donde cobijarse la gente, descalza la gente, sin educación, sin retiro, sin seguridad social, sin nada. Somos esclavos y estamos peor que los esclavos. A los esclavos los cuidaban. El dueño se preocupaba porque no se murieran, pero, ¿quién se preocupa porque se muera un obrero en América Latina, con más de 100 millones de desempleados y subempleados? ¿Quién se preocupa porque se muera un campesino en América Latina? Se alegrarían de que se muriera, incluso, porque tratan de que no nazca, ¡tratan de que no nazca! ¿Qué puede importarles que se muera, si Estados Unidos gasta decenas de millones de dólares cada año en propagar la esterilización en el Tercer Mundo?
Ahí tenemos un dato que yo leí hace unos días en un cable procedente de Brasil, una investigación que hizo la Universidad Campiña, de Sao Paulo, y dice tales datos que yo quisiera comprobarlos, porque dice que en 10 años la fecundidad de la población femenina brasileña ha disminuido un 26%, es decir, la fecundidad en su conjunto, a pesar del crecimiento de la población; pero entre las mujeres entre 15 y 44 años la esterilización alcanzó un 38%. Y yo quisiera, y les pido, por favor, a de Sao Paulo aquí presentes, que investiguen ese dato, y manden un telegrama y me digan: "Es verdad", porque casi no quiero creerlo. Explican también que más de la mitad de esas esterilizaciones se produjeron después del año 1980, y que Estados Unidos, entre 1978 y 1984, ha suministrado 20 millones de dólares para estos programas de esterilización en Brasil.
¿Pueden preocuparse, realmente, de que sobrevivan los campesinos, los obreros y los niños? Si no quieren que nazcan. Porque están asustados, porque ven la incidencia política del problema y las posibilidades potenciales de explosiones, y no quieren por ello que nazcan más niños. Cómo les puede importar que se mueran de hambre los que han nacido, y se mueran en número tan alto, como aquí ha referido hoy un representante peruano, al informar que la mortalidad infantil está en 120 por cada 1 000 nacidos vivos. El dijo el 12%, que es el equivalente a 120 niños por cada 1 000, señores. Y la mortalidad infantil crece, no decrece; durante un período de tiempo fue decreciendo, ahora está en aumento. Si ustedes ven las estadísticas de la Oficina Panamericana de la Salud, se encuentran otros datos muy "oficiales" y referidos a años anteriores.
Yo decía: ¿bloquear? Pueden bloquear a un país como Cuba y perseguirlo. El día que tuvieran que perseguir 20 ó más países se vuelven locos, terminan mordiéndose la cola como un perro rabioso (APLAUSOS), porque no se puede bloquear 20 países, 50 países, 100 países; uno solo y le da grandes dolores de cabeza. Llevan 26 años en esa ingloriosa tarea. ¿Para qué? Ah, querían demostrar que la Revolución era muy mala, porque no avanzaba el país. Y yo de vez en cuando les hago algunas pregunticas: bueno, compárenme con los modelos que ustedes dejaron por ahí. No hay comparación posible. A mí me da pena hacer las comparaciones con otros países de América Latina y el Caribe, lo digo con dolor, cuando veo el índice de mortalidad infantil, de analfabetismo, de maestros por alumnos, médicos por personas, niveles de desempleo, prostitución, mendicidad, juego, drogas, en todos los sentidos. Y cuando le pregunto, sobre todo a alguno de ellos: dígame si usted conoce aquí a un solo funcionario que se haya enriquecido, alguien que se haya hecho millonario con el dinero robado al pueblo. Le digo: ¿Hay alguna otra situación similar en el resto de la América Latina? Y con 10 preguntas, con menos de 10 preguntas, con cinco, se desestabilizan ya, porque ocurre —como les he dicho muchas veces— que tienen creencias, no ideas; creen una cosa y ya creen que es verdad. Y les digo: ustedes tienen creencias, no tienen ideas; además, creen que todas las verdades son evidentes, porque en la Declaración de Independencia de Estados Unidos, dijeron una vez que existían algunas verdades evidentes que ustedes, por cierto, no cumplieron nunca. Creen que cosas que inventan y se les ocurren cualquier día, son verdades evidentes. Con unas cuantas preguntas, se lo digo, se desestabilizan. No tienen consistencia ideológica para discutir con un revolucionario, cuando se parte de una posición de principios y se ha sido consecuente con esos principios, se lo advierto.
Entonces, exigimos, demandamos, reclamamos —como quieran llamarle ustedes—, que se dé el mismo trato a los demás países, que este de que hemos hablado, con relación a este Nuevo Orden que nosotros hemos obtenido con la comunidad socialista desarrollada. Sin ese Nuevo Orden, con los cambios sociales solo, no habríamos podido hacer lo que hemos hecho; aunque sí, habríamos distribuido mejor nuestras riquezas, sería de todas formas mejor nuestra sociedad. Hay por ahí algunos que dicen que no quieren compartir la miseria, repartir la miseria, y no hace muchos meses he oído a un ilustre político occidental afirmar eso, y también a otros aventajados políticos burgueses, decir cuando hablan del socialismo: no queremos compartir la miseria. Claro, tienen toda la razón, en sus países la miseria no está compartida, sino es sufrida por una parte importante de la población, y los otros de la minoría superprivilegiada tienen todo, no comparten para nada la miseria. Y yo digo que es mucho más justo compartir la miseria, que echarle el peso de la miseria a la inmensa mayoría de la población en beneficio de una minoría a la que todo le sobra (APLAUSOS).
En realidad, el cambio social solo no resuelve, hace falta el desarrollo.
¿Por qué podemos nosotros tener los niveles de desarrollo social que tenemos? Doscientos cincuenta y seis mil maestros y profesores tiene nuestro país, y en vez de tener desempleados tenemos una reserva de 10 000 maestros. ¿Qué hacemos? Ponemos a trabajar a los 10 000 maestros y ponemos a estudiar a los otros con su sueldo completo. Y en el futuro tendremos unos 40 000 ó 50 000 maestros de reserva, para poder ofrecerles cada siete años un año libre con sueldo a cada maestro o profesor para que estudie. Ya graduamos los primeros maestros con el título de Licenciado en Enseñanza Primaria, idos mil setecientos!, y llevamos un ritmo tremendo en esa dirección. En nuestras facultades de Medicina, que hay ya una por provincia, entran cada año 5 500 jóvenes seleccionados por su expediente y por su vocación.
Este año graduamos ya 2 436 médicos. Desde 1988 estaremos graduando 3 000 por año; desde el año 1991, 3 500. iGraduaremos por año más médicos que los que nos dejó el imperialismo aquí, donde teníamos 6 000 y se llevó 3 000! Pero ahora les decimos: aquí está la respuesta: vamos a graduar 50 000 médicos en los próximos 15 años, vamos a tener 65 000 médicos en el año 2000, y de ellos 10 000 estarán prestando —es el cálculo que tenemos— colaboración en países del Tercer Mundo (APLAUSOS).
Aparte de los círculos infantiles y el sistema escolar, contamos con cientos de instalaciones para niños: palacios de pioneros, centros vacacionales, centros de pioneros exploradores; todos los niños del país están espléndidamente atendidos, no hay un niño sin escuela, no hay un niño descalzo, no hay un niño abandonado, no hay un niño sin alimentos, no hay un niño sin atención médica, no hay familia sin recursos, hay un espíritu de solidaridad muy grande. Pero eso no se hace solo con buena voluntad, se requiere desarrollo, se requieren recursos.
Si nosotros tuviéramos las condiciones que existen hoy en el mercado mundial, este famoso mercado impuesto por el imperialismo, yo les digo que los siete y medio millones de toneladas de azúcar que exportamos no alcanzarían para pagar el 25% del petróleo que consumimos, y que equivale a 11 millones de toneladas. Nosotros consumimos casi tanto petróleo como el que produce Ecuador, porque aquí no tenemos grandes ríos, energía hidráulica, minas de carbón o grandes yacimientos de hidrocarburos en explotación. Ahora, ¿cómo estaríamos nosotros? Estaríamos aquí, tal vez sin estas luces y tal vez en un parque; a lo mejor estaríamos reunidos iluminándonos con velas, pero no habríamos alcanzado los avances sociales que hemos alcanzado.
Sería una presunción, una vanidad de los revolucionarios cubanos decir: todo esto lo hemos logrado porque somos excelentes revolucionarios, o excelentes administradores. Hemos logrado esto porque hemos hecho la Revolución; no somos ni excelentes administradores ni presumimos de excelentes revolucionarios, pero hacemos el máximo posible y hemos creado las condiciones para disponer de los recursos necesarios para la obra de desarrollo económico y social que estamos realizando en nuestro país.
Claro, ¿qué se puede esperar de la situación de República Dominicana y de muchos países latinoamericanos con esos precios? Y yo hablo de siete millones y medio de toneladas de exportación de azúcar, si hubiera mercado para ese azúcar.
Nosotros tenemos los mercados asegurados y determinadas condiciones. ¿Por qué todos los países del Tercer Mundo, luchando unidos, no podrían ser capaces de imponer ese Nuevo Orden Económico? Porque hay una cosa que sí podemos imponer: la cancelación de esta deuda. Y digo cancelación. Hoy por la tarde me quedé meditando un rato los problemas que tenemos con esta palabra de cancelación, y busqué el diccionario. Digo: deja ver qué quiere decir cancelar; porque yo me acuerdo que la usé por primera vez en el año 1979 en Naciones Unidas, después de la Sexta Cumbre de los No Alineados, y ahora me explico la confusión. La culpa la tiene el diccionario, a decir verdad (RISAS), porque define así el término: Cancelar: anular un documento —eso es lo que queremos nosotros con todos estos documentos de la deuda—; saldar, extinguir una deuda —eso es lo que no queremos ninguno de nosotros—; anular el compromiso —eso sí queremos nosotros, anular ese compromiso con el cual no estamos obligados, eso está explicado. Ahora, busco un diccionario de sinónimos, a ver qué palabra existe para resolver este problema terminológico, y dice: Cancelar: sinónimos: liquidar —depende en qué sentido queremos liquidar la deuda—; cumplir —no queremos—; derogar —sí queremos—; anular —sí queremos—; abolir —sí queremos—; enjugar —quitarnos las lágrimas de la deuda sí queremos—; archivar —sí queremos—; borrar de la memoria —¡muchísimo!, queremos borrarla de la memoria (APLAUSOS PROLONGADOS).
De modo que tenemos bastantes sinónimos, hay unos cuantos buenos; pero a mí me gusta abolir, porque me recuerda la esclavitud y la abolición de la esclavitud, que ya históricamente se hizo; hay que hacer con la deuda como se hizo con la esclavitud, ya que nos esclaviza, abolirla. Borrar de la memoria es un excelente sinónimo de lo que queremos decir; archivar, excelente también. Así que pueden escoger los que más les gusten; y si ninguno les gusta, hay también otra frase muy clara e inteligible, que es: no pagar. Eso es lo que queremos (APLAUSOS).
Compañero venezolano, te doy las gracias porque me diste la oportunidad de explicar algunas de estas cuestiones relacionadas con lo que es el Nuevo Orden, porque sé que algunos han estado planteando eso; de explicarte cuál es el tipo de relaciones que tenemos nosotros con los países socialistas, cómo lo ideal sería que ese tipo de relaciones se extendiera, y es por lo que debemos luchar e imponer. Porque creo que no solo podemos lograr borrar la deuda, si nos unimos y empleamos nuestras fuerzas en los organismos internacionales. Somos la inmensa mayoría de las Naciones Unidas, no hay que olvidarse de eso; no hay que olvidarse que decenas y decenas de países adquirieron la independencia formal, y que lo único que hace falta es atrevernos a votar. En Naciones Unidas podemos cambiar hasta las reglas de las Naciones Unidas, si nos atenemos a la fuerza que tienen todos los países implicados en esta demanda.
En todos los organismos internacionales, somos inmensa mayoría: en la UNCTAD, en las conferencias económicas, en todas partes. Y les advierto que hay bastante solidaridad entre esos países que forman el resto del Tercer Mundo, suele haberla y suelen atreverse a plantear cosas que los latinoamericanos, como regla, no se atreven a plantear, porque a los latinos nos han inculcado más hábitos de sumisión que los que tienen los propios africanos; porque yo he visto que ellos pronuncian discursos en Naciones Unidas que los representantes latinoamericanos no suelen pronunciar.
Entonces, sencillamente, creemos que tenemos una fuerza para imponer; los sindicatos tienen menos fuerza, y cuando actúan unidos obtienen demandas, obtienen reivindicaciones, alcanzan conquistas. Y creo que si el Tercer Mundo actúa unido puede alcanzarlas. Siempre hablo del Tercer Mundo, porque los latinoamericanos tienen que sumar la fuerza de los países del Tercer Mundo. América Latina puede y debe dirigir esta lucha, porque es la única que puede dirigirla, tiene mucho mejores condiciones que Africa, mejores condiciones que los países subdesarrollados de Asia, tiene más desarrollo cultural, más conciencia política, una estructura social diferente, decenas de millones de obreros, de campesinos, millones de profesionales universitarios, médicos, ingenieros, que quedaron incluidos también en este documento en la tarde de hoy.
Entonces, creo que tenemos fuerza suficiente, si luchamos, para obtener unas cuantas de estas reivindicaciones que estamos planteando, si lo vemos con claridad, si tenemos conciencia de nuestra fuerza.
Y de lo que no tengo ninguna duda, y lo sé, es de que los países socialistas apoyarían esta lucha, y ya han hecho algunas declaraciones en ese sentido. Sé que esta lucha les ha interesado, y muy especialmente por la forma en que se vincula la idea de la paz con la solución de estos problemas económicos. Ellos no tienen esos problemas que tienen los países del Tercer Mundo, pero tienen una gran preocupación por la paz.
Por eso digo que es tan importante vincular esta lucha con la paz, y por eso es tan importante ese elemento que nosotros hemos introducido en todas las entrevistas, que es que esto de la deuda externa puede resolverse con el 10% ó el 12% del millón de millones de dólares que se está gastando en armamento cada año. Y algo más, que la cuestión del Nuevo Orden Económico Internacional se puede resolver, las dos cosas, con un 30% de lo que actualmente el mundo está gastando en armas. Y si se borrara de la memoria esta deuda —como se va a borrar— y se alcanzara un Nuevo Orden Económico Internacional, y esto se hiciera a base de los gastos militares, todavía, desgraciadamente, quedarían 700 000 millones de dólares para esos gastos, con lo cual pueden destruir al mundo varias veces.
Si el Tercer Mundo recibiera 300 000 millones de dólares más cada año con cargo a esos gastos, las perspectivas de paz y desarrollo serían diferentes. Y no es ninguna utopía, hay que exigir, porque les decimos: esta deuda no solo debe ser olvidada, abolida, archivada, sino que hace falta el Nuevo Orden Económico Internacional. Ahora, cuando les planteamos: hay una solución, sáquenlo de los gastos militares, abandonen esa locura de la guerra de las galaxias, las cosas siderales, armas sofisticadas de todo tipo, y todas esas barbaridades que tanto daño están haciendo no solo por el peligro de guerra que entrañan, sino porque ese enorme déficit presupuestario es la causa de las altas tasas de interés, la sobrevaloración del dólar y todas esas barbaridades que han hecho en adición para reventar al mundo, entonces, les decimos: estamos decididos a borrar esta deuda. Además, les hacemos un favor, les explicamos cómo puede resolverse sin grandes afectaciones para ustedes, más bien con ventajas. Es verdad que la misión nuestra no es resolver los problemas de los países capitalistas industrializados, pero creemos que es correcto, es sabio y es inteligente plantear una fórmula, y les voy a explicar por qué; porque nosotros no solo debemos unir la mayor cantidad de fuerzas en esta lucha en nuestros propios países y unir los países del Tercer Mundo, sino que debemos ganar apoyo también en el mundo industrializado.
Fue muy simbólico hoy que obreros de Francia, obreros de Escocia y de otros países, mandaran un mensaje. Nosotros tenemos que recabar el apoyo de los obreros de los países industrializados, de los trabajadores de los países industrializados (APLAUSOS); de los estudiantes, de los intelectuales, de todas las fuerzas posibles, porque, si nosotros no logramos ganar ese apoyo, el imperialismo va a tratar de unirlas contra el Tercer Mundo. ¿Qué les decimos? No hace falta, no queremos que se arruinen los bancos. ¿Es que acaso nosotros tenemos un amor tierno, tiernísimo por la banca transnacional o por el sistema financiero capitalista? No, no le tenemos ningún amor, pero hay que quitarle al imperialismo el argumento de que lo que se está planteando en relación con esto va a arruinar a los bancos y, en consecuencia, decenas y decenas de millones de depositantes de esos países van a perder su dinero. O les van a decir a los trabajadores: ustedes van a perder una parte de su estándar de vida; o les van a decir a los contribuyentes: van a tener que pagar más impuestos si esto ocurre. Nosotros decimos: no hace falta nada de eso, no tienen que arruinarse los bancos, no tienen que pagar un centavo más de impuestos que el que están pagando ahora, no tiene que perderse ni un solo centavo de los depositantes en los bancos, porque hay un dinero que se está botando todos los días, todos los meses, todos los años, en cantidades fabulosas: el de los gastos militares. Es una locura, el mundo no puede estar interesado en esa carrera armamentista, los países socialistas no pueden estar interesados en esa carrera armamentista, los países socialistas saben bien qué pueden hacer con el dinero, pues siempre hay muchas necesidades por satisfacer en todas las esferas de la sociedad.
Les decimos: siéntense y dejen de estar queriendo imponer por la fuerza su sistema político en todo el mundo, dejen de estar soñando que van a cambiar el mundo, dejen de estar soñando que van a parar la historia, y siéntense a discutir en paz con sus adversarios y resuelvan los problemas negociando. Si quieren mantener su capitalismo en sus propios países, que lo mantengan el tiempo que quieran, eso es asunto de ellos, porque no vamos a ir a Estados Unidos a hacer la revolución o imponerle el socialismo. En una discusión académica, les podemos demostrar que es mejor, más humano, más racional y más justo el socialismo que el capitalismo, pero no podemos ir allí a decir: cambien su sistema social. Cocínense ahí si quieren, todo el tiempo que quieran. No será eterno, pero no es asunto nuestro. Nadie va a querer cambiar el sistema capitalista por la fuerza, imponerles el socialismo a Europa, a Japón, a Estados Unidos, a Canadá, a Australia; nadie va a querer eso, nadie piensa eso, no se le ocurre a nadie eso. Siéntense, discutan y ahorren un tercio de lo que están gastando en la locura de la guerra y devuélvannos lo que nos están robando.
Es necesario llevar el mensaje a la opinión pública de esos países: cómo estas medidas que se proponen no les afecta. A ellos les afecta el desempleo. Si el Tercer Mundo tuviera una capacidad adquisitiva de 300 000 millones más de dólares, entonces muchas fábricas en Europa, en Estados Unidos y en otras partes estarían trabajando a plenitud, aumentaría el empleo en esos países. Por eso pienso que las formulaciones que se hacen en torno a esto no son caprichosas, tienen el sentido de llevar un mensaje a la opinión pública del mundo industrializado.
El imperialismo va a tratar de aislarnos, y nosotros debemos tratar de aislar al imperialismo y a los guerreristas. Ese es el sentido que tienen estos planteamientos.
Esos materiales nosotros se los hemos enviado a los gobiernos de numerosos países industrializados, hay una buena cantidad distribuida. Todos estos materiales están en las mesas de los jefes de Estado de Africa que están reunidos en estos días; estos materiales están en manos de los jefes de Estado de casi todos los países —siempre hacemos algunas excepciones—; estos materiales están en muchas partes; estos materiales están en manos de los jóvenes reunidos en el Festival de Moscú; estos materiales están en manos de las mujeres que están reunidas en Nairobi, y estarán en manos de los jóvenes que se reunirán en el Festival de Moscú. Nadie se imagine que se ha estado haciendo una campaña de publicidad; se ha estado trabajando y haciendo contacto intensamente en todas partes. Ellos han creído que esto era una campaña de publicidad de Cuba para mejorar la imagen, para mejorar las relaciones; no se daban cuenta de que era una lucha seria, en la cual venimos participando hace mucho tiempo —si se quiere después puedo hablar un poquito de eso. Es lo que puedo decirte sobre la pregunta, y prometo que esta es la última en que voy a ser tan extenso (RISAS y APLAUSOS).
PRESIDENTE.- El compañero de Brasil.
JAIME MENEGUELLI (CUT-Brasil).- Compañero Comandante Fidel Castro, esta conferencia es un gran paso para unificar la lucha de América Latina y del Caribe, fundamentalmente esta lucha inmediata contra la deuda externa. Es evidente que en la medida en que nos unamos, el imperialismo deberá utilizar una nueva táctica: en vez del bloqueo tendrá que dividir, y quién sabe si venga a hacerles alguna tentadora propuesta a algunos países de América Latina, en el sentido de negociar mejores condiciones para la deuda.
Si esto ocurre, ¿cuál deberá ser nuestro comportamiento en conjunto para dar una respuesta a esto?
FIDEL CASTRO.- Eso que tú preguntas o planteas es muy importante, realmente es una cuestión esencial. El imperialismo, hasta ahora, está a la defensiva en este problema, está desconcertado, te lo digo. Este es un problema que se viene planteando hace rato, y voy a aprovechar, no voy a cumplir al ciento por ciento mi palabra, me voy a extender un poquitico, porque creo que en relación con esto hay que explicar algo (RISAS).
Hay algunos que andan diciendo por ahí, los yankis especialmente, que Castro es un oportunista, que está aprovechando este problema para mejorar la imagen de Cuba, para mejorar las relaciones. Todavía no se han dado cuenta de que nosotros, después de haber resistido estos 26 años, estamos más consolidados que nunca, tenemos mejores relaciones que nunca y que para nosotros ese supuesto objetivo no es nada esencial. La idea de la imagen es la tontería más grande del mundo. Como allá en Estados Unidos viven de la imagen, se creen que todos los demás andan buscando imagen, y todo el mundo sabe que con imagen no se alimenta ni un tomeguín. En eso ellos botan dinero en cantidades industriales, entre otras cosas con propósitos mercantilistas; se imaginan a los demás hombres vanidosos, buscando nombre, buscando prestigio, y estaban creyendo en eso.
Yo pedí que volvieran a imprimir el discurso pronunciado en Naciones Unidas, después de la VI Cumbre, en octubre de 1979. Me alegro de que no hayan escogido el 12 de octubre, porque fue el 12 de octubre precisamente que yo dije todo esto, pero eso fue casualidad total (RISAS). Ya yo estoy planteando esto. Desde hace más tiempo, nosotros venimos planteando estos problemas en los No Alineados, pero ya más concretamente en los últimos seis años. Aquí tengo esos discursos. Por ejemplo, en aquel pronunciamiento, en nombre de todos los No Alineados, planteaba: "... mientras la desigualdad de las relaciones económicas internacionales hace incrementar la deuda externa acumulada de los países en desarrollo hasta más de 300 000 millones de dólares", ya era grande, esta era la del Tercer Mundo completo y era más chiquita entonces que la de hoy de América Latina. Y añadía: "Los organismos financieros internacionales y la banca privada elevan las tasas de interés, hacen más cortos los plazos de amortización de los préstamos y ahogan con ello financieramente a los países en desarrollo, constituyendo todo esto, un elemento coercitivo en las negociaciones, lo que les permite obtener ventajas políticas y económicas adicionales a expensas de nuestros países." Esto es para explicar que yo creo que hay que echar por tierra algunas teorías y algunas leyendas que ellos han echado a rodar. Parece que esto es importante en relación con lo que tú planteas, dado el papel que Cuba ha estado jugando en este problema.
En esa misma ocasión, decíamos: "La deuda de los países en vías de desarrollo ha alcanzado ya la cifra de 335 000 millones de dólares." Hoy es tres veces más y en aquella época el dólar iba para abajo, hoy está sobrevalorado.
"Se calcula que el pago total por concepto de servicio de la deuda externa asciende a más de 40 000 millones cada año, lo que representa más del 20% de sus exportaciones anuales. Por otro lado, el ingreso per cápita promedio de los países desarrollados es ahora catorce veces superior al de los países subdesarrollados. Esta situación es ya insostenible." Nosotros estábamos planteando esto en 1979 y ascendían a 40 000 millones de dólares los servicios de la deuda entre todos los países; ahora América Latina sola debe más que todo esto, y se eleva a 40 000 millones lo que está pagando, solo de intereses y utilidades; puede ser un poquito menos, un poco más, en dependencia de la tasa de interés.
En aquella ocasión, nosotros ya planteábamos también lo de las armas y lo del gasto en armamentos. Dije: "Los países en vías de desarrollo, y en su nombre el Movimiento de Países No Alineados, demandan que una parte importante de los inmensos recursos que la humanidad hoy dilapida en la carrera armamentista sean dedicados al desarrollo, lo que contribuirá, simultáneamente, a alejar el peligro de guerra y facilitar el mejoramiento de la situación internacional."
Y, por último, nosotros hacíamos una síntesis. Esto fue en Naciones Unidas, en 1979, estaba lleno, no faltaba nadie ese día allí, y yo me acuerdo que estos planteamientos fueron acogidos con gran simpatía en aquel momento, en que estábamos pidiendo, además, 300 000 millones para el decenio del desarrollo, fundamentado en que realmente no había habido ningún desarrollo y lo que se había producido era un subdesarrollo relativo. Estábamos pidiendo todavía en 1979: "Por favor, miren, bueno, entreguen 300 000 millones, sáquense de los bolsillos 300 000 millones", es lo que queríamos expresar con otras palabras. Hay una situación ahora radicalmente diferente.
Decíamos: "El intercambio desigual, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
"La inflación que se nos exporta, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!" Ahora lo que nos están exportando es la sobrevaloración del dólar.
"El proteccionismo, arruina a nuestros pueblos. ¡Y debe cesar!
"El desequilibrio que existe en cuanto a la explotación de los recursos marinos, es abusivo. ¡Y debe ser abolido!" Otro problema que se ha planteado, se estaba discutiendo sobre los Derechos del Mar, en lo cual ya se alcanzó un acuerdo, pero Estados Unidos y unos cuantos cómplices de los más ricos se niegan a aceptarlo.
"Los recursos financieros que reciben los países en desarrollo, son insuficientes. ¡Y deben ser aumentados!
"Los gastos en armamentos, son irracionales. ¡Deben cesar y sus fondos empleados en financiar el desarrollo!
"El sistema monetario internacional que hoy predomina, está en bancarrota. ¡Y debe ser sustituido!
"Las deudas de los países de menor desarrollo relativo y en situación desventajosa, son insoportables y no tienen solución. ¡Deben ser canceladas!"
Ya desde entonces, el diccionario me indujo a usar una palabra que se prestaba a doble interpretación. Aquí se produjo una gran cantidad de aplausos. Lo que más se aplaudió allá en las Naciones Unidas entre los representantes del Tercer Mundo y otros países, con excepción de las naciones capitalistas más ricas, fue esta idea.
"El endeudamiento abruma económicamente al resto de los países en desarrollo. ¡Y debe ser aliviado!" Todavía nosotros no planteábamos la cancelación de la deuda de todos los países del Tercer Mundo.
"El abismo económico entre los países desarrollados y los países que quieren desarrollarse, en vez de disminuir se agranda. ¡Y debe desaparecer!
"Tales son las demandas de los países subdesarrollados." Está planteado en 1979, casi las mismas cosas, hay solo algunas diferencias: en aquel momento la deuda total era más pequeña, el problema era crítico para unas cuantas decenas de países, pero no era crítico todavía para Venezuela, para México, para una serie de países; la realidad hoy es que la deuda es el triple y ya afecta a todos los países que están por desarrollarse. Los países que tenían recursos para enfrentar entonces las dificultades, están hoy en situación también difícil.
Nigeria, petrolero, enorme deuda, problemas tremendos, una población de más de 100 millones de habitantes.
México, como se explicó aquí, empleaba en 1984 el 72% de las exportaciones petroleras para pagar los intereses de la deuda antes de la rebaja de precios; ahora debe emplear alrededor del 75% o más solo para pagar los intereses de la deuda.
Venezuela, aquí el compañero explicó elocuentemente el problema de Venezuela, y partiendo de su análisis he sacado la conclusión de que es imposible, no pueden pagar, porque los países exportadores de petróleo han sido afectados por dos problemas: producían casi más de 30 millones de barriles al día, ahora producen 16 millones; el precio, que llegó a estar a treinta y tantos dólares por barril, ha bajado; con precios altos se contrajeron compromisos, se gastó, y la situación ahora, incluso para todos esos países, es difícil.
Comprendo que se han hecho cosas horribles —como decía el compañero venezolano—, que determinados grupos vinculados a los círculos financieros del imperialismo han sacado del país cantidades fabulosas de dinero. Por ahí recientemente un informe del Banco Mundial explicaba que, en ese período del gran endeudamiento, de Venezuela se fugó no el ciento por ciento de lo que entró de préstamos, no el ciento por ciento que parece mucho, pero curiosamente se fugó el 132% de lo que entró; por cada dólar que le prestaron, salieron fugados —fíjense bien— un dólar y 32 centavos. Es decir que no solo se fue el dinero que le prestaron, sino el que tenían guardado, el de la reserva, o el que adquirían por las exportaciones, ¡increíble! Pero yo no me pongo a pensar en esa gente, pienso en el pueblo venezolano, en los trabajadores venezolanos, en los campesinos, en los jóvenes, en las mujeres, en los pobladores, que están sufriendo las consecuencias.
Llegué a dos conclusiones: primero, que la situación se había agravado de tal modo, que no se podía excluir ningún país; segundo, que puesto que la situación era crítica en todos, la demanda de que se anulara la deuda para todos los países del Tercer Mundo, sin excepción, iba a tener mucha más fuerza, porque no se iba a librar esta lucha solo con unas cuantas decenas de países que no pueden ya ni caminar, sino con todos los países del Tercer Mundo, porque muchos de estos países que tienen recursos han caído en una situación tan terrible y los pueblos están sufriendo de tal modo las consecuencias, que necesitan ser incluidos en esta demanda; pero a la vez que se les incluya a todos en esta demanda, este movimiento adquiere más fuerza. Ese es el cambio.
Ahora es tres veces más lo que debe el Tercer Mundo, ya entonces era grave y nosotros veíamos este problema que se iba agravando cada vez más. Entonces pedíamos: entreguen 300 000 millones en 10 años; ahora estamos planteando otra cosa: no les vamos a entregar casi un millón de millones de dólares en 10 años de intereses y utilidades, no para amortizaciones de la deuda. Solo América Latina debe entregar 400 000 millones de intereses y utilidades. Por eso decíamos que ha cambiado la situación: antes se trataba de pedirles, y ahora, sencillamente, la acción consiste en no entregarles ese dinero. Ese es el cambio. La iniciativa pasó de manos de ellos, a manos del Tercer Mundo, está en manos del Tercer Mundo tomar la acción y no esperar que aquellos se compadezcan, se ablanden y den. Lo que se exige que entreguemos debe invertirse en el desarrollo económico y social de nuestros países. Esos son los cambios fundamentales.
Expliqué esto, compañeros, porque es algo que se veía venir, algo que se venía planteando, que Cuba venía planteando. La diferencia esencial es que el problema no había hecho crisis como en este momento lo ha hecho ya, se ha convertido en una catástrofe en este momento. No le prestaron los países ricos ninguna atención, a todo el Tercer Mundo le gustó, lo aplaudieron, todos los jefes de Estado recibieron este discurso que se pronunció en nombre del Movimiento de Países No Alineados, el que Cuba en aquel momento presidía, porque había sido sede de la VI Cumbre.
Esto se siguió planteando en Nueva Delhi, en marzo de 1983, cuando ya la crisis se agudizaba. Se hizo un informe, en nombre de Cuba, al Movimiento de Países No Alineados, en el que todos estos problemas se analizaban con mucho detalle, no en un lenguaje tan popular, un poco más bien técnico. Y en el discurso pronunciado a nombre de Cuba, entre otras cosas expresé al final del mismo:
"¡Luchar sin descanso por la paz, por mejorar las relaciones internacionales, por detener la carrera armamentista, por reducir drásticamente los gastos militares y exigir que una parte considerable de esos fondos cuantiosos sean dedicados al desarrollo del Tercer Mundo!
"¡Luchar sin tregua por el cese del intercambio desigual, que deprime los ingresos reales por exportación, descarga sobre nuestras economías el costo de la inflación generada en los países capitalistas desarrollados y arruina a nuestros pueblos!
"¡Luchar contra el proteccionismo, que multiplica las barreras arancelarias y no arancelarias, e impide el acceso a los mercados de nuestras exportaciones de productos básicos y de manufacturas!
"¡Luchar para que la deuda externa sea cancelada para el gran número de países que no tienen posibilidad real de pagarla y que sea aliviada drásticamente la carga de sus servicios para aquellos que, bajo nuevas condiciones, pudieran cumplir sus compromisos!"
Hay ya aquí cierta sutil diferencia con lo planteado en Naciones Unidas en 1979, ya hablamos de cancelar la deuda para todos los países que no tienen posibilidad real de pagarla. Antes decíamos los de menor desarrollo relativo, ahora todos los que no tienen posibilidades de saldar, y aliviar drásticamente la carga para los demás. ¡Ah!, porque ya la deuda había crecido extraordinariamente, casi era el doble que en 1979.
Aliviar drásticamente la carga de sus servicios para aquellos que, bajo nuevas condiciones, pudieran cumplir sus compromisos. Ahora pasaron más de dos años y la deuda del Tercer Mundo se incrementó entre 1982 y 1985 en 300 000 millones de dólares más.
Lo único que estos planteamientos, en aquella época, no generaron un movimiento. Estos planteamientos ahora generan un movimiento porque la crisis llegó a su punto más agudo, se creó una situación nueva, y los pueblos están sintiendo mucho más el rigor del problema. Se pudiera seguir al detalle, año por año, el hilo de todas las ideas, de todos los planteamientos, que son los mismos, adaptados a una situación cada vez más grave, solo que ahora, cuando hay crisis, algunos, que al parecer no estaban informados de nada o se hicieron los tontos, se imaginan que yo me puse a descubrir algo, a inventar algo para fastidiar a los yankis o para mejorar la imagen de Cuba o para mejorar las relaciones de Cuba.
Es importante, porque algunos andan preocupados porque Cuba está planteando esto, y Cuba lo viene planteando hace seis años, desde antes viene planteando estos problemas, y ahora hay algunos extrañamente preocupados. Algunos han dicho: Cuba tiene razón, pero lo malo es que Cuba lo está planteando. ¡Pobre Cuba, no puede ni hablar, debe ser obligada a guardar silencio, porque eso es lo que agrada a los yankis! ¡Lleva hablando un montón de tiempo sobre el problema y ahora tiene que callarse! Se imaginan los imperialistas que esto es una maniobra, un truco inventado por Cuba.
Y, desde luego, ellos se imaginaron, se imaginaron y hasta es posible que lo creyeran; pero mientras se creían eso, todas estas ideas se han ido divulgando por todas partes, y llegando a todas partes. Han llegado a muchos lugares, no menciono todos los lugares a donde han llegado, pero digo que han llegado hasta las iglesias, hasta los masones han llegado, a todas las partes donde tenían que llegar. Ahora, los que creían que era un juego, una campaña publicitaria, descubren ya que hay un problema y están desconcertados, no tienen ni una respuesta teórica, ni pueden tenerla. Han hecho unas campañitas con relación a Cuba: que Cuba renegocia la deuda. Sí, nosotros también venimos renegociando la deuda, igual que los demás; ahora, nuestra deuda es una deuda en divisas convertibles, es pequeña, relativamente insignificante, comparada con los demás países, y parte de ella es con países del Tercer Mundo, como México, o una deuda también, de algunos cientos de millones, con Argentina y otras cantidades con otros países del Tercer Mundo. No les debemos un centavo a la banca yanki ni al Fondo Monetario Internacional, ni al Banco Mundial, porque de todas esas instituciones nos botaron honrosamente, ¡honrosamente nos botaron! (Aplausos.)
Y nosotros decimos: no estamos librando esta lucha por Cuba, Cuba hará lo que hagan los demás; ellos quisieran que nosotros diéramos un paso innecesario e inoportuno con relación a esto para decir: ¡Ah, bueno!, ustedes pueden ver, son problemas que tiene Cuba, y por eso está defendiendo esto. Nosotros decimos: somos los únicos que estamos tranquilos, que no tenemos problemas, que tenemos una posición óptima para librar esta lucha. ¿Y ellos qué quisieran? ¿Que dijéramos que no les vamos a pagar a los mexicanos? Pues nosotros decimos que a los mexicanos les vamos a pagar y a los argentinos les vamos a pagar, porque son países del Tercer Mundo que tienen problemas serios, y para nosotros la lucha que estamos librando se inspira en principios sólidos, es una lucha que venimos librando desde hace tiempo, que no tiene ningún sentido utilitarista para nuestro país, y eso nos honra. ¡Ah!, si le debiéramos 30 000 millones de dólares a la banca yanki, no dirían eso, no estarían tratando de provocarnos para que canceláramos la deuda con los bancos yankis, saben que no les debemos un solo centavo, y entonces sí les resulta posible, cínicamente, emplear el argumento de que debemos cancelar nuestra deuda.
Por eso respondo que haremos lo que hagan los demás países en conjunto. Alguna deuda tenemos con bancos occidentales, pero muy pequeña, con algunos bancos que, en medio del bloqueo, y a pesar de la oposición de los yankis, nos concedieron préstamos. Nosotros consideramos que nuestras obligaciones con países del Tercer Mundo, por cuyos intereses estamos luchando, son sagradas. Aunque se cancelara la deuda, a los mexicanos, a los argentinos, y a cualquier país del Tercer Mundo que nos haya concedido préstamos les pagaremos, entre otras razones, porque debemos y podemos hacerlo (APLAUSOS). A los bancos yankis nada les debemos, y del dinero recibido por nuestro país nadie se robó un centavo, ni un solo centavo se fugó ni se despilfarró, todo se invirtió en el desarrollo económico y social de nuestra patria. No se puede decir eso de la gigantesca deuda de América Latina y el Caribe. Somos igual que los demás, en cambio, víctimas del intercambio desigual, el proteccionismo, el dumping, las altas tasas de interés, la sobrevaloración del dólar y otros males en nuestras relaciones con el mundo capitalista desarrollado. Algo tenemos en común. Sufrimos, por añadidura, un criminal bloqueo económico por parte de Estados Unidos que dura ya 26 años. Nuestra moral para librar esta lucha es muy alta.
Han puesto a la "Voz de las Américas" a sacar a cada rato un editorial, ya han sacado tres, desesperados, para llevar un mensaje contra Cuba, no de manera oficial, sino a través de la "Voz de las Américas"; han movido los resortes de unos cuantos periódicos conocidos en América Latina, que actúan al servicio del imperialismo, y los han mandado a publicar algunos articulitos y cosas por el estilo, se han movido; hicieron intensas gestiones para dificultar esta reunión, no lo lograron, tampoco lograrán impedir ni deslucir el amplio diálogo latinoamericano y del Caribe que se inicia el 30. Están desconcertados.
Han pensado otras cosas. Como ustedes saben, hace tiempo ellos pensaban, equivocadamente, que matando el perro se acabaría la rabia, y se imaginan que esto es rabia y que yo soy una especie de perro al cual tienen derecho a matar. Entonces, este ha sido el perro más acechado y emboscado del mundo, está vivo el perro de milagro. Pero tampoco es tanto milagro, porque hay un pueblo que defiende la Revolución, y aquí ni disfrazado de conejo un agente de la CIA se puede mover, ni disfrazado de conejo se puede escapar fácilmente (RISAS Y APLAUSOS). Lo que sí les puedo decir aquí en familia es que están un poco desesperados y un poco histéricos, y reactivando aceleradamente todo tipo de planes para eliminar al señor Castro, matar al perro, ¿comprenden? Lo sabemos, y es bueno que sepan que lo sabemos. Han estado adoptando medidas para atentados personales, de una manera bastante descarada, pero lo sabemos, y una buena información es muy importante en todo. Es lo que han estado haciendo, algunos planes de ese tipo, pero equivocadamente, porque matan 100 perros y la rabia sigue, y puede ser que se multiplique la rabia. Yo estoy convencido de que esto no lo paran ni con eso, pero sé de su estado anímico, su estado psicológico.
Creo que ahora se van a mover más activamente, aunque ya sus filas flaquean. El Vicepresidente de la Reserva Federal empezó a hablar de fórmulas y que la deuda de América Latina era un problema muy serio; su jefe, el presidente de la reserva, señor Volcker, se puso furioso, hizo una declaración antes de las 24 horas, afirmando que todo aquello era un disparate. Kissinger, eminencia del imperialismo, ha estado planteando el problema y sugiriendo fórmulas, sobre la base, no exenta de realismo, de que la enorme deuda es potencialmente grave y peligrosa para los intereses de Estados Unidos.
Ya ha estado elaborando algunas fórmulas, proponiendo, por ejemplo, que el Banco Mundial adquiera esa deuda de los bancos privados, con bonos, para aliviar las condiciones de pago. No debemos pensar, ni mucho menos, que el imperialismo se va a quedar quieto. Se va a mover por todos los medios, va a lanzar sus campañas publicitarias, de todo tipo, va a tocar resortes, todos los resortes posibles, va a tratar de dividir, presionar, y, sobre todo, va a tratar de apagar el incendio antes de que cobre demasiada fuerza. ¿Podrá apagarlo? Creo que el incendio lo apaga o no, en dependencia de que las masas hagan suya o no esta causa. Si esta causa se convierte en la bandera de los trabajadores, de los campesinos, de los estudiantes, de los profesionales, de todas las capas sociales sensibles al problema, si adquiere fuerza de masas, entonces ya esto no podrá arreglarse en un conciliábulo, ni con promesas por aquí, ni promesas por allá, además, ¿qué pueden ofrecer?
Vamos a suponer que, aceptando en parte que es impagable, de repente empiecen a prestar dinero para pagar los intereses, y digan: no se preocupen, no va a salir un solo dólar, les vamos a prestar dinero, pórtense bien, apliquen todas esas medidas del Fondo, sean buenos muchachos y vamos entonces a prestarles el monto de los intereses, para que vayan saliendo del apuro. Eso lo que haría es incrementar la deuda año por año, se sumarían nuevas cantidades cada año a la enorme deuda.
Puede haber alguno que crea que eso es un avance. No estarían, en realidad, dando nada, estarían prestando lo que no pueden cobrar, inventarían una ficción de préstamo para aumentar la deuda. Creo que la opinión pública vería con claridad la maniobra y haría su análisis. Sobre todo, hay un punto fundamental: no cesaría la dependencia, porque los países tendrían que seguir negociando todos los meses o cada seis meses y todos los años, seguirían con la soga al cuello que les podrían apretar en el momento que más les conviniera, seguirían encadenados, esclavizados.
Resulta que esta deuda se ha convertido en el problema del imperialismo, ¿y qué quisieran? Si se pintan de buenos y ofrecen eso, en la situación económica crítica que tienen hoy los países y los gobiernos, solo unos cuantos podrían disponer de un poco más de recursos, del cual se va a fugar una buena parte y a costa de una progresión geométrica de la deuda, sin resolver ningún problema de fondo, porque no se resuelve el gravísimo problema del intercambio desigual, seguirían pagando cada vez menos por nuestros productos y seguirían exportando cada vez más caro.
En el año 1984 se exportaron 95 000 millones de dólares en mercancías, y el poder adquisitivo de esas exportaciones fue el equivalente a 75 000 millones de dólares en 1980. Es decir, habiendo hecho un esfuerzo exportador tremendo, el poder adquisitivo era 20 000 millones de dólares menos, les han robado descaradamente, por esa sola vía de los términos de intercambio, que ellos son los que lo han impuesto, con todas sus medidas clásicas, con el dumping, con la puesta en venta de reservas estratégicas de materiales, con el proteccionismo, con todos esos trucos, medidas todas que tienden a deprimir los precios, han robado 20 000 millones de dólares en un año. Los países exportaron 95 000 millones y el poder adquisitivo de esas exportaciones, repito, fue el equivalente a 75 000 millones en 1980, y esa situación sigue empeorando.
¿Van a renunciar a su egoísmo, a su proteccionismo, a su dumping, que además de los precios deprimen el volumen de las exportaciones? Bien, ellos pudieran decir: vamos a dejar de percibir 40 000 millones de intereses por un tiempo, seguirían endeudando a los países y seguirían robándose decenas de miles de millones con los precios de los productos, con la manipulación de las monedas, con la fuga de capitales; la situación seguiría siendo gravísima, no se resolvería nada, no se crearían las premisas del desarrollo, aunque admito que algunos contados países, si de repente tienen que dejar de entregar algunos miles de millones de dólares por intereses, podrían recibir algún alivio pasajero a costa de un futuro más incierto todavía, y solo algunos, los otros ni eso siquiera. ¿Qué sentido tendría pues prestarles el dinero que tienen que pagar de intereses para América Latina, el Caribe y el Tercer Mundo? Aumenta la deuda, sigue la dependencia: todos los meses, cada seis meses, todos los años, tendrán que ir a comer de la mano del imperialismo y no se habría resuelto el problema de fondo. Por eso es tan importante que estas banderas se unan, para que nadie crea que resuelve el problema o satisface la conciencia o las exigencias de los pueblos latinoamericanos simplemente con una formulita financiera de ese tipo, que no le sacaría la horca del cuello a nadie, y que seguiría perpetuando el robo, el saqueo de que somos víctimas, por eso son tan importantes estos tres pilares: la abolición de la deuda, el Nuevo Orden Económico Internacional y la integración económica de América Latina.
Incluso, si se lograran esos dos primeros supuestos, cancelar la deuda y el Nuevo Orden Económico, no se desarrolla la América Latina, porque si Europa desarrollada, rica, si Inglaterra, España y los demás, declaran que no pueden vivir sin una comunidad económica mayor, entonces cómo Curazao, o Venezuela, o Colombia, o Ecuador, o Perú, o los países centroamericanos, o cualquiera de los demás países puede solo, aislado, desarrollarse. Siempre serán prisioneros, rehenes del imperialismo.
Hay que tener en cuenta —a mi juicio— que la integración económica es uno de los requisitos del desarrollo y de la independencia de nuestros países. Todavía agarran aislado a Santo Domingo, lo asfixian, lo bloquean, lo invaden; a Cuba la bloquean, a Nicaragua la bloquean, amenazan con invadirla, invaden Granada y amenazan todos los días con hacer una invasión en cualquiera de nuestros países. iAh!, porque les conviene estos países divididos, desintegrados, para explotarlos y estrangularlos uno por uno. Por eso ellos son enemigos de la integración. No quieren siquiera oír mencionar esa palabra.
Digo que estas tres banderas son tres grandes banderas antimperialistas, tres grandes banderas por la independencia de nuestros pueblos, y diría que tres grandes banderas históricamente revolucionarias. Me parece que son objetivos inmediatos que pueden alcanzarse si luchamos, si hacemos lo que debemos hacer.
Pienso que las masas pueden dificultar e impedir las maniobras del imperialismo, si tienen conciencia clara de todos estos problemas. Esa es la importancia que tiene. Nosotros no decimos que para presionar, ustedes deben comprender que nosotros tenemos que usar otro lenguaje; nosotros decimos que las masas son la mejor garantía de que el imperialismo no pueda maniobrar, hacer conciliábulos, hacer trucos, limitar los objetivos de esta lucha, hacer que nos conformemos con 15, cuando sabemos que podemos alcanzar 100.
Ahora, sin duda que van a hacer todos esos intentos, todos esos inventos. Kissinger habló de un plan Marshall, y yo pensaba: el problema es tan grave, que hacen falta por lo menos 25 planes Marshall, y no queda ni dinero para uno. Si razonaran, si reaccionaran, empezarían a pensar un poco más realistamente; en definitiva, esto, tal y como está planteado, pudiera inducirlos al realismo, tendrían que olvidarse un poco de todas las locuras en las que ahora están invirtiendo cantidades tan fabulosas de dinero, porque hay otros problemas, no voy a hablar de eso: cuáles van a ser las consecuencias para la economía de Estados Unidos. Eso está por aquí, en una entrevista con un académico y un legislador norteamericanos que van a sacar un libro, lo van a publicar próximamente allá en Estados Unidos.
Tenemos que estar muy alertas contra todas las formas de maniobras que puedan intentar. Hay que ver cómo evoluciona este problema. Se habla de que lo ideal sería que hubiera un consenso, que lo ideal sería que nos sentáramos a discutir cómo es que se va a cancelar esta deuda y se va a establecer el Nuevo Orden. Pero también puede ser que no haya ni tiempo para eso, que algunos países desesperados se lancen a esta lucha, a aplicar cualquiera de las fórmulas que ustedes proponen en el acta aprobada hoy. Hay varios que lo han hecho calladitos; ya los bolivianos lo han proclamado, pero no tienen suficiente peso. Creo que si un país que tenga peso, en una situación desesperada, lo proclama abiertamente como un derecho y un deber, ellos estarían en el dilema de qué hacer. ¿Toman medidas económicas? Si toman medidas económicas, es apagar un incendio con gasolina; si no toman medidas, se arriesgan a que todo el mundo haga lo mismo. No le veo solución fácil al problema. Desde luego, si algunos países toman esa decisión, hay que darles una plena solidaridad.
Y nosotros hemos planteado más de una vez, respondiendo a las intrigas de que estemos buscando mejorar imagen, cosas de prestigio, hemos dicho que esta bandera se la entregamos gustosamente a cualquier gobierno latinoamericano que quiera tomarla, con una sola condición, que la lleve adelante consecuentemente y no la traicione.
Pero, claro, esta bandera no hay que entregársela a nadie en particular; esta bandera yo creo que desde hoy la tienen ya en sus manos los trabajadores latinoamericanos y del Caribe, está en manos seguras (APLAUSOS PROLONGADOS).
Por eso, Veiga, para concluir, esa bandera que nos imputan a nosotros querer por razones de prestigio, se la entregamos a los trabajadores de nuestra América para que la enarbolen bien alto, desde el Río Grande hasta la Patagonia. Ellos no la traicionarán jamás.
PRESIDENTE.- Y la vamos a recibir y a mantener en alto honrosamente (APLAUSOS).
Compañero de Ecuador.
EDUARDO ZURITA (CTE-ECUADOR).- Permítame primero, compañero Comandante Fidel, agradecerle por esta extraordinaria cátedra que solamente aquí en Cuba y con usted, los trabajadores hemos tenido la oportunidad de recibir.
La pregunta es la siguiente: haciendo un poco de abogado del diablo, ¿qué se puede contestar a aquellos sectores que cuestionan que el Nuevo Orden Económico Internacional que se propone, va a beneficiar fundamentalmente a las burguesías criollas, y de ese modo se prolongaría la vida del capitalismo en nuestros países?
FIDEL CASTRO.- Mira, la vida del capitalismo en Europa, Estados Unidos y en otros países similares, se puede prolongar; tienen recursos, posibilidades de mantener el sistema por un tiempo, pero se les hace más difícil de mantener su actual sistema de explotación sobre los países subdesarrollados del mundo. Si el Tercer Mundo alcanzara estas conquistas, ya no estarían imperando en el mundo, como han imperado hasta ahora, y por primera vez tendrían que acceder ante la fuerza de estos países. Ya su dominio no sería el de antes, no.
Segundo, no hay duda de que si los países del Tercer Mundo emprendieran programas de desarrollo, tendrían que hacer muchas importaciones de equipos y de tecnologías; el comercio internacional recibiría un impulso, sin duda; el desempleo, uno de los problemas de los países capitalistas desarrollados, puede disminuir en un futuro próximo. Es decir, si fueran cuerdos, podrían obtener también ciertos beneficios; los trabajadores, los industriales, las propias sociedades capitalistas industrializadas, podrían obtener ciertos beneficios.
Pero no creo, ni mucho menos, que esta lucha se pueda traducir en la prolongación del sistema capitalista; por lo pronto sería ponerle un freno muy grande al sistema de explotación y saqueo que aplican actualmente contra nuestros pueblos. Y el imperialismo es tanto más peligroso, más estrangulador y expoliador cuando nos tiene agarrados por el cuello a todos, y nos tiene puesto el pie arriba todos los días. Si nos quitamos la soga del cuello y el pie de encima, empezamos a vivir en un mundo más soportable, sobre todo, si después sabemos defender la libertad y las posibilidades que hayamos alcanzado.
Respecto a nuestros países, entramos de lleno en el tema que le explicaba al compañero argentino que no me parecía conveniente entrar a analizar.
Ahora, las inquietudes que pueda tener cualquiera de ustedes respecto a si el capitalismo se prolonga o no en América Latina, aquí se puede decir lo siguiente: primero, nosotros hemos estado hablando del Nuevo Orden Económico Internacional, del cese de todos los abusos que hoy existen, la abolición de la deuda. Ahora después habrá que plantear otro problema, cómo se van a invertir esos recursos, ¿en un desarrollo socialista, en un desarrollo capitalista? Está claro que yo creo en el desarrollo socialista, lo perfecto es el desarrollo socialista, pero me parece que no debo estar lanzando o planteando la consigna de que el desarrollo sea capitalista o sea socialista, me parece que la respuesta a esa pregunta solo la puede dar el pueblo de cada país, qué tipo de desarrollo quiere, o qué tipo de desarrollo puede lograr alcanzar. Solo ustedes mismos pueden darle respuesta a esa pregunta.
Me parece que no sería útil que yo me pusiera a especular aquí sobre lo que va a pasar, o cómo puede pasar, qué es lo que debe pasar, o pregonar un tipo de desarrollo u otro tipo de desarrollo, de acuerdo con el razonamiento extenso que hice ya a la respuesta de un compañero.
De ustedes depende lo que viva el capitalismo. De nosotros dependió lo que duró aquí (APLAUSOS).
PRESIDENTE.- El compañero de la Universidad Inca, de Colombia.
JAIME QUIJANO (Universidad Inca, Colombia).- Comandante Fidel Castro, en 1948, en el Bogotazo, el 9 de abril, se empezó a desintegrar lo que fue la posibilidad de un desarrollo del movimiento sindical, del movimiento obrero en América Latina, y pienso que una de las cuestiones fundamentales que está ocurriendo hoy aquí en esta sala, es que —como se ha dicho— por primera vez se reunió aquí, bajo condiciones excepcionales y de la crisis excepcional, la posibilidad de retomar una unificación de todas las fuerzas del movimiento sindical y de todos sus aliados.
En relación con el punto que se ha debatido aquí, usted ha dicho: hay una cosa más importante en estos momentos que los propios cambios sociales, que es la independencia de nuestros países.
Creo que hemos llegado ya a clarificar en esta extraordinaria exposición suya ese tema, porque pienso que puede haber habido aquí algunas dudas sobre qué es lo primordial y qué es lo secundario, pero mi pregunta va encaminada al punto que se tocó antes acerca de las condiciones subjetivas.
Nosotros vivimos en Colombia el hecho de que, a pesar de haber condiciones objetivas, no había ninguna condición subjetiva clara para que pudiera haber algo diferente a la dispersión que ocurrió después del 9 de abril. Y eso ocurrió en muchos países.
Pienso que una de las cuestiones esenciales que ha ocurrido aquí, es que usted ha aportado una base teórica esencial en este proceso que se ha descrito brevemente, que si bien ha cristalizado en este momento, pues se ha aportado aquí una nueva categoría en la lucha de clases, que es: deuda externa impagable.
Entonces, mi pregunta va encaminada a cómo podría, en la visión suya, acelerarse aquello de las condiciones subjetivas, porque evidentemente este instrumento de lucha, este instrumento teórico, esta arma de ideas que se ha forjado aquí bajo las condiciones y bases de la Revolución socialista de Cuba, y bajo su guía, es evidente que ha aportado —como hemos dicho— un elemento nuevo.
La pregunta es acerca de la aceleración de esas condiciones subjetivas, cómo se debe entender este pertrecho teórico que se ha forjado aquí en todo este proceso en que usted ha sido el orientador fundamental.
FIDEL CASTRO.- Quizás sería bueno que explique un poquito sobre ese problema que yo planteé, en esa frase de que más importante que dos o tres revoluciones es alcanzar los objetivos que hemos estado planteando, porque esta es una gran lucha antimperialista de todo el Tercer Mundo, enorme, de gran connotación y de gran fuerza.
¿En qué sentido digo que es más importante que dos, tres o cuatro revoluciones? Porque, bueno, hemos visto revolución en Cuba, ya conté lo que pasó: nos quedamos solos, aislados, tuvimos que recibir ayuda desde muy lejos.
Vino la Revolución en Nicaragua, ni siquiera se ha planteado un programa socialista; ha planteado la economía mixta, el pluripartidismo; hizo unas elecciones amplias, de acuerdo con la fórmula liberal burguesa clásica en América Latina, con una elección presidencial directa. Si hubieran hecho unas elecciones como Inglaterra, con un sistema también liberal burgués, sacan el ciento por ciento de los diputados del Parlamento, la oposición no habría ganado ningún distrito. La hicieron clásica, con voto directo, con una proporción de diputados según los votos de cada partido, saboteada por los yankis, en medio de una guerra. Y después no le quieren perdonar la vida: la bloquean, la amenazan, todos los días la amenazan. Ya mañana se cumple el sexto aniversario de la Revolución nicaragüense. Explotan nuestro aislamiento, nuestra debilidad económica de todo tipo, nuestra dependencia, nuestro subdesarrollo, para hacernos la vida imposible.
Mañana hay una revolución en Bolivia, o hay una en Perú, o en otros países, ¿y qué puede pasar? Que la aíslen, la cerquen, la amenacen por todas partes, se quede sola, o en Santo Domingo, y la invadan.
Bueno, indiscutiblemente hay países en América Latina que tienen una dimensión tal, que un cambio social, una revolución, tendría tremendo impacto.
Hemos visto lo que pasa en Africa, ya esta situación ha dado lugar a revoluciones. En Burkina Faso, antiguo Alto Volta, hubo una revolución, y sé los problemas que tiene derivados del subdesarrollo y la pobreza. En Etiopía hubo una revolución. En Angola hubo la independencia, en Mozambique. Ahí está Sudáfrica organizando bandas, ahí está la CIA organizando bandas mercenarias, bloqueando, atacando por aquí y por allá, con un garrote y una zanahoria. El imperialismo se inmiscuye en su vida política de estos países, les dice: mira, te doy algo si te portas bien, si haces esto, o te doy un garrotazo en la cabeza, y les introducen bandas mercenarias para hacerles la vida imposible a los países.
Por eso yo creo que cualquiera comprende que si libramos esta lucha, buscamos unidad, buscamos fuerza, libramos esta batalla contra el imperialismo con demandas vitales para nuestros pueblos, alcanzar de inmediato estos objetivos, para mí está claro que debe ser prioritario al objetivo de alcanzar una, dos, tres, cuatro o cinco revoluciones, para que tengan que sobrevivir a duras penas, o en condiciones muy difíciles, o ser aplastadas por el imperialismo. Es por eso que no tengo la menor duda en absoluto de que esto tiene prioridad.
Ahora, vamos a suponer que esta batalla no se gane, que no se borre de la memoria esa deuda —como dice el diccionario de sinónimos—, que no haya Nuevo Orden Económico Internacional, que no haya nada, que siga esta catástrofe. Entonces van a venir revoluciones en número elevado, y las condiciones subjetivas se van a acelerar, se van a acelerar. En algunos casos, las condiciones subjetivas ayudan mucho a crear las otras condiciones. Cuba es un ejemplo. La situación de Cuba no era ni la sombra de la tragedia que están viviendo hoy muchos países. El factor subjetivo influyó en el otro; pero aquí el factor objetivo va a influir en el subjetivo. Y se aprecia con esta especie de bola de nieve que avanza, este alud, este volcán.
Yo he estado en unas cuantas reuniones, de mujeres, de distintos sectores, de periodistas. Aquí mismo hubo una reunión de periodistas, más de 200 periodistas latinoamericanos, y yo veía en todos casi un criterio unánime, una idea unánime sobre estos problemas; se pareció mucho a esta reunión. La reunión de mujeres, por ahí están los documentos, se pareció mucho también a esta reunión. Queda la incógnita de cómo va a ser la reunión política amplia.
Yo jamás he visto las ideas avanzar con la fuerza que están avanzando todas estas ideas. ¿Por qué? Porque hay una enorme crisis. No es porque estén bien expresadas, o constituyan una literatura agradable. Para leer una buena literatura, uno puede buscar, incluso, a Cervantes, y El Quijote siempre será una interesante y valiosa obra literaria. Esto avanza porque hay una gran crisis, y avanza a gran velocidad.
Ahora, yo te diría que una buena prueba son todas estas reuniones, y yo diría que una excelente prueba es esta reunión y este documento aprobado por ustedes. Yo digo que esto es un salto cualitativo. Recuerdo cuando los compañeros empezaron a hablar de la reunión allá en Guadalupe, en el Caribe, para discutir esto, y Veiga decía: Bueno, la fecha puede ser octubre. Yo sugerí: hay que darla antes. Ya estaba la idea de otras reuniones: la de las mujeres, la de los periodistas, la reunión amplia de fines de julio, y yo dije: Mira, Veiga, en mi opinión octubre es muy tarde, aunque nos tengamos que ver envueltos en un trabajo enorme, entre tantos compromisos y tareas. Quiero que sepan que las reuniones se han organizado, todas, en menos de cuatro semanas, ¡en menos de cuatro semanas!, y han tenido lugar en solo dos meses (APLAUSOS).
Eso no se podía hacer en ninguna otra circunstancia que no fueran las circunstancias de verdadera crisis. Y los hechos están demostrando cuán fácilmente y cuán rápidamente se pueden ir desarrollando esos factores subjetivos en medio de una crisis, si trabajamos. Ahora, si vamos a dejar a la espontaneidad que todo ocurra, que reviente, que explote, entonces nadie sabe ni lo que va a pasar ni cómo va a pasar. Pero yo creo que los hombres pueden influir grandemente en los acontecimientos históricos y en los procesos, en dependencia de la claridad con que puedan ver una situación y de la inteligencia con que actúen.
A ustedes no se les escapa, no se les escapa a los intelectuales. Ya he hablado con muchos, he hablado con médicos. Aquí no hace mucho hubo una reunión a la que vinieron más de 1 500 médicos latinoamericanos, y muchos de ellos de clínicas privadas. Pero veo cómo piensan, porque ellos están viendo morirse los niños; saben cómo y por qué se mueren, cuántos centavos vale salvar una vida, y que no hay ni esos centavos. Hay que trabajar con los médicos, con los maestros, con los profesionales en general. Habrá algunos al servicio del imperialismo, pero una gran parte de esos sectores es sensible a la tragedia que están viviendo nuestros pueblos. Entonces, creo que el hombre puede influir en los acontecimientos, en dependencia de la forma que los interprete, la línea que siga.
Quienes hemos estado presenciando esta reunión durante todos estos días, tenemos más bien razones para sentirnos optimistas de las posibilidades de avanzar rápidamente en la creación de condiciones subjetivas, en primer lugar para esta lucha. Me parece que las condiciones objetivas van a ayudar también a impulsar los cambios sociales, de una forma o de otra. Pero no creo que debamos levantar ahora esa bandera, o por lo menos yo no puedo levantar esa bandera, porque estaría en contradicción con la idea de ampliar y de unir fuerzas para librar esta batalla que, a mi juicio, en este momento es la fundamental, porque es la que nos va a crear condiciones para la independencia y condiciones para que de verdad puedan producirse cambios sociales sin que nos estén poniendo la pata de elefante encima, sin que nos quieran aniquilar por eso.
Los factores subjetivos están atrasados, pero yo creo que esta misma crisis va a acelerar el desarrollo de esos factores subjetivos.
PRESIDENTE.- El de Bolivia.
ANGEL ZABALA (COB-BOLIVIA).- Compañero Comandante Fidel Castro; compañero Roberto Veiga; compañeros todos:
A nombre de la delegación de la Central Obrera Boliviana, queremos expresar nuestro agradecimiento a todos los compañeros trabajadores latinoamericanos y del Caribe por el apoyo y la solidaridad que nos están brindando en esta acta final.
Largo sería entrar a analizar nuevamente en detalle la historia de lo que hemos hecho, con relación a movilizaciones para conseguir una posición concreta; es que los bolivianos sabemos que no debemos pagar la deuda externa, y estamos haciendo acciones concretas para conseguir esta posición de parte del gobierno.
Quiero un poco ligar algunos comentarios que se hacen a nivel de la prensa internacional, con relación a una ligazón que hacen en cuanto al problema del narcotráfico y el problema de quiénes lo fomentan, y cómo el imperialismo utiliza este tema para hacer intromisiones directas en operativos militares en el campo de nuestra economía, en el campo donde se cultiva la coca. Y esto como una anécdota para el comentario, si no es una pregunta.
En una oportunidad, Estados Unidos, en los operativos militares que hacía en la zona tropical de nuestro país, buscaba a un famoso narcotraficante, llamado Roberto Suárez. Este narcotraficante hizo la siguiente propuesta: indicó que él estaba dispuesto a entregarse a los yankis, a condición de que estos condonaran toda la deuda externa, hizo esa proposición. Indudablemente que no se cumplió ninguna de las dos.
Pero lo que llamó la atención posteriormente fue que la prensa internacional indicaba que Cuba servía de puente para fomentar el narcotráfico. Entonces, nosotros quisiéramos tener unos comentarios del compañero Comandante.
FIDEL CASTRO.- ¿Sobre qué: sobre Cuba, sobre lo de Suárez, sobre lo de Bolivia, cuál en concreto?
ANGEL ZABALA.- Sobre el problema del narcotráfico y su incidencia en estas economías, que no solamente es la boliviana, sino que podría haber otras realidades.
FIDEL CASTRO.- No se imaginan ustedes con qué tranquilidad espiritual nosotros nos reímos de ese tipo de imputaciones que el imperialismo yanki pretende hacer a Cuba. Sobre eso también va a salir o debe salir una amplia respuesta, entre otros temas, en otro libro que se va a publicar en Estados Unidos. Ahí salió por "Playboy" algo, pero no la respuesta concreta; primero les dije que eran unos mentirosos incorregibles, como norma, unos cínicos que utilizan la mentira como instrumento político. No hay país que tenga la historia de Cuba, en el mundo no hay ninguno, en su actitud frente a este problema.
Recuerdo cuando tenía lugar nuestra guerra allá en la Sierra Maestra y ya llevábamos un montón de meses, más de un año, la población campesina colaboraba extraordinariamente en todo, teníamos una gran cantidad de colaboradores, de mensajeros, de guías; había algunos que se filtraban por las líneas del ejército, pasaban por todas partes, traían mercancías, llevaban mensajes. Lo que nosotros no sabíamos era que varias de aquella gente comerciaban marihuana y muchos campesinos sembraban una parte, no todos; lo que nosotros no sabíamos era que un montón de bellas matas, que parecían sombra para el café, era marihuana; habíamos pasado decenas de veces por muchos lugares donde había hasta una hectárea completa sembrada de marihuana con café y no lo sabíamos. Fíjense qué clase de conspiración o qué discreción campesina aquella, que nunca, jamás, un campesino habló una palabra de eso, aunque tenían gran confianza en nosotros. Tal vez por respeto, mientras nos consagrábamos casi exclusivamente a la guerra. Ahora, no consumían ese producto, pero les daba más dinero que el café, y muchos de aquellos grandes prácticos era la gente que llevaban años burlando las autoridades o sobornándolas y todo eso. Ya faltaban como seis meses para finalizar la guerra, esto fue después de la última ofensiva de Batista, que se convirtió en un desastre para su ejército. Marchábamos viento en popa. Entonces descubrimos que había esos campos allí, y que unos cuantos de los colaboradores nuestros eran dueños de aquellos campos.
En aquel momento no había ese comercio, la guerra suspendió todo, y un compañero del Movimiento me propone —porque teníamos una oficina de administración civil— tomar severas medidas contra aquellos cultivos que afectarían necesariamente, incluso en el aspecto moral, a los campesinos que estaban en eso y habían colaborado con nosotros sin nosotros saber en absoluto que aquello era marihuana, aquella siembra, aquellas matas, y había muchísimas, descubrimos bastantes. Yo le digo al compañero: Mira, ni loco, no me hables de tomar medidas represivas aquí, contra los que tienen cultivada la marihuana, en medio de la guerra. Le dije: Mira, vamos a esperar a que se acabe la guerra, y cuando se acabe la guerra tomaremos las medidas pertinentes para erradicar todos los cultivos de marihuana, y para evitar el tráfico y el consumo de marihuana en el país. Efectivamente, se acabó la guerra y a mucha de aquella gente la persuadimos para que quitaran las siembras, las condiciones cambiaron, se hicieron los dueños de la tierra, tuvieron créditos, tuvieron escuelas para sus hijos, asistencia médica, caminos, transportes, condiciones de vida y tuvieron todas las posibilidades de mejorar económicamente.
Entonces, en nuestro país donde había cierto consumo de marihuana, casinos de juego, consumo de cocaína en ciertos círculos, aunque en mucho menor grado de la que hay hoy en Estados Unidos y en otras partes, pero ya cuando nosotros éramos estudiantes, oíamos decir que si tal político, que si tal senador, hasta al señor Presidente de la república en aquellos días le imputaban que se daba su pase de cocaína (RISAS); era muy generalizada la corrupción en el gobierno y puede haber sido verdad.
Pero, me acuerdo que entre los estudiantes no había eso, no existía esa costumbre. Entre 15 000 estudiantes universitarios que había por aquellos años en la universidad, entre los años 1945 y 1950, no conocí un solo caso; y cuando la Revolución, con esa especie de moralismo que tiene toda revolución, liquidó el cultivo de la marihuana, sin sacrificar a ningún campesino, se acabó el tráfico de marihuana de manera fácil en el país. Que yo tenga noticias, como no sea para la industria farmacéutica, unas pequeñas cantidades que se compran a través de un organismo internacional, nunca ha entrado un gramo de cocaína aquí en este país en todos estos años de Revolución, como no sea la capturada a narcotraficantes que tienen la desgracia de llegar a Cuba por accidente; no conozco un solo caso de consumo de cocaína en todos estos años de Revolución —y creo que estoy relativamente informado de lo que pasa en este país—, ni un solo caso, ni tampoco un solo caso de corrupción vinculada al tráfico de drogas, ni un solo caso, ni un solo funcionario sobornado con eso, ni un solo policía vendido, ni un solo centavo que haya entrado en este país por tráfico de droga. Todo lo contrario, por ese moralismo y siempre vigilando las costas por donde podían entrar espías y agentes enemigos, cuanto barco cayó aquí con marihuana fue apresado y confiscado. Cocaína no venía en cantidades importantes, porque tienen medios más sofisticados para trasladarla, usando hasta las líneas aéreas y marítimas normales; no obstante, hemos ocupado alrededor de 500 kilogramos en estos años, y casi 250 toneladas de marihuana, ¿a quiénes? A un avión que no le quedó más remedio que aterrizar por falta de combustible o desperfecto mecánico, a un barco que no le quedó más remedio que encallar o recalar en nuestras costas.
Ahí tenemos las estadísticas —y se las he mostrado a algunos legisladores de Estados Unidos—, el número total es alrededor de 300 personas capturadas y sancionadas, solo entre los años que median entre 1975 y 1984, la mayoría norteamericanos, más de 50 embarcaciones y decenas de aviones confiscados, casi todos de matrícula norteamericana, y lo que tenemos es un récord impecable en este sentido y sin ninguna obligación, porque no teníamos ninguna obligación, lo hacíamos por el respeto a nuestro propio país, por el prestigio de nuestro país y porque, bueno, es, sencillamente, un principio de la Revolución.
Ellos que nos bloquearon, nosotros habríamos tenido derecho moral aquí para contrarrestar el bloqueo criminal que nos hacen y que nos impide, incluso, la venta de medicinas, de haber plantado excelentes campos de marihuana, con regadío y fertilización, habría sido la mejor del mundo, ¿comprenden? (RISAS.) Porque, de agricultura sabemos un poco, y lo pudimos haber hecho, y nunca se nos ocurrió hacerlo.
Hubiéramos podido sembrar plantaciones de coca tropical, porque hay especies y variedades de coca que crecen perfectamente en el trópico, y nunca se nos ocurrió hacer eso; creo que habríamos tenido moral para hacerlo frente a un país que nos agredía, que nos amenazaba, que nos bloqueaba. Y ni siquiera por esas consideraciones se nos ocurrió nunca entrar en negocios con el tráfico de drogas.
Recuerdo que en los primeros tiempos de la Revolución existía la lotería, era una fuente de recaudación, y nosotros estábamos impacientes por liquidar la lotería. Pero en los primeros meses de la Revolución había miles de personas que vivían de eso, y nosotros no teníamos de inmediato empleos sustitutivos. Entonces, convertimos la lotería, en vez de un simple sorteo por dinero, en una institución de ahorro y vivienda; con el dinero que se recaudaba se fabricaban viviendas y al cabo de un número de años se le devolvía el dinero al individuo que compraba el billete, aunque se mantenían los premios en dinero, eran como unos bonos de ahorro, el Estado perdía en el negocio, pero así le fuimos quitando el carácter de juego de azar hasta que la suprimimos.
Todos los casinos de juego fueron definitivamente clausurados. Pero en el tiempo en que duró el juego de la lotería, durante algunos años, llegaron montones de ofertas, de mafias yankis, que nos ofrecían millones de dólares mensuales, para la Revolución, no para nosotros, nos respetaban lo suficiente como para no intentar sobornarnos. Ese dinerito podría habernos servido para ayudar al movimiento revolucionario, para comprar medicinas o para muchas cosas. Sin embargo, jamás se aceptó eso. ¿Qué es lo que pedían? Que les diéramos por adelantado el número que iba a salir en la lotería. Porque todo el juego ilícito de lotería en Estados Unidos se regía por la lotería cubana, que sorteaba todas las semanas. Las mafias en Estados Unidos, sabiendo la honradez con que funcionaba aquí la lotería después del triunfo de la Revolución y que el numerito se sacaba de verdad técnicamente, el día del sorteo y en virtud exclusivamente del azar, nos enviaban mensajes diciendo: No, no queremos que ustedes hagan fraude, sino que hagan lo mismo pero una semana antes y nos trasmitan los números premiados. Nos ofrecieron montones de millones de dólares en días de verdad difíciles para la Revolución, y nosotros no nos pusimos a buscar pretextos morales para aceptar aquel dinero, nos mantuvimos firmes y esa es la política que hemos mantenido durante 26 años.
Entonces, las campañas contra Cuba son la demostración más palpable del cinismo del gobierno de Estados Unidos, y ellos no pueden decir, ¡no lo pueden afirmar, ni podrán probar jamás!, que aquí haya entrado en este país un solo centavo, y en 26 años no hay un solo caso de funcionario corrompido, sobornado que haya estado en ese tipo de negocio. Esa es la verdad histórica, completa, real. Ni a ti te diré una mentira, ni al pueblo le diríamos nosotros jamás una mentira y nuestro pueblo lo sabe sobradamente. Y hubiéramos tenido razones para adoptar cualquier medida de ese tipo, aun de proclamarlo, pero creo que tuvimos la sabiduría de no hacerlo. Creo que el imperialismo habría explotado mucho eso, habría dicho lo que dice ahora calumniosamente: que queremos envenenar la juventud norteamericana. Ahora, ¿qué otro país puede decir esto que he dicho en nombre de Cuba? ¿Puede decir eso el gobierno de Estados Unidos, si ya ellos tienen la marihuana sembrada en 48 estados? Siembran la marihuana en viveros, en invernaderos, por dondequiera; ya la marihuana, en lo fundamental, no sale de América Latina o de Jamaica hacia Estados Unidos, cada vez es menos, porque prácticamente la cultivan en Estados Unidos, ya esa lucha del gobierno de ese país se ha convertido en una medida de proteccionismo yanki a la marihuana.
Otra cosa: la cocaína —como le decía yo a un periodista— van a terminar produciéndola sintéticamente. No mucho tiempo después alguien me contó —una periodista norteamericana— que ya han producido la cocaína sintética. Van a hacer como con el caucho, como hicieron con la vainilla y como hicieron un día con las fibras sintéticas o con el alambre de cobre, sustituyéndolo en las comunicaciones telefónicas con fibra óptica, y eso es lo que van a acabar haciendo con la cocaína, producirla sintéticamente en laboratorios clandestinos. Incluso me contaron que la produjeron tan fuerte que unos tipos utilizaron una dosis corriente y se murieron cuatro o cinco porque tenía como seis veces más potencia que la natural. Y a mí no me extrañaba porque, al fin y al cabo, la penicilina cuando Fleming la descubrió, la extraían de un cultivo de hongo, así la produjeron durante muchos años, pero ya la penicilina hace rato se produce sintéticamente, mucho mejor y más pura que aquella que salía de los cultivos de hongo. Ellos van a terminar produciendo una cocaína pura, porque, además, tienen químicos y tienen todos los medios y todos los recursos para producirla y la van a producir; terminan en eso, porque ese sistema es incapaz de prohibir la marihuana, de prohibir la cocaína, de eliminar las mafias que son consustanciales de un sistema regido por el más grosero mercantilismo.
Entonces, respecto al problema este hay una cosa de fondo: el narcotráfico lo creó Estados Unidos, lo creó el imperialismo, la sociedad de consumo, con ese dinero que nos roban, con ese dinero que nos saquean; una parte la invierten en armas y otra en drogas. Y ellos fueron los que crearon el mercado, la infraestructura de las drogas, todo ese aparato; los aviones son yankis, los barcos son yankis, los comerciantes son yankis, los que tienen montado todo ese engranaje son ellos. Son incapaces de liquidar la marihuana dentro de Estados Unidos, y vienen con su prepotencia a exigirles a los países latinoamericanos el envío de policías, de medios químicos y de armas para que la liquiden y liquiden hasta los cultivos de coca tradicionales que tienen los campesinos.
Ahora, en mi opinión —y he meditado sobre eso—, ni siquiera en ese problema los países latinoamericanos han seguido una política correcta, ¿por qué? Porque ese mercado y esa red creada por ellos, se convirtió en fuente de divisas invisibles para unos cuantos países latinoamericanos que ingresaban más divisas por esa vía que por la exportación. No quiero mencionar nombres, pero ustedes saben que los hay y ustedes saben bien cuánto ingresan en cada uno de los países, incluso en Bolivia, porque yo tengo informaciones de los datos exactos de las divisas que entraban por esa vía, cuánto se quedaba en el país, cuánto se fugaba, hay mucha gente especialista allí que conoce el problema.
El imperio con sus vicios ha creado un mercado del que viven ya millones de campesinos, no solo constituye una fuente de divisas. Ellos, con su eterna manía que les ha entrado de exigirles a los países latinoamericanos y del Caribe lo que ellos no son capaces de hacer en su propio país, y con su tradicional prepotencia, lo que están consiguiendo es agravar más el problema económico de unos cuantos países, y crearles problemas sociales y políticos graves a unos cuantos países, porque millones de personas han sido arrastradas por la propia sociedad norteamericana a vivir de esa producción, y sé de casos —no quiero mencionar países— en que había valles donde se sembraba históricamente maíz, y de repente lo único que se siembra allí es amapola para sacar otro tipo de droga, la heroína. Yo no sabía que crecía bien la amapola en nuestro continente. Oía hablar siempre de su cultivo en Asia y, figúrense, ¿un campesino cultivando una hectárea de maíz cuánto gana? Cultivando unos cuantos metros cuadrados de amapola ganaba diez veces más. Han corrompido masivamente a ciudadanos de esos países y han convertido el narcotráfico en un medio de vida de millones de familias campesinas.
Entonces, si eso es una realidad, si ellos tienen la culpa, si ellos tienen la responsabilidad, ¿cuál debió ser la actitud de los países latinoamericanos? Lo que nosotros le planteábamos a un periodista que preguntó sobre todos estos problemas. Le dije: Ustedes crearon todo eso, y si nos dicen: Tenemos este vicio, hay tal corrupción, no podemos evitarla, ayúdennos, y apelan a nosotros moralmente para que los ayudemos, nosotros moralmente podemos estar dispuestos a ayudarlos; pero este problema no se resuelve enviando productos químicos, equipos de fumigaciones, entrenando policías, mandando armas, chantajeando a gobiernos y países. Se ha creado esta situación por culpa de ustedes, hay millones de personas que viven ya de eso y no tienen otro medio de vida. La respuesta en esencia fue: Podríamos estar dispuestos a ayudarlos, pero ustedes durante 8 años, 10 años, 15 años tienen que donar cada año miles de millones de dólares para crear una economía adecuada de la que puedan vivir millones de familias, regiones enteras y países afectados por ese problema creado por ustedes, y para evitar el agravamiento de los problemas económicos del área.
Creo que la posición correcta habría sido haberles planteado una demanda económica y no haberles aceptado que a tiros, con fumigación, matando de hambre a los campesinos, se resuelva un problema originado exclusivamente por ellos. Creo que, sinceramente, no hemos tenido la dignidad suficiente para plantearles en los términos correctos la solución correcta a este problema del narcotráfico, como un servicio al pueblo de Estados Unidos (APLAUSOS).
PRESIDENTE.- Compañeros, puede haber otras preguntas, pero nos parece que ya es suficiente, ya llevamos unas cuantas horas, me parece que debemos agradecer al compañero Fidel... (APLAUSOS).
FIDEL CASTRO.- No voy a hacer un discurso, compañeros, sino añadir muy breves palabras para decirles que he tratado de responder las preguntas que ustedes han hecho. Me he extendido en algunas ocasiones porque tal vez, por instinto, me parecía conveniente extenderme en algunos temas, esclarecer algunas cosas. Creo que hemos estado trabajando muchas horas, todos tenemos un poco de cansancio.
Quiero decirles simplemente como despedida —aunque sé que muchos de ustedes nos van a acompañar en los próximos días y que va a haber también una representación en la reunión del día 30—, que ha sido para nosotros un honor muy grande la presencia de ustedes en nuestro país, ha sido un gran estímulo y quiero expresarles por ello nuestro agradecimiento. Ustedes muchas veces han dicho que están agradecidos por las atenciones que les ha dado nuestro pueblo y todos los compañeros que han estado en contacto con ustedes, pero realmente somos nosotros los que debemos expresarles el agradecimiento porque desafiaron las calumnias, las mentiras, las intrigas, las presiones y vinieron a Cuba. Gracias a esa actitud de ustedes ha sido posible el desarrollo exitoso de esta conferencia que he escuchado, palabra por palabra, hora por hora, minuto por minuto, segundo por segundo y me ha dejado una impresión extraordinaria, me ha dejado —como les decía al principio— una idea clara del talento y la preparación cultural y política de los cuadros sindicales de América Latina y el Caribe.
He escuchado formas de expresión y mensajes tan vivos y tan directos como no recuerdo haberlos escuchado en alguna otra ocasión en mi vida, y tengo la convicción de que este esfuerzo va a dar frutos históricos.
A veces a mí me han acusado de optimista. Algunos compañeros recuerdan, cuando nos volvimos a reunir unos siete guerrilleros armados después de los reveses iniciales, cuando llegamos al terreno donde teníamos que llegar, que yo les dije: "Ya ganamos la guerra", y éramos siete hombres. Dicen algunos compañeros que por respeto no dijeron nada, pero que no estaban muy de acuerdo con mis apreciaciones, les parecía extraño que yo les dijera aquello. Al fin y al cabo, pasó el tiempo y ganamos la guerra.
Por eso no tengo miedo de ser optimista, y la vida me ha enseñado que no hay que tener miedo de ser optimista; no creo que sea simplemente optimista si digo y expreso mi convicción de que esta conferencia se va a convertir en un acontecimiento histórico para el futuro de nuestros pueblos, de lo que Martí llamó Nuestra América y del Tercer Mundo, porque como les decía, este es el continente, es la región del mundo que puede ser líder y abanderada de esta lucha.
Hoy nos queda, además, la convicción, de que dentro de esa lucha y entre las distintas capas y sectores de la población, los trabajadores van a ser los líderes y los abanderados de esa histórica lucha.
Durante años, hemos estado pensando en todos estos problemas; hoy vemos cómo empiezan a ser realidad las posibilidades de un avance y de un triunfo.
Creo que hay una idea esencial, lo voy a decir antes de despedirme de ustedes, desde la época de Roma existe un principio imperial, que es: "Dividir para imperar." Esa ha sido siempre la táctica de todos los imperios, y por eso trata de dividir a nuestros pueblos unos de otros, trata de dividir a cada pueblo; aun más todavía, trata de dividir a los trabajadores entre sí por todos los medios posibles, y si la consigna o el principio imperialista es dividir para imperar, el principio de los trabajadores debe ser unir para triunfar (APLAUSOS PROLONGADOS).
Les agradezco infinitamente el honor que ha significado para nuestro país la presencia de ustedes, la confianza que han demostrado, el estímulo que nos dejan, y las horas de emoción y de felicidad que hemos vivido en estos días.
Muchas veces cuando ustedes hablaron desde ese podio, al terminar decían: "Acompáñenme a decir algo." Y yo les pido que me acompañen a repetir una consigna que ha sido la consigna de 26 años de Revolución, ya no pensando en Cuba, pensando en nuestra América, pensando en cada una de sus patrias, pensando en nuestros pueblos que tienen tantas cosas en común, la consigna de:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)