Speech delivered at the IV Congress of FELAP, held at the Palace of Conventions, in the afternoon of
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the IV Congress of FELAP at the Palace of Conventions in Havana on July 7, 1985, speaking on Latin America's external debt crisis.
- Main themes
- Latin American debt crisis, debt moratorium, unpayability of external debt, Roman Law and historical debt institutions, journalistic congress, Latin American solidarity, economic sovereignty, colonialism and imperialism, historical analogies, pawning and credit history
- Duration
- ~68 min
- Words
- 8,159
- Sentences
- 246
- Readability
- 47
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other246 sentences in 59 paragraphs
COMMANDER IN CHIEF FIDEL CASTRO.- Comrade Díaz Rangel, as a good journalist, as he has just demonstrated, has raised a question about this thorny problem. This is a very thorny problem and full of hairs everywhere.
I was also listening to the Uruguayan, to the Brazilian comrade, who have made very interesting presentations. I believe that all the interventions have been good, and some have been exceptionally good, really very good, and have greatly enlightened all of us about the problem. A constant is already emerging, because we have had several international meetings; we are missing the one with the workers in the middle of the month and at the end of the month a very broad one in the political and social spectrum; the invitations have already been sent out and are being delivered, but we observe a constant in everything, something like a long line alongside the same idea, and that is the idea that the debt cannot be paid.
Some time ago, no one dared to say that the debt could not be paid; some did, as was recalled here, starting with the workers in Uruguay and other places expressing this; but for many people it seemed immoral to say that the debt could not be paid, there was a mystical respect for the word "not pay" or "moratorium" despite the fact that this is an institution as old and respectable as Roman Law. Everyone who studied something about Roman Law knows that.
I can tell you an anecdote. I remember that in my house they spoke very poorly of what was called pawning an item, and in the moral upbringing we received at home, they told us: "that is very bad," the one who pawned something committed a very great fault, to pawn something was a terrible thing. And, well, I grew up a bit with that idea: the most perverse type in the world was the one who pawned something, the one who asked for a loan and handed over a pledge. Until I started studying Law, first year, second year of Roman Law, and you know that almost all current Civil Law arises in the time of Rome, civil contracts of all kinds, we had to study a lot about that.
Well, studying Law, seeing in a book some amusing things, I discover that it was the pledge contract, with a guarantee of pledges. So, when I saw that for the first time in a book, that it was something that existed 2,000 years ago and that jurists, philosophers of law posed those problems, I said: wow, this thing about pawning something is not such a sacrilegious thing, it even seems sometimes something honorable and necessary, that was invented a long time ago. Of course, worse things happened in that time because the one who received a loan without a mortgage or pledge and did not pay the debt was enslaved, if they handed over the house. They lost the pledge; many people had nothing to deliver and surrendered themselves. Then they were even taken to the circus, before the Romans entertained themselves by taking Christians to the circus. It began to acquire for me an honorable character that of the pledge credit with the delivery of a pledge, I still remember; because, in addition, some needs arose and the little resources that came from home were not enough. They were sufficient to live moderately, but you know what a student is, some need always arises. And since that institution acquired such a respectable character for me, I also went to the little loan house and pawned some things, even a gold watch that had been given to me at home; pressed by youthful needs, I had no choice but to resort to pledge credit with a guarantee of a pledge. Well, that was worse than external debt, let me tell you that the interest was more usurious, if there can be anything more usurious than the interest on external debt. But the truth is that a myth had been broken in my conscience.
At that time, Roman Law also spoke of moratorium, and the moratorium was sometimes decreed by individuals and other times it was decreed by the State. How many times did the State decree a moratorium! And it is hard to find a single country in Latin America where a moratorium has not been decreed at some point, and in Cuba, in the 1930s, during the crisis, a tremendous moratorium was decreed. It is one of the most venerable and just institutions that has ever existed under certain circumstances.
Here someone recalled, the Mexican, that Juárez decreed a moratorium on external debt and in what time; warships and gunboats appeared around. I have thought a lot about all that, if they can do that again today.
I believe I do not have to talk to you about that, because if you finally finish reading that material, you will see that I analyze extensively what possibilities the industrialized world has to do something similar today, because these last 40 years have not passed in vain; the heroic struggle of the Algerian people for their independence against one of the most powerful powers in Europe did not pass in vain; the 30-year war of the often heroic Vietnamese people did not pass in vain, thirty years fighting against the most powerful powers in the world! the struggle of the Portuguese colonies that were the last did not pass in vain; the struggle of Cuba and the resistance of Cuba, of Nicaragua, of the Salvadorans, that of the Sahrawis in North Africa did not pass in vain. The struggle of so many peoples did not pass in vain, and that has taught all of us and all that industrialized world that we are worthy of a little more respect and that the greatest powers cannot even with a small country determined to defend its independence and its rights. I am convinced that they cannot invade us, nor can they blockade us, nor can they divide us again and again, as they did with us many times in past centuries, because if they were so crazy as to try to do something like that, then capitalism would indeed conclude in the world at full speed. They cannot, and they know it.
If the Latin American governments adopted a firm, tough position, I know what they are going to do right away; if two or three desperate governments decree the moratorium and proclaim it openly, not quietly, because while they do it quietly, the powerful creditors keep quiet too because they do not want a scandal, they do not want the example to spread, but if some desperate countries do it and proclaim it as a right, as a just thing, and not just because it cannot be done, because the fact that it cannot be done is part of the reason not to do it, but also because it is not just, because it is criminal to do it in the way they are demanding it be done.
So, what they are going to do when that happens is not to economically block or embargo air and naval vessels from those countries, I am sure; if they block, they play into the hands of the movement, of this colossal movement of liberation of the Third World, because they will unleash a solidarity that the Malvinas will be small compared to the solidarity that will be unleashed by an act of that nature. When the Malvinas happened, no one had a cent to gain or lose, and in this case, our countries have life or death to gain or lose. Blocking would be like putting out a fire with gasoline, I am convinced of that. I know they are fools, but from time to time they reflect. Rather than fools, what they have always demonstrated is their contempt for our peoples, of course they despised us, how many years, for example, have we been blockaded? Almost 26 years, they despised us, and now we tell them: compare how we are doing in all the indices, even with the countries that had many more economic resources than Cuba; compare with what they tried to present as political and social models in this hemisphere, and I will show you a lot of things.
When I start to talk with some American interlocutors, they destabilize in a short time.
I tell them: Let me see the rate of prostitution that exists at such a point and how many are here, the rate of beggars, there and here. How many drugs are consumed there and how many are consumed here? And I also ask them, well, how many casinos are there and how many are here? How many unemployed there and how many here: what level of education there and here: what rate of school-aged children between 6 and 12 there and how many here: how many educated between 13 and 16 there and how many here: how many educational institutions there and how many here: and how many teachers per student there and how many here: how many health institutions there and how many here: how many doctors there and how many here, the infant mortality rate, how many die in the first year of life, in the second and in the third, etc. etc.? How many unemployed there and how many here! How many millionaire thieves, looters of the Public Treasury are there and how many here! There is no possible comparison. I am almost embarrassed by the lack of arguments they have to present in the face of elementary questions. They cannot withstand it, they have spent their whole lives talking nonsense, idealizing things and defaming others, in a desperate attempt, through all their mass media, to prevent revolutionary ideas from spreading. We have been blockaded for 26 years, but they have no weapons left against us in any field. Nothing.
Our trade is insignificant, our trade with the Western world: we have 85% of the exchange with socialist countries. This crisis affects us only 15%, we are the least affected. That is precisely why we can raise this flag and speak with complete freedom. In a gruesome way, they begin to wield the most fallacious and ridiculous arguments. They are already saying that we are the best payers. Never in their lives had they made such praise of Cuba, before they went to the bankers and told them: Listen, do not lend to them because they do not pay.
Our debt is not with the Yankee bank, it is the other way around, with various Western countries, except the United States, part of it is with Third World countries like Argentina and Mexico, brother countries of Latin America.
Our debt in convertible currencies is, moreover, insignificant, the smallest per capita debt in that currency in Latin America: and with the Yankee bank none. So, in their despair and impotence, they speak provocatively. And what gives us more moral strength is to say: we do not have this problem, we are fighting a battle for others. And it is not now that we started, how many years ago did we start! This is not an invention that has arisen improvisationally in a few days, nor is this a public relations campaign. That is what the Yankee government believed for months, that what we wanted was to improve international relations, to promote ourselves publicly with this issue. They did not know that a true battle was being fought, and it was the right moment to do it.
We have been addressing the problems of underdevelopment in the international sphere for more than 15 years, their origins, their causes, the responsibility of capitalism, colonialism, and neocolonialism in this tragedy. Cuba actively participated in the approval of the principles of the New International Economic Order and the Charter of the Economic Rights and Duties of States, alongside Algeria, Mexico, and other countries of the Non-Aligned Movement and the Third World.
After the 1979 Summit Conference, we went to the United Nations, and there is the speech, we could even look for it and print it in sufficient numbers, and before you leave, give each of you a copy so you can see that this is not new, it is not an invention of now, an invention of Cuba now, as something that is grabbed, something that has just been discovered. In 1979, we raised at the United Nations the need for 300 billion dollars above the resources available to invest in the development of Third World countries in the 1980-90 decade, because it was demonstrated that it was a lie that there was a program to confront underdevelopment, and that there was an ever-greater chasm between the rich world and the poor world, that there was no such development, that what existed was a process of relative underdevelopment and that more than developing countries, we were countries in underdevelopment. Because if Sweden, Switzerland, Belgium, the Netherlands, and Denmark, for example, had 10,000 dollars of gross domestic product per capita and many of the countries of the Third World had 200, 300, or 400 dollars per capita, when the Third World raised it by 50 dollars, the industrialized ones raised it by 500 per capita. They have euphemistically called us developing countries, and we are countries in underdevelopment, countries that are becoming underdeveloped, that are increasingly distanced from the others, from the developed ones, economically and industrially.
What is the future of our world? What is the future of the 4 billion human beings who live in underdevelopment? This topic is not new to us; there are some changes in our approaches, because still —as I explained to you— in 1979 we demanded the cancellation, that is, the forgiveness of the debt of the poorest countries and broad payment facilities for the others. Still in 1983 we raised it this way; the change consists in that now we demand it for all Third World countries, because we must make a common front among all if we want to win this battle, and because even the peoples that have large natural resources and are oil exporters, like Venezuela, Mexico, Ecuador, also have many social problems. In Venezuela itself, with so many resources, there is a 14% unemployment rate, and the number is growing. We know the serious economic and social problems that exist in those countries that possess resources, and we must say it: we must also think about the peoples of those countries who are the ones who ultimately have to pay that debt that was not lent to them. And I give an example: it is like the case of a father who is lent a certain amount of money, goes to a casino, gambles it at the roulette, loses it, and then they want to charge the 5-year-old son the debt. That is the case; they are charging the debt to those who were not lent anything. As was said yesterday, much of that money was siphoned off. There were countries where they took to deposit abroad 126% of the money that was lent to them; they took what was lent to them plus the country's reserves; and in others, they took to deposit in private accounts outside the country 40%, 50% of what came in as loans, in some more, and in others less, depending on the country.
But there are a few of the big debtors, where between 40% and 50% of the loans were siphoned off. And who are they charging and why? Where is the moral foundation of such an unjust, such a cruel thing?
Today, many people, almost unanimously, say: it cannot be paid. And I have seen religious leaders categorically affirming this. Before it was said that it was almost a sin not to pay, and today there are cardinals, bishops, countless priests, Christians from very diverse churches, who say: it cannot be paid, it should not be paid, and we are not going to pay.
When I recently saw here a Colombian nun explaining about a large part of the population of Bogotá, the hundreds of thousands of abandoned, barefoot, hungry children, while another nun was explaining it all with slides; when I saw that eloquent explanation and that energetic language, affirming that they were not willing to pay the debt, at the meeting of Latin American women, I came to a conclusion: this debt is not only unpayable, but it is also, moreover, an uncollectible debt. All the Latin American women were on the same page.
Here, it has been rightly said about the pronouncements of governments, and it makes some sense, because I know how almost all governments think, with very few exceptions, and the vast majority of governments know that they cannot pay, they are convinced that it cannot be paid and should not be paid. Some of the few who still have technical hopes that it can be paid, because their situation is less desperate, since they export oil, if oil drops four dollars, goodbye hopes! And oil is already four dollars below the price set by OPEC. Because imperialism has also been doing everything possible to lower the price of oil, exporting oil from the North Sea, from different places, through different means, using the reserves that had been accumulated, doing everything possible to depress the price of oil in favor of their own interests, since they are the big consumers. And a situation has been created in which really a few more countries from Latin America and the Third World are put into crisis by the simple drop of four dollars —once OPEC's export has been reduced from almost 40 million barrels a day to 14—, without it solving the problem for any of the others, because you tell Jamaica today, or Santo Domingo: hey, oil has dropped four dollars a barrel. It solves nothing. The problem is so serious, their crisis is so deep, that it solves nothing. But for a few of those who can still harbor hopes of paying, with four dollars less in the price of oil, their last hopes are wiped out.
But well: the vast majority is convinced that it cannot be paid. Of course, then, Latin American governments find themselves in a situation where they cannot say it, they are renegotiating, and practically every month they are renegotiating; they are not in the conditions of Cuba, to be able to speak with the freedom and impunity with which Cuba speaks, they can start to pressure them, to create difficulties for them. They do not say what they think, but they know that it cannot be paid.
Some transnational information companies have used the tactic of going to ask specifically about the topic, what they think about our theses, and trying to develop contradictions among us, because if before they believed it was a public relations problem, now they have realized that it is a serious movement, a battle in order; then, they are inventing desperately how they can take strength away from this struggle, and one of the tactics they are using every time they have an opportunity is to ask a specific, directed question: listen, look, what do you think about this that Cuba is proposing? To those governments that are in need of negotiating and renegotiating every month, they set a certain trap with those interrogations; in general, they have manifested themselves with great care, to tell the truth, with great respect about Cuba, but putting, as is logical, special care in their responses. They ask them like Christ, whether or not to pay tribute to Caesar. Of course, the spokespeople of the Yankee administration continue to pressure by all means, desperately inventing all kinds of tricks to undermine the strength of Cuba's proposals and the powerful movement that has emerged.
As a consequence of this, there are some Latin American politicians who are beginning to worry that Cuba raises this flag. Ah, because Cuba cannot only be a blockaded country, it can be attacked, they can occupy a piece of its territory, or they can have taken away all its sugar quota and distributed it to everyone, as they did in the early years of the Revolution. Ah, no, Cuba has no rights in this world, it must suffer everything alone in front of the United States, and on the other hand, the obligation to resign to everything, not even having the right to express an idea, to raise a flag, or to emphasize that idea, when we have been raising these problems for many years, more than 15 years. There are also some who react with a certain zeal, a certain ridiculous envy that that "terrible" country raises this flag. They are more worried that Cuba raises a flag than about the debt they have to pay; there are some with those ridiculous and shameful concerns, right? Absurd, vanities, nonsense, jealousy. We gladly give this flag to anyone who wants to raise it, right away; we renounce to the last gram of this flag so that another government or governments from Latin America, other leaders, can raise it, as long as they do what they must do and never betray it. Why have we raised it? Because others did not raise it. It is not out of a desire for glory, nor out of a desire for prestige, far from it. No true revolutionary cares about such things. Martí said that all the glory of the world fits in a grain of corn; it was one of the first things we learned. And a grain of corn is very small.
Only politicians and vain men worry about such matters; really, nothing is more foreign to the character, to the idiosyncrasy, to the mentality, to the thought of a Cuban revolutionary than to be thinking about prestige issues. There are people who worry about such nonsense. Some are afraid because the matter is too serious.
There are those who claim that my theses are radical and maximalist. Our theses are not radical but realistic.
That is what mathematics tells us. To those who think we are maximalists, we could respond that their illusions are maximilianist, not of maximum, but of Maximilian, that idiot Habsburg whom Napoleon III made emperor of Mexico in the days of Juárez and could not even keep his head.
Now, this movement has gained strength; it is like a snowball that advances with an uncontrollable force, supported by the law of gravity, not of the Earth, but of a planet of much greater volume proportional to the immense debt that oppresses us, and therefore, a snowball that increases in rolling speed, and grows, grows and grows and no one can stop it now. That is the truth. That is known. Even, this battle is already producing some benefits, because the powerful masters who suck our sweat and our blood have begun to treat things with more care, showing a willingness to use more anesthesia to sacrifice their lambs.
On July 4, something unusual happened, the U.S. Secretary of State met with all the representatives of Latin America in Washington, on the day of independence when the famous Declaration of the inherent and inalienable rights of citizens is remembered —the white citizens, of course; not for the Indians, who were exterminated after that flashy declaration, nor for black slaves, who were kept in slavery until almost a century after independence, producing surplus value to finance capitalism. The Secretary of State said: calm down, boys, behave yourselves; we are worried about you, we are going to think about the debt; your problems are ideas from Cuba, which is inventing things against the United States; pay no attention to it.
But some of the smartest guys in the United States have also begun to raise the problem. The Undersecretary of the Treasury of the United States, Mr. Martin already said it; 24 hours later, his boss, the Secretary, came out saying that it was nonsense, how he had said that, and reproaching him harshly for his statements. Kissinger, who is undoubtedly one of the most talented individuals, one of the most intellectually capable politicians of the empire, has already proposed formulas that are not too far from those we are proposing, and has sounded the alarm, there are signs of hesitation and some confusion in the opposing ranks. These are the first fruits of this movement, of this struggle. And when they give a little more time to pay the capital, 10 years, 12, 15, it is the result of this struggle; when they start to make some concessions, it is the result of this struggle and not of love letters. We must be very clear, very clear about that.
So, of course, Díaz Rangel, there are no technical formulas, they do not exist. The illusions that some technocrats have is that there may be technical formulas to solve the problem. If a family receives 50 dollars a month, spends 100, needs 200, and owes 1,000, I want them to tell me if there is any technical formula to solve the problem. Well, yes, there is a very technical formula, forgive the 1,000 dollars and pay the 200 that are needed; it is the only technical formula, arithmetic, mathematical; from a hat or from the head of a technocrat, a miraculous remedy cannot come out that resolves what they supposedly owe and cannot pay, the exorbitant interest they are charged, the overvalued dollar, the protectionist measures, the unequal exchange, the dumping, the loans that were siphoned off, the new economic order, underdevelopment and the causes that originate it. That can only come from the struggles of our peoples, that is what Latin American political leaders must consider; whether simply canceling the debt resolves the problem; and if that is possible without the New International Economic Order that the United Nations approved 10 years ago; and if it is possible to achieve those objectives without uniting and without adopting a firm position. I ask if that is possible. If we are going to think with a minimum of responsibility about the future of our countries, we must ask ourselves in 10 years, at the rate we are going, what is going to happen, and in 20 years what is going to happen; because there are still some people infected with technicism, who believe that with mental exercises solutions will arise. Merely technical formulas do not appear and cannot appear anywhere, there are no technical solutions to this economic, political, social, historical problem, not even for those few countries that still, by having a little more resources, harbor the hope of paying, even if doing so implies the continuation of the plunder and enormous sacrifices for their peoples.
Of course, imperialism will try to mediate this struggle, it will try to disarm this bomb, to prevent this rebellion; before losing everything, before allowing a solution to be imposed on it, it will make some concessions; it may even admit to lowering interest rates, extending deadlines, lending part of the money that must be paid in interest, but it will have to start violating its own economic principles and renouncing certain political objectives, which is not likely to happen spontaneously. They cannot invest trillions of dollars in military spending, have a budget deficit of more than 200 billion annually and a trade deficit of more than 100 billion as the United States does without printing money or buying dollars, without selling treasury bonds, which is what they have been doing to collect money from everyone, as they have taken money even from their own developed capitalist allies to finance all these craziness they are doing. How is it possible to make those expenditures, incur those budget and trade deficits without raising interest rates? They would really have to start canceling the capitalist system; they cannot. Simply issuing money, as they did to finance the Vietnam War, they would not dare to do for fear of unleashing a new and catastrophic inflation with a very high political cost for the ruling group in the United States. One of their slogans and what they boast about the most is keeping inflation within tolerable limits, even though they have achieved it at the expense of the world economy, without which they would not have been able to undertake a colossal rearmament without taxes. The fact is that they are caught in a series of contradictions that they cannot resolve; they have contradictions, moreover, with their Japanese allies and with their European allies, a dogfight among themselves. They will have little time and little space left to worry about the fate of our countries.
When Kissinger, not long ago, said somewhere in Brussels or in Holland that a Marshall Plan was needed for Latin America, I laughed, because I thought: one is not enough; at least 25 Marshall Plans are needed, at least. The problem is too big. But imperialism will try to mediate this struggle, buy time, solve a little problem for this one that could go into crisis very soon, give a little help to one, another to the other, lend them a little money to pay with that loan part of what they have to pay in interest; but if the interest continues to accumulate — those were the calculations I made — then the debt increases, increases, increases and becomes increasingly unpayable. If they charged 6% instead of 10%, and gave them 10 years of moratorium in the next 10 years, Latin America would have to start paying not 360 billion, but more than 800 billion. If the interest were larger and accumulated, Latin America would have to pay one trillion four hundred billion just before 20 years. And if you look for all the technical formulas and say: well, gentlemen, do not pay interest now, do not pay interest, and we will accept that they start paying the capital and interest within 10 years. Ah, well, that is already cancellation, it is nothing else; 10 years of moratorium, including capital and interest, is already cancellation, it is the same called by another name, or repudiation or forgiveness, or erasing the debt; because, if not, in 10 years what the Third World owes is 2 trillion yankees, that is, two million million; it is even more impossible to pay.
So, I really believe that it would be a betrayal of the hopes of the peoples of the Third World to settle for reaching 10, reaching 15, reaching 20 of a goal where 100 can be reached. We are in a position to gather a great force like we have never achieved, because now we are not asking for 300 billion for the whole Third World, as in 1979 at the United Nations; now we are telling Latin America: do not be crazy, do not hand over those 400 billion that you are handing over in 10 years just in interest; and to the Third World: do not be crazy, do not hand over a trillion just in interest in 10 years.
That is the difference: the initiative has remained in the hands of the countries of the Third World. In the face of a greedy, selfish, insatiable world, we have a tremendous weapon: to unite in this cause and impose on them, moreover, the new order. And I believe we will have many allies in the world for that struggle, even allies within the industrialized countries, if we can convince them that it is in their interest, because they will have more employment, they will employ more industrial capacities, world trade will increase, and capitalism can emerge from this cyclical, conjunctural crisis, as its crises are cyclical, although each crisis is becoming increasingly prolonged, until it disappears, because capitalism will not be saved in any way; but we do not want it to liquidate the peoples of the Third World before disappearing, we want to see the day when capitalism disappears.
Therefore, there is, in my opinion, no possibility of technical solutions, and a simple drop in the price of oil liquidates the last hopes of those few who, still calculating and even at the cost of enormous sacrifice for their peoples, consider that it would be possible to pay.
Imperialism will try to find conciliatory formulas, to disarm this bomb. So, are there certain risks in that? Correct. That they make certain concessions and some settle, because a government says: I have two years left, I will reach the end, the one who comes after me can sort it out. Even Chile is being helped by imperialism in this situation and is lent a little money to pay part of the interest; and the World Bank, where the United States is the decisive factor, lends it 100 million for one project, 150 for another. It is clear, they are trying to help it, because they also want to see if they can disarm the bomb of the revolution there, without understanding that nothing can save that regime, just as nothing can save apartheid; it is a matter of time, but they are maneuvering to prolong the life of those horrendous regimes.
Hence the importance of the masses entering into this struggle. That is the fundamental importance of having a consciousness of the peoples. Because, even those governments that are convinced that they cannot pay, when the whole people are raising that flag, will increase the possibilities of a coincidence between the conviction that many governments have, and they do not dare to raise it for one reason or another, even if it is because the elephant is very close and sneezes in the hole, as the Mexican said here. Then it will be easier for a coincidence to occur between that consciousness of the people and the governments.
We are not proposing that the masses have a consciousness with the idea of pressuring the governments; on the contrary, we propose that for the governments that have to make a difficult decision, it is good for the masses to have an awareness of the problem. And we also propose: it is very important for the masses to have a consciousness so that they can be part of this struggle, as a guarantee of the success of this struggle, and to prevent conciliatory cabals and conciliatory formulas from arising behind the backs of the people.
Someone has said that parliaments do not intervene at all in the agreements of the International Monetary Fund regarding the debt. The country is committed, the people are committed and the parliaments do not intervene, nor is the way in which these debts are negotiated and renegotiated even democratic. Well, the people must take part, the parliaments, the unions, the political parties, everyone. And it is decisive to win this battle that the message reaches the masses, and a government that respects itself will feel rather satisfied that, in case it has to make a difficult decision, it can count on the support of the people, that is, a politician truly concerned about the future of his country, about his own future and that of his party, must be happy about that, unless he is a politician who is terrified of the masses, technocrats terrified of the masses, who see themselves as prophets, who see themselves as wizards and witches capable of finding miraculous formulas solely from their illusory imagination, and are terrified that the masses think and have consciousness. Only in those circumstances could it be explained. As it is ridiculous that there is jealousy regarding Cuba.
We have been defending sacred rights for 26 years, and the first right is that of independence, that of sovereignty, and we have defended them with the bravery of our people, with the courage of our people, with the heroism of our people. When we have been defending the independence and sovereignty of this trench, we have also been defending the independence and sovereignty of the rest of the peoples of Latin America. We have been defending a hope. What was our first conquest for Latin America, let’s say the very first, the very first of all? The distribution of our sugar quota, snatched from our people and handed over in exchange for the betrayal of a brother country. Our country was stripped of its sugar quota and distributed throughout Latin America: "I will give you so much of Cuba's quota, to you another so much, and to you another." And everyone who produced sugar participated in that.
"But you have to go to Punta del Este, here and there; Cuba must be expelled from the OAS, from everywhere; if it can be moved to the moon, move Cuba to the moon." They have not done it because they have not been able to. But, well, that was our first revolutionary conquest: we conquered sugar quota for others. That was the first gain for Latin America.
And there was still someone out there saying that if we bought sugar, because sometimes we have bought sugar in international markets for our consumption, in order to fulfill our commitments to other countries, when there has been some drought or there has been some specific commitment established years ago; and asked why we did not share the benefits of Cuba's trade with the Soviet Union, precisely people from a country that does not even have relations with us, that has not even deigned to look over here, and that received a good part of our quota at a certain moment.
Second conquest: the Alliance for Progress, those 20 billion they distributed was out of fear of Cuba. Now we would like them to forgive the debt out of fear of Cuba. Well, that is what we want, or that the economic relations that exist between Cuba and the USSR are established.
They say: "No, if Cuba is one of the most indebted countries," and they elaborate theories about the amount of our debt with the USSR, and look, I have not tired of repeating that our debts with the Soviet Union are automatically renegotiated to 10 years, to 15 years, to 20 years, without interest. Well, let’s agree among the countries of the Third World with the developed capitalist world, let’s renegotiate that debt to 10 years, to 15 years, to 20 years, without interest, there they do have an excellent technical formula and applied in practice, in life, by Cuba in its relations with socialist countries, that is what we want. But they have no arguments for that, because they cannot hide their greed, their selfishness, their spirit of plunder, they cannot hide it; the pirates cannot hide their mentality, their crimes, and that is the whole problem they have. But they cannot stop this snowball, they cannot stop it; they will not be able to stop it, especially if you, and if all the patriotic, conscious people, if the women, the students, the workers, the journalists, the intellectuals, the democratic and progressive politicians carry this message to the masses, they will not be able to stop it, and that will truly be the only guarantee of real victory!
Moreover, we have worked intensively in the Non-Aligned Movement, with African countries, Asian countries; we have spoken with socialist countries, we have spoken with many people from the industrialized world, creating the conditions to develop a secure and enormous solidarity and total support for countries that find themselves in a situation of having to declare a moratorium out of desperation.
Because the ideal would be, yes, for us to sit down to talk about all these things, and for them to meet to discuss this, if they want even on television all via satellite. The ideal would be to sit down to discuss all the parts and find a solution, that is the ideal, that is indeed ideal, little Ecuadorian comrade, but something truly very difficult. Then, after that, the ideal would be for all the debtors to sit down, and first of all all the Latin American countries, to reach a consensus on what must be done; that is the ideal, but it is still difficult, it seems to me that this is going to unleash because someone or some desperately will have to make a decision to suspend payments, declare a moratorium and proclaim it. Ah, then we must create all the conditions of support and solidarity.
We know that no blockade can prevent anything, and that is why I cite the example of Cuba. Other countries would have more support. Cuba was not supported because they started by distributing our markets, and we were very bad, that terrible thing, a socialist country, that hellish thing, how is that, we must condemn all those people to hell quickly, liquidate them; just as they now want to liquidate the Nicaraguans, and want to liquidate any revolutionary country, the classic imperialist recipe. But they cannot do anything, I am convinced of that.
And then I said: none of that happens immediately; if a rebellion were to occur in one or several economically significant countries, imperialism would try to mediate to prevent it, something possible; if the masses are not conscious, if this consciousness reaches the masses and an attempt is made to impose the collection of that debt by blood and fire, then we will be on the brink of revolutions, on the brink of revolution in this hemisphere, and we say this very clearly, so that those who can do something to resolve this problem also understand it.
It is in these terms that we see the issue, very clearly, and we know that it is an insoluble cancer that exists. If that cancer is not excised, it leads to the death of all democratic processes, without discussion; the wear and tear is accelerated, extremely accelerated, gentlemen. If we have a clear example, there is Peru, now finishing a government after five years, which obtained more than 50% of the votes and committed to paying the debt and following the guidelines of the International Monetary Fund, and how many votes did his party obtain now? It got 4%, between 3% and 4% of the votes; I think it maybe reached four and a half percent, after five years, in five years. And now the processes of wear and tear are much more accelerated; these things are clear and we understand them, and a journalist understands them better than anyone, a revolutionary, a politician understands them better than anyone; these are inviolable laws; no one, just because of their pretty face, or because they are a nice guy, is going to maintain popularity with simple phrases and words when every day people are suffering the tragedy. It lasts nothing, it lasts as long as a meringue at the door of a school.
There are also people who believe that advertising is an art of magic, and of course, there are governments that win elections through advertising: they hire American specialists, good image on television, hundreds of millions of dollars in expenses, and they are elected. But it is easier to deceive a population for one day, on election day, than to deceive them for 30 consecutive days after they are in government and resolve nothing. Lincoln said that you could fool all the people some of the time, but you cannot fool all the people all the time. And then comes the election, the culminating moment, election day. That guy is an angel, he is an apostle, he is a saint, he is incorruptible, he is a magician, he is going to solve all the problems of the masses, and they voted for that man. How many times? We could say that a people can be deceived many times in one day, but what does not fail is that by day number 30, and on day 45, support is lost; sometimes they have small rebounds and come back, they fall again, only that before they were sliding downhill and the situation now is one of falling headfirst. The problem is different; there is no longer a slope, there is an abyss. I do not want to extend myself further; I think I have taken enough of your time; it seems to me that there is only one idea left, and it is a very important idea. I believe that of all we have discussed, there are two pillars that have been pointed out: repudiating the debt, that is, liquidating the debt; the New International Economic Order. Economic integration is the third pillar; all three are needed, because if in Europe, England, the country where industrialization was born, discovers that it cannot develop without a European Common Market, how can one of our small countries in Central America or South America develop without economic integration of Latin America? So, I believe there are three basic ideas: erase the debt, conquer the New International Economic Order, and the economic integration of Latin America, in that priority order. These are ideas that we must defend from now on; everyone talks about integration; I believe that this battle can indeed mean a great leap on the path to integration.
And finally, one idea, it is no longer a pillar, but a basic idea of this struggle is the fact that an association is proposed between our battle against this economic crisis, to resolve these problems, and our battle for the development of world peace. The cause of peace has enormous strength, especially in the industrialized countries of Europe, Japan, and in the United States itself, not so much in the Third World countries, because they do not have time to think about peace, since they are dying of hunger, of diseases, of everything in full peace; they live their daily war. But the banner of peace has a lot of strength in the world, among all the conscious people in Europe and other industrialized countries; we are framing things in terms of associating this struggle of the Third World for its economic interests with world peace, since these interests that we are paying for the debt are being invested in weapons, are being invested in military spending, are being invested in the arms race, are being invested in rearmament. All that money that is taken from children, as a result of which they neither eat, nor have medicines, nor have anything, and families have no jobs, what is it being spent on? It is those 300 billion dollars that the United States spends every year on rearmament and militarism, in the hundreds of billions that the industrialized capitalist countries spend, and that, moreover, force socialist countries to spend another bunch of millions. What need can socialist countries have for an arms race or a war industry?
Absolutely none; it is a need that was imposed on the socialist camp from the very moment the first socialist state emerged. That is a truth, and everything else is pure fantasy.
So, I believe that we are paying with those interests and with this unequal exchange, with those 20 billion that were stolen from us in 1984, when we exported 95 billion dollars and were paid 20 billion less than what it was worth in 1980, because we give more and are paid less every time. We strive, we break ourselves to export, and what we export is worth less every year. And then, what is that being invested in? In rearmament, in the arms race.
So, the idea that this must be associated, as it is proposed in those theses; the association of the struggle against external debt, for the New International Economic Order, and for development, closely linked to peace, will multiply its strength, because even there in the heart of industrialized countries, millions and tens of millions, and hundreds of millions of people would be willing to support, and we must fight for them to support this cause.
Here spoke an American woman, with great precision and eloquence, promising to fight her battle there; like her, there are millions and tens of millions of people in the United States, in Europe, in Japan, in Canada, and in that very industrialized world, whose voracious system plunders us and wants to starve us. It seems to me that after all the discussions we have had, after listening to excellent interventions, and in general all the interventions have been of good quality, we were left — in my opinion — simply with the need to understand these basic ideas, which constitute the basic points of this battle.
I am convinced that this meeting and this debate we have had will have historical importance in this struggle and in the victory that we can achieve, that we must achieve, and that we will achieve.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- El compañero Díaz Rangel , como buen periodista, como lo acaba de demostrar, lo que ha planteado es una pregunta sobre este peliagudo problema. Este es un problema muy peliagudo y lleno de pelos por todas partes (RISAS).
Escuchaba también al uruguayo, al compañero brasileño, que han hecho muy interesantes exposiciones. Creo que todas las intervenciones han sido buenas y algunas han sido excepcionalmente buenas, realmente muy buenas, y nos han ilustrado mucho a todos nosotros sobre el problema. Ya se va produciendo una constante, porque hemos tenido varias reuniones de tipo internacional, falta la de los obreros a mediados de mes y a finales de mes una muy amplia en el espectro político y social; ya las invitaciones se cursaron y se están entregando, pero nosotros observamos una constante en todo, algo así como una larga fila junto a una misma idea, y es la idea de que la deuda no puede pagarse.
Hace algún tiempo nadie se atrevía a decir que no podía pagarse la deuda, algunos sí, como se recordó aquí, empezaban los obreros en Uruguay y otras partes a expresar esto; pero para mucha gente parecía una inmoralidad decir que no se podía pagar la deuda, había un respeto místico a la palabra no pagar o moratoria a pesar de que esta es una institución tan vieja y respetable como el Derecho Romano. Todo el que estudió algo de Derecho Romano lo sabe.
Les puedo contar una anécdota. Recuerdo que en mi casa hablaban muy mal de lo que se llamaba empeñar una prenda, y en la moral en que nos formaban en la casa nos decían: "eso es muy malo", el que empeñaba algo cometía una falta muy grande, empeñar algo era una cosa terrible. Y, bueno, yo un poco crecí con esa idea: el tipo más perverso del mundo era el que empeñaba algo, el que pedía un préstamo y entregaba una prenda. Hasta que después empecé a estudiar Derecho, primer año, segundo año de Derecho Romano, y ustedes saben que casi todo el Derecho Civil actual surge en la época de Roma, los contratos civiles de todas clases, tuvimos que estudiar mucho sobre eso.
Pues bien, estudiando Derecho, viendo en un libro algunas cosas amenas, descubro que aquello era el contrato pignoraticio, con garantía de prendas. Entonces, cuando vi aquello por primera vez en un libro, que ya era algo que existía hacía 2 000 años y que los juristas, los filósofos del derecho planteaban esos problemas, digo: caramba, esto de empeñar algo no es una cosa tan sacrílega, parece incluso a veces algo honorable y necesario, que se inventó hace mucho tiempo. Claro, ocurrían cosas peores en aquella época porque el que recibía préstamo sin hipoteca o prenda y no pagaba la deuda lo esclavizaban, si entregaba la casa. La prenda la perdía; mucha gente no tenía nada que entregar y se entregaba él. Después lo llevaban incluso al circo, antes de que los romanos se entretuvieran llevando a los cristianos al circo. Empezó a adquirir para mí un carácter honorable aquello del crédito pignoraticio con entrega de prenda, todavía me acuerdo; porque, además, también surgieron algunas necesidades y no alcanzaban los recursitos que llegaban de la casa. Eran suficientes para vivir moderadamente, pero ustedes saben lo que es un estudiante, siempre surge alguna necesidad. Y desde que adquirió un carácter tan respetable para mí aquella institución, yo también me fui a la casita de préstamos y empeñé algunas cosas, hasta un reloj de oro que me habían regalado en la casa; apremiado por juveniles necesidades no me quedó más remedio que acudir al crédito pignoraticio con garantía de prenda. Bueno, eso era peor que la deuda externa, déjenme decirles que los intereses eran más leoninos, si es que puede haber algo más leonino que los intereses de la deuda externa. Pero lo cierto es que se había roto en mi conciencia un mito.
En aquella época, también el Derecho Romano hablaba de la moratoria, y la moratoria a veces la decretaban los individuos y otras veces la decretaba el Estado. ¡Cuántas veces el Estado decretó moratoria! Y es difícil que haya un solo país de América Latina donde no se haya decretado alguna vez una moratoria, y en Cuba, en los años 30, cuando la crisis se decretó tremenda moratoria. Es una de las más venerables y justas instituciones que ha existido nunca en ciertas circunstancias.
Aquí alguien recordó, el mexicano, que Juárez decretó una moratoria de la deuda externa y en qué época; se aparecieron los barcos de guerra y las cañoneras por los alrededores. He pensado mucho en todo eso, si es que pueden hacer eso en la actualidad otra vez.
Creo que no tengo que hablarles de eso, porque si ustedes, por fin, se terminan de leer ese material, verán que yo analizo ampliamente cuáles son las posibilidades que tiene el mundo industrializado de hacer algo parecido hoy, porque no han pasado en vano estos últimos 40 años; no pasó en vano la lucha heroica del pueblo argelino por su independencia frente a una de las potencias más poderosas de Europa; no pasó en vano la guerra de 30 años del muchas veces heroico pueblo vietnamita, ¡treinta años luchando contra las potencias más poderosas del mundo!; no pasó en vano la lucha de las colonias portuguesas que fueron las últimas; no pasó en vano la lucha de Cuba y la resistencia de Cuba, de Nicaragua, de los salvadoreños, la de los saharauitas en el norte de Africa . No pasó en vano la lucha de tantos pueblos, y eso ha enseñado mucho a todos nosotros y a todo ese mundo industrializado, que somos dignos de un poco más de respeto y que las mayores potencias no pueden siquiera con un pequeño país decidido a defender su independencia y sus derechos (APLAUSOS). Estoy convencido de que ni nos pueden invadir, ni nos pueden bloquear, ni nos pueden repartir una y otra vez, como hicieron con nosotros muchas veces en los siglos pasados porque si estuvieran tan locos para tratar de hacer algo parecido a eso, entonces sí que el capitalismo concluiría en el mundo a toda velocidad. No pueden, y ellos lo saben.
Si los gobiernos latinoamericanos adoptaran una posición firme, dura, sé lo que van a hacer, enseguida; si dos o tres gobiernos desesperados decretan la moratoria y lo proclaman abiertamente, no calladitos, porque mientras lo hagan calladitos, los poderosos acreedores se callan también pues no quieren escándalo, no quieren que cunda el ejemplo, pero si algunos países desesperados lo hacen y lo proclaman como un derecho, como una cosa justa, y no solo porque no se pueda, porque el hecho de que no se pueda es parte de la razón para no hacerla, sino también porque no es justo, porque es criminal hacerlo en la forma en que están exigiendo que se haga (APLAUSOS).
Entonces, lo que van a hacer cuando eso ocurra no es bloquear económicamente ni embargar naves aéreas y navales a esos países, estoy seguro; si bloquean le hacen el juego al movimiento, a este colosal movimiento de liberación del Tercer Mundo, porque van a desatar una solidaridad que lo de las Malvinas será pequeño comparado con la solidaridad que va a desatar un hecho de esa naturaleza. Cuando las Malvinas, nadie tenía un centavo que ganar ni perder y, en este caso, nuestros países tienen la vida o la muerte por ganar o perder. Bloquear sería como apagar un incendio con gasolina, estoy convencido de eso. Sé que son imbéciles, pero de vez en cuando reflexionan (APLAUSOS). Más bien que imbéciles lo que han demostrado siempre es su desprecio hacia nuestros pueblos, claro que nos despreciaron, ¿cuántos años por ejemplo llevamos bloqueados nosotros? Casi 26 años, nos despreciaron, y ahora les decimos: comparen cómo andamos nosotros en todos los índices, incluso con los países que tenían muchos más recursos económicos que Cuba; comparen con lo que trataron de presentar como modelos políticos y sociales en este hemisferio, y les demuestro cantidad de cosas.
Cuando me pongo a conversar con algunos interlocutores norteamericanos, se desestabilizan en poco tiempo.
Les digo: Déjenme ver el índice de prostitución que hay en tal punto y cuántos hay aquí, el índice de pordioseros, allá y aquí. ¿Cuántas drogas se consumen allá y cuántas se consumen aquí? Y les pregunto, además, bueno, ¿cuántos casinos hay allí y cuántos hay aquí?, ¿cuántos desempleados allí y cuántos aquí: qué nivel de escolaridad allí y aquí: qué índice de muchachos escolarizados entre 6 y 12 allí y cuántos aquí: cuántos escolarizados entre 13 y 16 allí y cuántos aquí: cuántas instituciones escolares allí y cuántas acá: y cuántos maestros por alumno allí y cuántos aquí: cuántas instituciones de salud allí y cuántas aquí: cuántos médicos allí y cuántos aquí, el índice de mortalidad infantil, cuántos se mueren el primer año de vida, en el segundo y en el tercero, etcétera, etcétera? ¡Cuántos desempleados allí y cuántos aquí! ¡Cuántos ladrones millonarios, saqueadores del Tesoro Público hay allí y cuántos aquí! No hay comparación posible. A mí casi me da vergüenza la falta de argumentos con que se tienen que presentar ante preguntas elementales (RISAS Y APLAUSOS). No resisten, se han pasado toda la vida hablando basura, idealizando cosas y difamando otras, en un intento desesperado, a través de todos sus medios de divulgación masiva, para que las ideas revolucionarias no se extiendan. Llevamos 26 años bloqueados, pero no les quedan ya armas contra nosotros en ningún terreno. Nada.
Nuestro comercio es insignificante, nuestro comercio con el mundo occidental: tenemos el 85% del intercambio con los países socialistas. Esta crisis nos afecta solo en un 15%, somos los menos afectados. Es por eso precisamente por lo que podemos levantar esta bandera y hablar con entera libertad. De manera truculenta empiezan a esgrimir los más falaces y ridículos argumentos. Ya están diciendo hasta que somos los mejores pagadores. Nunca en su vida habían hecho semejante elogio de Cuba, antes iban a los banqueros y les decían: Oigan, no le presten que no pagan.
La deuda nuestra no es con la banca yanki , es al revés, con diversos países occidentales, excepto Estados Unidos, una parte es con países del Tercer Mundo como por ejemplo Argentina y México, países hermanos de América Latina.
Nuestra deuda en divisas convertibles es, además, insignificante, la más pequeña deuda per cápita en esa moneda de América Latina: y con la banca yanki ninguna. Entonces, en su desespero e impotencia, hablan provocadoramente. y lo que nos da más fuerza moral es decir: no tenemos este problema, estamos librando una batalla por los demás. Y no es ahora que empezamos, ¡cuántos años hace que empezamos! Esto no es un invento que ha surgido improvisadamente en unos días, ni esta es una campaña de relaciones públicas. Eso es lo que creía durante meses el gobierno yanki , que nosotros lo que queríamos era mejorar relaciones internacionales, hacer promoción pública con este tema. No sabían que se estaba librando una verdadera batalla, y era el momento oportuno de hacerlo.
Hemos estado más de 15 años abordando los problemas del subdesarrollo en la esfera internacional, sus orígenes, sus causas, la responsabilidad del capitalismo, el colonialismo y el neocolonialismo en esta tragedia. Cuba participó activamente en la aprobación de los principios del Nuevo Orden Económico Internacional y de la Carta de los Derechos y Deberes Económicos de los Estados, junto a Argelia, México y otros países del movimiento de los No Alineados y del Tercer Mundo.
Después de la Conferencia Cumbre de 1979, fuimos a las Naciones Unidas, y por ahí está el discurso, pudiéramos hasta buscarlo e imprimirlo en número suficiente, y antes de que ustedes se fueran entregarles una copia a cada uno para que vieran que eso no es de ahora, no es un invento de ahora, un invento de Cuba ahora, como algo que se agarra, algo que se acaba de descubrir. En 1979 planteamos en las Naciones Unidas la necesidad de 300 000 millones de dólares por encima de los recursos con que se contaba para invertir en el desarrollo de los países del Tercer Mundo en el decenio 80-90, porque se demostraba que era mentira que existiera un programa para enfrentar el subdesarrollo, y que cada vez había un mayor abismo entre el mundo rico y el mundo pobre, que no había tal desarrollo, que lo que había era un proceso de subdesarrollo relativo y que más que países en desarrollo éramos países en subdesarrollo. Porque si Suecia, Suiza, Bélgica, Holanda y Dinamarca, por ejemplo, tenían 10 000 dólares de producto interno bruto per cápita y muchos de los países del Tercer Mundo tenían 200, 300 ó 400 dólares per cápita, cuando los del Tercer Mundo lo elevaban en 50 dólares, los industrializados lo elevaban en 500 per cápita. Nos han llamado eufemísticamente países en desarrollo, y somos países en subdesarrollo, países que se están subdesarrollando, que están cada vez más alejados de los otros, de los desarrollados, económica e industrialmente.
¿Cuál es el futuro de nuestro mundo? ¿Cuál es el futuro de los 4 000 millones de seres humanos que viven en el subdesarrollo? Este tema no es nuevo para nosotros, hay algunos cambios en nuestros planteamientos, porque todavía —como les explicaba— en 1979 demandábamos la cancelación, es decir, la condonación de la deuda de los países más pobres y amplias facilidades de pago a los demás. Todavía en 1983 lo planteamos así; el cambio consiste en que ahora lo demandamos para todos los países del Tercer Mundo, porque hay que hacer un frente común entre todos si queremos ganar esta batalla, y porque hasta los pueblos que tienen recursos naturales grandes y son exportadores de petróleo, como Venezuela, México, Ecuador, tienen también muchos problemas sociales. En Venezuela misma, con tantos recursos, hay un 14% de desempleados, es creciente el número. Sabemos los graves problemas económicos y sociales que existen en esos países que poseen recursos, y debemos decirlo: hay que pensar también en los pueblos de esos países que son los que en definitiva tienen que pagar esa deuda que no les prestaron a ellos. y yo pongo un ejemplo: es como el caso de que a un padre le prestan una cantidad de dinero determinado, se va a un casino, se lo juega en la ruleta, lo pierde, y entonces le quieren cobrar al hijo de 5 años la deuda. Ese es el caso, les están cobrando la deuda a quienes no les prestaron nada. Como se dijo ayer, mucho de ese dinero se fugó. Hubo países donde se llevaron para depositar en el exterior el 126% del dinero que les prestaron, se llevaron lo que les prestaron más la reserva del país; y en otros llevaron para depositar en cuentas privadas fuera del país el 40%, el 50% de lo que entró por concepto de préstamos, en unos más, y en otros menos, según el país.
Pero hay unos cuantos de los grandes deudores, donde entre el 40% y el 50% de los préstamos se fugó. ¿Y a quién le están cobrando y por qué? ¿Dónde está el fundamento moral de esa cosa tan injusta, tan cruel?
Ya hoy mucha gente, casi de forma unánime todo el mundo, dice: no se puede pagar. Y he visto religiosos afirmando categóricamente esto. Antes se decía que era casi un pecado no pagar, y hoy hay cardenales, obispos, infinidad de sacerdotes, de cristianos de muy diversas iglesias, que dicen: no se puede pagar, no se debe pagar y no vamos a pagar.
Cuando yo vi aquí recientemente a una monjita colombiana cómo hablaba y explicaba de una gran parte de la población de Bogotá, los cientos de miles de niños abandonados, descalzos, hambrientos, mientras otra monjita con unas diapositivas explicándolo todo; cuando yo veía aquella explicación tan elocuente y aquel lenguaje tan enérgico, afirmando que no estaban dispuestas a pagar la deuda, en la reunión de mujeres latinoamericanas, llegué a una conclusión: esta deuda no solo es impagable, sino que ya, además, es una deuda incobrable (APLAUSOS). Todas las mujeres latinoamericanas estaban en la misma idea.
Aquí se ha hablado, con razón, de los pronunciamientos de los gobiernos, y tiene cierta lógica, porque sé cómo piensan casi todos los gobiernos, con muy poquitas excepciones, y la inmensa mayoría de los gobiernos saben que no pueden pagar, están convencidos de que no puede pagarse y no debe pagarse. Algunos de los pocos que todavía tienen esperanzas técnicas de que se puede pagar, porque su situación es menos desesperada, ya que exportan petróleo, si el petróleo baja cuatro dólares, ¡adiós esperanzas! Y el petróleo está ya a cuatro dólares por debajo del precio marcado por la OPEP. Porque también el imperialismo ha estado haciendo todo lo posible por bajarle el precio al petróleo, exportando petróleo del mar del Norte, de distintos lugares, por distintas vías, utilizando las reservas que habían acumulado, haciendo todo lo posible por deprimir el precio del petróleo en beneficio de sus propios intereses, ya que son los grandes consumidores. Y se ha creado una situación en que realmente a unos cuantos países más de América Latina y el Tercer Mundo los pone en crisis la simple rebaja de cuatro dólares —una vez que la exportación de la OPEP se ha reducido de casi 40 millones de barriles cada día a 14—, sin que ello le resuelva el problema a ninguno de los otros, porque usted le dice a Jamaica hoy, o a Santo Domingo: oigan, el petróleo se rebajó cuatro dólares el barril. No resuelven nada. Es tan grave el problema, es tan profunda su crisis, que no resuelven nada. Pero a unos cuantos de los que todavía pueden albergar esperanzas de pagar, con cuatro dólares menos del precio del petróleo, se les liquidan hasta las últimas esperanzas.
Pero bien: la inmensa mayoría está convencida de que no puede pagar. Claro, entonces, se encuentran los gobiernos latinoamericanos en una situación en que no pueden decirlo, están renegociando, y todos los meses se renegocia prácticamente; no están en las condiciones de Cuba, de poder hablar con la libertad y la impunidad con que Cuba habla, los pueden empezar a apretar, a crearles dificultades. No dicen lo que piensan, pero saben que no se puede pagar.
Algunas empresas transnacionales de la información han utilizado la táctica de ir a preguntar en concreto sobre el tema, qué piensan sobre nuestras tesis, y tratar de desarrollar contradicciones entre nosotros, porque si antes se creían que era un problema de relaciones públicas, y ahora se han dado cuenta de que es un movimiento serio, una batalla en regla; entonces, están inventando como unos desesperados cómo le pueden quitar fuerza a esta lucha, y una de las tácticas que están utilizando cada vez que tienen una oportunidad, es hacer una pregunta concreta, dirigida: óigame, mire, ¿qué piensa usted de esto que Cuba plantea? A esos gobiernos que están en la necesidad de negociar y renegociar todos los meses, les hacen una cierta trampa con esos interrogatorios; en general, se han manifestado con mucho cuidado, a decir verdad, con mucho respeto sobre Cuba, pero poniendo, como es lógico, especial cuidado en sus respuestas. Les preguntan como a Cristo, si hay que pagar o no tributo al César. Claro, los voceros de la administración yanki siguen presionando por todos los medios, inventando desesperadamente todo tipo de trucos para restar fuerza a los planteamientos de Cuba y al poderoso movimiento que se ha gestado.
Como consecuencia de esto, hay algunos políticos latinoamericanos que empiezan a preocuparse de que Cuba levante esta bandera. ¡Ah!, porque Cuba no solo tiene que ser un país bloqueado, puede ser agredido, le pueden tener ocupado un pedazo de su territorio, o le pueden haber quitado toda su cuota azucarera y repartírsela a todo el mundo, como lo hicieron en los primeros años de la Revolución. ¡Ah!, no, Cuba no tiene ningún derecho en este mundo, debe sufrir todo solitariamente frente a Estados Unidos y, en cambio, la obligación de resignarse a todo, ni siquiera tener el derecho de exponer una idea, levantar una bandera, ni poner énfasis en esa idea, cuando llevamos muchos años, más de 15 años, planteando estos problemas. Hay también algunos que reaccionan con cierto celo, cierta ridícula envidia de que ese país "terrible" levante esta bandera. Se preocupan más porque Cuba levante una bandera, que por la deuda que tienen que pagar; hay algunos con esas ridículas y bochornosas preocupaciones, ¿verdad? Absurdo, vanidades, tonterías, celos. Nosotros le regalamos gustosamente esta bandera al que la quiera levantar, enseguida; renunciamos hasta el último gramo de esta bandera para que otro gobierno o gobiernos latinoamericanos, otros líderes, la levanten, siempre que hagan lo que deben hacer y no la traicionen jamás. ¿Por qué la hemos levantado? Porque otros no la levantaban (APLAUSOS). No es por afán de gloria, ni por afán de prestigio, ni mucho menos. Ningún revolucionario verdadero se preocupa por esas cosas. Martí dijo que toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz, fue una de las primeras cosas que aprendimos. Y un grano de maíz es bien pequeñito.
Solo los politiqueros y los hombres vanidosos se andan preocupando por esas cuestiones; realmente, nada más ajeno al carácter, a la idiosincrasia, a la mentalidad, al pensamiento de un revolucionario cubano, que andar pensando en cuestiones de prestigio. Hay gente que se preocupa por esas tonterías. Algunos tienen miedo porque el asunto es demasiado serio.
Hay quienes afirman que mis tesis son radicales y maximalistas. Nuestras tesis no son radicales sino realistas.
Es lo que nos dicen las matemáticas. A los que piensan que somos maximalistas, les podríamos responder que sus ilusiones son maximilianistas , no de máximo, sino de Maximiliano, aquel Habsburgo idiota que Napoleón III hizo coronar emperador de México en los días de Juárez y no pudo conservar ni siquiera la cabeza.
Ahora bien, este movimiento ha cobrado fuerza; es como una bola de nieve que avanza con una fuerza incontenible, apoyada por la ley de la gravedad, no de la Tierra, sino de un planeta de mucho más volumen proporcional a la inmensa deuda que nos agobia, y por lo tanto, una bola de nieve que aumenta en velocidad de rodamiento, y crece, crece y crece y no la para nadie ya. Esa es la verdad. Eso se sabe. Incluso, esta batalla ya está produciendo algunos beneficios, porque al asustarse los poderosos amos que succionan nuestro sudor y nuestra sangre, han empezado a tratar las cosas con más cuidado, muestran disposición a utilizar más anestesia para sacrificar a sus corderos.
El 4 de julio, algo inusitado, el Secretario de Estado norteamericano se reunió con todos los representantes de América Latina en Washington, el día de la independencia en que se recuerda la famosa Declaración de los derechos inherentes e inalienables de los ciudadanos —los ciudadanos blancos, desde luego; no para indios, que fueron exterminados después de esa flamante declaración, ni para negros esclavos, que fueron mantenidos en la esclavitud hasta casi un siglo después de la independencia, produciendo plusvalía para financiar el capitalismo. Decía el Secretario de Estado: tranquilos, muchachos, pórtense bien; estamos preocupados por ustedes, vamos a pensar en la deuda; los problemas de ustedes son ideas de Cuba, que está inventando cosas contra Estados Unidos; no hagan caso alguno.
Pero algunos de los tipos más inteligentes de Estados Unidos han empezado a plantear también el problema. El Subsecretario del Tesoro de Estados Unidos, el señor Martin ya lo dijo; a las 24 horas salió su jefe, el Secretario, diciendo que eso era una barbaridad, que cómo había dicho eso, y recriminándolo duramente por sus pronunciamientos. Kissinger , que sin duda es uno de los individuos de más talento, de los políticos de más capacidad intelectual del imperio, ha planteado ya fórmulas que no se alejan demasiado de las que estamos planteando nosotros, y ha dado la señal de alerta, se observan vacilaciones y cierto desconcierto en las filas adversarias. Son los primeros frutos de este movimiento, de esta lucha. Y cuando dan un poquito más de plazo para pagar el capital, 10 años, 12, 15, es resultado de esta lucha; cuando empiezan a realizar algunas concesiones, es resultado de esta lucha y no de las carticas de amor. Hay que estar muy claro, muy claro en eso (APLAUSOS).
Entonces, desde luego, Díaz Rangel , fórmulas técnicas no hay, no existen. Las ilusiones que se hacen algunos tecnócratas es que puedan existir fórmulas técnicas para resolver el problema. Si una familia recibe 50 dólares mensuales, gasta 100, necesita 200 y debe 1 000, yo quiero que me digan si hay alguna fórmula técnica para resolver el problema. Bueno, sí, hay una fórmula técnica, muy técnica, condonar los 1 000 dólares y pagarle los 200 que necesita; es la única fórmula técnica, aritmética, matemática; de un sombrero o de la cabeza de un tecnócrata no puede salir el remedio milagroso que resuelva lo que supuestamente deben y no pueden pagar, los intereses sobretasados que les cobran, el dólar sobrevaluado, las medidas proteccionistas, el intercambio desigual, el dumping , los préstamos que se fugaron el nuevo orden económico, el subdesarrollo y las causas que lo originan. Eso solo puede salir de las luchas de nuestros pueblos, es lo que deben plantearse los dirigentes políticos latinoamericanos; si acaso simplemente cancelando la deuda se resuelve el problema; y si ello es posible sin el Nuevo Orden Económico Internacional que aprobó las Naciones Unidas hace 10 años; y si es posible alcanzar esos objetivos sin unirse y sin adoptar una posición firme. Yo pregunto si eso es posible. Si vamos a pensar con un mínimo de responsabilidad en el futuro de nuestros países, tenemos que preguntarnos dentro de 10 años, al paso que vamos, qué es lo que va a pasar, y dentro de 20 años qué es lo que va a pasar; porque todavía hay alguna gente infectada de tecnicismo, que creen que con ejercicios mentales van a surgir soluciones. Fórmulas meramente técnicas no aparecen ni pueden aparecer por ninguna parte, no existen soluciones técnicas a este problema económico, político, social, histórico, ni siquiera para aquellos pocos países que todavía, por disponer de un poco más de recursos, albergan la esperanza de pagar, aunque hacerlo implique la continuación del despojo y enormes sacrificios para sus pueblos.
Claro, el imperialismo va a tratar de mediatizar esta lucha, va a tratar de desarmar esta bomba, de impedir esta rebelión; antes de perderlo todo, antes de permitir que le impongan una solución, va a hacer algunas concesiones; puede llegar hasta admitir rebajar los intereses, prolongar los plazos, prestar una parte del dinero que debe pagarse por concepto de intereses, pero ya tendrá que empezar a violar sus propios principios económicos y renunciar a determinados objetivos políticos, lo que no resulta probable que lo haga espontáneamente. Ellos no pueden invertir trillones de dólares en gastos militares, tener un déficit presupuestario de más de 200 000 millones anuales y un déficit comercial de más de 100 000 millones como hace Estados Unidos sin imprimir dinero o sin comprar dólares, sin vender bonos de tesorería, que es lo que han estado haciendo para recoger el dinero de todo el mundo, pues les han quitado el dinero hasta a sus propios aliados capitalistas desarrollados para poder costear todas estas locuras que están haciendo. ¿Cómo es posible hacer esos gastos, incurrir en esos déficit del presupuesto y del comercio exterior sin elevar los intereses? Tendrían realmente que empezar a cancelar el sistema capitalista, no pueden. Emitir simplemente dinero, como hicieron para costear la guerra de Viet Nam, no se decidirían a hacerlo por temor a desatar una nueva y catastrófica inflación con un altísimo costo político para el grupo gobernante en Estados Unidos. Una de sus consignas y de lo que más se jactan es de mantener la inflación en límites tolerables, aunque lo hayan logrado a costa de la economía mundial, sin lo cual no habrían podido siquiera emprender un colosal rearme sin impuestos. El hecho es que están envueltos en una serie de contradicciones que no pueden resolver; tienen contradicciones, además, con sus aliados japoneses y con sus aliados europeos, una pelea de perros entre ellos. Poco tiempo y poco espacio les va a quedar para preocuparse por la suerte de nuestros países.
Cuando Kissinger , no hace mucho, dijo por allá por Bruselas o por Holanda que hacía falta un plan Marshall para América Latina, yo me reía, porque pensaba: con uno no basta; hacen falta por lo menos 25 planes Marshall , por lo menos. El problema es demasiado grande. Pero el imperialismo va a tratar de mediatizar esta lucha, ganar tiempo, resolverle un problemita a este que puede hacer crisis muy pronto, darle alguna ayudita, otra al otro, prestarles un poco de dinero para que paguen con ese préstamo una parte de lo que deben pagar de intereses; pero si los intereses siguen acumulándose —fueron los cálculos que yo hice—, entonces la deuda se incrementa, se incrementa, se incrementa y se hace cada vez más impagable. Si cobraran el 6% en vez del 10%, y les dieran 10 años de moratoria en los próximos 10 años tendría que empezar a pagar América Latina no 360 000, sino más de 800 000 millones. Si los intereses fueran más grandes y se acumularan, tendría que pagar un millón cuatrocientos mil millones solo América Latina antes de 20 años. Y si buscas todas las fórmulas técnicas y dices: bueno, señores, ya no paguen ahora intereses, no paguen intereses, y vamos a aceptar que empiecen a pagar dentro de 10 años el capital y los intereses. Ah, bueno, ya esa es la cancelación, no es otra cosa; 10 años de moratoria, incluidos capitales e intereses, ya es la cancelación, es lo mismo llamado de otra forma, o el repudio o la condonación, o borrar la deuda; porque, si no, dentro de 10 años lo que debe el Tercer Mundo son 2 trillones yankis , es decir, dos millones de millones; es mucho más imposible todavía pagarla.
Entonces, yo creo realmente que sería una traición a las esperanzas de los pueblos del Tercer Mundo conformarse con alcanzar 10, alcanzar 15, alcanzar 20 de una meta en que se puede alcanzar 100. Estamos en condiciones de reunir una gran fuerza como nunca la hemos logrado, porque ahora no estamos pidiendo que nos den 300 000 millones para todo el Tercer Mundo, como en 1979 en Naciones Unidas; ahora estamos diciendo a América Latina: no sean locos, no entreguen esos 400 000 millones que están entregando en 10 años solo de intereses; y al Tercer Mundo: no sean locos, no entreguen un millón de millones solo de intereses en 10 años.
Esa es la diferencia: la iniciativa ha quedado en manos de los países del Tercer Mundo. Frente a un mundo avaro, egoísta, insaciable, tenemos un arma tremenda: unirnos en esta causa e imponerles, además, el nuevo orden. Y creo que vamos a tener muchos aliados en el mundo para esa lucha, incluso aliados dentro de los países industrializados, si los podemos convencer de que eso les conviene, porque van a tener más empleo, van a emplear más las capacidades industriales, va a incrementarse el comercio mundial, y el capitalismo puede salir de esta crisis coyuntural, cíclica, pues son cíclicas sus crisis, aunque cada vez más prolongada cada crisis, hasta que desaparezca, porque lo que no se va a salvar es el capitalismo de ninguna forma; pero no queremos que liquide a los pueblos del Tercer Mundo antes de desaparecer, queremos ver el día en que el capitalismo desaparezca (APLAUSOS).
No hay, por tanto, compañero Díaz Rangel , a mi juicio, ninguna posibilidad de soluciones técnicas, y una simple baja del precio del petróleo liquida las últimas esperanzas de aquellos pocos que, todavía sacando cuentas y aun a base de un enorme sacrificio para sus pueblos, consideren que sería posible pagar.
El imperialismo va a tratar de buscar fórmulas conciliatorias, de desarmar esta bomba. Entonces, ¿que hay ciertos riesgos en eso? Correcto. Que hagan ciertas concesiones y algunos se conformen, porque un gobierno diga: me quedan dos años, yo llego al final, el que venga detrás que se las arregle. Al mismo Chile lo está ayudando el imperialismo en esta situación y le presta un poco de dinero para pagar parte de los intereses; y el Banco Mundial, donde Estados Unidos es el factor decisivo, le presta 100 millones para una obra, 150 para otra. Se ve claro, están tratando de ayudarlo, porque quieren también ver si desarman allí la bomba de la revolución, sin comprender que a ese régimen no lo salva nada, igual que nada salva el apartheid; es cuestión de tiempo, pero van maniobrando para alargar la vida de esos regímenes horrendos.
De ahí la importancia de que las masas entren a formar parte de esta lucha. Esa es la importancia fundamental de que haya una conciencia de los pueblos. Porque, incluso, esos gobiernos que están convencidos de que no pueden pagar, cuando todo el pueblo esté enarbolando esa bandera, aumentarán las posibilidades de que se produzca una coincidencia entre la convicción que tienen muchos gobiernos, y no se atreven a plantearla por una razón o por otra, aunque sea porque el elefante está muy cerca y estornuda en el hueco, como dijo aquí el mexicano. Entonces será más fácil que se produzca una coincidencia entre esa conciencia del pueblo y los gobiernos.
No estamos planteando que las masas tengan una conciencia con la idea de presionar a los gobiernos; al contrario, planteamos que para los gobiernos que tienen que tomar una decisión difícil, es bueno que las masas tengan una conciencia del problema. Y planteamos también: es muy importante que las masas tengan una conciencia para que formen parte de esta lucha, como garantía del éxito de esta lucha, y para evitar que surjan conciliábulos y fórmulas conciliatorias entre bastidores a espaldas del pueblo.
Alguien ha dicho que los parlamentos no intervienen para nada en los acuerdos del Fondo Monetario Internacional sobre la deuda. El país es comprometido, el pueblo es comprometido y los parlamentos no intervienen, ni siquiera es democrática la forma en que se negocian y renegocian estas deudas. Bueno, el pueblo debe tomar parte, los parlamentos, los sindicatos, los partidos políticos, todo el mundo. Y es decisivo para ganar esta batalla que el mensaje llegue a las masas, y un gobierno que se respete así mismo se sentirá más bien satisfecho de que, en caso de que tenga que tomar una decisión difícil, pueda contar con el apoyo del pueblo, es decir, un político realmente preocupado por el porvenir de su país, por su propio porvenir y de su partido, tiene que alegrarse de eso, a no ser que se trate de un político que le tenga terror a las masas, tecnócratas con terror a las masas, que se crean profetas, que se crean magos y brujos capaces de encontrar fórmulas prodigiosas salidas únicamente de su imaginación ilusoria, y tienen terror de que las masas piensen y tengan conciencia. Unicamente en esas circunstancias se podría explicar. Como resulta ridículo que haya celos con relación a Cuba.
Hemos estado defendiendo derechos sagrados durante 26 años, y el primer derecho es el de la independencia, el de la soberanía, y los hemos defendido con la valentía de nuestro pueblo, con el coraje de nuestro pueblo, con el heroísmo de nuestro pueblo. Cuando aquí hemos estado defendiendo la independencia y la soberanía de esta trinchera, hemos estado defendiendo también la independencia y la soberanía del resto de los pueblos de América Latina (APLAUSOS). Hemos estado defendiendo una esperanza. ¿Cuál fue nuestra primera conquista para América Latina, digamos la primerita, la primerita de todas? El reparto de nuestra cuota azucarera, arrebatada a nuestro pueblo y entregada a cambio de la traición a un país hermano. Nuestro país fue despojado de su cuota azucarera y repartida por toda la América Latina: "Te voy a dar tanto de la cuota de Cuba, a ti otro tanto, y a ti otro". Y en eso participó todo el mundo que producía azúcar.
"Pero tienes que ir a Punta del Este, aquí y allá; hay que expulsar a Cuba de la OEA, de todas partes; si se puede mudar para la luna, mudar a Cuba para la luna". No lo han hecho porque no han podido. Pero, vaya, fue nuestra primera conquista revolucionaria: conquistamos cuota azucarera para los demás. Esa fue la primera ganancia de América Latina.
Y todavía había alguien por ahí diciendo que si comprábamos azúcar, porque a veces hemos comprado azúcar en los mercados internacionales para nuestro consumo, al objeto de poder cumplir con nuestros compromisos con otros países, cuando ha habido alguna sequía o ha habido algún compromiso determinado establecido años atrás; y preguntaba que por qué no compartíamos los beneficios del comercio de Cuba con la Unión Soviética, precisamente gente de un país que ni siquiera tiene relaciones con nosotros, que ni se ha dignado a mirar para acá, y que recibió una buena parte de nuestra cuota en un momento determinado.
Segunda conquista: la Alianza para el Progreso, los 20 000 millones aquellos que repartieron fue por miedo a Cuba. Ahora quisiéramos que por miedo a Cuba condonaran la deuda (APLAUSOS). Bueno, es lo que queremos, o que se establezcan las relaciones económicas que existen entre Cuba y la URSS.
Por ahí dicen: "No, si Cuba es uno de los países más endeudados", y elaboran teorías sobre el monto de nuestra deuda con la URSS, y miren que no me he cansado de repetir que nuestras deudas con la Unión Soviética se renegocian automáticamente a 10 años, a 15 años, a 20 años, sin intereses. Bien, vamos a ponernos de acuerdo los países del Tercer Mundo con el mundo capitalista desarrollado, vamos a renegociar esa deuda a 10 años, a 15 años, a 20 años, sin intereses, ahí sí tienen una fórmula técnica excelente y aplicada en la práctica, en la vida, por Cuba en sus relaciones con los países socialistas, eso es lo que queremos. Pero no tienen argumentos para eso, porque no pueden esconder su avaricia, su egoísmo, su espíritu de saqueo, no lo pueden esconder; los piratas no pueden esconder su mentalidad, sus crímenes, y ese es todo el problema que tienen. Pero no pueden detener esta bola de nieve, no la pueden detener; no la podrán detener, sobre todo, si ustedes, y si toda la gente patriótica, consciente, si las mujeres, los estudiantes, los obreros, los periodistas, los intelectuales, los políticos democráticos y progresistas llevan este mensaje a las masas, ¡no podrán detenerla, y esa será realmente la única garantía de real victoria! (APLAUSOS)
Además, nosotros hemos trabajado intensamente en los no Alineados, con los países africanos, los países asiáticos; hemos hablado con los países socialistas, hemos hablado con mucha gente del mundo industrializado, creando las condiciones para desarrollar una segura y enorme solidaridad y un apoyo total a los países que se vean en una situación de tener que decretar una moratoria a partir de su desesperación.
Porque lo ideal sería, sí, que nos sentáramos a conversar sobre todas estas cosas, y que se reúnan a discutir esto, si quieren hasta por televisión todo vía satélite. Lo ideal sería sentarse a discutir todas las partes y encontrar una solución, eso es lo ideal, eso sí es ideal, compañerito ecuatoriano, pero algo verdaderamente muy difícil. Luego, después de eso, lo ideal sería que se sentaran todos los deudores, y en primer lugar todos los países latinoamericanos, para alcanzar un consenso sobre lo que debe hacerse; es lo ideal, pero todavía es difícil, a mí me parece que esto se va a desatar porque alguno o algunos desesperadamente, tengan que tomar una decisión de suspender los pagos, decretar una moratoria y proclamarla. ¡Ah!, entonces hay que crear todas las condiciones de apoyo y de solidaridad.
Nosotros sabemos que ningún bloqueo puede impedir nada, y por eso cito el ejemplo de Cuba. Otros países tendrían más apoyo. A Cuba no se le apoyó, porque empezaron por repartir nuestros mercados, y éramos muy malos, esa cosa terrible, un país socialista, esa cosa infernal, cómo es eso, hay que condenar al infierno a toda esa gente rápidamente, liquidarlos; como ahora quieren liquidar a los nicaragüenses, y quieren liquidar a cualquier país revolucionario, la clásica receta imperialista. Pero no pueden hacer nada, de eso estoy convencido.
Y entonces dije: no pasa nada de eso en lo inmediato, si ocurriera la rebelión de uno o varios países de cierto peso económico, el imperialismo trataría de mediatizar para impedirlo, algo posible; si las masas no están conscientes, si esta conciencia llega a las masas y se trata de imponer a sangre y fuego el cobro de esa deuda, entonces estaremos en la antesala de revoluciones, en la antesala de la revolución en este hemisferio, y esto lo decimos con toda claridad, para que lo entiendan también los que pueden hacer algo por resolver este problema.
Es en estos términos que nosotros vemos la cuestión, con mucha claridad, y sabemos que es un cáncer insoluble lo que hay. Si ese cáncer no se extirpa, lleva a la muerte a todos los procesos democráticos, sin discusión, el desgaste es acelerado, aceleradísimo, señores. Si tenemos un ejemplo claro, ahí está Perú, ahora finaliza un gobierno después de cinco años, que obtuvo más del 50% de los votos y se empeñó en pagar la deuda y seguir las pautas del Fondo Monetario, ¿y cuántos votos obtuvo ahora su partido? Sacó el 4%, entre el 3% y el 4% de los votos, creo que tal vez llegó al cuatro y medio por ciento, al cabo de cinco años, en cinco años. Y ahora los procesos de desgaste son mucho más acelerados, estas cosas están claras y las entendemos, y un periodista las entiende mejor que nadie, un revolucionario, un político las entiende mejor que nadie; estas son leyes inviolables, nadie por su cara bonita, o porque sea un tipo simpático va a estar conservando una popularidad con simples frases y palabras, cuando todos los días la gente está sufriendo la tragedia. No dura nada, dura lo que dura un merengue en la puerta de un colegio.
Hay gente también que creen que la publicidad es arte de magia y, claro, hay gobiernos que ganan las elecciones por la publicidad: contratan especialistas yankis , buena imagen por la televisión, cientos de millones de dólares de gastos, y es electo. Pero es más fácil engañar un día a la población, un día de elecciones, que engañarla 30 días seguidos después que están en el gobierno y no resuelven nada. Lincoln lo dijo, que se podía engañar a todo el pueblo una parte del tiempo, pero no se podía engañar a todo el pueblo todo el tiempo. Y entonces viene la elección, el momento culminante, el día de las elecciones. Aquel tipo es un ángel, es un apóstol, es un santo, es un incorrupto, es un mago, va a resolver todos los problemas de las masas, y votaron por aquel hombre. ¿Cuántas veces? Eso sí, podríamos decir que a un pueblo se puede engañar muchas veces un día, pero lo que no falla es que ya el día número 30, y el 45 se va perdiendo apoyo, a veces tienen pequeños repuntes y vuelven, vuelven a decaer, solo que antes se deslizaban cuesta abajo y la situación ahora es la de caer de cabeza. Es diferente el problema, ya no hay una pendiente, hay un abismo. No quiero extenderme más, creo que he abusado bastante de ustedes, me parece que falta solo una idea y es una idea muy importante. Creo que de todo lo que hemos discutido, hay dos pilares que se han señalado: repudiar la deuda, o sea, liquidar la deuda; el Nuevo Orden Económico Internacional. La integración económica es el tercer pilar, hacen falta los tres, porque si en Europa, Inglaterra, el país por donde nació la industrialización, descubre que no se puede desarrollar sin un Mercado Común Europeo, ¿cómo uno de nuestros países pequeños de Centroamérica o de Sudamérica puede desarrollarse sin una integración económica de América Latina? Entonces, creo que hay tres ideas básicas: borrar la deuda, conquistar el Nuevo Orden Económico Internacional y la integración económica de América Latina, por ese orden prioritario. Son ideas que debemos defender desde ahora, de integración habla todo el mundo, creo que esta batalla sí puede significar un salto grande en el camino de la integración.
Y, por último, una idea, ya no es un pilar, pero una idea básica de esta lucha es el hecho de que se plantea una asociación entre nuestra batalla contra esta crisis económica, por resolver estos problemas y nuestra batalla por el desarrollo de la paz mundial. La causa de la paz tiene una enorme fuerza, sobre todo en los países industrializados de Europa, Japón y en el propio Estados Unidos, no tanto en los países del Tercer Mundo, porque no tienen tiempo para pensar en la paz, ya que se están muriendo de hambre, de enfermedades, de todo en plena paz, viven su guerra diaria. Pero la bandera de la paz tiene mucha fuerza en el mundo, entre todas las personas conscientes en Europa y otros países industrializados; estamos planteando las cosas en términos de que se asocie esta lucha del Tercer Mundo por sus intereses económicos con la paz mundial, puesto que estos intereses que estamos pagando por la deuda se están invirtiendo en armas, se están invirtiendo en gastos militares, se están invirtiendo en la carrera armamentista, se están invirtiendo en el rearme. Todo ese dinero que se les quita a los niños, en virtud de lo cual ni comen, ni tienen medicamentos, ni tienen nada, y las familias no tienen empleo, ¿en qué se está gastando? Son esos 300 000 millones de dólares que gasta Estados Unidos cada año en el rearme y el militarismo, en los cientos de miles de millones que gastan los países capitalistas industrializados, y que, además, obligan a los países socialistas a gastar otro montón de millones. ¿Qué necesidad pueden tener los países socialistas de carrera armamentista ni de industria bélica?
En absoluto, es una necesidad que le impusieron al campo socialista, desde el mismo momento en que surgió el primer Estado socialista. Eso es una verdad, y todo lo demás es fantasía pura.
Entonces, creo que estamos pagando con esos intereses y con este intercambio desigual, con esos 20 000 millones que nos robaron en el año 1984, cuando exportamos 95 000 millones de dólares y nos pagaron 20 000 millones menos de lo que valía en 1980, pues cada vez damos más y nos pagan menos. Nos esforzamos, nos reventamos por exportar, y lo que exportamos vale menos cada año. Y entonces, ¿en qué se está invirtiendo eso? En el rearme, en la carrera armamentista.
Entonces, la idea de que esto debe asociarse, tal como está planteado en esas tesis; la asociación de la lucha contra la deuda externa, por el Nuevo Orden Económico Internacional y por el desarrollo, vinculada estrechamente a la paz, multiplicará su fuerza, porque aun allí en el seno de los países industrializados, millones y decenas de millones, y cientos de millones de personas estarían dispuestas a apoyar, y debemos luchar porque apoyen esta causa.
Aquí habló una norteamericana, con mucha precisión y elocuencia, prometiendo librar allí su batalla; como ella hay millones y decenas de millones de personas en Estados Unidos, en Europa, en Japón, en Canadá y en ese mismo mundo industrializado, cuyo sistema voraz nos saquea y nos quiere matar de hambre. A mí me parece que después de todas las discusiones que hemos tenido, después de escuchar excelentísimas intervenciones, y en general todas las intervenciones han sido de buena calidad, nos quedaba —a mi juicio— simplemente la necesidad de comprender estas ideas básicas, lo que constituye puntos básicos de esta batalla.
Tengo la convicción de que esta reunión y este debate que hemos tenido van a tener una importancia histórica en esta lucha y en la victoria que podemos alcanzar, que debemos alcanzar y que vamos a alcanzar.
Gracias (APLAUSOS).