Speech delivered at the tribute to the Metallurgical Workers who excelled in the construction of agricultural equipment, at the Cuban Steel Factory, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

20 February 1967 · Tribute to the Metallurgical Workers who excelled in the construction of agricultural equipment · Cuban Steel Factory, Cuba

Context
Castro addressed metallurgical workers at the Cuban Steel Factory on February 20, 1967, honoring their extraordinary effort in producing agricultural planting equipment.
Main themes
Metallurgical workers' achievements, agricultural equipment production, land clearing and preparation, heavy machinery mobilization, spring planting campaigns, Cuban industrial capacity, economic planning, cane cultivation, sugar harvest infrastructure
Duration
~103 min
98th percentile
Words
12,244
98th percentile
Sentences
501
98th percentile
Readability
48
59th percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
3.11
62nd percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 55%55%
  • Institutional 24%24%
  • Social 15%15%
  • Ceremonial 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

501 sentences in 161 paragraphs

Comrades workers of the metallurgical branch:

The events that motivate this act could not, in any way, go unnoticed.

It is true that the Revolution achieves some success in many different fields, and almost daily; sometimes these are successes of great merit. But in this case, we consider that our industrial workers, represented by you in this branch of our industry, have successfully accomplished a task of extraordinary character and great importance for our economy, which deserves to be highlighted; moreover, one of the most extraordinary efforts that our industry has made has been carried out.

Possibly no one would have thought that the number of equipment built in these days would have been possible in such a short period of time. And why was it necessary to make this effort? What importance does it have for our country? These industrial units worked intensively last year on a series of goals; for example, the goals for the construction of collection centers, where they were assigned a task of more than 50 centers for this harvest; of a completely new machine. It was a difficult task to accomplish. They were assigned, among others, the goal of building 2,000 planters of a certain type, also of magnificent quality; apart from all the assortment of products established in last year's production plans.

This resulted in the inability to build a determined number of equipment on time, whose importance was decisive for agriculture this spring. And it was precisely those planters that you have been building in these three weeks.

Agriculture is an activity that requires work to be done within a limited time. For example, all the plans for increase, or the most important part of agricultural increase, must be carried out in the first months of the year. The task of clearing, bulldozing the lands or the new cultivated lands; the tasks of demolishing the new cane to plant new cane; all that work must be done precisely during the dry season. The clearing of land must be done during these dry months; and the plans for clearing this year are of considerable size.

The workers dedicated to clearing, that is, the operators of heavy equipment, work tirelessly, and the equipment is kept in production practically 24 hours a day. Our country has acquired a large amount of heavy equipment, essential for increasing productive lands; essential for the construction of the necessary hydraulic works; essential for the construction of roads throughout the country, in the plains and in the mountains; essential for the construction of drainage and irrigation channels; essential for all constructions in general. And our country has acquired more than 1,000 of this equipment, which began to arrive at the end of last year; they continued to arrive at the beginning of this year; they will continue to arrive throughout this year and next year.

As soon as that equipment arrived, it was immediately prepared to start producing. Logically, the weight of this large number of machines will not be felt as much this year, because the first ones that arrived at the end of last year were 90 machines, those that are arriving this quarter. Of these machines, naturally, only those that arrive by this month of February, at most by March, can be used for land clearing.

All heavy equipment was mobilized, even the construction equipment from the army, which has been building roads for the harvest and is currently clearing land, that is, clearing the land for spring planting.

With the machines working at maximum capacity, an additional problem arose, and it was the following: every land that is cleared needs subsequent work that is done with planters. If you come across a thicket of 10 years, or 15 years, with bulldozers, it clears that thicket, but the roots remain in the ground and those roots prevent any cultivation. If a three-disk plow is introduced, any type of plow, it is destroyed in a few hours.

Then, the use of heavy machinery to clear the land is of no use if the planter is not used immediately; above all, this depends on the type of thicket. When instead of a thicket it is virgin land, where the roots are much more powerful, then heavier planters are needed.

Also in the past, many of the cane lands and many of the pasture lands that were planted where there was virgin land were planted using a system that was not clearing but cutting down the forests, and the trunks and roots remained. That is why in many pastures, even many times in cane areas, it is necessary to use or to use the tractor, the bulldozer, and the planters. That is, in many areas where there is neither thicket nor forest, but that were cultivated by that procedure I mentioned, they also require bulldozing and also require the use of planters.

Heavy planters were essential because after the heavy equipment come those planters with the largest bulldozers, that is, the most powerful ones, pulling them. In many cases, it is not necessary to use the bulldozer, that is, it is not necessary to use the blade; the planter is enough. When it is a light thicket, not many years old, it can simply be cleared with the planter.

Without that work of the planters, the effort being made in bulldozing throughout the country would have been incomplete.

That situation was becoming critical. And on the 25th of last month, while we were visiting the provinces of Las Villas and Camagüey, we were able to verify the critical situation that existed with this equipment. Then we raised this problem. The problem was raised to the Ministry of Industries about the imperative and urgent need for those pieces of equipment, the need to start manufacturing these planters that very day.

This is the kind of thing that we must be ready to do and we must be ready to resolve. In such a broad and dynamic agricultural development program, some of these bottlenecks can arise. And when one of these problems arises, it must be resolved, just as it was raised and resolved on this occasion.

On January 25, they began the work, not only of the heavy planters of 17,000 pounds but also of the 10,000-pound planters. And in a truly record time of 23 days, they built the 800 planters that were needed. They built 200 planters of 2,200 pounds, 400 planters of 4,500 pounds, 300 planters of 6,000 pounds, 80 planters of 10,000 pounds, and 25 planters of 17,000 pounds. And as they were being built, they were sent throughout the country. So today we have already seen the last wagons loaded with planters ready to depart for our fields.

The number is extraordinarily high. But attention was not only paid to the quantity but also to the quality of the equipment. And this is extremely important because the quality of the equipment matters more, it matters more the quality of the equipment, than the quantity of the equipment. And the policy we propose is to build equipment of the highest quality. And quality must be the main element to measure the efficiency of industrial work.

An agricultural piece of equipment is a working tool, it is not a luxury item. But even those pieces of equipment that are not working tools, even if they are for luxury use, for durable consumption, or when it comes to any product, it is necessary that the criterion of quality is imposed.

You were gifted today, by the comrades from the Ministry of Food Industry, with some products, some strawberry tarts with strawberries from Banao, cakes of a new type that are being made, Coppelia ice creams of seven flavors. And I can assure you that this ice cream can compete with the best ice creams that can be produced anywhere in the world. Today they produce it in 26 flavors. And it is interesting to highlight that since this factory started operating, not a single time has one of the flavors been missing (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING).

That depends on tastes. But, without a doubt, chocolate is one of the most popular ones. Not a single day has any of the flavors been missing, nor will it ever be allowed that the quality decreases even a bit.

Why can't we produce them of better quality than the capitalists? What reasons can a capitalist have to produce items of better quality than the socialist economy? The capitalist produces for profit. Many times they launch a product of extraordinary quality onto the market, and when that product gains fame, gains prestige, gains market, the quality begins to decrease. In the capitalist's view, it is logical that competition influences. Many times capitalist producers agree among themselves to make a standard quality, they are fundamentally concerned with profits on each product.

The socialist economy produces for the people, produces for consumption, produces for needs. When there is someone in front of any socialist production enterprise who does not take that into account, they can be called anything but socialist. Whoever does not care about the products they produce for the economy of the country and for the people is not worthy of directing any socialist production unit. It is a lack of consideration and respect for the people, and a product should never be launched onto the market whose quality cannot be maintained under what we might call normal circumstances.

And this is beginning to be demonstrated in a series of products. Because there was the will for it to be done this way, because the awareness was created that it should be this way. And not only will the number of flavors be maintained, but the number of flavors will increase, and we will reach 40 or 42 flavors in that ice cream.

In the same way, we must proceed in the entire food industry, where we have a great possibility of a wide variety of products for consumption, confectionery and pastry products, candies, sweets. The day must come when we produce all those items of the same quality that can be produced in those countries most advanced in those products.

In the same way, in the dairy industry we will produce dozens of varieties of cheese. And at this moment we have about 30 comrades in Europe, in different countries in Europe, studying the technique of cheese making. And we are going to produce all the most famous varieties of cheese that are produced today, in prepared conditions of humidity, cold, with the cultures of the bacteria corresponding to each of the ferments from which those different types of cheese come.

And that is our purpose in that branch — to say a branch — to develop in quantity and quality an ever-increasing number of products.

The same must be done in the footwear industry. A similar effort is already being made in quantity and quality.

The same must be done with all clothing items. The same must be done with all lines of production. And when we do not produce the best, it should simply be because we cannot produce the best. And it remains to be seen what we cannot produce of optimal quality.

And in this machinery plan, quantity and quality were produced. This extraordinary effort was only possible for two reasons: the revolutionary spirit of our metallurgical workers, and the style and method of work employed by the leadership of the Ministry of Industries.

This is a good example of what can be achieved when revolutionary management methods are employed, of what can be achieved when one does not work with a bureaucratic spirit. Because we know that during these 23 days, every day the Minister of Industries and the leaders of this branch, and all those who could cooperate in any way, have been in close contact and have been present in the production units.

I am sure that not only has an important goal been achieved, but I am sure that it has contributed to creating or strengthening in the comrades of the ministry a revolutionary style of work, a style of work that all ministries must apply. I am sure that they have had a magnificent opportunity to see all that can be achieved with the workers, how a contagious enthusiasm can be created, and how that state of mind capable of overcoming any obstacle can be achieved.

For those of us who have been fighting a long struggle against bureaucratism and the bureaucratic spirit, we must feel grateful for what this effort and this goal have meant. Because I am going to say here something that I said recently in a meeting of comrades from the Party and responsible for agriculture in the province of Santa Clara, and that is that for us to be considered, or to consider ourselves truly revolutionary, we lacked something at the beginning of the Revolution, and that something was to abolish the ministries and establish the capital of the republic in a place like Guáimaro.

And I am going to explain, I will explain what it means to eliminate the ministries and what this idea of where the capital should have been established means, and why. This does not mean that we are going to move tomorrow; no one should be alarmed. Unfortunately, moving is not that easy. But at least we do need to change the spirit to Guáimaro. When I say to eliminate the ministries, perhaps many will ask: How to eliminate the ministries? Is it possible to eliminate the ministries? Eliminating the ministries means eliminating everything that we believe a ministry is, what we understand by ministry. That. It is not that the economy can exist without direction; nor can there be direction with the old concept of ministry that we inherited.

And what is, in the old conception, a ministry? It is, first of all, a large building, eight, ten, twelve, fourteen, fifteen floors; that is, first of all. Secondly: that building full of people. Thirdly: the organizational chart conception of life, the blind faith in the virtues of paper, the organizational chart, and the office.

But it suffices to say that from an office we would not have learned about the problem with the stands on January 25, and from an office the problem with the stands would not have been resolved.

What was it that inspired the workers from the different companies that participated in this plan, from the agricultural equipment construction company, from metal forming, from machinery construction, the metallurgical company, and the countless workshops that, including the fishing port of Havana, feverishly dedicated themselves to working on each of the pieces and in each of the stages of these equipment? Was it the organizational chart? As far as I know, the workshop at the fishing port is not in the Ministry of Industries, it is not in the organizational chart of the Ministry of Industries. It was not the papers; it was precisely the spirit, which is the antithesis of paper, of the office, and even of the organizational chart.

I speak of the organizational chart because I know how many times those buildings have been filled with office personnel, many times. And that has various origins, to whose root we must go. But many times a large organizational chart was made. It is not difficult to make organizational charts: a line like this, three like this, boxes and more boxes. That is formed in the mind, in the pure idea, in the pure abstraction of someone; they conceive that life has to adjust to that. Instead of seeing how life is to try to adjust the forms of organization to life, they try to adjust life to those abstract forms of organization. And then, everything gets stuck.

When we say to eliminate the ministries, we mean to eliminate that conception.

I do not know if I will be an efficient or inefficient minister, but I do remember something of which I will always be proud, and that is that the first thing I did was to completely eliminate an office called the premiership, upon discovering that it was absolutely useless. There remained a small office where letters are answered, where a whole series of elementary things are attended to, constituted by a very small number of people. Had I followed the bureaucratic conception, I could have asked where the largest building was, have drawn up the largest of all organizational charts: a line here that said “industries,” another line here that said “agriculture,” another line that said “education.”

Everyone knows, for example, in education, what has been done in this country and how it has been done. And to promote all those activities, neither a building, nor a gigantic organizational chart, nor a budget of 10 or 12 million pesos was needed.

There lies the importance of conceptions. Had we been affiliated with the old conception, in eight years of Revolution we would have cost the republic 80 million pesos.

It is that we brought a school, which was the school of the Revolution, the school of guerrilla warfare, where no one could afford the luxury of underestimating a man or underestimating a rifle, where offices could not be set up. What did the school of war teach us? How men can attend to many things, how they can take care of many things when working with practical sense. The school of war, where from a small nucleus of combatants a whole army was developed without bureaucracy, without bureaucracy! The war was carried out, the war was developed, and the war was won, without bureaucracy.

And there were some papers, because every day many messages had to be written, every day many messages had to be read that were received. It was necessary to take care of everything: of military operations first of all, of food supplies, of the park, of each bullet, of each rifle. It was necessary to take care of political problems, of propaganda problems; everything had to be taken care of. And the war taught us what men can do when they dedicate themselves to work with enthusiasm, with interest, and with common sense. It was very hard work for us to suddenly adapt to a large building, to an organizational chart, to an army of typists and stenographers, of assistants, of office heads, etc. etc. etc.

And that old conception was not eradicated with the Revolution. Capitalists have a lot of bureaucracy, and we have not eradicated bureaucracy. Capitalists had a lot of bureaucratism, and we have sometimes increased bureaucratism.

There are factories, there are production units where the capitalist owner had three or four in the offices, and we have 25 or 40. Why? Why? We must go to the root of these evils.

The problem of models is true, the problem of models has been both a cause and a pretext, because they have created the need for paperwork and have justified the need for paperwork. The models are one of the causes, because there are the abstract ones, those who dedicated themselves to inventing papers.

Anyone would say: Was this man perhaps a specialist in organization? He was not. But here thousands believed they were specialists in organization, thousands dedicated themselves to inventing models; models that end up in the archives, models that are neither used nor can be used, models from which no benefit is derived.

That is why, in the fight against bureaucratism, we must also fight for the rationalization and the reduction to a minimum of the models that are needed.

How many models were necessary to fill to construct these 800 stands? How many models were necessary to immediately send all those stands throughout the country? And how many models will be necessary to prepare thousands and thousands of acres of land for our agricultural plans with those stands? And what do models have to do with the harvests? Or rather: What does a model matter to say that half of what was supposed to be produced was produced? What do we gain when we take the statistical data demonstrating that instead of so much, so much was produced to the archives? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING).

What matters to us is that products are in surplus and not papers, even if there is not a single paper where those products are recorded, even if there were none. Because in these days we have learned that there was such a quantity of vegetables that were rotting in the warehouses, and the comrades from the Party organized the distribution of bags with vegetables in the factories and in the neighborhoods.

When we have surplus products, the problems will be of another type. What interests us is to record, in any case, what is in surplus, and not to have to be carrying files of the deficits. This does not mean that it is impossible, or that it is useless, to know what is being done and how it is being done and what is being produced, in what quantity or to what extent.

But I could give you some examples of how paperwork is simplified, and it is the problem of fertilization. One of the most important products in agriculture is fertilizers, and nothing is simpler in the world than distributing all the fertilizers in this country; because the fertilizers that are imported arrive, or the raw material to mix them here, or the fertilizer already mixed, ready to apply in agriculture. So it is not necessary to have a huge office to distribute fertilizers, it is enough to know what the main crops are, where those crops are located, what kind of fertilizers they use, whether they are imported or of national production.

And here it has sufficed to connect with basic chemistry, to tell basic chemistry which fertilizers it should produce and where they go; and with foreign trade, which ones should be imported and where the ships that import them should arrive. That in each province the agricultural managers know what quantity, what type, and when they are going to receive those fertilizers and what they are going to use them for.

Recently we were gathered with the comrade responsible for machinery at INRA, who is distributing the fertilizers, and with a comrade who is studying, from an economic point of view, the problems of the fertilizer industry. All the fertilizers that are going to be applied for each crop were examined, some of the formulas were arranged; because the worst thing that bureaucrats have is that, as they do not know about agriculture, they make any mistake, or any paper is put in front of them and they do not realize whether that fertilizer formula is good or ridiculous.

Because many times the technicians in the field themselves make real blunders, and you do not know if they do it out of ignorance; and sometimes one comes to suspect that they do it in bad faith. But I will not think of bad faith, because the most common and ordinary thing is ignorance, and because in all these problems one can apply that each master has his own little book.

We have many technicians who each have their own little book. Some are the fanatics of phosphorus, others are the fanatics of nitrogen, and others are the fanatics of potassium. And if any of these engineers has a little farm, let them ruin themselves, but we must be in a position to know whether what that man is proposing to us is good or bad, because we are not going to let ourselves be ruined by any technician.

There are some who have technocratic criteria. What is the technocratic criterion? The mystical faith in a technician. If the technician says: “It cannot be done”? It cannot be done, the technician said it cannot be done. Why can’t it be done? Explain to me the causes, tell me what the factors that prevent it are, to see if we can or cannot.

If perhaps we had asked a technocrat if we could build 800 stands in 23 days, with the capacity of our industry, with the level of our workers' capacity, what would he have said? According to the index of Conchinchina, plus the productivity of a worker in England, plus such and such, we can only make 200 stands.

And that is how many people think. And I can cite an example: an individual in charge of a department of an organization —which has to do with livestock that department— found himself one day with a piece of data about the number of cows that were in the insemination program. It was supposed that this man had to know what was happening. Of course, he did not know because he had nothing to do with what was happening, because insemination was organized through a procedure like that of the stands, not bureaucratic, with an enthusiastic, responsible, and dynamic comrade who took charge of insemination, with the thousands of inseminators who graduated, with the motorization of the inseminators, with the help of basic chemistry that produced a whole series of means for insemination; and when that gentleman was told: “Do you know how many cows are already in insemination? One million!” he says: “It cannot be, it cannot be. And it cannot be because the index of such a place is so much of an increase and the one of more which is so much and more how much.” And that gentleman did not know nor could he know that in a revolution and with revolutionary methods all indices can be broken. And when they told him that there was a million and explained to him why there were, he did not believe it nor could he believe it. Ah, because of his conception. Imagine if that man had been assigned the task of inseminating a million cows: he would have appealed to the indices, he would have made an organizational chart, he would have made a program until 1975, and in 1975 he would have reached a million cows! However, there are already more than a million; we will reach nearly 2 million by the end of this year.

Of course, that does not happen by chance, because for several years schools have been organized here, preparing technicians; those schools are growing every year, experience is accumulating. And we will reach 2 million because, simply, by the end of this year we will have 1,000 more insemination technicians, and for next year, for next year all the cows in the country, in the state sector and in the private sector, will be under the insemination program!

Many times the technician imposes his law, or the technocrat. There are fellow officials in the administration who are not technicians — fortunately, because for now, if the criterion of placing technicians in every ministry had been followed, we would have failed — there are colleagues who know how to discuss with the technicians, know how to employ the technicians, listen to their opinions, discuss with them, and make the most of the technicians' capabilities; and there are colleagues who submit to the dictatorship of the technicians. In saying this, no one should think, far from it, that we underestimate the role of the technician, the importance of the technician; if that were the case, this Revolution would not be making the gigantic effort to train technicians that it is making. It must also be said that a small number of technicians have provided extraordinary services to this country, it must be said, just as it must be said that a few hundred students from the Faculty of Technology at the University of Havana were invited to this event.

We even have to reach the day when the entire working mass is made up of technicians, but when the entire working mass is made up of technicians, the division between manual worker and intellectual worker will have disappeared. And we explained this program, we explained it on the occasion of the event where more than 10,000 students from the agricultural technological institutes were present.

One day in society there will be no ignorant people on one side doing the hardest physical work, and intellectuals of production on the other side in suits and ties. In the future, everyone will be in short sleeves, or if they want, in suits and ties at a machine, at a machine!

In 20 or 30 years, technicians in this country will number in the hundreds of thousands. It is enough to say that by the year 1970, the number of students in secondary, pre-university, technological, and university schools will be half a million, half a million! in 1970, in secondary and higher education, we will have half a million students. And that means that in just a few more years, it can be said that in this country every citizen will have a technical education at the pre-university level.

There are some technocrats in education who, since they have never considered this possibility, live in the old scheme, they ask: How? And who is going to carry out the tasks of production? The technicians, with their hands, the technicians, with their hands! Because that question makes sense if you imagine a very small minority with a monopoly on technical knowledge, and an immense mass of ignorant workers. But that question does not fit within a conception that looks towards a future where the entire working population will have received technical training. Then, everyone will be a technician and everyone will participate directly in the production of material goods.

And so, the students of the agricultural technological institutes have been established, for them, the need to learn to operate tractors and equipment. Because in 1975 there were going to be 40,000, there were going to be 40,000, but no: in 1975 there will be nearly 100,000. And that is how the things of the Revolution are, and that is the dynamic of the Revolution. And we explained this in an assembly with those students when they were leaving to cut sugarcane in Camagüey: we could not aspire to more than 40,000 for 1970 because everything depended on the conception; if they were only students, that could not grow. Why? Because, who was going to cut the sugarcane, who was going to carry out many tasks that would not yet be mechanized by that date?

Since the principle was established that they would work for at least three months in production, the main obstacle was broken, and the number of agricultural worker technological institutes can grow indefinitely. And measures are already being adopted. It was thought to reach 40,000 students of that type in 1970: well, in 1968 we will already have the 40,000, and in 1970 we may reach 100,000.

So just a week ago we were talking and mentioning the figure of 40,000. And here reality, as in many things, is capable of surpassing the most optimistic criteria. And, honestly, that figure seemed incredible; reality comes and establishes the possibility of doubling that figure that seemed incredible.

Also, just seven years ago, who would have talked about half a million students at the middle level? No one. But the reality surpasses the most optimistic calculations.

And I said this. Some were asking: “How! And who is going to carry out the production of material goods?” Is society always going to be divided between monopolists of knowledge and monopolists of ignorance? So that the monopolists of knowledge live in suits and ties in air conditioning, and the monopolists of ignorance — constituted by the vast majority of the population — are the ones who have to carry out the roughest jobs? In the future, there will be neither monopolists of knowledge nor ignorance, and the jobs will cease to be rough jobs and will be jobs with technique and jobs with machines. And the most that could happen is that we bring air conditioning to the workshops, to the tractors, to the trucks.

And what will a society where everyone has a technical education be capable of producing? You, who are workers in this sector, who know that not just anyone can operate a machine, that not just anyone can operate a lathe, a milling machine; you, who know the value of a skilled worker, will understand better than anyone the importance it will have for the future of this society that the entire population, man or woman, receives technical training for production.

Of course, that had to start with literacy, that had to start with primary education schools. Literacy was carried out, a teacher was brought to every corner of the country. Last year, 70,000 graduated from sixth grade; there are over one million three hundred thousand children enrolled in primary education, and that number will grow every day. And the day will come when there will not be a single one who does not graduate from sixth grade — and we must all put our utmost effort into ensuring that not a single child leaves school without receiving the preparation of sixth grade and basic secondary education — and the day will come when no one leaves school without a pre-university education, and the day will come when the whole country will be a university.

Talking with the colleagues who run the University of Havana, I explained this: the old conception of the university will have to disappear. Because a university with the old conception can exist while there are 5,000, 10,000, 20,000 studying; while one in a thousand, or two in a thousand, or three in a thousand, or five in a thousand, if you want, go to those centers. But the day that half a million in 1975, who will be in secondary and higher education, press and, as a result of the same revolution that is taking place in the field of education, do not want to be left behind and want to pursue higher studies, a university of 300,000 students cannot be conceived. And then the whole country will become a university, every factory will become a university, every farm will become a university, every production unit will become a university.

Of course, this panoramic vision of the future cannot be seen when one suffers from the shortsightedness of old conceptions. But the facts teach us the need to abolish many old conceptions to look at the future as it presents itself, as a very real possibility, as a consequence of the dynamics of a revolutionary process that has unleashed, and will unleash more and more every day, the creative force of the people, the driving force of the masses. And all this mass phenomenon will give rise to a phenomenon of a society that cannot be judged, nor looked at, nor contemplated with the yardstick of past concepts.

But today, when we are still far from that future, when what predominates is ignorance and not wisdom, when what predominates is the absence of knowledge and not the wealth of knowledge, when those who predominate are not technicians and not the technicians, and among the technicians those who predominate are not the advanced technicians, we then have to know how to adopt the pertinent measures to move forward. And we have to see our defects, our deficiencies; we have to see what methods hinder the development of our country, what hinders, what slows down, and how we can eliminate all that hinders.

And I told you that at the beginning of the Revolution we would have provided the country with an immense service if we had eradicated that old ministerial conception; and by eradicating that old conception, we would have constituted working groups, groups of direction and technical advice in each of the branches of the economy and the main services instead of those gigantic buildings filled with clerks, papers, and organograms, without direction; very active and dynamic direction groups. And this can be done by supporting the base; in agriculture, supporting the production groups that, of course, did not exist at the beginning of the Revolution; in the provinces, in the organizations of the province.

And we have to fight for the eradication of the old conception of what a ministry is, so that the day will come when 80 or 100 people will constitute the direction of each of the main branches of the economy, with revolutionary work methods, with people who get into the factories, who get into the production units, who see what hinders, who see the problems, with a method like the method that was applied in this case.

How many administrative employees are there in the capital of the republic? Seventy-four thousand administrative employees. How many metallurgical workers? Infinitely fewer. And explaining these issues to some colleagues, I said: the future progress of the Revolution will be measured by the number of fewer administrative employees there are each year. And we could complement this with another phrase; and by the number of metallurgical workers there are more of each year in our country.

The Revolution does not adopt inhumane methods with that personnel. In an underdeveloped country, without employment, the ideal of life became an office job; very few in our country studied to be a lathe operator, tens of thousands studied typing, shorthand, and office activities. And, of course, we have received that mass.

We have never deprived anyone of their livelihood. All the movements that have been made with the rationalization of administrative personnel have been without sacrificing the economy of a single family. We have said: we prefer to pay them what they are paid to study, rather than have them believe they are doing something useful piled up in an office.

To the extent that we de-bureaucratize the country, we will dignify the work of those who have to dedicate themselves to administrative activities. Administrative activity is necessary; papers — however minimal — are necessary; controls are necessary. The problem is to reduce them to the importance they have, to the dimension they need. And to the extent that we win the battle against bureaucratism, we will also dignify the minimum work that this country has to carry out in offices.

It is painful that in condemning a vice — such as bureaucratism — many honest and revolutionary people, hardworking and capable, have to constantly feel ashamed of being a bureaucrat. The blame does not lie with those of us who fight against that vice of bureaucratism, the blame lies with those who fostered that vice. Those are the ones who showed no appreciation for the value of man, those are the ones who showed no appreciation for the value of the human resources of the country. Those of us who are concerned about the phenomenon of bureaucratism do so, among other things, because we have a higher concept of the value of man, of the value of human resources; it pains us to see a human being underutilized, it pains us to see a human being dedicated to useless and unproductive tasks, it pains us to see a human being functioning as a parasite, without him intending it.

And, therefore, to the extent that we win that battle, we will also dignify the minimum work that this country has to carry out in offices.

No one has been deprived of their salary, no one! This struggle is carried out with methods that take into account, first of all, the income of a family, and we are not going to leave a family without income.

But what happened with the battle and the struggle against bureaucratism? It served to demonstrate the lack of awareness that exists in the administration of our State regarding the magnitude and importance of that vice; it shows that we have largely been preaching in the desert, plowing in the sea. When the figures of requests for new jobs, transfers, and other things that had accumulated in January are analyzed, it shows how little heed was paid to the slogans that were launched, how little aware the administrative apparatus of our State has been of this problem.

Because this struggle — we already know — is not won with speeches alone, it is not won with slogans. And it is of no use to raise awareness among workers about the problem if the administrative officials of the Revolution do not have it. It is necessary for all comrades who have responsibilities in the administration to become aware of this problem.

Our newspaper has been publishing, and will continue to publish, the notorious cases of violations of established norms; practically 85% of the centers investigated had committed violations of the established norms against bureaucratism. Certainly, bureaucratism was on the offensive, in full counterattack; the commissions fighting against bureaucratism, bureaucratized and in full retreat. The Revolution has once again taken the offensive in the fight against bureaucratism, the Revolution does not easily resign itself to losing a decisive battle like this. We will step on the phenomenon of bureaucratism, as a comrade says. And we are sure that we will win that battle and without bloodshed; there will be no blood to win the battle against bureaucratism, but there will be sanctions, there will be sanctions! And possibly hundreds of administrators will be removed from their positions, their incomes reduced and sent to other tasks that are not administrative.

If you thought it was just a simple slogan, if you thought it was a demagogic pronouncement, you will know that the Revolution does not engage in demagogy. If you thought that the norms could be violated with impunity, you were mistaken. And those who have violated the norms, all the cases that in the judgment of our Party entail serious violations of those norms, will have to face the consequences of the violations they have committed. If you thought that revolutionary discipline and administrative discipline could be violated with impunity, you will find that you were wrong. But I do not say that we are going to punish anyone or sanction anyone as punishment, because it is not known where responsibility begins and where it ends, because possibly everyone here would have to be sanctioned, we would all have to self-sanction ourselves.

Therefore, not as a sanction, that is, not as a punishment, but as a measure to establish discipline within the administration, to establish the due respect for the norms that the Revolution outlines, sanctions will be applied in all cases of serious violations of the established norms.

There are sufficient reasons to think that the Revolution is winning this battle. The consciousness of the people is already winning it, and it manifests itself in a thousand different ways. It manifests itself in the enormous number of young people who have responded to the call to join agricultural tasks for a time; it manifests itself in the attitude of our technological students —industrial and agricultural technological students— in their spirit of work. Because it must be said that at this moment 40,000 students from agricultural and industrial technological institutes are working in agriculture for a period of three months.

And we, who have had the opportunity to see some of those comrades, have been deeply impressed by their spirit, their enthusiasm, their work capacity, their productivity; so much so that we believe, and we had to suggest it to the corresponding body, that documentary films be made of that contingent of young people who are today working tirelessly, who are today carrying out one of the most revolutionary, most promising youth movements in our country, so that there is historical record of what tens of thousands of our young people are doing to build and develop our economy.

The enthusiasm of the women who have joined agricultural tasks is impressive and encouraging, the enthusiasm of the students who have gone to cut sugarcane or to carry out other activities in agriculture, the enthusiasm of the young people who have left administrative or unproductive tasks and have gone to the fields. This allows us to gain great confidence in our future, great confidence in our plans, which are already great, which are already gigantic.

Let us take, for example, the problem of fertilization. How much fertilizer will our agriculture apply this year? And this concerns all workers. Sugarcane will receive 496,400 tons, coffee —I will give the round numbers— 98,370 tons, pastures 148,363, root vegetables 107,518. In coffee, we must add the amounts of fertilizers that were applied after the cyclone, which will total 105,000 tons. In grains 56,000 tons, in fibers 18,000, in fruit trees 45,000 tons, in cocoa 1,900 —for those who like chocolate ice cream, here’s that news —, in vegetables 36,887, in tobacco 67,499; which makes a total —I gave you the round numbers— of 1,076,484 tons of fertilizer, not counting about 10,000 that will be used for the fertilization of forests, and some other additional items not listed here.

How much was applied in 1965? 458,878. In 1966? 746,604. In 1967 it will be no less, between the figures listed here and other additional items, of 1,100,000 tons of fertilizers. This is at least 50% more than last year and one hundred percent more than in 1965, and it should be approximately ten times more than what was applied before the triumph of the Revolution.

This is possible due to a greater capacity to apply these fertilizers, a much better understanding of quality and quantity, and, in addition, to the growing credit of the Revolution, which has allowed us to acquire increasingly larger amounts. And so next year we will apply no less than 1,300,000 and for the year 1970 or for the year 1969, on the eve of the harvest of 10 million —which is going, and it is really going! —, we will apply one and a half million tons.

You see that sugarcane is already receiving half a million this year, how coffee is receiving 100,000 —and in this country not a pound of fertilizer was applied to a coffee plant—, how pastures will receive 150,000, how root vegetables will receive more than 100,000, how tobacco will receive almost 70,000, that is, 67,500 —and this figure may expand—, how the main crops of our country will receive a considerable amount of the element that is indispensable in production.

Our country will practically be the first in the world to begin to carry out a program of fertilization of its forests. Since the triumph, the Revolution has planted more than 350 million timber trees. In total, I believe —if I am not mistaken— there are 378 million. We will plant 100 million this year, and by 1970, we will have planted 1 billion timber trees, which will translate into gigantic amounts of raw material for the production of furniture, for the production of paper, for the production of fibers. Because today we see that paper is not enough for us —how could it be enough?—, wood is not enough for us —we are today large importers of wood—, our forests were cut down and devastated. It is always thought that a tree takes many years to produce; we will reduce the number of years to a third, and in 10 or 12 years we will be able to cut those trees thanks to fertilization, because if a tree is fertilized and cultivated, it happens like with any other crop, it grows much more quickly.

So starting in 1975, we, who are today large importers of wood, will be large exporters of wood and pulp. We will convert the bagasse of sugarcane into pulp. And by mixing the bagasse of sugarcane with paper pulp, we will fully satisfy our needs and we will be able to export large quantities, we will be able to produce as many furniture as necessary; we will be able to produce fiber, and countless products derived from the forests, the result of these years of work.

There is not a single line of agriculture that is not in full swing. As for coffee, no need to mention it. These 98,000 are for the coffee plantations that exist; but in 1970 there will be between 300 and 400 million more plants in production than are in production at this moment. Because, in addition, wherever there is a little piece of land underutilized, we will plant it with coffee. We will plant coffee in the backyards of houses; the poultry centers —of which there are hundreds— we will plant with coffee, so that the girls who work in the poultry centers can water the coffee with the bird manure, which is one of the best fertilizers for coffee.

So there will be coffee even in the parks. Nurseries are being produced for plantations at this moment for more than 300 million coffee plants; but 100 million more will be produced this year to deliver to every citizen who wants 10, or 20, or 50 little plants for their backyard, for wherever, to deliver them. To the small farmers, starting with San Andrés, we have given 200 plants to each one. All small farmers will be self-sufficient in coffee. And this year the plantations are coming in tremendously; we will wait and see.

The peasants have become aware of the importance of fertilizer and are applying every last ounce of fertilizer. For the transport of these 100 tons of fertilizers to the mountains, roads are being built; now it has been necessary to transport it with a thousand difficulties. Imagine what it is like to transport 100,000 tons of fertilizers to the mountains by infernal roads! With the help of the army's transport equipment, this task is being fulfilled; but there are already six brigades building roads in the mountains; there will be 18 brigades building roads in the mountains by the end of this year.

The construction of roads, the construction of drainage and reservoir works and irrigation works, the clearing of land, as I told you, will receive this year the contribution of 700 large machines, 700 large machines. So the momentum of this year, the momentum that agriculture will have by the end of this year will truly be extraordinary.

This year the harvest is going well. More sugar has been produced by this date than in any of the first six previous years, and without a doubt, the largest harvest in the last six years will be produced. But this is not the important thing. For the first time in the history of this country, after the cutting, the cultivation follows, after the cutting, the fertilization follows, and in all provinces, large quantities of fertilizers for sugarcane have already been received.

So half a million tons will be applied at the best time, on time, and of optimal quality. Apart from the fertilizer that is applied now with the spreaders, 65 AN-2 planes will be proceeding to fertilize 70,000 caballerías of land with foliar urea since May.

Those same planes will then be used in another crop, and for the next dry season, those planes will always be waiting for a rain to take advantage of any water that falls during the dry season to fertilize the pastures also with foliar urea at a time when they do not need to carry out that task in sugarcane.

The number of machines is growing by the thousands, the number of young men and women who are joining agricultural tasks for part of the year is growing —and I say poorly by the tens of thousands: it is growing by the hundreds of thousands—, the tons that will be applied to fertilization are growing by the hundreds of thousands; and the machines are growing by the thousands.

On the other hand, our program for the construction of fertilizer factories is advancing. In this way, the impetuous agricultural development of our country can be said to be assured, the effort has not been in vain.

So we can now start thinking about other branches of the economy. In these years, in addition to agriculture, great impetus has been given to cement production factories, to electric energy production factories: great impetus is being given to the fertilizer production industry. With cement, with fertilizers, with electric energy, with the development of our machinery production industry, alongside the development of other branches of industry such as glass production, for example, the food industry, and light industries, we have been creating conditions that allow us to approach the moment when we will place the main emphasis on other branches of the economy. One of them: the by-products of sugarcane, the bagasse. With 10 million tons of sugar, 10 million tons of bagasse will be produced. That bagasse is used today as fuel: it can be used tomorrow as pulp for paper production and other industrial uses, with a value incomparably greater than it has as simple fuel.

This will require adaptations of our sugar industry, it will require the progressive substitution in the future of the mill tandems by a diffusion system in which sugar is extracted without destroying the fiber. All this will require a lot of metallurgy: all this will require many machines: all this will require, above all, raw material for metallurgy. That is why the moment is already approaching to place all the emphasis on steel production.

You know the difficulties we have had these years; you know, as some told me, that sometimes the capacity of our plants was at 35% or 40% of their possibilities, that is, production at 35% or 40% of capacity. Was it because we lacked machines? No. Was it because we lacked planters for sugarcane, brush cutters for pastures, carts, silo harvesters, and equipment of all kinds? No! Because we have been lacking raw materials, we have been lacking steel.

(A WORKER SAYS: “Fidel, we need technical books in Spanish for the steel factories.”)

Well, I believe that surely the comrades from the Book Institute will echo that need: technical books in Spanish for the workers.

Right now, 50 collection centers have just been built this year. Well: all the arrangements are already being made to acquire the raw materials in time and build 100 collection centers this year. These collection centers will be established primarily in the province of Camagüey, which is where they have already gained the most experience this year. This year's experience teaches us the importance of sending technicians or technology students to the collection centers, or skilled workers.

One hundred more collection centers in Camagüey for the increase in sugarcane that will occur in that province will mean saving 25,000 sugarcane cutters. That province will have about 300 or 400 million more arrobas than this year. It would be necessary to mobilize about 30,000 or 40,000 more cutters; 10,000 will suffice. With 200 collection centers for 1970 in Camagüey, that province will no longer need such a large number of cutters: and it will not be necessary for volunteer workers to travel so far from one province to another. With the strength of the technological institutes and military units and the help of the 200 collection centers, we hope not to have to mobilize any workers from the capital to Camagüey. This does not mean that we will not have to mobilize them at all, since there will still be a need for a significant effort, but not so distant.

We aspire to have about 400 collection centers by the year 1970: 100 this year, 100 more next year, and 150 on the eve of the 10 million harvest.

The metallurgical branch of our industry must grow, that is, all the companies that work with metals. The raw materials will be needed. However, we are one of the countries with the largest iron reserves and the largest nickel reserves. In nickel, we have immense reserves. There are areas with large amounts of iron, nickel, chromium, aluminum, and cobalt. And in these years, certain studies have been carried out regarding the possibilities of exploiting these riches.

We could not address these tasks in the early years. It was necessary to develop, first and foremost, the essential agriculture; it was the sector of our economy where we could most quickly recover investments and solve urgent problems at the level of our technical preparation. Years of study have intervened to reach certain conclusions. These studies will soon allow us to seriously begin developing the exploitation of these mineral resources for the production of nickel, cobalt, aluminum, iron, and steels. Preliminary studies show the technical and economic feasibility of carrying out the exploitation of these resources.

And in the future, therefore, solidly anchored in a prosperous agriculture, with the fundamental industries developed for the establishment of that agriculture, we will be able to produce steels. So in the future —and not very far off, by the way— the first blast furnaces will be built in our country, and the first sheets of steel produced with Cuban iron will be rolled out. And we will have all the elements to produce quality steels, and even all the elements for the production of special steels, which are made with nickel, chromium, cobalt, manganese, aluminum, and, of course, iron.

And our country abundantly possesses all those elements. In future years, we will be a nickel power. With the production from Moa —and the production from Moa converted into metallic nickel—, with the expanded production from Nicaro, and with the exploitation of the mines in the Pinares de Mayarí, we will have a production of just over 70,000 tons of nickel per year, and we will be a nickel power. And we will produce all the steel for our needs, and we will also have some surplus.

Thus, all the further development of future industry, from the 1970s onward —the construction of pulp factories, the exploitation of our woods, the modernization of our sugar mills, the total mechanization of our agriculture, in short, the most complete industrial development— will depend on the development of the metallurgical branch of our industry and the development of our steel industry.

We will produce our steel, and this will not be a problem of chauvinism; we will produce our steel because we can produce it under economic conditions, because we can produce it of magnificent quality under economic conditions. And our metallurgical workers will work with steel of Cuban production!

The development of these resources will not clash with other plans. Even there, in the Pinares de Mayarí, where nickel competes with vegetation and wood, the studies carried out show that in 30 years of exploitation, only a third of that surface will have been affected. That is to say that none of the development plans for the Pinares de Mayarí in the production of wood and in the production of vegetation will be fundamentally affected by the exploitation of the hundreds of millions of tons of mineral available there. We will thus enter the era of industrial development.

At the beginning of the Revolution, there was talk of industrial development, and that concept was a very limited concept. It should have been spoken of economic development, which implies the development of agriculture as well as the development of industry.

The development of industry requires the training of the people. On a first of May, when the different unions paraded, we always remember: service union, enormous; administration union, enormous; metallurgical union, a small group of workers. In the coming years, the number of administrative workers will decrease and the number of metallurgical workers will grow. This requires an increase in educational efforts in the training of workers at different levels, the development of technical personnel.

A great effort has been made in the training of teachers, in the training of agricultural technicians, and now it is imperative to place special emphasis on the training of qualified technicians for the metallurgical industry.

The comrades from the Ministry of Education have a truly brilliant idea: to double the capacity of our technological institutes. How? By establishing a system of six months in production and six months in school, building dormitories near the factories and utilizing the schools with double capacity. If today they have a capacity of 1,000, 1,000 for six months and 1,000 for another six months; that is, in production for six months. Part of that production will be in the factories, part in agriculture still. But according to some trials, the efficiency of that method has been demonstrated, how a student learns in a factory, how they become familiar with all the problems of production. And we understand that it is truly a revolutionary measure.

In the same way that tens of thousands of agricultural technicians are being trained, tens of thousands of industrial technicians must be trained. And the number of technology students, at both higher and middle levels, must be doubled, tripled, quadrupled, as much as necessary. Because in the future, to the same extent that agriculture is mechanized and technified, industry will have to develop for it, and to the same extent that less labor will be needed in agriculture with the use of machines, more labor will be needed in industry for the construction of all those machines, for the industrial development of the country.

You who have built the collection centers in this unit, who have built as many machines as have been indicated to you, we have no doubt that when you have steel, you will build factories here, factories.

To build factories, what is needed are qualified workers and raw materials. We will have both: qualified workers and raw materials. And we have no doubt that one day, from right here, from where a large part of those collection centers were built, where the first fifty-some collection centers were constructed, where future collection centers will be built, one day, from here, from this very unit, entire factories will emerge; one day the workers from this center and the workers from the metallurgical branch will come together to celebrate their first factory.

And the day when our country, with its qualified workers, with its raw materials, with the general preparation of the people with its hundreds of thousands of technicians for all the branches of knowledge necessary for the progress of our people, can build factories, factories of quality, nothing will be able to prevent our homeland from achieving the greatest successes in all fields. And that will be the day, that will be the day when, as a result of these years, we can say that our country has reached the longed-for goal of being a developed country. We were a terribly underdeveloped country, with a completely hypertrophied economy. And we are moving towards the reality of a country that will be a developed country.

In these years, the foundation for that has been laid. We still have many defects, many vices, many bad methods to eliminate; we will still have to develop better methods, more revolutionary, more dynamic, more executive. There is no doubt that we will achieve it! In our people, in our workers, in our students, in our youth, there is increasingly more awareness, that is visible: we have not yet reached the highest levels of revolutionary consciousness, but we are making significant progress: we are advancing in revolutionary consciousness and, as a consequence of that, we are also advancing in our revolutionary organizations, we are advancing in our Party.

Our Party has two fundamental tasks today: the task of the agricultural development of the country and the task of the fight against bureaucratism, these are two fundamental tasks. The youth has the task of mobilizing young people and developing their awareness; these contingents of thousands of young people incorporated into agriculture is a highly revolutionary and highly encouraging fact. Our mass organizations, our unions, our women's organizations, our Committees for the Defense of the Revolution, the task of promoting the Revolution and forming consciousness.

It is very encouraging, it is a source of deep satisfaction that here, among the metallurgical workers who have just achieved an extraordinary success, who have just made an important contribution to our agriculture, to our economy, we can address these problems, never forgetting that workers constitute the most revolutionary class, and that they must therefore constitute the revolutionary vanguard of the people in these years. The fulfillment of this goal, the construction of 800 collection centers in 23 days, demonstrates that our workers are capable of performing cutting-edge work, that our workers are capable of being at the forefront.

There have been numerous examples of heroism in work in these days. It was a problem to point out some examples, because the cases have not been counted: there have been dozens, hundreds of workers who have made extraordinary efforts. The comrades were concerned; I asked them to give me some names as examples: they told me there were many. In any case, I insisted: some names to be chosen. And so, I will read some cases of outstanding comrades in the production of the collection centers of the Cuban Steel Factory.

“Angel Leonard —and here they have called him a technologist, technologist is well said; when I spoke, I was referring to ‘technocrat’; do not confuse technocrats with technologists—, foundry technologist. In this department, all the cast pieces that the collection centers require were molded, including spacers, bushings, heels, bearing caps, etc. This comrade worked, at a minimum, 16 hours a day, and on four occasions worked 24 hours a day, not only in his specific work as a foundry technologist but also as a direct worker in production, accumulating more than 200 hours of voluntary work. This comrade did not receive overtime pay.

“Manuel Piloto, head of the machining workshop. In this department, axles, nuts, tie rods, and regulation bars, etc. were machined. This comrade worked at a minimum, 16 hours a day and on three occasions worked 24 hours a day despite the fact that, while working directly in production, a metal shavings fell into his eye, yet he continued his work. This comrade did not receive overtime pay.

“Lucas Abreu, workshop mechanic. Although this comrade is a workshop mechanic, he was placed in the department responsible for reinforcing the frames of the collection centers. This comrade, like the previous ones, worked, at a minimum, 16 hours a day, in addition to returning to work four days before his vacation ended. This comrade also did not receive overtime pay.

“Edelmiro Pedroso, shear operator. In this department, all the materials used in the construction of the collection centers were cut. This comrade is 57 years old, yet he has worked 16 hours a day, at a minimum, and on one occasion worked 32 consecutive hours. This comrade did not receive overtime pay.

“Pedro Pomier, welder. In this department, all the frames of the 17,000-pound collection centers and also those of 10,000 pounds, the tie rods, etc. were welded. This comrade, despite being ill, has worked, at a minimum, 16 hours a day, working 24 hours a day on five occasions, accumulating more than 200 hours of voluntary work. This comrade also did not receive overtime pay.

"Gelacia Gómez, a term worker and welder. In this department, all the frames of the 17,000 and 10,000-pound stands, the pull bars, etc. were welded. This comrade worked, at a minimum, 14 hours a day, working on two occasions 24 hours a day, accumulating an average of more than 150 hours of voluntary work. This comrade did not receive overtime pay.

"The result of the work of the comrades who have been described cannot be measured solely through the data and figures presented but also through the spirit they have managed to instill with their daily example to the rest of the workers in this factory, which has translated into an increase in the competitive spirit among the different brigades, breaking all established norms.

"It is fair to highlight the effort made by the political leaders of this factory, comrades Santiago Ganda, Rolando Gallo, and Andrés Díaz, who, in addition to working in their specific job positions, dedicated themselves to direct production tasks in all the workshops and departments that needed an extra push, also helping to solve the countless practical problems that a task of this magnitude caused, practically living in the factory during this entire period, accumulating, therefore, more than 350 hours of voluntary work each.

"Luis Azcárate, an engineer from the Consolidated Machinery Construction Company. He worked all the time at Cubana de Acero, helping to resolve countless difficulties.

"Mario Cuesta, a technologist from the Consolidated Agricultural Equipment Company. He stood out in his work: he spent a large part of these 23 days in the factory.

"César Abreu and Pedro Guzmán, mechanical engineers from the Ministry of Industries. During the 23 days, they participated directly in the organization of production in the three workshops, hardly leaving the factory.

"Luis Martín, a worker from Ciudad Libertad, belonging to the metallurgy sector. He worked 36 consecutive hours in the mandrel to resolve the connections of the stands.

"José Sardiñas, production manager of the Equipment Construction Workshop, Dolores and Carretera Central. He was on several occasions 72 hours without leaving the factory.

"Luis Delgado Sardiñas, a lathe operator. He worked several times for 36 consecutive hours. He excelled in the work on the bearing.

"José Luis Fajardo, a lathe operator. He worked 42 consecutive hours on the bearing.

"Raúl Aye, Teodoro Marín, and Adalberto Sánchez, lathe operators. They worked 45 consecutive hours on the lathe.

"José A. Riera, production manager of the prototype workshop. During all these days, he remained at his job, and his effort, together with the rest of the workers in that small workshop, allowed serious difficulties in production to be resolved, especially in the machining of the axles of the 10,000-pound stands.

"Luis Sosa, production manager of Joven Guardia de Guanabacoa. He stood out in solving countless difficulties throughout the entire process of the stands.

"In the mechanical plant, 8,900 pieces were made with 4,127 voluntary hours".

Those who do not understand what the Revolution is, those who do not understand what socialism is, should ask themselves how it is possible, they could ask how it would be possible, under any other system, for workers to do such a thing; how, with the disappearance of the contradiction that existed between private ownership of the means of production and the interests of the working class, how the common national ownership of all society of the means of production is capable of creating such consciousness in the workers. Who has ever seen a worker do such a thing? Who has seen workers work such endless hours in an absolutely spontaneous or voluntary manner?

Highlighting here those who worked overtime and did not receive anything does not aim to advocate that everyone do the same; it only aims to express what men are capable of, what workers are capable of; it aims to demonstrate how a new consciousness is created. They have not received overtime pay, but society will reap its benefits; they have not received their overtime pay, but their benefits will be received by the homeland, their benefits will be received by their people, their benefits will be received by the brother workers throughout the country; their benefits will be received by their children, their relatives, their parents.

When our people, in no more than 10 years, can offer a pension to all elderly people simply for being elderly and for not being able to earn a living; when in 10 years all elderly people in this country can receive a pension; when in 10 years all young people, all children, can receive from society their food, their clothes, their shoes, absolutely everything they need; when no worker has to bear the burden of paying rent, nor do they have to spend a single cent to assist their elderly parents, or aunts, or any close relatives; when that dream that is not far away is achieved — and it will be achieved with this gigantic effort, with the hundreds of thousands of qualified men who will enter production, with the development of technology and with the application of technology and machines to the production of food, to the production of material goods — when those beautiful aspirations become a reality, and one asks: "Thanks to whom has this been achieved, who paid for this, who made this possible?" the answer will have to be: Those workers who worked dozens, hundreds of hours of overtime voluntarily, those workers who worked 30 and 40 consecutive hours!

Those hours that they did not receive today they will receive tomorrow; those hours that they did not want to receive for themselves, they will receive tomorrow. And with them, the homeland, with them the entire people, with them all of society redeemed from exploitation, redeemed from poverty, redeemed from underdevelopment, capable as a people of creating everything it needs to satisfy its cultural needs, its material needs. And not only that, but being able to help with something more than just the example to other peoples, whose liberation we will inexorably see in the coming years.

Congratulations, comrades metallurgists!

Homeland or Death!

We will overcome!