Speech delivered at the Cuban-Canadian Friendship event, held at the "Tricontinental" Bulk Sugar Plant in Cienfuegos, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

28 January 1976 · Cuban-Canadian Friendship event · "Tricontinental" Bulk Sugar Plant, Cienfuegos, Cuba

Context
Castro addressed Canadian delegates and citizens of Cienfuegos at a Cuban-Canadian Friendship event held at the Tricontinental Bulk Sugar Plant on January 28, 1976.
Main themes
Cuba-Canada friendship, economic and trade relations, U.S. blockade of Cuba, agricultural technology transfer, dairy cattle development, poultry industry, pig farming, mutual respect between nations, Latin American solidarity, Canadian specimens and livestock imports
Duration
~25 min
74th percentile
Words
2,923
74th percentile
Sentences
110
67th percentile
Readability
38
31st percentile
Grade
14.4
71st percentile
Syntax
3.18
71st percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 34%34%
  • Economic 33%33%
  • Ceremonial 20%20%
  • Social 14%14%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

110 sentences in 49 paragraphs

Dear members of the Canadian delegation; people of Cienfuegos:

We have chosen the city of Cienfuegos to hold this act of friendship between Canada and Cuba and to offer our illustrious visitor and his delegation the testimony of our sympathies and friendship, counting — of course — on the unwavering and infallible enthusiasm of the people of Cienfuegos.

For our people, this visit is a great honor and an opportunity to express to Canadians our sincerely friendly feelings towards them.

Canada, as you know, is not a socialist country; Canada has a social system different from ours; Canada is also an industrialized country, while we are a country that some call developing and at other times we say an underdeveloped country. In some areas, we are already moving out of underdevelopment, and even in the economic and industrial fields, we are making progress.

But we are very interested in relations with Canada as Latin Americans, since those relations have been a true model and example of friendly relations and mutual respect between two countries in this hemisphere.

We cannot forget, nor will we ever forget, that in the hardest years of the blockade, when practically all countries or all States — not the peoples — all governments joined the blockade and isolation of our country, only two countries in this hemisphere maintained relations with us. Those two countries were Canada and Mexico. And not only were formal relations maintained, but since the very triumph of the Revolution, commercial and economic relations between Canada and Cuba have been developing incessantly. We have never had to lodge a protest because the Government of Canada was conspiring against the Cuban Revolution, or encouraging subversive activities, or promoting counter-revolution in our country.

And that is why, because they were countries that respected us, Canada and Mexico were at the same time two countries with which the Cuban Revolution practiced a policy of absolute respect.

Over the years, both countries have mutually benefited from commercial exchange, but in addition, our country has benefited from the techniques developed by Canada.

Thus, for example, practically all the development of our dairy cattle was achieved through the importation of Canadian specimens. Tens of thousands of heifers, of the best quality from that country, have been acquired by our people over the years; thousands of specimens for reproduction were also acquired in Canada.

When you travel through our fields and see a black and white cow — whether it is a pure Holstein, or an F-2 or an F-3 — you can be sure that this cow has Canadian blood. When you see a black F-1 cow, a cross between Holstein and Zebu — and you can observe them throughout the island — that cow has Canadian blood. The dairy characteristics of our current cattle, the increasing milk production in our country, are closely related to the technological development of Canadian livestock.

When we could not acquire animals of this type from any other country — we could not bring them from Europe for epidemiological reasons, since they suffer from some diseases that we have not had in our country — when we could not acquire them from the United States — and we still cannot acquire them from the United States — when we could not bring them from any other country in this hemisphere, we had the opportunity to buy and bring those specimens from Canada to our country. And we can say that today our dairy cattle has a magnificent potential capacity precisely because of those imports!

When we initiated other agricultural developments, such as the poultry plan, for a production that was initially 60 million eggs monthly, and then 100, and then 120, and today is practically 150 million monthly, to reach our current state production of more than 1.7 billion eggs — and that plan began around 1962, after the mercenary invasion at Girón, and precisely with some funds that had to be paid as compensation — when that program started, the breeding stock and origins of what today constitutes our magnificent poultry industry also came from Canada.

We have entire farms in this very province that produce over 200 eggs per hen annually, and the national average last year was around 230 eggs per hen, a national average!, which places us among the most advanced countries in the poultry sector. We also benefited in that field from the advances of Canadian agricultural technology, which served as a basis for the development of that important aspect of our agriculture and our food supply.

When the pig development plan was initiated, which is gaining significant and growing momentum, and which by 1980 will reach a production level of approximately 70,000 tons, once again the specimens that constituted the basis for our pig development came from Canada.

And for us, it is a great satisfaction to be able to acknowledge these realities.

Throughout all these years, Canada has been one of our important buyers of sugar, citrus, and other Cuban products. Throughout all these years, many products and raw materials that we could not acquire anywhere else, including food such as powdered milk and others, we could buy in the Canadian market without difficulty and without any kind of obstacles, and transport them to our country. We have acquired many machines and various types of equipment — including transportation, railway machinery, and industrial machinery — from that country.

Despite external pressures, despite the efforts of our fundamental enemies to break and sever diplomatic and commercial relations between Canada and Cuba, over the years these relations developed. And since the rise to power of the current Prime Minister Pierre Trudeau, these relations have taken a qualitative leap and are today better than ever.

There is collaboration between Canada and Cuba in many areas, collaboration that naturally benefits us greatly, because it is a country with great technical and industrial development.

They collaborate with us today in the fields of medicine, education, the development of the pulp and paper industry, and technology. And, in addition, we have a line of credit, granted last year, of more than 100 million dollars, with which we have been acquiring industrial and transportation equipment, and we intend to acquire some industries contemplated in our prospective plan.

Canada is one of the most important nickel producers in the world, and has developed technology. And we maintain our contacts with Canadian companies specialized in nickel production, with a view to introducing those techniques and advancements into our country.

I believe they constitute a true model of the possibility of relations between countries of different social systems, a good example of relations between countries in this hemisphere and a good example of friendly and peaceful relations, based on mutual respect and non-intervention in the internal affairs of other countries.

If other nations and other Latin American governments had acted this way, our relations would have been different, because we have always said that revolutions are not exported. Who could export this revolution of ours to this country? And who other than our own people could have carried it out?

We have expressed this in our report to the Party Congress, and we have clearly differentiated it — of course — from those circumstances in which a small country, victim of aggression, may need and seek the internationalist support of our people, which are two different things. Internationalist policy that we are duty-bound to practice, because we owe much to internationalism, we owe much to international solidarity. When we were attacked at Girón, when we were blockaded, when they tried to starve us, it was precisely international support, internationalism, that helped our people to triumph and move forward. And that is why we have a deep debt of gratitude to the world revolutionary movement.

This policy, followed in the mentioned years, of Canada towards Cuba, is perfectly explained, because Canada never had colonies. It itself was once a colony, and today is an absolutely independent country. It had no colonies, it had no "manifest destiny," it had no desires for annexation of Latin American territory, it never carried out a policy of aggression against the peoples of Latin America. And, really, there have never been contradictions between Canada and Cuba, nor have there been contradictions between Canada and other countries in Latin America.

And we remember perfectly well how, at the beginning of the Revolution, during the great social changes, when the great revolutionary laws were enacted, we took this very much into account, and we gave a special treatment, so to speak, to the few investments that Canada had in our country. And, consistent with the policy of respect they maintained towards us, we were also respectful of their interests. And when some Canadian companies were nationalized, they were compensated in a timely manner.

These Canadian traditions of respect and harmony with the peoples of Latin America; in turn, create the foundations for the development of relations between our Latin American peoples and Canada. We believe that all the peoples of Latin America can benefit from these relations, and that the Canadian people can also benefit from them, and constitute a proof of the type of relations that should exist between the peoples of the center and south of this hemisphere with the peoples of the north of this hemisphere.

These relations can only be based on the renunciation of all hegemonic pretensions, all pretensions of domination, and all policies of imposition and undermining of the sovereignty of the peoples of Latin America.

It is a good example for the world of how relations between governments of different systems can and should be. And if we want to point out an example of peaceful coexistence, here is an example: the relations between Canada and Cuba.

On this tour of several Latin American countries, the Prime Minister of Canada did not want to forget Cuba, did not want to exclude Cuba. And visiting Cuba today is a testament to free policy, independent policy, and sovereign policy. By visiting Cuba, the Government of Canada set a clear example of independent policy, that same policy that has allowed it to maintain diplomatic and commercial relations with our country during all these difficult years, despite all the pressures.

Today our homeland has a very different situation. The hardest years are behind us. Today Cuba is becoming less isolated. Today our people have increasingly better and closer international relations. But we will never forget those who treated us correctly in the most difficult years.

We want to add that, in addition, the Prime Minister of Canada, with his modesty and sincerity, has won the sympathy of our people He came with his partner and came with his youngest son, who is not even four months old yet, who is named Michel, and who has also won the sympathy of all, practically being part of the delegation. He may be sleeping now, somewhere out there; he wakes up, continues, sleeps a little more, continues, never cries, and is not afraid of the Cuban sun, which is saying a lot already. That is a touching gesture for our people, a sign of trust in our country and in our climate.

There is one additional thing: and that is that the Prime Minister of Canada studied Spanish. It is not the first time he has visited Cuba either. Several years ago, when no one suspected he would become the Prime Minister of Canada, he was in our country on a friendly visit, invited by ICAP. He already knew our country.

And he, as far as I know, intends to speak here today in Spanish, and has written a speech in Spanish for the people of Cienfuegos. And we are also very pleased with this gesture from the Prime Minister of Canada towards Latin Americans, this gesture of studying their language, and this gesture of speaking in their language.

One more reason. And some will remember what we said when visitors from the Caribbean were here, that the only ones who speak English are not the citizens of the United States; Canada speaks English and French, many countries, our neighbors in the Caribbean, speak English. And that is why we should not forget the study of English in our schools.

For well-known reasons, thoroughly known reasons, we were in a period where we felt an aversion even to the language. But that would not cease to be, no matter how explainable it may be, a shortcoming in relation to culture, it would not cease to be an act of inculture.

The truth is that my English is not very good, to say the least. I can read a little and I speak it very poorly. From time to time I try, but this is a lesson from the Prime Minister of Canada, this possibility of addressing you in our own language.

Fortunately, some clouds came, from a north that still arrives without rain, and it has refreshed this mass event a bit.

I must tell the people of Cienfuegos that we congratulate you because we already know that soon this region will become a province. And not only that, but it will be one of the most prosperous and industrialized provinces in Cuba. And you can already see it. You just have to take a walk around this industrial area; its nitrogen plant, with all the issues and all the shoddy work that the English did in that plant, is already producing some nitrogen. And with the help of our workers and new investments, we are increasing its capacity. And someday, despite everything, it will reach the planned one hundred percent production.

You can see it in those industries that are rising, like the fishing port, like the new wheat mill, like the new corn mill, like that warehouse built by the Revolution, which has saved us so many hours of work, which has saved so many economic resources, by allowing a ship to be loaded in 24 hours, with just a few men, when before more than 100 were needed to load it in a month. That bulk sugar warehouse, which has already shipped more than 10 million tons of sugar since it was inaugurated. You can see it in the new thermoelectric plants, you can see it in the tile factory and other industries, you can see it in the sprinkler irrigation factory that is being built, or in the gigantic cement factory, the largest in the country, which is being constructed at an accelerated pace in this region; you can see it in the cheese and ice cream industry, in the vicinity of the Escambray, an area that falls under the jurisdiction of what will be the new province.

And that is not all: two more large thermoelectric units of 150,000 kilowatts each have already been acquired, to be installed precisely in Cienfuegos.

And when it is known that in the not-too-distant days the first nuclear-powered electric plant in our country will begin to be built in this region, when it is known that the new oil refinery will have to be located here, and with the new oil refinery, the petrochemical plant and a fertilizer plant similar to this one and more modern, with all the advantages of the experience gained in this first plant for such a complex process, the infrastructure will have to continue to be developed.

The beautiful hotel in Pasacaballos will soon be inaugurated. Other hotel and tourist facilities are advancing. Major work will have to be done in this port, many houses will have to be built; but for that, a plant for IMS will soon be installed, capable of producing 1,500 apartments per year, in buildings of up to 20 stories. This undoubtedly heralds great development for Cienfuegos. And do not forget what you promised when these economic issues were addressed once, that you would be up to the level of that development.

The magnificent teacher training school for the region has been built. The new stadium is progressing — and I do not know exactly when it will be finished now. A magnificent hospital is being built that will significantly improve medical services and the health of Cubans living in this region, polytechnic institutes of various kinds are being built, secondary schools in the countryside are being built, plans for pig production are being developed; a factory for producing torula from honey is being built; not far from here, a magnificent camp for 5,000 pioneers is being built, where children from this region of Cienfuegos will also be able to attend. Agricultural plans, irrigation plans, and sugarcane plans are being developed. These are truly great advances in just a few years.

A magnificent youth is being formed technically, culturally, and politically in this region, which we do not hesitate to point out for fear that they will become vain, because I know they will not become vain. You are the pre-university students, with your promotions, an example.

Cienfuegos, with its enthusiasm, hospitality, and warmth, has also contributed to the development of our country's international relations, with the magnificent receptions it gives to our illustrious visitors, like today’s.

And so, in summary, it can be affirmed that Cienfuegos has confidence in the Revolution. And the Revolution has confidence in Cienfuegos!

Excuse us if we have extended ourselves a bit. Both you and we are eager to hear from the esteemed friend of our people and Prime Minister of Canada, Pierre Trudeau.

Homeland or Death!

We will overcome!