Speech delivered at the Cuban-Canadian Friendship event, held at the "Tricontinental" Bulk Sugar Plant in Cienfuegos, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Canadian delegates and citizens of Cienfuegos at a Cuban-Canadian Friendship event held at the Tricontinental Bulk Sugar Plant on January 28, 1976.
- Main themes
- Cuba-Canada friendship, economic and trade relations, U.S. blockade of Cuba, agricultural technology transfer, dairy cattle development, poultry industry, pig farming, mutual respect between nations, Latin American solidarity, Canadian specimens and livestock imports
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,923
- Sentences
- 110
- Readability
- 38
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 49 paragraphs
Dear members of the Canadian delegation; people of Cienfuegos:
We have chosen the city of Cienfuegos to hold this act of friendship between Canada and Cuba and to offer our illustrious visitor and his delegation the testimony of our sympathies and friendship, counting — of course — on the unwavering and infallible enthusiasm of the people of Cienfuegos.
For our people, this visit is a great honor and an opportunity to express to Canadians our sincerely friendly feelings towards them.
Canada, as you know, is not a socialist country; Canada has a social system different from ours; Canada is also an industrialized country, while we are a country that some call developing and at other times we say an underdeveloped country. In some areas, we are already moving out of underdevelopment, and even in the economic and industrial fields, we are making progress.
But we are very interested in relations with Canada as Latin Americans, since those relations have been a true model and example of friendly relations and mutual respect between two countries in this hemisphere.
We cannot forget, nor will we ever forget, that in the hardest years of the blockade, when practically all countries or all States — not the peoples — all governments joined the blockade and isolation of our country, only two countries in this hemisphere maintained relations with us. Those two countries were Canada and Mexico. And not only were formal relations maintained, but since the very triumph of the Revolution, commercial and economic relations between Canada and Cuba have been developing incessantly. We have never had to lodge a protest because the Government of Canada was conspiring against the Cuban Revolution, or encouraging subversive activities, or promoting counter-revolution in our country.
And that is why, because they were countries that respected us, Canada and Mexico were at the same time two countries with which the Cuban Revolution practiced a policy of absolute respect.
Over the years, both countries have mutually benefited from commercial exchange, but in addition, our country has benefited from the techniques developed by Canada.
Thus, for example, practically all the development of our dairy cattle was achieved through the importation of Canadian specimens. Tens of thousands of heifers, of the best quality from that country, have been acquired by our people over the years; thousands of specimens for reproduction were also acquired in Canada.
When you travel through our fields and see a black and white cow — whether it is a pure Holstein, or an F-2 or an F-3 — you can be sure that this cow has Canadian blood. When you see a black F-1 cow, a cross between Holstein and Zebu — and you can observe them throughout the island — that cow has Canadian blood. The dairy characteristics of our current cattle, the increasing milk production in our country, are closely related to the technological development of Canadian livestock.
When we could not acquire animals of this type from any other country — we could not bring them from Europe for epidemiological reasons, since they suffer from some diseases that we have not had in our country — when we could not acquire them from the United States — and we still cannot acquire them from the United States — when we could not bring them from any other country in this hemisphere, we had the opportunity to buy and bring those specimens from Canada to our country. And we can say that today our dairy cattle has a magnificent potential capacity precisely because of those imports!
When we initiated other agricultural developments, such as the poultry plan, for a production that was initially 60 million eggs monthly, and then 100, and then 120, and today is practically 150 million monthly, to reach our current state production of more than 1.7 billion eggs — and that plan began around 1962, after the mercenary invasion at Girón, and precisely with some funds that had to be paid as compensation — when that program started, the breeding stock and origins of what today constitutes our magnificent poultry industry also came from Canada.
We have entire farms in this very province that produce over 200 eggs per hen annually, and the national average last year was around 230 eggs per hen, a national average!, which places us among the most advanced countries in the poultry sector. We also benefited in that field from the advances of Canadian agricultural technology, which served as a basis for the development of that important aspect of our agriculture and our food supply.
When the pig development plan was initiated, which is gaining significant and growing momentum, and which by 1980 will reach a production level of approximately 70,000 tons, once again the specimens that constituted the basis for our pig development came from Canada.
And for us, it is a great satisfaction to be able to acknowledge these realities.
Throughout all these years, Canada has been one of our important buyers of sugar, citrus, and other Cuban products. Throughout all these years, many products and raw materials that we could not acquire anywhere else, including food such as powdered milk and others, we could buy in the Canadian market without difficulty and without any kind of obstacles, and transport them to our country. We have acquired many machines and various types of equipment — including transportation, railway machinery, and industrial machinery — from that country.
Despite external pressures, despite the efforts of our fundamental enemies to break and sever diplomatic and commercial relations between Canada and Cuba, over the years these relations developed. And since the rise to power of the current Prime Minister Pierre Trudeau, these relations have taken a qualitative leap and are today better than ever.
There is collaboration between Canada and Cuba in many areas, collaboration that naturally benefits us greatly, because it is a country with great technical and industrial development.
They collaborate with us today in the fields of medicine, education, the development of the pulp and paper industry, and technology. And, in addition, we have a line of credit, granted last year, of more than 100 million dollars, with which we have been acquiring industrial and transportation equipment, and we intend to acquire some industries contemplated in our prospective plan.
Canada is one of the most important nickel producers in the world, and has developed technology. And we maintain our contacts with Canadian companies specialized in nickel production, with a view to introducing those techniques and advancements into our country.
I believe they constitute a true model of the possibility of relations between countries of different social systems, a good example of relations between countries in this hemisphere and a good example of friendly and peaceful relations, based on mutual respect and non-intervention in the internal affairs of other countries.
If other nations and other Latin American governments had acted this way, our relations would have been different, because we have always said that revolutions are not exported. Who could export this revolution of ours to this country? And who other than our own people could have carried it out?
We have expressed this in our report to the Party Congress, and we have clearly differentiated it — of course — from those circumstances in which a small country, victim of aggression, may need and seek the internationalist support of our people, which are two different things. Internationalist policy that we are duty-bound to practice, because we owe much to internationalism, we owe much to international solidarity. When we were attacked at Girón, when we were blockaded, when they tried to starve us, it was precisely international support, internationalism, that helped our people to triumph and move forward. And that is why we have a deep debt of gratitude to the world revolutionary movement.
This policy, followed in the mentioned years, of Canada towards Cuba, is perfectly explained, because Canada never had colonies. It itself was once a colony, and today is an absolutely independent country. It had no colonies, it had no "manifest destiny," it had no desires for annexation of Latin American territory, it never carried out a policy of aggression against the peoples of Latin America. And, really, there have never been contradictions between Canada and Cuba, nor have there been contradictions between Canada and other countries in Latin America.
And we remember perfectly well how, at the beginning of the Revolution, during the great social changes, when the great revolutionary laws were enacted, we took this very much into account, and we gave a special treatment, so to speak, to the few investments that Canada had in our country. And, consistent with the policy of respect they maintained towards us, we were also respectful of their interests. And when some Canadian companies were nationalized, they were compensated in a timely manner.
These Canadian traditions of respect and harmony with the peoples of Latin America; in turn, create the foundations for the development of relations between our Latin American peoples and Canada. We believe that all the peoples of Latin America can benefit from these relations, and that the Canadian people can also benefit from them, and constitute a proof of the type of relations that should exist between the peoples of the center and south of this hemisphere with the peoples of the north of this hemisphere.
These relations can only be based on the renunciation of all hegemonic pretensions, all pretensions of domination, and all policies of imposition and undermining of the sovereignty of the peoples of Latin America.
It is a good example for the world of how relations between governments of different systems can and should be. And if we want to point out an example of peaceful coexistence, here is an example: the relations between Canada and Cuba.
On this tour of several Latin American countries, the Prime Minister of Canada did not want to forget Cuba, did not want to exclude Cuba. And visiting Cuba today is a testament to free policy, independent policy, and sovereign policy. By visiting Cuba, the Government of Canada set a clear example of independent policy, that same policy that has allowed it to maintain diplomatic and commercial relations with our country during all these difficult years, despite all the pressures.
Today our homeland has a very different situation. The hardest years are behind us. Today Cuba is becoming less isolated. Today our people have increasingly better and closer international relations. But we will never forget those who treated us correctly in the most difficult years.
We want to add that, in addition, the Prime Minister of Canada, with his modesty and sincerity, has won the sympathy of our people He came with his partner and came with his youngest son, who is not even four months old yet, who is named Michel, and who has also won the sympathy of all, practically being part of the delegation. He may be sleeping now, somewhere out there; he wakes up, continues, sleeps a little more, continues, never cries, and is not afraid of the Cuban sun, which is saying a lot already. That is a touching gesture for our people, a sign of trust in our country and in our climate.
There is one additional thing: and that is that the Prime Minister of Canada studied Spanish. It is not the first time he has visited Cuba either. Several years ago, when no one suspected he would become the Prime Minister of Canada, he was in our country on a friendly visit, invited by ICAP. He already knew our country.
And he, as far as I know, intends to speak here today in Spanish, and has written a speech in Spanish for the people of Cienfuegos. And we are also very pleased with this gesture from the Prime Minister of Canada towards Latin Americans, this gesture of studying their language, and this gesture of speaking in their language.
One more reason. And some will remember what we said when visitors from the Caribbean were here, that the only ones who speak English are not the citizens of the United States; Canada speaks English and French, many countries, our neighbors in the Caribbean, speak English. And that is why we should not forget the study of English in our schools.
For well-known reasons, thoroughly known reasons, we were in a period where we felt an aversion even to the language. But that would not cease to be, no matter how explainable it may be, a shortcoming in relation to culture, it would not cease to be an act of inculture.
The truth is that my English is not very good, to say the least. I can read a little and I speak it very poorly. From time to time I try, but this is a lesson from the Prime Minister of Canada, this possibility of addressing you in our own language.
Fortunately, some clouds came, from a north that still arrives without rain, and it has refreshed this mass event a bit.
I must tell the people of Cienfuegos that we congratulate you because we already know that soon this region will become a province. And not only that, but it will be one of the most prosperous and industrialized provinces in Cuba. And you can already see it. You just have to take a walk around this industrial area; its nitrogen plant, with all the issues and all the shoddy work that the English did in that plant, is already producing some nitrogen. And with the help of our workers and new investments, we are increasing its capacity. And someday, despite everything, it will reach the planned one hundred percent production.
You can see it in those industries that are rising, like the fishing port, like the new wheat mill, like the new corn mill, like that warehouse built by the Revolution, which has saved us so many hours of work, which has saved so many economic resources, by allowing a ship to be loaded in 24 hours, with just a few men, when before more than 100 were needed to load it in a month. That bulk sugar warehouse, which has already shipped more than 10 million tons of sugar since it was inaugurated. You can see it in the new thermoelectric plants, you can see it in the tile factory and other industries, you can see it in the sprinkler irrigation factory that is being built, or in the gigantic cement factory, the largest in the country, which is being constructed at an accelerated pace in this region; you can see it in the cheese and ice cream industry, in the vicinity of the Escambray, an area that falls under the jurisdiction of what will be the new province.
And that is not all: two more large thermoelectric units of 150,000 kilowatts each have already been acquired, to be installed precisely in Cienfuegos.
And when it is known that in the not-too-distant days the first nuclear-powered electric plant in our country will begin to be built in this region, when it is known that the new oil refinery will have to be located here, and with the new oil refinery, the petrochemical plant and a fertilizer plant similar to this one and more modern, with all the advantages of the experience gained in this first plant for such a complex process, the infrastructure will have to continue to be developed.
The beautiful hotel in Pasacaballos will soon be inaugurated. Other hotel and tourist facilities are advancing. Major work will have to be done in this port, many houses will have to be built; but for that, a plant for IMS will soon be installed, capable of producing 1,500 apartments per year, in buildings of up to 20 stories. This undoubtedly heralds great development for Cienfuegos. And do not forget what you promised when these economic issues were addressed once, that you would be up to the level of that development.
The magnificent teacher training school for the region has been built. The new stadium is progressing — and I do not know exactly when it will be finished now. A magnificent hospital is being built that will significantly improve medical services and the health of Cubans living in this region, polytechnic institutes of various kinds are being built, secondary schools in the countryside are being built, plans for pig production are being developed; a factory for producing torula from honey is being built; not far from here, a magnificent camp for 5,000 pioneers is being built, where children from this region of Cienfuegos will also be able to attend. Agricultural plans, irrigation plans, and sugarcane plans are being developed. These are truly great advances in just a few years.
A magnificent youth is being formed technically, culturally, and politically in this region, which we do not hesitate to point out for fear that they will become vain, because I know they will not become vain. You are the pre-university students, with your promotions, an example.
Cienfuegos, with its enthusiasm, hospitality, and warmth, has also contributed to the development of our country's international relations, with the magnificent receptions it gives to our illustrious visitors, like today’s.
And so, in summary, it can be affirmed that Cienfuegos has confidence in the Revolution. And the Revolution has confidence in Cienfuegos!
Excuse us if we have extended ourselves a bit. Both you and we are eager to hear from the esteemed friend of our people and Prime Minister of Canada, Pierre Trudeau.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados miembros de la delegación de Canadá (APLAUSOS); Cienfuegueros:
Hemos escogido la ciudad de Cienfuegos para efectuar este acto de la amistad entre Canadá y Cuba y ofrecerles, a nuestro ilustre visitante y a su delegación, el testimonio de nuestras simpatías y amistad, contando —desde luego— con el invariable e infalible entusiasmo de los cienfuegueros (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "Cienfuegos aquí, Cienfuegos aquí").
Para nuestro pueblo esta visita constituye un gran honor y la oportunidad de testimoniar a los canadienses nuestros sentimientos sinceramente amistosos hacia ellos.
Canadá, como ustedes saben, no es un país socialista; Canadá posee un sistema social diferente al nuestro; Canadá es además un país industrializado, mientras nosotros somos un país que algunos llaman en vías de desarrollo y otras veces decimos un país subdesarrollado. En algunas cosas vamos saliendo ya del subdesarrollo (EXCLAMACIONES), e incluso en el campo económico y en el campo industrial estamos avanzando.
Pero a nosotros nos interesan mucho las relaciones con Canadá como latinoamericanos, puesto que esas relaciones han sido un verdadero modelo y ejemplo de relaciones amistosas y de respeto mutuo entre dos países de este hemisferio.
Nosotros no podemos olvidar, ni olvidaremos nunca, que en los años más duros del bloqueo y cuando prácticamente todos los países o todos los Estados —no los pueblos—, todos los gobiernos se sumaron al bloqueo y al aislamiento de nuestro país, solo dos países en este hemisferio mantuvieron relaciones con nosotros. Esos dos países fueron Canadá y México (APLAUSOS). Y no solo se mantuvieron relaciones formales, sino que desde el triunfo mismo de la Revolución las relaciones comerciales y las relaciones económicas entre Canadá y Cuba han estado desarrollándose incesantemente. Jamás tuvimos que exponer una protesta porque el Gobierno de Canadá hubiese estado conspirando contra la Revolución Cubana, o alentando actividades subversivas, o alentando la contrarrevolución en nuestro país.
Y por eso, porque fueron países que nos respetaron, Canadá y México fueron a la vez dos países con los que la Revolución Cubana practicó una política de absoluto respeto.
A lo largo de estos años, ambos países se han beneficiado mutuamente con el intercambio comercial, pero además nuestro país se ha beneficiado de las técnicas desarrolladas por Canadá.
Así, por ejemplo, prácticamente todo el desarrollo de nuestra ganadería lechera se hizo a través de la importación de ejemplares canadienses. Decenas de miles de novillas, de la mejor calidad de ese país, han sido adquiridas por nuestro pueblo durante estos años; miles de ejemplares para la reproducción fueron igualmente adquiridos en Canadá.
Cuando ustedes viajan por nuestros campos y ven una vaca blanca y negra —porque se trate de una Holstein pura, o se trate de una F-2 o de una F-3—, seguramente, con toda seguridad que esa vaca tiene sangre canadiense. Cuando ustedes ven una vaca negra F-1, cruce de Holstein con Cebú —y las pueden observar a lo largo y ancho de la isla— esa vaca tiene sangre canadiense. Las características lecheras de nuestra ganadería actual, la creciente producción de leche de nuestro país, tienen mucho que ver con el desarrollo tecnológico de la ganadería canadiense.
Cuando nosotros no podíamos adquirir animales de este tipo en ningún otro país —de Europa no los podíamos traer por razones epidemiológicas, puesto que padecen algunas enfermedades que no hemos tenido en nuestro país—, cuando no podíamos adquirirlas de Estados Unidos —y todavía no podemos adquirirlas de Estados Unidos—, cuando no podíamos traerlos de ningún otro país de este hemisferio, nosotros tuvimos la oportunidad de comprar y trasladar a nuestro país esos ejemplares desde Canadá. ¡Y podemos expresar que hoy nuestra ganadería lechera tiene una magnífica capacidad potencial debido precisamente a esas importaciones!
Cuando nosotros iniciamos otros desarrollos agrícolas, como fue el plan avícola, para una producción que primero era de 60 millones de huevos mensuales, y después fue de 100, y después de 120, y hoy es de prácticamente 150 millones mensuales, para alcanzar nuestra producción actual estatal de más de 1 700 millones de huevos —y ese plan se comenzó aproximadamente en 1962, después de la invasión mercenaria de Girón, y precisamente con algunos fondos que tuvieron que pagar de indemnización—; cuando se inició aquel programa, también de Canadá vinieron los pies de cría y los orígenes de lo que hoy constituye nuestra magnífica ganadería avícola.
Tenemos en esta propia provincia granjas enteras que producen hasta más de 200 huevos por gallina anualmente, y el promedio nacional el pasado año estuvo alrededor de 230 huevos por gallina, ¡promedio nacional!, que nos sitúa entre los países más adelantados en la rama avícola. También en ese campo nos beneficiamos con los adelantos de la técnica agrícola de Canadá, y nos sirvió de base para el desarrollo de ese importante renglón de nuestra agricultura y de nuestra alimentación.
Cuando se inició el plan de desarrollo porcino, que adquiere un impulso grande y creciente, que para 1980 alcanzará un nivel de producción de aproximadamente 70 000 toneladas, nuevamente de Canadá vinieron los ejemplares que constituyeron la base para nuestro desarrollo porcino.
Y para nosotros es de una gran satisfacción poder señalar con reconocimiento estas realidades.
Durante todos estos años Canadá fue uno de nuestros compradores importantes de azúcar, de cítricos y de otros productos cubanos. Durante todos estos años muchos productos y materias primas que no podíamos adquirir en ningún otro lugar, incluso alimentos como la leche en polvo y otros, en el mercado canadiense, sin dificultad y sin trabas de ninguna clase, podíamos nosotros comprar esos productos y transportarlos a nuestro país. Muchas maquinarias y muchos equipos de diversa índole —incluidos transporte, maquinaria ferroviaria y maquinaria industrial— hemos adquirido nosotros en ese país.
A pesar de las presiones exteriores, a pesar de los esfuerzos de nuestros enemigos fundamentales por quebrar, por romper las relaciones diplomáticas y las relaciones comerciales entre Canadá y Cuba, a lo largo de los años estas se desarrollaron. Y desde el ascenso a la dirección del gobierno del actual primer ministro Pierre Trudeau (APLAUSOS), esas relaciones dieron un salto cualitativo y son hoy mejores que nunca.
Existe la colaboración entre Canadá y Cuba en muchos terrenos, colaboración que naturalmente nos beneficia mucho a nosotros, porque se trata de un país con un gran desarrollo técnico e industrial.
Colaboran hoy con nosotros en el campo de la medicina, en el campo de la educación, en el campo del desarrollo de la industria de pulpa y de papel, en el campo de la tecnología. Y, además, contamos con una línea de crédito, concedida el pasado año, de más de 100 millones de dólares, con los cuales se han estado adquiriendo equipos industriales y de transporte, y nos proponemos adquirir algunas industrias de las contempladas en nuestro plan perspectivo.
Canadá es uno de los más importantes productores de níquel en el mundo, y tiene una tecnología desarrollada. Y mantenemos nuestros contactos con las empresas canadienses especializadas en la producción de níquel, con vistas también a introducir esas técnicas y esos adelantos en nuestro país.
Creo que constituyen un verdadero modelo de la posibilidad de relaciones entre países de distintos sistemas sociales, un buen ejemplo de relaciones entre países de este hemisferio y un buen ejemplo de relaciones amistosas y pacificas, sobre la base del respeto mutuo y de la no intervención en los asuntos internos de otros países.
Si otras naciones y otros gobiernos latinoamericanos hubiesen actuado así, nuestras relaciones habrían sido diferentes, porque siempre hemos dicho que las revoluciones no se exportan. ¿Quién pudo exportar esta revolución nuestra a este país? ¿Y quién más que nuestro propio pueblo habría podido realizarla?
Hemos expresado esto en nuestro informe al Congreso del Partido, y lo hemos diferenciado bien —desde luego— de aquellas circunstancias en que un país pequeño, víctima de la agresión, pueda necesitar y recabar el apoyo internacionalista de nuestro pueblo, que son dos cosas diferentes (APLAUSOS). Política internacionalista que estamos en el deber de practicar, porque nosotros debemos mucho al internacionalismo, nosotros debemos mucho a la solidaridad internacional. Cuando nos agredieron en Girón, cuando nos bloquearon, cuando nos trataron de matar de hambre, fue precisamente el apoyo internacional, el internacionalismo, quien ayudó a nuestro pueblo a triunfar y salir adelante. Y es por eso que nosotros tenemos una profunda deuda de gratitud con el movimiento revolucionario mundial (APLAUSOS).
Esta política, seguida en los años mencionados, de Canadá hacia Cuba, se explica perfectamente bien, porque Canadá nunca tuvo colonias. Ella misma en un tiempo fue colonia, y hoy, un país absolutamente independiente. No tuvo colonias, no tuvo "destino manifiesto", no tuvo afanes de anexión de territorio latinoamericano, nunca realizó una política de agresión a los pueblos de América Latina. Y, realmente, nunca existieron contradicciones entre Canadá y Cuba, ni existieron contradicciones entre Canadá y los demás países de América Latina.
Y nosotros recordamos perfectamente bien cómo, al principio de la Revolución, cuando los grandes cambios sociales, cuando las grandes leyes revolucionarias, nosotros tuvimos esto muy en cuenta, y les dimos un tratamiento, digamos, especial —puede llamarse así—, a las escasas inversiones que tenía Canadá en nuestro país. Y, consecuentes con la política de respeto que ellos mantenían hacia nosotros, nosotros fuimos también respetuosos de sus intereses. Y cuando se nacionalizaron algunas empresas canadienses, fueron oportunamente indemnizadas.
Estas tradiciones canadienses de respeto y de armonía con los pueblos de América Latina; crean a su vez las bases para el desarrollo de las relaciones de nuestros pueblos latinoamericanos con Canadá. Creemos que todos los pueblos de América Latina se pueden beneficiar de esas relaciones, y que también el pueblo canadiense puede beneficiarse de ellas, y constituir una prueba del tipo de relaciones que deben existir entre los pueblos del centro y del sur de este hemisferio con los pueblos del norte de este hemisferio.
Esas relaciones no pueden ser sino sobre la base de la renuncia a toda pretensión hegemónica, a toda pretensión de avasallamiento, a toda pretensión de dominio y a toda política de imposición y de menoscabo de la soberanía de los pueblos de América Latina.
Es un buen ejemplo para el mundo de cómo pueden y deben ser las relaciones entre gobiernos de distintos sistemas. Y si nosotros queremos señalar un ejemplo de coexistencia pacífica, he aquí un ejemplo: las relaciones entre Canadá y Cuba (APLAUOSOS).
En esta gira por varios países latinoamericanos, el Primer Ministro de Canadá no quiso olvidar a Cuba, no quiso excluir a Cuba. Y visitar Cuba es hoy una prueba de política libre, de política independiente y de política soberana (APLAUSOS). Al visitar Cuba, el Gobierno de Canadá dio un patente ejemplo de política independiente, esa misma política que lo hizo mantener durante todos estos años difíciles las relaciones diplomáticas y comerciales con nuestro país, a pesar de todas las presiones.
Hoy nuestra patria tiene una situación muy distinta. Los años más difíciles quedaron atrás. Hoy Cuba está cada vez menos aislada. Hoy nuestro pueblo tiene cada vez mejores y más estrechas relaciones internacionales. Pero nosotros no podremos olvidar nunca a los que se portaron correctamente con nosotros en los años más difíciles.
Queremos añadir que, además, el Primer Ministro de Canadá, con su modestia y su sinceridad, se ha ganado la simpatía de nuestro pueblo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Trudeau, Trudeau!") Vino con su compañera y vino con su hijo más pequeño, que todavía no tiene ni cuatro meses (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), que se llama Michel, y que también con su gracia ha conquistado la simpatía de todos, formando parte prácticamente de la delegación (APLAUSOS). Puede estar durmiendo ahora, en algún lugar por ahí; él se despierta, sigue, duerme otro poco, sigue, no llora nunca, y no le tiene miedo ni al sol de Cuba, que es mucho decir ya. Ese es un gesto conmovedor para nuestro pueblo, una prueba de confianza en nuestro país y en nuestro clima.
Hay una cosa adicional: y es que el Primer Ministro de Canadá estudió español (APLAUSOS). No es tampoco la primera vez que visita a Cuba. Varios años antes, cuando nadie sospechaba que sería el Primer Ministro de Canadá, estuvo en nuestro país en visita amistosa, invitado por el ICAP. Ya conocía a nuestro país.
Y él, según conozco, tiene intenciones de hablar hoy aquí en español (APLAUSOS), y ha redactado un discurso en español para los cienfuegueros (APLAUSOS). Y nos agrada también mucho ese gesto del Primer Ministro de Canadá hacia los latinoamericanos, ese gesto de estudiar su idioma, y ese gesto de hablar en su idioma.
Una razón más. Y algunos recordarán lo que decíamos cuando estuvieron visitantes del Caribe, que los únicos que hablan inglés no son los ciudadanos de Estados Unidos; habla inglés y francés el Canadá, hablan inglés muchos países, vecinos nuestros, del Caribe. Y por eso nosotros en nuestras escuelas no debemos olvidar el estudio del inglés.
Por razones conocidas, sobradamente conocidas, estábamos en un período que sentíamos alergia hasta por el idioma. Pero no dejaría de ser eso, por muy explicable que sea, una falta con relación a la cultura, no dejaría de ser un acto de incultura.
La verdad es que mi inglés no anda muy bien que digamos. Un poco lo leo y muy mal lo hablo. De vez en cuando lo intento, pero esta es una lección del Primer Ministro del Canadá, esta posibilidad de dirigirse a ustedes en nuestro propio idioma.
Suerte que vinieron unas nubes, de un norte que llega todavía sin lluvias, y ha refrescado un poco este acto de masas.
Me falta decirles a los cienfuegueros que los felicitamos porque ya sabemos que pronto esta región se convertirá en provincia (APLAUSOS). y no solo eso, sino que será una de las provincias más prósperas e industrializadas de Cuba (APLAUSOS). Y ya se ve. No hay más que dar una vuelta por esta zona industrial; su planta de nitrógeno, con todos los peros y con todas las chapucerías que los ingleses hicieron en esa planta, va produciendo ya algún nitrógeno. Y con la ayuda de nuestros trabajadores y de nuevas inversiones, vamos incrementando su capacidad. y algún día, a pesar de todo, llegará a producir el ciento por ciento de lo planificado.
Se ve en esas industrias que se levantan como el puerto pesquero, como el nuevo molino de trigo, como el nuevo molino de maíz, como ese almacén construido por la Revolución, que tantas horas de trabajo nos ha ahorrado, que tantos recursos económicos ha ahorrado, al permitir cargar un barco en 24 horas, con unos pocos hombres, cuando antes se necesitaban más de 100 para cargarlo en un mes. Ese almacén de azúcar a granel, que ya ha embarcado más de 10 millones de toneladas de azúcar desde que se inauguró. Se ve en las nuevas plantas termoeléctricas, se ve en la fábrica de baldosas y otras industrias, se ve en la fábrica de riego por aspersión que se levanta, o en la gigantesca fábrica de cemento, la mayor del país, que a ritmo acelerado se construye en esta región; se ve en la industria de quesos y de helado, en las proximidades del Escambray, zona que queda en la jurisdicción de lo que será la nueva provincia.
Y no es eso solo: ya han sido adquiridas dos grandes unidades termoeléctricas más, de 150 000 kilowatts cada una, para instalar precisamente en Cienfuegos.
Y cuando se sabe que en días no lejanos comenzará a construirse en esta región la primera planta eléctrica movida por energía nuclear en nuestro país (APLAUSOS), cuando se sabe que la nueva refinería de petróleo tendrá que ser ubicada aquí, y con la nueva refinería de petróleo, la petroquímica y una planta de fertilizantes similar a esta y más moderna, con todas las ventajas de la experiencia asimilada en esta primera planta para un proceso tan complejo como ese, habrá que seguir desarrollando la infraestructura.
Pronto será inaugurado ya el hermoso hotel de Pasacaballos (APLAUSOS). Adelantan otras instalaciones hoteleras y turísticas. Habrá que hacer grandes trabajos en este puerto, habrá que construir muchas viviendas; pero para ello se comenzará a instalar próximamente una planta de IMS, capaz de producir 1 500 apartamentos por año, en edificaciones de hasta 20 plantas. Esto augura para Cienfuegos, sin duda, un gran desarrollo. Y no olviden ustedes lo que prometieron cuando ya se abordaron estos temas económicos una vez, de que ustedes estarían a la altura de ese desarrollo (APLAUSOS).
Se construyó la magnífica escuela de maestros de la región. Adelanta —y no sé ahora exactamente cuándo terminarán— el nuevo estadio. Se construye un magnífico hospital que mejorará considerablemente los servicios médicos y la salud de los cubanos que viven en esta región, se construyen institutos politécnicos de diversa índole, se construyen secundarias en el campo, se desarrollan planes de producción porcina; se construye una fábrica de producción de torula partiendo de la miel; se construye no muy lejos de aquí un magnífico campamento para 5 000 pioneros, a donde podrán asistir también en parte niños de esta región de Cienfuegos. Se desarrollan los planes agrícolas, los planes de irrigación, los planes cañeros. Son en verdad grandes adelantos en muy pocos años.
Se forma técnica, cultural y políticamente una magnífica juventud en esta región, lo cual no tenemos el temor de señalar por miedo a que se envanezcan, porque sé que no se envanecerán. Son ustedes, los estudiantes del preuniversitario, con sus promociones, un ejemplo (APLAUSOS).
Cienfuegos, con su entusiasmo, su hospitalidad y su calor, ha contribuido también al desarrollo de las relaciones internacionales de nuestro país, con las magníficas recepciones que dan a nuestros ilustres visitantes, como esta del día de hoy.
Y por eso, en síntesis, puede afirmarse que Cienfuegos tiene confianza en la Revolución. ¡Y la Revolución tiene confianza en Cienfuegos! (APLAUSOS)
Excúsennos si nos hemos extendido algo (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"). Tanto ustedes como nosotros tenemos deseos de escuchar al estimadísimo amigo de nuestro pueblo y primer ministro de Canadá, Pierre Trudeau.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)